CHAN X10168 Front.qxd 24/7/08 11:50 am Page 1

CHAN 10168 X CHANDOS CLASSICS CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 2

Ernest John Moeran (1894–1950) Violin Concerto*‡ 33:18 Dedicated to Arthur Catterall 1 I Allegro moderato 13:31 2 II Rondo. Vivace – Alla valse burlesca 9:41 3 III Lento 10:01

4 Lonely Waters‡ 9:19

Lebrecht Collection Lebrecht For orchestra Dedicated to Ralph Vaughan Williams

5 Whythorne’s Shadow‡ 6:30 For orchestra Dedicated to Anthony Bernard

Cello Concerto† 28:41 6 I Moderato 11:12 7 II Adagio 7:22 8 III Allegretto deciso, alla marcia 10:02 TT 78:03

Lydia Mordkovitch violin* Raphael Wallfisch cello† Ulster Orchestra‡ Bournemouth Sinfonietta† Vernon Handley‡ Norman Del Mar†

3 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 4

Lonely Waters, marked Lento, was probably version of the tune. This is a striking parallel Moeran: Violin Concerto and other works finalised in 1931, though in atmosphere it with Peter Warlock’s The Curlew, that masterly takes us back to Moeran’s Norfolk boyhood, as setting of Yeats, evoking a bleak beauty well as his folksong collecting in East Anglia coloured by birdsong in the woodwind, which Ernest John Moeran had started work on the Kenmare Bay in fine weather, while the last during the 1920s. In an introductory note the Moeran referred to as Violin Concerto immediately after completing captures autumn along the Kenmare river. composer tells us, a kind of symphonic poem… undoubtedly one of his Symphony in G minor, in the autumn of Before a broadcast of the concerto in 1946 this work is based on a fragment of song still the most original things achieved by any British 1937. He appears to have made good with as soloist, and Moeran frequently to be heard on Saturday nights at composer in recent years… progress while living at Valentia Island, County present in the audience, the BBC announcer certain inns in the Broads district of East Norfolk. Lonely Waters, the first of his Two Pieces for Kerry, in 1938, and finished the first stated that the first movement was ‘inspired The orchestra he calls for is a small one: Small Orchestra, was first performed on movement in short score that summer. The by the romantic scenery of the west coast of strings, plus one each of flute, oboe, cor 22 January 1932 at The Queen’s Hall, work had been conceived for the violinist May Ireland’, while in the finale ‘the composer anglais, clarinet, bassoon and horn; also a conducted by Anthony Bernard. Harrison, but its composition dragged on for expresses his sorrow at having to leave his suspended cymbal which, played with a The second piece, Whythorne’s Shadow, is some time and not until 1942 was it finally beloved County Kerry’. True to Moeran’s stick, has one tremendous crash. Although based not on folksong, but on an Elizabethan completed. It was first performed by Arthur remarks about the inspiration for the middle Moeran is writing a folksong rhapsody, it is on tune. During the time Moeran and his close Catterall, to whom it was also dedicated, at movement, a single theme, and the instrumental friend Philip Heseltine lived at Eynsford, on 8 July 1942, conducted by this time of year the whole countryside is on the polyphony is quite an advance on the idiom Heseltine (whose pseudonym was Peter Sir . Catterall later edited the dance round here. In the second movement I am he adopted in his three earlier rhapsodies Warlock) was transcribing sixteenth- and violin part for publication. planning to work some of this idiom into and shows a developing contrapuntal seventeenth-century songs in the British Moeran was strongly influenced by concerto form… technique; form and harmony reveal him Museum and elsewhere, and doubtless trying landscape: the Norfolk fenlands were we are given a succession of Irish dancing in debt to the Elizabethan ‘fantasy’ and to out his latest discoveries on his friend. The particularly vivid to him, while later in his life rhythms. It might almost be called ‘scenes at Delius. music of Thomas Whythorne (1528–1596) Ireland had an even greater pull, to the extent the fair’: he suggested that one idea evoked a The score prints two endings; one requires a was unknown before Heseltine discovered it, that he could only write music while he was melodeon he had heard played locally. The last folksinger to sing from the back of the yet not only is the music itself of considerable there. His friend, Arnold Bax, remarked that movement is the true heart of the concerto, orchestra, providing a motto for the work: interest, but Whythorne is also important as Moeran was oblivious of Irish history and and when we reach the end, material from the So I’ll go down to some lonely waters, the composer of the earliest surviving book of politics, but was stimulated by the scenery, first movement recurs; the violin’s opening Go down where no one shall me find, secular songs printed in England. From these notably in the Violin Concerto, even though upward triplet and a leap now become Where the pretty little small birds do change comes the partsong ‘As Thy Shadow Itself he presents it as an abstract work and not in evocative horn chords, creating in the coda their voices, Apply’th’, published by OUP in Heseltine’s the least programmatic. Kenmare, where he the effect of an epilogue, saying with Delius And every moment blow blustering wild. transcription, one of thirteen by Whythorne would later die, inspired the outer (at the end of A Village Romeo and Juliet) In the orchestral ending recorded here this is that he issued at about this time. This forms movements: the first reflects the calm of ‘Travellers we a-passing by’. replaced by the cor anglais solo singing its the basis of Moeran’s music, as indicated in

