DFO - L b ary / MPO Biblotheque 11 11 11 1111 111 111 11 14043723 Manuel sur le Premiere edition ilieu arin

dans I'Arctique — Passage du Nord-Ouest

84.1 M371

Peches Fisheries et Oceans and Oceans Canada Beiche, cY,, Ile d'Ellesmere Ocean Arctique ,,anneic) Grise Fiord

Jones Sound Baffin Mer de Devon Island Beaufort Banks Island Resolute Basin 0 0 Lancaster Sound noe l

\t" e Bylot I GG Arctic Somerse Pond Inlet • -> Prince Borden of Peninsula Wales I Ile de Baffin

Gulf Peninsula of 0 0 gloolik 6f Camb rl

Kunluktuk .)41 Boothia onahon King -n Hall lc h 00 Beach 0 Wm 0 Z Melville Gran Gjoa Haven —1 73 de l'Ours Pelly Bay W.1 .11 Peninsula Foxe \ Bathurst Inlet Ki(EIT 0 ZE77ONT RREEGGIOIONN Territoires du Basin Nord-Ouest

Les regions du Nunavut a ~ I u,7 \

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique

Passage du Nord-Ouest

Premiere edition 1999

Peches et Oceans Canada Les usagers de cette publication sont pries de signaler les dangers nouvellement reperes, les changements concernant les aides a la navigation, la presence de nouveaux hauts-fonds ou chenaux, les erreurs d'impression ou d'autres renseignements utiles a la correction des cartes marines et des publications hydrographiques touchant les eaux canadiennes au :

Directeur general Service hydrographique du Canada Peches et Oceans Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6

T i e Service hydrographique du Canada produit et distribue des Cartes marines, des Instructions I nautiques, des Guides nautiques et des Tables des marees et des courants dans les voies navigables du Canada. Ces publications sont disponibles aupres :

Bureau de distribution des cartes marines Bureau de distribution des cartes marines Peches et Oceans Canada Peches et Oceans Canada 1675, chemin Russell 9860, West Saanich Road C.P. 8080 C.P. 6000 Ottawa (Ontario) Sidney (Colombie-Britannique) Canada Canada K1G 3H6 V8L 4B2

Telephone : (613) 998-4931 Telephone : (250) 656-8358 Telecopieur : (613) 998-1217 Telecopieur : (250) 363-6323 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

Internet: http://www.chshq.dfo.ca

ou chez tout libraire accredits aupres du Service hydrographique du Canada

Ministre des Peches et des Oceans Canada 1999 No de catalogue : Fs72-34/1999F ISBN 0-660-96142-3 Ottawa, 1999 Table de matures

Preface vii Chapitre 1 L'environnement arctique

Generalites 1 Commentaires 2 Organismes d'interventions d'urgence 2 Organismes de reglementation 2 References aux autres publications 3 Ressources dans les collectivites (bureaux situes dans les hameaux) 4

Chapitre 2 Le passage du Nord-Ouest — apergu

Demographie 5 Utilisation des terres et cycle annuel de la recolte 5 Chasse 5 Progres technologiques 6 Mammiferes marins 6 Mammiferes terrestres 7 Oiseaux et poissons 8 Etat general des glaces 8 Polynies 10 Lisieres et ponts de glace 10 Lisieres et ponts de glace au printemps 10 Lisieres et ponts de glace en ete 11 Lisieres et ponts de glace en automne 12 Conditions glacielles saisonnieres 12 Secteur ouest du passage du Nord-Ouest 12 Secteur est du passage du Nord-Ouest 12 Le passage du Nord-Ouest — secteur ouest 12 Apercu de la faune 12 Chasse, Oche et trappage 14 Le passage du Nord-Ouest — secteur est 15 Apercu de la faune 15 Zones d'interet particulier 16 Refuges d'oiseaux migrateurs 16 Reserves nationales de faune 16 Parcs territoriaux 17 Refuges fauniques 17 Reserves de pares nationaux 17 Autres sites 17 Sites du Programme biologique international 18 Aires fauniques d'interet particulier 19 Sites d'habitat terrestre des oiseaux migrateurs 19 Principaux sites d'habitat marin des oiseaux migrateurs 21 Sites RAMSAR 21 Parcs nationaux proposes 21 Sites prioritaires a des fins de designation a titre d'aires protegees 21 Rivieres du patrimoine canadien 21 II

Chapitre 3 Incidences environnementales

Generalites 23 Communications avec les collectivites 23 Types d'incidences possibles 24 Activites liees a la navigation 24 Navigation en eau libre 24 Passage des brise-glaces 24 Transbordement de marchandises 25 Transbordement de carburant 25 Manutention des dechets 25 Eaux us6es et eaux-vannes 26 Ordures 26 Residus huileux et boues 26 Furnees d'echappement 26 Eaux de lest 26 Sensibilite de I'environnement aux navires — secteur ouest du passage du Nord-Ouest 27 Sensibilite de I'environnement aux aeronefs — secteur ouest du passage du Nord-Ouest 27 Sensibilite de I'environnement aux navires — secteur est du passage du Nord-Ouest 28 Sensibilite environnementale aux aeronefs — secteur est du passage du Nord-Ouest 29 Effets negatifs generaux sur I'environnement et mesures d'attenuation 30 Operations des navires 30 Mesures d'attenuation types Dees aux operations des navires 30 Choix des routes 30 Reduction de la puissance du navire 31 Plans d'intervention en cas de deversement d'hydrocarbures 31 Consultation 31 Exploitation des ressources 31 Deplacements sur la glace 31 Incidences sociales et culturelles 31 Activites des embarcations auxiliaires 32 Petites embarcations 32 Helicopteres 32 Vehicules pour surfaces englacees 32 Aeronefs 33 Vehicules auxiliaires 33 Recherche 33 Glossaire 33 Chapitre 4 Le passage du Nord-Ouest — entrée ouest

General Iles 35 Saisons biologiques — Ouest de l'Arctique 35 Approche ouest du passage du Nord-Ouest 37 Golfe Amundsen 37 Detroit de Dolphin and Union, baie Prince Albert 37 Printemps 37 Ete 38 Automne 39 Cote de l'ile Victoria, du fond de la bale Prince Albert a la pointe Lady Franklin 39 Printemps 39 Ete 41 Automne 43 Detroit de Dolphin and Union, cote sud -ouest, du cap Young au cap Krusenstern 43 Printemps 43 Ete 44 Automne 44 Polynie du chenal Lambert et Iles du centre du detroit de Dolphin and Union 44 Printemps 44 Ete 45 Automne 45 Conclusion 45 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 45 ▪ Printemps 45 ▪ Ete 46 ▪ Automne 46 Golfe Coronation, &Volt de Dease 47 Printemps 47 Ete 48 Automne 48 Du cap Krusenstern au cap Barrow, cote sud et Iles du large 49 Printemps 49 Ete 50 Automne 50 Archipel Duke of York 51 Printemps et ete 51 Automne 51 De la pointe Lady Franklin au ruisseau Sinclair, cote de rile Victoria et Iles du large 52 Printemps 52 Ete 52 Automne 53 Detroits de Dease, du ruisseau Sinclair au cap Enterprise (cote nord), du cap Flinders au cap Alexander (cote sud) 53 Printemps 53 Ete 54 Automne 54 Bras Bathurst, des Iles Jameson jusqu'au fond de la bale 56 Printemps 56 Ete 57 Automne 59 Detroit de Melville, bras Elu (du cap Croker jusqu'au fond du bras Elu) 60 Printemps 60 Ete 60 Automne 61 Conclusion 61 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 61 ▪ Printemps 61 Ete 63 Automne 64 iv

Chapitre 5 Le passage du Nord-Ouest — secteur centre-ouest

Genera!Res 65 Saisons biologiques 65 Golfe Queen Maud, detroit de Simpson, detroit de Victoria, detroit de Larsen 66 Printemps 66 Ete 67 Automne 68 Ile Melbourne 69 Printemps 69 Ete 69 Automne 69 Golfe Queen Maud, cOte nord, du cap Enterprise a la pointe Kean 69 Printemps 69 Ete 71 Automne 71 Golfe Queen Maud, cOte sud, du cap Alexander a l'Ile O'Reilly 72 Printemps 73 Ete 73 Automne 74 Ile Jenny Lind 75 Printemps 75 Ete 75 Automne 75 Bras Sherman et bassin Sherman 77 Printemps 77 Ete 77 Automne 78 Passage Storis et detroit de Simpson 78 Printemps 78 Ete 80 Automne 81 Detroit de Victoria et detroit de Larsen 82 Printemps 82 Ete 82 Automne 86 Conclusion 87 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 87 *Printemps 87 *Ete 88 =›Autonnne 89 Detroit de James Ross, bassin St. Roch, bassin Rasmussen, bras Chantrey 90 Printemps 91 Ete 91 Automne 92 Detroit deJames Ross, bassin St. Roch (cOte ouest, du cap Felix a la pointe Matheson; cOte est, du cap Adelaide Regina au cap Colville) 93 Printemps 93 Ete 94 Automne 95 Bassin Rasmussen, bras Chantrey (cOte ouest, de la pointe Matheson a la pointe Booth, a la pointe Richardson et a la riviere Back; cOte est, du cap Colville a la riviere Back) 96 Printemps 96 Ete 96 Automne 97 Conclusion 98 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 98 .>Printemps 98 *Ete 99 *Automne 99 V

Chapitre 6 Le passage du Nord-Ouest — secteur centre-est

General ites 101 Saisons biologiques 101 Detroit de Peel et detroit de Barrow 102 Detroit de Peel 102 Printemps 102 Ete 103 Automne 104 Conclusion 106 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation : 106 Detroit de Barrow, secteur ouest 107 Printemps 107 Ete 109 Automne 112 Conclusion 113 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation : 113 Detroit de Wellington 114 Printemps 114 Ete 115 Automne 115 Conclusion 115 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation : 115 Detroit de Barrow, secteur est 116 Printemps 116 Ete 118 Automne 120 Conclusion 121 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation : 122 Bras Prince Regent et golfe de Boothia 123 Bras Prince Regent 123 Printemps 123 Ete 125 Automne 128 Golfe de Boothia 129 Printemps et ete 129 Automne 129 Conclusion 130 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 130 .=> Printemps 130 * Ete 130 => Automne 130 vi

Chapitre 7 Le passage du Nord-Ouest — entrée est

GeneraRes 131 Saisons biologiques — secteur est de I'Arctique 131 Baie de Baffin, approches du detroit de Lancaster et du bras Pond 134 Baie de Baffin 134 Printemps 134 Detroit de Lancaster, secteur est 135 Printemps 135 Eta 138 Automne 139 Cole nord du detroit de Lancaster : de l'ile Philpots au cap Home 139 Printemps 139 Ete 140 Automne 141 Cole sud du detroit de Lancaster, Ile Bylot 142 Printemps 142 Ete 142 Automne 144 Conclusion 145 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 145 *Printemps 145 *Ete 145 'Automne 146 Bras Pond, detroit d'Eclipse et bras Navy Board 146 Printemps 146 Ete 148 Automne 150 Conclusion 150 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 150 Bras Admiralty 151 Printemps 151 Ete 152 Automne 154 Conclusion 155 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 155 Detroit de Lancaster, secteur ouest 156 Printemps 156 Ete 157 Automne 157 Cote nord : du cap Home a la bale Maxwell 159 Printemps 159 Ete 159 Automne 160 Cote sud : du cap Crauford au cap York 161 Printemps, ate et automne 161 Conclusion 162 Effets negatifs particuliers et mesures d'attenuation • 162 *Printemps 162 *Ete 162 'Automne 162

Index VII Preface

T 4 a premiere edition du Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique, Passage du Nord-Ouest a ete compilee par le Service hydrographique du Canada d'apres les informations revues du gouvernement canadien et d'autres sources.

Le Manuel vise a fournir de l'information sur l'environnement arctique dans la region visee aux capitaines et a d'autres personnes interessees. II devrait etre utilise conjointement avec la publication intitulee Instructions nautiques, Arctique canadien, volumes 1, 2 et 3, les cartes marines a grande echelle appropriees ainsi que les cartes de reference et autres publications mentionnees dans le Manuel.

L'information contenue dans le Manuel est la plus recente qui etait accessible au moment de la compilation. Les personnes et organismes qui detiennent des renseignements plus recents sont pries de les communiquer de maniere a ce qu'ils soient integres dans les editions futures.

Les photographies ont ete fournies par le Service hydrographique du Canada, ministere des Peches et des Oceans. Chapitre 1

L'environnement arctique

Genera!Res Le present manuel a ete concu en reponse aux observations formulees par les habitants du Nord dans les annees 1970 et 1980. Its s'inquietaient de l'intensification marquee de la navigation associee a la prospection petroliere et a l'exploitation des ressources dans l'Arctique canadien depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette periode fut marquee par des progres technologiques rapides, par l'accroissement de la capacite et de l'activite des compagnies maritimes dans l'Arctique, ainsi que par les discussions entre les groupes autochtones et le gouvernement federal concernant les revendications territoriales et l'utilisation des terres. Ces observations ont permis de definir deux types d'effets negatifs que pourraient avoir la navigation sur l'environnement. 1. Le rejet de polluants dil a des accidents ou au deroulement normal des operations. Ce type d'effet negatif n'est pas traite dans le present manuel, sauf par renvoi aux reglements ou aux autorites competentes. 2. L'interference avec les modes d'utilisation traditionnels et effets negatifs sur les glaces ou sur les populations d'oiseaux, d'animaux ou de poissons. Ce type d'effet environnemental represente un impact direct sur Pecosysteme marin et constitue l'objet de ce manuel.

Renard arctique Pour les habitants du Nord, l'expression « utilisation des terres » englobe l'utilisation de la glace de mer pour la chasse et les &placements. Dans cette optique, la surface glacee de la mer est consider& comme le prolongement naturel des terres pendant la plus grande partie de l'annee. La reduction, par les eaux libres, de la couverture de glace normalement disponible est de courte duree en ete, a l'inverse de ce que les habitants du Sud du Canada connaissent.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 2 L'environnement arctique Chapitre 1

Le nombre de traversees du passage du Nord-Ouest effectuees ces dernieres annees n'a jamais ete aussi Organismes de reglementation eleve et la circulation maritime s'est beaucoup Un grand nombre de lois et de reglements protegent intensifiee depuis 1985. Eu egard a cette le milieu marin et les elements socio-economiques de intensification de la circulation et a la diminution la culture de l'Arctique. Les plus importants d'entre continue des ressources, le present Manuel sur le eux et les autorites administratives qui leur sont milieu marin dans l'Arctique vise a aider les associees, sont mentionnes ci-dessous. navigateurs qui prevoient utiliser le secteur le plus achalande du passage du Nord-Ouest. Transports Canada veille a l'application de la Loi sur la marine marchande du Canadaet de la Loi sur Les routes du nord en eau profonde par le detroit de la prevention de la pollution des eaux arctiques. Les Viscount Melville, le detroit de Prince of Wales ou le reglements afferents a ces lois regissent la conception detroit de M'Clure ne sont pas examinees ici, de et l'exploitation des navires. meme que la route du sud par le detroit d'Hudson, le bassin Foxe et le detroit de Fury and Hecla jusqu'au Environnement Canada est responsable de golfe de Boothia. l'application de la Loi sur la faune du Canada. En vertu de cette Loi, le ministere peut prendre les mesures necessaires pour proteger les especes sauvages en peril et faire l'acquisition de terres et Commentaires d'aires marines a des fins de recherche, de conservation ou d'interpretation de la faune. Si, dans ce manuel, un element physique ou ecologique etait incorrectement decrit ou tout Le ministere des Ressources renouvelables des simplement omis, mettez par ecrit vos commentaires Territoires du Nord-Ouest veille a l'application de la et faites-les parvenir a l'adresse suivante : Loi sur la faune. Aux termes de cette Loi, it est responsable des activites de recherche sur la faune et Directeur general l'habitat. A cette fin, it reglemente et surveille le Service hydrographique du Canada nombre de captures, evalue et assure le suivi de 615, rue Booth l'impact des activites humaines sur l'habitat. Ottawa (Ont.) K1A 0E6 Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) execute la Loi sur les terres territoriales qui donne au ministere la responsabilite des terres du Nord, la Organismes d'interventions coordination des activites qui y sont menees par d'urgence d'autres organismes federaux et la cession des droits relatifs aux terres et aux ressources. Le MAINC Lors d'incidents susceptibles d'avoir un impact sur veille aussi a l'application de la Loi sur les eaux des l'environnement, les capitaines de navires devraient Territoires du Nord-Ouest et de la Loi sur la immediatement contacter la station radio de la Garde prevention de la pollution des eaux arctiques pour les cotiere canadienne la plus rapprochee. Des mesures activites autres que la navigation au nord du d'intervention d'urgence seront alors mises en oeuvre. 60e parallele. Pour obtenir de plus ampler renseignements sur ces mesures, communiquer avec la Garde cotiere Peches et Oceans Canada execute la Loi sur les canadienne : peches aux termes de laquelle le ministere est responsable des peches interieures et maritimes du Sauvetage et intervention environnementale Canada, y compris les mammiferes marins. Cette Garde cotiere canadienne responsabilite comprend la gestion des populations Ministere des Peches et des Oceans de poissons et de mammiferes marins, la protection 5e etage, 200, rue Kent de leur habitat ainsi que la reglementation de la Ottawa (Ont.) K1A 0E6 recolte. (613) 990-3110 Ligne du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest concernant les deversements B.P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2L9 (867) 920-8130

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 1 L'environnement arctique 3

Ressources naturelles Canada (RNCan) est • L'ouvrage Aides radio a la navigation maritime responsable de la Loi sur le ministere des Ressources (Pacifique, Atlantique et Grands Lacs) donne naturelles, de la Loi sur les leves et l'inventaire des tous les details concernant les stations radio ressources naturelles, de la Loi sur les forets, de la coheres, les radiophares, les stations Loi sur les explosifs et de plusieurs autres lois. A titre radiogoniometriques, les services et les aides de principal ministere federal chargé des ressources radio a la navigation de meme que les messages naturelles, RNCan a le mandat de promouvoir le de detresse et d'urgence et les communications developpement durable et l'utilisation responsable concernant la securite. des ressources minerales et energetiques du Canada, • La publication Instructions nautiques, Arctique dont celles de l'Arctique. canadien, volume 1 complete le present manuel. Ces instruments reglementaires ont tous un impact Elle contient de l'information generale sur sur la conception et l'exploitation des navires dans l'Arctique canadien et renferme des notes sur des l'Arctique. En particulier, la Loi sur la marine sujets d'interet general pour les navigateurs. Le marchande du Canada et la Loi sur la prevention de Volume 1 fournit des donnees detainees sur l'etat la pollution des eaux arctiques traitent directement des glaces, la faune et la reglementation. des operations liees a la navigation et de la • La publication Instructions nautiques, Arctique prevention de la pollution. canadien, volume 2, complete le present manuel. Elle contient de l'information generale sur l'Arctique canadien (secteur est) et renferme des References aux autres publications notes sur des sujets d'interet general pour les navigateurs. • L'Edition canadienne annuelle des Avis aux Instructions nautiques, Arctique navigateurs donne des details sur la • La publication reglementation et sur les services maritimes canadien, volume 3, complete le present manuel. fournis par la Garde cotiere canadienne. Elle contient de l'information generale sur l'Arctique canadien (secteur ouest) et renferme • Le Livre des feux, des bouees et des signaux de des notes sur des sujets d'interet general pour les brume (Pacifique, Atlantique et Grands Lacs) navigateurs. contient des donnees detainees sur les feux, les bouees lumineuses et les signaux de brume. • Les Cartes topographiques (echelle 1/250 000) sont utiles dans les regions oa les accidents • Les Tables des marees et courants du Canada geographiques cartographies sont epars. fournissent des previsions sur les marees et courants de maree. • Le Catalogue des cartes marines et des publications connexes du Canada (Arctique) donne la liste des cartes couvrant les regions traitees dans cette publication et une liste des agents accredites pour la vente des cartes. • L'Atlas des glaces : voies navigables des eaux canadiennes arctiques contient des renseignements sur l'etat des glaces dans l'Arctique canadien. • La publication Navigation dans les glaces en eaux canadiennes contient des renseignements sur les glaces et sur la navigation dans les glaces, avec et sans escorte d'un brise-glace.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 4 L'environnement arctique Chapitre 1

Ressources dans les collectivites (bureaux situes dans les hameaux)

Hameau d'Arctic Bay Hameau de Coral Harbour Hameau de Pelly Bay Tel.: (867) 439-9917 Tel. : (867) 925-8867 Tel. : (867) 769-6281 Telec.: (867) 439-8767 Telec. : (867) 925-8823 Telec. : (867) 769-6069 Hameau d'Arviat Hameau de Gjoa Haven Hameau de Pond Inlet Tel. : (867) 857-2841 Tel. : (867) 360-6092 Tel. : (867) 899-8935 Telec.: (867) 857-2519 Telec. : (867) 360-6309 Telec. : (867) 899-8940 Hameau de Baker Lake Hameau de Grise Fiord Hameau de Rankin Inlet Tel. : (867) 793-2874 Tel. : (867) 980-9959 Tel. : (867) 645-2895 Telec.: (867) 793-2509 Telec. : (867) 980-9052 Telec. : (867) 645-2146 Bathurst Inlet Hameau de Hall Beach Hameau de Repulse Bay Frequence radio HF 5446 Tel. : (867) 928-8844 Tel. : (867) 462-9952 Telec. : (867) 928-8355 Telec. : (867) 462-4144 Hameau de Broughton Island Tel. : (867) 927-8832 Hameau d'Igloolik Hameau de Resolute Telec.: (867) 927-8120 Tel. : (867) 934-8830 Tel. : (867) 252-3616 Telec. : (867) 934-8757 Telec.: (867) 252-3749 Hameau de Cape Dorset Tel. : (867) 897-8820 Hameau de Kimmirut Hameau de Sanikiluaq Telec.: (867) 897-8030 Tel. : (867) 939-2247 Tel. : (867) 266-8874 Telec. : (867) 930-2045 Telec. : (867) 266-8903 Hameau de Cambridge Bay Tel. : (867) 983-2337 Hameau de Kugluktuk Hameau de Taloyoak Telec. : (867) 983-2193 Tel. : (867) 982-4471 Tel. : (867) 561-6341 Telec. : (867) 982-3060 Telec. : (867) 561-5057 Hameau de Chesterfield Inlet Tel. : (867) 898-9951 Ville d'Iqaluit Hameau d'Umingmaktok Telec.: (867) 898-9108 Tel. : (867) 979-5600 Frequences radio HF 5046, Telec. : (867) 979-5922 5031 Hameau de Clyde River Tel. : (867) 924-6220 Localite de Nanisivik Hameau de Whale Cove Telec. : (867) 924-6293 Tel. : (867) 436-7502 Tel. : (867) 896-9961 Telec. : (867) 436-7435 Telec. : (867) 896-9109 Hameau de Pangnirtung Tel. : (867) 473-8833 Telec. : (867) 473-2915

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 2

Le passage du Nord-Ouest apercu

Demographie Environ 24 000 personnes vivent dans l'Arctique canadien, dont 19 000 dans le territoire couvert par le present manuel. Les regions de Kitikmeot, Kivalliq (Keewatin) et Qikiqtaaluk (Baffin) font partie du territoire du Nunavut. Nunavik, ou « vaste terre », est le nom inuit donne a la partie nord de la peninsule d'Ungava, au Quebec. Ce territoire est habite par les Inuits du Labrador et du nord du Quebec qui l'utilisent pour la chasse. Au Nunavut, environ 80 % de la population est inuit. La plupart des habitants dits non-natifs vivent dans les centres du gouvernement regional a Iqaluit, a Ikaluktutiak (Cambridge Bay) et a Kangiqtinq (Rankin Inlet), dans la collectivite miniere Nanisivik et a Qausuittuq (Resolute), plaque tournante du transport. La population de la region croft rapidement : environ 40 % des gens sont ages de moins de quinze ans, et le taux de natalite est deux fois plus eleve que la moyenne canadienne.

Bceuf musque Utilisation des terres et cycle annuel de la recolte

Chasse La chasse et la relation avec la terre revetent une tres grande importance culturelle et spirituelle pour les Inuits. Aujourd'hui encore, la nature donne un sens leur vie, et la plupart d'entre eux sont au morns chasseurs a temps partiel. La chasse cite un lien avec le passé et faconne leur identite culturelle. Elle est appreciee pour le mode de vie sain qu'elle offre et pour sa contribution a l'independance, au bien-titre, l'estime de soi et au respect d'autrui. S'adonner a ces activites en pleine nature permet aux Inuits de se

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 6 Apercu Chapitre 2

renouveler spirituellement apres un hiver long, froid et sombre et constitue une fawn de retablir le lien ancestral avec la terre qui les nourrit depuis des milliers d'annees. Un sentiment de fierte et de satisfaction personnelles est associe a la tradition de subvenir aux besoins de sa famille et de partager avec autrui.

Pond Inlet (Nan(atvik) Progres technologiques Aletic Bay (Ikpiarjat Spence Hay Les methodes de chasse et de recolte ont change de (Taioyoak) • fawn radicale au cours des dernieres decennies, sous • Copperfrrwe Groa Haven l'effet de l'introduction de technologies modernes et (Ursucitucp ( Kugluktuk) de la concentration de la population dans des Bat4t Inlet (Umingmaktok) Bay Chimo collectivites permanentes.

