La Pocatière A B C D E F G H I J 65 mi. K 32 mi. Pohénégamook Rivière-du-Loup 9 mi. Saint-Roch-des-Aulnaies Attractions 11 mi. 2 mi. Bas-Saint-Laurent Tourist Region 9 mi. Sainte-Louise 1-800-563-5268 St. Lawrence River bassaintlaurent.ca 102 Bulstrode River Suspension Bridge • Victoriaville D-6 700 ft. long suspension bridge across Bulstrode River. 1

Saint- 11 mi. 14 mi. 103 Domaine Fraser • Saint-Ferdinand 8 mi. Saint-Jean-Port-Joli Damase- E-6 Superb view of Lake William. de-L’Islet

8 mi. Lac de l’Est 104 Saint-Martin Suspension Bridge • Saint-Martin 12 Saint-Aubert 13 mi. H-7 Tourist Regions Lac Sainte-Anne Suspension bridge of 360 ft. traversing along the Chaudière River. Île aux Oies 105 Sainte-Marie Multifunctional Bridge 79 PULSION SUZUKI G-5 35 mi. The longest of its kind in North America (678 ft.) spanning L’Islet-sur-Mer 48 11 mi. B-7 150, chemin Yamaska, Saint-Germain-de-Grantham J0C 1K0 Archipel de Lac Trois Saumons Lac Noir Tel.: 819-395-4040 • pulsionsuzuki.com the Chaudière River. Cable-stayed construction. L’Isle-aux-Grues 7 mi. Tourville L’Islet Île aux Grues 68 80 MOTO PERFORMANCE 2000 Notre-Dame-des-Pins Covered Bridge • Notre-Dame-des-Pins Tourist Routes 4 mi. 106 Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues 47 13 E-6 1500, rue Forand, Plessisville G6L 1X4 H-6 Built in 1929, is the longest in Québec (505 ft.). Lac des Plaines 11 mi. Tel.: 819-362-8505 • motoperformance2000.com Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches 9 mi. Deer Yard Cap-Saint-Ignace 9 mi. Sainte-Perpétue 81 La Grosse-Île Saint-Omer NORDIK SPORTS 107 Saint-Georges 108 Saint-Gédéon 109 Armstrong/Saint-Théophile 20 mi. 2 B-6-7-8 Along the Saint-François River E-F-5-6 In Between (140 mi.) Lac Therrien E-4 356, rue Laurier, Saint-Apollinaire G0S 2E0 H-6 H-7 I-7 Saint-Cyrille-de-Lessard Tel.: 418-881-2202 • nordiksports.com (155 mi.) 69 110 Famine River Bridge • Saint-Georges Montmagny E-F-4-5 The Hills (165 mi.) 78 82 MOTO JMF H-6 280 ft. long. C-5-6 The St. Lawrence Plains 11-41-42 F-6 842, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6G 6K3 43-44 49 111 Mount du Midi • Buckland (145 mi.) F-G-5-6 The Covered Bridge (140 mi.) Saint-Pamphile Tel.: 418-335-6226 • motojmf.com 101 7 mi. I-4 Observation tower at a height of 3000 ft. Québec Tourist Berthier- D-6-7-8 85 83 BEAUCE SPORTS 2015 The Appalachian Foothills Region Île d’Orléans sur-Mer 77 Sainte-Félicité G-H-7 23 mi. G-5 112 Mount Saint-Magloire • Saint-Magloire The Bridge (105 mi.) 1-877-783-1608 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 (125 mi.) quebecregion.com Saint-Pierre-de- I-4 Observation tower at a height of 3000 ft. 19 mi. la-Rivière-du-Sud Parc régional Tel.: 418-387-6655 • beaucesports.com E-F-5-6 G-H-3-4 Saint-Michel-de- Saint-Vallier des Appalaches Saint-Marcel In Between The Railway (135 mi.) Bellechasse 62 Saint-François-de- 84 R. LOIGNON SPORT la-Rivière-du-Sud (140 mi.) QUÉBEC (CANADA) H-6 1090, route Kennedy, Saint-Côme-Linière G0M 1J0 January 21-22, 2017 Saint- MAINE (U.S.A.) H-I-5-6 The Etchemin River (110 mi.) 15 mi. 26 mi. Adalbert Tel.: 418-685-3893 • loignonsport.com Open House Quebec trail permit is not 67 85 PRO-ARCTIC required during this week-end. Lévis 13 mi. La Durantaye I-J-2-3 The Sugar Bushes (195 mi.) Québec Notre-Dame-du-Rosaire H-2 189, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4L2 Beaumont Saint-Raphaël Event 3 71 51 5 mi. Tel.: 418-248-1919 • pro-arctic.ca 28-29 Sainte-Apolline- 99 26-27 de-Patton For more details, go to Tourist routes and trail conditions at Tourist routes and trail conditions at Saint-Charles- Sainte-Euphémie-sur- (Saint-Romuald) 24 mi. (Pintendre) de-Bellechasse Rivière-du-Sud ChaudiereAppalaches.com/snowmobile tourismecentreduquebec.com ChaudiereAppalaches.com Armagh 5 mi. Parc régional 2 mi. Sainte- (Saint-Jean- 7 mi. des Appalaches 11 mi. Saint-Nérée Lucie-de- Chrysostome) Saint- Beauregard Distance scale (mi.) (Saint-Nicolas) (Charny) 100 12 mi. 66 9 mi. Saint-Paul-de-Montminy 25 Henri Saint-Gervais 6 mi. 2 mi. 6 mi. Lac Frontière 76 76 Lac Talon 10 mi. 49 45 116 97 136 55 250 76 34 83 106 52 163 Victoriaville 12 mi. Lac- 89 Lac Vert 10 mi. Saint-Antoine-de-Tilly 9 mi. 45 Frontière 201 209 85 92 43 210 89 87 150 237 114 135 Tourville 7 mi.