4 5 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 6

the composer’s introductory note to the score: that actually is the most laboured in the and the work itself received great acclaim. On Vassily Sinaisky, Neeme Järvi and Richard This piece is based on a partsong by Thomas making. 10 April 1946 I was present at The People’s Hickox. An impressive discography of more Whythorne published in 1571. The nature of the It was in 1943 that I [Lewis Foreman] Palace, London, to hear Miss Coetmore give than forty-five recordings reflects Lydia present work cannot be better expounded than by formed a friendship with Moeran that was to the second performance, which again met with Mordkovitch’s very wide repertoire, and the quotation of the poem of Whythorne’s song: last until his death in 1950, and he stayed for the audience’s approval. encompasses music from the complete works ‘As thy shadow itself apply’th long periods at my home in Buckinghamshire, It is a complete mystery as to why this for solo violin by Bach to the concertos of To follow thee whereso thou go, where part of his Serenade was written. splendid concerto has not been gratefully Shostakovich, her recording of which for And when thou bends, itself it wry’th, With the exception of Miss Coetmore, I was seized upon by today’s cellists, whose Chandos won a Gramophone Award and a Turning as thou both to and fro: lucky enough to be the first person to hear repertoire is not extensive. The work is in Diapason d’Or. Her work has twice been The flatterer doth even so, the Cello Concerto. I was staying with the conventional sonata form and is one nominated for a Gramophone Award and has And shopes himself the same to gloze. composer in Kington, Herefordshire, in 1945, continuous paean for the cello, which is received seven Critics’ Choices; recent With many a gawning and gay show, where he asked me to ‘time’ the work while allowed to sing, through the expert recordings have won major nominations or Whom he would frame for his purpose.’ he played and hummed through it at his orchestration, from start to finish, and is prizes across Europe. Lydia Mordkovitch was With the exception of the Serenade in G for piano. When we came to the beautiful slow the final expression of all that Moeran had several times named ‘Woman of the Year’ by orchestra, the Cello Concerto was Moeran’s movement he said confidentially, ‘influenced strived to say throughout his life. It is to be the American Biographical Institute and also last big work and was written for Miss Peers by Beethoven’. This was an unsolved puzzle hoped that the authentic performance on ‘Outstanding Woman of the Twentieth and Coetmore, who was to become his wife within to me until, many years later, I discovered this disc will stimulate interest in this fine Twenty-first Centuries’. two years of its inception. quite by accident what he had meant. I work. In 1943 Moeran wrote to Miss Coetmore: happened to be playing Beethoven’s Raphael Wallfisch began playing cello at the Now please write and tell me you would like me symphonies arranged for two hands at the © Lewis Foreman & Lionel Hill age of eight and, inspired by the artistry of to write a concerto specially for you, and I give piano, and when I reached the opening bars Zara Nelsova, went on to study with such you my promise that I will put my whole heart of the lovely slow movement of the Ninth the Lydia Mordkovitch was born in Russia and eminent teachers as Gregor Piatigorsky, into it. I will be able to go one better than I did in coin dropped, for I saw at once the similarity studied at the Odessa Conservatory, then at Amaryllis Fleming, Amadeo Baldovino and the Violin Concerto; only give me your blessing of feeling and writing for the strings with the the Tchaikovsky Conservatory in Moscow Derek Simpson. Aged twenty-four, he won the on the project, and then I will be able to walk the opening bars of Moeran’s slow movement. where she was assistant to David Oistrakh. Gaspar Cassadó International Cello Kerry mountains with a real happy object in view. This brief influence is only readily obvious in She emigrated to Israel in 1974 and has lived Competition in Florence and has toured In 1944 he wrote: the piano reduction of both works; I would in Britain since 1980. She appears regularly internationally ever since. His recordings …but with me the process of working it out bar dearly have liked to discuss the matter with with the London Symphony Orchestra, the include many British works, among them the by bar is so terribly slow – as it was with my Moeran, but by then he had died. London Philharmonic Orchestra, the Royal concertos by Bax, Finzi and Walton and symphony, because I am putting into it the best of The premiere performance of the concerto Philharmonic Orchestra, The Hallé Orchestra, Britten’s Cello Symphony for Chandos. His which I am at the present capable. It is usually took place on 25 November 1945 at the the BBC Philharmonic and the English recording of Dvoˇrák’s Cello Concerto, with what sounds ultimately the most spontaneous Capitol Theatre, Dublin, where Miss Coetmore Chamber Orchestra, under such conductors as Sir Charles Mackerras and the London

6 7 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 8

Symphony Orchestra, is acknowledged as one region with a touring programme from Lands Emeritus of the Royal Liverpool Philharmonic Schoenberg, amongst others. He worked with of the finest available today. He works closely End to High Wycombe. The Sinfonietta was Orchestra and Associate Conductor of the a range of British orchestras including the with leading British composers such as Resident Orchestra at the Hall for Cornwall in Royal Philharmonic Orchestra. He was created Royal Philharmonic Orchestra, the BBC Sir Peter Maxwell Davies, James MacMillan, Truro following a successful concert series, Honorary Fellow of the Royal Philharmonic Symphony Orchestra and Bournemouth Robert Saxton and Sir John Tavener. and also gave concerts in Brazil. Under the Society and of Balliol College, Oxford, in 1990 Symphony Orchestra, as well as with baton of Principal Conductor Alexander and 1999 respectively. orchestras in Europe, Russia, the Middle and Based in Belfast, Northern Ireland, the Ulster Polianichko who was appointed in 1997, Far East, and South America. He was also a Orchestra was formed in 1966 and has the Sinfonietta toured both Normandy Born in 1919, Norman Del Mar was educated keen opera-lover and was invited, as guest established itself as one of the major and Polianichko’s home town of at Marlborough and the Royal College of conductor, to perform at The Royal Opera, symphony orchestras in the United Kingdom. St Petersburg. Music. From his early successes as Sir Thomas Covent Garden, Sadler’s Wells, the Royal As well as performing a varied home-based Beecham’s assistant, he became a notable Stockholm Opera and Scottish Opera. He died programme, it has toured internationally and For forty years Vernon Handley’s career has conductor of Mozart, Janácˇek, Strauss and in February 1994. has participated in many high profile events, been unique amongst those of front rank including concerts for President and conductors in that he has unashamedly Mrs Clinton during the Presidential visit to championed British repertoire and has Northern Ireland in 1995 and with Luciano probably recorded, performed and broadcast Pavarotti at Stormont in September 1999. more British music than any other conductor. Each year the Orchestra records twelve weeks He has twice been the outright winner of the of output for broadcast on BBC Radio 3 and Gramophone Record of the Year award. In Radio Ulster. Previous conductors have 1983, in recognition of his long relationship included Bryden Thomson, Vernon Handley with the London Philharmonic Orchestra, he and Yan Pascal Tortelier. Thierry Fischer was made Associate Conductor. As Chief took up the post of Principal Conductor in Guest Conductor he has worked with the 2001. BBC Scottish Symphony Orchestra, the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, the In 1998/99 the Bournemouth Sinfonietta Melbourne Symphony Orchestra and the celebrated thirty years of providing music of BBC Concert Orchestra. Other appointments an international standard to the South and include Chief Conductor of the Malmö West of England. Performing in venues Symphony Orchestra and the West Australian ranging from concert halls to community Symphony Orchestra, and Chief Conductor centres, the Bournemouth Sinfonietta and Artistic Director of the Ulster Orchestra. maintained a commitment to the people of the Vernon Handley is currently Conductor