Figure 2-1 : Les collectivites de l'Arctique Bien que la superficie des territoires de chasse ait diminue depuis que les gens se sont sedentarises, la Nom actuel Ancien nom Population distance parcourue par les chasseurs est beaucoup plus grande. Leur efficacite a considerablement Kitikmeot 4 644 augmente grace a l'utilisation de motoneiges, de Arviliqjuat Pelly Bay 496 hors-bord et de fusils. La surexploitation de la faune Ikaluktutiak Cambridge Bay 1 351 Kinggauk Bathurst Inlet 18 A proximite des collectivites a favorise l'emploi de Kugluktuk Coppermine 1 201 vehicules motorises et l'etablissement d'avant-postes, Taloyoak Spence Bay 648 ou camps de chasse saisonniers, lesquels permettent Umingmaktok Bay Chimo 51 d'etendre le territoire de chasse. L'emplacement de Ursuqtuq Gjoa Haven 879 ces camps de chasse regulierement utilises par les Kivalliq 7 499 chasseurs d'une collectivite est indique sur des cartes, Arviat Eskimo Point 1 559 dans les chapitres du manuel traitant de la Iqluligaarjuk Chesterfield Inlet 337 geographie. Kangiqtinq Rankin Inlet 2 058 Naujat Repulse Bay 559 Qamanittuaq Baker Lake 1 385 Mammiferes marins Salliq Coral Harbour 669 Sanikiluaq — 631 La chasse aux mammiferes marins est le fondement Tikirarjuaq Whale Cove 301 de l'economie de subsistance inuit. Elle se pratique Quildqtaaluk 12 317 en grande partie sur la glace de mer. Les Inuits ont Aujuittuq Grise Fiord 148 etablis des routes de glace reliant leurs villages aux Iglulik Igloolik 1 174 territoires de chasse, aux avant-postes et a d'autres Ikpiarjuk Arctic Bay 639 villages. Elles sont illustrees sur les cartes a grande Iqaluit Frobisher Bay 4 220 echelle, dans les chapitres sur la geographie. Kangiqtugaapik Clyde River 708 Kimmirut Lake Harbour 397 Depuis toujours, les Inuits ont une excellente Kingnait Cape Dorset 1 118 connaissance de la dynamique des glaces et de son Mittimatalik Pond Inlet 1 154 role dans la repartition et l'abondance des Nanisivik — 287 mammiferes marins, particulierement du phoque Panniqtuuq Pangnirtung 1 243 annele. Les chasseurs ont appris a concentrer leurs Qausuittuq Resolute 198 efforts dans certaines zones comme les chenaux de Qikiqtarjuaq Broughton Island 488 separation, les lisieres de glace et les fissures de Sanirajak Hall Beach 543 maree, oil les phoques sont les plus accessibles. Les campements inuits sont souvent situ& la oil le relief Tableau 2-1 : Population des collectivites cotier, les courants et les vents favorisent la rupture Source : Nunavut Handbook : www.arctic-travel.com des glaces.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 2 Apercu 7

Le phoque annele est le principal mammifere marin La plupart des especes migratrices, comme le phoque de l'economie de subsistance inuite. Repandu et barbu, le phoque du Groenland, le morse, le narval et abondant, it constitue une source de nourriture fiable le beluga, sont capturees Fete, lorsqu'il n'y a plus de toute l'annee. Il a aussi une valeur commerciale glace. La chasse printaniere au narval, au beluga et au considerable, quoique les protestations contre la morse, qui se pratique a la lisiere des floes, rev& une chasse au phoque et l'interdiction d'exporter des importance capitale pour maintes collectivites. En peaux de phoques decretee par les pays de la juillet, lorsque la banquise cotiere se retire, les Communaute economique europeenne aient porte un mammiferes marins presents dans les eaux cotieres dur coup a ce marche. abritees et sur les glaces en derive sont chasses a partir de bateaux. Les methodes utilisees pour chasser le phoque varient selon les saisons. Au moment de l'englacement en Quoique la chasse a bord de bateaux en periode d'eau octobre et en novembre, la chasse se pratique dans la libre soit largement opportuniste, les Inuits chassent zone cotiere, pres des villages, la ou les trous de surtout les especes qui abondent dans leur region : le respiration des phoques sont assez facilement narval dans les fjords du nord de la terre de Baffin, le reperables. Le nombre de captures diminue pendant morse dans le bassin Foxe, le phoque barbu dans le l'hiver a mesure que la couverture de glace et de detroit d'Hudson et le phoque du Groenland dans la neige s'epaissit. Pendant cette periode, la plupart des baie Cumberland. phoques sont captures dans les fissures de la glace et dans les chenaux de separation ou la couverture de glace est mince et les trous visibles. Mammiferes terrestres A la fin de l'hiver, lorsque les jours allongent, le Comme les ours blancs chassent aussi les phoques, territoire de chasse s'etend, les aires locales ayant ete les techniques employees pour les capturer sont surexploitees : les chasseurs parcourent de plus semblables. Cependant, leur densite demographique grandes distances pour chasser l'ours blanc et etant faible, les chasseurs doivent s'eloigner de leurs d'autres animaux sauvages. Du debut avril, quand les villages. La majorite des ours sont captures de janvier bebes phoques naissent, jusqu'en juin, les chasseurs A mai, lorsqu'ils se rassemblent notamment dans les capturent surtout les jeunes phoques tapis dans les zones comportant des chenaux de separation et des abris amenages dans la neige, habituellement sur la polynies, la ou les phoques sont les plus accessibles. banquise cotiere hummockee. A la fin mai et en juin, La chasse a l'ours est strictement reglementee par un la chasse est tres fructueuse, les phoques sortant de systeme local de quotas. Plusieurs collectivites l'eau pour muer. Les chasseurs equipes de offrent aux touristes la possibilite de pratiquer une motoneiges les abattent tandis qu'ils se prelassent au chasse sportive, mais de fawn restreinte. soleil. Le caribou represente egalement une source majeure La recolte de phoques anneles atteint son maximum de nourriture et, dans certaines collectivites, it rev8t de juillet a octobre, en periode d'eau libre. La plupart une importance plus grande que les mammiferes des phoques sont alors chasses a partir de hors-bord, marins. La chasse se pratique toute l'annee, mais elle dans les eaux cotieres abritees pres des villages et des bat son plein en septembre, lorsque les caribous se avant-postes. rassemblent en grands troupeaux et migrent vers le Les Inuits pratiquent aussi la chasse au morse, au sud, jusqu'aux aires d'alimentation hivernales. A beluga et au narval. Le morse, jadis une importante cette periode de l'annee, ils ont pris du poids et leur source de nourriture pour les chiens avant que ceux- fourrure est d'excellente qualite. En octobre, les ci ne soient remplaces par les motoneiges, est males adultes deviennent moins appetents, leurs aujourd'hui principalement chasse pour ses defenses. corps se preparant pour le rut, et la formation des On chasse le beluga pour sa peau (muktuk ou maqtaq) glaces rend les expeditions des chasseurs ardues. En et le narval pour sa peau et ses precieuses defenses. novembre, lorsque les &placements en motoneige On nourrit les chiens d'une partie de leur viande. deviennent possibles, et pendant tout l'hiver, la chasse reprend mais de fawn moins intensive qu'en septembre.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 8 Apergu Chapitre 2

Les caribous forment a nouveau de grands troupeaux Etat general des glaces en avril et migrent vers les aires de mise bas. Toutefois, ils sont amaigris, ayant peu mange au Se reporter aux Instructions nautiques, Arctique cours de l'hiver, et leur pelage est de mauvaise canadien, volume 1, pour plus d'informations qualite. La mise bas se deroule a la fin mai dans les concernant le climat arctique, l'oceanographie regions du sud et a la mi-juin dans les regions plus au et l'etat des glaces. Les cartes contenues dans ce nord. Apres la mise bas, les bêtes se dispersent pour volume sont complementaires au texte qui suit. errer en petits grouper tout Fete : la chasse est donc peu fructueuse. L'activite faunique est etroitement liee a l'etat des glaces. Pour cette raison, un sommaire de l'etat des Les caribous sont captures sur la terre ferme et a glaces de la region traitee dans ce manuel est inclus. partir de bateaux quand ils franchissent a la nage les Diverses observations sont egalement incluses dans cours d'eau, les lacs et les baies lors de leur les chapitres portant sur la geographie. migration. Its utilisent les memes passages chaque annee, quoique les routes de migration et leurs Il y a deux principaux types de glaces : la banquise territoires changent au fil des ans. cotiere, qui est fixee a la cote et ne se &place pas lateralement (elle peut cependant se &placer a la Les caribous sont chasses pour leur viande et leur verticale en suivant les marees); et la banquise peau, surtout a des fins de subsistance. Des quotas de derivante, qui n'est pas fixee a la cote et se &place chasse commerciale s'appliquent a la plupart des selon les courants et le vent. Ces deux types de glace troupeaux. La viande ainsi recoltee est transformee et peuvent comprendre de la nouvelle glace (mains d'un vendue dans les regions nordiques. Les touristes, lors an), de la glace de deuxieme armee, de la glace de d'excursions de chasse guidees, prennent aussi plusieurs annees ou de la vieille glace (dont l' age est quelques caribous. incletermine). En hiver, dans les chenaux situes dans le nord du centre de l'Arctique, tels que le detroit de M'Clure, le detroit de Viscount Melville et le detroit Oiseaux et poissons de M'Clintock, la plus grande partie de la couverture Les oiseaux marins ne constituent pas une part est constituee de glace de plusieurs annees. Les floes importance de la recolte des Inuits, mais au de glace de plusieurs annees sont generalement plus printemps, la chasse a la sauvagine pres de certains epais, plus durs et plus larges que ceux de glace de villages peut etre l'occasion de ramener quelques premiere armee. especes marines. A quelques endroits, les Inuits La rugosite de la couverture de glace dans l'ocean ramassent egalement les ceufs des eiders et des Arctique peut varier considerablement. Ces variations guillemots marmettes. resultent de la formation et du bris des glaces chaque Les habitants de tous les villages inuits s'adonnent a armee et de l'activite dans la zone de cisaillement en la peche, mais a des degres divers. Le Poisson revet un endroit donne. La couverture maximale de glace une importance relative variant selon les endroits, dans l'Arctique est normalement atteinte en avril, la mais it represente parfois une part importante de la minimale a la fin d'aotit ou au debut de septembre. nourriture disponible. Apart la morue qui est pechee La banquise cotiere se reforme normalement chaque A la turlutte sur la glace de mer pres de certains armee et peut etre composee d'icebergs et de floes de villages, les especes pechees sont presque touter glace de banquise derivante plus vieille emprisonnes dulcaquicoles ou anadromes, comme l'omble dans la banquise cotiere en formation. Meme si les chevalier. icebergs et les cretes dans la banquise cotiere peuvent avoir un haut relief, cette derniere est generalement pint& plate et d'une epaisseur ne depassant pas 2,2 m. Dans les endroits ou les mouvements des glaces sont intenses, comme dans le passage Parry, on peut voir de vaster champs de cretes et de fragments grossiers on la glace est plus epaisse.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 2 Apercu 9

La banquise cotiere peut s'etendre sur quelques La zone de cisaillement, situ& entre la banquise metres seulement des rivages, des falaises de glace, derivante en mouvement et la banquise cotiere des bans ou des icebergs echoues, ou bien sur stationnaire, a souvent de larges cretes de pression et plusieurs centaines de kilometres a partir de ces des champs de fragments. Il se forme des cretes de points d'ancrage. La profondeur de l'eau est l'un des pression lorsque les vents ou les courants entrainent principaux facteurs determinant Fetendue de la la banquise derivante dans la bordure de la banquise banquise cotiere; celle-ci se termine normalement cotiere ou le long de cette bordure (ce qui produit une aux endroits ou l'eau atteint une profondeur de 25 m. action de cisaillement). Ces cretes atteignent souvent Au-dela de cette profondeur, les cretes et les autres une profondeur de 25 m et deviennent des points morceaux de glace en saillie de la surface ont d'attache en mer pour la banquise cotiere adjacente. tendance a se detacher. Par contre, aux endroits oil les Lorsque les conditions de gel sont calmes, la zone de icebergs echouent, ils sont emprisonnes dans la cisaillement peut se &placer vers le large et la banquise cotiere et cette glace peut ensuite s'etendre surface de banquise cotiere peut s'elargir. Par au-dela de la profondeur habituelle. consequent, les cretes de pression d'une zone de cisaillement peuvent etre emprisonnees dans la En hiver, la plupart des chenaux situes entre les 'Iles banquise cotiere. du centre de 1'Arctique sont couverts par la banquise cotiere. La zone de cisaillement peut aussi comporter de nombreux chenaux. Lorsque les vents de terre La banquise derivante (ou pack) se forme en mer et entrainent la glace detach& loin de la glace comprend de la glace qui etait a l'origine de la consolidee, un grand chenal (pouvant avoir des banquise cotiere, mais qui a ete deplacee. Elle peut dizaines de kilometre de largeur) peut se former entre etre plate sur une vaste &endue, mais elle a le bord de la banquise cotiere et la banquise normalement un relief rugueux en raison du derivante. Ce phenomene est courant dans la mer de mouvement des floes les uns contre les autres. La Beaufort. pression peut produire des cretes de plusieurs metres d'epaisseur. La banquise derivante n'est pas toujours La zone de cisaillement peut avoir la largeur de la continue et peut etre brisee par endroits, creant des crete de pression (comme c'est souvent le cas a chenaux entre les floes de glace. A mesure que les l'embouchure du bras Admiralty au printemps) ou chenaux s'ouvrent puis regelent, de la glace s'etendre sur des centaines de kilometres (comme nouvellement form& est ajoutee a la couverture de dans la mer de Beaufort, oil on appelle ce phenomene glace. zone de glace saisonniere). La banquise derivante reste dans l'ocean Arctique toute l'annee. Au printemps, Fetendue de banquise derivante dans l'archipel arctique augmente a mesure que les sections de banquise cotiere fondent et se brisent. Dans la majeure partie de l'archipel ainsi que dans les zones plus au sud, la quantite de glace est a son minimum pendant environ deux mois chaque armee (cette periode dure generalement plus longtemps dans le sud et est moins longue plus au nord et a l'ouest).

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 10 Apercu Chapitre 2

Polynies Lisieres et ponts de glace Voir Figure 2-2 Le texte ci-dessous decrit brievement ce que l'on croit 8tre les plus importants ponts et lisieres de glace La combinaison des vents, des courants, de la salinite d'ete et d'automne. Si ces derniers se brisaient, l'effet et de la temperature de l'eau a certains endroits de pourrait ne pas etre negligeable sur le regime des l'Arctique produit des zones sans glace ou dont la glaces local ou regional. glace est tres mince en hiver. Ces polynies se trouvent aux memes endroits annee apres annee, meme si leurs limites exacter varient. On trouve de vastes polynies dans le nord de la baie de Baffin (la Lisieres et ponts de glace au printemps polynie des eaux du Nord) et pies du cap Bathurst Des etudes indiquent qu'en raison de l'instabilite dans la partie est de la mer de Beaufort. Certains generale des lisieres de glace au printemps, l'impact polynies se forment durant de courtes periodes de potentiel de la circulation des navires y est maximal. temps au debut du printemps. Par contre, si on s'occupe de minimiser les points Les baleines, les morses et les phoques peuvent d'entree et de sortie des lisieres de glace, l'impact se survivre a l'hiver dans les polynies lorsque les autres situera tout a fait dans les limites de la variabilite parties de l'Arctique sont couvertes de glaces naturelle de la deterioration des lisieres de glace. epaisses, leur laissant alors peu d'espace pour Des etudes indiquent que les frequents passages respirer. La survie des animaux qui hivernent dans les durant la formation des glaces peuvent retarder la polynies depend de ces espaces sans glace. stabilisation des lisieres et &placer la lisiere de glace Les oiseaux qui migrent dans l'Arctique au printemps du detroit de Lancaster vers l'ouest. se servent souvent des polynies comme principale Un impact probable lie a la rupture de la lisiere de zone d'alimentation. Bon nombre de colonies glace est la liberation de glace de plusieurs annees d'oiseaux s'installent pres de ces importantes sources auparavant confinee. Cet impact est particulierement de nourriture, lesquelles sont accessibles aux endroits important durant Fete, lorsque la couverture de glace ou l'eau n'est pas gelee. s'est decomposee et que la glace est libre de se L'influence de ces zones d'eau non gel& sur les mers &placer selon les vents et les courants. C'est un et les terres environnantes est mal connue. De probleme dans le Bassin Sverdrup, ou le mouvement recentes etudes suggerent neanmoins que la de la glace vers le passage Parry est restreint par les productivite aquatique est plus elevee en aval des bouchons de glace qui obstruent le chenal Byam polynies, ce qui en fait d'excellents habitats pour Martin et le detroit de Penny. Le bouchon du detroit certaines especes de phoques. de Penny cede tour les ans, mais celui du chenal Byam Martin demeure en place un an sur quatre. Les polynies se reforment plus au moins au meme L'effet de la deterioration du bouchon depend donc endroit chaque annee, mais les emplacements grandement du moment oil celle-ci survient. saisonniers des lisieres de la banquise cotiere varient. Ce phenomene est dil a la force et a la direction des La meme chose s'applique pour le bouchon de glace vents, aux temperatures de l'air, au rayonnement du detroit de Nares, qui cede chaque annee. Le solaire et aux courants oceaniques des annees moment peut varier d'une annee a l'autre, mais le precedentes et de l' annee en cours. La figure 7-2, au pont de glace empeche toujours la glace de plusieurs chapitre 7, montre les differents emplacements de la annees d'être emportee vers le sud, dans le nord de la lisiere de banquise cotiere dans la region des detroits baie de Baffin. En raison de la presence de la polynie de Barrow et de Lancaster pour les annees 1964 des eaux du Nord, ce pont est important toute a 1989. l'annee; la perturbation de cette lisiere de glace pourrait affecter le regime des glaces dans d'autres endroits en hiver et en ete. Comme dans le cas des impacts probables sur les regimes regionaux de rupture de la glace, les donnees recueillies suggerent que l'impact de la presente circulation des navires sur les lisieres de glace se situe nettement dans les limites de la variabilite naturelle.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 2 Apergu 11

lieu Gate - Coroloon Stroll Polynya Oueen's Channel Polynyo Perm Strait Polynyo

Cope Bathurst Polynya North Water Polynyo

Lady Ann Strait Polynyo Lancaster Sound Polynyo Fury & Heck) Strait Polynyo Nolua Boy Polynyo

Cumberland Sound Polynyo

FrobisJor Boy Polynyc

Committee Bay Polynyo 1"3 Gibson Boy Polynyo r V

LEGENDE Q chenaux Roes Welcome Sound olynyo

11111 polynies

Figure 2-2 : Les polynies dans l'Arctique canadien

Lisieres et ponts de glace en ete Dans le bassin Sverdrup, une importante lisiere de Vers le milieu ou la fin de Fete, la rupture de la glace se trouve dans le detroit de Maclean, entre les lisiere de glace dans le nord du chenal Byam Martin 'Iles King Christian et Ellef Ringnes. Elle ne se brise represente un evenement non negligeable. pas tous les ans (en dix ans, soit de 1974 a 1983, elle L'importance de cette lisiere vient de ce qu'elle ne s'est rompue que trois fois) mais, lorsque c'est le separe le passage Parry du regime de glace, cas, de grandes zones de glace datant surtout de principalement de plusieurs annees, dans la mer plusieurs annees se brisent derriere elle et derivent Prince Gustaf Adolf. La quantite de glace de vers le sud jusque dans le bassin Sverdrup. La lisiere plusieurs annees qui gagnera le passage Parry est nord se brise vers la mi-septembre, ce qui libere les principalement determine par la rupture ou non floes de glace de plusieurs annees dans la mer Prince rupture de la lisiere et par le moment ou elle survient. Gustaf Adolf. De 1974 jusqu'a 1986 (soit 13 ans), cette lisiere ne s'est brisee que six fois.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 12 Apergu Chapitre 2

Le dernier pont de glace d'importance se forme dans le nord du detroit de Penny, lorsqu'un ou plusieurs Conditions glacielles gigantesques floes de plusieurs annees provenant de saisonnieres la rupture des glaces dans le bassin Sverdrup se coincent contre les Iles du centre du detroit. Une fois que le pont est en place, les floes s'accumulent Secteur ouest du passage du Nord-Ouest derriere, ce qui a pour effet d'arreter tout autre &placement vers le sud de la glace de plusieurs L'emplacement de la lisiere de la banquise cotiere annees passant de l'est du bassin Sverdrup jusque n'est pas precisement defini dans les golfes dans le passage Parry. Le pont se forme Coronation et Queen Maud. L'activite biologique des habituellement en septembre et demeure en place mammiferes terrestres dans ces endroits est jusqu'a ce qu'il cede au printemps suivant. grandement influencee par le fait que la couverture glacielle leur permette ou non de franchir aisement Lisieres et ponts de glace en automne les baies et les detroits. Les chapitres sur la geographie decrivent la Bon nombre de lisieres et de ponts de glace se repartition des differentes especes et leur sensibilite forment en automne durant la periode de gel, mail ne environnementale durant les saisons biologiques. durent que quelques jours. Parfois, Hs representent la ligne de demarcation aux endroits ou la couverture de glace en formation se stabilise avant de couvrir la Secteur est du passage du Nord-Ouest section suivante du detroit. La zone situ& pres de la lisiere de la banquise cotiere Le detroit ou la variabilite et l'activite sont est le siege d'une grande activite biologique dans maximales, en ce qui concerne la formation de la l'est de l'Arctique canadien, plus particulierement au lisiere et du pont de glace, est le passage Parry. printemps. C'est pourquoi la repartition des especes Celui-ci connait la plus forte variation interannuelle et la sensibilite environnementale dans une region de la couverture de banquise cotiere. Ce phenomene depend davantage de l'emplacement saisonnier de la s'explique en partie par le processus complexe de la lisiere de glace que du mois de l'annee. formation de la lisiere de glace, de son effondrement et de sa reformation sous l'effet des vents, des courants et des marees. Une autre importante lisiere de glace d'automne et Le passage du Nord-Ouest — d'hiver se trouve dans le detroit de Smith a secteur ouest l'extremite sud du bassin Kane. Une fois que ce pont- lisiere s'est forme, it empeche le mouvement vers le sud de la vieille glace provenant du detroit de Nares. Apergu de la faune Deux fois en onze ans, cette lisiere de glace s'est form& tres tot (avant la mi-novembre) et est rest& Le phoque annele est de loin le mammifere marin le stable jusqu'a sa rupture l'annee suivante. D'autres plus abondant et le plus largement repandu dans la annees, la lisiere form& a cede et s'est reform& region de Kitikmeot tout au long de l'annee. En plusieurs fois durant l'hiver. Il arrive aussi qu'elle ne raison des conditions marines et glacielles qui se forme pas avant la mi-fevrier. regnent habituellement a l'embouchure de la baie Prince Albert, ce secteur procure un important habitat de mise bas a l'espece. Les phoques barbus sont disperses en tres faibles concentrations dans la region de Kitikmeot en ete, et quelques phoques passent l'hiver dans les fissures de maree ou a des endroits ou la couverture de glace est mince.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 2 Apercu 13

Les especes migratrices comme le beluga et le Le caribou parcourt toute la region de Kitikmeot, a phoque du Groenland ne frequentent que rarement l'exception possible de certaines Iles du golfe Queen la region de Kitikmeot. Maud. On rencontre trois especes dans la region : le caribou de la toundra qui vit sur le continent, y La presence de l' ours blanc est inusitee ou rare dans compris la presqu'ile Kent et la peninsule Adelaide, les golfes Coronation et Queen Maud, mais l'espece mais pas la presqu'ile de Boothia; le caribou du sud est assez abondante dans le detroit de Franklin. de l'Archipel arctique qui frequente la presqu'ile de Environ 700 ours frequentent les detroits de Franklin Boothia au nord de Spence Bay, File King William et et de M'Clintock, mais ce nombre vane chaque annee l'ile Victoria (sauf la partie nord-ouest); et le caribou selon l'etat des glaces. de Peary qui frequente la partie nord-ouest de l' Ile Le renard arctique est present dans toute la region Victoria et parfois les environs de la pointe de la baie de Kitikmeot. Des la fin de l'hiver ou du debut du Prince Albert. printemps jusqu'a la fin de Fete, on le rencontre sur Meme si certains passent l'hiver a Kitikmeot, les les bans et les eskers, parfois pres des cotes. caribous migrent massivement au printemps et a Chasseur et charognard, it erre souvent sur les vastes l'automne en direction de la region de Kitikmeot, de &endues de glace de mer durant l'automne et l'hiver meme qu'a l'exterieur ou a l'interieur de celle-ci. Les A la recherche de carcasses de phoques abandonnees plus grandes migrations ont lieu entre avril et par les ours blancs. novembre. Parfois, les caribous doivent franchir de Le baeuf musque se rencontre un peu partout dans la vastes etendues d'eau ou de glace. Selon les region de Kitikmeot on it vit generalement en renseignements recueillis, les grandes traversees troupeaux de 8 a 25 betes. Il parcourt toute la partie printanieres des baies et des chenaux se deroulent sur continentale jusqu'a la presqu'ile de Boothia, File une epaisse couverture de glace, mais au retour, les Victoria, l' ile King Willliam inclusivement et caribous doivent parfois s'aventurer dans les eaux certaines Iles de taille moyenne situees au large des libres de glace ou sur la glace nouvelle. cotes (par ex. les Iles Jenny Lind et Gateshead). Selon En general, le grizzli se rencontre seulement dans la les plus recentes estimations, environ 30 % de la partie continentale de la region de Kitikmeot, vers population canadienne de bceufs musques (soit de l'est jusqu'aux environs du bras Chantrey. On le voit 80 000 a 90 000 betes) vit dans la region de regulierement sur la cote du debut juillet a la mi- Kitikmeot. Les plaines cotieres a couvert vegetal septembre et parfois meme des la mi-mai et jusqu'a abondant constituent un important habitat pour le la fin octobre. On peut aussi l'apercevoir en train de bceuf musque, surtout du milieu de l' ete jusqu'aux se nourrir de charogne ou de Poisson sur le littoral, premieres chutes de neige. Mis a part ces lieux, it partout dans son aire de repartition. frequente peu les habitats marins ou cotiers quoiqu'il franchirait assez souvent les chenaux englaces. Des oies (l'oie des neiges, l'oie de Ross et l'oie rieuse), des bernaches (la bernache du Canada et la Des traces de bceufs musques en provenance de File bernache cravant) et une espece de cygnes (le cygne Prince of Wales ont ete reperees en mars sur la glace siffleur) frequentent la region de Kitikmeot. Ces du detroit de M'Clintock pres de File Gateshead et oiseaux arrivent generalement a la fin du mois de sur la glace de mer entre les Iles Tasmania et rile mai, nichent en juin, elevent leurs petits et muent en Victoria. juillet et au debut d'aofit, puis migrent vers le sud Du milieu jusqu'a la fin de l'hiver, des bceufs avant la mi-septembre. Toutes les especes se musques traversent frequemment les detroits rassemblent dans une certain mesure pendant la recouverts de glace qui separent File King William et nidification, laquelle peut s'echelonner jusqu'a la la presqu'ile de Boothia et franchissent parfois le mi-juillet. detroit de Melville entre la presqu'ile Kent et le continent.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 14 Apercu Chapitre 2

Plusieurs basses terres abritent des populations Le canard pilet est present en petit nombre sur la reproductrices d'oies et de bernaches d'importance cote des baies en aoilt. Cependant, on ne connait pas nationale ou mondiale, surtout dans les secteurs de la proportion de la population qui utilise les zones toundra mouillee on l'exposition a la circulation marines. maritime est faible, mais od elles peuvent etre tres Des oiseaux de rivage (au moins seize especes) exposees au passage des aeronefs (embarques sur des nichent dans la region visee par le present manuel et navires). L'oie des neiges et l'oie de Ross nichent frequentent une tres grande variete d'habitats allant dans une certain mesure dans les Iles deltdques et de l'interieur des terres a la toundra seche pres des coheres, et quelques bernaches du Canada et cygnes plages coheres. Ils arrivent durant la derniere siffleurs se nourrissent dans les zones coheres, y semaine de mai, nichent et &event leurs petits en juin compris dans les eaux salees et saumatres peu et en juillet, et partent en aoilt jusqu'a la mi- profondes. La bernache cravant, espece la plus septembre. A la fin juillet, les juveniles de la plupart marine, niche le long des rives et dans les Iles des especes gagnent les plages marines oil ils se cOtieres et cherche sa nourriture dans l'eau saumatre. nourrissent en petites volees avant d'entreprendre Les oies, les bernaches et les cygnes sont inaptes au leur migration. vol pendant deux ou trois semaines vers le milieu de Fete et donc tres vulnerables a cette periode de Les phalaropes sont les oiseaux les plus marins; ils l'annee. frequentent les chenaux et les lisieres de glace en mai et juin et se rassemblent dans les zones precotieres et Le goeland bourgmestre, le goeland de Thayer, la parfois dans les secteurs au large en periode d'eau mouette de Sabine et la sterne arctique, qui sont libre. tits repandus dans la region visee par le present manuel, nichent en colonies le long du littoral et se La grue du Canada se rencontre un peu partout dans nourrissent dans les zones coheres. la toundra cohere et peut donc etre expos& a la circulation d'aeronefs. Elle frequente peu le littoral et Les labbes utilisent egalement les regions coheres et ne s'aventure pas dans les zones extracotieres. marines pour s'alimenter, surtout en aolit et au debut septembre. Ces oiseaux arrivent a la fin de mai et partent generalement avant la mi-septembre. Chasse, peche et trappage Les canards de mer (l'eider du Pacifique, l'eider tete grise et le canard kakawi) abondent dans la La chasse, la peche et le trappage sont a la base de region de Kitikmeot. Au printemps, les eiders du l'economie de subsistance et constituent une part Pacifique se reposent dans les petites zones d'eau importante de l'economie monetaire, fournissant des libre. Ils nichent en colonies le long du littoral, muent fourrures, du cuir et de la viande destines a la vente et et elevent leurs petits dans les eaux coheres. Ils offrant des occasions d'organiser des excursions avec peuvent meme hiverner en petits nombres dans les guides. eaux marines libres de glace au large de l'ile La region de Kitikmeot est peu eloignee des localites Victoria. Les eiders a tete grise et les canards kakawi d'Holman Island, de Kugluktuk (Coppermine), nichent a l'interieur des terres et utilisent peu les eaux d'Umingmaktok (Bay Chimo), de Kinggauk marines pour se reposer au printemps. De grander (Bathurst Inlet), d'Ikaluktutiak (Cambridge Bay), volees composees de jeunes et d'adultes non d'Ursuqtuq (Gjoa Haven), de Taloyoak (Spence Bay) reproducteurs ou s'etant reproduits frequentent les et d'Arviliqjuat (Pelly Bay). Les habitants chassent et zones coheres pour muer et s'alimenter de la piegent le renard arctique, l'ours blanc, le phoque mi-juillet jusqu'a la fin septembre. Quelques eiders a annele, le phoque barbu, les especes de sauvagine, le tete grise restent dans la region jusqu'a ce que toutes caribou et le bceuf musque. Ils s'adonnent aussi a la les eaux soient gelees. Des volees de harles huppes chasse au beluga dans l'extreme est et l'extreme frequentent aussi quelques secteurs cotiers pour muer ouest de la region. A l'occasion, ils capturent des et se nourrir. loups et des carcajous. Ils chassent l'orignal et le Au printemps et a l'ete, les huarts se nourrissent grizzli a certains endroits a l'interieur des terres. La dans les chenaux et les regions coheres. peche, surtout d'especes dulcaquicoles ou anadromes, mais aussi d'especes marines dans les eaux coheres peu profondes, constitue une activite importante pour toutes les collectivites.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 2 Apercu 15

