Musica Sacra 2012

MUSICA SACRA 2012

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012 XXII. MEDZINÁRODNÝ FESTIVAL SAKRÁLNEJ HUDBY M U S I C A S A C R A

XXII nd INTERNATIONAL FESTIVAL OF SACRAL MUSIC M U S I C A S A C R A

pod záštitou nitrianskeho biskupa J. Em. Viliama Judáka a primátora mesta Nitry Jozefa Dvonča

Under the auspies of nitrian bishop H. E. Viliam Judák and the Mayor of the city Nitra Jozef Dvonč

Hlavný usporiadateľ:

Spoluusporiadateľ:

Podujatie finančne podporili:

The main organizer: The City of Nitra Coorganizer: The piarist Collegium Nitra This event was financialy supported by the Ministry of Culture of SR Nitra Self-governing Region 3

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Už dvadsiatydruhýkrát v letnom období budú zaznievať v staroby- The sounds of sacred music will echo throughout the ancient City of Nit- lej Nitre tóny posvätnej hudby v rámci Medzinárodného festivalu ra for 22nd time during the International Music Festival Musica Sacra Musica sacra. in the summer. Aj pri tejto príležitosti si uvedomujeme, že vzťah náboženstva At this occasion, we become aware of the fact that the relationship a viery ku kultúre je celkom zrejmý. Cirkev totiž významnou mierou of religion and faith to culture is quite obvious. As a matter of fact, prispieva ku kultúrnemu pokroku. Svojou evanjelizáciou preniká the Church contributes to the cultural progress to a considerable extent. ducha kultúry. V tomto zmysle vyznieva i koncilová myšlienka: It penetrates the spirit of culture by means of its evangelization. This is „Cirkev verná svojim vlastným tradíciám a zároveň vedomá si svojho also the meaning of the main idea of the Council: “The Church, faithful univerzálneho poslania môže sa spájať s rozličnými formami kultúry, to its traditions and aware of its universal mission at the same time, čím získava aj Cirkev, aj jednotlivé kultúry“. can be connected with different forms of culture which is beneficial Zodpovedným nositeľom európskej kultúry bola a je Cirkev. both for the Church and for the individual cultures”. Pre Cirkev a pre kresťanskú kultúru neplatí téza: čo je nové, musí The Church has always been and still is responsible bearer byť eo ipso lepšie a neopotrebované, zatiaľ čo staré je vždy hor- of the European culture. The thesis “whatever is new, must eo ipso be šie a opotrebované. Novosť evanjelia je neukončená, nenaplnená. better and not worn out, whereas the old things are always worse and Novosť evanjelia stále a v každom čase prináša úžas a prekvape- worn out” does not apply to the Christian culture. The newness of Go- nie. Aj ideu večnosti ako dosiahnuteľnú realitu ponúka kresťanstvo, spel is unfinished, unfulfilled. The newness of the Gospel brings astonis- ona sa nestratila, ale žije aj v rôznych (dakedy protirečivých) hment and surprise at all times. The Christianity offers the idea of eternity konceptoch ľudskej budúcnosti. „Aj dnes viera formuje ľudskú as a reachable reality; this idea did not get lost it lives in different existenciu,“ pripomína teológ Karol Rahner. (sometimes contradictory) concepts of human future. “The faith shapes Mnohí hlásajú, že „kresťanstvo je mŕtve“, že ono spoločnosť the human existence even today”, says the theologian Karl Rahner. zasiahlo len povrchne a vyvolalo duchovnú krízu a že Cirkev je Many preach that “the Christianity is dead”, that it only hit the society „určená do archeologických múzeí“. superficially and caused the spiritual crisis, and that the Church is Pápež bl. Ján Pavol II., poukazuje, že po páde komunizmu “destined to archaeological museums”. sa očakávaný „inštinktívny obrat k náboženstvu“ neukázal takým The beatified Pope Iohannes Paulus II points out that, after the fall zjavným, ba do istej miery človek stratil životnú orientáciu, pritom of communism, the expected ”instinctive return to religion” did not pro- sa však stal citlivým pre otázky, ktoré presahujú prirodzené ve to be so apparent, that the man even lost his life orientation to a cer- poznanie. tain extent – but that he became sensitive to questions reaching beyond Našim najhlbším problémom je problém kultúry a oživujúce- the natural cognition at the same time. ho ducha kultúry. Tohto ducha kultúry vdýchol našim dejinám Our deepest problem is the problem of culture and of the reviviscent sv. Konštantín Filozof so svojím bratom sv. Metodom celým svojim spirit of culture. St. Constantine the Philosopher, together with his brother životom a vyjadril ho už vo svojom Proglase. Rozvíjať túto kultúru St. Method, breathed this spirit into our history and expressed it already dnešnej generácii je úloha všetkých nás. in his Proglas. A task of all of us is to develop this culture for the ge- Francúzsky spisovateľ Jacques Lusseyran (1924-1971) sa zo vzťahu neration of today. k hudbe vyznáva: „Dnes hudba u mňa visí na zlatom klinci, ktorý The French writer Jacques Lusseyran (1924 - 1971) professes his relation sa volá Bach. Nezmenil sa však môj vkus, ale moji známi. to music: “Today, the music hangs, in my view, on a golden spike by V detstve som žil Beethovenom, Schumannom, Berliozom, a name of Bach. My taste did not change but my acquaintances did. Wágnerom a Dvořákom, pretože to boli oni, s ktorými som sa kaž- In my childhood, I lived with Beethoven, Schumann, Berlioz, Wagner dý deň stretával. A aj keby to niekto nebol povedal, a tým niekým and Dvořák because I was meeting them every day. Even if somebody bol Mozart – každá hudba je hudbou. Geometriou, ktorá sa však had not said so - and this somebody was Mozart - each music is a music. vzťahuje na vnútorný priestor. Vetami, avšak oslobodenými od A geometry that, however, relates to the inner space. Sentences, however významu.Zo všetkých ľudských výtvorov je hudba nepochybne liberated from meanings. Out of all human creations, music is doubtlessly najmenej ľudská. Keď som ju počul bol som tu celý, so všetkými the least human. When I heard it, I was here whole, with all worries and starosťami a radosťami, a predsa som to nebol tak celkom ja: kto tu pleasures, and still, it was not completely me: he who was sitting here, sedel, bol lepší než ja, väčší a istejší.“ (Jacques Lusseyran: was better than me, bigger and more certain.” (Jacques Lusseyran: Nalezené Světlo „Vidoucí slepec“). The Found Light “Seeing Blind”). Kresťanská kultúra, aj prostredníctvom posvätnej hudby, ponúka ako The Christian culture offers, by means of the sacred music, as a permanent stálu a nemennú hodnotu kultúru života oproti kultúre smrti, kultúru and unchanging value, the culture of life against the culture of death, lásky oproti nenávisti, kultúru obety oproti utrpeniu. Oproti karikatúre culture of love against hatred, culture of sacrifice against suffering. slobody ozajstne darovanú slobodu, oproti akejkoľvek ľubovôli a ego- A really donated freedom against caricature of freedom, against any izmu – zodpovednosť za seba i za iných.... Preto je potrebné, aby sme arbitrariness and egoism - a responsibility for oneself and for others boli nositeľmi týchto hodnôt aj prostredníctvom tónov, ktoré v týchto .... That is why we are to be bearers of those values also by means dňoch zaznejú v cyrilo-metodskej Nitre. of the sounds that will echo in Cyrillo-Methodian Nitra.

Viliam Judák nitriansky biskup / Bishop of Nitra

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Milí priatelia, Ladies and Gentlemen, Dear friends, históriou preverené hodnoty duchovnej hudby sú nevyčerpateľným the historically verified values of religious music represent an zdrojom hlbokých umeleckých zážitkov, krásy a harmónie. Nitra bola inexhaustible source of deep artistic experiences, beauty and harmo- už od čias stredoveku dôležitým centrom vzdelanosti a kultúry, ktorá ny. Ever since the Middle Ages, Nitra has been an important center of a sa rozvíjala aj v oblasti hudobného sakrálneho umenia. high level of education and culture that mainly developed in the field Naše mesto, v úsilí o zachovanie kontinuity v nadväzovaní na svo- of musical sacred art. ju bohatú hudobnú minulosť, vytvára i v súčasnosti priestor pre interpretáciu duchovných hudobných diel prostredníctvom Medziná- Our city, in an effort to preserve the continuity of its reach musical past, rodného festivalu sakrálnej hudby Musica sacra, ktorý tu v Nitre píše creates space for performing the sacred music opus by means of the svoju dvadsaťdvaročnú históriu. International music festival MUSICA SACRA nowadays, too. The festival Musica sacra a Piaristický kostol sv. Ladislava v Nitre – to je takes place for a 22nd time. vzácna symbióza duchovných hodnôt, priestoru a hudby. Toto spojenie dáva všetkým účastníkom festivalu príležitosť na Musica sacra and the Piarist church of St. Ladislaus - this is an uncommon zamyslenie, na ponor do vlastného vnútra a hľadanie zmyslu svojej symbiosis of the sacred values, space and music. This connection gives existencie aj prostredníctvom duchovnej hudby. all participants of the festival an occasion for contemplation, for an Som veľmi rád, že v našom meste môžem opäť privítať vynikajú- immersion into one´s own heart and looking for a sense of the own ce inštrumentálne i vokálne telesá a sólistov z Českej republiky, existence also by means of the sacred music. Japonska, Maďarska i zo Slovenska. Vnímavému nitrianske- mu publiku sa počas siedmich koncertov predstaví Komorný I am very happy to be able to welcome to our city again the eminent orchester SINFONIETA BRATISLAVA, Miešaný spevácky zboru instrumental and vocal groups and soloists from Czech Republic, TECHNIK AKADEMIK, skvelí českí inštrumentalisti Jiřina Dvořáko- Japan Hungary and from Slovakia. During seven concerts, the sensitive vá Marešová, Pavel Hůla, Lucie Sedláková Hůlová, Martin Sedlák, audience of Nitra will meet the Chamber orchestra SINFONIETTA český komorný súbor BAROCCO SEMPRE GIOVANE, japonská BRATISLAVA, the mixed-voice choir TECHNIK AKADEMIK, excellent sopranistka Michiyo Keiko, huslistka Iva Kramperová a organis- Czech instrumentalists Jiřina Dvořáková Marešová, Pavel Hůla, ta Pavel Svoboda, maďarská cimbalistka Viktória Herencsár spolu Lucie Sedláková Hůlová, Martin Sedlák, Czech chamber group so Zuzanou Bouřovou a Jozefom Podhoranským, Slovenský BAROCCO SEMPRE GIOVANNE, Japanese soprano Michiyo Keiko, spevácky zbor ADOREMUS, duo hráčov na historických nástro- violinist Iva Kramperová and organ player Pavel Svoboda, Hungarian joch MUSICA DA CHIESA, Žilinský miešaný zbor, Trnavský komorný cimbalom player Viktória Herencsár together with Zuzana Bouřová orchester so sólistami Irenou Kubíkovou, Evou Safončíkovou, and Jozef Podhoranský, Slovak choir ADOREMUS, duo of historical Jozefom Gráfom , Martinom Mikušom a Mariánom Muškom. instruments player MUSICA DA CHIESA, Mixed-voice choir of Žiilina XXII. Medzinárodný festival sakrálnej hudby Musica sacra (Žilinský miešaný zbor), Chamber orchestra of Trnava (Trnavský komor- sa opäť koná vďaka finančnej podpore Mesta Nitra, Minister- ný orchester) with soloists Irena Kubíková, Eva Safončíková, Jozef Gráf, stva kultúry Slovenskej republiky a Nitrianskeho samosprávneho Martin Mikuš and Marián Muška. kraja. Festival sa koná v spolupráci s Rehoľou piaristov na Slovensku a s mediálnymi partnermi. The 22nd International festival of sacral music MUSICA SACRA takes Verím, že snaha všetkých usporiadateľov sa stretne so spokojnos- place with a financial support of the City of Nitra, Ministry of Culture of ťou publika, ktorému želám krásou, harmóniou a hĺbkou umelec- Slovak Republic and Nitra Self-governing Region. It is organized in coo- kých zážitkov naplnené chvíle prežité v našom meste na všetkých peration with the Piarist Order in Slovakia and with medial partners. festivalových koncertoch. I believe that the effort of all organizers will result in satisfaction of audience and I wish you all a beautiful time in our city, time full of beauty, harmony and deepness of artistic experiences at all festival concerts.