8 9 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 10

eigentliche Kern des Konzerts. Gegen Ende Ausdrucksweise, deren er sich in seinen drei Moeran: Violinkonzert u.a. Werke taucht Material aus dem ersten Satz wieder früheren Rhapsodien bediente, und weist eine auf, und zwar die eröffnende, aufsteigende sich entwickelnde kontrapunktische Technik Triole der Violine und ein Sprung, nun als auf. Form und Harmonie belegen den Einfluß Ernest John Moeran hatte im Herbst 1937 präsentiert, das nicht im geringsten beschwörende Hornakkorde, was in der Koda Delius’ und der elisabethanischen “Fantasie”. unmittelbar nach Abschluß seiner Sinfonie programmatischer Natur ist. Kenmare, wo er die Wirkung eines Epilogs erzielt, der wie Die Partitur enthält zwei verschiedene in g-Moll mit der Arbeit am Violinkonzert später starb, stellte die Inspiration für die Delius (am Ende von A Village Romeo and Abschlüsse; bei dem einen singt ein begonnen. Er schien gut voranzukommen, Ecksätze dar, wobei der erste durch die Ruhe Juliet) besagt: “Reisende sind wir, die Volkssänger aus den hinteren Rängen des während er 1938 auf Valentia Island in der der Bucht von Kenmare bei schönem Wetter aneinander vorübergehen.” Orchesters und liefert ein Motto für das Werk: Grafschaft Kerry wohnte, und er schloß den und der letzte durch die herbstliche Lonely Waters, das mit Lento bezeichnet So geh’ ich hin zum einsamen Gewässer ersten Satz im Sommer dieses Jahres mit einer Stimmung am Fluß Kenmare angeregt wurde. ist, wurde wahrscheinlich 1931 Dorthin, wo niemand mich findet, kurzen Partitur ab. Obgleich es für die Vor einer Übertragung des Konzerts im Jahr abgeschlossen, obwohl die Stimmung, die es Wo die hübschen kleinen Vögelchen ihre Violinistin May Harrison gedacht war, zog sich 1946 mit Albert Sammons als Solist, bei dem heraufbeschwört, uns eher in seine Jugendzeit Stimmen wetzen die Komposition einige Zeit lang hin, und es Moeran im Publikum anwesend war, merkte in Norfolk zurückversetzt, und an die Und ständig zwitschern, lärmend und wild. wurde erst 1942 vollendet und von Arthur der Ansager der BBC an, daß der erste Satz Sammlung von Volksliedern in East Anglia Im Orchesterabschluß der vorliegenden Catterall uraufgeführt, dem es auch gewidmet “von der romantischen Szenerie der während der zwanziger Jahre erinnert. Als Aufnahme wurde dies durch das Solo des war. Die Uraufführung fand am 8. Juli im Westküste von Irland inspiriert” sei, während einführende Anmerkung teilt uns der Englischhorns ersetzt, das seine Fassung der Rahmen der Promenadenkonzerte statt und der “Komponist im Finale seine Bekümmerung Komponist folgendes mit: Melodie spielt. Dies stellt eine auffallende wurde von Sir Henry Wood dirigiert. Später darüber zum Ausdruck bringt, sein geliebtes Dieses Werk beruht auf einem Fragment eines Parallele zu Peter Warlocks The Curlew dar, bearbeitete Catterall die Violinstimme zur County Kerry verlassen zu müssen”. Im Liedes, das an Samstagabenden in bestimmten diese meisterhafte Vertonung eines Yeats- Veröffentlichung. Einklang mit seinen Bemerkungen über die Gasthäuser im Broads-Bezirk von Ost-Norfolk Gedichtes, die eine karge Schönheit Moeran war stark von Landschaften Inspiration für den mittleren Satz, immer noch häufig zu hören ist. heraufbeschwört, die mit Vogelrufen bei den beeinflußt; die Fens in Norfolk waren in seiner zu dieser Jahreszeit tanzt hier die ganze Er beschränkt sich auf ein kleines Orchester: Holzbläsern abgetönt wird, und die von Vorstellungskraft besonders lebhaft. In seinem Landschaft. Im zweitem Satz beabsichtige ich, außer den Streichern je eine Flöte, eine Oboe, Moeran bezeichnet wurde als späteren Leben übte Irland eine noch stärkere etwas von dieser Ausdruckform in Konzertform ein Englischhorn, eine Klarinette, ein Fagott eine Art sinfonische Dichtung … und zweifellos Anziehungskraft aus, was dazu führte, daß er umzusetzen … und ein Horn; dazu ein frei hängendes Becken, eines der originellsten Werke, das von einem nur dort komponieren konnte. Sein Freund findet sich dort eine Reihe irischer das mit einem Stock geschlagen wird und ein britischen Komponisten in den vergangenen Jahren Arnold Bax bemerkte, daß er sich der Tanzrhythmen. Man könnte dies fast als gewaltiges Schmettern erzeugt. Obgleich er geschaffen wurde … Geschichte und politischen Lage von Irland “Szenen auf dem Jahrmarkt” bezeichnen, und hier eine Volkslied-Rhapsodie verfaßte, beruht Lonely Waters, das erste seine Zwei Stücke für gänzlich unbewußt war, doch ist er besonders Moeran markte an, daß eine Idee an ein sie auf einem einzelnen Thema, und die kleines Orchester, wurde am 22. Januar 1932 im Violinkonzert durch das Land angeregt, Melodium erinnere, das er irgendwo habe instrumentale Polyphonie ist ein beträchtlicher in der Queen’s Hall mit dem Dirigenten obgleich er das Konzert als abstraktes Werk spielen hören. Der letzte Satz ist der Fortschritt gegenüber der charakteristischen Anthony Bernard uraufgeführt.