Les routes empruntees, l'intensite de la chasse et les Le passage du Nord-Ouest — especes chassees varient selon les saisons, en fonction de l'etat des glaces et de l'abondance des secteur est proies. D'apres les informations disponibles, la plupart des traversees sur la glace se font a la fin de l'hiver et au printemps (avril, mai et juin), mais la Apergu de la faune periode peut etre prolong& jusqu'a juillet et meme jusqu'au debut aofit, selon l'etat des glaces; elles Toute la region est le siege d'une intense activite reprennent au moment de l'englacement a l'automne biologique. Les detroits de Lancaster et de Barrow (d'octobre a novembre). Les chasseurs utilisent des sont d'importants couloirs de migration des bateaux en periode d'eau libre (juillet ou aoilt jusqu'a mammiferes marins qui passent Fete dans les bras octobre) et empruntent les routes indiquees dans le Admiralty et de Prince Regent et dans les secteurs present chapitre. situes a l'ouest. Le phoque annele, le phoque barbu, l'ours blanc, le Des belugas (18 000), des narvals (18 000), des renard arctique, le caribou et la sauvagine sont les phoques du Groenland (150 000), pres de principales especes capturees dans les regions 1 000 morses et quelques centaines de baleines marines. boreales (espece menacee) empruntent le detroit de Lancaster lors de leurs migrations printaniere et A partir de l'englacement en octobre et novembre automnale et vivent dans les chenaux de l'Archipel jusqu'au degel en juillet et wilt, le phoque annele est arctique tout Fete. chasse au moyen de motoneiges alors qu'il frequente la banquise cotiere, les fissures et les chenaux de Le phoque annele et l'ours blanc frequentent la separation. Durant la saison d'eau libre, les chasseurs region toute l'annee. Il y a au moins deux millions de utilisent des hors-bord dans les eaux cotieres abritees. phoques anneles dans l'Arctique canadien, mais leur Quoique le phoque barbu soit plus rare que le phoque abondance dans la partie des Iles du secteur annele, it constitue une part considerable des captures presentement traite est inconnue. Selon les en eau libre dans certains endroits. La chasse a l'ours estimations, 3 000 ours blancs vivraient dans les Iles blanc se pratique en motoneige sur la glace de mer, et 1 700 sur la banquise derivante de la baie de surtout de janvier a mai. Le renard arctique est Baffin. capture entre novembre et avril le long de routes de Des centaines de milliers d'oiseaux marins nichent navigation, sur les Iles cotieres et a l'interieur des en colonies dans le detroit de Lancaster et dans l'est terres. du detroit de Barrow. Quelques centaines de milliers Durant ses migrations printaniere et automnale, le d'oiseaux d'especes de sauvagine frequentent les caribou est chasse a l'interieur des terres de meme zones cotieres au printemps, a Fete et a l'automne. que le long du littoral et au large. Les especes de L'omble chevalier descend vers la mer pendant la sauvagine sont chassees principalement le long des saison d'eau libre. On le rencontre dans bon nombre cotes, mais aussi dans les regions precotieres pendant de zones cotieres. la periode d'eau libre. Les Inuits de Mittimatalik (Pond Inlet), d'Ikpiarjuk (Arctic Bay), de Nanisivik et de Qausuittuq (Resolute) chassent et pechent dans la region toute l'annee. Il arrive aussi que des Inuits d'Aujuittuq (Grise Fiord), de Taloyoak (Spence Bay), d'Arviliqjuat (Pelly Bay) et d'Iglulik (Igloolik) chassent dans les parties nord, sud-ouest et sud de la region. Le phoque annele, source de nourriture la plus importante, est chasse toute l'annee. L'ours blanc est principalement chasse au printemps. D'autres mammiferes marins, des poissons, des especes de sauvagine et des caribous sont captures au printemps, a Fete et a l'automne.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 16 Apercu Chapitre 2

Refuges d'oiseaux migrateurs

Queen Maud Gulf

Figure 2-3 : Passage du Nord-Ouest — secteur ouest Figure 2-4 : Passage du Nord-Ouest — secteur est

Zones d'interet particulier migrateurs restreint Faeces a ces sites. A l'exception des personnes visees dans l'Accord sur les Le gouvernement a reconnu l'importance ecologique revendications territoriales du Nunavut y ont un particuliere de maintes zones arctiques. Il s'agit acces libre et illimite, it faut obtenir un permis pour notamment de pares, de reserves et de refuges. entreprendre quelque activite que ce soit, y compris Quelques zones ont meme un statut juridique. Dans pour faire atterrir un aeronef. Les aeronefs volant certains cas, leur acces est limite et des precautions pres des falaises de nidification doivent maintenir une particulieres doivent etre prises afin d'eviter d'y altitude de 2 000 pieds et une distance d'un kilometre penetrer. a l'interieur des terres ou de cinq kilometres au large des cotes. Aux endroits on it n'y a pas de falaises, les directives adoptees par Transport Canada exigent que Refuges d'oiseaux migrateurs tout aeronef maintienne une altitude de vol de 1 000 pieds. II est interdit aux navires de penetrer Voir Figures 2-3 et 2-4 dans un refuge d'oiseaux migrateurs, sauf en cas d'urgence. On denombre neuf refuges d'oiseaux migrateurs dans la region : • Ile Seymour Reserves nationales de faune • golfe Queen Maud Voir Figure 2-5 • ile Bylot La vallee Polar Bear, sur l'ile Bathurst, est la seule • Dewey Soper reserve nationale de faune dans la region couverte par • Cape Dorset le present manuel. D'autres reserves nationales de faune seront bientot etablies a Nirjutiqavvik, sur l'ile • East Bay Coburg et a Igalirtuuq, dans la baie Isabella (ile de • Harry Gibbons Baffin). L'acces y est controle par le Reglement sur • riviere McConnell les reserves de la faune en vertu de la Loi sur la L'obtention de permis est • Ile Prince Leopold faune du Canada. obligatoire pour exercer toute activite dans une reserve nationale de faune, y compris pour faire Le Reglement sur les refuges d'oiseaux migrateurs de atterrir un aeronef. En vertu des directives elaborees la Loi sur la convention concernant les oiseaux par Transports Canada concemant les zones

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 2 Apergu 17

sensibles, les aeronefs doivent maintenir une altitude Reserves de parcs nationaux de vol de 1 000 pieds. Il est interdit aux navires de penetrer dans une reserve de la faune, sauf en cas Bien qu'il n'y ait aucun parc national dans la region d'urgence. visee par le present manuel, on y denombre deux reserves de parcs nationaux, soit celles de l'ile d'Ellesmere et d'Auyuittuq, dans l'ile de Baffin. Ces Pares territoriaux sites ont ete reserves en vue de leur designation au titre de parcs nationaux, laquelle se concretisera Il n'y a pas de parc territorial dans la region visee par lorsque les travaux de planification seront paracheves le present manuel, mais un parc sera bientot et que l'autorisation sera accordee. Aux termes de la officiellement etabli aux chutes Bloody, lesquelles Loi sur les parcs nationaux, it est interdit aux sont situees sur la riviere Coppermine a 15 km en aeronefs d'atterrir, sauf avec la permission du amont de Kugluktuk (Coppermine). De nombreux directeur general du parc. II n'y a aucune restriction autres parcs sont projetes. concernant le passage d'aeronefs ou de navires.

Refuges fauniques Autres sites Il n'y a qu'un seul refuge faunique dans la region En plus des zones decrites ci-dessus, lesquelles ont visee par le present manuel. Il s'agit de celui de la un statut juridique, d'autres sites ont ete proposes en baie Bowman (ile de Baffin), qui a ete etabli en vertu vue de leur designation a des fins particulieres ou se du Reglement sur les refuges fauniques de la Loi sur sont vus attribues un statut autre que juridique en la faune des Territoires du Nord-Ouest. Aucune raison de leur importance pour la faune. Une liste de restriction concernant les activites maritimes ou ces sites apparait un peu plus loin. aeriennes ne s'applique dans les refuges fauniques.

Pass eNcyl

0

Figure 2-5 : Reserve nationale de faune

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 18 Apergu Chapitre 2

Sites du Programme biologique international

Prince Albert Sound

!

nds of Dolphin and U

Queen Maud Gulf

Figure 2-6 : Passage du Nord-Ouest - secteur ouest Figure 2-7 : Passage du Nord-Ouest - secteur est

Vallee Van Hauen, ile d'Ellesmere Bras Philips, ile d'Ellesmere Fjord Ayles, ile d'Ellesmere Fjord Tanquary, ile d'Ellesmere Peninsule Foshiem, ile d'Ellesmere Lac Hazen, ile d'Ellesmere Fjord Expedition, ile Axel Heiberg Chaine des 3 Lacs, ile Axel Heiberg Fjord Surprise, ile Axel Nord de l'ile Ellef Ringnes he Seymore Vallee Polar Bear, ile Bathurst Ile Baillie-Hamilton Iles North Kent et Calf Cap Vera, ile Devon Pointe Skruis, ile Devon Cap Liddon, ile Devon Bras Hobhouse, ile Devon Aire marine du detroit de Lancaster, Cap Sparbo, ile Devon he Coburg (Nirjutiqavvik) ile Devon Baie Baillarge, ile de Baffin he Bylot Cap Clyde, he de Baffin Fjord Paddle-Kingnait, ile de Baffin Golfe Buchan, ile de Baffin Bras Scott, ile de Baffin Cap Searle, ile de Baffin Baie Reid, ile de Baffin Dewey Soper, ile de Baffin Iles du detroit de Dolphin and Union Bras Bathurst Golfe Queen Maud (ROM) Detroit de Bellot Esker Meliadine Riviere McCornell Baie Duke of York, ile Southampton Riviere Boas ile Coats Detroit de Digges Lac Ogac, ile de Baffin ile Hantzsch Ile Prince Leopold ile Akpatok Baie Creswell, ile Somerset Bras Cunningham, ile Somerset ile Button

Tableau 2-2 : Sites du Programme biologique international

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest

Chapitre 2 Apercu 19

Aires fauniques d'interet particulier

Figure 2-8 : Passage du Nord-Ouest — secteur ouest Figure 2-9 : Passage du Nord-Ouest — secteur est

Peninsule Fosheim, ile d'Ellesmere Basses terres de la riviere Back, golfe Queen Maud (ROM) Fjord Mokka, ile Axel Heiberg Detroit de Bellot Basses terres de la riviere Truelove, ile Devon Bras Wrottesley, presqu'ile de Boothia Baie Maxwell, Ile Devon Lac Ford Ile Bylot Baie Wager Baie Home, ile de Baffin Bras Rankin Baie Hoare, ile de Baffin Aire de mise bas des caribous du nord-est de Keewatin, baie Wager Lacs Dewar, Ile de Baffin ile Gateshead, detroit de Larsen Riviere Coppermine Ile Southampton Detroit de Melville Peninsule Foxe Baie Hadley, Ile Victoria Peninsule Meta Incognita

Tableau 2-3 : Aires fauniques d'interet particulier

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 20 Apercu Chapitre 2

Sites d'habitat terrestre des oiseaux migrateurs

Bay ergs h B lot Island

Figure 2-10 : Passage du Nord-Ouest - ouest Figure 2-11 : Passage du Nord-Ouest - est

Ile Seymour Baie Reid, ile de Baffin Vallee Polar Bear, ile Bathurst Ile North Spicer, bassin Foxe Iles Cheyne Iles du bassin Foxe Ile Browne Grande plaine de la Koukjuak, ile de Baffin Ile Baillie-Hamilton lie Jenny Lind, golfe Queen Maud Ile North Kent et ile Calf Golfe Queen Maud (ROM) Cap Vera, ile Devon Cours inferieur de la riviere Back, anse Chanterey Pointe Skruis, ile Devon Basses terres Rasmussen, bassin Rasmussen Cap Liddon, ile Devon Riviere McConnell Bras Hobhouse, ile Devon Ile Turton, bassin Foxe tie Coburg (Nirjutiqavvik) Riviere Boas Ile Prince Leopold Baie East, ile Southampton Baie Batty, ile Somerset he Coats Baie Creswell, ile Somerset Cap Dorset Presqu'ile Brodeur nord-ouest ile Fraser, detroit de Foxe Bras Berlinguet, presqu'ile Brodeur Detroit de Digges Baie Baillarge, ile de Baffin ile Awrey, nord-est de la baie d'Hudson Cap Hay, ile Bylot ile Hantzsch ile Bylot sud ile Akpatok Cap Graham Moore, ile Bylot Iles Eider, baie d'Ungava Golfe Buchan, ile de Baffin he Plover and Payne, baie d'Ungava Bras Scott, ile de Baffin 'Iles Gyrfalcon, baie d'Ungava Ile Abbajalik and Ijuntuk, ile de Baffin Nord-est de la baie d'Ungava Cap Searle, ile de Baffin Archipel de la riviere Koktac, est de la baie d'Hudson

Tableau 2-4 : Sites d'habitat terrestre des oiseaux migrateurs

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 2 Apergu 21

Principaux sites d'habitat marin des oiseaux migrateurs

Figure 2-12 : Passage du Nord-Ouest — secteur ouest Figure 2-13 : Passage du Nord-Ouest — secteur est

Principaux sites d'habitat marin des Pares nationaux proposes oiseaux migrateurs • Nord de l'ile de Baffin • Detroit de Cardigan • Baie Wager • Est du detroit d'Hudson • Bluenose/Tuktut Nogait • Baie Creswell • lie Bathurst • he Somerset • Est du detroit de Lancaster Sites prioritaires a des fins de designation • Baie de Cumberland a titre d'aires protegees • Detroit de Jones • Baie Creswell, ile Somerset • Chenal Lambert Cap Searle, ile de Baffin • Ouest du detroit d'Hudson • • Chenal Queen's • Baie Reid, "Ile de Baffin • Ouest du detroit de Lancaster • Iles du bassin Foxe • Basses terres du bassin de Rasmussen • ile Coats Sites RAMSAR • ile Digges (Zones humides d'importance internationale) • ile Akpatok • Refuge d'oiseaux migrateurs de Dewey Soper • Refuge d'oiseaux migrateurs de la riviere Rivieres du patrimoine canadien McConnell • Reserve nationale de faune de la vallee Polar Bear • Riviere Soper • Refuges d'oiseaux migrateurs du golfe Queen • Riviere Coppermine (proposee) Maud • Basses terres du bassin Rasmussen

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 22 Apercu Chapitre 2

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 3

Incidences environnementales

Generalites Le present chapitre traite de l'exploitation des navires et des operations connexes qui se deroulent dans le cadre normal des activites commerciales et scientifiques ainsi que des activites de la Garde cotiere canadienne dans l'Arctique canadien. Ces operations vont de la planification et des conditions du passage d'un navire a l'elimination des dechets et aux activites exterieures au navire proprement dit tels les vols d'helicoptere et les excursions touristiques sur la glace dans des regions ecologiquement vulnerables. Chacune de ces activites peut influer sur les aspects physiques, ecologiques ou socio- economiques du mode de vie des habitants de l'Arctique. La nature de ces eventuelles incidences sur l'environnement est egalement traitee.

Communications avec les collectivites

Phoque barbu En tout temps, des chasseurs peuvent se trouver sur la glace a des distances considerables de leur collectivite. Les navigateurs devraient communiquer avec chacune des collectivites le long de l'itineraire prevu pour obtenir des renseignements a jour au sujet des activites de chasse. Se reporter a la liste des ressources dans les collectivites du chapitre 1.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 24 Incidences environnementales Chapitre 3

Types d'incidences possibles Passage des brise-glaces Lorsqu'un navire se fraye un passage dans les glaces, II y a generalement plusieurs types d'interaction la proue morcelle la couverture glacielle possible entre la navigation et l'environnement. Une environnante. La glace brisee est poussee vers le bas interaction a des incidences si elle influe sur les et sur les cotes du navire. A mesure que celui-ci elements suivants progresse, une bonne partie de la glace revient dans • le mode de vie des Autochtones; son sillage et des fragments de dimensions et de • la sante et la securite humaines; concentrations variees s'accumulent le long de la route empruntee par le navire. La forme du sillage l'abondance ou la repartition des especes qui • laisse par le navire vane en outre en fonction du type sont des elements valorises de l' ecosysteme ou de 'Aliment. des especes proies; ou • les habitats utilises par des especes considerees La nature de la couverture de glace (banquise cotiere, comme des composantes valorisees de consolidee ou non consolidee) influe sur le sillage. fecosysteme. Generalement, dans les secteurs de banquise cotiere, le passage ne se referme pas rapidement. Toutefois, Les incidences peuvent etre negatives ou positives. dans la banquise derivante, it peut se refermer tres Elles sont negatives lorsque les changements produits vite, car le champ de glace lui-meme bouge et peut sont defavorables. Entre autres exemples exercer une certain pression. Dans ce cas, les floes d'incidences negatives, notons l'interference avec la qui se detachent auront peu d'incidence sur la chasse pratiquee sur la glace ou la perturbation des distribution ou le mouvement de la glace. L'effet sera mammiferes marins. A titre d'exemple d'incidence moindre dans une banquise plus lache. positive, mentionnons les recherches scientifiques La fermeture du passage depend de la periode de visant a attenuer une incidence negative. l'annee, laquelle influe sur la vitesse de formation des glaces et sur la dimension des floes dans le sillage. La reconsolidation des glaces est rapide en hiver. Meme lorsque les temperatures sont elevees au debut du Activites !ides a la navigation printemps, la glace qui se reforme entre les floes permet aux animaux et aux humains de se &placer en toute securite, apres une breve attente. Vers la fin Navigation en eau libre du printemps, lorsque les temperatures sont bien au- dessus de zero, le passage demeure ouvert. C'est a ce Une bonne partie des activites liees a la navigation moment que les dommages mecaniques infliges a la dans l'Arctique se deroule en eau libre ou dans des couverture de glace sont les plus importants. regions a faible concentration de glace ou it est plus facile de choisir des itineraires. L'exploitation Dans les polynies, le passage d'un navire perturbe la judicieuse des navires en eau libre ou dans des eaux formation de la mince couverture de glace. Les peu englacees aura peu d'incidences negatives sur principales polynies sont la polynie des eaux du l'eau ou la glace. Les navires doivent toutefois Nord, qui s'ouvre sur le detroit de Nares, et la demeurer a bonne distance des regions tres sensibles polynie du cap Bathurst, le long de la route d'acces a decrites dans les chapitres sur la geographie afin de la mer de Beaufort. Elles sont identifiees a la limiter le plus possible les effets negatifs sur figure 2-2 du chapitre 2. l'environnement. Des fissures et des chenaux se forment naturellement dans la banquise consolidee sous l'effet des contraintes mecaniques et des variations de temperature. Des etudes sur la navigation dans le detroit de Barrow suggerent qu'elle peut reduire les fissures naturelles mais augmenter les fissures locales. En effet, lors de son passage, le navire attenue les contraintes et la pression, causant de vastes secteurs sans fissures.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 3 Incidences environnementales 25

La formation et la rupture des lisieres de glace Des petroliers livrent du mazout domestique aux constituent une des caracteristiques du gel et du &gel diverses collectivites de l'Arctique. Dans presque de la banquise cotiere dans l'Arctique canadien. tous les cas, ils jettent l'ancre au large et transferent L'incidence de la navigation sur la stabilite des le mazout a un raccord de jonction a terre au moyen lisieres de glace suscite des preoccupations, d'un tuyau flexible flottant. Ce dernier est particulierement en periode de gel ou de degel. Le constamment surveille par une embarcation de travail passage du navire peut, en periode de &gel, causer de fawn a ce que toute fuite soit rapidement reperee l'effondrement precoce d'une lisiere ou d'un pont de et que le pompage soit aussitot interrompu. Le glace et accelerer la fragmentation de la banquise Manuel de reference relatif au transfert de produits cotiere (avec les incidences connexes). Pendant petroliers dans les eaux arctiques, publie par la l'englacement, le passage continu de navires peut Garde cotiere canadienne, traite de la marche a empecher ou retarder la formation de nouvelles suivre. lisieres de glace et prevenir le developpement naturel de la banquise cotiere. Transbordement de carbu rant L'emplacement des principales lisieres de glace varie selon la periode de l'annee. En hiver, lorsqu'une En plus du mazout livre aux collectivites, du bonne partie de la couverture de glace se consolide carburant est frequemment transborde d'un navire dans l'Arctique, seuls quelques lisieres et ponts de un autre. Les brise-glaces de la Garde cotiere glace sont critiques en ce sens que leur rupture peut canadienne, notamment, sont souvent ravitailles entrainer des changements dans le regime des glaces pendant la saison estivale dans l'Arctique. Du de la region. Pendant les mois d'hiver, les lisieres carburant est transports par petrolier a partir du Sud critiques sont celles des detroits de Lancaster et de puis le transbordement est effectue dans le Nord, Nares. A ces endroits, l'etat des glaces d'un cote de dans un lieu abrite. la lisiere est tel que la fragmentation de celle-ci pourrait permettre aux glaces de se deplacer dans la Le Manuel de reference relatif au transfert de baie de Baffin. Des ponts de glace se forment durant produits petroliers dans les eaux arctiques porte sur Fete lorsque la glace derive. les pratiques et la marche a suivre lors du transbordement de carburant afin que cette operation ne presente que des risques minimaux pour Transbordement de marchandises l'environnement. Ces methodes sont mises en oeuvre depuis de nombreuses annees. A titre de precaution Des cargos, des vraquiers, des petroliers, des navires additionnelle, les officiers superieurs a bord des ravitailleurs et des remorqueurs-barges naviguent brise-glaces sont aussi des agents accredites de dans l'Arctique. Tous ces batiments effectuent des prevention de la pollution. transbordements de marchandises pouvant entrainer la pollution de l'environnement. Ces transbordements sont d'ailleurs assujettis a certains reglements. Man utention des dechets Les cargos livrent aux collectivites de l'est de La manutention des dechets a bord des navires est l'Arctique et de l'Extreme-Arctique des barils de assujettie aux reglements de la Loi sur la marine petrole et d'essence ainsi qu'un large eventail de marchande du Canada et de la Loi sur la prevention marchandises et de materiaux de construction. Dans de la pollution des eaux arctiques : l'ouest et le centre-sud de l'Arctique, ces livraisons se font par barges remorquees. Des alleges • Reglement sur la prevention de la pollution par remorquees ou propulsees par des embarcations de les hydrocarbures; travail servent souvent a &charger les marchandises. • Reglement sur la prevention de la pollution par les ordures; Des vraquiers naviguent dans l'est de l'Arctique et mouillent le long d'un quai fixe, puis chargent les • Reglement sur les substances polluantes; marchandises au moyen d'un systeme de chargement • Reglement sur la pollution de l'air; et a courroie transporteuse retractable a terre. • Reglement sur la prevention de la pollution des eaux arctiques par les navires.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 26 Incidences environnementales Chapitre 3

Ces reglements interdisent le deversement, dans les Ordures eaux arctiques, des substances considerees comme etant des « dechets » et susceptibles de nuire Il est interdit de jeter des ordures a la mer. Elles l'utilisation des eaux par les humains ou les animaux, doivent etre entreposees a bord ou incinerees. les poissons ou les plantes qui peuvent etre recoltes. Aucune ordure ne doit penetrer dans l'ecosysteme Its interdisent notamment le deversement marin. d'hydrocarbures et d'ordures. Le rejet d'autres substances residuaires, comme les eaux usees, est deconseille. Ces substances doivent etre entreposees Residus huileux et boues a bord en vue de leur dechargement dans le Sud. De plus, le rejet d'eau de lest provenant du Sud ou de Il est interdit de deverser de l'huile dans la mer. Un l'etranger doit etre restreint. separateur d'eau huileuse sert normalement a separer les residus huileux de l'eau. Les residus huileux sont Les reglements precisent les methodes de alors entreposes dans des citernes a boues ou sont manutention des divers polluants produits par les incineres. navires. Les paragraphes qui suivent decrivent les principales sources de pollution a bord des navires, lesquelles decoulent des operations normales, et Fumees d'echappement indiquent les dispositions reglementaires qui s'appliquent. Les gaz d'echappement n'ont normalement aucun effet perceptible sur la qualite de l'air ou de l'eau, les organismes marins ou l'exploitation des ressources. Eaux usees et eaux-vannes Les eaux qui servent a la cuisson, au nettoyage et a Eaux de lest 1' usage personnel sont habituellement designees sous le nom d'eaux usees et peuvent etre deversees dans la Les eaux de lest provenant du Sud peuvent mer. Les eaux usees et les eaux-vannes des drains et contaminer l'environnement, mais les incidences des toilettes, bien qu'elles puissent etre deversees seront mineures. dans la mer, doivent de preference etre entreposees a bord ou traitees par un systeme qui assure l'aeration, la decantation et la sterilisation.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 3 Incidences environnementales 27

Sensibilite de I'environnement aux navires — Sensibilite de I'environnement aux aeronefs — secteur ouest du passage du Nord-Ouest secteur ouest du passage du Nord-Ouest

Figure 3-1 : Printemps Figure 3-4 : Printemps

Figure 3-2 : Ete Figure 3-5 : Ete

Figure 3-3 : Automne Figure 3-6 : Automne

Sensibilite environnementale :

I I 1 1 gloves Moyenne Fable Tres Foible

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest

28 Incidences environnementales Chapitre 3

Sensibilite de l'environnement aux navires — Sensibilite environnementale : secteur est du passage du Nord-Ouest I I I twee Moyenne Fable Tres Fable Afin de presenter des cartes de la sensibilite de l'environnement illustrant la variabilite de l'emplacement des lisieres de glace dans le secteur est du passage du Nord-Ouest, des donnees historiques ont ete recueillies. Celles-ci on permit d'etablir trois scenarios types au printemps, un scenario en ete et un scenario en automne. Ces cartes montrent l'emplacement des lisieres de glace qui influencent le plus directement la distribution geographique des especes sur lesquelles on possede des donnees biologiques. Ces scenarios montrent les zones generales dans lesquelles se trouvent habituellement ces lisieres; ils ne visent nullement a indiquer l'emplacement exact des lisieres. Voir le tableau 7-1 du chapitre 7. Figure 3-9 : Scenario de printemps n 2 3 (Lisiere des glaces dans le detroit de Barrow)

Figure 3-7 : Scenario de printemps 1 Figure 3-10 : Scenario d'ete (Lisiere des glaces a rile Bylot)

Figure 3-8 : Scenario de printemps n 9 2 Figure 3-11 : Scenario d'automne (Lisiere des glaces a rile Prince Leopold)

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord- Ouest Chapitre 3 Incidences environnementales 29

Sensibilite environnementale aux aeronefs — secteur est du passage du Nord-Ouest

Figure 3-12 : Scenario de printemps n2 1 Figure 3-15 : Scenario d'ete (Lisiere des glaces a rile Bylot)

Figure 3-13 : Scenario de printemps n2 2 Figure 3-16 : Scenario d'automne (Lisiere des glaces a l'ile Prince Leopold)

Sensibilite environnementale :

eau grace I I I I I gS U eerier. EMvee moyenne Falls Tres Fable

Figure 3-14 : Scenario de printemps n 2 3 (Lisiere des glaces dans le detroit de Barrow)

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 30 Incidences environnementales Chapitre 3