Jozef Dvonč primátor mesta Nitry / Mayor of the City of Nitra

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Nedeľa 10. jún 2012 19:00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Sunday 10th June 2012 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church

Komorný orchester SINFONIETTA BRATISLAVA Pavel Bogacz ml. - umelecký vedúci

Miešaný spevácky zbor TECHNIK AKADEMIK Pavol Procházka - dirigent Helena Oborníková - alt Patrik Horňák - tenor Matúš Trávniček - bas

Program Gerhard Lagrange Laudate omnes gentes (*1939) Wolfgang Amadeus Mozart Moteto „Ave verum corpus“, KV 618 (1756 - 1791) „Sancta Maria, mater Dei“ (Graduale ad festum de Beata Maria Virgine, KV 278) Georg Friedrich Händel Oratórium Dettinger Te Deum, HWV 283 (1685 – 1759) 1. Herr, Gott! Dir sei Lob! 8. Als du siegreich zerbrachst 2. Alle Welt verehret dich 9. Du sitzest zu der Rechten des Herrn 3. Dir singt der Engel reiner Chor 10. Minn uns auf in deiner Heilgen Zahl 4. Vor dir Cherubim und Seraphim 11. Tag fur Taf sei Dank und Lob 5. Der hochgelobte Chor der Apostel 12. Bewahr uns, o Herr, du treuer Gott 6. Du bist der Ehrenkönig 13. Herr, auf dich steht mein Hoffen 7. Als dua uf dich genommen

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Komorný orchester SINFONIETTA BRATISLAVA, založený v roku The chamber orchestra SINFONIETTA BRATISLAVA was founded 2008, združuje popredných slovenských hudobníkov mladej in 2008. It associates prominent musicians of the young generation, generácie, prevažne poslucháčov vysokých hudobných škôl na Slo- mostly students of music academies in Slovakia and abroad (Slovak vensku a v zahraničí (VŠMU Bratislava, Akadémia umení Banská Academy of Performing Arts, VŠMU Bratislava, Academy of Arts Ban- Bystrica, JAMU Brno, HAMU Praha, univerzity vo Viedni a Grazi), z ská Bystrica, Janáček´s Academy of Performing Arts, JAMU Brno, Music ktorých viacerí sú laureáti celoštátnych a medzinárodných inter- Academy of Performing Arts, HAMU Prague, Universities of Vienna pretačných súťaží. Kolektív, pôvodne nazvaný „Classic chamber and Graz, Austria). Many of them are laureates of both national and orchestra“, v minulosti vystupoval pod umeleckým vedením An- international interpretative competitions. The team, originally dreja Spišiaka, v súčasnosti je jeho umeleckým vedúcim a kon- known under a name of “Classic Chamber Orchestra”, used to certným majstrom huslista Pavel Bogacz ml. V repertoári súboru perform under artistic leadership of Andrej Spišiak; nowadays, the sú zastúpené diela majstrov baroka, klasicizmu, romantizmu violinist Pavel Bogacz Jr. is the artistic leader and concertmaster. a hudba 20. storočia s osobitným zreteľom na tvorbu súčasných slo- The repertoire of the ensemble includes compositions of the old venských skladateľov. Orchester pravidelne interpretuje úpravy a masters of Baroque, Classicism, Romanticism and also music of the aranžmány talentovaného mladého autora Petra Hochela a v roku XXth century with a special regard to the creation of the contem- 2011 s úspechom uviedol na koncertných pódiách na Slovensku porary Slovak composers. The orchestra regularly performs the i v Rakúsku Stabat mater Pavla Procházku. Symfonické a vokálno- arrangements and adjustments of the talented young author Peter inštrumentálne diela naštudoval a verejne prezentoval v spolu- Hochel. In 2011, they successfully presented the composition Stabat práci so speváckymi zbormi Tempus, Belcanto, Technik akademik mater by Pavol Procházka on music stages in Slovakia and in Austria. a so speváckým zoskupením „Ovsepianovci“ pod taktovkou diri- The orchestra rehearsed and performed symphonic and vocal- gentov Jána Procházku, Pavla Procházku, Gabriela Rovňáka ml. instrumental compositions in cooperation with choirs Tempus, a Branka Ladiča. Belcanto, Technik Akademik and with the singers´ group”Ovsepia- Myšlienka založiť miešaný spevácky zbor TECHNIK AKADEMIK sa zro- novci” under the baton of conductors Ján Procházka, Pavol Procházka, dila v roku 2003 pri príležitosti 50. výročia založenia súboru Technik a Gabriel Rovňák Jr. and Branko Ladič. vyjadrila spontánnu túžbu bývalých „technikárov“ opäť sa spoločne The idea of founding a mixed-voice choir TECHNIK AKADEMIK venovať zborovej interpretácii. Ich nadšenie sa premietlo do koncert- appeared in 2003 at the occasion of the50th anniversary of foundation ného turné v Bratislave, Trnave a Nitre s programom „Technik po 20 of the choir TECHNIK and it showed a spontaneous desire of the former rokoch“. Zbor spieva diela starých majstrov aj súčasných skladateľov “ te c hniker s ” to go in f or c hoir p er f or mance again. T heir ent husiasm r e sul - - o. i. premiéruje skladby svojho dirigenta Pavla Procházku. ted in a concert tour in Bratislava, Trnava and Nitra with a program called Zbormajster, dirigent a skladateľ Pavol Procházka, odchovanec “Technik after 20 years”. The choir performs compositions of both Konzervatória v Žiline a Vysokej školy múzických umení v Brati- old masters and contemporary composers - they premier, inter alia, slave, v rámci svojej bohatej dirigentskej kariéry obsiahol špičku compositions of their conductor Pavol Procházka. profesionálnych slovenských zborových telies, ako aj vynikajúce The choir-master, conductor and composer Pavol Procházka kolektívy amatérskej úrovne. Dlhé roky stál na čele Spevácke- a graduate of the Conservatoire of Žilina and of the Slovak Academy ho zboru SĽUK-u a speváckych zborov Technik, Kysuca v Čadci of Performing Arts in Bratislava, within the frame of his rich a Nitria v Nitre. V rokoch 1985 – 1990 bol hlavným zbormajstrom conductor´s career, has conducted the top Slovak professional choirs, Slovenského filharmonického zboru, od roku 2007 zastáva túto as well as several outstanding ensembles at the amateur level. funkciu v Opere Slovenského národného divadla. So zbormi usku- He spearheaded the Singers´ Choir of the “SĽUK” (Slovak Folk točnil stovky koncertov po celej Európe, účinkoval v Brazílii, Artistic Group) and the ensembles Technik, Kysuca of Čaca and Južnej Kórei a Maroku, realizoval početné rozhlasové, televízne Nitria in Nitra for long years. From 1985 to 1990, he was the a gramofónové nahrávky. Spolupracoval s poprednými domácimi i Head choirmaster of Slovak Philharmonic Ensemble and he svetovými dirigentmi, o. i. s C. Abbadom, R. Benzim, A. Nanutom, holds the same post at the Opera of the Slovak National Theater. A. Lombardom, L. Maazelom, L. Peškom, O. Lenárdom He realized hundreds of concerts with a number of ensembles all over Europe, he performed in Brazil, South Korea and Morocco, a Ľ. Rajterom. Roku 1993 ako prvý slovenský dirigent účinko- realized many radio, TV and gramophone recordings. He cooperated val v Accademii Nazionale di Santa Cecilia v Ríme, kde uviedol with top Slovak and foreign conductors, inter alia with C. Abbado, jedno z najväčších diel Claudia Monteverdiho Vespro della Bea- R. Benzi, A. Nanuto, A. Lombardo, L. Maazel, L. Pešek, O. Lenárd and ta Vergine. Zúčastnil sa aj na festivaloch Musica Contemporanea Ľ. Rajter. In 1993, he was the first Slovak conductor to perform v Perugii a Bolzane a od roku 1988 pravidelne spolupracuje at Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome where he performed s medzinárodným hudobným festivalom Valle d´Itria v talian- one of the top compositions by Claudio Monteverdi Vespro della skom meste Martina Franca. Z množstva ocenení, ktoré získal Beata Vergine. He took part in festivals Musica Contemporanea in s rôznymi telesami, spomeňme aspoň víťazstvá na medziná- Perúgia and Bolzano; he coopertes on a regular basis with the interna- rodných súťažiach so speváckym zborom Technik (Spittal 1975, tional music festival Valle d´Itria at the Italian town of Martina Franca. Arezzo 1978, Tours 1982, Pardubice 1982, Cantonigrós 1983, Out of numerous awards that he has gained with different ensembles, Praga Cantat 2005). Pavol Procházka naštudoval a uviedol celú let usmention atleast victories at international competitions škálu zborových skladieb svetových autorov od renesancie po with the choir TECHNIK: Spittal 1975, Arezzo 1978, Tours 1982, súčasnosť, popritom inicioval a premiéroval aj mnohé diel Pardubice 1982, Cantonigrós 1983, Praga cantat 2005. Pavol a pôvodnej slovenskej zborovej literatúry. Väčšiu časť svojej Procházka rehearsed and performed a whole range of choir kompozičnej tvorby orientuje na oblasť komornej a zborovej compositions of world masters from Renaissance to the present days, hudby, na úpravy ľudových piesní a v poslednom období aj na he initiated and premiered many compositions of Slovak ensemble tvorbu sakrálnych kompozícií. literature. He orients a part of his composition activities to the chamber and choir music, to arrangements of folk songs and recently also to creation of sacral compositions.

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Štvrtok 14. jún 2012 19:00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Thursday 14th June 2012 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church

Jiřina Dvořáková Marešová - pozitív (ČR)

Pavel Hůla - husle (ČR)

Lucie Sedláková Hůlová - husle (ČR)

Martin Sedlák - violončelo (ČR)

Program

Antonio Vivaldi Triová sonáta d mol „La Follia“ (1678 - 1741) pre dvoje huslí, violončelo a pozitív, op. 1, č. 12 (R 63)

Giovanni Battista Vitali Sonata da chiesa D dur, op. 9, č. 1 (1632 - 1692) Allegro Grave Vivace Grave Allegro Wolfgang Amadeus Mozart Chrámové sonáty pre dvoje huslí, violončelo a pozitív (1756 - 1791) D dur, KV 245 F dur, KV 244 C dur, KV 328 Es dur, KV 67 C dur, KV 336 Antonín Dvořák Maličkosti (Bagatelles) (1841 - 1904) pro dvoje huslí, violončelo a pozitív, op. 47 Allegretto scherzando Tempo di menueto (Grazioso) Allegretto scherzando Canon. Andante con moto Poco Allegro

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Jiřina Dvořáková Marešová študovala organovú hru na V. Gergiev a Y. Temirkanov. Na svojom konte má rad úspešných Konzervatóriu v Prahe pod pedagogickým vedením Josefa sólových vystúpení s orchestrami i s rôznymi partnermi v komornej Popelku, na Hudobnej fakulte Akadémie múzických umení v Prahe hre. Často spolupracuje so svojím otcom, huslistom Pavlom Hůlom, v triede Jaroslava Tůmu a na Hochschule für Musik und Theater v rámci Českého sláčikového dua účinkuje s manželom, violonče- v Hamburgu u Wolfganga Zerera. V súčasnosti opätovne navšte- listom Martinom Sedlákom, je aj členkou vynikajúceho českého vuje AMU v Prahe v rámci doktorandského študijného programu. komorného súboru Kinsky Trio Prague a komorného orchestra Zameriava sa hlavne na štýlovú interpretáciu barokovej hudby, Praga Camerata. S týmito telesami absolvovala už viac ako 500 hru na historických typoch nástrojov a na organovú improvizáciu. koncertov po celom svete. Vystúpila na najprestížnejších pódiách Svoje znalosti v tomto smere si prehlbovala aj na majstrovských Európy, v krajinách Severnej a Južnej Ameriky a na ázijskom konti- kurzoch v Nemecku, Francúzsku, Rakúsku a Poľsku u vynikajú- nente, uskutočnila rad nahrávok CD a záznamov pre Český rozhlas. cich pedagógov a interpretov, ako sú M. Haselböck, E. Ulmann, Jej koncerty prenášali rozhlasové stanice v USA, Mexiku, Rakúsku E. Kooimann, M. Sander, M. Bouvard, L. Lohmann, H. Franke a Španielsku. Hrá na nástroji talianskeho majstra z 2. polovice a ďalší. Finalistka Medzinárodnej súťaže v organovej interpretá- 18. storočia. cii v rakúskom Schlägle (2004) a semifi nalistka medzinárodnej interpretačnej súťaže Pražská jar (2006) koncertuje doma Violončelista Martin Sedlák je odchovancom V. Jírovca na i v zahraničí. Pravidelne účinkuje na medzinárodných hudobných pražskom Konzervatóriu a J. Chuchra na Hudobnej fakulte AMU, festivaloch (Smetanova Litomyšl, Teatrum Kuks, Vivat organum, ktorú absolvoval v roku 2002. Zúčastnil sa na majstrovských kurzoch Český organový festival, Orlicko-kladský organový festival), u renomovaných violončelistov ako M. Mlejnik, E. Arizcuren, T. Kühne, nahráva preČeský rozhlas (v rámci projektu Historické organy M. Perényi či M. Rostropovič, ktorý o mladom umelcovi povedal: Čiech a Moravy) a ako vyhľadávaná komorná hráčka spolupracuje „Je to violončelista, ktorý dokonale ovláda svoj nástroj“. s ansámblami, orientovanými na interpretáciu starej hudby, V roku 1996 sa Martin Sedlák stal laureátom Medzinárodnej a s vokálnymi telesami, s ktorými realizuje zaujímavé zvukové violončelovej súťaže v rakúskom Liezene (2. cena) a prebojoval sa nahrávky (ako Hora troch svetiel od B. Martinů či Dvořákove do semifi nále Medzinárodnej violončelovej súťaže Dr. Luisa Sigalla zmiešané zbory). v Chile, v nasledujúcom roku zvíťazil v súťaži Nadácie Bohuslava Martinů a zároveň získal zvláštnu cenu za najlepšie predvenie Pavel Hůla, dvojnásobný víťaz Kocianovej husľovej súťaže skladby B. Martinů. V roku 1998 ho zaradili na Listinu mladých a laureát medzinárodnej rozhlasovej súťaže Concertino Praga umelcov Českého hudobného fondu. V rokoch 1998 a 1999 získal v odbore klavírneho tria, je absolventom Akadémie múzických v rámci Medzinárodnej letnej akadémie v rakúskom Semmeringu umení v Prahe z triedy Marie Hlouňovej, postgraduálneho štúdia dve ceny v súťaži o najlepšiu interpretáciu diela B. Martinů, a to komornej hry u Antonína Kohouta, člena Smetanovho kvarteta, ako sólista a ako člen dua s Luciou Hůlovou. Od roku 2001 je členom a majstrovských kurzov vo Weimare u Vladimíra Malinina. V rokoch UBS Verbier Festival Orchestra, s ktorým koncertuje v najväčších 1975 – 2012 bol primáriom Kocianovho kvarteta, s ktorým usku- kultúrnych centrách po celom svete, no účinkuje aj v komornom točnil viac než 3200 koncertov v 33 krajinách sveta, nahral viac než orchestri Praga Camerata. Pre Český rozhlas nahral viac ako 50 CD (pre fi rmy Supraphon, Denon, Orfeo a Praga Digitals) dvadsať titulov. Hrá na nástroj F. A. Homolku z roku 1859. a s ktorým v roku 1997 získal prestížnu cenu „Grand Prix du Disque Charles Cros“ v Paríži a v roku 2005 aj cenu „Diapason d´Or“ za najlepšiu nahrávku roka. Od roku 2012 je primáriom Pražákov- ho kvarteta, no dlhoročne sa venuje aj sólistickej činnosti. Ako sólista vystúpil s poprednými českými orchestrami, predstavil sa v mnohých európskych krajinách a v Japonsku a realizoval na- hrávky CD, na ktorých zaznamenal diela A. Vivaldiho, G. F. Händla, H. Voříška, L. Spohra, E. Schulhoff a, A. Dvořáka, B. Martinů a i. Od roku 2001 je zároveň umeleckým vedúcim komorného orchestra Praga Camerata a príležitostne sa venuje dirigovaniu. Od roku 2006 vyučuje na pražskej AMU, je lektorom viacerých medzinárod- ných majstrovských kurzov a zasadá v porotách medzinárodných súťaží. Huslistka Lucie Sedláková Hůlová absolvovala v roku 1997 Kon- zervatórium v Prahe (D. Vlachová) a v roku 2002 Hudobnú fakultu AMU (J. Tomášek), popritom sa viackrát zúčastnila na majstrov- ských kurzoch v rámci Medzinárodnej letnej akadémie v rakúskom Semmeringu. Už od čias stredoškolských štúdií sa zapájala do kon- certného diania. V roku 1997 bola členkou Mládežníckeho orchestra Európskej únie pod vedením Bernarda Haitinka, v rokoch 2000 – 2004 hrala v rezidenčnom orchestri Medzinárodného hudobného festivalu vo švajčiaskom Verbieri (UBS Verbier Festival Orchestra), kde spolupracovala s takými dirigentskými osobnosťami ako J. Levine, Z. Mehta, P. a N. Järvi, Ch. von Dohnányi, W. Sawallisch,