10 11 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 12

Das zweite Stück, Whythorne’s Shadow, Dir zu folgen, wohin du auch gehst, Tod 1950 hielt. Lange blieb er immer wieder zweiten Mal spielte und vom Publikum gefeiert beruht nicht auf einem Volkslied sondern auf Und bückst du dich, er selbst sich biegt, in unserem Haus in Buckinghamshire. Dort wurde. einer elisabethanischen Melodie. Während Bei dir bleibt, wie du dich auch drehst: komponierte er auch seine Serenade. Es ist mir vollkommen unverständlich, warum Moeran und sein Freund Philip Heseltine So hält der Schmeichler an dir fest, Nach Peers Coetmore war ich der Erste, der dieses reizvolle Konzert nicht von den Cellisten (dessen Pseudonym Peter Warlock war) in Und ahmt dich nach, dir zu gefallen. das Glück hatte, seine Cellokonzert zu hören. unserer Zeit dankbar aufgenommen wurde. Das Eynsford wohnten, transkribierte Heseltine Mit viel Gebuckel und froher Gest’ Als ich 1945 Gast bei ihm in Kington Repertoire für Cello ist ohnehin nicht sehr groß. Lieder aus dem 16. und 17. Jahrhundert im Sucht er einen, zu locken in seine Falle.” (Herefordshire) war, bat er mich, die genaue Das Werk entspricht absolut den musikalischen Britischen Museum und anderenorts und Abgesehen von der Serenade für Orchester Dauer des Werks festzustellen. Er spielte es Konventionen. Es steht in der Sonatenform und probierte zweifellos seine neuesten ist das Cellokonzert Moerans letzte größere am Klavier durch und summte dazu vor sich gleicht einer Lobeshymne für Cello, dessen Entdeckungen an seinem Freund aus. Die Komposition. Er schrieb das Konzert für Peers hin. Bei dem wunderbaren langsamen Satz Singen die gekonnte Instrumentation vom Musik von Thomas Whythorne (1528–1596) Coetmore, die zwei Jahre nach dem Beginn angelangt, sagte er vertraulich: “von Anfang bis zum Schluß durchdringen darf. Und war unbekannt, bevor Heseltine sie entdeckte, der Arbeit daran seine Frau wurde. Beethoven beeinflußt”. Diese Bemerkung blieb es ist der letzte Ausdruck von allem, was obgleich nicht nur die Musik selbst von In einem aus dem Jahr 1943 stammenden mir ein Rätsel bis ich Jahre später durch Zufall Moeran sein Leben lang zu sagen versucht beträchtlichem Interesse ist, sondern er auch Brief an Fräulein Coetmore ist zu lesen: entdeckte, was er damit gemeint hatte. Ich hatte. Hoffentlich belebt die hier als Komponist des frühesten erhaltenen Nun schreibe mir bitte und sage mir, Du freutest spielte gerade Beethovens Sinfonien in einem wiedergegebene authentische Aufführung das Buches säkularer Lieder von Bedeutung ist, Dich, wenn ich ein Konzert ganz allein für Dich Klavierarrangement. Als ich die ersten Takte Interesse an diesem schönen Werk. das in England gedruckt wurde. Das schriebe. Ich gebe Dir mein Versprechen, daß ich des herrlichen langsamen Satzes der Neunten mehrstimmige Lied “As Thy Shadow Itself mein ganzes Herz hineinlegen werde. Es wird mir erreichte, fiel bei mir der Groschen. Sofort © Lewis Forman & Lionel Hill Apply’th” stammt daraus, das von OUP mit auch um einiges besser gelingen als das wurde mir klar, wie ähnlich diese Musik ihrem Übersetzung: Byword, London & Helga Ratcliff Heseltines Transkription veröffentlicht wurde Violinkonzert. Gib mir nur Deinen Segen zu dem Gefühl und Stil für die Streicher den und das eines der dreizehn mehrstimmigen Projekt, dann werde ich mit einem wirklich Einleitungstakten in Moerans langsamen Satz Lydia Mordkowitsch, gebürtige Russin, Lieder von Whythorne darstellt, die er zu glücklichen Plan vor Augen in den Kerrybergen ist. Die kurze Beeinflussung ist nur mit Hilfe studierte am Konservatorium in Odessa und dieser Zeit herausgab. Dies bildet die wandern. einer auf Klavier reduzierten Version beider dem Moskauer Tschaikowski-Konservatorium, Grundlage der Musik von Moeran, deren 1944 schrieb Moeran: Werke wahrnehmbar. Gerne hätte ich mit wo sie als David Oistrachs Assistentin Hintergrund in der einführenden Anmerkung … aber bei mir ist der Arbeitsprozeß Takt um Moeran darüber gesprochen, doch damals war fungierte. 1974 emigrierte sie nach Israel; seit zur Partitur des Komponisten umrissen ist. Takt so schrecklich langsam – so war es auch bei er schon tot. 1980 lebt sie in Großbritannien. Sie tritt Dieses Stück beruht auf einem mehrstimmigen meiner Sinfonie, denn ich lege das Beste hinein, Die Premiere des Cellokonzerts fand am regelmäßig mit dem London Symphony Lied von Thomas Whythorne, das 1571 das ich zur Zeit geben kann. Gewöhnlich ist das, 25. November 1945 im Capitol Theatre in Orchestra, dem London Philharmonic veröffentlicht wurde. Das Wesen des vorliegenden was besonders spontan klingt, in Wirklichkeit das Dublin statt. Peers Coetmore und das Werk Orchestra, dem Royal Philharmonic Orchestra, Werks läßt sich am besten durch die Wiedergabe mit der größten Mühe Geschaffene. wurden mit Beifall überschüttet. Am 10. April dem Hallé Orchestra, dem BBC Philharmonic des Gedichtes zum Lied Whythornes erläutern: 1943 schloß ich [Lewis Foreman] mit 1946 war ich im People’s Palace (London) und dem English Chamber Orchestra auf und “Wie dein Schatten sich an dich schmiegt, Moeran eine Freundschaft, die bis zu seinem dabei, als die Künstlerin das Konzert zum spielt u.a. mit den Dirigenten Wassili Sinaiski,