Effets negatifs generaux sur Mesures d'attenuation types liees I'environnement et mesures aux operations des navires d'attenuation Les incidences possibles de la navigation sur les milieux physiques, biologiques et sociaux de l'Arctique sont traitees dans ce manuel. La presente Operations des navires section decrit les modifications generales a apporter aux operations des navires dans le but de limiter les Les navires qui manceuvrent a proximite des chasseurs incidences physiques et biologiques. Des mesures et des trappeurs ou de la faune peuvent avoir des d'attenuation particulieres sont proposees pour les incidences negatives sur les activites de subsistance diverses regions dans les chapitres qui traitent de la traditionnelles en raison des facteurs suivants geographie. Afin d'attenuer les incidences socio- • nuisances sonores elevees dans l'eau liees a la economiques it est toutefois necessaire de contacter cavitation et au broyage de la glace par les les collectivites afin de connaitre l'emplacement des helices et dues a des niveaux de puissance eleves chasseurs sur la glace. Cette information en temps et a la compression ainsi qu'a l'utilisation de reel est essentielle si on vent eviler de perturber la systemes a bulles d'air pendant les operations de chasse et de creer des chenaux qui pourraient isoler deglacage; des groupes de chasseurs. • emission de bruit dans l'air provenant des systemes d'echappement des moteurs et du Choix des routes contact avec les glaces pendant les operations de deglacage; Le choix des routes constitue la meilleure methode • perturbation de la surface de la glace par la route pour reduire les incidences du deglacage, du bruit et tracee par les navires; des perturbations. II existe des routes de rechange dans la plupart des regions de l'Arctique canadien. perturbation des activites de chasse et des • Un navire peut donc souvent emprunter divers animaux qui se rassemblent a la lisiere des chenaux navigables pour se rendre a destination. De glaces; plus, certains chenaux sont tres larges et offrent un • rencontre d'animaux sur la glace et leur fuite choix de plusieurs itineraires. Lorsqu'un conflit subsequente; et survient entre ritineraire prevu du navire et les zones • passage direct sur des abris frequentes par des de chasse ou les concentrations d'animaux sauvages, animaux (principalement les phoques) pendant le navire doit emprunter une route moins sensible. Au les operations de deglacage. moment de planifier son itineraire, le capitaine du navire doit consulter les cartes et les donnees Diverses mesures d'attenuation peuvent etre prises, concernant la faune ou la chasse dans les chapitres du dont les suivantes present manuel qui traitent de la geographie. • reduire les nuisances sonores en contournant une Ce manuel doit egalement servir a planifier et a region, en recluisant la puissance et la vitesse, en choisir les itineraires et les zones operationnelles les arretant le fonctionnement de systemes plus sfirs pour les helicopteres, les petites auxiliaires bruyants, tels les systemes a bulles embarcations et les vehicules se deplacant sur la d'air, ou en effectuant le transit et en quittant la glace. region des que possible; Les itineraires doivent 'etre choisis de maniere a • suspendre temporairement les operations Tors de limiter le plus possible les interactions entre le navire rencontres avec des animaux sur la surface de la et les elements valorises de l'ecosysteme. glace, comme les caribous, pour eviter qu'ils aient a s'enfuir rapidement; • lorsque pres d'une lisiere des glaces, franchir cette lisiere aussi rapidement et directement que possible; et • eviter, dans la mesure du possible, les concentrations visibles d'abris d'animaux.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 3 Incidences environnementales 31

Reduction de la puissance du navire pertinent. (Voir la liste des ressources dans les collectivites au chapitre 1.) En tenant compte des La reduction de la puissance constitue une fawn preoccupations des habitants de la region, it est efficace de limiter les nuisances sonores associees au possible d'eviter les situations problematiques. navire, dont les principales sources sont les cavites creees par l'helice et les bruits produits par les moteurs. La reduction de la puissance et de la vitesse Exploitation des ressources de l'helice permet d'attenuer ces bruits. Les navires doivent eviler les principaux secteurs de Lorsque la couverture de glace environnante ne chasse, lesquels sont mentionnes dans les chapitres permet pas de reduire la puissance du moteur, qui traitent de la geographie. Les secteurs l'emprunt d'une autre route doit etre envisage. d'importance, les especes visees, les types de chasse et les periodes de chasse doivent etre respectes. Le present manuel peut etre mis a jour periodiquement Plans d'intervention en cas de en consultation avec les residants, les associations deversement d'hydrocarbures communautaires de chasseurs et de trappeurs et les compagnies maritimes et aeriennes. Les societes maritimes doivent avoir des plans d'intervention leur permettant de gerer tout deversement eventuel d'hydrocarbures. Ces plans Deplacements sur la glace doivent decrire les methodes d'intervention pour tous les types de deversement (majeur ou mineur) ainsi Certaines operations peuvent se derouler dans des que la marche a suivre en cas de deversements dans conditions de glace difficiles ou la route empruntee des eaux libres ou couvertes de glace. par un navire peut se refermer en quelques heures. L'adoption de methodes sfires de ravitaillement en Dans d'autres cas, le passage d'un navire peut ouvrir carburant permet de reduire le risque de deversement un chenal d'eau libre lequel pourrait poser un d'hydrocarbures. Aucune mesure ne peut cependant probleme a long terme aux chasseurs. En avisant a prevenir tous les risques de deversement. Par l'avance les collectivites de l'Arctique de exemple, une petite quantite d'hydrocarbures peut l'emplacement probable d'un navire, les exploitants s'echapper au cours du ravitaillement ou a cause d'un peuvent cerner les problemes susceptibles d'être bris accidentel du reservoir ou du tuyau flexible de causes par son passage et determiner le meilleur transbordement. La Garde cotiere canadienne moyen de limiter les perturbations. possede du materiel d'intervention en cas de Diverses mesures peuvent etre adoptees par les pollution, du personnel forme a son utilisation ainsi exploitants afin de faciliter le passage des navires et que des aeronefs et de petites embarcations qui afin d'eviter que des chasseurs ne soient pieges. Ces peuvent servir a transporter le personnel et le mesures peuvent inclure le contournement d'un materiel. (Voir la liste des organismes d'intervention secteur ou une manoeuvre en marche arriere afin de en cas d'urgence au chapitre 1.) former un pont de glace.

Consultation Incidences sociales et culturelles Un aspect important des plans de reduction des Les consultations aupres des collectivites peuvent incidences negatives et d'amelioration des incidences s'etendre a des problemes tels la consommation positives consiste a consulter les collectivites, les abusive d'intoxiquants et la fawn d'empecher que le groupes et les particuliers directement concerns par trafic maritime ne modifie le mode de vie dans ces incidences. Les navires devraient etre en contact l'Arctique. Les residants devraient decider dans avec les diverses collectivites le long de l'itineraire quelle mesure un navire et son personnel sont prevu pour connaitre l'emplacement des chasseurs socialement bienvenus dans leur collectivite. sur la glace et obtenir tout autre renseignement

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 32 Incidences environnementales Chapitre 3

Les pilotes d'helicoptere doivent appliquer des Activites des embarcations procedures operationnelles strictes dans le but auxiliaires d'assurer la securite de l'aeronef et de proteger l'environnement. La priorite va toutefois toujours a la securite de l'aeronef. Petites embarcations L'helicoptere d'un navire doit contourner les principaux secteurs de chasse et eviter de perturber Tous les batiments qui manceuvrent dans l'Arctique les rassemblements d'oiseaux et d'animaux. sont equipes de radeaux et de canots de sauvetage. L'emplacement de ces secteurs, les saisons critiques Certains navires sont egalement equip& et les criteres d'evitement a utiliser pour planifier les d'embarcations de travail et d'autres petites lignes de vol sont precises dans les chapitres qui embarcations autonomes qui s'eloignent traitent de la geographie. occasionnellement du navire. Parini ces batiments, mentionnons les brise-glaces et les navires Des copies des sections appropriees du present hydrographiques dotes de petites embarcations de manuel devraient etre conservees a bord des travail, les cargos munis d'alleges et d'embarcations helicopteres. de travail connexes, les navires ravitailleurs equipes Outre les considerations liees a l'itineraire, les de canots pneumatiques rapides et les paquebots de helicopteres doivent manceuvrer a une altitude d'au croisiere dotes de canots pneumatiques pour le moins 2 000 pieds au-dessus du niveau de la mer ou transport de passagers. du sol, de maniere a perturber le moins possible les Les petites embarcations manceuvrent normalement animaux qu'ils doivent survoler. proximite du navire, sauf peut-etre dans le cas des Une politique de prevention du harcelement devrait paquebots de croisiere, dont les canots pneumatiques etre mise en oeuvre pour empecher les helicopteres de de transport de passagers peuvent s'aventurer assez trop s'approcher des animaux. loin pour visiter des sites archeologiques ou observer des colonies d'animaux sauvages. Les sons aigus des moteurs des petites embarcations Vehicules pour surfaces englacees peuvent &ranger la faune. Tous les efforts necessaires doivent donc etre deployes pour eviter les Les brise-glaces et les paquebots de croisiere habitats fauniques vulnerables. (Voir les chapitres sur transportent souvent des vehicules pour surfaces la geographie.) englacees. Les brise-glaces peuvent transporter des motoneiges qui facilitent l'execution d'experiences scientifiques ou des vehicules chenilles qui Helicopteres permettent les &placements dans les secteurs comportant des zones englacees et des zones d'eau Certains batiments qui naviguent dans les eaux libre. Les paquebots de croisiere peuvent transporter arctiques transportent des helicopteres, dont les brise- des motoneiges qui amenent des passagers sur des glaces, les navires ravitailleurs et les paquebots de Iles a proximite ou leur permettent de s'aventurer sur croisiere. Les helicopteres des brise-glaces et des la glace. navires ravitailleurs manceuvrent generalement entre Il est peu probable que ces vehicules perturbent la le navire et un lieu a terre, tel un aeroport ou une faune de la region car les niveaux sonores sont faibles collectivite, ou recherchent une meilleure route a et leur utilisation est peu frequente. Tous les efforts travers les glaces. Les helicopteres des paquebots de necessaires doivent neanmoins etre deployes pour croisiere peuvent egalement transporter des passagers eviter les habitats fauniques sensibles. (Voir les qui veulent admirer le paysage. chapitres qui traitent de la geographie.) Le bruit des helicopteres se repercute sur une grande distance et peut perturber la faune. Tous les efforts necessaires doivent donc etre deployes pour demeurer a l'ecart des habitats fauniques sensibles. (Voir les chapitres sur la geographie.) Les distances et les altitudes de vol a respecter sont precisees dans ces chapitres.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 3 Incidences environnementales 33

Aeronefs Diverses mesures d'attenuation peuvent etre prises, dont les suivantes : Les aeronefs qui volent a basse altitude pres des • reduire le bruit lorsqu'a proximite des animaux chasseurs, des trappeurs ou de la faune peuvent et des oiseaux; perturber les activites de subsistance traditionnelles en raison des facteurs suivants : • eviter de trop s'approcher des aires de rassemblement connues d'animaux ou d'oiseaux; • emission de bruit dans l'air causee par les et helices, les moteurs et les rotors d'helicopteres; • eviter toute poursuite ou perturbation au moyen • rencontre directe avec des animaux sur la surface des vehicules. des glaces ou sur la terre ferme, causant leur fuite; ou • rencontre directe avec des colonies d'animaux ou d'oiseaux ou interception d'aires de nidification, Recherche d'alimentation ou de rassemblement, causant la fuite des animaux ou des oiseaux ou perturbant La navigation dans l'Arctique constituera toujours un les activites de reproduction ou d'alimentation. element essentiel de la recherche dans cette region. Dans la mesure ou l'execution des recherches peut Diverses mesures d'attenuation peuvent etre prises, favoriser une meilleure comprehension des dont les suivantes : ecosystemes marins de l'Arctique, la recherche • se maintenir a une distance de 4,4 males au large permettra de modifier les operations des navires de des cotes ou de 1,7 mine a l'interieur des terres maniere a en attenuer davantage les incidences. ou a une altitude de 2 000 pieds des aires de rassemblement connues d'animaux ou d'oiseaux; • eviter de poursuivre ou de survoler de trop pres Glossaire des animaux ou des oiseaux; et • eviter de s'approcher trop pres des animaux et • Anadrome : qui remonte un cours d'eau pour des oiseaux, ce qui provoquerait leur fuite. frayer • Benthique : qui vit au fond de la mer • Deltaique : dans le delta d'un cours d'eau ou en Vehicules auxiliaires provenance de ce delta Les vehicules auxiliaires tels les bateaux et les • Esker : longue crete de graviers postglaciaires vehicules nivaux utilises sur l'eau, sur la glace et sur • Pelagique : qui vit dans les couches superieures la terre ferme pres des chasseurs, des trappeurs ou de de la haute mer la faune peuvent avoir des incidences negatives sur les activites de subsistance traditionnelles en raison des facteurs suivants : • emission de bruit dans l'air causee par les helices, les moteurs et le personnel; • rencontre directe avec des animaux sur la surface des glaces ou sur la terre ferme, causant leur fuite; • rencontre directe avec des colonies d'animaux ou d'oiseaux ou interception d'aires de nidification, d'alimentation ou de rassemblement, causant la fuite des animaux ou des oiseaux ou perturbant leurs activites de reproduction et d'alimentation.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 34 Incidences environnementales Chapitre 3

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 4

Le passage du Nord-Quest entrée ouest

Generalites

Se reporter a la carte marine 7000 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, volume 3. P L'entree ouest de la route habituellement empruntee VICTORIA par les navigateurs pour franchir le passage du ollaston Nord-Ouest va de la mer de Beaufort au golfe Peninsula • ISLAND Amundsen. Cette route commence dans le golfe Simpson Amundsen et se continue en direction est, traversant Bay cs'9.3‘ e° Gce le detroit de Dolphin and Union et le golfe „sal 67? Cam b ridge may Coronation, puis le detroit de Dease et le golfe Queen 8 Maud. De la, elle conduit au detroit de Larsen, passant soit au sud et a l'est de l'ile King William par eN le detroit de Simpson, le detroit de Rae, le bassin St. Roch et le detroit de James Ross, soit a l'ouest de

3athurst l'ile King William par le detroit de Victoria. Inlet Bathurst Ink Le present chapitre porte sur les secteurs compris K'711(44Eor entre le golfe Amundsen et l'extremite est du detroit KEEWArpv de Dease. Mise en garde — La plupart des leves effectues le long de cette route sont de nature exploratoire.

Saisons biologiques — Ouest de l'Arctique Les saisons biologiques dans la region ne correspondent pas aux saisons climatiques. Les saisons biologiques observees dans la partie ouest du passage du Nord-Ouest sont definies ci-dessous. Printemps biologique (de la mi-avril a la mi-aotlt) - Une banquise cotiere et une banquise consolidee de grande &endue recouvrent encore la region mais elles commencent a s'affaiblir a mesure que le rayonnement solaire augmente. De la mi-juillet au debut d'aoilt (soit la fin du printemps biologique), le degel commence habituellement dans les approches sud-ouest du passage et progresse vers l'est a travers

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 36 Entrée ouest Chapitre 4

le golfe Coronation, le detroit de Dease et jusque Le nombre de jours ou l'eau est libre de glace dans la dans le sud-ouest du golfe Queen Maud. region diminue d'ouest en est et du sud au nord, ce qui illustre bien le profil de disparition des glaces et Durant cette periode de fragmentation de la glace, la congestion glacielle habituellement presente au d'etroites ouvertures d'eau libre se forment le long nord du detroit de Victoria. d'une grande partie du rivage, habituellement plusieurs semaines avant le degel general. Ces Automne biologique (du debut d'octobre a la ouvertures sont particulierement evidentes le long des mi-novembre) — L'englacement commence rives sud du golfe Coronation et du golfe Queen normalement au debut d'octobre dans les parties plus Maud, dans le bras Bathurst et au confluent des au nord du secteur, progressant vers le sud jusque rivieres. dans le golfe Queen Maud avant la mi-octobre, et vers l'ouest dans le detroit de Dease et le golfe La transition entre le degel global et la saison ou Coronation avant la fin du mois. En general, la l'eau est completement libre de glace est couverture de glace est complete (100 %) a la fin habituellement tres rapide dans la partie sud-ouest du d'octobre, mais dans la region, les dates passage; la glace fond normalement en une ou deux d'englacement varient grandement d'une annee a semaines apres qu'elle ait commence a se disloquer l'autre. Le debut de l'englacement est plus previsible en raison de la formation de mares et de l'erosion a la dans les secteurs du golfe Coronation, du detroit de fin du printemps. Dease et du golfe Queen Maud. Il est beaucoup plus En general, la banquise consolidee dans les secteurs aleatoire dans les voies navigables ou la couverture est du golfe Queen Maud et dans les voies navigables de glace est plus dense, au nord et a l'est du detroit de plus au nord, menant du detroit de Victoria au detroit Victoria. Certaines annees, la concentration des de Peel, se fragmente pendant l'ete. glaces a cet endroit ne diminuera pas au-dessous de 9/10. Ete biologique (de la mi-aofit au debut d'octobre) — La banquise consolidee dans les secteurs est du golfe Apres le debut de l'englacement general, it faut Queen Maud et dans les voies navigables de la partie compter habituellement plusieurs semaines pour que sud-ouest menant dans le detroit de Victoria se la couverture de glace soit entierement consolidee et disloque au debut de Fete, mais le reste du detroit de immobilisee dans les differents secteurs de la region. Victoria et la portion sud-est du detroit de Larsen ne En general, la glace prend plus de temps a se se deglacent qu'a la mi-septembre et jusqu'au debut consolider dans certains chenaux plus etroits ou les d'octobre, soit a la fin de Fete biologique. Certaines courants sont forts et dans certaines zones d'eau parties des secteurs situes plus au nord et a l'ouest profonde qui sont davantage exposees. sont souvent encombrees de vieille glace; it n'est pas A certains endroits, comme dans le chenal Cache rare que la concentration de la glace atteigne 9/10 et Point, le detroit de Victoria, le detroit de James Ross meme 10/10 pendant tout Fete et l'automne. Le et les portions centrales du detroit de Larsen, it arrive secteur a l'ouest de l'ile Gateshead dans le detroit de que la consolidation ne soit entierement completee M'Clintock se debarrasse rarement de ses glaces. Les qu'un mois ou plus apres l'engel general dates du degel varient considerablement d'une armee (mi-novembre). Dans les secteurs encombres de A l'autre. vieille glace, des mouvements de faible amplitude Dans les eaux qui menent du detroit de Victoria au peuvent entrainer la formation de cretes de pression detroit de Peel et au detroit de James Ross, les dans la glace mince qui s'accumule pendant l'engel longues periodes d'eau libre sont rares. Des et la p8riode de consolidation. concentrations de glace allant jusqu'a 4/10 sont plus A moins d'indications contraires, les termes typiques de conditions estivales optimales. Des printemps, ete et automne utilises dans le present chenaux et des ouvertures peuvent se former quand manuel referent aux saisons biologiques. les vents et les courants font deriver les glaces dans le secteur, mais la periode d'eau libre ne dure que quelques jours ou une a deux semaines.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 4 Entrée Quest 37

Approche ouest du passage Vue d'ensemble 1 : du Nord-Ouest Detroit de Dolphin and Union, baie Prince Albert Golfe Amundsen Se reporter aux cartes marines 7081, 7082, Se reporter aux cartes marines 7081, 7082 et 7668 et 7669 et aux Instructions nautiques, 7651 et aux Instructions nautiques, Arctique Arctique canadien, volume 3, chapitres II et III. canadien, volume 3, chapitres II et III. Pour entrer dans le detroit de Dolphin and Union, a On entre dans le golfe Amundsen par la mer de l'extremite sud-est du golfe Amundsen, on doit Beaufort en passant entre le cap Bathurst (70°34'N, passer entre le cap Baring (70°02'N, 117°20'0) et la 128°00'0), sur le littoral, et le cap Kellett a 92 mines pointe Clifton, a 56 milles au sud-sud-ouest. Le au nord-nord-est, qui forme l'extremite sud-ouest de detroit mesure 123 milles de long et debouche sur le l'Ile Banks. Le detroit de Prince of Wales, du cote golfe Coronation entre la pointe Lady Franklin, nord-est du golfe Amundsen, separe Vile Banks de dans l'ile Victoria, et le cap Krusenstern, a l'ile Victoria et mene au chenal Parry. 15 milles a l'ouest-sud-ouest. Cet endroit constitue l'extremite ouest de la longue route maritime qui passe entre les Iles du sud-ouest de l'archipel Arctique canadien et le continent. Cette route offre une voie d'acces maritime a plusieurs localites et aux anciennes stations de la ligne DEW. L'entree de la baie Prince Albert, au nord du detroit de Dolphin and Union, se trouve entre le cap Baring et l'Ile Holman (70°39'N, 117°43'O), a 37 milles au nord-nord-ouest. Cette baie s'enfonce a 120 milles a l'interieur de l'ile Victoria. Le degel de la baie Prince Albert debute a l'extremite ouest la premiere semaine de juillet et atteint l'extremite est la troisieme semaine du mois. En general, la baie est libre de glace vers la fin de juillet. L'englacement commence habituellement dans la deuxieme semaine d'octobre. Les conditions glacielles varient toutefois d'une armee a l'autre.

Printemps Presque tous les chenaux de cette region sont encore geles au debut du printemps.

Environnement Voir Figure 4-1 Les routes de chasse et de piegeage rayonnent, par voie de glace, a partir d'un point central, Coppermine, et menent jusqu'aux territoires de chasse traditionnels utilises au printemps dans le detroit de Dolphin and Union. Les habitants de Coppermine et des avant-postes dans l'Ile Victoria utilisent un territoire de chasse important a l'extremite sud du detroit de Dolphin and Union, oa

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 38 Entrée ouest Chapitre 4

ils pratiquent le piegeage du renard arctique et la jusqu'aux territoires de chasse traditionnels utilises chasse au phoque annele et au phoque barbu. en ete dans le detroit de Dolphin and Union. Les habitants de Coppermine et des avant-postes de Pile Dans toute cette zone, on trouve de tres importantes Victoria chassent le phoque annele, le phoque barbu aires de reproduction et d'alimentation pour le et les canards de mer dans la partie sud du detroit de phoque annele. Dolphin and Union. Le phoque et le caribou sont Les ours blancs penetrent rarement dans le golfe egalement chasses le long des routes menant a ces Coronation, mais certains individus ont ete observes secteurs. Il arrive aussi que des belugas soient pres de l'entree ouest de la baie Prince Albert, attires captures dans le detroit de Simpson au cours de la par l'habitat assez favorable a la reproduction des periode d'eau libre. phoques, dont ils se nourrissent. La population du Les phoques anneles frequentent le secteur. nord de la mer de Beaufort compte 1 200 ours blancs (soit 6,5 par 1 000 km2). Etant donne qu'ils sont tres Les phoques barbus sont peu nombreux et disperses. disperses sur les glaces de mer, les ours blancs ne Des ours blancs se promenent pres des banquises sont pas consideres comme etant tres vulnerables aux dans l'entree est du detroit de Dolphin and Union, perturbations causees par les navires au printemps. Its mais pas ailleurs. risquent encore morns d'être exposés a ce genre de derangement en ete alors qu'ils se tiennent sur la Le renard arctique trouve d'importantes aires de banquise le long du rivage. mise bas dans les cretes de plage soulevees et dans les caricaies situees dans un vaste secteur au sud et a Les renards arctiques explorent la glace de mer en l'ouest du detroit de Dolphin and Union de meme quete de nourriture ou de carcasses de phoque qu'a l'ouest du golfe Coronation. Les aires de mise abandonnees par les ours blancs. Le passage des bas sont occupees jusqu'a la fin de Fete et sont brise-glaces et les chenaux qu'ils laissent derriere reutilisees chaque armee. Les chenaux marins geles peuvent causer des problemes au renard arctique. Les representent une aire d'alimentation majeure pour le cretes de plage soulevees et les caricaies presentes renard arctique, qui les utilise surtout en automne et dans un vaste secteur au sud et a l'ouest du detroit de en hiver (de la mi-octobre a la mi-avril). Il arrive Dolphin and Union, de meme qu'a l'ouest du golfe toutefois que le renard s'y promene et aille s'y Coronation, lui procurent un habitat precieux pour la nourrir aussi en ete. mise bas. L'aire de mise bas est occupee a partir de la fin de l'hiver ou du debut du printemps et est Des baeufs musques et des caribous en petit nombre reutilisee chaque armee. frequentent toutes les zones cotieres. Le caribou migre sur la glace entre les Iles et le Les goelands, les mouettes, les sternes et les labbes continent pendant la periode oti la couverture de peuvent nicher a tout endroit on se trouve un habitat glace est complete. Le passage des brise-glaces et les favorable dans les basses terres, dans certaines Iles chenaux qui sont ainsi formes peuvent 'etre nefastes cotieres ou encore sur des falaises. Ceux qui ne se pour cet animal. reproduisent pas frequentent les habitats marins un peu partout dans le secteur. Le grizzli suit le caribou dans ses migrations entre le continent et File Victoria. Ces &placements peuvent Des canards et des plongeons nichent partout dans l'amener en bordure de la rive sud de rile Victoria. les basses terres et les "Iles qui offrent un habitat On voit egalement des grizzlis sur la glace de mer. approprie. Les eiders utilisent les eaux libres du large mais on Ere ne possede que peu de donnees a ce sujet. Les oiseaux de rivage qui ne se reproduisent pas ou qui Le degel commence au debut de juillet et se poursuit ont termine leur saison de reproduction frequentent jusqu'au debut de septembre. les eaux cotieres. Les phalaropes peuvent trouver un habitat approprie Environnement dans ce secteur, mais it existe peu de donnees a ce sujet. Voir Figure 4-2 Les routes de chasse et de piegeage rayonnent partir d'un point central, Coppermine, et menent

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 39

Automne Lieu particulier 1A : Habituellement, l'englacement dans ce secteur ne se Cote de l'ile Victoria, du fond de la bale produit pas avant le milieu ou la fin d'octobre. Prince Albert a la pointe Lady Franklin Voir Figure 4-4 Environnement Se reporter aux cartes marines 7081, 7082, Voir Figure 4-3 7668 et 7669 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, volume 3, chapitres II et III. Les routes de chasse et de piegeage rayonnent partir d'un point central, Coppermine, menant, via les La pointe Lady Franklin, situ& du cote est de eaux libres ou la banquise cotiere, jusqu'aux l'entree sud du detroit de Dolphin and Union, abrite territoires de chasse traditionnels dans le detroit de une ancienne station de la ligne DEW et une piste Dolphin and Union. Les habitants de Coppermine et d'atterrissage exploit& par le ministere de la Defense des avant-postes de rile Victoria chassent le phoque nationale. annele et le phoque barbu a l'extremite sud du detroit de Dolphin and Union. Une chasse au phoque est aussi pratiquee le long des routes menant a ce Printemps secteur. La banquise consolidee commence a se disloquer. Les renards arctiques explorent les glaces de mer en quete de nourriture et de carcasses de phoque abandonnees par les ours blancs. Environnement Les phoques barbus sont presents en tres faibles Voir Figure 4-1 densites et disperses partout dans le secteur. On trouve des phoques anneles le long de la moitie Les caribous partent de File Victoria et traversent, exterieure de la baie Prince Albert lors des sur la glace, le detroit de Dolphin and Union pour se rassemblements en periode de reproduction et de rendre sur le continent. Its forment de larges fronts mue. Cet habitat de choix pour la reproduction des lorsqu'ils traversent le detroit et utilisent differents phoques represente un territoire de chasse points de passage chaque armee. traditionnel appele Iluvilik. A l'automne, les grizzlis sont repartis le long du Les phoques barbus sont peu nombreux et plus detroit de Dolphin and Union, en bordure du disperses dans cette region. continent. Its suivent les caribous dans leurs Le caribou (du sud de l'archipel Arctique) utiliserait migrations entre le continent et rile Victoria. On le secteur longeant la cote sud de la baie Prince trouve parfois quelques grizzlis le long de la cote sud Albert comme principale aire de mise bas. de rile Victoria. La bernache du Canada et le cygne siffleur Des bceufs musques en petit nombre frequentent les trouvent un habitat approprie dans les basses terres zones cotieres. du fond de la baie Prince Albert. La bernache du Les goelands, les sternes, les labbes, les oiseaux de Canada, le cygne siffleur, l'oie des neiges, l'oie rivage et les canards de mer se font rares apres la rieuse et la bernache cravant frequentent les basses mi-septembre. terres a couvert vegetal abondant le long des cotes sud et sud-est de rile Victoria. Les eiders peuvent rester dans le secteur tant qu'il y a de l'eau libre. On peut observer des bernaches du Canada, des cygnes siffleurs reproducteurs et des bernaches cravant autour de la pointe Lady Franklin.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 40 Entrée ouest Chapitre 4