(Saint-Rédempteur) 4 mi. (Breakeyville) Saint-Philémon 23 mi. 98 96 72 90 111 104 217 42 28 111 58 Thetford Mines 18 mi. 2 mi. 81 3 mi. 4 mi. 2 mi. Rivière 6 mi. 152 148 39 81 100 158 202 53 81 153 Saint-Georges Lotbinière Sainte-Croix 87 2 mi. Saint-Fabien- (Saint-Étienne) Etchemin Saint-Anselme 4 mi. Saint-Damien- 5 mi. Honfleur Saint-Lazare- de-Panet 96 91 178 178 213 116 325 153 99 Sherbrooke 21 10 mi. de-Buckland 40 55 DISPONIBLE SUR Saint-Apollinaire 6 mi. 4 mi. de-Bellechasse 14 mi. Buckland 81 83 101 85 123 88 239 64 Saint-Ferdinand 3 mi. 11 mi. 7 mi. View trails, plan your route, calculate distances 10 mi. 6 mi. 4 mi. 2 mi. Issoudun Sainte-Claire 14 mi. and enjoy the GPS functions. 115 126 39 46 67 124 175 Sainte-Marie Deschaillons-sur- Leclercville Saint-Lambert- 111 Saint-Laurent 16 mi. 2 mi. de-Lauzon 2 mi. 112 Saint- 4 285 299 168 178 130 298 Rivière-du-Loup 59 Saint-Édouard- 8 mi. 6 mi. 4 mi. 64 The app works even offline networks. 14 mi. 8 mi. Parc régional Magloire Leading the world in 4 stroke innovation de-Lotbinière Bridge closed Saint-Isidore 4 mi. 10 49 163 140 178 Nicolet 73 11 mi. du Massif 72 Saint-Agapit from 11 p.m. to 6 a.m. Saint-Just-de-Bretenières 97 7 mi. 167 183 74 52 Montmagny 7 mi. Saint-Nazaire- du Sud 46 Laurier-Station Rivière Sainte-Hénédine 86 DOCTEUR DE LA MOTO Parisville de-Dorchester 10 mi. 130 149 65 Lévis Chaudière 11 mi. Parc 5 mi. ­­­­B-6 4919, rang Saint-Joseph, Sainte-Perpétue J0C 1R0 Saint-Pierre- 8 mi. Saint-Gilles 4 6 mi. régional des 152 164 Lac-Etchemin 14 mi. Sainte- les-Becquets Saint-Malachie Tel.: 819-336-6307 • 1-877-DOC-MOTO Saint- 4 mi. Saint-Bernard Marguerite Appalaches 46 Drummondville 4 mi. Fortierville Flavien 8 mi. 9 mi. docteurdelamoto.qc.ca 10 mi. Disponible sur Sainte-Cécile- 14 mi. 14 mi. Joly 52 Saint-Léon-de- Bécancour 15 mi. 5 mi. Scott de-Lévrard 8 mi. Standon 65 19 mi. NORDIK SPORTS Dosquet Saint-Narcisse Saint-Luc-de- 2 mi. 87 9 mi. Sainte-Françoise Bellechasse E-4 356, rue Laurier, Saint-Apollinaire G0S 2E0 30-31 Sainte-Marie 1 mi. 53 Saint-Camille-de-Lellis Sainte-Sophie- 7 mi. 63 Sainte- St. Lawrence 15 mi. 75 9 mi. Frampton 4 mi. 7 mi. 7 1 mi. Sabine Tel.: 418-881-2202 • nordiksports.com de-Lévrard 4 mi. River 83 9 mi. 4 mi. 3 mi. (Gentilly) 14 mi. 88 MOTO JMF Saint-Patrice- 12 mi. 105 Saints-Anges 10 mi. Val-Alain 6 mi. F-6 842, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6G 6K3 de-Beaurivage 7 mi. 13 mi. 7 mi. 38 5 mi. Tel.: 418-335-6226 7 mi. • motojmf.com Villeroy 24/24 Sainte-Agathe- 7 mi. Rivière Lac-Etchemin Trois-Rivières 16 mi. Manseau 6 mi. Saint-Elzéar 8 mi. de-Lotbinière Etchemin 39-6 Sainte-Justine Lac 70 1 mi. G.L. SPORTS (Sainte- 3 mi. Saint-Sylvestre 8 mi. 89 Angèle) Rose Bécancour Lyster Saint-Odilon-de-Cranbourne Lac G-3 94, rue Principale, Saint-Gervais G0R 3C0 5 Mauricie 4 mi. Vallée-Jonction Etchemin 1 14 mi. 8 mi. Tel.: 418-887-3691 • glsport.ca Tourist Region Sainte-Marie-de-Blandford 19 mi. 50 QUÉBEC (CANADA)

Wôlinak mi. 4 1-800-567-7603 Lac R32 (Sainte- Lac Rivière 5 mi. Saint-Cyprien Saint-Paul Gertrude) Saint-Louis Bécancour 7 mi. Lac Algonquin 10 mauricietourism.com 17 Lemieux Notre-Dame- 32 MAINE (U.S.A.) 58 de-Lourdes 7 mi. Laurierville 6 mi. (Précieux-Sang) 23 mi. 8 mi. Saint-Joseph-de-Beauce (Port-Saint-François) (Saint-Grégoire) Rivière 5 mi. Saint-Séverin Sainte-Rose-de-Watford 8 mi. 2 mi. Bécancour 10 mi. 15 7 mi. 6 mi. 16 18 mi. Saint-Jacques-de-Leeds 10 mi. Saint-Frédéric 8 mi. 2 mi. R32 Saint-Louis- 9 mi. 11 mi. 9 mi. Rivière Saint-Benjamin Saint-Louis- Saint-Sylvère de-Blandford Saint-Pierre-de-Broughton 57 Bécancour Inverness 25 mi. Tring-Jonction de-Gonzague 80 Nicolet 3 mi. Saint-Célestin Maddington 6 mi. 30 mi. Lake 9 mi. Rivière 34 Lac Chaudière St. Pierre Plessisville Kinnear’s Mills 7 mi. Daveluyville Joseph Saint-Simon-les-Mines 13 mi. East Broughton Saint-Jules Saint-Prosper Aston- 2 mi. 2 mi. Sainte-Anne-du-Sault Saint-Pierre-Baptiste Sainte-Monique Grand- Jonction 27 mi. Beauceville Saint-Esprit La Visitation- 20 mi. Princeville 2 4 mi. 10 mi. Saint-Jean-de-Brébeuf 106 5 mi. Sainte- Saint-Wenceslas 107 8 6 mi. de-Yamaska Aurélie 9 Saint-Rosaire (Pontbriand) 14 mi. 7 mi. 5 19 mi. Sainte- Baie-du- Rivière 93 3 Notre-Dame- 14 mi. MOBILICAB Nicolet Sophie- 103 (Robertsonville) 6 mi. Sainte- 1 mi. 73 Febvre Clotilde-de- des-Pins 98 11 mi. Lac des Abénaquis E-4 176, de la Seigneurie, Laurier-Station G0S 1N0