12 13 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 14

Neeme Järvi und Richard Hickox. Mehr als dem London Symphony Orchestra gilt als eine Bournemouth Sinfonietta unterhielt ein Malmö Sinfonieorchester und des West fünfundvierzig Einspielungen bezeugen ein der besten Interpretationen unserer Zeit. Er Gastspielprogramm, das von Lands End bis Australian Symphony Orchestra sowie als breitgefächertes Repertoire von J.S. Bachs arbeitet eng mit britischen Komponisten wie nach High Wycombe führte. Seit einer Chefdirigent und künstlerischer Leiter des sämtlichen Werken für Violine solo bis zu den Sir Peter Maxwell Davies, James MacMillan, besonders erfolgreichen Konzertreihe dort Ulster Orchestra gewirkt. Vernon Handley ist Konzerten von Schostakowitsch, deren Robert Saxton und Sir John Tavener zusammen. wurde die Sinfonietta in der Hall for Cornwall derzeit Emeritierter Dirigent des Royal Einspielung für Chandos von der Zeitschrift in Truro beheimatet. Das Orchester trat auch Liverpool Philharmonic Orchestra und Gramophone ausgezeichnet wurde und einen Das im nordirischen Belfast ansässige Ulster in Brasilien auf und unternahm unter der Assoziierter Dirigent des Royal Philharmonic Diapason d’Or erhielt. Sie wurde zweimal für Orchestra hat sich seit seiner Gründung im Leitung ihres 1997 ernannten Chefdirigenten Orchestra. Von der Royal Philharmonic Society die Gramophone-Auszeichnung nominiert, Jahre 1966 als eines der führenden Alexander Polianitschko eine Normandie- und dem Balliol College, Oxford, wurde er sieben ihrer CDs sind als Kritikerempfehlungen Sinfonieorchester Großbritanniens durchgesetzt. Tournee und ein Besuch zu Polianitschkos 1990 bzw. 1999 mit dem Titel Honorary der Gramophone ausgewählt worden und ihre Neben seinen vielfältigen Inlandsverpflichtungen Heimatstadt St. Petersburg. Fellow gewürdigt. jüngsten Aufnahmen wurden in ganz Europa hat es auch Zeit für Auslandstourneen nominiert oder preisgekrönt. Lydia gefunden und an vielen profilstarken Seit vierzig Jahren nimmt Vernon Handley eine Norman Del Mar wurde 1919 geboren und in Mordkowitsch wurde von US-amerikanischen Veranstaltungen teilgenommen, so etwa den Ausnahmestellung unter den Spitzendirigenten Marlborough sowie am Royal College of Music Biographical Institute mehrfach zur “Frau des Konzerten für Präsident Clinton und seine Frau ein: Er setzt sich unerschrocken für das ausgebildet. Nach frühen Erfolgen als Assistent Jahres” sowie zur “Herausragenden Frau des während seines Staatsbesuches in Nordirland britische Repertoire ein und hat dem Publikum von Sir machte er sich einen 20. und des 21. Jahrhunderts” ernannt. 1995 und mit Luciano Pavarotti in Stormont im durch Schallplatten, Konzerte und Namen als Dirigent unter anderem von Mozart, September 1999. Jedes Jahr nimmt das Rundfunksendungen wahrscheinlich mehr Janácˇek, Strauss und Schönberg. Er arbeitete Raphael Wallfisch begann mit acht Jahren, Orchester zwölf Wochen seines Programms für britische Musik nahe gebracht als irgendein mit zahlreichen britischen Orchestern Cello zu spielen, und studierte später, durch Rundfunksendungen der BBC (Radio 3 und anderer Dirigent. Zweimal erhielt er den zusammen, darunter dem Royal Philharmonic die Kunstfertigkeit von Zara Nelsowa inspiriert, Radio Ulster) auf. Es hat mit Dirigenten wie Gramophone-Preis für die Schallplatte des Orchestra, dem BBC Symphony Orchestra und bei namhaften Lehrern wie Gregor Piatigorski, Bryden Thomson, Vernon Handley und Yan Jahres. 1983 ernannte ihn das London dem Bournemouth Symphony Orchestra, und Amaryllis Fleming, Amadeo Baldovino und Pascal Tortelier zusammengearbeitet, und im Philharmonic Orchestra in Anerkennung der dirigierte Orchester in Europa, Rußland, dem Derek Simpson. Mit 24 Jahren gewann er den Jahr 2001 hat Thierry Fischer die Position des langjährigen Zusammenarbeit zum Assoziierten mittleren und fernen Osten sowie in internationalen Gaspar Cassadó Chefdirigenten übernommen. Dirigent. Vernon Handley hat als Erster Südamerika. Auch der Oper war er verbunden; Cellowettbewerb in Florenz. Seitdem ist er als Gastdirigent das BBC Scottish Symphony als Gastdirigent dirigierte er Aufführungen in internationaler Konzertkünstler viel gefragt. 1998/99 war für die Bournemouth Orchestra, das Royal Liverpool Philharmonic dem Royal Opera Covent Garden, Sadler’s Seine Diskographie umfasst zahlreiche britische Sinfonietta eine Jubiläumssaison: Seit Orchestra, das Melbourne Symphony Orchestra Wells, an der Königlichen Oper Stockholm Werke, darunter die Cellokonzerte von Bax, 30 Jahren hatte das Orchester der und das BBC Concert Orchestra geleitet. sowie an der Scottish Opera. Er starb im Finzi und Walton sowie Brittens Cellosinfonie Bevölkerung im südlichen England Musik auf Darüber hinaus hat er als Chefdirigent des Februar 1994. auf Chandos. Seine Aufnahme von Dvoˇráks internationalem Niveau geboten. Ob in Cellokonzert mit Sir Charles Mackerras und Konzertsälen oder Gemeindezentren, die