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Jiřina Dvořáková Marešová studied organ at the Prague Conservatory most famous and respected conductors and soloists. under prof. Joseph Popelka and the Academy of Performing Arts in Prague She has made a number of recordings for Czech Radio as well as several at the class of. Jaroslav Tuma. Except of that, she extended her studies at CDs and has appeared in numerous concert broadcasts. As a soloist and the Hochschule fuer Musik und Theater in Hamburg by prof. Wolfgang member of all these ensembles, she has given hundreds of concerts all Zerer.Already during her studies she became interested in the stylistic over the world. She plays an 18th-century Italian violin. interpretation of Baroque music, a playing praxis on historical instruments Cellist Martin Sedlák graduated from the Prague Conservatory and the and types of organ improvisation. She participated in so many internati- Prague Academy of Performing Arts, where he studied with Professor onal master courses (Germany, France, Austria, Poland), which dealt with Josef Chuchro. He took part in master classes by M. Mlejnik, E. Arizcuren, this issue. She worked under the guidance of renowned teachers and T. Kühne, M. Perényi and M. Rostropovich, who said about him: ‘He performers, such as M. Haselböck E. Ulmann, M. Sander, M. Bouvard, is an excellent cellist who has perfect mastery of his instrument.‘ He is L., Lohmann, E. Kooimann, H. Franke and others. a winner of the international cello competitions in Liezen (Austria) and She performs at many international music festivals (Smetanova Litomyšl, Prague (Czech Republic) and won a special prize for the best interpretation Teatrum Kuks, Vivat organum, Czech Organ Music Festival, etc.) is also of Martinů´s work. In 1998 he was inscribed, as a soloist, on the prestigious a popular chamber musician. She is used to record for Czech Radio within list of young artists issued by the Czech Music Fund. He is a member and the project Historic Organs of Bohemia and Moravia. soloist of the Praga Camerata chamber orchestra. He was also a mem- In 2004 she was a fi nalist in the International Competition in Organ Impro- ber of the UBS Verbier Festival Orchestra and later the Verbier Festival visation in Schlägl, Austria, two years later a semifi nalist at the Internati- Chamber Orchestra, where he worked with the world‘s most famous and onal Interpretation Competition Prague Spring. respected conductors and soloists He has made more than twenty recordings as soloist for Czech Radio as well as a number of CDs. In 2005 and Pavel Hůla, won twice the Kocian´s violin competition and became 2006 he collaborated with violinist Maxim Vengerov. He performs on a F. laureate of Czech Radio´s Concertino Praga International competition A. Homolka cello of 1859. in the piano trio category. He graduated at the Music Academy of Perroming Arts in Prague under prof. Hlouňová. Pavel Hula is a versatile violinist, successfully combining the twin careers of soloist and chamber player. He has worked with the Czech leading orchestras, including the Czech Philharmonic under Vaclav Neumann. He has made solo appearances in a number of European countries and Japan and has made several radio recordings. His recording of Duo by Z. Kodály and E. Schulhoff (together with cellist M. Kanka) was awarded Diapason d´Or prize. From 1975 to 2010 Pavel Hula has been the leader of the Kocian Quartet, with which he has appeared in over 3200 concerts in 32 countries and recorded fi ve dozen CDs. In 1997 the Kocian Quartet was awarded the Grand Prix Charles Cross in Paris for the complete recording of Paul Hinde- mith´s String Quartets. Since 2001 Pavel Hula is an artistic director of Praga Camerata chamber orchestra) and is now beginning to devote himself also to conducting and since 2006 he is also professor at the Academy of Music in Prague. He is also act as a lecturer at numerous international master courses and a jury member at international competitions. Since 2010 he is a new leader of the Pražák quartet.

Violinist Lucie Sedláková Hůlová graduated from the Prague Conservatory under Dana Vlachová in 1997 and from the Prague Academy of Music under Jiří Tomášek in 2002 (Masters degree). She has to her cre- dit an impressive list of solo appearances with Czech orchestras as well as with partners in various chamber music combinations. In 2004 she featured as a soloist in the Dvořák Violin concerto with the Pilsen Philharmonic Orchestra under Jiří Malát on their highly successful tour of the USA. The critics admired particularly the beauty of her tone and the warmth of her musical expression. She regularly plays with her husband, cellist Martin Sedlák, as the Czech String Duo and together they also join forces with pianist Slávka Pěchočová, forming the Kinsky Trio Prague. She frequently plays with her father, Pavel Hůla (fi rst violinist in the Pražák Quartet). She is a member and soloist of the Praga Camerata chamber orchestra. While still studying, Lucie received several awards in various competitions and attended several master classes. In the summer of 1997 she was a member of the European Union Youth Orchestra, conducted by Bernard Haitink. In 2000 – 2006 she was also a member of the UBS Verbier Festival Orchestra where she worked with the world‘s

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Nedeľa 17. jún 2012 19:00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Sunday 17th June 2012 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church

Komorný súbor BAROCCO SEMPRE GIOVANE (ČR) Josef Krečmer - umelecký vedúci Michiyo Keiko - soprán (Japonsko) Iva Kramperová - husle Pavel Svoboda - organ

Program

Johann Sebastian Bach Prelúdium a fúga C dur, BWV 547 (1685 – 1750) Slavomír Hořínka Il Poverello di Dio (*1980) 5 eklektických meditácií na Sv. Františka z Assisi (5 meditazioni eclettiche sulla conversione di San Francesco di Assisi) pre 2 huslí, violončelo, čembalo a sláčikové nástroje

Arcangelo Corelli Concerto grosso c mol, op. 6, č. 3 (1653 – 1713) Largo Allegro – Adagio Grave Vivace Allegro Antonio Vivaldi Laudate Pueri Dominum (1678 – 1741) Žalm 112 pre soprán, sláčikové nástroje a continuo (RV 600) Laudate pueri Dominum Sit nomen Domini A solis ortu usque ad omasum Excelsus super omnes gentes Quis sicut Dominus Suscitans a terra inopem Ut collocet eum Gloria Patri Laudate pueri Dominum, Sicut erat in principio Amen

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Barocco sempre giovane (Barok stále mladý) je komorný súbor zložený zo špičkových mladých českých profesionálnych hudobníkov. Aj keď sa špecializuje na interpretáciu skladieb vrcholného baroka, nevyhýba sa ani tvorbe iných štýlových období. Jeho umelecký vedúci, violončelista Josef Krečmer, ho založil v roku 2004 a dnes patrí medzi popredné hudobné telesá Českej republiky. Má za sebou stovky významných koncertných vystúpení a účinkovanie na medzi- národných festivalových pódiách (Pražská jar, Medzinárodný hudob- ný festival Brno, The Ohrid Summer Festival, Festival Mitte Europa, Festival Concentus Moraviae, Sviatky hudby v Prahe, Hudba Praž- ského hradu, Nitrianska hudobná jar, Le Quattro Stagioni, IMusicFest of George Lobkowicz, Theatrum Kuks, Čarovné tóny Macochy, Klášter- ní hudební slavnosti ). Umelci realizujú nahrávky CD, nahrávajú pre rozhlas a televíziu, usporadúvajú aj vlastné abonentné koncertné cykly. Každý z členov súboru je súčasne sólistom v niektorom z mno- Iva Kramperová, absolventka Hudobnej fakulty AMU v Prahe, je vyhľa- hých koncertov barokových majstrov, ktoré má súbor v kmeňovom re- dávanou sólistkou aj komornou hráčkou. S úspechom sa zúčastňovala pertoári. Barocco sempre giovane spolupracuje s významnými českými na interpretačných súťažiach a na majstrovských kurzoch, stala sa šti- a zahraničnými sólistami (huslisti Václav Hudeček, Ivan Ženatý, pendistkou fi rmy Yamaha a laureátsky titul získala na Medzinárodnej Bohuslav Matoušek, František Novotný, Gabriela Demeterová, súťaži Leoša Janáčka. Je sólistkou a koncertnou majsterkou komorné- Jana Vonášková - Nováková, violončelisti Jiří Bárta a Michaela ho súboru Barocco sempre giovane, spolupracuje aj s ďalšími telesami. Fukačová, harfi stky Jana Boušková a Kateřina Englichová, klaviris- Pedagogicky pôsobí na Konzervatóriu v Pardubiciach. ti Lukáš Klánský, István Dénes a Jaroslava Pěchočová, čembalisti Ad-El Shalev, Barbara Maria Willi, Edita Keglerová, Vojtěch Spurný, organisti Aleš Bárta, Waclav Golonka, Václav Rabas, Jaro- slav Tůma, fl autisti Claudi Arimani, Antonio Amenduni, Jiří Stivín, Žofi e Vokálková, hráči na dychových nástrojoch Miroslav Kejmar, Jiří Houdek, Radek Baborák, Václav Vonášek, speváci Michiyo Keiko, Hana Jonášová, Petra Alvarez, Markéta Cukrová, Michaela Kapustová, Edita Adlerová, Rafael Alvarez, Juraj Hollý, Roman Janál) a s celým radom vynikajúcich mladých hudobníkov, laureátov mezinárodných interpretačných súťaží.

Pavel Svoboda je jeden z najúspešnejších organistov mladej generá- cie. Absolvoval Konzervatórium v Pardubiciach (Josef Rafaja a Václav Rabas), Universität der Künste v Berlíne (v triede holandského organistu Lea van Doeselaara) a majstrovské kurzy u viacerých zahranič- ných organistov. V súčasnosti študuje na pražskej Akadémii múzických umení v Prahe pod vedením Jaroslava Tůmu. Je víťazom Medzinárod- nej súťaže mladých organistov v Opave a Medzinárodnej interpre- tačnej súťaže v Brne, nositeľom druhej ceny z Medzinárodnej organovej súťaže Petra Ebena (2008) a držiteľom Ceny primátora mesta Japonská sopranistka Michiyo Keiko, rodáčka z japonskej Kóby, štu- Pardubice, udelenej za vynikajúce študijné výsledky. Nahráva pre roz- dovala na Chugoku junior College (Yasukazu Kondó) a na Hudobnej hlas i televíziu, vystupuje na hudobných festivaloch doma i v zahraničí fakulte Akadémie múzických umení v Prahe (Naděžda Kniplová). Roku (Nemecko, Slovensko, Rakúsko, Poľsko, Španielsko) a ako sólista účin- 1994 sa stala laureátkou karlovarskej Medzinárodnej speváckej súťaže kuje s orchestrami (Filharmónia Hradec Králové, Komorná fi lharmónia A. Dvořáka, kde jej navyše udelili Cenu za najlepšiu interpretáciu čes- Pardubice, Karlovarský symfonický orchester a i.). So súborom Barocco kého cyklu (K. Slavický – Ej, srdénko moje) a českej árie (výstup Jenůfy sempre giovane vystúpil na stovkách koncertov, o.i. aj na festivalo- z Janáčkovej opery Její pastorkyně). V roku 1996 ju vyznamenali cenou vom pódiu Pražskej jari. V roku 2012 sa stal umeleckým riaditeľom Masarykovej akadémie umení. Od štúdií spolupracuje s libereckým Medzinárodného hudobného festivalu F. L. Věka v Dobruške. Divadlom F. X. Šaldu, pohostinsky vystupuje aj v opere Národného divadla v Prahe. Koncertuje nielen v Českej republike, ale uviedla sa aj na Slovensku, v Nemecku, Holandsku, Rakúsku, Francúzsku, USA a Japonsku. Pravidelne spolupracuje s českými i zahraničnými orchestrami (SOČR, Pražská komorná fi lharmónia, Filharmónia v Kolíne nad Rýnom, Orchestre National de Lyon, Filharmonický orchester Osaka).