4 mi. d’Halifax 12 mi. 6 Sainte-Eulalie 11 mi. 20 Beauce 33 Saint-Alfred 110 Saint-Adrien- Saint-Victor Tel.: 1-877-854-7449 • 5 mi. 1 mi. Saint-Norbert- Saint-Philibert mobilicablaurier.com 82 6 mi. 24 21 mi. 102 d’Irlande Lac Fortin 35-37 Odanak 4 mi. Saint-Léonard- d’Arthabaska Saint-Zacharie Saint-Zéphirin- Lac William mi. 6 Saint-Georges 5 mi. 17 mi. 96 7 mi. 5 mi. Saint-François-du-Lac d’Aston Saint-Ferdinand 7 mi. 74 VR THETFORD Pierreville de-Courval Sainte-Perpétue Norbertville Lac à 88 23 Lac-Poulin Saint-Elphège 86 24/24 6 mi. Saint-Valère la Truite 6 mi. F-6 2021, boul. Frontenac Est, Thetford Mines G6G 6P6 8 mi. 13 mi. Thetford Mines 21 mi. Sainte-Brigitte- 56 11 mi. Saint-Samuel 16 mi. 18-19 Irlande 36 2 mi. 22 Tel.: 418-335-2992 • vrthetford.com des-Saults 9 mi. 74 Saint-Éphrem- 16 mi. 11 mi. 1 mi. 7 mi. 6 mi. Rivière 2 mi. de-Beauce 84 61 Yamaska Nicolet Sainte-Hélène- 6 mi. Lac à la Truite 75 BEAUCE SPORTS 2015 Saint- Saint-Pie- Victoriaville 19 mi. Saint-Benoît- Notre-Dame- de-Chester Adstock Saint-Côme-Linière G-5 Gérard- de-Guire Rivière 6 mi. Saint-Christophe- (Black Lake) Labre 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 du-Bon-Conseil 17 mi. Saint-François 4 mi. Majella 14 mi. d’Arthabaska 7 mi. 8 mi. Tel.: 418-387-6655 • beaucesports.com PERFORMANCE NC 4 mi. (Saint-Jean- Saint-Albert 11 mi. Sept-Îles Saint-Bonaventure Saint-Joachim- Saint-Julien Saint-René Natashquan 21 mi. 7 mi. de-la-Lande)

6 mi. 6 Exit 170, autoroute 20, Saint-Germain-de-Grantham J0C 1K0 Get to Regions de-Courval 7 mi. Sainte- Saint-Daniel 9082 10 mi. 5 mi. G.L. SPORTS 167 8 mi. 76 3 mi. Clotilde-de-Horton 14 mi. B-7B-7 Tel.: 819-395-2464 Île 8 mi. 138 d'A Saint-Majorique- 4 mi. G-3 94, rue Principale, Saint-Gervais G0R 3C0 Chibougamau r ntico 5 mi. Godbout ive sti Saint-David e R de-Grantham Chesterville 91 125, Pierre-Paradis, Granby J0E 2A0 c St-Marjorique 9 mi. en Saint-Joseph-de-Coleraine Tel.: 418-887-3691 • glsport.ca Baie-Comeau wr Massueville Saint-Cyrille- Warwick .La Crossing Saint-Jacques- 60 Saint-Martin St Gaspé 12 mi. Saint-Fortunat Saint-Honoré-de-Shenley A-9 Tel.: 450-360-3888 113 132 Saint-Aimé 14 167 de-Wendover le-Majeur-de- Rouyn- 169 3 mi. 4 mi. 24 mi. Armstrong 77 PRO-ARCTIC 2760, rue Laval, G6B 1A1 Noranda Saint- Sainte-Élisabeth-de-Warwick Wolfestown 92 Lac-Mégantic 172 Saint-Charles- La Guadeloupe 24 mi. 10 mi. Lac du Portage H-2 Rimouski 132 Guillaume 5 mi. 104 189, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4L2 G-9 Tel.: 819-583-5266 117 Saguenay Saint-Marcel- de-Drummond Sainte-Séraphine Saint-Évariste-de-Forsyth 101 Québec La Malbaie 7 mi. Saint-Théophile Rivière-du-Loup 7 de-Richelieu 7 mi. Tel.: 418-248-1919 • pro-arctic.ca 11 Drummondville Lac Breeches 93 780, boul. Baril Ouest (route 116), Princeville G6L 3W6 185 6 mi. Saint-Edmond- Tingwick Ham-Nord Sainte-Praxède Edmundston 6 mi. 175 289 7 mi. 54 117 138 de-Grantham Saint-Lucien Notre-Dame- Disraeli D-6 Tel.: 819-505-0712 Snowmobile rental 11 Fort New Airport Lac Saint-François 109 78 CL SPORTS 204 6 mi. Québec Kent Brunswick de-Ham Montmagny 6 mi. Crossing Saint-Rémi- 5020, Industriel, Sherbrooke J1R 0P4 11 mi. K-2 2 8 90 3 mi. 16 mi. 458, rue Principale, Saint-Pamphile G0R 3X0 94 North Bay 40 Lévis Kingsey Falls de-Tingwick 15 Trois-Rivières 20 Moncton 16 mi. Saints-Martyrs- 73 Lac-Etchemin Saint-Hilaire-de-Dorset D-9 Tel.: 819-821-3595 17 Mont- Saint-Germain- Canadiens Tel.: 418-356-3350 • clsports.ca Drummondville 116 Saint-Georges 2 104 Saint-Nicéphore Courcelles Tremblant 112 2 mi. 2 mi. Rivière 6 mi. 109 20 173 Saint-Hugues de-Grantham 148 7 mi. Saint-François 95 9060, de la Montagne, Valcourt J0E 2L0 Gatineau Laval Victoriaville Thetford Mines 5 mi. Lac Saint-Jean 6 mi. 79 Lac Beaulac-Garthby 29 mi. 417 Montréal 108 Saint-Eugène 3 mi. L’Avenir Saint-Adrien Coulombe Saint-Gédéon-de-Beauce C-9 Tel.: 450-532-2262 11 95 Nicolet Parc Ontario Ottawa 10 Sherbrooke Crossing 17 mi. 133 Halifax Les Trois-Lacs Baie QUÉBEC (CANADA) 15 55 27 201 national de Lambton performancenc.ca 3 5 mi. 4 mi. Lac Ward 11 19 mi. 400 4 mi. Rivière MAINE (U.S.A.) 3 mi. Danville au Canard Frontenac 89 2 27 Nova Saint-Félix- 108 401 Augusta 2 mi. L’Avenir Lac Aylmer Chaudière Toronto 401 Scotia Saint- Montréal 9687 MERCIER MARINE 10 mi. de-Kingsey Stratford Snowmobile can be hazardous to operate. Polaris adult models are for riders age 16 and older. For your safety, always wear a helmet and 4 Barnabé- 9 mi. Wickham Québec-Maine customs be sure to take a safety training course. 