14 15 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 16

comme Delius à la fin de A Village Romeo and Où les jolis petits oiseaux changent leur voix, Moeran: Concerto pour violon et autres œuvres Juliet: “Voyageurs, nous ne faisons que passer”. Soufflant, à chaque instant, un vent sauvage. Lonely Waters (Eaux solitaires), indiqué Lento, Dans la conclusion instrumentale enregistrée fut probablement terminé en 1931, même si son ici, le chanteur est remplacé par un cor anglais. Ernest John Moeran avait commencé la une œuvre abstraite, absolument détachée de atmosphère nous ramène à l’enfance passée Cela crée un parallèle frappant avec The Curlew composition du Concerto pour violon tout programme. Kenmare, où il mourra, a dans le Norfolk, ainsi qu’à la collecte de chants (Le Courlis) de Peter Warlock, cet arrangement immédiatement après avoir terminé sa inspiré les deux mouvements extrêmes: le populaires de l’Est de l’Angleterre dans les magistral du poème de Yeats évoquant la Symphonie en sol mineur, à l’automne 1937. Il premier évoque le calme de la baie de Kenmare années 1920. Dans une note introductive, le beauté d’un paysage lugubre traversé par les semble avoir bien travaillé pendant qu’il vivait par beau temps, le dernier rappelle l’automne le compositeur nous apprend que appels d’oiseaux dans les vents, que Moeran à Valentia Island, dans le comté de Kerry, en long de la rivière Kenmare. Avant une cette œuvre est fondée sur un fragment d’une décrivait ainsi: 1938, et il termina le premier mouvement retransmission du concerto en 1946, avec chanson qu’on peut encore entendre fréquemment une sorte de poème symphonique… sans aucun (sans l’orchestration) ce même été. L’œuvre a Albert Sammons en soliste et Moeran présent le samedi soir dans certaines auberges du Broads, doute l’une des choses les plus originales été conçue pour la violiniste May Harrison, dans le public, la BBC annonçait que le premier district de l’Est du Norfolk. réalisées par un compositeur anglais ces dernières mais la composition traîne quelque peu et ce mouvement était “inspiré par le cadre Le morceau requiert un petit orchestre: aux années… n’est pas avant 1942 qu’en fut donnée la romantique de la côte ouest de l’Irlande”, tandis cordes viennent s’ajouter une flûte, un La première de Lonely Waters, l’une des Deux première, avec en soliste Arthur Catterall, qui que le finale “exprime le chagrin du hautbois, un cor anglais, une clarinette, un pièces pour petit orchestre, eut lieu le en est aussi le dédicataire. Cette première eut compositeur qui doit quitter son comté de basson et un cor, ainsi qu’une cymbale 22 janvier 1932 au Queen’s Hall, sous la lieu aux “Proms” le 8 juillet 1942, sous la Kerry bien-aimé”. En accord avec ce que suspendue qui, frappée avec un bâton, produit direction d’Anthony Bernard. direction de Sir Henry Wood. Catterall édita Moeran disait de son inspiration: un terrible coup de tonnerre. Bien que la pièce La deuxième pièce, Whythorne’s Shadow plus tard la partie de violon pour qu’elle fût à cette époque de l’année, on danse dans tout le soit une rhapsodie sur des chants populaires, (L’Ombre de Whythorne), n’est pas fondée sur publiée. pays. Je prévois d’utiliser cette influence dans le elle n’est bâtie que sur un thème unique; la un chant populaire, mais sur un air Moeran ressentait fortement l’influence des second mouvement du concerto… polyphonie instrumentale et la technique de élisabéthain. Au temps où Moeran et son ami paysages; les plaines marécageuses du Norfolk nous trouvons dans le deuxième mouvement développement contrapuntique sont nettement proche Philip Heseltine vivaient à Eynsford, l’avait particulièrement marqué. Plus tard, une succession de rythmes de danses irlandais. en avance sur le langage que Moeran utilisait Heseltine (mieux connu sous le nom de Peter l’Irlande tint une place encore plus importante, On pourrait le baptiser “scènes de foire”, et le dans ses trois précédentes rhapsodies; la Warlock) transcrivait des chansons des XVIe et au point qu’il ne pouvait composer que lorsqu’il compositeur a suggéré qu’un des ses thèmes forme et l’harmonie montrent tout ce qu’il doit XVIIe siècles, au British Museum et ailleurs, et y séjournait. Comme son ami, Arnold Bax, l’a évoquait un “mélodéon” qu’il avait entendu sur à la “fantaisie” élisabéthaine et à Delius. partagea sans doute ses découvertes avec son remarqué, Moeran n’était que peu conscient de place. Le dernier mouvement est le cœur du La partition prévoit deux fins possibles: ami. La musique de Thomas Whythorne l’histoire et la politique d’Irlande, mais il était concerto et, à la fin, le matériau du début l’une avec un chanteur folk chantant derrière (1528–1596) était inconnue avant que stimulé par l’atmosphère: cela se fait remarquer réapparaît, le triolet initial ascendant du violon l’orchestre, qui offre les verses suivantes: Heseltine ne la découvrît. Pourtant, c’est une surtout dans le Concerto pour violon, même si et un large intervalle, maintenant sous forme Alors j’irai vers des eaux solitaires musique d’un intérêt considérable, et le compositeur présente ce concerto comme d’accords évocateurs aux cors, semblant dire Là-bas où nul ne me trouvera, Whythorne est même l’auteur du plus ancien