Baie Prince Albert, detroit de Dolphin and Union, ouest du golfe Coronation

o

0 0

0 Victoria Island Victoria Island

rVI

0

Figure 4-1 : Printemps Figure 4-3 : Automne

Legende I] Prince Albert Sound Kagloryuak River El Dolphin/Union Strait 1 Simpson Bay ID Lambert Channel Klegenberg Bay EI Johansen Bay E Wilbank Bay Coronation Gulf Legende M Cape Baring El Camping Island 0 Deadman Islands M Wollaston Peninsula Little Camping I. El Duke of York Archipelago ▪ Cape Young El Cape Lambert M Read Island 2 Cape Krusenstern Q Richardson Islands M Sutton Island Ivonayak Island Coppermine ▪ Liston Island E Douglas Island El Jameson Islands Chantry Island 2 Lady Franklin Point E Cape Barrow Ipiolik Point M Locker Point Haodlon Island M Lambert Island 2 Cape Kendall

C) colonies d'oiseaux ours blanc — recolte

voies de communication phoque annele — recolte

1 111 1 caribou — recolte sauvagine — recolte

Figure 4-2 : Ete

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 41

La bernache cravant frequente les Iles situees a l'extremite est de la polynie du golfe Amundsen. Les l'embouchure de la riviere Kagloryuak et le long de basses terres a couvert vegetal abondant qui bordent la cote. l'ile Victoria au sud et au sud-est, ainsi que certaines petites Iles situees au large, sont aussi des habitats de Le goeland bourgmestre niche dans les Iles situees nidification tres importants pour les oiseaux de rivage au fond de la baie Prince Albert a la fin de mai et en et les grues du Canada. juin. Le goeland bourgmestre et le goeland de Thayer nichent aussi le long des lisieres de la banquise cotiere et des chenaux qui se forment dans Ete la glace de mer pres de Fent& ouest du detroit de Dolphin and Union, soit a l'extremite est de la La glace qui s'est affaiblie au printemps se disloque. polynie du golfe Amundsen. Les terres basses qui longent les cotes sud et sud-est Environnement de l'ile Victoria, y compris certaines petites Iles du large, representent des aires de nidification tres Voir Figure 4-2 importantes pour le goeland bourgmestre, la La bernache du Canada et le cygne siffleur mouette de Sabine, la sterne arctique et les labbes. frequentent les basses terres situees au fond de la baie Des goelands, des mouettes, des sternes et des Prince Albert. labbes nichent dans tous les habitats propices situes La bernache cravant vit aussi le long de la cote. dans les basses terres, dans les Iles cotieres ou encore sur les falaises. La bernache du Canada et la bernache cravant utilisent le secteur de la pointe Lady Franklin comme Une petite colonie de sternes arctiques est presente aire de mue et d'elevage. pres de la pointe Ipiolik. Le cygne siffleur, la bernache du Canada, l'oie des Les basses terres situees au fond de la baie Prince neiges, l'oie rieuse et la bernache cravant Albert constituent egalement un habitat important frequentent les basses terres a couvert vegetal pour l'eider a tete grise, le harelde kakawi, l'eider abondant le long des cotes sud et sud-est de l'ile du Pacifique, le plongeon a bec blanc, le plongeon Victoria. catmarin et le plongeon du Pacifique. Le goeland bourgmestre niche dans les Iles situees L'eider a duvet, l'eider a tete grise et le harelde au fond de la baie Prince Albert. kakawi nichent dans les petites Iles situees l'embouchure de la riviere Kagloryuak. L'habitat en Le goeland bourgmestre, la mouette de Sabine, la eau libre a l'embouchure de cette riviere procure sterne arctique et les labbes nichent dans les basses egalement une importante aire de repos a la terres a couvert vegetal abondant le long des cotes sauvagine en juin, tout comme l'extremite est de la sud et sud-est de l'ile Victoria et dans certaines polynie du golfe Amundsen qui se forme pres du cap petites Iles du large. Baring. On trouve une petite colonie de sternes arctiques L'eider a tete grise, l'eider du Pacifique, le harelde non loin de la pointe Ipiolik et d'autres petites kakawi, le plongeon du Pacifique, le plongeon a colonies sur le continent, a l'extremite nord du chenal bec blanc et le plongeon catmarin trouvent des Lambert, dans File Little Camping et dans l'ile habitats tres importants pour la nidification dans les Camping. basses terres a couvert vegetal abondant, sur les cotes Eiders a tete grise, eiders du Pacifique, hareldes sud et sud-est de rile Victoria et des Iles du large. kakawi, plongeons du Pacifique, plongeons a bec L'eider du Pacifique frequente des lieux de blanc, plongeons catmarins, oiseaux de rivage et nidification importants dans l'ile Read et dans une grues du Canada nichent dans les basses terres petite fie se trouvant juste au nord de la pointe Lady couvert vegetal abondant sur les rives sud et sud-est Franklin. de l'ile Victoria. En mai et en juin, on peut voir des tournepierres Des eiders, des hareldes kakawi et des plongeons collier, des phalaropes et d'autres oiseaux de rivage utilisent les eaux cotieres comme aires de mue et A la lisiere de la banquise cotiere et le long des d' alimentation. chenaux se formant a proximite du cap Baring, a

Manuel sur le milieu marin dans I'Arctique — Passage du Nord-Ouest 42 Entrée ouest Chapitre 4

Zones a statut particulier

Prince Albert Sound

lands of Dolphin and U i

Figure 4-4 : Sites du Programme biologique international

Colville Mountains (caribou)

f musque)

Figure 4-5 : Habitats fauniques d'interet particulier

Figure 4-6 : Principaux sites d'habitat marin des oiseaux migrateurs

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 43

Des eiders a tete grise, les femelles adultes et les Lieu particulier 1B : jeunes de l'annee, se rassemblent en grand nombre en aoilt. Detroit de Dolphin and Union, cote sud- ouest, du cap Young au cap Krusenstern Une grande colonie d'eiders du Pacifique est etablie dans une petite file situ& juste au nord de la pointe Voir Figure 4-5 Lady Franklin. On trouve aussi une aire de nidification importante de l'espece dans File Read. Se reporter a la carte marine 7082 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, volume 3, chapitre Automne Le cap Young (68°57'N, 116°59'O) forme l'extremite nord d'une peninsule qui s'eleve a une La couverture de glace commence a se former. hauteur de 15 metres, a environ 0,6 mille a l'interieur des terres. Une fleche de sable s'etend en direction du Environnement nord-ouest a partir de la peninsule. Cet endroit abrite une ancienne station de la ligne DEW et une piste Voir Figure 4-3 d'atterrissage en gravier exploit& par le ministere de En septembre et en octobre, les phoques anneles la Defense nationale. sont communs dans les zones precotieres de la baie Le cap Krusenstern (68°24'N, 113°53'0), Prince Albert. On peut aussi voir quelques groupes promontoire rocheux tres abrupt situe du cote ouest similaires, des adultes pour la plupart, en train de de Fent& sud du detroit de Dolphin and Union, s'alimenter de salda franc le long des zones s'eleve a partir de basses falaises calcaires jusqu'a precotieres, de part et d'autre du detroit de Dolphin une hauteur de 30 m, a un mine a l'interieur des and Union. terres.

Printemps La banquise consolidee commence a se disloquer.

Environnement Voir Figure 4-1 Les oies trouvent un habitat de nidification important en bordure du detroit de Dolphin and Union, du cote du continent. On peut voir des colonies de sternes arctiques sur le continent, a l'extremite nord du chenal Lambert (40 colonies en 1980). Les eiders du Pacifique utilisent une aire de nidification tres importante sur le continent, le long du detroit de Dolphin and Union. On peut observer une grande colonie d'eiders dans rile Chantry. Mises ensemble, les Iles Lambert, Camping, Little Camping et Ivonayak abritent l'une des principales colonies d'eiders du Pacifique de l'ouest de l'Arctique.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 44 Entrée Quest Chapitre 4

Les tournepierres a collier, les phalaropes et Lieu particulier IC : d'autres oiseaux de rivage occupent les lisieres des banquises cotieres et les chenaux qui se forment dans Polynie du chenal Lambert et Iles du la glace de mer a proximite du cap Lambert, dans la centre du detroit de Dolphin and Union polynie du chenal Lambert. La repartition et le Voir Figures 4-4 et 4-6 nombre d'oiseaux de rivage qui frequentent ces habitats ne sont pas connus. Se reporter a la carte marine 7082 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, volume 3, chapitre Eta L'ile Lambert (68°38'N, 114°06'O) s'eleve a une La couverture de glace qui s'est affaiblie au altitude de 15 m sur la plus grande partie de sa longueur et elle atteint 30 m d'altitude pres de son printemps se morcelle. extremite sud-est. L'ile Camping est reliee a l'extrernite sud-est de l'ile Environnement Lambert par un cordon littoral et a l'ile Little Voir Figure 4-2 Camping, a l'est, par des estrans asseches. La bernache cravant, l'oie rieuse et l'eider du Le chenal Lambert permet de passer entre les Iles Pacifique nichent egalement sur les cotes du Lambert et Camping et la cote ouest du detroit de continent, a l'extremite ouest du golfe Coronation et Dolphin and Union. en bordure du &volt de Dolphin and Union. Les eiders forment une grande colonie dans l'ile Printemps Chantry. La banquise consolidee commence a se disloquer. Le grizzli frequente la partie du continent situ& a l'ouest du bras Chantrey. On peut egalement en trouver quelques-uns le long du detroit de Dolphin Environnement and Union, sur la rive du continent. Voir Figure 4-1 Les eiders a duvet migrateurs se rassemblent dans Automne une polynie du chenal Lambert. La couverture de glace se forme. Des phoques barbus passent l'hiver dans les environs de l'ile Lambert. On peut voir quelques individus dans d'autres secteurs de la banquise Environnement cotiere. Voir Figure 4-3 On trouve des phoques anneles autour de l'ile Sutton Les phoques anneles vivent en petits groupes dans et de l'ile Liston, dans le detroit de Dolphin and les zones precotieres. Union. Noahognikmiut, aire de mise bas des phoques, se trouve au sud de l'ile Sutton. Les eiders a tete grise, les hareldes kakawi et les plongeons utilisent egalement la polynie en grand nombre. Cet endroit pourrait constituer, au printemps, l'aire de repos la plus importante pour les eiders du Pacifique. En juin 1992, plus de 31 000 eiders du Pacifique y ont ete observes, soit 31 % de toute la population de l'ouest de l'Arctique. Ce secteur est designe site du Programme biologique international.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 4 Entrée ouest 45

Les goelands bourgmestres et les goelands de Effets negatifs particuliers et mesures Thayer se rassemblent le long des lisieres de la d'attenuation : banquise cotiere, dans les chenaux qui se forment dans la glace de mer de la polynie du chenal Lambert entre l'ile Douglas et le cap Krusenstern. Printemps De petites colonies de sternes arctiques nichent dans Les navires et les aeronefs devraient eviter la polynie les Iles Little Camping et Camping. du chenal Lambert et les basses terres cotieres en La bernache cravant et l'oie rieuse frequentent raison de leur vulnerabilite et de leur importance pour aussi un habitat de nidification tres important dans les la faune marine. Iles du detroit de Dolphin and Union. On devrait egalement eviter les Iles Sutton et Liston ainsi que les territoires traditionnels de chasse au phoque qui leur sont associes. Les navires qui Ete manceuvrent dans les glaces dans ces secteurs peuvent La couverture de glace qui s'est affaiblie se disloque. nuire a la chasse, entrainer la mort de jeunes phoques ou provoquer la fuite des femelles sur le point de mettre bas. Au cours de la periode d'allaitement (6 a Environnement 8 semaines), les petits phoques anneles demeurent Voir Figure 4-2 proximite de l'aire de mise bas et peuvent etre incapables d'eviter les collisions avec un brise-glace. La bernache cravant et l'oie rieuse nichent dans les Iles du detroit de Dolphin and Union. Dans le detroit de Dolphin and Union, on peut rencontrer des caribous et parfois des grizzlis On trouve l'une des plus grandes colonies d'eiders (avril-mai). Un navire qui franchit le detroit ne peut du Pacifique de tout l'ouest de l'Arctique dans les entierement eviter les routes empruntees par les Iles Lambert, Camping, Little Camping et Ivonayak. caribous ou les passages utilises par les chasseurs pour traverser le detroit. Le goeland bourgmestre niche dans File Ivonayak, a l'extremite est du chenal Lambert, entre l'ile Les navigateurs devraient surveiller attentivement les Douglas et le cap Krusenstern. grands troupeaux de caribous qui se deplacent sur la glace et eviter de leur couper la route. Afin de restreindre le plus possible les perturbations, les Automne helicopteres devraient maintenir une altitude d'au moins 2 000 pieds et ne pas pourchasser les animaux L'englacement s'amorce et la couverture de glace se sauvages ni les survoler a basse altitude. Souvent, le consolide. caribou effraye par un aeronef survolant sa route a basse altitude se blesse sur la glace irreguliere. Ces Environnement blessures provoquent generalement la mort de l' animal. Voir Figure 4-3 Avant de penetrer dans ce secteur, les navigateurs et Le phoque annele s'alimente au large, dans le detroit les pilotes d'aeronef doivent communiquer avec de Dolphin and Union ainsi que dans le secteur de la l'Association des chasseurs et des trappeurs de polynie du chenal Lambert. Coppermine pour connaitre l'emplacement des camps et des territoires de chasse sur la glace. Conclusion Les navires et aeronefs devraient eviter tout site ou secteur designe. Afin de restreindre les perturbations, Les mesures d'attenuation generates enoncees au les helicopteres doivent maintenir une altitude d'au chapitre 3 doivent etre appliquees au besoin. moins 2 000 pieds et eviter de pourchasser ou de survoler les animaux sauvages a basse altitude. Les colonies d'oiseaux de mer sont vulnerables pendant tout le printemps. Les navires doivent rester a au moins 1,7 mine de toute colonie d'oiseaux de mer. Les aeronefs doivent

Manuel sur le milieu marin dans I'Arctique — Passage du Nord-Ouest 46 Entrée Quest Chapitre 4

survoler la region a au moins 4,4 mules des cotes ou Les aires d'interet particulier a eviter sont les A 1,7 mine a l'interieur des terres ou maintenir une suivantes altitude d'au moins 2 000 pieds. • une petite ile situee juste au nord de la pointe Les vehicules auxiliaires devraient rester suffisamment Lady Franklin et de l'ile Chantry, qui abrite une loin de ces colonies afin d'eviter de les &ranger. grande colonie d'eiders du Pacifique; Les aires d'interet particulier qu'il faut eviter sont les • les Iles Lambert, Camping, Little Camping et suivantes : Ivonayak, qui comptent l'une des plus grandes colonies d'eiders du Pacifique de l'ouest de • une petite ile au nord de la pointe Lady Franklin l'Arctique; et et de File Chantry, qui abrite une grande colonie d'eiders du Pacifique (319 nids denombres en • l'ile Read, dans le detroit de Simpson, qui fournit 1980); et une importante aire de nidification a l'eider du Pacifique. • les Iles Lambert, Camping, Little Camping et Ivonayak, qui comptent l'une des plus grandes Les navires et aeronefs doivent eviter les zones ou colonies d'eiders du Pacifique de l'ouest de secteurs vulnerables connus. Les helicopteres doivent l'Arctique. maintenir une altitude de vol d'au moins 2 000 pieds et eviter de pourchasser ou de survoler les animaux sauvages a basse altitude. Ete

En general, les navires et les aeronefs devraient eviter A utomne les basses terres cotieres. Ces zones renferment des habitats de nidification importants pour de L'extremite sud du detroit de Dolphin and Union et les nombreuses especes de sauvagine. routes empruntees par les habitants de Coppermine La baie Prince Albert, en particulier les basses terres pour acceder a leurs territoires traditionnels de chasse situees au fond de la baie, procure un habitat vital au phoque sont des secteurs vulnerables. Les navires et pour diverses especes d'oies, de bernaches, le cygne aeronefs doivent eviter ces endroits. siffleur, les canards de mer, les goelands et les Nombre de caribous traversent le detroit de Dolphin mouettes. and Union a partir de File Victoria pour se rendre Les Iles du detroit de Dolphin and Union offrent, en dans leurs aires d'hivernage sur le continent. Cette periode de nidification, un habitat precieux a l'oie migration se fait sur un large front et differents points rieuse et a la bernache cravant. Avant de penetrer dans de passage peuvent etre utilises chaque annee. C'est ce secteur, les navigateurs et les pilotes d'aeronef pendant cette periode que l'on peut observer de doivent communiquer avec l'Association des chasseurs nombreux caribous et parfois des grizzlis. Les navires et des trappeurs de Coppermine pour connaitre qui franchissent le detroit de Dolphin and Union ne l'emplacement des camps et des territoires de chasse. peuvent eviter completement ces routes de traverse des caribous ou les routes empruntees par les Les habitants de Coppermine et des avant-pontes de chasseurs sur la glace. l'ile Victoria chassent le phoque annele, le phoque barbu et les canards de mer dans leurs territoires Les navigateurs doivent surveiller attentivement les traditionnels. Les navires et aeronefs doivent eviter grands troupeaux de caribous et eviter de leur couper ces secteurs. la route. Une chasse au beluga est pratiquee dans le detroit de Avant de penetrer dans le secteur, les navigateurs et Simpson en periode d'eau libre. Cette zone doit donc pilotes d'aeronef doivent communiquer avec egalement etre evitee. l'Association des chasseurs et des trappeurs de Les colonies d'oiseaux de mer sont vulnerables Coppermine pour connaitre l'emplacement des camps pendant tout l' ete. Les navires doivent rester a une et des territoires de chasse sur la glace. distance d'au moins 1,7 mille de toute colonie Les navires et aeronefs doivent eviter les sites ou les d'oiseaux de mer connue. Les aeronefs doivent secteurs vulnerables connus. Les helicopteres doivent survoler la region a au moins 4,4 mules des cotes ou maintenir une altitude de vol d'au moins 2 000 pieds a 1,7 mille a l'interieur des terres et maintenir une et eviter de pourchasser ou de survoler les animaux altitude d'au moins 2 000 pieds en survolant toute sauvages a basse altitude. colonie d'oiseaux de mer.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 47

Vue d'ensemble 2 : Les caribous se deplacent par milliers sur la glace du detroit de Dolphin and Union, du golfe Coronation et Golfe Coronation, detroit de Dease du detroit de Dease, pour se rendre de leurs aires d'hivernage continentales a leurs aires de mise bas et Se reporter a la carte marine 7082 et aux d'estivage dans File Victoria. Le troupeau de File Instructions nautiques, Arctique canadien, Victoria compte 8 000 tetes. La migration se fait sur volume 3, chapitres III et IV. un large front et differents points de passage peuvent etre utilises chaque armee. Sauf dans une polynie Le golfe Coronation, qui melte au sud de file form& a l'extremite est du detroit de Dolphin and Victoria, retie le detroit de Dolphin and Union au Union, la couverture de glace est generalement totale detroit de Dease. Du cote est, sa limite forme une jusqu'au milieu ou A la fin de juillet. ligne joignant la pointe Murray (68°35'N, 110°20'O), dans l'ile Victoria, et le cap Flinders, a Le grizzli suit le caribou au cours de ses migrations 38 mules a l'est-sud-est. entre le continent et l'ile Victoria. II se &place aussi d'est en ouest sur la glace du bras Bathurst. Les Le &troll de Dease mesure 15 milles de large et endroits ou it traverse correspondent probablement s'etend sur 100 mines de long a l'est-nord-est, entre aux principales routes de migration du caribou. l'ile Victoria et la presqu'ile Kent, jusqu'a la jonction avec le golfe Queen Maud. Cette jonction Les bceufs musques se rassemblent en petits groupes forme une ligne reliant le cap Colborne (68°58'N, dans toutes les zones cotieres. Its traversent la glace 105°14'O) et la pointe Trap, a 12 mines a dans les secteurs est du milieu a la fin de l'hiver et l'ouest-sud-ouest. ailleurs en mai et en juin. Les conditions glacielles sont propices a la traversee des bceufs musques dans tout le secteur jusqu'a la fin du printemps ou le debut Printemps de l' ete. Le secteur est recouvert par la banquise consolidee. Les oies, les bernaches, les cygnes, les goelands, les mouettes, les sterns et (ou) les labbes nichent le long de la cote partout ou ils trouvent des habitats Environnement appropries dans les basses terres, les Iles cotieres ou les falaises. Voir Figure 4-1 En mai et en juin, le goeland bourgmestre et le Entre avril et juin, le phoque annele utilise la goeland de Thayer se rassemblent le long des banquise extracotiere pour mettre bas, se reproduire lisieres de la banquise cotiere dans les eaux du large et muer entre avril et juin. et dans les chenaux qui se forment dans la glace de Le phoque barbu se fait rare sur la banquise cotiere. mer. On ne connait pas leur repartition ni leur nombre dans ces habitats. Le secteur ou la Il est rare de voir des ours blancs dans le golfe fragmentation des glaces et la formation de chenaux Coronation. sont les plus intenses avant le &gel general se trouve De faibles concentrations de renards arctiques dans la portion centrale et jusque dans le secteur utilisent toutes les zones cotieres pour mettre bas et nord-est du golfe Coronation et dans le detroit de s'alimenter. Les aires de mise bas sont occupees Dease, ce qui constitue vraisemblablement le partir de la fin de l'hiver ou du debut du printemps et meilleur habitat pour ces deux especes. Aucune sont reutilisees chaque armee. Les renards explorent mention n'est faite de la presence d'oies, de souvent la glace de mer a la recherche de nourriture bernaches et de cygnes dans les chenaux en et nettoient les carcasses de phoque abandonnees par formation et a la lisiere des glaces au large. les ours blancs. Le passage de brise-glaces peut nuire Des canards et (ou) des plongeons nichent partout A cet animal. ou l'habitat leur est favorable, dans les basses terres ou les Iles.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 48 Entrée ouest Chapitre 4

L'eider du Pacifique, l'eider a tete grise, le harelde Il arrive que des grizzlis soient reperes sur la cote du kakawi, le plongeon du Pacifique et le plongeon continent des la mi-mai et jusqu'a la mi-octobre, mais catmarin utilisent tous les chenaux extracotiers en generalement, on les voit du debut de juillet a la mai et en juin. Le meilleur habitat pour les canards et mi-septembre. Les mentions de traversees de grizzlis les plongeons se trouve probablement dans la portion sur la glace coincident avec les migrations de centrale et nord-est du golfe Coronation et du detroit caribous. de Dease. Des bceufs musques frequentent toutes les zones En mai et en juin, le tournepierre a collier, des cotieres durant tout l'ete. On n'a jamais observe de phalaropes et d'autres oiseaux de rivage se bceufs musques traversant le secteur sur la glace, bien rencontrent le long de la lisiere des banquises cotieres que celle-ci soit propice a la traversee en juillet et, a et dans les chenaux qui se forment dans la glace de certains endroits, en septembre. mer. On peut egalement les observer dans les zones La presence de bernaches cravant ainsi que d'autres cotieres partout ou les basses terres offrent un habitat especes d'oies, de bernaches et de cygnes a ete favorable. La plupart des autres secteurs sont signal& dans les eaux cotieres du secteur, mais couverts de glace pendant une bonne partie du mois rarement loin au large. de juillet ou jusqu'en aout. Il y a peu de chances que les canards de mer ou les plongeons les utilisent en Le goeland bourgmestre, la mouette de Sabine, la grand nombre au printemps, bien que l'on puisse en sterne arctique et les labbes nichent dans les basses voir certains dans les chenaux cotiers ou pres de terres a couvert vegetal abondant le long des cotes l'embouchure des rivieres. sud et sud-est de l'ile Victoria et dans certaines petites Iles du large. Ete Des goelands, des mouettes, des sternes et des labbes (qui ne nichent pas ou apres la saison de Le &gel se produit entre le debut de juillet et le debut nidification) frequentent les habitats marins partout de septembre. dans le secteur. Des canards et des plongeons se rencontrent partout Environnement ou l'habitat leur est favorable, dans les basses terres ou les Iles. Voir Figure 4-2 Les eiders utilisent quelque peu les eaux libres du Des phoques anneles frequentent le secteur. large pendant l'ete, mais on ne connait ni leur Les phoques barbus sont disperses un peu partout nombre, ni les endroits qu'ils frequentent. dans le secteur, mais en tres faibles densites. Les renards arctiques utilisent toutes les zones Automne cotieres pour mettre bas et s'alimenter. Les aires de mice bas sont occupees jusqu'a la fin de Fete et sont L'englacement se produit entre le debut et la fin reutilisees chaque armee. Les chenaux marins qui d'octobre. restent englaces representent un important habitat d'alimentation pour l'espece. Bien que les renards se Environnement deplacent surtout a l'automne et en hiver (de la mi-octobre a la mi-avril) pour s'alimenter, certains Voir Figure 4-3 individus continuent de le faire en ete. Les phoques anneles se rencontrent un peu partout En tout temps, on peut voir des caribous dans toutes dans le secteur. les zones cotieres. A l'exception du bras Bathurst, it Les phoques barbus sont disperses un peu partout n'y a aucune mention de traversee de caribou sur la dans le secteur, mais en tres faibles densites. glace ou dans l'eau a cet endroit.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 49

On voit rarement des ours blancs. Lieu particulier 2A : Les renards arctiques sont presents dans toutes les Du cap Krusenstern au cap Barrow, zones cotieres, mais en faibles concentrations. Its cote sud et Iles du large sillonnent la glace de mer en quete de nourriture et nettoient les carcasses de phoque abandonnees par les Se reporter a la carte marine 7082 et aux ours blancs. Instructions nautiques, Arctique canadien, Les caribous se deplacent par milliers sur la glace du volume 3, chapitres III et IV. golfe Coronation et du detroit de Dease pour se Le cap Barrow (68°01'N, 110°06'0), promontoire rendre de leurs aires de mice bas et d'estivage, dans escarpe de granite rouge et sombre, s'eleve l'ile Victoria, a leurs aires d'hivernage, sur le abruptement a partir du niveau de la mer jusqu'a une continent. La migration se fait sur un large front et hauteur de 90 m. differents points de passage peuvent etre utilises chaque annee. L'englacement ne s'amorce Le cap Flinders (68°16'N, 108°48'0), qui forme la generalement pas avant le milieu ou la fin d'octobre, pointe de Fent& est du bras Bathurst et l'extremite mais certains caribous peuvent traverser meme quand ouest de la presqu'ile Kent, s'eleve jusqu'a une la couverture de glace est instable. hauteur de 60 m a un mille dans les terres. La cote qui se trouve a 1,5 mille au sud-est du cap est Des bceufs musques frequentent ce secteur en petit detectable au radar. nombre en tout temps. On a observe des individus sur la glace dans la partie est entre le milieu et la fin de l'hiver et ailleurs des le mois d'octobre ou de Printemps novembre. Etant donne leur vaste repartition, on peut apercevoir des groupes de bceufs musques n'importe Le secteur est couvert par la banquise consolidee. ou dans le secteur. Oies, bernaches, goelands, mouettes, sternes, Environnement labbes et oiseaux de rivage sont rares dans ce Voir Figure 4-1 secteur apres la mi-septembre. Les routes de chasse et de piegeage rayonnent a Les eiders restent sur place tant qu'il y a des zones partir d'un point central, Coppermine. Elles menent, d'eau libre, soit jusqu'en decembre dans certains par voie de glace, jusqu'a un territoire de chasse situe secteurs. dans l'archipel Duke of York et le long de la cote sud du golfe Coronation, faisant le lien avec les localites de Cambridge Bay et de Bay Chimo. Entre avril et juillet, ce secteur donne lieu a des activites de chasse et de Oche ainsi que de piegeage du renard arctique, de l'ours blanc, du phoque et du caribou. Pour les habitants de Coppermine, le secteur de la baie Richardson represente un territoire tres important pour la chasse au bceuf musque. Cet endroit fait egalement partie d'un habitat faunique d'interet particulier design pour la protection du bceuf musque. Une chasse au renard arctique, au phoque annele et au phoque barbu est pratiquee dans le detroit de Dolphin and Union et le long de la cote sud du golfe Coronation. Il s'agit d'un important territoire de chasse qui peut donner lieu a une recolte de plus d'un millier de betes.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 50 Entrée Quest Chapitre 4

Le phoque annele vit dans l'aire de mise bas dite Le renard arctique et le caribou sont chasses le Walliakmiut, autour des Iles Deadman. Il y a peu de long du littoral et dans certaines Iles de la partie sud phoques entre la pointe Locker et le cap Kendall a la du golfe Coronation. fin du printemps, peut-etre a cause des eaux boueuses Une chasse importante au phoque annele et au charriees par les rivieres. Les apports d'eau douce et phoque barbu est pratiquee dans le sud du golfe la circulation de motoneiges contribuent aussi Coronation. On voit egalement des phoques anneles garder les phoques a l' &art de la baie Richardson. dans le panache d'eau douce pres de Coppermine. Une chasse au caribou est pratiquee le long de la Des grizzlis vivent sur la cote a partir du debut de cote sud du golfe Coronation et dans certaines Iles. Il juillet et peut-etre meme des la mi-mai. Quelques s'agit la d'un important territoire de chasse. grizzlis suivent les caribous lorsqu'ils quittent le Des grizzlis frequentent la cote du continent a partir continent en direction de Pile Victoria. du debut de juillet, et peut-etre meme des la mi-mai. Le secteur de la baie Richardson represente un Des oies et des bernaches nichent dans le secteur du habitat propice pour le bceuf musque. cap Barrow et dans la baie Richardson au nord de la La bernache cravant et l'oie rieuse nichent sur la pointe Locker. La partie du continent qui s'etend de cote du continent a l'extremite ouest du golfe la baie Klengenberg jusqu'au nord de la pointe Coronation et dans certaines parties du detroit de Locker abrite un grand nombre d'oies rieuses Dolphin and Union (se reporter a la section (1 900 individus, soit plus de 1 % de la population au Printemps pour des commentaires sur les oies ayant Canada), de bernaches du Canada (2 700) et de trait a la designation d'un secteur par le Service cygnes siffleurs (250). Ce secteur a ete propose en canadien de la faune et pour des details sur leurs principal site vue de sa designation comme populations). d'habitat terrestre des oiseaux migrateurs par le Service canadien de la faune. L'eider du Pacifique niche sur la cote du continent autour de la baie Richardson. Une colonie de goelands frequente les Iles Deadman. On trouve une colonie de goelands dans les Iles nichent dans le secteur du cap Des canards de mer Deadman. Barrow. Il y a une colonie d' eiders dans rile Haodlon. Des eiders du Pacifique vivent sur la cote du continent, en bordure de la baie Richardson. Il y a Des oies nichent dans le secteur du cap Barrow. aussi une colonie d'eiders dans rile Haodlon. Automne Ete L'englacement se produit entre le debut et la fin La banquise consolidee se disloque. d'octobre.