87 48 mi. 8 mi. Asbestos Saint-Romain F-6F-6 3670, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6H 2B8 93 Sud Saint-Nazaire-d’Acton 3 mi. Saint-Joseph-de-Ham-Sud 81 office • 24 hours a day 89 95 6 mi. 15 mi. 14 mi. Tel.: 418-423-5517 • merciermarine.com 96 Novi Saint-Simon Saint-Sébastien ITS 3 Syracuse Legend: Sainte-Hélène- 91 Salem Lefebvre 13 mi. 89 Buffalo 90 9 mi. 13 mi. Jackman BERNIER SPORT Centre-du-Québec de-Bagot Wotton Lac Elgin 9787 Detroit Lac Drolet 45 mi. Tourist Region Ulverton 6 mi. Eastern Townships Lac Louise Saint-Ludger Saint-Robert-Bellarmin 81 88 E-4F-6 152, de la Seigneurie, Laurier-Station G0S 1N0 Boston 23 mi. Tourist Region 90 Chaudière-Appalaches 6 mi. 8 mi. Stornoway Springfield Tourist Region 5 mi. Saint-Théodore-d’Acton 6 mi. 1-800-355-5755 Tel.: 418-728-3545 • berniersport.com 1 mi. Weedon Lac-Drolet Canada 6 mi. easterntownships.org 87 Saint-Liboire Saint-Georges- 95 Durham-Sud Richmond 24 mi. 9887 L’ÉQUIPE MOTOPRO United States 8 11 mi. 5 mi. Saint-Claude de-Windsor New York 3 mi. 14 mi. e Ohio Cleveland Saint-Camille Sainte-Cécile- H-6F-6 6685, 127 Rue Est, Saint-Georges G5Y 5B9 78 Upton 7 mi. Lebenon Acton Vale 14 mi. de-Whitton 8 mi. Tel.: 418-228-7574 • equipemotopro.com 6 mi. 8 mi. Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches Montérégie 5 mi. Tourist Region Audet Tourist Region Tourist Region 71 Sainte-Christine Rivière 9987 T.Y. MOTEURS Production 1-866-469-0069 Saint-François A broker specialized in the snowmobiling field Nantes Rivière Food and lodging Attractions H-3F-6 Saint-Raphaël G0R 4C0 tourisme-monteregie.qc.ca Val-Joli Chaudière 19 mi. 8 mi. Discount applicable: Tel.: 418-243-2292 Melbourne Kingsbury 16 mi. Snowmobile club house Gas station Telephone: 418-831-4411 Saint-Dominique Roxton Falls Milan G6Z 2E8 Saint-Valérien- • Good driver discount* * Some conditions apply 10087 Lévis Windsor Lac-Mégantic to this program and Tourist information: de-Milton Snowmobile rental G-3F-6 Tel.: 418-833-0500 • tymoteurs.com Dudswell Restaurant Tailor-made insurance: these discounts 1-888-831-4411 Roxton 92 16 mi. Saint-François-Xavier- ChaudiereAppalaches.com 95 Sale and repair • Civil liability 101 87 PERFORMANCE GP MONTMAGNY de-Brompton Stoke Tourist information 10 mi. • No accessories’ value limit H-2F-6 230, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4S4 Telephone: 819-364-7177 Saint-Pie Roxton Pond Béthanie Valcourt 12 mi. • Outside of Québec’ stay Emergency call: 911 or *4141 (mobile) Tel.: 418-248-9555 • performancegp.com Tourist information: Lac and 4 mi. Maricourt Mégantic GPS snowmobile trails: last update in September 2016 Optional endorsements available: 1-888-816-4007 Sainte-Cécile- de-Milton • QEF43: change to loss payment for 48 months Mobile: m.tcdq.com 9 Trans-Québec snowmobile trail South shore/North shore • QEF34: accident benefits tourismecentreduquebec.com shuttle 9 mi. 28 mi. Regional snowmobile trail Chaudière-Appalaches: F-3 91 418-872-2848 We’re No. 1 in recreational Partners: 19 mi. 94 Granby QUÉBEC (CANADA) Local snowmobile trail Centre-du-Québec: B-5 MAINE (U.S.A.) vehicle insurance Chartierville 819-233-2929 in Quebec Woburn ITS Sherbrooke 89 U.S.A. snowmobile trail © 2016 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ®, ™ and the BRP logo Québec-Vermont (U.S.A.) Québec-Vermont (U.S.A.) Québec-New Hampshire (U.S.A.) 1-888-833-2266 • www.jassuretout.ca are trademarks of BRP or its affiliates. In the U.S.A., products are distributed by BRP US Inc. Front cover photo: Saint-Ferdinand • Michel Julien customs office • Open every day customs office • 24 hours a day customs office • Open every day Québec-Maine customs at 8 a.m. to 4 p.m. office • 24 hours a day Legal deposit 3rd quarter 2016 Not for sale at 8 a.m. to midnight Bibliothèque nationale du Québec Printed in Canada A B C D E F G Coburn Gore H I J K Legend 17 Auberge Godefroy }}}} 24 Balmoral Hôtel }}} 30 Hôtel-Motel La Différence }} 37 Comfort Inn Saint-Georges }}} 46 Chalets & Villégiature Daaquam }}}} 38 Relais de motoneige du Mont-Orignal B-5 F-6 G-5 H-6 J-4 H-5 Coopérative de solidarité Enclosed area Enclosed garage • Near Laviolette SNOWMOBILE • Snowmobile rental PACKAGE Welcome • Restaurant, cafeteria, Sunday brunch from 10 a .m . to 1 p .m ., bar Available Online! Bridge PACKAGE • Bar • Schedule according to ski resort Snowmobile trail permit sale Unloading area • Shuttle service includes 3 or 4-course dinner, • Secure parking for 1 night, 1 drink at the bar, home! 158, rang Mont Orignal, Lac-Etchemin Access to trail available ($) overnite stay, breakfast, vehicle and trailer 1 breakfast from 418-625-1551 • montorignal.com (between 35 and 55) Buy your and access to 4-season $ Direct access to trail pool area from 93 $ (on week) annual trail permit 139 per pers., double occ., Schedule Description per pers., double occ., service included, + taxes • Easy and fast service included, + taxes Madrid 2.0 St-Hubert Express: Esso gas station 56 Sun . to Thu ., 11 a .m . Parking 17575, boul . Bécancour, Bécancour 3625, boul . Frontenac Est, Thetford Mines 180, rang du Moulin Rouge to 10 p .m .; Fri . and Bathrooms ALSO AVAILABLE: Accommodations h 1-877-233-2238 • aubergegodefroy.com Reservations: 1-800-561-5921 • balmoralhotel.com C-6 Saint-Léonard-d’Aston Sat ., 11 a .m . to 11 p m. . Tourist information 3 and 7 days trail permits AUTHENTIC AND CONVIVIAL! lemadrid.ca McDonald’s: 24/24 18 25 Indoor swimming pool & outdoor spa Couche-Tard: 24/24 Price from, per person, double occupancy, ROOM Room Dinner, Quality Inn & Suites Victoriaville }}} Hôtel Bernières }}} Resto-Bar • Inn (restaurant, bar, billiards) and 4-star To order: + taxes and service. and room, and D-6 F-3 • Quality lodging at an affordable price Monday to Bistro Price from, for 2 persons, + taxes. only Chicken & Steak lele St-HubSt-Hub individual furnished cabins (8) SC Performance Karting * breakfast breakfast SNOWMOBILE PACKAGE • 52 rooms 57 Wednesday, Liquor license ** Cottage from, for 2 persons, taxes included. 52 rooms, restaurant, bar ROOM • Activities: ice fishing, massotherapy, 200, Jean-Clermont, Saint-Célestin ChaudiereAppalaches.com/snowmobile *** Price from, simple occupancy + taxes and service. PACKAGE PACKAGE includes one night, breakfast, Lévis • Snowmobile trail permits PACKAGES dogsledding, snowmobile rental 11 a .m . to closing . Mechanical repairs • Billiards, video poker, giant screen, TVA Sports from B-6 819-383-2975 • scperformance.ca $30 at restaurant Pacini from available Room and breakfast Dinner, room, and breakfast • Security guard on site Thursday to Sunday, and parts sales 1 Faubourg Mont-Bénilde $ • Trail permit sale on site $ * starting at starting at 9 a .m . to closing . 1325, avenue des Pensées, Bécancour 50 SNOWMOBILER PACKAGE $ ** $ ** _ 88 per pers., double occ., + taxes $ 95* $ 95* Access by trails B-5 819-602-0325, ext. 221 per pers., double occ., + taxes and service Access to trails includes table d’hôte dinner, lodging, american Monday to Daily menu from 35 40 Access to trail * Restaurant on site, but meals not included in the 71 111 breakfast, jacuzzi, and interior pool Domaine du Lac Louise faubourgmontbenilde.com price. You can eat at your choice from $10 or more. * Per pers., double occ., + taxes and tips 58 Wednesday, 11 a .m . Thursday to Sunday Trail Permits Rates Located near trails and from 950, route 263 Nord Pool, gym, on-site dining to 7 p .m . Relay 1, boulevard Arthabaska Est 418-244-3442 • 1-888-558-3442 D-5 Saint-Louis-de-Blandford $ and reception room 24 hour 425, route Cameron, Sainte-Marie 16525, boul . Lacroix (route 173), Saint-Georges • 418-227-1227 $ 99 Thursday to Sunday, Unloading area Daily: ...... 60 Victoriaville • 819-330-8888 • 1-855-330-7825 surveillance 418-387-7835 • Toll free: 1-800-838-4061 Toll free: 1-877-230-1230 info@daaquam .qc .ca 79 819-364-7002 • domainelaclouise.com 9 a .m . to 8 p .m . $ Complexe hôtelier Du Pré www.quality-inn-victoriaville.com by camera Fax: 418-387-1835 • mhotelladifference.com [email protected] daaquam.qc.ca per pers., double occ., + taxes and service Three days: ...... 