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

With this ensemble she has performed at hundreds of concerts (including of International Music Festival Prague Spring). She makes CD recordings, as well as those for the Czech Radio and the Czech Television. Pavel Svoboda is one of the most successful young Czech organists. He began to study the organ at the Conservatory of Pardubice (Josef Rafaja, Václav Rabas), has attended various workshops under famous organists (Susan Landale, Martin Sander, Theo Jellema, and others) and since 2008, he has been studying at the Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague under Jaroslav Tůma and since 2010 at the Berlin University of Arts at Leo van Doeselaar. He won the 1st prize at the International Organ Competition of Young Organists in Opava, he was awarded the prize of the foundation Český hudební fond (Czech Music Fund) for the best performance of contemporary music, Barocco sempre giovane (Baroque Still Young) is a chamber en- in 2008 he won the 2nd prize at the International Competition of Petr semble consisting of top young professional musicians. It specializes in Eben and he received the prize of the mayor of the city of Pardubice for baroque music. It performs, however, other styles, too. The ensemble his excellent study results. Not at least, he won the 1st prize and the was founded in 2004. The ensemble has already performed at hun- Laureate title at the International Performing Competition Brno which dreds of signifi cant concerts and is regularly invited to music festivals took place within the International Music Festival Brno. He performs at both in the Czech Republic and abroad (Pražské jaro, Mezinárodní hu- music festivals in the Czech Republic and abroad (Germany, Belgium, dební festival Brno, The Ohrid Summer Festival, Festival Mitte Europa, Slovakia, Poland, and Spain) and as a soloist he plays with the best or- Festival Concentus Moraviae, Mladé pódium, Svátky hudby v Praze, chestras. Since 2004 he has been an organist and cembalist of Barocco Nitrianska hudobna jar, Le Quattro Stagioni, IMusicFest of George Lob- sempre giovane. With this ensemble he has performed at hundreds kowicz, Podblanický podzim, Theatrum Kuks, Čarovné tóny Macochy, of concerts (including of International Music Festival Prague Spring). Klášterní hudební slavnosti atd.). Our concerts have been broadcast He makes CD recordings, as well as those for the Czech Radio and the live on various TV or radio stations: Česká televize, Televize Noe, Český Czech Television. He is also active as a dramaturge and co-organizer of rozhlas. We make recordings and organize our own abonent concert the classical music festivals, in 2011 he became artistic director of the cycles. Barocco sempre giovane cooperates with renowned soloists as International Music Festival F. L. Vek. well as with a number of outstanding young performers. Japanese soprano Michiyo Keiko studied at the Chugoku Junior Col- lege and the Faculty of Music of the Academy of Performing Arts in Prague. In 1994, she became a laureate at the A.Dvořák International Singing Competition where, she also won the award for best interpretation of a Czech cycle (K.Slavický – Oh, My heart) and a Czech aria (that of Jenůfa from Janáček’s opera Jenůfa). In 1996, she was awarded a prize from the Masaryk Academy of Arts. Already as a student, Ms Keiko performed at the F. X. Salda Theater in Liberec. She has been engaged by Opera Mozart since 1996, and has been a guest performer at the National Theater in Prague. Keiko has also performed in Slovakia, Germany, France, the Nether- lands, Austria, the United States and Japan. She has collaborated with many orchestras, among them the Czech Radio Symphonic Orchestra, The Prague Chamber Philharmonic, the Philharmonic of Cologne, L,Or- chestre National de Lyon, the Osaka Philharmonic Orchestra. Violinist Iva Kramperová graduated at the Academy of Performing Arts in Prague, cooperates with famous soloists (Václav Hudeček, Jiří Bárta, Ivan Ženatý, Barbara Maria Willi, Radek Baborák, Alfréd Strej- ček, Václav Vonášek etc.) and is Professor at the Conservatory of Pardu- bice. Iva Kramperová studied at the Music Faculty of Academy of Per- forming Arts in Prague (Prof. Ivan Štraus, Leoš Čepický), has attended various workshops in the Czech Republic and abroad (France - Régis Pasquier). She was awarded the prize of the foundation Český hudební fond (Czech Music Fund) for the best performance of contemporary music, she is laureate of Leos Janacek International Music Competi- tion, Beethoven´s Hradec Music Competition. She received the prize of the mayor of the city of Pardubice for her excellent study results and scholarship of Yamaha Company. She is the concert master and soloist of Barocco sempre giovane.

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Štvrtok 21. jún 2012 19:00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Thursday 21st June 2012 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church

Viktória Herencsár - cimbal (Maďarsko) Zuzana Bouřová - viola (ČR) Jozef Podhoranský - violončelo

Program

Felice Giordani Trio C dur (1716 - 1796) Andante Rondo grazioso Carl Stamitz Duo D dur pre violu a violončelo (1745 - 1801) Allegro Andante Allegro Franz Liszt Chorály (v úprave pre sólový cimbal) (1811 - 1886) Nun danket alle Gott Nun ruhen alle Wälder Was Gott tut, das ist wohlgetan Wer nun den lieben Gott lässt walten Ferenc Farkas Meditácia pre cimbal (1905 - 2000) Sándor Sokolay Sonatina da chiesa, op. 128 (*1931) Johann Sebastian Bach Prelúdium Sarabanda a Bourrée (1685 - 1750) zo Suity C dur pre sólové violončelo, BWV 1009 Johann Sebastian Bach 3 dvojhlasné invencie v úprave pre violu a violončelo Angelo Conti Sonáta G dur pre cimbal, violu a basso continuo (18. st.) Vivace assai Grazioso Minuetto

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Viktória Herencsár je medzinárodne renomovanou virtuózkou na a v rokoch 1987–1992 sólistom Slovenskej fi lharmónie. Popri kon- cimbale, tradičnom nástroji hudobnej kultúry hlavne východo- a certnej činnosti sa venuje aj pedagogickej práci. Od roku 1978 pôsobí stredoeurópskych národov. Rodáčka z Budapešti začala hrať na na VŠMU v Bratislave, zároveň od roku 2002 je profesorom violonče- cimbale vo veku tri a pol roka a od detských rokov získavala ocenenia lovej hry aj na JAMU v Brne a na Akadémii umení v Banskej Bystrici. na mládežníckych interpretačných súťažiach. Už vtedy očarila hrou Viedol medzinárodné majstrovské kurzy v Piešťanoch, ďalej v Pécsi, skladateľa Zoltána Kodálya, ktorý pozorne sledoval jej umelecký vývoj Csongráde a Báji (Maďarsko), v Oberschűtzene (Rakúsko) a v rámci prakticky až do svojej smrti (1967). Počas gymnaziálnych štúdií bola Hudobného fóra v rakúskom Klagenfurte (1992). Je pravidelným Viktória Herencsár členkou Speváckeho zboru Zoltána Kodálya (pod členom medzinárodných porôt interpretačných súťaží. dirigentským vedením Ilony Andorovej), v roku 1974 s vyznamenaním absolvovala štúdium na Hudobnej akadémii Franza Liszta v Budapešti, kde navštevovala triedu Idy Tárjani Tóthovej. Od roku 1973 je sólistkou Maďarského rozhlasu a od roku 1975 členkou orchestra Maďarskej štátnej opery. Venuje sa interpretácii nielen klasickej, ale aj ľudovej hudby. Vystupuje na medzinárodných koncertných pódiách i na folklórnych festivaloch, spolupracuje s orchestrálnymi telesami nielen doma, ale aj v Portugalsku, Nemecku, Španielsku, Taliansku či Švéd- sku. Nahrávala pre viaceré európske televízne spoločnosti, rozhlasové stanice, ako aj pre maďarské vydavateľstvo Hungaroton (o. i. CD zosta- vené zo skladieb priamo jej venovaných). V premiére uviedla mnohé novinky, skomponované vďaka jej interpretačnému majstrovstvu, na koncertoch však s obľubou prezentuje aj ukážky z vlastnej tvorby. Pedagogickej práci sa venuje od roku 1993, od roku 1997 vyučuje ako docentka cimbalovej hry aj na Akadémii umení v Banskej Bystrici a od roku 2005 ako hosťujúca profesorka na Hudobnej akadémii v Pekingu. Popri interpretačnej a pedagogickej činnosti často zasadá v hodnotia- cich porotách medzinárodných súťaží a festivalov, vedie interpretačné kurzy v Balassagyarmatoch, prednáša o problematike svojho nástroja na medzinárodných fórach. Je nositeľkou Veľkej ceny Maďarského rozhlasu (1983), ocenenia maďarského Hudobného fondu za interpre- táciu skladieb maďarských autorov (1996, 2005) a ceny Inter-Lýry za propagáciu cimbalovej hudby (2000). Pôsobí ako prezidentka Svetovej asociácie cimbalistov, ktorú iniciovala a založila roku 1991. Zuzana Bouřová je absolventkou Konzervatória a Janáčkovej akadé- mie múzických umení v Brne. Už počas štúdia sa zúčastnila viacerých súťažných podujatí ako sólistka i ako členka komorných zoskupe- ní. Laureátsky titul v odbore violovej hry si odniesla v roku 1987 z medzinárodnej interpretačnej súťaže v Hradci nad Moravicí (ČR). V tom istom roku sa stala členkou Slovenského komorného orchestra pod vedením Bohdana Warchala. S telesom absolvovala početné koncertné turné po európskych krajinách, ako aj v USA, Japonsku a v Južnej Kórei a podieľala sa na mnohých zvukových i audiovizuálnych nahrávkach pre rozhlasové, televízne a vydavateľské spoločnosti. Pedagogicky pôsobí na Akadémii umení v Banskej Bystrici. Jozef Podhoranský patrí k špičkovým reprezentantom slovenského koncertného umenia. Violončelovú hru študoval na Konzervatóriu v Bratislave, na Konzervatóriu P. I. Čajkovského v Moskve a na majstrovskom kurze v Paríži. Je nositeľom najvyššieho ocenenia na Beethovenovej súťaži v Hradci nad Moravicí (1969, 1972), absolútnym víťazom Interpretačnej súťaže SR v Banskej Bystrici (1978), držiteľom Zlatého erbu vydavateľstva OPUS za rok 1986, Ceny Frica Kafendu za rok 1987 a ceny maďarskej autorskej organizácie ARTISIUS za rok 2010. Vystúpil na koncertných pódiách v Maďarsku, Nemecku, v krajinách bývalého ZSSR a bývalej Juhoslávie, v Poľsku, Bulharsku, Španielsku, Švédsku, Luxembursku, Taliansku, Turecku a Japonsku, spoluúčin- koval so všetkými slovenskými a mnohými zahraničnými orches- trálnymi telesami pod taktovkou renomovaných dirigentov (Ondrej Lenárd, Bohdan Warchal, Oliver Dohnányi, Róbert Stankovský, Richard Edlinger, Andrew Parrot, Vladimir Verbickij, Miklós Erdélyi, Mar- tin Studer). V rokoch 1982-1987 bol členom Slovenského kvarteta

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

The cimbalom virtuoso, soloist of the Hungarian Opera and Broadcas- an soloist of the Slovak Philmarmonic Orchestra from 1987 to 1992. ting Company, Viktória Herencsár was born in Budapest and began Beside the concert activities, he also acts as a pedagogue. He Works studying the cimbalom (hammered dulcimer) at the age of three and at the Academy of Performing Arts in Bratislava since 1978 and as of half. A pupil of Ida Tarjáni Tóth, she graduated with honours from the 2002, he is at the same time active as a profesor of violoncello playing Ferenc Liszt National Conservatory of Music in Budapest in 1974. This at the Janáček´s Academy of Performing Arts (JAMU) in Brno and at fervent ambassador of the Hungarian hammered dulcimer appears in the Academy of Arts in Banská Bystrica. Ha has led international mas- concerts of classical and popular music throughout the world, both ter classes in Pieštany, as well as i Pécs, Congrád and Báj (Hungary), as a soloist and with large symphony and chamber orchestras (Ber- in Oberschützen (Austria), and also within the frame of Music Spring liner Symphonies, Hessischer Rundfunk, Spain National Symphony, in Klagenfurt, Austria (1992). He is a regular member of international Barcelona Symphony, Dresdner Philharmonics, Radio-Symphony of juries at interpretation competitions. Stockholm, Kempens Symphony, Würtzburger Philharmonic, Philhar- monic of Stuttgart, RAI Symphony, Singaporean Chinese Orchestra, etc.) In addition, she gives lectures on the history, the repertory and the teaching of the cimbalom, and was appointed president of the fi rst Cimbalom World Congress of the hammered dulcimer (Hungary, 1991.). She also took part, as a soloist, at many folk festivals over the world. She was invited to the jury of many festivals and competitions. She was the cimbalom professor in the „Szent István király” Music school and Conservatory of Music in Budapest (Hungary) from 1993 till 1997. She is the professor (lecturer) at the Music Department of the Academy of Culture in Banska Bystrica (Slovakia) from 1997, and the guest professor at the China Conservatory of Music in Beijing (China) from 2005. She teaches cimbalom at diff erent International Music Camps (Balassagyarmat / Hungary – from 1994, Abaújszántó/ Hungary – in 2005 etc.). She is the president of the Cimbalom World Association from 1991. More television and broadcasting companies made with her recording. Many composers dedicated compositions to her. In 2004 she graduated as culture and adult education manager at the Faculty of Adult education and Human resources Development of the University of Pécs. She got Art Doctor (ArtD) degree in 2011 by the Academy of Art in Banska Bystrica. Zuzana Bouřová graduated from the Conservatoire and Janáček´s Academy of Performing Arts in Brno. As a student, she took part in a number of competitions both as a soloist and as a member of chamber groups. As a viola player, she became a laureate of an international performing competition at Hradec nad Moravicí (Czech republic) in 1987. In the same year, she joined the Slovak Chamber Orchestra conducted by Bohdan Warchal. With this ensemble, ste participated in numerous tours in European countries, as well as in the United States, Japan and South Korea. She also participated in many audio and audi- ovisual recordings form diff erent radio and TV stations and for editing companies. She acts as a pedagogue at the Academy of Arts in Banská Bystrica. Jozef Podhoranský belongs to the top representatives of the Slovak concert arts. He studied violoncello at the Conservatoire of Bratislava, at the P. I. Tchaikovskyi Conservatoire in Moscow and at the master class in Paris. He is a bearer of the top award of the Beethoven´s Com- petition of Hradec nad Moravicí (1969, 1972), an absolute winner of the Interpretation Cometition of Slovak republic in Banská Bystrica (1978), a holder of the Golden Coat of arms of the publishing company OPUS ä1986), of the Fric Kavenda Prize for the year 1978 and of the award of the Hungarian authors´ organization ARTISIUS (2010). He performed at the stages of Hungary, Germany, countris of the former USSR and former Yugoslavia, Poland, Bulgaria, Spain, Sweden, Luxembourg, Italy, Turkey and Japan; he also performedwith all Slovak and many foreign orchestras und the baton of renowned conductors (Ondrej Lenárd, Bohdan Warchal, Oliver Dohnányi, Róbert Stankovský, Richard Edlinger, Andrew Parrot, Vladimír Verbickij, Miklós Erdélyi, Martin Stu- der). He was a member of the Slovak quartet in the years 1982 to 1978

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Nedeľa 24. jún 2012 19:00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Sunday 24th June 2012 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church

SLOVENSKÝ SPEVÁCKY ZBOR ADOREMUS Dušan Bill - dirigent Marek Vrábel - organ

Program

Ludovico da Viadana Exsultate justi (1564 – 1627)