16 17 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 18

recueil de chansons profanes publié en pour vous. Je vous promets d’y mettre tout mon que je découvris, tout à fait par hasard, ce qu’il authentique, sur disque, va raviver le goût du Angleterre, recueil dont est tiré “As Thy cœur. Je pourrai concevoir quelque chose de mieux avait voulu dire. Je jouais au piano un public pour ce beau concerto. Shadow Itself Apply’th” (publiée par OUP dans encore que le Concerto pour violon. Donnez arrangement des symphonies de Beethoven et la transcription d’Heseltine), l’une des treize seulement votre gracieuse adhésion à ce projet et lorsque j’attaquai le début du mouvement lent et © Lewis Foreman et Lionel Hill chansons polyphoniques de Whythorne je me sens capable de grimper les monts du Kerry, si joli de la Neuvième, je perçus soudainement Traduction: Byword, London & Paulette Hutchinson qu’Heseltine fit paraître à l’époque. Elle l’esprit regorgeant d’idées réellement prometteuses. combien l’expression et l’écriture pour cordes constitue la base de la composition de Moeran, En 1944, il écrivait: ressemblaient à celles des premières mesures du Née en Russie, Lydia Mordkovitch a étudié au qui explique son travail dans une note …mais avec ma façon de procéder, mesure après mouvement lent du concerto de Moeran. Cette Conservatoire d’Odessa et au Conservatoire d’introduction à la partition: mesure, les progrès sont terriblement lents – il en brève influence n’apparaît vraiment que dans la Tchaïkovski de Moscou où elle a été Cette pièce est basée sur une chanson à plusieurs fut de même avec ma symphonie. Je mets dans réduction pour piano des deux œuvres. J’aurais l’assistante de David Oïstrakh. Ayant émigré voix de Thomas Whythorne, publiée en 1571. Rien mon travail le meilleur de moi-même en ce beaucoup aimé en discuter alors avec Moeran, en Israël en 1974, elle s’est fixée en ne peut mieux rendre la nature de mon œuvre que moment. D’ordinaire, le passage qui, en fin de mais il n’était plus. Grande-Bretagne en 1980. Elle fait des cette citation du poème de la chanson de compte, semble le plus spontané est celui qui a La première exécution publique du concerto apparitions régulières avec le London Whythorne: coûté le plus d’efforts. eut lieu le 25 novembre 1945 au Capitol Symphony Orchestra, le London Philharmonic “As thy shadow itself apply’th C’est en 1943 que nous – Moeran et moi Theatre de Dublin; Mademoiselle Coetmore, Orchestra, le Royal Philharmonic Orchestra, le To follow thee whereso thou go, [Lewis Foreman] – nous sommes liés d’amitié, l’interprète, et l’œuvre eurent droit à de Hallé Orchestra, le BBC Philharmonic et And when thou bends, itself it wry’th, une amitié qui devait durer jusqu’à sa mort en chaleureuses acclamations. Le 10 avril 1946, l’English Chamber Orchestra sous la direction Turning as thou both to and fro: 1950. Il a passé de longs séjours dans ma j’étais au People’s Palace, à Londres, pour de chefs tels que Vassili Sinaïski, Neeme Järvi The flatterer doth even so, demeure du Buckinghamshire, et c’est là entendre Mademoiselle Coetmore interpréter le et Richard Hickox. Une impressionnante And shopes himself the same to gloze. qu’une grande partie de la Sérénade a été concerto pour la seconde fois. Là aussi, l’œuvre discographie de plus de quarante-cinq With many a gawning and gay show, écrite. obtint la faveur du public. enregistrements reflète le très vaste répertoire Whom he would frame for his purpose.” J’ai eu la chance d’être la première personne, Je n’arrive vraiment pas à concevoir pour de Lydia Mordkovitch, qui comprend une Si l’on excepte la Sérénade en sol pour Mademoiselle Coetmore exceptée, à entendre le quelles raisons les violoncellistes d’aujourd’hui musique allant de l’intégrale des œuvres pour orchestre, le Concerto pour violoncelle est le Concerto pour violoncelle. En 1945, je séjournais ne brûlent pas de mettre ce splendide morceau violon solo de Bach aux concertos de dernier grand ouvrage de Moeran. Il fut écrit chez le compositeur, à Kington (Herefordshire) à leur répertoire – d’autant plus que leur choix Chostakovitch – l’enregistrement qu’elle a fait spécialement pour Mademoiselle Peers quand il me demanda de calculer la durée de est assez limité. L’ouvrage se présente sous la de ces derniers chez Chandos a remporté un Coetmore, qui allait devenir sa femme deux l’œuvre qu’il allait fredonner et jouer au piano. forme conventionnelle d’une sonate. C’est un Gramophone Award et un Diapason d’Or. Ses ans plus tard. Quand il arriva à cette merveilleuse partie lente hymne ininterrompu au violoncelle qui, par une interprétations ont été deux fois nominées En 1943, dans une lettre à Mademoiselle du concerto, il murmura confidentiellement: orchestration experte, peut chanter du début à pour le Gramophone Award et ont été sept Coetmore, Moeran déclarait: “l’influence de Beethoven”. J’avoue n’avoir pas la fin; c’est aussi la manifestation finale de tout fois élues “Critics’ Choice”. Ses Écrivez-moi, à présent, pour me dire que vous compris, à ce moment-là, le vrai sens de ses ce que Moeran s’est efforcé d’exprimer au cours enregistrements récents ont obtenu des voulez que je compose un concerto spécialement paroles. Ce n’est que plusieurs années plus tard de sa vie. Espérons que cet enregistrement nominations et des prix prestigieux dans toute