130 2 }} 555, rue Saint-Jacques Est, Princeville $ D-6 $ * $ * $ * Seven days: ...... 215 819-364-5333 • 1-866-364-5333 85 110 205 Pub Le Yäguer Open daily . We welcome 19 59 Sunday to Wednesday snowmobilers! $ dupre.ca }}}} 31 2533, rue Principale, Saint-Édouard Annual (pre-sale until Dec. 9, 2016): ...... 315 Le Victorin hôtel et congrès Motel Invitation Inn }}} 12 p .m . to 1 a .m . Only steps from Dining room on site D-6 G-5 39 47 D-4 418-703-0888 $ Le Manoir Lac-Etchemin }} Auberge des Glacis }}} Thursday to Saturday the trail . (after Dec . 9, 2016) ...... I-5 I-2 publeyaguer.com Annual : 385 • Direct access to Club les 12 p .m . to 3 a .m . Restaurant and bar (including taxes and civil liability insurance worth $1,000,000) 3 Auberge Mi-Chemin }}} Appalaches SNOWMOBILE 32, rue de Broughton-Station $ • Rooms with parking at the door – Snowshoeing: 8 mi . PACKAGE Domaine La Guadeloupe Relais Country Store F-6 Saint-Pierre-de-Broughton 75 – Cross-country skiing: 31 mi . includes 1 night and 60 Wed . 8 a .m . to 5 p .m . 24/7 tourist village SNOWMOBILE PACKAGES e ChaudiereAppalaches.com/snowmobile 1011, 8 Rue Est, La Guadeloupe Thu . 8 a .m . to 8 p .m . Country Store (rotisserie, 418-427-2267 • aubergemichemin.ca­­­ • South Shore/North Shore shuttle • Gastronomic table and 1 breakfast from Bed and Diner (20$ credit), G-7 418-459-6555 • campingdlg.ca Fri . 8 a .m . to 9 p .m . pizzeria, general store) departure point massage on site Sat . 7 a .m . to 9 p .m . Available at the below-mentioned clubs . breakfast room and breakfast $ Le Chevalier Access to Please call ahead Sun . 7 a .m . to 8 p .m . • Self-service laundromat from from provincial trail 79 Restaurant and Bar per pers., double occ., Resto Bar le Chevalier Sun ., Wed . and Thu . (dance hall, reception La cache à Maxime }}}} • Restaurant directly on the property $ 50* $ 50* + taxes and service 4 62 82 10 a .m . to 7 p .m . room, country dance 265, rue Drouin, Scott $ _ _ Fri . 10 a .m . to 10 p .m . Sunday afternoon) G-4 418-387-5060 • 1-855-387-5060 119 * Per pers., double occ., service included, + taxes 46, route Tortue, L’Islet Sat . 10 a .m . to closing Snowmobile Clubs Parking lot under video surveillance 418-247-7486 • 1-877-245-2247 • aubergedesglacis.com lacache.ca per room • Padlock Friday to Sunday, Daily special + taxes Online reservations Club Motoneige 4 Vents SNOWMOBILE with chain 61 6 a .m . to 10 p .m . Snack bar CENTRE-DU-QUÉBEC: PACKAGE 1957, rang Saint-Joseph PACKAGES hotelbernieres.qc.ca • Gas station Bar Gîte Au Vieux Pont Couvert \\\\ includes table d’hôte Sunday: breakfast I-6 Saint-Côme-Linière Club 310 Club 406 5 1 night and 1 night, 1 breakfast, 1-800-749-3119 • 4-course menu e dinner, room, and PACKAGES 48 99, 30 Rue, Notre-Dame-des-Pins _ 1 breakfast and 1 grill menu 3-course from $15.95 buffet from 7:30 a .m . }}} 418-685-3112 Club auto-neige des Bois-Francs Association régionale d’auto-neigistes H-6 $ $ 535, rue de Bernières, Lévis breakfast Aux Deux Marées 418-774-4799 45 65 from dinner from • Resto-bar, table d’hôte to 12:30 p m. . Dinner, room (regular room), I-1 de Drummondville (ARDAD) Highway 20, exit /Trail and breakfast from Club 328 auvieuxpontcouvert.com $ * $ * $ 95 • Lobby with fireplace Breakfast, lunch, and PACKAGE Club Les Neiges Lystania Club 407 64 includes dinner, room, breakfast 68 103 dinner 7/7 $ * and spa per pers., quad. occ., Thursday 11 a .m . * Per pers., double occ., service included, + taxes 79 Relais motoneige J’aime Bellechasse Club de motos-neige des Érables + taxes and service 62 Club 353 26 Room and breakfast from $ * Le Shack to 10 p .m . Local products }}} Direct access by trail via La Barbaque Restaurant 85 Friday and Saturday restaurant Le Club des motoneigistes Club 413 Méritotel Lac-Etchemin }} • Secure parking G-3 Comfort Inn Lévis * Per pers., double occ. (room), H-3 772, Montée de la Station, Saint-Vallier 6 889, boul . Vachon Nord, Sainte-Marie On Trans-Québec $ * possibility of condo rental for up to 12 people, 11 a .m . to midnight Bar service du Lac William Club de motos-neige Namasak 1486, route 277, Lac-Etchemin • Indoor swimming pool • Spa 418-884-3939 _ _ $ 418-387-7800 • Toll free: 1-888-213-7800 48 + taxes and service Sunday 10 a .m . I-5 418-625-2700 • 1-877-959-2700 Reservations: * Per pers., double occ., Club 403 Club 417 78 19, boul . Arthabaska Est, Victoriaville Fax: 418-387-7800 + taxes and service to 8 p .m . meritotel.qc.ca 1-877-845-5344 • hotelsvillegia.com Access to provincial trail Club des Alléghanish des Bois-Francs Club de motoneiges Centre du Québec motelinvitation.com 1-800-463-8489 Closed Monday and Tuesday Relay manoirlacetchemin.com 511, chemin des Pionniers Est Club Sportif St-Léon-de-Standon Victoriaville • Tel .: 819-752-3535 Club 422, Club Motoneige Riv-Bec inc. L’Islet • 418-247-5162 • 1-866-428-5162 • auxdeuxmarees.ca Heated garage 63 Wed . 