Giovanni Pierluigi da Palestrina Moteto „Sicut cervus desiderat“ (1525 - 1594)

Maurice Duruflé Ubi caritas (1902 – 1986)

Franz Xaver Biebl Angelus Domini (1906 – 2001)

Ján Levoslav Bella Fantázia - sonáta d mol pre organ (1843 – 1936) Allegro moderato Andante Allegro Ján Levoslav Bella Ave Maria Ján Levoslav Bella Requiem c mol pre soprán, zbor a malý orchester Introitus Dies irae Offertorium Sanctus Benedictus Agnus Dei Libera me Ján Levoslav Bella Te Deum

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Slovenský spevácky zbor ADOREMUS, založený v roku 1992 ako venovali svoje kompozície a zverili mu ich k premiérovému uvedeniu. celoslovenské vokálne teleso dramaturgicky zamerané na sakrálnu Dušan Bill vedie majstrovské kurzy, organizuje a usporadúva seminá- hudbu, vznikol s cieľom šíriť duchovnú hudbu a všestranne napo- re a workshopy zamerané na interpretáciu liturgickej hudby, zasadá máhať jej zveľaďovaniu. Na čele zboru sa vystriedali dirigenti Anton v porotách zborových súťaží a festivalov. V roku 1990 vytvoril projekt Kállay, Jana Rychlá, Ivica Barátková a Ján Schultz, od roku 1995 kolek- znovuobnovenia vyučovania cirkevnej hudby na Slovensku. Význam- tív pracuje pod umeleckým vedením dirigenta Dušana Billa. Sídlom nou mierou sa zaslúžil o medzinárodné uznanie a umelecké úspechy zboru je mesto Vráble. slovenského zborového umenia a slovenskej cirkevnej hudby. Za dve desaťročia umeleckej existencie sa ADOREMUS predstavil na mnohých medzinárodných festivaloch, uskutočnil stovky koncertov doma i v zahraničí (Česká republika, Maďarsko, Rakúsko, Nemecko, Taliansko, Slovinsko, Poľsko), účinkoval na významných cirkevných slávnostiach (návšteva Svätého Otca Jána Pavla II. na Slovensku, Celoslovenský eucharistický kongres, Jubileum umelcov), spolupracoval s významnými koncertnými umelcami a profesionálnymi telesami (Štátna fi lharmónia Košice, Slovenský komorný orchester Bohda- na Warchala, Štátny komorný orchester Žilina, Orchester Gustáva Broma, Moyzesovo kvarteto). V roku 2000 na medzinárodnej súťaži speváckych zborov Iuventus mundi cantat v Olomouci získal v kategórii duchovná a cirkevná hudba zlatú medailu. ADOREMUS naštudoval a uvádza zborové duchovné skladby širokého štýlového záberu od gregoriánskeho chorálu cez klasické chorálové kompozície a slovanské bohoslužobné spevy východného obradu až po černošské spirituály. Osobitnú pozornosť venuje hudobným pamiat- Marek Vrábel je absolventom košického Konzervatória (v odboroch kam pochádzajúcim z územia Slovenska a sakrálnej tvorbe súčasných organ a klavír) a Vysokej školy múzických umení v Bratislave, kde domácich autorov. V roku 1993 realizoval štúdiovú nahrávku spevov v rokoch 1993-1998 študoval organovú hru v triede Vladimíra Jána z Taizé, zaznamenanú na MC pod názvom „Blízko je Pán“, v rokoch 1999 Michalku. Víťaz Súťaže študentov slovenských konzervatórií (1990), a 2001 vydal dva tituly CD - „Cantate Domino“ a „Vianočné koledy“. nositeľ Čestného uznania zo Súťaže mladých organistov v Opave ´90 Spolupracoval so Slovenským rozhlasom, Rádiom Lumen a Rádiom a úspešný účastník majstrovského interpretačného kurzu Jeana Guil- Vatikán, v produkcii Slovenskej televízie participoval na projektoch loua v Zürichu (1996) účinkuje doma i v zahraničí. Opakovane vystúpil Vianočné koledy, Adeste fi deles – vianočné spevy krajín Európy, Čas na Prehliadke mladých slovenských organistov a na Festivale sakrálne- radosti – starobylé vianočné spevy, Pater mi – pôstne spevy, Surrexit ho umenia v Košiciach, účinkoval aj na festivaloch Musica sacra v Nitre, Christus – veľkonočné spevy, Tu es Petrus – spevy na počesť pápeža Musica nobilis na Spiši, Organové dni Jozefa Grešáka v Bardejove, Benedikta XVI. a Ave Maria – mariánske spevy. Slovenské historické organy, Nová slovenská hudba, Smetanova Za osobitný prínos kresťanských hodnôt do kultúry na Slovensku ude- Litomyšl, na festivale súčasnej hudby Forfest v Kroměříži, na bene- lila Rada Konferencie biskupov Slovenska pre vedu, vzdelanie a kultúru fi čnom festivale pre Afriku v Mníchove, na 3. umeleckom festivale zboru ADOREMUS Cenu Fra Angelica 2011. Magyarok Nagyasszonya v Budapešti a i. Hosťoval tiež v Českej republike, Slovinsku, Maďarsku, Rakúsku, Nemecku a Taliansku. V roku 1997 realizoval pre spoločnosť Gratex International na multimediálny CD ROM nahrávky vlastných organových skladieb, s fl autistkou Monikou Štreitovou-Popelářovou realizoval CD obsahujúce niekoľko slovenských a svetových premiér. Ako komorný hráč spolupracoval aj s ďalšími umelcami (Eva Blahová, Peter Michalica, Martin Babjak, Kobie van Rensburg), spoluúčinkoval so Slovenskou fi lharmó- niou, Štátnou fi lharmóniou Košice a so Symfonickým orchestrom Slovenského rozhlasu. Pôsobí ako koncertný umelec a pedagóg hry na organe na Cirkevnom konzervatóriu v Bratislave. So Slovenským speváckym zborom ADOREMUS spolupracuje od roku 1998.

Dušan Bill, dlhoročný pedagóg bratislavského Konzervatória, vedúci oddelenia cirkevnej hudby a dirigent Komorného zboru Konzerva- tória, patrí k významným odborníkom pre oblasť cirkevnej hudby na Slovensku. Absolvent Hudobnej fakulty Vysokej školy múzických umení v Bratislave a Filozofi ckej fakulty Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Prešove, člen Hudobnej sekcie Slovenskej liturgickej komisie pri Konferencii biskupov Slovenska znovuobjavil, editoval a premié- roval mnohé historické diela cirkevnej hudby slovenskej provenien- cie, najmä pamiatky zachované v archívoch Bratislavskej kapituly a Slovenského národného múzea. Zároveň patrí k významným in- terpretom diel žijúcich slovenských skladateľov, z ktorých mnohí mu

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

The Slovak Choir ADOREMUS was founded in 1992 as a national in 1990 and a successful participant of the masters´ performing class vocal ensemble oriented at sacred music. Its aim was to spread sacral of Jean Guillou in Zurich 1996. He performs both at home and abroad. music and help its cultivation. The ensemble was alternatively led by He performed repeatedly at the Festival of Young Slovak Organists and conductors Anton Kállay, Jana Rychlá, Ivica Barátková and Ján Schultz; at the Festival of Sacral Art in Košice. He also performed at the festivals since, 1985, the ensemble has been working under artistic leadership Musica Sacra in Nitra, Musica Nobilis in Spiš, Organ Days of Jozef Gre- of Dušan Bill. It is located in the town of Vráble. šák in Bardejov, Slovak Historical Organs, New Slovak Music, Smetana´s During two decades of its existence, ADOREMUS presented itself at Litomyšl, festival of contemporary music Forfest in Kroměříž, benefi t many international festivals and hundreds of concerts both at home an Festival for Africa in Munich, at the 3rd Art Festival Magyarok Nagyas- abroad (Czech republic, Hungary, Austria, Germany, Italy, Slovenia, Po- szonya in Budapest etc. He also gave guest performances in Czech Re- land), as well as at important religious festivities (visit of Holy Father public, Slovenia, Hungary, Austria, Germany and Italy. He realized, for Iohannes Paulus II in Slovakia, National Eucharist Congress, Jubilee of the Gratex Co. International, recordings of his own organ compositions Artists). It cooperated with prominent concert artists and professional on multimedial CD ROM in 1997, and a CD including several Slovak and groups (State Philharmonic Orchestra Košice, Slovak Chamber Orches- world premiers in cooperation with (female) fl autist Monika Štreito- tra of Bohdan Warchal, State Chamber Orchestra Žilina, Orchestra of vá-Popelářová. As a chamber player, he cooperated with other artists Gustav Brom, Moyzes Quartet). It won a gold medal at the internatio- (Eva Blahová, Peter Michalica, Martin Babjak, Kobie van Rensburg), nal singing contest Iuventus Mundi Cantat in Olomouc in the category performed with Slovak Philharmonic Orchestra, State Philharmonic of sacred and church music. Orchestra Košice and with Symphonic Orchestra of Slovak radio. ADOREMUS has rehearsed and presented choir sacred compositions He acts as a concert artist and a pedagogue of organ playing at the of a wide variety of styles from Gregorian chant, over classical choral Church Conservatoire in Bratislava. He cooperates with the Slovak compositions and Slavonic worship chants of the Eastern rite up to Choir ADOREMUS since 1998. the black people´s gospels. A special attention is paid to musical relics originating from the territory of Slovakia and to sacral compositions of the contemporary Slovak authors. In 1993, they realized a study recording of the chants of Taizé, recorded on MC under a name “Near is the Lord”; they published two CD´s - “Cantate Domino” and “Christmas Carols” in 1999 and 2001. They have cooperated with the Slovak Radio orchestra, Radio Lumen and Radio Vatican. They also participated in the production of Slovak TV in the projects “Christmas Carols”, “Adeste fi deles” - Christmas songs of he European countries, “Time of Joy” - ancient Christmas songs, “Pater mi” - Lent songs, “Surrexit Christus” - Easter songs, “Tu es Petrus” – songs in honour of the Pope Benedictus XVI and “Ave Maria” - Marian songs. The Council of the Bishops´ Conference of Slovakia for Science, Edu- cation and Culture awarded the ensemble ADOREMUS the Prize of Fra Angelico 2011. Dušan Bill, a long-time pedagogue of the Conservatoire of Bratislava, head of department of religious music and conductor of the Conserva- toire Chamber Orchestra, belongs to the prominent experts in the fi eld of religious music in Slovakia. He graduated from the Music faculty of the Academy of Performing Arts in Bratislava and from the Philosophi- cal faculty of the Pavel Jozef Šafárik University in Prešov. As a member of the Musical section of the Slovak Liturgical Commission of Bishops´ Conference of Slovakia, he re-discovered, edited and premiered many ancient opus of the religious music of Slovak provenance, above all relics preserved in the archives of the Bratislava Chapter and Slovak Na- tional Museum. At the same time, he is a prominent performer of opus of contemporary Slovak composers; many of them dedicated him their compositions and entrusted them to him for a premiere performance. Dušan Bill leads master classes, organizes and arranges seminars and workshops oriented at interpretation of the liturgical music, sits on the juries of ensemble contests and festivals. In 1990, he created a project of renewal of religious music teaching in Slovakia. He contributed, to a large extent, to international recognition and artistic successes of the Slovak ensemble art and Slovak religious music. Marek Vrábel graduated from the Conservatoire of Košice (organ and piano) and from the Academy of Performing Arts in Bratislava where he studied organ playing under Vladimír Ján Michalka in 1993 to 1998. He won the Contest of Slovak Conservatoire Students in 1990, he is a bearer of a Honorable Mention of the Young Organists Contest in Opava

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Štvrtok 28. jún 2012 19:00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Thursday 28st June 2012 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church

MUSICA DA CHIESA - duo hráčov na historických nástrojoch P. Jaroslav Konečný Tomáš Najbrt

Program

Anonym chorál „O virgo“ Anonym Manfredina, La Rotta zvonkohra, harfová citara cornamusa A, B, lutna

Franusov kancionál Mater sanctissimi regis Anonym Prelúdium a fúga F dur (1505) cornamusa + lutna pozitív Ľudová pieseň Svatá Dorota Anonym Salterello harmónium, chodské gajdy priečna flauta, portativ, lutna Franusov kancionál Angelus ad Virginem Franusov kancionál Sanctissima, mitissima (1505) roh T, lutna (1505) gajdy, portativ John Dowland skladba pre sólovú lutnu Anonym A Virgen + Canarios (1563-1626) T cornamusa, brač Gerolamo Ballione Maria Magdalena Matěj Václav Šteyer Jidáš a Matěj (16.st.?) zobcová flauta, lutna (1630-1692) rohy B+ T, citara Improvizácia Írske ľudové melódie Hornpipe, Weding pozitiv whistle, baroková gitara

Franusov kancionál Ave gloriosa virgo Franusov kancionál O quantum sollicitor (1505) (1505) portativ, zvony, brač

Michael Praetorius Ballet des coqs Orazio Vecchi So ben, mi ch´a bon tempo (1571-1621) A šalmaj, pozitív (1550-1605) zvony, portativ, lutna

Franusov kancionál Procedentem sponsum Franusov kancionál Pulcherima rosa (1505) T roh, portativ, citera (1505) portativ, brač