Environnement Environnement Voir Figure 4-2 Voir Figure 4-3 Les routes de chasse et de piegeage rayonnent a Les routes de chasse et de piegeage rayonnent partir d'un point central, Coppermine. Elles menent partir de Coppermine et menent aux territoires de jusqu'aux territoires de chasse d'ete le long de chasse situes le long de la cote sud du golfe l'archipel Duke of York et de la cote sud continentale Coronation, du cote du continent, faisant le lien avec du golfe Coronation, faisant le lien avec les localites les localites de Cambridge Bay et de Bay Chimo. de Cambridge Bay et de Bay Chimo. Une chasse au Une chasse au phoque y est pratiquee. phoque et au caribou y est pratiquee.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 51

Le phoque annele et le phoque barbu frequentent la Lieu particulier 2B : partie sud du golfe Coronation. Plus d'un millier de phoques peuvent etre captures chaque armee dans le Archipel Duke of York golfe Coronation et le detroit de Dolphin and Union. Se reporter a la carte marine 7082 et aux On rencontre aussi des phoques anneles dans le Instructions nautiques, Arctique canadien, panache d'eau douce de la riviere Coppermine. volume 3, chapitre Une chasse au caribou est pratiquee dans le sud du L'archipel Duke of York s'etend sur 55 mines dans golfe Coronation. la portion centrale du golfe Coronation. En general, On trouve des grizzlis le long du littoral jusqu'a la les Iles s'elevent en falaises abruptes jusqu'a des mi-septembre et parfois meme jusqu'a la mi-octobre. hauteurs moyennes, du cote sud, et s'inclinent Quelques individus suivent les caribous qui migrent progressivement jusqu'a la mer, du cote nord. On du continent en direction de File Victoria. connait peu de details (en 1991) sur les profondeurs de l'eau dans l'archipel et a proximite. Le secteur entourant la baie Richardson sert d'habitat pour le Neuf musque. II s'agit d'un territoire de chasse important pour les residants de Coppermine. Printemps et die Ce secteur est aussi design habitat faunique d'interet particulier pour la protection du bceuf Le secteur est convert par la banquise consolidee. musque. La couverture de glace se disloque a mesure que Fete progresse.

Environnement Voir Figures 4-1 et 4-2 Il y a deux petites colonies de goelands bourgmestres et de goelands de Thayer dans les Iles de la portion est de l'archipel Duke of York (de 10 a 25 couples chacune).

Automne Les dates medianes de l'englacement se situent entre le debut et la fin d'octobre.

Environnement Voir Figure 4-3 On ne possede aucun detail précis sur ce secteur.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 52 Entrée ouest Chapitre 4

Lieu particulier 2C : On trouve des cygnes siffleurs, des bernaches du Canada et des bernaches cravant en grand nombre De la pointe Lady Franklin au dans le secteur de la pointe Lady Franklin. ruisseau Sinclair, cote de l'ile Victoria Il y a une petite colonie de goelands bourgmestres et Iles du large et (ou) de goelands de Thayer sur le littoral de l'Ile Se reporter a la carte marine 7082 et aux Victoria, au nord de l'archipel Duke of York. Les Instructions nautiques, Arctique canadien, goelands bourgmestres et les goelands de Thayer volume 3, chapitres III et IV. se rassemblent aussi dans une petite colonie sur une falaise littorale dans l'une des Iles du groupe La pointe Lady Franklin, situ& du cote est de Richardson. l' entree sud du detroit de Dolphin and Union, abrite une ancienne station de la ligne DEW et une piste L'eider a tete grise, l'eider du Pacifique, le harelde d'atterrissage du ministere de la Defense nationale. kakawi, le plongeon du Pacifique, le plongeon bec blanc, le plongeon catmarin, divers oiseaux de Le ruisseau Sinclair (68°44'N, 108°58'0) est un rivage et la grue du Canada nichent dans les basses ruisseau asseche qui emprunte une gorge &coup& terres couvertes d'une vegetation abondante le long dans des collines ondulees couvertes d'une des cotes sud et sud-est de l'ile Victoria et dans vegetation typique de la toundra. Les collines certaines Iles du large. s'elevent doucement jusqu'a une altitude de 120 m, environ 3 mines a l'interieur des terres. Deux reservoirs de petrole situes a l'ouest du ruisseau en Ete facilitent l'identification. L'ancienne station de la ligne DEW de la baie Byron et une piste La banquise consolidee se fragmente. d'atterrissage du ministere de la Defense nationale sont situees au nord-ouest du ruisseau. Environnement Voir Figures 4-2 et 4-8 Printemps Les routes de chasse et de piegeage rayonnent La banquise, qui s'est consolidee en hiver, s'affaiblit. partir de Coppermine jusqu'aux territoires de chasse d'ete le long de l'archipel Duke of York et des cotes de l'ile Victoria. Ces routes sont reliees a la localite Environnement de Cambridge Bay. Voir Figures 4-1 et 4-7 Il y a un important lieu de mise bas du renard Des routes de chasse et de piegeage rayonnent arctique autour des baies Johansen et Wilbank. partir de Coppermine et menent, par voie de glace, On chasse le phoque et le caribou le long des routes jusqu'aux territoires de chasse situes en bordure de reliant Coppermine et Cambridge Bay. l'archipel Duke of York et de la cote de l'Ile Victoria, faisant le lien avec la localite de Cambridge Bay. Des bernaches du Canada (500) et des bernaches D'avril a juillet, on s'adonne A la peche, A la chasse et cravant (200) utilisent la region de la pointe Lady au piegeage le long de ces routes afin de capturer des Franklin comme aire d'elevage et de mue. renards arctiques, des ours blancs, des phoques et des Le cygne siffleur, la bernache du Canada, l'oie des caribous. neiges, l'oie rieuse, la bernache cravant, l'eider Le renard arctique utilise les regions qui longent les tete grise, l'eider du Pacifique, le harelde kakawi, baies Johansen et Wilbank comme lieux de mise bas. le plongeon du Pacifique, le plongeon a bec blanc, le plongeon catmarin, plusieurs especes d'oiseaux Le cygne siffleur, la bernache du Canada, l'oie des de rivage et la grue du Canada ont une aire de neiges, l'oie rieuse, la bernache cravant, le goeland reproduction tres importante dans les basses terres a bourgmestre, la mouette de Sabine, la sterne couvert vegetal abondant situees en bordure des cotes arctique et des labbes nichent dans les basses terres sud et sud-est de l'ile Victoria et dans certaines a couvert vegetal abondant sur les cotes sud et sud-est petites Iles du large. de File Victoria et dans quelques petites Iles du large.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 53

Environ 10 a 25 couples de goelands bourgmestres Lieu particulier 2D : et (ou) de goelands de Thayer se reproduisent dans une colonie sise sur la cote de l'ile Victoria, au nord Detroits de Dease, du ruisseau Sinclair de l'archipel Duke of York. Une petite colonie de au cap Enterprise (cote nord), du cap goelands situ& sur une falaise dans l'une des Iles Flinders au cap Alexander (cote sud) Richardson abrite 35 couples. Se reporter a la carte marine 7082 et aux Les eaux cotieres representent des aires de mue Instructions nautiques, Arctique canadien, importantes pour les eiders et les hareldes kakawi. volume 3, chapitre IV. Des eiders a tete grise femelles accompagnees de Le cap Alexander (68°57'N, 106°12'0) forme leurs jeunes se rassemblent en grands groupes au l'extremite d'une crete rocheuse arrondie de 120 m mois d'aofit. Des oiseaux de rivage non de haut sur laquelle affleure du gres rouge la ou l'eau reproducteurs, ou ayant termine leur reproduction, a creuse des ravins. Des roches gisent sur les frequentent les eaux cotieres partout sur le littoral. hauts-fonds au large. En 1984, une profondeur de Des phalaropes peuvent utiliser des habitats 15,8 m a ete signal& a 2,5 milles au nord du cap. extracotiers. Le cap Enterprise, qui s'eleve a 45 m d'altitude, se trouve a l'extremite est de Fent& de la baie de Wellington. II est forme d'enormes blocs de gres Automne rouge qui sont bien visibles du large. L'englacement s'amorce et la couverture de glace se consolide. Printemps

Environnement Une couverture compacte de glace de premiere armee immobile couvre le detroit de Dease. Le degel, qui Voir Figures 4-3 et 4-9 s'amorce generalement par la fonte de la glace sur place, commence a l'ouest et progresse vers l'est. Les routes de chasse et de piegeage rayonnent a partir de Coppermine jusqu'aux territoires de chasse le long de l'archipel Duke of York, de la cote de l'ile Environnement Victoria et de la cote sud du golfe Coronation, du cote du continent. Ces routes font le lien avec les Voir Figure 4-7 localites de Cambridge Bay et de Bay Chimo. La chasse, la peche et le piegeage se pratiquent On chasse le phoque le long de ces routes. surtout le long des principales routes qui relient, par voie de glace, Cambridge Bay a Coppermine, Une chasse au caribou, au phoque annele et au Bathurst Inlet et Perry River. Un important territoire phoque barbu est pratiquee dans un secteur de chasse situe a l'ouest de Cambridge Bay est important de la partie sud du golfe Coronation. Plus frequente a la fin du printemps et en ete par les de 1 000 phoques sont captures chaque armee dans le chasseurs de la collectivite. golfe Coronation et dans le detroit de Dolphin and Union. On trouve des lieux de mise bas du renard arctique le long de la cote ouest de la baie de Wellington et de la cote ouest de la presqu'ile Kent. Les basses terres cotieres qui bordent la partie exterieure de la baie de Cambridge jusqu'a la baie de Wellington fournissent un habitat propice au b■muf musque. Ce secteur est egalement utilise pour le tourisme et les excursions de chasse sportive guidees. Des bernaches cravant, des oies rieuses, des eiders, des hareldes kakawi et des plongeons nichent autour de la presqu'ile Kent.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 54 Entrée ouest Chapitre 4

Ete La bernache cravant, l'oie rieuse, les eiders, le harelde kakawi et les plongeons nichent dans les La banquise consolidee se disloque. secteurs cotiers de la presqu'ile Kent et les zones adjacentes sur le continent et dans file Melbourne. Environnement L'eider a tete grise et le harelde kakawi utilisent les eaux cotieres comme habitats de mue et d'elevage. Voir Figure 4-8 Les plongeons s'alimentent dans ce secteur. Les secteurs de chasse et de piegeage se trouvent surtout le long des principales routes reliant Les eiders a tete grise (femelles adultes et jeunes) se Cambridge Bay a Coppermine, Bathurst Inlet et Perry rassemblent en grand nombre au moil River. Un important territoire de chasse situe Le harelde kakawi peut utiliser la baie de l'ouest de Cambridge Bay est utilise a la fin du Wellington comme aire de mue et de repos en printemps et en ete par les chasseurs de la localite. automne. Il y a un important lieu de mise bas du renard arctique le long de la cote ouest de la baie de Wellington. On trouve egalement un grand nombre Automne de renards sur la cote ouest de la presqu'ile Kent. Les L'englacement a lieu du debut a la fin d'octobre. aires de mise bas sont occupees jusqu'a la fin de l' ete et sont reutilisees chaque armee. Les basses terres cotieres entourant la partie Environnement exterieure de la baie de Cambridge jusqu'a la baie de Voir Figure 4-9 Wellington fournissent un habitat propice au bceuf musque. Ce secteur est egalement utilise pour le La plupart des territoires de chasse et de piegeage se tourisme et les excursions de chasse sportive guidees. trouvent dans les basses terres qui entourent la baie de Cambridge et s'etendent jusqu'a la baie de On chasse le phoque (surtout le phoque annele) sur Wellington. Le secteur est egalement utilise pour la la cote a bord de bateaux a moteur. chasse sportive et le tourisme. On s'adonne aussi a la La chasse aux canards de mer se pratique sur la chasse le long des principales routes qui relient cote. Cambridge Bay a Coppermine, a Bathurst Inlet et a Perry River. II y a en outre un important territoire de Cygnes siffleurs, bernaches du Canada, oies des chasse a l'ouest de Cambridge Bay. neiges, oies rieuses, bernaches cravant, goelands bourgmestres, mouettes de Sabine, sternes On chasse des canards de mer et des phoques arctiques, labbes, eiders a tete grise, eiders du (surtout le phoque annele) le long de la cote a bord de Pacifique, hareldes kakawi, plongeons du bateaux a moteur. Pacifique, plongeons a bec blanc, plongeons catmarins, oiseaux de rivage et grues du Canada frequentent les habitats de basses terres a couvert vegetal abondant qui longent les cotes sud et sud-est de l'ile Victoria et certaines petites Iles du large.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 55

Est du golfe Coronation, ouest du golfe Queen Maud

Victoria Island Victoria Island

Kent Pen nsuia Kent Peninsula

4

Figure 4-7 : Scenario de printemps Figure 4-9 : Scenario d'automne

Victoria Island

Kent Peninsula

voies de communication phoque annele — recolte

—.-- zone d'exclusion [nu caribou — recolte

C) colonies d'oiseaux

Figure 4-8 : Scenario d'ete

Legende Legende M Sinclair Creek Elu Inlet M Cape Enterprise E Lewes Island M Byron Bay Queen Maud Gulf 0 Cambridge Bay M Cape Croker Wellington Bay DI Melville Sound Finlayson Islands M Bay Chimo 1=1 Deese Strait M Hope Bay M Cape Alexander M Ekalulia Island M Anderson Bay M Bathurst Inlet M Wilmot Islands M Walker Bay M Atkinson Point River 0 Melbourne Island Parry Bay Hurd Islands

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 56 Entrée ouest Chapitre 4

Lieu particulier 2E : terres de la peninsule Banks. Le secteur qui longe l'extremite sud du bras Bathurst est considers comme Bras Bathurst, des lies Jameson une aire importante pour la mise bas et constitue un jusqu'au fond de la bale site du Programme biologique international.

Voir Figure 4-10 Le grizzli met bas le long de la rive ouest de la baie Se reporter a la carte marine 7082 et aux de Parry, de la mi-novembre jusqu'en avril. On peut Instructions nautiques, Arctique canadien, probablement voir des grizzlis le long du rivage a volume 3, chapitre partir du debut de juillet et peut-etre meme des la mi-mai. Certaines betes suivent les caribous qui Le bras Bathurst, qui s'ouvre entre le cap Barrow traversent, sur la glace, la partie sud du bras Bathurst (68°01'N, 110°06'0) et le cap Flinders, a 32 mines a d'est en ouest. l'est-nord-est, s'enfonce a l'interieur du continent sur une distance de 120 milles Ses cotes sont accidentees Le bceuf musque est commun sur le continent le long et it est parseme d'iles, d'ilots et de rochers. de la cote ouest du bras Bathurst, mais it n'a pas ete observe dans les Iles. D'avril a juillet, l'endroit est utilise comme aire de mise bas, d'elevage et Printemps d' alimentation. La glace de premiere annee consolidee couvre le bras La bernache cravant et l'oie rieuse disposent d'un Bathurst jusqu'au mois de juin. Le degel a habitat propice a la nidification dans les secteurs generalement lieu dans les deuxieme et troisieme cotiers de la partie sud-ouest de la presqu'ile Kent et semaines de juillet, mais it peut etre retards jusqu'aux dans les terres adjacentes du continent. deux premieres semaines d'aofit. La bernache du Canada, l'oie des neiges et l'oie rieuse font halte dans le delta de la riviere Burnside. Environnement Le goeland bourgmestre et d'autres oiseaux Voir Figure 4-11 reproducteurs ou non reproducteurs vivent dans les basses terres et les eaux coheres de la partie Les territoires de chasse, de peche et de piegeage se sud-ouest de la presqu'ile Kent. trouvent pour la plupart le long des principales routes sir glace qui relient Bay Chimo et Burnside a Il y a une colonie de goelands bourgmestres et (ou) Coppermine, a Cambridge et a Perry River. Deux de goelands de Thayer a l'embouchure de la baie importants territoires de chasse situes dans le bras Walker, dans la presqu'ile Kent. On trouve aussi des Bathurst sont utilises d'avril a juillet. Les habitants de colonies de goelands dans les Iles Algak et Ekalulia Coppermine, de Cambridge Bay et de Bathurst et dans les petites Iles du large de la baie Arctic. Inlet/Bay Chimo piegent des renards et chassent le Les eiders, le harelde kakawi, les plongeons et des phoque dans la partie nord du bras Bathurst. oiseaux de rivage reproducteurs ou non La chasse au renard arctique est pratiquee dans les reproducteurs nichent dans les basses terres cotieres parties nord et sud du bras Bathurst. Il y a un du sud-ouest de la presqu'ile Kent et dans les terres important lieu de mise bas dans les secteurs qui adjacentes stir le continent. bordent la cote sud (continentale) du detroit de Les eiders du Pacifique sont particulierement Melville. nombreux dans le nord du bras Bathurst. Les Iles On chasse le phoque dans le nord et le sud du bras Wilmot offrent un important habitat de nidification. Bathurst. Des canards de mer nichent dans le secteur du cap De la mi-mai au debut de juin, le troupeau de Barrow. caribous (de la toundra) de Bathurst, qui compte 150 000 fetes, migre vers l'est stir la glace du bras Bathurst pour se rendre a ses aires de mise bas du cote est du bras. Le caribou est chasse pendant sa migration qui lui fait franchir le bras et les Iles qui s'y trouvent. Certaines annees, un grand nombre de caribous ne reussissent pas a traverser le bras Bathurst; ces animaux mettent bas dans les basses

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 57

Ete On mentionne la presence du phoque annele vers la sortie (cote exterieur) du bras Bathurst et dans les L'eau est libre de glace apres la mi-aoilt. bras profonds situ& plus au sud. A la mi-juillet, les caribous qui ont mis bas a l'est du Environnement bras Bathurst retournent vers l'ouest pour s'alimenter dans les basses terres cotieres. De la fin d'aolit a la Voir Figure 4-12 mi-septembre, ils traversent de nouveau le bras pour La chasse au phoque et au caribou est concentree le se rendre dans leurs aires d'hivernage. Certains long des routes reliant Bay Chimo et Burnside a caribous du troupeau de Bathurst utilisent les Iles du Coppermine, a Cambridge Bay et a Perry River. bras Bathurst de facon reguliere en ete. Deux importants territoires de chasse situes dans le Le grizzli frequente les rives du bras Bathurst a partir bras Bathurst sont utilises en aofit et en septembre. du debut de juillet jusqu'a la mi-septembre et Les habitants de Coppermine, de Cambridge Bay et peut-titre meme jusqu'a la mi-octobre. de Bathurst Inlet/Bay Chimo chassent le phoque, le caribou, l'oie, la bernache et d'autres especes de Le baeuf musque est une espece commune sur le sauvagine dans la portion nord du bras Bathurst. Les continent, le long de la cote ouest du bras Bathurst, Inuits campent a cet endroit pour chasser le phoque, mais it n'a pas ete observe dans les Iles qui parsement le caribou, l'oie, la bernache et d'autres especes de le bras. Les conditions glacielles en juillet et en sauvagine dans la partie sud du bras Bathurst. septembre dans certains secteurs pourraient permettre a ces animaux de traverser, mais aucune migration de Il y a un important lieu de mise bas du renard ce genre n'a ete documentee. arctique le long de la cote sud du continent dans le detroit de Melville. Les aires de mise bas sont occupees jusqu'a la fin de Pete et sont reutilisees chaque armee.

Zones a statut particulier

lands of Dolphin and UnispfSivaic,

Queen Maud Gulf

Figure 4-10: Sites du Programme biologique international

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 58 Entrée ouest Chapitre 4

Sud du golfe Coronation, bras Bathurst

Figure 4-11 : Scenario de printemps Figure 4-13 : Scenario d'automne

phoque annele — recolte ® colonies d'oiseaux

M ill caribou — recolte voies de communication

sauvagine — recolte

Figure 4-12 : Scenario d'ete

Legende Coronation Gulf Legende M Walker Bay E Jameson Islands M Bay Chimo ▪ Melville Sound E Wilmot Islands Q Ekalulia Island ▪ Detention Harbour M Hurd Islands M Algak Island El Bathurst Inlet ID Cape Barrow 111 Banks Peninsula M Arctic Sound ID Lewes Island E Bathurst Inlet M Burnside River LI Cape Croker (Burnside)

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 59

La bernache cravant, l'oie rieuse, les eiders, le Automne harelde kakawi, et les plongeons nichent sur les cotes de la presqu'Ile Kent et dans les secteurs L'englacement a lieu habituellement pendant la adjacents sur le continent. troisieme semaine d'octobre. L'eider a tete grise et le harelde kakawi utilisent des habitats particulierement importants dans ces Environnement secteurs pour la mue et l'elevage. Voir Figure 4-13 Les oies et les bernaches nichent dans le secteur du cap Barrow et utilisent le havre Detention comme On s'adonne a la chasse au phoque et au caribou aire de repos. surtout le long des principales routes reliant Bay Chimo et Burnside a Coppermine, a Cambridge Bay Le goeland bourgmestre et d'autres oiseaux et a Perry River. Deux importants territoires de reproducteurs et non reproducteurs trouvent des chasse sont utilises en automne. Les habitants de habitats dans les basses terres et les eaux cotieres de Coppermine, de Cambridge Bay et de Bathurst la partie sud-ouest de la presqu'Ile Kent. Inlet/Bay Chimo s'adonnent a la peche et chassent le On observe des goelands bourgmestres et (ou) des phoque et le caribou dans la portion nord du bras goelands de Thayer dans la presqu'ile Kent a Bathurst. Les Inuits campent a cet endroit pour l'embouchure de la baie Walker. Les Iles Algak et chasser le caribou, pendant sa migration automnale, Ekalulia ainsi que certaines petites Iles situees au dans la partie sud du bras Bathurst. large de la baie Arctic abritent aussi des colonies de On mentionne la presence de phoques anneles dans goelands. les bras en eau profonde. Les eiders, le harelde kakawi, les plongeons, divers On a apercu des caribous qui traversaient le detroit oiseaux de rivage et plusieurs centaines de grues du de Melville sur la glace. Canada vivent sur les cotes de la presqu'ile Kent et dans les secteurs adjacents sur le continent. Le grizzli met bas le long de la cote ouest de la baie de Parry, entre la mi-novembre et le mois d'avril. On L'eider a tete grise, le harelde kakawi et d'autres peut observer des individus sur la cote jusqu'a la especes de sauvagine disposent d'habitats mi-septembre et peut-titre m'eme jusqu'a la particulierement importants dans ce secteur pour la mi-octobre. periode de mue et d'elevage des jeunes. Le imeuf musque est une espece commune sur le Les eiders du Pacifique sont nombreux dans la continent le long de la cote ouest du bras Bathurst, partie nord du bras Bathurst et dans les Iles Wilmot mais it n'a pas ete observe dans les Iles qui parsement qui leur procurent un important habitat de le bras. reproduction. Des canards de mer nichent dans le secteur du cap Barrow. Diverses especes de harles utilisent les eaux cotieres entourant la pointe Razor Top comme aire de mue. Le harle huppe utilise les eaux cotieres a l'ouest des collines Tinney comme aire de mue.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 60 Entrée ouest Chapitre 4

Lieu particulier 2F : presents le long du rivage a partir du debut de juillet Detroit de Melville, bras Elu (du cap et peut-titre meme des la mi-mai. Croker jusqu'au fond du bras Elu) La bernache cravant, l'oie rieuse et le goeland bourgmestre nichent dans les basses terres de la cote Se reporter a la carte marine 7082 et aux sud de la presqu'ile Kent et dans les terres adjacentes Instructions nautiques, Arctique canadien, sur le continent. volume 3, chapitre Des oies rieuses (3 800), des bernaches du Canada Le detroit de Melville (68°08'N, 107°52'0) s' etire (4 700) et des cygnes siffleurs (1 200) occupent la sur 60 mines le long de la cote sud de la presqu'ile partie sud de la presqu'Ile Kent, entre le fond du bras Kent. Elu et la baie de Parry. Ces oiseaux representent plus de 1 % de la population canadienne. Le Service Le bras Elu, qui se trouve au fond du detroit de canadien de la faune a propose que ce secteur soit Melville, est generalement bas et &coupe par un designs site principal d'habitat terrestre des grand nombre de ruisseaux et de rivieres. Le cote sud oiseaux migrateurs, mais cette designation n'est pas du bras, rocheux et ondule, s'adosse aux collines encore faite. Gloucester. Des oies et des bernaches nichent dans de petites Iles Le cap Croker (68°07'N, 107°49'0), a l'extremite sans nom au large de la cote continentale de la baie sud de Fent& du detroit de Melville, est la pointe Melville. nord d'une Ile sans nom. Des ilots s'avancent jusqu'a 2 milles au large du cap et des collines s'elevent a Des colonies de goelands se rassemblent dans les Iles faible hauteur sur le continent. Hurd et le bras Elu. Les oiseaux nichent dans plusieurs petites Iles sans nom situees au large de la cote continentale de la baie Melville. Printemps Les eiders, le harelde kakawi, les plongeons, la II y a une couverture de glace consolidee de premiere grue du Canada et plusieurs oiseaux de rivage armee. reproducteurs et non reproducteurs nichent dans les basses terres de la cote sud-ouest de la presqu'ile Kent et dans les terres avoisinantes sur le continent. Environnement Les eiders du Pacifique sont particulierement Voir Figure 4-7 nombreux dans la baie de Parry. On s'adonne a la chasse, a la peche et au piegeage surtout le long des principales routes de glace qui relient Cambridge Bay a Coppermine et a Bathurst Ete Inlet. Le secteur du detroit de Melville/bras Elu est Certains secteurs d'eau libre subsistent meme apres le un important territoire de chasse utilise, d'avril a debut de l'englacement a la mi-octobre. juillet, par les residants de Bathurst Inlet et de nombreux habitants de Cambridge Bay. On y capture des renards, des caribous et des phoques. Environnement Un important lieu de raise bas est frequents par le Voir Figure 4-8 renard arctique dans la region qui borde la cote Les activites de chasse sont concentrees le long des sud-ouest (continent) du detroit de Melville et principales routes qui relient Cambridge Bay a l'extremite est de la presqu'Ile Kent, depuis la cote Coppermine et a Bathurst Inlet. Le secteur du detroit nord du bras Elu jusqu'a la cote du golfe Queen de Melville/bras Elu est un important territoire de Maud. chasse utilise, de juillet a septembre, par les habitants Des caribous ont tits apercus traversant le detroit de de Bathurst Inlet et de nombreux habitants de Melville sur la glace. La couverture de glace est Cambridge Bay. On y capture des phoques, des generalement totale jusqu'a la mi-juillet. canards et des oies. Des grizzlis mettent bas le long de la cote ouest de la II y a un important lieu de mise bas du renard baie de Parry, entre la mi-novembre et le mois arctique a l'extremite est de la presqu'ile Kent, d'avril. Il y a de fortes chances pour qu'ils soient depuis la cote nord du bras Elu jusqu'a la cote du