10 a .m . to 6 p .m . Restaurant 42, rang Sainte-Marie, Saint-Léon-de-Standon : Karine Darveau, 819-752-3535 Saint-Sylvère • Tel .: 819-294-2479 20 32 H-4 Thursday 9 a m. . to 6 p .m . Lunch menu alleghanish .com Au Vieux presbytère de St-Léon de Standon }}}} }}} 418-642-2999 Friday 9 a .m . to 11 p .m . Bar : Adrien Saint-Louis, 819-294-2479 7 E-6 Manoir du lac William Hôtel Resto-Bar Le Journel Saturday 8 a m. . to 9 p m. . 99, rue Saint-Pierre, Saint-Léon-de-Standon G-5 H-5 _ $ * $ * • On-site dining room 40 Sunday 8 a .m . to 7 p .m . CHAUDIÈRE-APPALACHES: 418-642-5733 • 418-569-6512 85 145 and bar-restaurant Lodging Massif du Sud 49 • Musicians on Fridays I-4 } Mon . and Tue . : closed Dishes prepared using local presbytere-st-leondestandon.ca PACKAGE • Accommodation in chalet, condos, K-2 Motel Le Boisé Microbrasserie de Bellechasse et Club 301 Club 341, Club Auto-Neige Rive-Sud and Saturdays Room and american • Clean and welcoming 64 Wed .: 3 p .m . to 8 p .m . products . Sausages, smoked • 19 spacious rooms studios, villa, shelters and yurt Pub de la Contrée Thu .: 11 a .m . to 10 p m. . meats, aged cheeses, organic Club de Motoneigistes Linière-Marlow Lévis • Tel .: 418-832-7286 breakfest • 23 comfortable and Chez la p’tite Eva • Gas station and conve- • Bar and restaurant nearby H-4 2020, rue de l’Église, Buckland • 418-789-4444 Fri :. 11 a .m . to closing vegetables, beers for both 8 e well-priced units Saint-Théophile • Tel .: 418-597-3019 : Lise Couture, 418-832-7286 2, 10 Rang, Sainte-Aurélie nience store nearby $ * ROOM microbrasseriedebellechasse.ca Sat .: 12 p .m . to closing tasting and satisfying your $ * _ _ • Online reservation or call us • Parking in front of the room : Marc Tanguay, 418-226-5711 I-6 418-594-5063 49 from Sun .: 12 p .m . to 8 p m. . thirst with water born from Club 344 75 * Per pers., double occ., and secure parking for chezlaptiteeva.com + taxes and tips the mountains . Club 303, Club Motoneige Beauceville Club de Moto-Neige Seigneurie Joly • Direct access to parking lot through patio door snowmobiles $ Direct access to and trails 55 Monday to Thursday, Relay • Rooms with fridge and/or per pers., + taxes Club sportif Mont Bonnet Beauceville • Tel .: 418-774-9727 Issoudun • Tel .: 418-728-4434 (according to availability) PACKAGE 65 9 a .m . to 5 p .m . Snack bar Restaurant Bar Le Morillon kitchenette 94, rue des Érables : Jean-Guy Giroux, 418-774-9727 : Bernier Sport, 418-728-3545 9 • Hotel newly renovated in 2015 includes dinner ($20 credit), spacious 269, route 276, Saint-Joseph-de-Beauce • 418-397-4052 • lejournel.com Friday, 9 a .m . to 9 p .m . Bar room, free coffee around the clock, I-5 I-6 (Relais du lac des Abénakis) _ _ $ • Restaurant 24/7 nearby Sainte-Sabine-de-Bellechasse Saturday, 7 .30 a m. . Daily menu Club 306, Club Motoneige L’Escale Club 354 138, chemin des Bois-Francs, Sainte-Aurélie 69 hot breakfast from 1989, route du Massif, Saint-Philémon 243, rue Principale, Saint-Pamphile 418-383-3074 • [email protected] to 9 p .m . 1-877-869-3676, ext. 115 • massifdusud.net Sunday, 7 30. a .m . Cross-country skiing Saint-Pamphile • Tel .: 418-356-2072 Club Motoneige Bellechasse 418-593-3222 • restaurant-bar-morillon.com A key destination! $ 50 33 418-356-3183 • 1-855-402-3183 • motelleboise.ca Snowshoeing : Relais Golf Saint-Pamphile, Saint-Vallier • Tel .: 418-884-3939 Access from trail , south of 72 Les Restos chez Dany/Hôtel historique Route 66 to 7 p .m . highway 20 per pers., double occ., + taxes and service, G-6 418 356-2072 : Vickie Gagné, 418-884-3975 • 55 rooms and suites until April 30, 2017 • Dining room Parc des Chutes d’Armagh Monday to Thursday, Restaurant SNOWMOBILE 10, rue