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Jaroslav Konečný, rodák z Opavy, sa od detstva učil hrať najskôr Tomáš Najbrt, skladateľ, dirigent a multiinštrumentalista, študoval na klavíri a od trinástich rokov aj na hoboji. Na Pražskom konzerva- na Štátnom konzervatóriu v Prahe hru na klasickej gitare a kompo- tóriu študoval hobojovú hru pod vedením Karla Langa, Adolfa Kubáta zíciu. Po absolutóriu si vzdelanie rozšíril v Poľsku a Nemecku, kde a Františka Xavera Thuriho, čembalistu, organistu a skladateľa, ktorý si navštevoval súkromné lekcie lutnovej hry, a neskôr na Hochschule für vďaka svojmu historizujúcemu kompozičnému štýlu vyslúžil prezývku Kirchenmusik v nemeckom Herforde, kde sa venoval štúdiu cirkevnej „posledný žijúci český barokový skladateľ“ a ktorý mal na mladého hudby v odboroch dirigovanie, kompozícia, hra na lutne a na organe. študenta nielen hudobný, ale aj silný duchovný vplyv. Od piateho Niekoľko rokov pôsobil ako evanjelický celocirkevný hudobný kantor, ročníka konzervatória navštevoval Jaroslav Konečný ako druhý hlavný na Evanjelickej teologickej fakulte Karlovej univerzity prednášal hym- odbor hodiny organovej interpretácie a improvizácie u vynikajúcich nológiu, podieľal sa na hudobnej revízii kancionála Cirkvi bratskej pedagógov Jiřího Ropka a Jaroslava Vodrážku. Na Akadémii múzic- a prispel doň viac než dvoma stovkami nových spracovaní. Do kon- kých umení v Prahe potom súbežne pokračoval v štúdiu hobojovej hry certného diania sa zapája už od čias štúdií. Hoci krátky čas pôsobil v triede Jiřího Kaniaka a neskôr Jiřího Mihulu, prvého hobojistu Českej aj na džezovej a rockovej scéne, jeho hlavné interpretačné záujmy sa fi lharmónie. Začiatky jeho profesionálnej dráhy sú späté s pôsobením sústreďujú na oblasť starej hudby a na hru na historických strunových v činohernom orchestri Národného divadla v Prahe. V roku 1986 vyhral a na ľudových nástrojoch. Desať rokov hral na teorbe v súbore Musica konkurz na miesto prvého hobojistu operného orchestra Smetanovho Antiqua Praha, spolupracoval s Pražskými madrigalistami, vystu- divadla (dnešnej Štátnej opery Praha), popri práci v orchestri sa však poval so spevákom Michalom Pospíšilom, sopranistkou Grazynou so zanietením venoval aj komornej hre a s viacerými ansámblami Biernotovou, fl autistkou Martou Neumannovou, gitaristom Josefom (Musica philharmonica, České dychové kvinteto, Rožmberská kapela, Sanitrákom a s dalšími hudobníkmi. Hrá na barokovej gitare, ninere, Quartetto Telemann) realizoval zvukové nahrávky a koncertoval doma citare, hackbrette, teorbe, na gajdách a v pražskom Národnom divadle i v zahraničí. Zároveň sa začal hlbšie venovať štúdiu duchovnej litera- sa už niekoľko rokov uplatňuje ako hráč na mandolíne. V samostat- túry a povinnostiam chrámového organistu (hlavne v Kostole Všetkých ných sólových programoch, s ktorými sa uviedol aj v Nemecku, Poľsku, svätých na Pražskom hrade).V roku 1991 sa v Teologickom konvikte Rakúsku, Dánsku, Holandsku, USA a v Kanade, predstavuje hudbu v Litoměřiciach pripravoval na kňazské povolanie, v nasledujúcom lutnových tabulatúr, skladby z barokových kancionálov a ľudové roku ukončil svoj úväzok v divadle a ako 31-ročný vstúpil do pražského piesne. V roku 1996 realizoval pre vydavateľstvo Rosa music album seminára. Súčasne začal študovať na Katolíckej teologickej fakulte Kar- autorských pesničiek pod názvom „Kdekdo čeká na zázraky“. Okrem lovej univerzity v Prahe. Štúdium ukončil v roku 1997 a o rok nato ho spomínaných aktivít vedie Tomáš Najbrt speváckej zbory, pôsobí pražský arcibiskup kardinál Miloslav Vlk vysvätil za kňaza. Spočiatku v komornom súbore pre starú hudbu Ritornello a spoločne s ďalším bol kaplánom vo farnosti v pražských Vršoviciach, odkiaľ ho preložili multiinštrumentalistom Jaroslavom Konečným koncertuje v duu do Zruča nad Sázavou. V roku 2003 sa stal vikárom vikariátu Vlašim, Musica da chiesa. od septembra 2009 pôsobí vo Vlašimi ako farár. Vo svojej farnosti vedie spevácky zbor Diphtheria a pohrebné bratstvo Pedibus prioribus (Nohami vpred).

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Jaroslav Konečný, native of Opava, began learning as a child, fi rst “Anyone is waiting for miracles” for the publishing company Rosa piano and later, when he was 13, also oboe. At the Prague Conservato- music in 1996. Beside the mentioned activities, Tomáš Najbrt leads ire, he studied oboe playing under Karel Lang, Adolf Kubát and Franti- choirs, acts in the chamber ensemble for ancient music Ritornello and, šek Xaver Thuri, a dulcimer (cymbalo) and organ player and composer together with another multiinstrumentlist Jaroslav Konečný, performs who, thanks to his historicizing compositional style, won a nickname concerts as duo Musica da chiesa. of “the last living Czech baroque composer”. He was a strong infl uence on the young student, not only musically but also spiritually. Starting in the fi fth year of the conservatoire, Jaroslav Konečný also attended, as his second main subject of study, lessons of organ interpretation and improvisation under outstanding pedagogues Jiří Ropek and Ja- roslav Vodrážka. At the Academy of Performing Arts in Prague, he later continued studying simultaneously oboe playing under Jiří Kaniak and later Jiří Mihula, fi rst oboist of the Czech Philharmonic Orchestra. The beginning of his professional career is connected with the orchestra of the dramatic group of National theater of Prague. In 1986, he won an open competition for the position of fi rst oboist of the opera orchestra of Smetana´s theater (today the State opera Prague), at the same time, however, he devoted himself with enthusiasm to chamber playing and realized, together with several ensembles such as Musica philharmonica, Czech Wind Quintet (České dechové kvinteto), the Rožmberk Band (Rožmberská kapela) and Telemann Quartet, recordings and concerts at home and abroad. At the same time, he began devoting himself deeper to the study of sacred literature and to the duties of church organist (mainly at the All Saints church at the Prague Castle). In 1991, he was preparing for a career of priest, he ended his job at the theater in the following year and he joined the Seminary of Prague at the age of 31. At the same time, he began studying at the Catholic Theological Faculty of the Charles University in Prague. He fi nished his studies in 1997 and the Archbishop of Prague Cardinal Miloslav Vlk ordained him for priest a year later. At the beginning, he served as a chaplain at the parish of Prague - Vršovice from where he was transferred to Zruč nad Sázavou. He became a vicar of the vicariate of Vlašim in 2003, and he acts as a parish priest in Vlašim since 2009. In his parish, he leads a choir Diphtheria and a funeral fraternity Pedibus prioribus (Legs ahead). Tomáš Najbrt, a composer, conductor and multiinstrumentalist, studied classic guitar and composition at the State Conservatoire in Prague. After graduation, he broadened his education in Poland and Germany where he attended private lessons in lute playing, and later at the Hochschule für Kirchenmusik in Herford, Germany where he pursued his studies of religious music in the fi elds of conducting, composition, lute and organ playing. He acted as an evangelical churchwi- de music cantor for several years and lectured on hymnology at the Evangelical Theological Faculty of the Charles University. He participated in the musical revision of the hymnal of the Fraternal Church and contributed there with more than two hundred new arrangements. He has been engaged in concert events ever since his student years. Although he acted on the jazz and rock scene, his main interpretation interests are concentrated in the fi eld of ancient music and in playing historical string instruments, as well as folk instruments. He played theorbo with the ensemble Musica Antiqua in Prague, cooperated with the Prague Madrigalists, performed together with singer Mi- chal Pospíšil, soprano Grazyna Biernot, fl autist Marta Neumannová, Guitar player Josef Sanitrák and other musicians. He plays baroque guitar, hurdy-gurdy, zither, hackbrett (cymbalo), theorbo, bagpipes, and he has been playing mandolin at the National Theater in Prague for several years. In individual solo programs that he has performed in Germany, Poland, Austria, Denmark, The Netherlands, USA and Ca- nada, he presents music of lute tabulars, compositions from baroque hymnals and folk songs. He realized an album of authorial songs

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Nedeľa 1. júl 2012 19:00 h Piaristický kostol sv. Ladislava Sunday 1th June 2012 7:00 p. m. St. Ladislaus Piarist Church

ŽILINSKÝ MIEŠANÝ ZBOR Štefan Sedlický - dirigent

TRNAVSKÝ KOMORNÝ ORCHESTER Alžbeta Ševečková - umelecká vedúca Irena Kubíková - soprán Eva Safončíková - alt Jozef Gráf - tenor Martin Mikuš - bas Marián Muška - organ

Program

Pavol Krška Requiem (*1949) Requiem Kyrie Dies irae Offertorium Sanctus Agnus Dei Communio

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Žilinský miešaný zbor, v súčasnosti jeden z najlepších slovenských grosso a spolu s kantátou Baladikon ho vydal na svojej najnovšie pro- amatérskych zborových telies, vznikol v roku 1954 pod záštitou Mesta filovej CD. V novembri 2010 sa Trnavský komorný orchester podieľal na Žilina. V nadväznosti na bohatú tradíciu slovenského ochotníckeho predvedení prvého Rekviem v slovenskom jazyku autora Pavla Kršku. zborového umenia svojou činnosťou nielen obohacuje hudobné dianie Na novoročnom koncerte 2011 okrem iných skladieb uviedol v premié- v Žiline, ale prispieva k dôstojnej reprezentácii slovenskej hudobnej rovom naštudovaní Concerto mosso Jevgenija Iršaia. kultúry aj na medzinárodnej pôde. Dôležitou a od roku 1990 pravidel- Umeleckou vedúcou orchestra je Alžbeta Ševečková. nou súčasťou koncertných aktivít zboru je inšpiratívna spolupráca s profesionálnym Štátnym komorným orchestrom Žilina, s ktorým zbor Irena Kubíková študovala na uviedol významné diela svetovej vokálno-inštrumentálnej tvorby (o. i. Konzervatóriu v Žiline hru na hoboji Veľkonočné oratórium J. S. Bacha, Requiem W. A. Mozarta, Českú mše u Milady Hriankovej (1995 – 1999) vánoční J. J. Rybu, Vianočné oratórium C. Saint-Saënsa, Omšu As dur a operný spev u svojej matky Ireny a Omšu G dur F. Schuberta a Omša D dur A. Dvořák). Zbor sa predstavil Lukáčovej (1996 – 2002). V rokoch publiku v mnohých krajinách Európy (Bulharsko, Dánsko, Francúzsko, 2002 – 2005 bola poslucháčkou Vy- Grécko, Írsko, Juhoslávia, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Špa- sokej školy múzických umení v Bra- nielsko, Taliansko, Wales, Česká republika), účinkoval v Mexiku, oce- tislave v speváckej triede Dagmar nenia si odniesol z medzinárodných zborových súťaží v Rakúsku, Írsku, Bezačinskej. Vysokoškolské štúdium vo Veľkej Británii, Grécku, Taliansku, Poľsku, a Českej republike. Od ukončila na Janáčkovej akadémii roku 1989 vedie zbor dirigent Štefan Sedlický. múzických umení v Brne pod pe- Štefan Sedlický študoval klavírnu hru na Konzervatóriu v Žiline a v dagogickým vedením významnej triede Miloslava Starostu na VŠMU v Bratislave, kde začal v roku 1988 slovenskej mezzosopranistky Marty študovať aj zborové dirigovanie, ktoré absolvoval pod pedagogickým Beňačkovej (2005 – 2007). Absolventskou prácou jej magisterského vedením Petra Hradila. Do roku 1998 vyučoval klavírnu hru a dirigo- štúdia bola postava lišiaka Zlatohřbítka z Janáčkovej opery Príhody líš- vanie na žilinskom Konzervatóriu, v rokoch 1998 – 2008 bol odborným ky Bystroušky (2007). Počas štúdia získala mladá sopranistka 3. cenu asistentom a neskôr docentom na Univerzite Mateja Bela v Banskej na Medzinárodnej speváckej súťaži Imricha Godina „Iuventus canti“ vo Bystrici, kde viedol Akademický miešaný spevácky zbor Jána Cikkera, Vrábľoch (2001), 1. cenu na Medzinárodnej speváckej súťaži koncertnej s ktorým dosiahol významné ocenenia na medzinárodných súťažiach a duchovnej hudby v Kroměříži (2006), Čestné uznanie a Cena Českého (Akademická Banská Bystrica, IFAS Pardubice a iné). V súčasnosti rozhlasu za interpretáciu piesňového cyklu Klementa Slavického Ej, okrem Žilinského miešaného zboru diriguje aj komorný zbor Cantica srdenko moje na Medzinárodnej speváckej súťaži Antonína Dvořáka – Collegium Musicum v Martine a od roku 2002 zastáva funkciu ume- v Karlových Varoch (2006), Cenu Nadácie Leoša Janáčka za vynikajú- leckého vedúceho a dirigenta Speváckeho zboru slovenských učiteľov ce štúdijné výsledky (2007) a 1. miesto obsadila na speváckej súťaži (SZSU), ktorú prevzal po svojom profesorovi Petrovi Hradilovi. Štefan o štipendium firmy Yamaha (2007). V priebehu štúdia sa zúčastnila Sedlický je pravidelným členom odborných porôt na celoštátnych a aj Medzinárodných speváckych kurzov Andreja Kucharského a Karly medzinárodných súťažiach doma i v zahraničí. Pedagogicky pôsobí ako Bytnarovej. Už ako študentka účinkovala na mnohých koncertoch docent zborového dirigovania na Akadémii umení v Banskej Bystrici, v duchovnej hudby, spolupracovala so Žilinským barokovým kvartetom oblasti zborového spevu však naďalej spolupracuje aj s Konzervató- a v roku 2007 pri príležitosti 60. výročia vzniku Janáčkovej akadémie riom v Žiline a Pedagogickou fakultou Univerzity Mateja Belu. múzických umení v Brne vystúpila s Brnianskou filharmóniou v sop- Trnavský komorný orchester založil v roku 1993 pedagóg Jozef ránovom sóle Ileny v premiérovom uvedení rovnomennej baladickej Kudri ako Komorný orchester Základnej umeleckej školy Mikuláša kantáty Vítězslavy Kaprálovej. V tom istom roku sa spolu s klaviristom Schneidera-Trnavského. V roku 1999 prešiel pod gesciu Mesta Trnava a Marošom Klátikom predstavila recitálovým programom v abonent- prijal dnešný názov Trnavský komorný orchester. nom komornom cykle ŠKO Žilina. V roku 2008 uskutočnila v spolupráci Repertoár TKO tvoria diela komornej hudby od baroka po súčasnosť. so Spolkom koncertných umelcov vianočný koncert v Kostole sv. Bar- Súbor spolupracuje s viacerými slovenskými a zahraničnými sólistami i bory v Žiline, v roku 2009 vystúpila so Štátnym komorným orchestrom dirigentmi a pravidelne účinkuje na rôznych festivalových podujatiach Žilina v diela Pavla Kršku Requiem, uvedeného k autorovmu životnému a na netradičných umeleckých projektoch. Pod názvom Dobová popu- jubileu. S ŠKO vystúpila aj na veľkonočných koncertoch (pod taktovkou lárna hudba realizoval cyklus výchovných koncertov, v sezóne 2001- Leoša Svárovského) ako sólistka Mozartovho Requiem a pod vedením 2002 naštudoval operetu Bellarosa Mikuláša Schneidera-Trnavského, Martina Majkuta na vianočných koncertoch pri uvedení Rybovej Českej v rámci rozvoja medziregionálnych vzťahov nadviazal spoluprácu s Fil- vianočnej omše “Hej, mistře!“ (2010). Irena Kubíková pedagogicky pô- harmóniou Marchfeld z rakúskeho Gänserndorfu, s ktorou absolvoval sobí na speváckom oddelení Cirkevného konzervatória v Olomouci a na vystúpenia v Rakúsku a na Slovensku a s ktorou v rokoch 1999 a 2001 Gymnáziu s umeleckou profiláciou v Brne. hosťoval v Japonsku a Číne. V roku 2002 získal orchester najvyššie Eva Safončíková absolvovala štú- ocenenie na súťažnej prehliadke neprofesionálnych komorných telies dium spevu na Konzervatóriu v Žiline Divertimento Musicale v Spišskej Novej Vsi a v Levoči, v nasledujúcom v triede Ľubice Šestákovej a v rokoch roku reprezentoval Slovensko na galaprograme víťazov súťaže amatér- 1986–1992 na Vysokej hudobnej skych komorných telies Concerto Bohemia. V roku 2005 koncertoval v škole v Petrohrade. V opernej sezó- poľskom Zabrze a o rok neskôr v nemeckom kúpeľnom meste Bad Orb. ne 1994–1995 bola sólistkou opery V roku 2008 premiéroval Nedeľnú omšu G dur Jána Levoslava Bellu, Štátneho divadla v Košiciach, kde ako aj diela súčasných autorov – kantátu Baladikon Juraja Jartima, vytvorila viacero postáv svetovej Hudbu pre Mesto Trnava Stanislava Hochela a omšu Missa Tirnaviensis opernej tvorby. Účinkovala aj na Stanislava Šurina. Na jar 2009 uviedol v Trnave a v Martine omšu Missa vianočných koncertoch so Štátnou Assumpta est Maria francúzskeho skladateľa Marca-Antoina Charpen- filharmóniou Košice, koncertovala tiera. V júni 2010 premiérovo uviedol ďalšie dielo J. Jartima Conservo na Slovensku aj v zahraničí.