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 4 Entrée ouest 61

golfe Queen Maud. Les aires de mise bas sont On a observe des phoques anneles dans les bras du occupees jusqu'a la fin de Fete et sont reutilisees secteur. chaque annee. Des caribous ont ete apercus en train de traverser le On a observe des phoques anneles dans les bras detroit de Melville sur la glace. d'eau profonde de ce secteur. Des grizzlis mettent bas sur la cote ouest de la baie Des grizzlis frequentent la cote du continent a partir de Parry entre la mi-novembre et le moil d'avril. On du debut de juillet jusqu'a la mi-septembre et peut en voir sur le littoral jusqu'a la mi-septembre et peut-etre meme des la mi-mai et jusqu'a une date peut-etre meme jusqu'a la mi-octobre. aussi tardive que la mi-octobre. Des oies rieuses, des bernaches du Canada et des cygnes siffleurs se rassemblent en grand nombre Conclusion dans la partie sud de la presqu'ile Kent, entre le bras Les mesures d'attenuation generales decrites au Elu et la baie de Parry. Le Service canadien de la chapitre 3 doivent etre appliquees au besoin. faune a propose que le secteur soit design principal site d'habitat terrestre des oiseaux migrateurs. Des bernaches cravant, des goelands Effets negatifs particuliers et bourgmestres, des eiders, des hareldes kakawi, des mesures d'attenuation : plongeons et des oiseaux de rivage, dont plusieurs centaines de grues du Canada, vivent dans les basses terres et les eaux cotieres de la partie Printemps sud-ouest de la presqu'ile Kent. En general, les navires et les aeronefs doivent eviter Des colonies de goelands frequentent les isles Hurd et les secteurs de basses terres cotieres a la fin du le bras Elu. Les oiseaux nichent aussi dans de petites printemps en raison de leur vulnerabilite et de leur Iles sans nom au large de la cote continentale du importance pour la faune. detroit de Melville. Les Iles Deadman (Walliakmiut et Nagyuktomiut) et Les cotes abritent des eiders a tete grise, des les lieux traditionnels de chasse au phoque annele qui hareldes kakawi et d'autres especes de sauvagine s'y rattachent devraient etre evites par les navires et pendant la periode de mue et d'elevage. les aeronefs. Des brise-glaces circulant dans ces Les eiders du Pacifique sont particulierement regions pourraient nuire a la chasse et provoquer nombreux dans la baie de Parry. directement la mort de nouveau-nes ou faire fuir les femelles parturientes derangees par le bruit. Pendant La sauvagine utilise aussi les baies de la cote ouest la periode d'allaitement (6 a 8 semaines), les petits du bras Elu comme aire de mue et d'elevage en aout, phoques anneles sont incapables d'eviter un navire et comme aire de repos en automne. qui s'approche et peuvent se faire ecraser par un navire qui traverse l'aire de mise bas. Automne Des bceufs musques peuvent se &placer en petits nombres sur la glace et doivent etre evites. Les L'englacement se produit generalement pendant la conditions glacielles sont propices a la traversee dans troisieme semaine d'octobre. ce secteur jusqu'a la fin du printemps ou au debut de Fete. Certains bceufs musques pousses par la faim Environnement peuvent franchir les chenaux englaces a la recherche de nourriture. Ces animaux sont affaiblis et Voir Figure 4-9 particulierement vulnerables au stress additionnel cause par les perturbations dues aux aeronefs ou a la Les activites de chasse, de Oche et de piegeage sont concentrees le long des principales routes reliant les circulation de brise-glaces. secteurs de Cambridge Bay, de Bathurst Inlet et de Dans le golfe Coronation et le &troll de Dease Perry River. Le secteur du detroit de Melville/bras jusqu'a l'ile Victoria, des milliers de caribous Elu est un important territoire de chasse pour les migrent sur les glaces en avril et en mai. La migration habitants de Bathurst Inlet et de Cambridge Bay. du troupeau se fait en general sur un large front et

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 62 Entrée ouest Chapitre 4

differents points de passage peuvent etre utilises Deux endroits ont ete proposes au titre de principaux chaque armee. sites d'habitat terrestre des oiseaux migrateurs : De la mi-mai au debut de juin, les caribous du • le secteur de la baie Klengenberg jusqu'au nord troupeau de Bathurst migrent aussi vers l'est sur les de la pointe Locker le long de la cote glaces du bras Bathurst pour se rendre dans leurs continentale, qui abrite un grand nombre d'oies aires de mise bas du cote sud du bras. Les navires ou rieuses (1 900), de bernaches du Canada (2 700) les aeronefs peuvent croiser de nombreux caribous et, et de cygnes siffleurs (250). C'est aussi un a l'occasion, un grizzli. En traversant ces zones, it est secteur important pour la chasse au caribou, au difficile d'eviter completement les points de passage renard arctique, au phoque annele et au phoque des caribous ou les routes empruntees par les barbu; et chasseurs. • la presqu'ile Kent (partie sud) entre le bras Elu et Les navigateurs devraient etre vigilants afin de la baie de Parry, qui abrite un grand nombre reperer les grands troupeaux de caribous qui circulent d'oies rieuses (3 800), de bernaches du Canada sur la glace afin d'eviter de leur couper la route. (4 700) et de cygnes siffleurs (1 200). Des routes de chasse et de peche rayonnent a partir Les colonies d'oiseaux de mer sont vulnerables de Coppermine et menent, par voie de glace, vers les pendant toute la periode printaniere. territoires de chasse dans tous les secteurs du golfe Les navires doivent se tenir a au moins 1,7 mille de Coronation. Ces routes font le lien avec les secteurs toute colonie d'oiseaux de mer. Les aeronefs doivent de Cambridge Bay, de Bathurst Inlet et de Perry rester a au moins 4,4 milles au large ou a 1,7 mille a River. Avant de penetrer dans cette region, les l'interieur des terres ou maintenir une altitude de vol navigateurs et les pilotes d'aeronef devraient d'au moins 2 000 pieds lorsqu'ils survolent une communiquer avec les associations de chasseurs et de colonie. trappeurs de Coppermine, de Cambridge Bay, de Bay Chimo et de Burnside afin de verifier l'emplacement Les secteurs comportant d'importantes colonies des camps et des territoires de chasse sur la glace. d'oiseaux de mer sont les suivants : Les navires et les aeronefs doivent eviter tous les • la pointe Lady Franklin, oil nichent un grand sites ou secteurs designes. nombre de cygnes siffleurs, 500 bernaches du Canada et 200 bernaches cravant; La baie de Cambridge est un important territoire de • la cote de File Victoria au nord de l'archipel chasse traditionnel a l'ouest de la localite de Duke of York, qui abrite 10 a 25 couples de Cambridge Bay. A la fin du printemps et en ete, ce goelands bourgmestres et (ou) de goelands de secteur est utilise par plus de la moitie des chasseurs Thayer; de phoque et de sauvagine de Cambridge Bay. Environ 400 phoques (surtout des phoques anneles) y • le secteur de la baie Richardson, qui comporte sont captures chaque armee. une afire de nidification tres importante pour l'eider du Pacifique; La region du detroit de Melville/bras Elu est un territoire de chasse important utilise, d'avril a juillet, • les "Iles Richardson, oil une colonie de goelands par les habitants de Bathurst Inlet et de Cambridge etablie sur une falaise abrite 15 couples de Bay qui y chassent le renard arctique, le caribou et le goelands bourgmestres et 20 couples de goelands phoque. de Thayer; • l'ile Haodlon, ou se trouve une colonie d'eiders; Pour reduire les perturbations, les helicopthres doivent maintenir une altitude de vol d'au moins • le secteur de la pointe (cap) Barrow, qui abrite 2 000 pieds et eviter de pourchasser ou de survoler d'importants habitats de nidification des canards des animaux sauvages a basse altitude. Le caribou, de mer; par exemple, est effraye par les aeronefs volant a • la baie Walker, sur la presqu'ile Kent, a basse altitude et peut facilement se blesser sur la l'embouchure de laquelle se trouve une colonie glace rugueuse. Ces blessures entrainent ou nichent 10 a 25 couples de goelands generalement la mort de l'animal. bourgmestres et (ou) de goelands de Thayer;

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 4 Entrée ouest 63

• l'ile Algak, l'ile Ekalulia et de petites Iles au font le lien avec les secteurs de Cambridge Bay, de large de la baie Arctic, qui abritent plusieurs Bathurst Inlet et de Perry River. Avant de penetrer petites colonies de goelands; dans cette region, les navigateurs et les pilotes • le bras Bathurst et les Iles Wilmot, ou se trouve d'aeronef devraient communiquer avec les une aire de nidification de l'eider du Pacifique; associations de chasseurs et de trappeurs de Coppermine, de Cambridge Bay, de Bay Chimo et de • plusieurs petites Iles sans nom au large du detroit Burnside afin de verifier l'emplacement des camps et de Melville, oil se trouvent des aires de des territoires de chasse. nidification des oies et des bernaches; Les navires et les aeronefs doivent eviter tous les • les Iles Hurd, dans le bras Elu, qui abritent de sites ou secteurs designs. Pour reduire les petites colonies de goelands; perturbations, les helicopteres devraient voler a une • plusieurs petites Iles sans nom au large de la cote altitude d'au moins 2 000 pieds et eviter de continentale de la baie Melville, oil se trouvent pourchasser ou de survoler a basse altitude des de petites colonies de goelands; et animaux sauvages. • la baie de Parry, qui abrite des aires de Les secteurs importants pour la recolte de ressources nidification pouvant accueillir de nombreux sont les suivants : eiders du Pacifique. • la cote sud du golfe Coronation, oil l'on chasse le caribou (le long du littoral et dans certaines Iles), => Ete le renard arctique, le phoque annele et le phoque barbu; Les navires et les aeronefs devraient eviter les deux • un secteur situe a l'ouest de Cambridge Bay, endroits ci-dessous qui sont proposes comme utilise par plus de la moitie des chasseurs de principaux sites d'habitat terrestre des oiseaux phoque et de sauvagine de cette localite; migrateurs : • la partie nord du bras Bathurst, oil les habitants • le secteur de la baie Klengenberg jusqu'au nord de Coppermine, de Cambridge Bay et de de la pointe Locker le long de la cote Bathurst Inlet/Bay Chimo chassent le phoque, le continentale, qui abrite un grand nombre d'oies caribou, les oies et d'autres especes de rieuses (1 900), de bernaches du Canada (2 700) sauvagine; et de cygnes siffleurs (250). C'est aussi un secteur important pour la chasse au caribou, au • la partie sud du bras Bathurst, ou les Inuits de renard arctique, au phoque annele et au phoque Bathurst Inlet capturent des phoques, des barbu; et caribous, des oies, des bernaches et d'autres especes de sauvagine; • la presqu'ile Kent (partie sud), entre le bras Elu et la baie de Parry, qui abrite un grand nombre • le secteur du detroit de Melville/bras Elu, oil les d'oies rieuses (3 800), de bernaches du Canada habitants de Bathurst Inlet et de Cambridge Bay (4 700) et de cygnes siffleurs (1 200). chassent les phoques, les canards, les oies et les bernaches. En general, les navires et les aeronefs doivent eviter les secteurs de basses terres cotieres. Ces endroits Les colonies d'oiseaux de mer sont vulnerables procurent d'importants habitats de nidification, de pendant tout Fete. mue, d'elevage et d'alimentation a de nombreuses Les navires doivent se tenir a une distance d'au especes de sauvagine et d'oiseaux de rivage. moins 1,7 mine de toute colonie d'oiseaux de mer En ete, certains caribous du troupeau de Bathurst, qui connue. Les aeronefs doivent rester a au moins compte 150 000 tetes, utilisent de fawn reguliere les 4,4 milles au large ou a 1,7 mille a l'interieur des Iles du bras Bathurst. terres ou maintenir une altitude d'au moins 2 000 pieds lorsqu'ils survolent une colonie. Les navigateurs doivent etre vigilants afin de reperer les groupes de caribous qui se deplacent a la nage Les secteurs renfermant d'importantes colonies d'une file a l'autre et (ou) entre les Iles et le continent. d'oiseaux de mer sont les suivants : • la pointe Lady Franklin, utilisee comme aire Des routes de chasse et de peche rayonnent a partir d'elevage et de mue par 500 bernaches du de Coppermine et menent vers les territoires de Canada et 200 bernaches cravant; chasse partout dans le golfe Coronation. Ces routes

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 64 Entrée ouest Chapitre 4

• la cote de Pile Victoria au nord de l'archipel Les navigateurs devraient etre vigilants afin de Duke of York, qui abrite 10 a 25 couples reperer les groupes de caribous qui se deplacent sur la reproducteurs de goelands bourgmestres et (ou) glace et afin d'eviter de leur couper le passage. de goelands de Thayer; Des caribous ont egalement ete apercus franchissant • les Iles Richardson, oil 15 couples de goelands le detroit de Melville sur la glace. bourgmestres et 20 couples de goelands de Thayer ont etabli une colonie sur une falaise; Les activites de chasse, de peche et de piegeage sont concentrees le long des principales routes qui relient • les Iles Deadman, oil se trouve une petite colonie Coppermine aux secteurs de Cambridge Bay, de de goelands; Bathurst Inlet et de Perry River ainsi qu'a plusieurs • l'Ile Haodlon, qui abrite une colonie d'eiders; territoires de chasse. Avant de penetrer dans ces • l'archipel Duke of York, oil deux petites colonies regions, les navigateurs et les pilotes d'aeronef de goelands bourgmestres et (ou) de goelands de doivent communiquer avec les associations de Thayer (10 a 25 couples chacune) sont etablies chasseurs et de trappeurs de Coppermine, de dans des Iles de la partie est; Cambridge Bay, de Bay Chimo et de Burnside afin de verifier l'emplacement des camps et des territoires • la baie Walker, sur la presqu'ile Kent, qui abrite de chasse. a son embouchure une colonie de 10 a 25 couples reproducteurs de goelands Les navires et les aeronefs doivent eviter tous les bourgmestres et (ou) de goelands de Thayer; et sites ou secteurs designes. Pour reduire les perturbations, les helicopteres doivent maintenir une • File Algak, Pile Ekalulia, de petites Iles au large altitude de vol d'au moins 2 000 pieds et eviter de de la baie Arctic, les Iles Hurd et le bras Elu, ou pourchasser ou de survoler a basse altitude des l'on observe plusieurs petites colonies de animaux sauvages. goelands. Les secteurs d'interet particulier pour la chasse sont les suivants : ▪ A utomne • la cote sud du golfe Coronation, ou l'on chasse le En general, les navires et les aeronefs doivent eviter caribou (le long de la cote et dans certaines Iles), les secteurs de basses terres cotieres a cause de leur le phoque annele et le phoque barbu; vulnerabilite et de leur importance pour la faune. • un secteur situe a l'ouest de Cambridge Bay, utilise par plus de la moitie des chasseurs de Dans le golfe Coronation et le detroit de Dease, des phoque et de sauvagine de Cambridge Bay a la milliers de caribous migrent sur les glaces depuis les fin de Fete ou au debut de l'automne; aires de mise bas et d'estivage de l'ile Victoria jusqu'aux aires d'hivernage sur le continent. La • la partie nord du bras Bathurst, oil les habitants migration se fait en general sur un large front et de Coppermine, de Cambridge Bay et de differents points de passage peuvent etre utilises Bathurst Inlet/Bay Chimo chassent le phoque et chaque armee. Habituellement, l'englacement debute le caribou et s'adonnent a la peche en automne; vers le milieu ou la fin d'octobre, mais certains • la partie sud du bras Bathurst, ou les Inuits de caribous tentent de traverser meme lorsque la Bathurst Inlet chassent le caribou pendant la couverture de glace est encore instable. On peut migration automnale; et rencontrer de nombreux caribous et, a l'occasion, des • le secteur du detroit de Melville/bras Elu, utilise grizzlis. II est impossible d'eviter totalement les par les habitants de Bathurst Inlet et bon nombre points de passage des caribous ou les routes des habitants de Cambridge Bay. empruntees par les chasseurs sur la glace.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 5

Le passage du Nord-Ouest secteur centre-ouest

General ites

Se reporter a la carte marine 7000 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, volume 3. Dans le passage du Nord-Ouest, la route habituelle VICTORIA relie le detroit de Dease et le golfe Queen Maud au detroit de Larsen et au detroit de M'Clintock, soit au Boothia ISLAND Larsen sud et a l'est de File King William par les detroits de Peninsula CaPe Sound Simpson, de Rae et de James Ross, soit a l'ouest de Pell /, Po cap. pianos Cambridge ,; Edward l'ile King William par le detroit de Victoria. Spence Bay cif Bay c'Z' Nss GJ‘ Bay 0 a Le present chapitre porte sur la region comprise entre pace ca St Roch Basin le golfe Queen Maud et le detroit de M'Clintock.

StmAs.0 (ijoa Haven Queen Mise en garde — La plupart des ley& effectues le Maud Gulf '5), Rasmussen• Basm Adelaide long de cette route sont de nature exploratoire. Pen X - 0e Chant ray Inlet KITIKAIEOT REGION Saisons biologiques KEEWATIN REGION Dans cette region, les saisons biologiques ne correspondent pas aux saisons climatiques. Les saisons biologiques propres a cette partie du passage du Nord-Ouest sont definies au chapitre 4.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 66 Secteur centre-Quest Chapitre 5

Vue d'ensemble 1 : Le detroit de Larsen (70030'N, 98°30'0) s'etend au nord du detroit de Victoria et a l'ouest de la presqu'Ile de Boothia. Sa limite nord-ouest forme une ligne Golfe Queen Maud, detroit de reliant la pointe Pelly au cap Swinburne, Simpson, detroit de Victoria, l'extremite sud de l'Ile Prince of Wales. Sa limite nord-est court jusqu'au cap Andreasen, qui se trouve detroit de Larsen du cote ouest de la presqu'ile de Boothia. Se reporter a la carte marine 7083 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, Printemps volume 3, chapitres IV, V et VI. On entre dans le golfe Queen Maud a partir du detroit La region est couverte d'une banquise consolidee de Dease, entre le cap Colborne (68°58'N, pouvant contenir beaucoup de vieille glace. 105°15'O), dans l'Ile Victoria, et la pointe Trap, 12 milles a l'ouest-sud-ouest de la presqu'Ile Kent. Le Environnement golfe s'etend vers l'est sur 170 milles jusqu'au detroit de Simpson, lequel separe le cap John Herschel Le phoque annele abonde; les eaux peu profondes et (68°41'N, 98°02'0), dans File King William, du la glace de plusieurs annees entourant File cap Geddes, situe a 8 milles au sud. King William lui fournissant un habitat favorable. En revanche, les eaux peu profondes qu'on retrouve dans Le passage Storis, qui se trouve au sud-ouest de File le sud du golfe Queen Maud constituent un habitat King William, forme l'extremite est du golfe moms propice a l'espece. Queen Maud. Le phoque barbu est rare dans les zones de glace Le detroit de Simpson (68°30'N, 97°00'0) separe cotiere. file King William, au nord, de la presqu'ile Adelaide, qui prolonge le continent, au sud. On y L'ours blanc est rare dans le golfe Coronation. entre par l'ouest, entre le cap John Herschel, dans File Le renard arctique est present, en faible densite, dans King William, et le cap Geddes, situe a 8 milles au toutes les zones cotieres. Les tanieres, habitees a partir sud-sud-est. 11 s'etend vers l'est-sud-est sur 45 milles de la fin de l'hiver ou du debut du printemps, sont jusqu'au bassin Rasmussen, qui relie la pointe Booth, reutilisees chaque armee. Etant donne que dans l'Ile King William, et la pointe Ogle, sur le pratiquement tous les chenaux de la region sont continent. englaces en permanence, les renards parcourent En son point le plus etroit, a 16 milles de l'entree souvent l'etendue de glace de mer a la recherche de ouest, le detroit de Simpson mesure 2 milles de large. nourriture. Leurs activites peuvent 'etre perturbees par Toutefois, des Iles et des hauts-fonds reduisent la la circulation de brise-glaces. largeur du chenal navigable a 0,5 mille par endroits. Des caribous traversent les champs de glace en grand En raison des nombreux hauts-fonds, des etroits nombre pres du &troll de Dease ainsi qu'entre le chenaux et des forts courants de maree, ce detroit continent et la partie sud de l'ile Victoria. Quelques presente probablement le plus grand risque pour la bêtes ont ete vues ailleurs, notamment dans le detroit navigation dans toute la partie du passage qui longe le de Larsen. continent. Des grizzlis sillonnent la zone continentale situ& a Le detroit de Victoria (69°30'N, 100000'0) separe l'ouest du bras Chantrey et peuvent etre apercus File Victoria de Pile King William et relie le golfe partout le long de la cote. On n'en observe pas dans la Queen Maud et le detroit de Larsen. Sa limite sud region qui se trouve au nord de ce bras, ni dans les Iles forme une ligne reliant la pointe De Haven, dans File principales ou les petites Iles du large. Des grizzlis ont Victoria, au cap Davidson, a l'extremite sud-ouest ete vus suivant les principales routes de migration des des Iles de la Royal Geographical Society, et a l'ile caribous entre le continent et l'ile Victoria, mais Fitzjames, au large de la partie sud-ouest de Pile aucune presence n'a ete signal& dans le secteur du King William. Sa limite nord forme une ligne reliant golfe Queen Maud. la pointe Pelly, dans File Victoria, au cap Felix.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 5 Secteur centre-ouest 67

On retrouve le Neuf musque partout le long des Ete cotes. Des traversees de la banquise ont ete relevees dans la partie est du secteur du golfe Queen Maud et Le degel se produit entre le debut de juillet et le debut du detroit de Victoria pendant la deuxieme moitie de de septembre, mais des plaques de glace renfermant l'hiver, ainsi qu'ailleurs en mai et en juin. de la vieille glace peuvent rester en place. Les parties septentrionales peuvent demeurer englacees. Le cygne siffleur et la bernache du Canada nichent sur les basses terres de rile King William, de la presqu'ile Adelaide et des petites Iles voisines on la Environnement vegetation est abondante. Le cygne siffleur utilise l'ile King William (de 3 000 a 4 000 individus) et la Les phoques barbus forment de petits groupes tres presqu'ile Adelaide (de 1 000 a 2 000 individus) pour disperses. la nidification, l'elevage des petits et la mue. Les phoques anneles frequentent egalement la region, Des cygnes siffleurs, des bernaches du Canada, des mais on ne possede pas d'information detaillee a ce oies des neiges, des oies rieuses, des bernaches sujet. cravant, des goelands bourgmestres, des mouettes Toutes les zones cotieres renferment un habitat de Sabine, des sternes arctiques et des labbes propice au renard arctique, qui s'y reproduit et y nichent et se nourrissent dans l'Ile Victoria et dans recherche sa nourriture. Les tanieres sont occupees certaines petites Iles du large. jusqu'a la fin de Fete et sont reutilisees chaque armee. Les chenaux qui demeurent couverts de glace Goelands, mouettes, sternes et labbes nichent partout sur les basses terres on l'habitat leur est constituent un habitat important pour la recherche de favorable ou bien dans des Iles et sur des falaises nourriture. En ete, les renards se deplacent et chassent cotieres. sur la glace. sont presents dans En mai et en juin, on peut voir des goelands De petits groupes de caribous bourgmestres et des goelands de Thayer sur la touter les zones cotieres. Des traversees sur la glace de lisiere de la banquise cotiere et le long des chenaux mer et dans des zones d'eau libre dans le golfe sur la glace de mer, ainsi que dans d'autres zones Queen Maud ont ete documentees. d'eau libre. Les grizzlis parcourent le continent et les zones cotieres a l'ouest du bras Chantrey. Il traverse Canards, plongeons et oiseaux de rivage nichent partout dans les basses terres ou dans les Iles on rarement les champs de glace de mer en ete et ne s'y l'habitat leur est favorable. aventure que pour chasser le caribou pendant les migrations. L' eider du Pacifique, l'eider a tete grise, le harelde kakawi, le plongeon du Pacifique et le plongeon On retrouve le Neuf musque partout le long des catmarin utilisent, comme aires de repos, les chenaux cotes. Aucune traversee de champs de glace n'a ete du large et d'autres zones d'eau libre qui se forment observee en ete, bien que l'etat des glaces s'y prete jusqu'en juillet, voire meme jusqu'en septembre en en mai et en juin. certains endroits. On retrouve des tournepierres a collier, des phalaropes et d'autres oiseaux de rivage le long des Des bernaches cravant et diverses especes d'oies et frequentent les zones cotieres partout dans lisieres de glace cotiere. La moitie nord du golfe des cygnes Queen Maud et la partie sud du detroit de Victoria, la region et ne sont que rarement apercus au large. pres de File Jenny Lind, sont les zones de Goelands, mouettes, sternes, labbes, canards et rassemblement les plus probables car it s'y forme des plongeons nichent partout sur les basses terres on fractures et des chenaux d'eau fibre dans la couverture l'habitat est propice ou bien dans des Iles et sur des de glace. La plupart des autres zones du large falaises cotieres. demeurent englacees jusqu'en juillet ou en aofit. Il est improbable que des canards de mer, des plongeons et Goelands, mouettes, sternes et labbes des oiseaux de rivage frequentent ces zones en grand (non-reproducteurs ou autres individus apres la nombre au printemps; ils pourraient se retrouver plutot periode de reproduction) sont presents dans les soit dans les chenaux cotiers ou a proximite, soit pres habitats mains partout dans la region. de l'embouchure de rivieres. Des eiders peuvent etre observes dans des zones d'eau libre au large.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 68 Secteur centre-Quest Chapitre 5

La grue du Canada et plusieurs especes d'oiseaux de Des grizzlis parcourent toute la region situ& sur le rivage nichent dans les basses terres cotieres de la continent, a l'ouest du bras Chantrey. Recemment, des presqu'Ile Adelaide et sur le littoral du continent qui grizzlis ont ete vus suivant la migration de caribous borde le golfe Queen Maud, la oil la vegetation est entre rile Victoria et le continent. Bs seraient absents abondante. sur le continent au nord du bras Chantrey ainsi que sur les Iles principales ou les petites Iles du large. Il se peut que des phalaropes frequentent des habitats pelagiques durant Fete, mais it existe peu de donnees Les bceufs musques forment de petits groupes dans a ce sujet. les zones cotieres. Des sentiers de traversee du champ de glace, principalement dans la partie est du secteur, ont ete reperes, au milieu et a la fin de l'hiver. Il arrive Automne que des betes affamees traversent des chenaux englaces pour trouver de la nourriture. Ces animaux L'englacement s'amorce au debut d'octobre. peuvent etre affaiblis et particulierement sensibles au stress supplementaire cause par le passage d'aeronefs Environnement ou de brise-glaces. Les phoques anneles forment de petits groupes tres Goelands, mouettes, oies, sternes, labbes et oiseaux disperses. de rivage sont rares apres la mi-septembre, mais un certain nombre d'eiders demeurent dans la region tant Les phoques barbus forment egalement de tres petits qu'il y a des zones d'eau libre. Dans la deuxieme groupes tres disperses. moitie d'octobre, les glaces sont generalement Des ours blancs (la population du detroit de etablies, bien qu'il puisse demeurer des zones d'eau M'Clintock compte 700 individus) parcourent la libre en certains endroits jusqu'en decembre et meme banquise dans le detroit de Victoria et le detroit de plus tard. Larsen. On en voit rarement ailleurs. On retrouve le renard arctique partout le long des cotes. C'est en automne et en hiver (de la mi-octobre a la mi-avril), dans les zones couvertes de glace, que cet animal est le plus actif. Des caribous traversent la couverture de glace vers le sud pres de l'entree du detroit de Dease, a partir de leurs lieux de mise bas et d'estivage dans l'Ile Victoria, pour gagner leurs aires d'hivernage sur le continent. Les points de traversee peuvent changer d'une armee a l'autre. Generalement, la glace ne commence a se former qu'au milieu ou a la fin d'octobre, mais certains caribous peuvent risquer la traversee meme quand la couverture de glace est instable. On peut voir quelques caribous dans toutes les zones cotieres en automne. Outre cet ongule, d'autres animaux ont ete apercus qui traversaient des chenaux englaces, mais it existe peu de donnees a ce sujet.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 5 Secteur centre-ouest 69

Lieu particulier 1A : Lieu particulier 1 B : Ile Melbourne Golfe Queen Maud, cote nord, du cap Enterprise a la pointe Kean Se reporter a la carte marine 7782 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, Se reporter a la carte marine 7083 et aux volume 3, chapitre IV. Instructions nautiques, Arctique canadien, L'Ile Melbourne, la plus grande Ile dans la partie ouest volume 3, chapitre IV. du golfe, se distingue par la presence de plages de sable Le cap Enterprise, qui marque l'entree est de la baie et de quelques collines separees par des fondrieres de Wellington, est forme de blocs de gres rouge pratiquement impenetrables. Ces collines, d'une proeminents de 45 metres de hauteur. hauteur de 60 metres, seraient detectables par radar. Vue du nord, l'ile semble plate. Les cartes indiquent la La pointe Kean (68'52'N, 102°27'O) est une pointe presence d'un rocher depassant l'ile d'un peu moins de rocheuse de faible hauteur bordee de roches calcaires deux metres, au large de la cote nord-est, mais on peut peu elevees. douter de l'existence de cet accident geographique.