18 19 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 20

l’Europe. Lydia Mordkovitch a été élue nord même, cet Orchestre a fait des tournées Depuis quarante ans, Vernon Handley occupe Orchestra. Il se vit décerner le titre de membre plusieurs fois “Femme de l’Année”, et aussi internationales et pris part à de nombreux une position unique parmi les grands chefs honoraire de la Royal Philharmonic Society en “Femme exceptionelle du 20ème et 21ème événements importants, jouant pour le d’orchestre: ce champion invétéré du répertoire 1990 et de Balliol College à Oxford en 1999. siècle”, par l’American Biographical Institute. président Clinton et son épouse durant la britannique a sans doute enregistré et dirigé visite présidentielle en Irlande du nord en sur scène et pour la radio plus d’œuvres Né en 1919, Norman Del Mar fit ses études à Raphael Wallfisch commença à jouer du 1995 et partageant la scène à Stormont avec britanniques que tout autre chef. Il fut à deux Marlborough et au Royal College of Music de violoncelle à l’âge de huit ans puis, inspiré par le Luciano Pavarotti en septembre 1999. Chaque reprises le lauréat incontesté du Disque de Londres. Dès ses premiers succès comme talent de Zara Nelsova, il poursuivit ses études année, l’Orchestre enregistre l’équivalent de l’Année de la revue Gramophone. En 1983, il assistant de Sir Thomas Beecham, il s’imposa avec d’éminents professeurs comme Gregor douze semaines de programmes pour la BBC, devint chef associé du London Philharmonic comme un chef d’orchestre éminent, Piatigorski, Amaryllis Fleming, Amadeo programmes diffusés sur Radio 3 et Radio Orchestra en reconnaissance de sa longue notamment dans la musique de Mozart, Baldovino et Derek Simpson. À vingt-quatre ans, Ulster. L’ensemble a été dirigé par Bryden collaboration avec l’Orchestre. En tant que chef Janácˇek, Strauss et Schoenberg, entre autres. Il il remporta le Concours international de Thomson, Vernon Handley et Yan Pascal principal invité, il a travaillé avec le BBC travaillait avec un grand nombre d’orchestres violoncelle Gaspar Cassadó à Florence, succès Tortelier entre autres. Thierry Fischer en est Scottish Symphony Orchestra, le Royal Liverpool britanniques, notamment le Royal Philharmonic qui marqua le début de nombreuses tournées devenu le chef principal en 2001. Philharmonic Orchestra, le Melbourne Orchestra, le BBC Symphony Orchestra et le internationales. Parmi ses enregistrements, on Symphony Orchestra et le BBC Concert Bournemouth Symphony Orchestra, et des notera plusieurs œuvres britanniques dont les En 1998/99, le Bornemouth Sinfonietta a Orchestra. Il a été également chef principal de orchestres de l’Europe, de la Russie, du concertos de Bax, Finzi et Walton ainsi que la célèbré trente années de musique dans le sud l’Orchestre symphonique de Malmö et du West Moyen-Orient, d’Extrême-Orient et d’Amérique Symphonie pour violoncelle de Britten, pour et l’ouest de l’Angleterre. Jouant dans des Australian Symphony Orchestra ainsi que chef du Sud. Il aimait beaucoup l’opéra et dirigea, Chandos. Sa lecture du Concerto pour lieux allant de salles de concert aux espaces principal et directeur artistique de l’Ulster comme invité, au Royal Opera, Covent Garden, violoncelle de Dvoˇrák avec Sir Charles Mackerras municipaux, le Bournemouth Sinfonietta a Orchestra. Vernon Handley est aujourd’hui chef à Sadler’s Wells, à l’Opéra royal de Stockholm et le London Symphony Orchestra est maintenu son engagement à l’égard des émérite du Royal Liverpool Philharmonic et au Scottish Opera. Il mourra en février considérée comme l’une des plus belles versions habitants de la région par le biais des Orchestra et chef associé du Royal Philharmonic 1994. disponibles aujourd’hui. Il travaille étroitement tournées de Lands End jusqu’au High avec les plus grands compositeurs britanniques Wycombe. Le Sinfonietta était l’orchestre en tels Sir Peter Maxwell Davies, James MacMillan, résidence au sein du Hall for Cornwall de Robert Saxton et Sir John Tavener. Truro et il a donné une série de concerts accueillie avec enthousiasme. L’Orchestre a Basé à Belfast en Irlande du nord, l’Ulster également donné des concerts au Brésil et, Orchestra s’est affirmé comme l’un des plus sous la baguette du chef principal Alexandre grands orchestres symphoniques du Royaume- Polianichko, nommé en 1997, a fait une Uni depuis sa fondation en 1966. Outre un tournée en Normandie et une visite dans la programme varié de concerts en Irlande du ville natale de Polianichko, Saint-Pétersbourg.

20 21 CHAN X10168 BOOK.qxd 24/7/08 11:51 am Page 22

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Suzie Maeder E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Producers Tim Oldham (Violin Concerto), Brian Couzens (other works) Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineers Philip Couzens (Cello Concerto), Richard Lee & Philip Couzens (other works) Editors Tim Handley (Cello Concerto), Tim Oldham (other works) Recording venues Christchurch Priory, Dorset; 17 May 1985 (Cello Concerto); Ulster Hall, Belfast; 9 September 1987 and 20 & 21 August 1989 (other works) Front cover Photograph © Getty Images Back cover Photograph of Vernon Handley by Malcolm Crowthers Design Sean Coleman Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Elizabeth Long Publisher Novello & Co. Ltd Raphael Wallfisch Lydia Mordkovitch P 1986, 1990 Chandos Records Ltd Digital remastering P 2004 Chandos Records Ltd C 2004 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK Printed in the EU

22 CHANDOS MOERAN: VIOLIN CONCERTO ETC. - Soloists/Ulster Orch./BournemouthCHAN 10168 Sinf./Handley/Del X Mar † * † violin cello † ‡ ‡ CHAN 10168 X CHAN 10168 Printed in theMCPS EU LC 7038 DDD TT 78:03 24-bit/96 kHz digitally remastered Lydia Mordkovitch Raphael Wallfisch Ulster Orchestra Bournemouth Sinfonietta Vernon Handley Norman Del Mar 9:41 7:22 9:19 6:30 classics 13:31 10:01 11:12 10:02 33:18 28:41 TT 78:03 2004 Chandos Records Ltd c England • Essex • ‡ CHANDOS (1894–1950) Colchester ‡ * • † 2004 Chandos Records Ltd ‡ p 1986, 1990 Chandos Records Ltd p Digital remastering Chandos Records Ltd Dedicated to Arthur Catterall Ernest John Moeran Violin Concerto Lonely Waters Whythorne’s Shadow Cello Concerto For orchestra Williams Dedicated to Ralph Vaughan For orchestra Dedicated to Anthony Bernard I Allegro moderato I Moderato II Rondo. Vivace – Alla valse burlesca II Adagio III Lento IIIalla marcia Allegretto deciso, 1 2 3 4 5 6 7 8

CHANDOS MOERAN: VIOLIN CONCERTO ETC. - Soloists/Ulster Orch./BournemouthCHAN 10168 Sinf./Handley/Del X Mar CHAN X10168 Inlay.qxd 24/7/08 11:53 am Page 1 11:53 am Inlay.qxd 24/7/08 CHAN X10168