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

V máji 2004 vystúpila v Dome umenia Fatra so Symfonickým orches- Organista, cirkevný hudobník, peda- trom žilinského Konzervatória na koncerte venovanom vstupu Slo- góg a organológ Marián Muška je venska do Európskej únie a so Štátnym komorným orchestrom Žilina vedúcim Oddelenia cirkevnej hudby účinkovala na benefičnom koncerte. Od roku 2002 vyučuje operný spev na Konzervatóriu v Žiline, kde učí hru na Konzervatóriu v Žiline a zároveň od roku 2008 externe pôsobí na na organe, improvizáciu a liturgickú Katedre hudby Žilinskej univerzity. hru. Absolvent Elektrotechnickej Jozef Gráf študoval na Konzerva- fakulty SVŠT v Bratislave študoval tóriu v Žiline u Alojza Kubička (1993 organovú hru najskôr súkromne a – 1997) a na VŠMU v Bratislave pod neskôr na VŠMU v Bratislave u Jána vedením Evy Blahovej (1996) a Joze- Vladimíra Michalka a na Žilinskej fa Špačka (1997 – 2001). Je držite- univerzite v triede Anny Predmer- ľom čestného uznania z 36. ročníka skej-Zúrikovej. V Žiline hráva v Medzinárodnej speváckej súťaže An- Kostole sv. Barbory a v Katedrále tonína Dvořáka v Karlových Varoch Najsvätejšej Trojice, v novom žilinskom biskupstve účinkuje na veľkých (2001) a laureátom Medzinárodnej podujatiach cirkevnej hudby, podieľa sa na organizácii cirkevno - hu- speváckej súťaže Mikuláša Schnei- dobného života mesta, usporadúva cyklus organových koncertov „Or- dera-Trnavského v Trnave, kde v roku ganové vešpery u sv. Barbory“. Ako organista pravidelne spolupracuje 2010 získal 3. cenu spolu s dvoma mi- so Štátnym komorným orchestrom Žilina pri uvádzaní veľkých vokál- moriadnymi oceneniami. Účinkoval s no-inštrumentálnych diel cirkevnej hudby. Na pódiu ŠKO sa predstavil Musicou aeternou, Karlovarským symfonickým orchestrom, Kysuckým aj v rámci samostatných vystúpení. Okrem slovenských miest koncer- komorným orchestrom Čadca, od roku 1997 spolupracuje so Štátnym toval v Nemecku a Českej republike. Interpretačne participoval na pre- komorným orchestrom Žilina, s ktorým sa predstavil v Schubertovej miérach sakrálnych diel Pavla Kršku Requiem a Stabat Mater (Námes- Omši G dur (1997), vo Vianočnej omši J. J. Rybu Hej, Mistře (2004 a tovo 1989, 1990). Je členom Hudobnej sekcie Rady pre vedu, vzdelanie 2010) a v Mozartovom Requiem (2011). Na pódiu ŠKO sa predstavil aj a kultúru pri Konferencii biskupov Slovenska, s Organárskymi dielňami v rámci vokálneho polorecitálu (2006). Na jeseň 2010 sa vo viacerých Žilina spolupracuje na rekonštrukciách a stavbách organov. slovenských mestách uviedol ako sólista v Requiem od Pavla Kršku. V Skladateľ a pedagóg Pavol Krška, súčasnosti hosťuje vo viacerých inscenáciách v Janáčkovom divadle v absolvent štúdia kompozície na HF Brne. Od roku 2002 je pedagógom operného a koncertného spevu na VŠMU v triede národného umelca Konzervatóriu v Žiline a externe vyučuje na ZUŠ J. Potočára v Čadci. Alexandra Moyzesa (1970-1975) a Martin Mikuš študoval na Žilin- od roku 1976 pedagóg hudobnote- skom konzervatóriu v triede Emílie oretických predmetov a skladby na Sadloňovej a na VŠMU v Bratislave žilinskom Konzervatóriu, sa venuje u Magdalény Blahušiakovej. Víťaz predovšetkým tvorbe sakrálnych Medzinárodnej speváckej súťaže vokálno-inštrumentálnych, komor- Imricha Godina “Iuventus canti”vo ných a zborových kompozícií, ako Vrábľoch (2007) sólisticky vystúpil aj praktickej liturgickej hudbe. Pri vo viacerých krajinách Európy a v uvádzaní svojich oratoriálnych diel Japonsku. Pravidelne účinkuje so často spolupracuje s ružomberskými Štátnym komorným orchestrom chrámovými spevokolmi (od roku 1984 s Chrámovým spevokolom An- Žilina, s ktorým uviedol Vianočnú drej pri Kostole sv. Ondreja, pre ktorý skomponoval viaceré skladby). omšu Juraja Zruneka, Rybovu Českú Množstvo piesní a skladieb pre praktické využitie priamo v liturgii vianočnú omšu, Händlovo oratórium napísal aj pre Detský orchester, ktorý účinkuje na omšiach u žilin- Mesiáš, Mozartovo a Krškovo Requiem, spolupracoval aj so Symfonic- ských Saleziánov. Veľké autorove vokálno-inštrumentálne skladby na kým orchestrom Slovenského rozhlasu, Štátnou filharmóniou Košice, slovenské texty Requiem (1989), Stabat mater (1990), Omša (1993), Filharmóniou Bohuslava Martinů Zlín, Slovenskou filharmóniou, s Kali- Te Deum (1998; obnovená premiéra uvedená na BHS 2006) zazneli v fornským speváckym zborom (USA) a so súbormi Solamente naturali a kostoloch, resp. koncertných sieňach v Námestove, Bratislave, Žiline, Musica aeterna. Na francúzskej opernej scéne sa predstavil dvakrát, a Ružomberku, Spišskej Kapitule, Košiciach spočiatku s oravskými chrá- to ako Nicolo v Hummelovej opere Mathilde de Giusse (ktorej sloven- movými spevokolmi, neskôr s Filharmonickým zborom, Zborom Apol- ská premiéra sa uskutočnila v januári 2010 na javisku Opery Slovenské- lo, Zborom Cirkevného konzervatória v Bratislave a so sólistami z Košíc, ho národného divadla) a v Hummelovom oratóriu Der Durchzug dur- Žiliny a Bratislavy. Pavol Krška, prvý hudobník, ktorému Konferencia chs Rote Meer. V súčasnosti spolupracuje so Štátnou operou v Banskej biskupov Slovenska udelila v roku 2003 Cenu Fra Angelico za prínos Bystrici, kde stvárňuje postavu Dulcamaru v Donizettiho opere Nápoj kresťanských hodnôt do umenia v oblasti duchovnej hudby, je však lásky, v SND účinkuje ako Lodovico vo Verdiho Otellovi a ako Gualtie- aj autorom početných orchestrálnych, inštrumentálnych a sólových ro Valton v Belliniho Puritánoch. Medzi jeho posledné úspechy patrí skladieb. K najvýznamnejším a pódiovo najčastejšie uvádzaným patrí účasť na koncertnom predvedení opery G. Donizettiho Lucrezia Borgia Koncert pre flautu, bicie nástroje a orchester, Pocta Michelangelovi pre v rámci Bratislavských hudobných slávnosti 2011, kde sa predstavil po dychové kvarteto a sláčikové nástroje, Predohra pre orchester, Kvar- boku Edity Gruberovej. teto pre husle, violu, violončelo a klavír, Sonáta pre pozaunu a klavír a ďalšie. Mnohé z Krškových opusov naštudovali profesionálne telesá, predovšetkým Štátny komorný orchester Žilina, a nahrali ich pre fono- téku Slovenského rozhlasu.