Printemps Printemps La region est couverte d'une banquise consolidee qui La region est couverte d'une banquise consolidee qui peut renfermer beaucoup de vieille glace. peut renfermer beaucoup de vieille glace.

Environnement Environnement Voir Figure 5-1 Voir Figures 5-1 et 5-6 Des bernaches cravant, des oies rieuses, des eiders, La chasse, la peche et le piegeage sont pratiquees le des hareldes kakawi et des plongeons nichent dans long des principales routes qui relient, par voie de les zones cotieres. glace, Cambridge Bay a Gjoa Haven et a Spence Bay. Il existe egalement une zone de chasse importante aux Ete environs de l'ile Jenny Lind, de l'ile Taylor et des Iles de la Royal Geographical Society. Les habitants de Le degel se produit a la fin de juillet ou a la mi-aout. Cambridge Bay et de Gjoa Haven y chassent l'ours Des plaques de glace renfermant de la vieille glace blanc et le phoque d'avril a juin. C'est aussi dans ces peuvent cependant persister tout Fete. endroits que les chasseurs de Gjoa Haven capturent jusqu'a la moitie de leur quota d'ours. Les chasseurs Environnement de Cambridge Bay prennent au moins un tiers de leur quota dans ce secteur ainsi que dans le detroit de Voir Figure 5-2 Victoria. Des bernaches cravant, des oies rieuses, des eiders, Des renards arctiques etablissent leur taniere le long des hareldes kakawi et des plongeons nichent dans de la cote est de la baie d'Anderson. Les tanieres, les zones cotieres, lesquelles sont particulierement occupees a partir de la fin de l'hiver ou du debut du importantes dans les periodes de mue et d'elevage des petits, surtout pour les eiders a tete grise et les printemps, sont reutilisees chaque armee. hareldes kakawi. Des bceufs musques frequentent les basses terres situees en bordure de la partie exterieure de la baie de Automne Cambridge jusqu'a la baie de Wellington. Ce secteur attire egalement des touristes et des chasseurs sportifs Les glaces commencent a se former au debut d'octobre. accompagnes de guides. Des goelands bourgmestres et des sternes arctiques Environnement nichent sur une petite Ile de l'archipel de Finlayson. On retrouve egalement une colonie de goelands sur les Voir Figure 5-3 falaises d'Ippiugaq. Des phoques anneles frequentent les eaux cotieres peu profondes du cote sud du golfe Queen Maud.

Manuel sur le milieu marin dans I'Arctique — Passage du Nord-Ouest

70 Secteur centre-ouest Chapitre 5

Est du golfe Coronation, ouest du golfe Queen Maud

Victoria Island

Kent Peninsula

0 s

Figure 5-1 : Scenario de printemps Figure 5-3 : Scenario d'automne

voles de communication 1 I phoque annele — recolte zone d'exclusion 111111 caribou — recolte

C) colonies d'oiseaux

Figure 5-2 : Scenario d'ete

Legende Legende M Cape Enterprise E Lewes Island Ej Sinclair Creek Elu Inlet M Cambridge Bay M Cape Croker M Byron Bay Queen Maud Gulf Finlayson Islands El Bay Chimo M Wellington Bay Melville Sound M Cape Alexander Ekalulia Island Dease Strait M Hope Bay Wilmot Islands M Anderson Bay Bathurst Inlet M Melbourne Island M Walker Bay M Atkinson Point River Hurd Islands M Parry Bay

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 5 Secteur centre-Quest 71

Des eiders a tete grise, des eiders du Pacifique, des de l'ile Victoria, oil la vegetation est abondante, ainsi hareldes kakawi, des plongeons du Pacifique, des que dans l'ile Jenny Lind et dans certaines des petites plongeons a bec blanc, des plongeons catmarins, Iles du large. des oiseaux de rivage et des grues du Canada Deux colonies d'oiseaux, une de 10 couples de nichent dans les basses terres des cotes sud et sud-est goelands bourgmestres et une autre de 50 couples de l'Ile Victoria, oil la vegetation est abondante, ainsi de sternes arctiques, sont etablies dans une petite Ile que dans l'Ile Jenny Lind et dans certaines des petites de l'archipel Finlayson. Iles du large. Une colonie de goelands niche sur les falaises d'Ippiugaq. Ete Les eaux cotieres renferment un habitat Le degel se produit a la fin de juillet ou a la mi-aofit. particulierement important pour les eiders, les Toutefois, des plaques de glace derivantes ainsi que hareldes kakawi et d'autres especes de sauvagine des plaques renfermant de la vieille glace peuvent en mue. persister tout Fete. Les parties septentrionales de la Des plongeons s'alimentent dans les eaux cotieres. region peuvent demeurer englacees. En aoilt, des eiders a tete grise femelles et des jeunes de l'annee se rassemblent sur l'eau, le long Environnement des cotes. Voir Figures 5-2 et 5-7 Des eiders du Pacifique utilisent la baie Stromness La chasse est pratiquee en majeure partie le long des comme aire de repos en automne. principales routes qui relient, par voie de glace, Cambridge Bay aux secteurs de Gjoa Haven et de Spence Bay. Il existe egalement une zone de chasse Automne importante aux environs de File Jenny Lind, de rile Les eaux commencent a geler au debut d'octobre. Taylor et des Iles de la Royal Geographical Society. Les habitants de Cambridge Bay et de Gjoa Haven y chassent le phoque et les canards de mer. Environnement On trouve des phoques anneles pres de Cambridge Voir Figures 5-3 et 5-8 Bay, mais ceux-ci se deplacent souvent en raison du est pratiquee le long des principales routes passage d'embarcations. La chasse qui relient, par voie de glace, Cambridge Bay aux Des renards arctiques etablissent leur taniere le long secteurs de Gjoa Haven et de Spence Bay. Il existe de la cote est de la baie d'Anderson. Les tanieres sont egalement une importante zone de chasse aux occupees jusqu'a la fin de 1' ete et sont reutilisees environs de l'ile Jenny Lind, de l'ile Taylor et des chaque armee. Iles de la Royal Geographical Society. Des bceufs musques frequentent les basses terres Le phoque annele s'alimente dans les eaux cotieres situees en bordure de la partie exterieure de la baie de du sud-est de l'ile Victoria, dans la baie Edward, pres Cambridge jusqu'a la baie de Wellington. Ce secteur de l'ile Jenny Lind, des Iles Royal Geographical attire egalement des touristes et des chasseurs sportifs Society, des Iles Nordenskiold, de l'ile Hat et de la accompagnes de guides. baie de Cambridge, ainsi que dans les eaux cotieres peu profondes et a proximite des lisieres de glace. Il Des cygnes siffleurs, des bernaches du Canada, des est souvent chasse dans ces secteurs, en particulier oies des neiges, des oies rieuses, des bernaches dans la baie de Cambridge. cravant, des goelands bourgmestres, des mouettes de Sabine, des sternes arctiques, des labbes, des Le Neuf musque frequente les basses terres situees eiders a tete grise, des eiders du Pacifique, des en bordure de la partie exterieure de la baie de hareldes kakawi, des plongeons du Pacifique, des Cambridge jusqu'a la baie de Wellington. Ce secteur plongeons a bec blanc, des plongeons catmarins, attire egalement des touristes et des chasseurs sportifs des oiseaux de rivage et des grues du Canada accompagnes de guides. nichent dans les basses terres des cotes sud et sud-est

Manuel sur le milieu marin dans I'Arctique — Passage du Nord-Ouest 72 Secteur centre-Quest Chapitre 5

Zones a statut particulier

rst Back Lowlands bceuf musq é)

Figure 5-4 : Refuges fauniques d'interet particulier

Queen Maud Gulf

Figure 5-5 : Sites du Programme biologique international

Lieu particulier 1 C : Le cap Alexander (68°57'N, 106°12'O), qui s'eleve 120 metres de hauteur, forme l'extremite d'une crete Golfe Queen Maud, cote sud, du cap rocheuse arrondie sur laquelle affleure du gres rouge la Alexander a l'ile O'Reilly oa l'eau a creuse des ravins. Des recifs jonchent la mer a proximite du cap. La profondeur de l'eau est de Voir Figures 5-4 et 5-5 15,8 metres a 2,5 mines au large vers le nord. Se reporter aux cartes marines 7082 et 7083 et L'Ile O'Reilly, du cote nord de Fent& de la baie de aux Instructions nautiques, Arctique canadien, McLoughlin, est la plus grande des Iles situees au volume 3, chapitre IV. nord-ouest de la presqu'Ile. Elle s'eleve jusqu'a 30 metres pres de son extremite nord.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest Chapitre 5 Secteur centre-ouest 73

Printemps Des oies de Ross et des oies des neiges ont etabli des La region est couverte d'une banquise consolidee qui colonies sur une ile a l'embouchure de la riviere peut renfermer beaucoup de vieille glace. McNaughton et sur d'autres Iles a l'embouchure de la riviere Atkinson Point. Environnement La bernache cravant est commune sur les Iles rocheuses partout dans la baie Labyrinth. Voir Figures 5-1 et 5-6 La bernache cravant et l'oie des neiges frequentent La chasse, la peche et le piegeage sont pratiques le les Iles cotieres du cote sud du golfe Queen Maud, a long des principales routes qui menent, par voie de mi-chemin entre la baie McLoughlin et la baie Ogden. glace, de Cambridge Bay aux secteurs de Bay Chimo Des oies et des bernaches en grand nombre et de Perry River. La cote sud-ouest du golfe s'alimentent a l'embouchure de la riviere qui se jette Queen Maud, zone particulierement productive, est dans la baie Ogden. utilisee par les habitants de Cambridge Bay et de l'avant-poste de Perry River pour la chasse au renard D'importantes concentrations de bernaches du arctique, au phoque et au caribou ainsi que pour la Canada sont presentes dans le delta de la riviere peche. Tingmeak. Des renards arctiques etablissent leur taniere Des goelands bourgmestres, des mouettes de l'extremite est de la presqu'Ile Kent, de la rive nord du Sabine, des sternes arctiques, des labbes, des bras Elu jusqu'a la cote du golfe Queen Maud. Les canards, des plongeons, plusieurs especes d'oiseaux tanieres sont occupees a partir de la fin de l'hiver ou de rivage et des grues du Canada nichent dans le du debut du printemps et sont reutilisees chaque armee. refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Queen Maud. Dans la moitie nord du refuge, on retrouve On denombre 10 000 caribous sur les basses terres qui 30 000 canards pilets, 17 000 hareldes kakawi, bordent le golfe Queen Maud. Au printemps et en ete, 15 000 eiders a tete grise et 13 000 grues du c'est le long des cotes qu'on en retrouve le plus. La Canada. migration a partir des quartiers d'hiver commence a la fin de mars et atteint son sommet a la mi-mai. En juin, les femelles mettent bas sur les basses terres cotieres et Ete les nombreuses Iles du large. Le degel de la glace de mer ne se produit habituellement qu'en Le degel se produit a la fin de juillet ou a la mi-aofit. Toutefois, des plaques de glace renfermant de la vieille Le bceuf musque est abondant sur la cote sud du golfe glace peuvent persister tout Fete. Queen Maud, qui constitue la limite nord des basses terres de la riviere Back. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a designe cette zone refuge Environnement faunique d'interet particulier. Voir Figures 5-2 et 5-7 Des oies des neiges (15 % de la population canadienne) et des oies de Ross (99 % de la En ete, les activites de chasse sont concentrees le long population mondiale) nichent le long de la cote des principales routes menant, par voie de glace, de continentale depuis le bassin Sherman jusqu'a la base Cambridge Bay aux secteurs de Gjoa Haven et de de la presqu'ille Kent. Cette zone, qui fait partie du Spence Bay. La cote sud-ouest du golfe Queen Maud, refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Queen Maud, zone particulierement productive, est utilisee de juillet accueille 274 000 oies des neiges, 176 000 oies de A septembre par les habitants de Cambridge Bay et de Ross, 103 000 oies rieuses, 88 000 bernaches du l'avant-poste de Perry River pour la chasse au phoque, Canada, 14 000 cygnes siffleurs et 9 000 bernaches au canard, a l'oie, a la bernache et au caribou. cravant. La plupart des oiseaux se trouvent a l'interieur des terres, mais la nidification a lieu dans des Iles deltaiques et cotieres.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 74 Secteur centre-Quest Chapitre 5

On trouve des phoques anneles en eau peu profonde Des eiders, des hareldes kakawi et des plongeons dans le sud et l'est du golfe Queen Maud, mail en s'assemblent dans les baies Connoly, Foggy et certains endroits, Hs se deplacent en raison du passage Labyrinth en aoilt. d'embarcations. Des grues du Canada et beaucoup d'autres oiseaux Des renards arctiques etablissent leur taniere a de rivage nichent sur la cote sud du golfe l'extremite est de la presqu'ile Kent, depuis la rive Queen Maud, entre le bassin Sherman et la base de la nord du bras Elu jusqu'a la cote du golfe Queen Maud. presqu'ile Kent. Les tanieres sont occupees jusqu'a la fin de Fete et sont reutilisees chaque annee. Automne Des caribous frequentent les basses terres bordant le golfe Queen Maud. Ceux qui demeurent sur les Iles du Les eaux commencent a geler au debut d'octobre. large apres la mise bas en juin migrent vers le sud a la fin d'aout et au debut de septembre. Its nagent d'une He a l'autre ou se rendent directement sur le continent Environnement en empruntant la glace de mer nouvellement formee. Voir Figures 5-3 et 5-8 La cote sud du golfe Queen Maud accueille des bceufs La chasse est surtout pratiquee le long des principales musques en grand nombre. Elle forme la limite nord routes qui relient Cambridge Bay aux secteurs de Gjoa des basses terres de la riviere Back, region designee Haven et de Spence Bay. La cote sud-ouest du golfe refuge faunique d'interet particulier par le Queen Maud est particulierement productive; elle est gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. frequent& de juillet a septembre par des habitants de L'oie des neiges, l'oie de Ross, l'oie rieuse, la Cambridge Bay et de l'avant-poste de Perry River qui bernache du Canada, le cygne siffleur et la y chassent le caribou. bernache cravant nichent sur la cote sud du golfe Le phoque annele frequente les eaux peu profondes et Queen Maud, du bassin Sherman jusqu'a la base de la les baies interieures situees le long de la cote sud du presqu'ile Kent. Cette region fait partie du refuge golfe Queen Maud ainsi que dans le passage Storis et d'oiseaux migrateurs du golfe Queen Maud. pres de rile Victoria. Des goelands bourgmestres, des mouettes de On retrouve des baeufs musques sur la cote sud du Sabine, des sternes arctiques et des labbes nichent golfe Queen Maud, qui forme la limite nord des basses sur la cote sud du golfe Queen Maud. terres de la riviere Back, zone designee refuge Plus de 60 000 canards de mer et plongeons nichent faunique d'interet particulier par le gouvernement egalement a cet endroit. des Territoires du Nord-Ouest. Des chasses avec guides ont lieu pres de l'embouchure de la riviere Des eiders, des hareldes kakawi et des plongeons Ellice. nichent dans le secteur de rile Melbourne. Des eiders a tete grise, des hareldes kakawi et d'autres especes de sauvagine utilisent les cotes pour l'elevage des petits et la mue. Le nombre d'oiseaux presents dans les zones marines precotieres et sur les cotes culmine probablement en aoilt, periode de l' armee ou la sauvagine se rassemble en grand nombre dans la baie Ogden.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 5 Secteur centre-ouest 75

Lieu particulier IlD : Ete Ile Jenny Lind Les eaux sont libres de glace a compter de la deuxieme semaine d'aofit. Toutefois, a n'importe quel moment, Voir Figure 5-9 le havre situe du cote sud-est de l'ile peut se remplir de Se reporter a la carte marine 7083 et aux glace sous l'effet des vents du sud ou du sud-est. Des Instructions nautiques, Arctique canadien, plaques de glace renfermant de la vieille glace peuvent volume 3, chapitre IV. persister tout Pete. L'Ile Jenny Lind (68°42'N, 101 °57'O) presente un relief vallonne couvert de toundra et parserne de petits lacs et Environnement de cours d'eau. Elle est generalement de faible elevation, mais une pente de faible inclinaison orient& vers le nord Voir Figure 5-7 mene a des collines de 60 metres de hauteur. La pointe On pratique la chasse surtout le long des principales Clestrain, a l'extremite sud de l'ile, est peu elevee et routes. On retrouve une importante zone de chasse bordee d'une zone d'eau peu profonde sur 0,5 mille. La autour de l'ile, oil les habitants de Cambridge Bay et partie ouest de la cote sud, partie la plus evidente, est de Gjoa Haven capturent des phoques et des canards plus facile a reperer par radar, car le relief y est escarpe. de mer. Quand on s'en approche par l'ouest, File Jenny Lind est visible a 10 mines de distance; ses collines de teinte Le bceuf musque abonde dans la region. brune percent l'horizon bien avant la petite ile d'aspect L'oie des neiges, la bernache du Canada, l'oie de Ross beaucoup plus sombre situ& pres de la cote sud. et le cygne siffleur nichent, elevent leurs petits et muent dans l'ile. La population d'oies des neiges dans l'ile Printemps represente 3 % de la population nicheuse du Canada. L'Ile Jenny Lind et certaines des petites Iles du large Dans la baie Jenny Lind, le degel s'amorce renferment d'importants habitats de nidification pour generalement pendant la derniere semaine de juin. le goeland bourgmestre, la sterne arctique, des labbes, des oiseaux de rivage et la grue du Canada. Environnement Des goelands bourgmestres ont etabli une petite Voir Figure 5-6 colonie sur des fleches de sable au large de la cote nord-est de l'ile. La chasse, la peche et le piegeage se pratiquent surtout le long de la principale route menant, par voie de glace, autour de l'ile Jenny Lind. Il s'agit d'une Automne importante zone de chasse. D'avril a juillet, des habitants de Cambridge Bay et de Gjoa Haven y Les glaces commencent a se former du debut a la fin capturent des ours blancs et des phoques. d'octobre et elles forment une banquise consolidee des la premiere semaine de novembre. Le bmuf musque abonde dans la region. L'oie des neiges, la bernache du Canada, l'oie de Ross et le cygne siffleur nichent, elevent leurs petits et muent Environnement dans File. La population d'oies des neiges en cet endroit Voir Figure 5-8 represente 3 % de la population nicheuse du Canada. On pratique la chasse surtout le long des principales L'ile Jenny Lind est un important habitat de nidification routes reliant, par voie de glace, Cambridge Bay aux pour le goeland bourgmestre, la sterne arctique, des secteurs de Gjoa Haven et de Spence Bay. On retrouve labbes, l'eider a tete grise, l'eider du Pacifique, le une importante zone de chasse autour de l'ile, ou les harelde kakawi, le plongeon du Pacifique, le habitants de Cambridge Bay et de Gjoa Haven plongeon a bec blanc, le plongeon catmarin, des capturent des phoques. oiseaux de rivage et la grue du Canada. Le phoque annele frequente les zones de glace Pour leur migration du printemps, les eiders du instable autour de l'ile Jenny Lind. Pacifique utilisent un chenal d'eau Libre reliant l'ile Jenny Lind et la baie Stromness, dans l'ile Victoria. Le bceuf musque abonde dans la region. Des goelands bourgmestres ont etabli une petite colonie sur des fleches de sable au large de la cote nord-est de l'ile Jenny Lind.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest 76 Secteur centre-ouest Chapitre 5

Est du golfe Queen Maud et sud du detroit de Victoria

King William Island

0

„ Adelaide Peninsula

1.] a' A Ar•

Figure 5-6 : Scenario de printemps Figure 5-8 : Scenario d'automne

King William Island

Adelaide Peninsula.,

® colonies d'oiseaux phoque annele — recolte

-. --- zone d'exclusion 111111 caribou — recolte voles de communication A ours blanc — recolte

sauvagine — recolte

Figure 5-7 : Scenario d'ete

Legende Legende Stromness Bay McLoughlin Bay De Haven Point Nordenskiold Islands LI Markham Strait LI Sherman Inlet M Kean Point Hat Island Storis Passage McNaughton River Jenny Lind Island E O'Reilly Island Simpson Strait DI Sherman Basin E Taylor Island LI Queen Maud Gulf LI Perry River [1] Royal Geographical Palander Strait Ogden Bay Society Islands

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Quest Chapitre 5 Secteur centre-ouest 77

Queen Maud Gulf

Figure 5-9 : Principaux sites d'habitat terrestre des oiseaux migrateurs

Lieu particulier lE : couvertes d'une vegetation abondante qui bordent le bras Sherman et le bassin du meme nom. Bras Sherman et bassin Sherman Des canards et des plongeons nichent un peu partout Voir Figure 5-10 dans la moitie sud du bassin Sherman, qui fait partie du refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Queen Maud. Se reporter a la carte marine 7083 et aux Instructions nautiques, Arctique canadien, volume 3, chapitre IV. Ere Le bras Sherman separe la presqu'ile Klutschak et Le degel se produit habituellement a la mi-aofit. la presqu'ile Adelaide, dont les bords, passablement escarpes, peuvent atteindre de 45 a 60 metres de hauteur. II y a des hauts-fonds a l'entree du bras, mais Environnement on estime qu'a l'interieur, celui-ci peut accueillir des navires ayant un tirant d'eau de 3 metres. Voir Figure 5-7 Le bassin Sherman (67°49'N, 97°35'0), borde au Le phoque annele frequente les eaux cotieres peu nord par la presqu'ile Adelaide et a l'est par l'isthme profondes. McCrary, renferme de nombreux Rots, rochers et Iles, De 4 000 a 6 000 cygnes siffleurs utilisent l'ile surtout dans sa partie sud-est. King William, la presqu'ile Adelaide et les zones littorales pour la nidification, l'elevage des petits et la mue. Printemps On observe un grand nombre d'oies des neiges, de Le secteur est recouvert d'une banquise consolidee. bernaches du Canada, d'oies rieuses et de bernaches cravant (individus non reproducteurs). Environnement Le cygne siffleur, la bernache du Canada, le Voir Figure 5-6 goeland bourgmestre, la mouette de Sabine, la sterne arctique, des labbes, l'eider a tete grise, le Le cygne siffleur, la bernache du Canada, le harelde kakawi, le plongeon du Pacifique, le goeland bourgmestre, la mouette de Sabine, la plongeon catmarin, le plongeon a bec blanc, sterne arctique, des labbes, l'eider a tete grise, le plusieurs especes d'oiseaux de rivage et la grue du harelde kakawi, l'eider du Pacifique, le plongeon du Canada nichent dans la partie sud du bassin Sherman, Pacifique, le plongeon catmarin, le plongeon a bec qui fait partie du refuge d'oiseaux migrateurs du golfe blanc, plusieurs especes d'oiseaux de rivage et la Queen Maud. grue du Canada nichent sur les vastes basses terres

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest 78 Secteur centre-ouest Chapitre 5

Figure 5-10: Sites du Programme biologique international

Des canards et des plongeons font grand usage du Lieu particulier 1 F : secteur pour la nidification et la mue. Passage Storis et detroit de Simpson On trouve des rassemblements de sauvagine dans les baies ainsi que dans les zones aquatiques et terrestres Se reporter a la carte marine 7083 et aux avoisinantes. Instructions nautiques, Arctique canadien, volume 3, chapitres IV et V.

A utomne Printemps Les glaces commencent a se former du debut a la fin d'octobre. La region est recouverte d'une banquise cotiere compacte et unie. Des mares d'eau commencent a se former a la mi-juin et le degel a lieu a la fin de juillet. Environnement Voir Figure 5-8 Environnement Il n'existe pas d'information precise sur la situation Voir Figure 5-11 en automne. Les activites de chasse, de peche et de piegeage sont concentrees le long des routes qui relient, par voie de glace, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay et les zones de chasse environnantes. Il existe egalement d'importantes zones de chasse dans le detroit de Simpson et autour des Iles de la Royal Geographical Society. D'avril a juillet, on utilise ce detroit pour les &placements et pour la chasse au phoque annele. Il se peut que les chasseurs de Gjoa Haven effectuent la moitie de leurs captures d'ours blancs et de phoques anneles a proximite de leur hameau, dans le detroit de Simpson. D'avril a juillet, les chasseurs de Gjoa Haven et de Cambridge Bay capturent des ours blancs et des phoques dans le secteur des Iles de la Royal Geographical Society.

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest

Chapitre 5 Secteur centre-Quest 79

Bassin St. Roch, bassin Rasmussen et bras Chantrey

Figure 5-11 : Scenario de printemps Figure 5-13 : Scenario d'automne

Boothia Peninsula ® colonies d'oiseaux I phoque annele — recolte

zone d'exclusion V I I I caribou — recolte

voies de communication blanc — recolte F'

sauvagine — recolte

Legende King William Island I] Victoria Strait CI Simpson Strait El James Ross Strait E Rasmussen Basin M Garry River Chantrey Inlet Sagvak Inlet ❑ Sherman Inlet M St. Roch Basin 0 McLoughlin Bay Shephard Bay = McNaughton River M Inglis River E Sherman Basin E Inglis Bay 0 Back River Storis Passage Spence Bay

Legende M Cape Felix ❑ O'Reilly Island Tennent Islands E Backhouse Point 0 Spence Bay E Matheson Point M Cape Colville Gjoa Haven E Booth Point ❑ Hat Island Richardson Point Figure 5-12 : Scenario d'ete

Manuel sur le milieu marin dans l'Arctique — Passage du Nord-Ouest