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Mixed-voice Choir of Žilina (Žilinský miešaný zbor), one of the best contemporary authors - a cantata Baladikon by Juraj Jartima, Music Slovak amateur choirs of the present, was founded in 1954 under the for the City of Trnava by Stanislav Hochela and Missa Tirnaviensis by auspices of the City of Žilina. In connection with the rich tradition of Stanislav Šurin. In the spring of 2009, the orchestra performed Missa the Slovak amateur choir art, the choir not only enriches the music life Assumpta est Maria by French composer Marc-Antoine Charpentier in in Žilina but it also contributes to a dignified representation of the Slo- Trnava and in Martin. In June 2010, the orchestra premiered another vak musical culture abroad. Ever since 1990, the inspiring cooperation opus by J. Jartim, Conservo grosso which was also recorded together with the professional State Chamber Orchestra of Žilina is an important with the cantata Baladikon in the latest profile CD. In November 2010, regular part of the concert activities of the choir. They have together the orchestra participated in performing the first Rekviem in Slovak performed the most valuable compositions of the world vocal-instru- language by the author Pavol Krška. Within the New Year concert 2011, mental creation, such as Easter oratorio by J. S. Bach, Requiem by W. A. the orchestra performed among other compositions as a premier the Mozart, Czech Christmas Mass (Česká mše vánoční) by J. J. Ryba, Mass Concerto mosso by Jevgenij Iršaj. A flat major and Mass G major by F. Schubert and Mass D major by A. Dvořák. The choir also performed for audience in many countries of Miriam Maťašová is a native of Lipany. She graduated from the Europe (Bulgaria, Denmark, France, Greece, Ireland, Yugoslavia, Hun- Conservatoire of Košice in singing and under Viktória Stracenská at the gary, Germany, Poland, Austria, Spain, Italy, Wales, Czech Republic), as Music and Dance Faculty of the Academy of Performing Arts in Bratisla- well as in Mexico; it also won awards in international choir contests in va. During her student years at the Conservatoire, she played several Austria, Ireland, Great Britain, Greece, Italy, Poland and Czech Repub- opera and operetta parts at the State Theater of Košice and Theater lic. Štefan Sedlický has been conductor of the choir since 1989. of Jonáš Záborský in Prešov, among others that of Cherub in Mozart´s Marriage of Figaro, Anna in Verdi´s Nabucco, Lola in Mascagni´s Caval- leria Rusticana, Anastasia in Kálmán´s Csardas Princess, Rolla in Szir- Štefan Sedlický studied piano playing at the Conservatoire of Žilina mai´s operette Magnash Mishko or Leila in Thousand and One Nights and then at the Academy of Performing Arts in Bratislava under prof. by Johann Strauss. At the Slovak National Theater, she sings the part Miloslav Starosta; in 1988 he also started studying choir conducting of Frasquita in Carmen by Bizet, Gianetta in Donizetti´s cheerful opera and graduated under prof. Peter Hradil. He taught piano playing and comedy Love Potion, Milica in opera fairy tale Martin and Sun by Frešo, conducting at the Conservatoire of Žilina until 1998; in the years 1998 First and Second Nymph in Rusalka by Antonín Dvořák, Second and la- to 2008, he acted as a lecturer and later assistant professor at the Ma- tely also First Lady in Mozart´s Magic Flute. During the present theater tej Bell University in Banská Bystrica; he also led the Academic mixed- season, she included in her repertoire also the role of Kate in Cikker´s voice choir of Ján Cikker there; under his leading, the choir achieved Mister Scrooge, Ida in comic opera Bat (Die Fledermaus) by Strauss several significant awards of international contests (Academic Banská and the role of Jan and Barena in Janáček´s Jenůfa. She performed in Bystrica, IFAS Pardubice etc.). Nowadays, he conducts, beside the Mi- Banská Bystrica as a soloist in Rekviem by Domenico Cimarosa an on xed-voice Choir of Žilina, also the chamber ensemble Cantica - Colle- the stage of the State Theater as Sandrina in Gardener of Love. She gium Musicum in Martin and acts as an artistic leader and conductor cooperated with the State Philharmonic Orchestra of Košice under the of the Choir of Slovak Teachers (SZSU); he took this function after his baton of Bystrík Režuch and Tomáš Koutník and she regularly performs professor Peter Hradil. Štefan Sedlický regulary acts as a juror at nati- at the State Theater Košice. onwide and international contests both at home and abroad. He is also an assistant professor in choir singing and conducting at the Academy Eva Safončíková graduated from Conservatoire of Žilina in singing un- of Arts in Banská Bystrica. and cooperates with the Conservatoire of der prof. Ľubica Šestáková and from Music Academy of St. Peterburg in Žilina and with the Pedagogical Faculty of the Matej Bell University in 1986 to 1992. In the season 1994-95, she performed as a soloist of the the field of choir singing. State Opera in Košice where she created a number of characters of the world opera creation. She performed at Christman soncerts with the The Chamber Orchestra of Trnava was founded in 1993 by pedago- State Philharmonic Orchestra in Košice, gave concerts in Slovakia and gue Jozef Kudri as Chamber Orchestra of the Primary School of Arts of abroad. In May 2004, she performed with Symphonic Orchestra of the Mikuláš Schneider-Trnavský. The City of Trnava took over the auspices of Conservatoire of Žilina dedicated to the accession of Slovakia to the EU the orchestra in 1999 and the orchestra´s name was changed to Cham- and at a beneficial concert together with the State Chamber Orchestra ber Orchestra of Trnava (Trnavský komorný orchester). The repertoire of Žilina. She teaches opera singing at the Conservatoire of Žilina since of the orchestra includes the compositions of chamber music from the 2002 and acts externally at the Music Dept. of the University of Žilina. baroque to the present days. The ensemble cooperates with a number of Slovak and foreign soloists and conductors and it regularly takes Jozef Gráf studied at the Conservatoire of Žilina under Alojz Kubiček part in festival events and nontraditional art projects. Under a name of (1993-97) and at the Academy of Performing Arts of Bratislava under Period popular music, they realized a cycle of educational concerts, in prof. Eva Blahová (1996) and Jozef Špaček (1997-2001). He is a bearer of the season 2001-2002 rehearsed an operetta Bellarosa by M. Schnei- the Honourable Mention of the 36th International Singing Contest of der-Trnavský, they established a cooperation with the Philharmonics Antonín Dvořák in Karlovy Vary (2001) and a laureate of the Internatio- of Marchfeld of Gänsendorf, Austria; they performed together in Aus- nal Singing Contest of Mikuláš Schneider-Trnavský in Trnava, where he tria and in Slovakia and as guests also in Japan and China. In 2002, the also received the 3rd Prize together with two special awards. He also orchestra received the top award of the contest of non-professional performed with Musica Aeterna, Symphonic Orchestra of Karlovy Vary, chamber ensembles Divertimento Musicale in Spišská Nová Ves and Kysuce Chamber Orchestra of Čadca; since 1997, he cooperates with the in Levoča. A year later, it represented Slovakia at a gala program of State Chamber Orchestra of Žilina; they performed the Mass G major by winners of the contest of amateur chember ensembles Concerto Bohe- Schubert (1997), the Christmas mass by J. J. Ryba Hej, Mistře (2004 and mia. In 2005, the orchestra performed in Zabrze, Poland and in a spa 2010) and the Requiem by W. A. Mozart (2011). He performed on the resort Bad Orb, Germany a year later. In 2008, the orchestra premiered stage of the State Chamber Orchestra in a vocal semirecital in 2006. the Sunday Mass G major by Ján Levoslav Bella and compositions of

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

In the autumn of 2010, he participated as a soloist in the presentation performs at the Holy Masses at Salesins of Žilina. Many author´s large of Requiem by Pavol Krška. Nowadays, he performs, as a guest, in se- vocal-instrumental compositions with Slovak texts, Requiem (1989), veral stagings at the Janáček´s Theater in Brno. He acts as a pedgogue Stabat Mater (1990), Mass (1993), Te Deum (1998, renewed premiere of opera and concert singing at the Conservatoire of Žilina and exter- at Music Festival of Bratislava, 2006), were performed in churches and nally at the Basic School of Arts of J. Potočár in Čadca. concert halls in Námestovo, Bratislava, Žilina, Ružomberok, Spišská Kapitula, Košice, originally by church choirs of the region Orava, later Martin Mikuš studied at the Conservatoire of Žilina under Emília by the Philharmonic Choir, Choir Apollo, Choir of the Church Conserva- Sadloňová and at the Academy of Performing Arts in Bratislava under toire in Bratislava with soloists of Košice, Žilina and Bratislava. Magdaléna Blahušiaková. He won the International Singing Contest of Pavol Krška, the fi rst musician whom the Conference of Bishops of Slo- Imrich Godin “Iuventus Canti” in Vráble (2007) and performed as a so- vakia awarded with the Prize Fra Angelico in 2003, is also an author loist in several countries of Europe and in Japan. He regularly performs of many orchestral, instrumental and solo compositions. The most together with the State Chamber Orchestra of Žilina e. g. in Christmas signifi cant and most frequently performed of them include Concert Mass by Juraj Zrunek, Czech Christmas Mass by J. J. Ryba, oratorio Mes- for fl ute, percussions and orchestra, Homage to Michelangelo for wind siah by Händel, Mozart´s and Krška´s Requiem; he has also cooperated quartet and bowed instruments, Overture for Orchestra, Quartet for with Symphonic Orchestra of the Slovak Radio, State Philharmonic violin, viola, violoncello and piano, Sonata for trombone and piano and Orchestra of Košice, Filharmonic Orchestra of Bohuslav Martinů of Zlín, others. Many of Krška´s compositions were rehearsed by professional Slovak Philharmonic Orchestra, Singing Ensemble of California (USA) ensembles, primarily by the State Chamber Orchestra of Žilina, and and with ensembles Solamente Naturali and Musica Aeterna. He per- they were also recorded for the record library of the Slovak Radio. formed twice at the French opera stage, once as Nicolo in Hummel´s opera Mathilde de Giusse (its premiere took place on the opera stage of Slovak National Theater in January 2010) and in Hummel´s oratorio Der Durchzug durchs Rote Meer (Passage through the Red Sea). He cooperates with the State Opera of Banská Bystrica where he interprets the part of Dulcamara in Donizeti´s Love Potion, the part of Lodovico in Verdi´s Othello and that of Gualtiero Valton in Bellini´s Puritans. His latest successes include a participation in concert presentation of Donizetti´s opera Lucrezia Borgia at Music festival of Bratislava 2011 where he performed together with Edita Gruberová. Marián Muška is and organ player, religious musician, pedagogue and organologue. He leads the Dept. of sacred music at the Conser- vatoire of Žilina where he teaches organ playing, improvisation and liturgical playing. A graduate from Electro-technical faculty of Slovak Technical University, he studied organ playing privately and later at the Academy of Performing Arts in Bratislava under Ján Vladimír Michalko and at the University fo Žilina under Anna Predmerská-Zúriková. He plays at the St. Barbara Church and at the Holy Trinity Cathedral in Ži- lina; within the new Bishopric of Žilina, he performs at great events of religious music, takes part in organizing the church-musical life of the city, organizes the cycle of organ concerts “Organ Vespers at St. Barba- ra”. As an organ player, he often cooperates with the State Chamber Orchestra Žilina in introducing great vocal-instrumental compositions of sacred music. He also performed on the stage of the SCO in individual presentations. Beside Slovak towns, he gave concerts in Germany and Czech Republic. As a performer, he participated in premieres of sacral opus by Pavol Krška Requiem and Stabat Mater (Námestovo 1989, 1990). He is a member of the Music Section of the Council for Science, Education and Culture of the Conference of Bishops of Slovakia and cooperates with the Organ workshops of Žilina in reconstructions and building of organs. Pavol Krška, a graduate in composition of the Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Bratislava under National Artist Ale- xander Moyzes (1970-75) and a pedagogue of musical-theoretical sub- jects and composition at the Conservatoire of Žilina, acts, above all, in creation of sacral, vocal-instrumental, chamber and choir compositions, as well as in practical liturgical music. In presenting his oratory compositions, he often cooperates with church choirs of Ružomberok, since 1984 with the Church Choir Andrej of the St. Ondrej Church for that he composed several compositions. He wrote many songs and compositions for practical use in liturgy for the Children Orchestra that

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

I. Requeim

Zbor: Odpočinutie večné daj zosnulým, Pane, koho vzývať o ochranu, a svetlo večné nech im svieti. keď aj svätí bázňou vzplanú. Kráľu hroznej velebnosti, Bas, soprán: Tebe, Bože, patrí chválospev na Sione spásu dávaš cez milosti, Tebe, Bože treba plniť sľuby v Jeruzaleme. spas ma, studňa láskavosti. Tenor: Ty vypočúvaš modlitbu, Soprán: Ježiš dobrý, nezabudni, k Tebe má prísť každé telo, keď ho ťaží hriech. pre mňa šiel si na kríž trudný, Zbor: Odpočinutie večné daj zosnulým, Pane, Ježiš, nezatrať ma v ten deň súdny. a svetlo večné nech im svieti. Hľadal si ma, ustal sparne, vykúpil na kríži zdarne, II. Kyrie Ježiš, nech to všetko nie je márne. Alt, tenor: Spravodlivý sudca zlostí, Alt, soprán: Pane, zmiluj sa. odpusť moje neprávosti, Zbor: Pane, zmiluj sa. prv než v hrob dáš moje kosti. Tenor, bas: Kriste, zmiluj sa. Zbor: Kriste, zmiluj sa. Alt: Vzlykám ako vinník čierny, Alt, bas: Pane, zmiluj sa. červeň vín sa v tvári perlí, Soprán, tenor: Pane, zmiluj sa. Bože, prosím, súd svoj zmierni. Sóla: Pane, zmiluj sa. Máriu si zbavil zlosti, lotra vzal si do milosti, III. Dies irae aj mne dal si nádejnosti. Tenor: Prosím to čo nezaslúžim; Zbor: V ten deň hnevu, v ten deň práva, no daj, Bože, po čom túžim, v prach sa zvráti sveta sláva, Bože, nech sa v oheň nepohrúžim. Sibyla a Dávid vravia. Medzi ovce daj ma, Pane, Aký strach nás schváti dravý, od baranov odhodlane, keď sa zjaví pred očami, Pane, oddeliac ma k pravej strane. keď sa zjaví všetkých skutkov sudca pravý. Zbor: Keď už pôjdu zlorečení, Hlasy trúby, plné čudu, v oheň, plameň odsúdení, nad hrobami krajín budú zavolaj ma k vyvoleným. znieť a volať všetkých k súdu. Prosím vrúcne, úpenlive, Príroda, smrť v žase stíchne, jak prach srdce ľútostivé, keď sa každý mŕtvy zdvihne, riaď môj koniec milostive. k súdu príde, jak len stihne. Slzavý deň, ktorý v strachu, Kniha napísaná tu je, zasa vinný človek z prachu všetky deje obsahuje, vstane, dostaví sa k súdu. z nej svet ortieľ vypočuje. Preto, Bože, šetri ľudu! Keď si sudca teda sadne, všetko vyjaví sa riadne, Dobrý Ježiš, Pán náš, daj nenechá tak viny žiadne. všetkým večný pokoj, raj. Čo len poviem na obranu, Amen.

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

IV. Oﬀ ertorium VII. Communio

Bas, zbor: Pane Ježišu Kriste, kráľ slávy, Tenor: Svetlo večné nech svieti zosnulým, vysloboď duše všetkých zosnulých veriacich svetlo nech svieti, Pane, od pekelných trestov, v spoločenstve svätých, Pane, vysloboď z hlbokej priepasti. lebo si dobrotivý. Vytrhni ich z tlamy leva, aby ich nepohltilo peklo Odpočinutie večné daj im, Pane, a neupadli do temnoty, a svetlo večné nech im svieti, ale nech ich svätý Michal, zástavník, v spoločenstve svätých, vovedie do svätého svetla, lebo si dobrotivý. ako si kedysi prisľúbil Abrahámovi a jeho potomstvu. Zbor: Odpočinutie večné daj im, Pane, Tebe, Pane, prinášame a svetlo večné nech im svieti, obety a modlitby chvály: v spoločenstve svätých, Zbor: Prijmi ich za tie duše, lebo si dobrotivý. na ktoré si dnes spomíname. Bas: Priveď ich, Pane, Svetlo večné nech svieti zosnulým, zo smrti do života, nech im svieti. ako si kedysi prisľúbil Abrahámovi a jeho potomstvu.

V. Sanctus

Zbor: Svätý, svätý, svätý... Alt, zbor: Svätý, svätý, svätý, Pán Boh všetkých svetov. Soprán, tenor: Plné sú nebesia i zem Tvojej slávy. Zbor: Hosanna na výsostiach! Soprán, tenor: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. Zbor: Hosanna na výsostiach!

VI. Agnus Dei

Bas: Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta. Zbor: Zmiluj sa nad nami. Alt: Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta. Zbor: Zmiluj sa nad nami. Soprán, tenor: Baránok Boží, ty snímaš hriechy sveta. Zbor: Daruj nám pokoj, daruj pokoj nám.

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

Zmena programu vyhradená The change of programe is reserved

mediálna podpora / festival supported by mass media

Bulletin Musica sacra 2012

Zostavila/ Arrenged by: Ľudmila Bratová odbor kultúry MsÚ v Nitre

preklad / Translated by: Jiří Antonín Švarc Vydalo / Issued by: Mesto Nitra - Mestský úrad v Nitre

Tlač / Print: REA tlačiareň, Nitra, Kasalova 19 Náklad / In ammount: 600 kusov

VSTUP VOĽNÝ / ENTRANCE FREE

MUSICA SACRA 2012 MUSICA SACRA 2012

MUSICA SACRA 2012