du Terroir, Lévis 66 6 a .m . to 7 p .m . Daily menu • Renowned cuisine • Urban bistro 305, route 281 Sud, Armagh Club 309, Club de Motoneige Adstock Club 355, Motoneige Beauce Sud PACKAGE 1-84-INN-LEVIS (1-844-665-3847) 41 Friday, 6 a .m . to 9 p .m . Relay Le Jardin des Mésanges \\\ • Indoor swimming pool, spa, and sauna includes 5-course dinner, overnite PROMOTION }}} H-3 Adstock • Tel .: 418-422-5510 Saint-Georges 10 418-835-5605 • choicehotels.ca/cn338 • Route 66 Snack Bar I-2 Econo Lodge Montmagny 418-466-2874 • parcdeschutesarmagh.com Saturday, 7 a .m . to 9 p .m . Snowshoeing 482, route Fortier, Saint-Cyprien-des-Etchemins _ $ $ • Nordic spa, common room with fireplace stay in regular room, breakfast, • Davidson Pub Free breakfast with • 2 suites with whirlpool bath : Martial Rhéaume, 418-422-2351 : Yves Gilbert, 418-226-7600 I-5 and onsite activities from purchase of a Sunday, 7 a .m . to 7 p .m . Free parking 418-383-5777 • 1-877-383-5777 40 55 • Heated and secure garage (limited spaces) • Thematic rooms • Bowling alleys • St-Hubert Express PACKAGE Restaurants - Clubhouse one-night stay. Club 312 motoneigebeaucesud@gmail com. lejardindesmesanges.com $ 50 Restaurant in same complex Room and Access by 27 inspired by Route 66 continental ¶ Thursday, 8 a .m . to 8 p .m . Breakfasts, traditional and }}} • Private lounge (up to 225 pers ). Restaurant Ô Sommet des Délices Club de motoneige Beauce-Frontenac Club 362 trail 128 Econo Lodge Lévis Conditions apply. breakfast from 67 Friday and Saturday gourmet pizzas, grilled per pers., double occ., service included, G-3 Details on-site. 15, rue Du Collège, Saint-Adalbert Thetford Mines Club Sportif Saint-Léon-de-Standon + taxes $ 50 K-3 8 a .m . to 9 p .m . steaks, pasta bar on Friday Large parking for 54 418-356-3330 Sunday, 8 a m. . to 8 p .m . evenings, ribs, home fries, : Murielle Rodrigue, per pers., double occ., Resto-Bar – Relais des Montagnards Saint-Léon-de-Standon Motel Sympathique }} Reservations/information: 3180, rue Principale, Saint-Ferdinand snowmobilers F-5 11 + taxes and service Beautiful log building • Daily happy hour buffet evenings and home- 418-338-4872 Tel .: 418-642-2999 14, boulevard Taché Est, Montmagny _ 418-428-9188 • 1-800-428-9188 • manoirdulac.com 108, rue Commerciale, Saint-Victor • 418-588-7000 made products . I-2 $ $ Open daily, 7 days, from 8 a .m . Club 315, Club Moto-Neige Panet : Jacques Roy, 418-642-5221 418-248-2282 • 1-800-604-2282 55 80 205, chemin des Poirier, Montmagny Direct access to snowmobile trail Open 7 days, Daily menu Saint-Fabien-de-Panet Club 366 motelsympathique.com­­­ 418-248-4515 • 1-866-604-4515 388, route du Moulin, Saint-Sylvestre • 418-596-2010 Centre sportif Le Jasmin 68 8 a .m . to 11 p .m . Snack bar, bar 21 34 Fax: 418-248-0200 • econolodgemontmagny.com 895, rue Principale, Tourville Tel :. 418-429-4162 Club Chasse et Pêche Sainte-Marie Econo Lodge Saint-Apollinaire }}} La cache du Golf J-2 Table d’hôte : Guillaume Bélanger, 418-249-2268 Frampton • Tel .: 418-479-5415 E-4 H-6 418-359-3723 • lejasmin.ca Breakfast, lunch, dinner Motel La Seigneurie • Bar service : Gabriel Rhéaume, 418-387-5249 12 }} $ *** • Restaurants nearby Gas Club 317 708, route de l’Église, Saint-Jean-Port-Joli PACKAGE 51 60 _ _ • Continental includes room and 42 Club Motoneige des Etchemins Club 367 I-1 418-598-3351 Club Auto-Neige Ville-Marie $ breakfast continental breakfast Days Inn Montmagny }}} G-3 Relais du Club de Golf 8 a .m . to 7 p .m ., Snack bar Lac-Etchemin • Tel .: 418-257-2165 Club Motoneige Beaux Sentiers * I-2 • Restaurant-bar 69 every day Table d’hôte (weekend) Fax: 418-598-9307 74 • Rooms with parking Saint-Pamphile : Le Manoir Lac-Etchemin, Saint-Honoré-de-Shenley $ 99 SNOWMOBILE • Daily groomed trail Sunday brunch access Club: K-2 Saint-Pamphile 1-800-463-8489 Tel .: 418-485-6751 49 PACKAGE per pers., double occ., Located near Room and continental • Nearby gas service and hotel-motel 418-837-5549 service included, + taxes 418-356-2072 Club 325, Club La Tour : Sylvain Veilleux, 418-485-6846 La Maison du Voyageur provincial trail breakfast from 13 }} and Montmagny downtown Buckland • Tel .: 418-789-2369 Club 379 1026, rue Principale, local 100, Tourville 372, rue Laurier, Saint-Apollinaire $ J-2 $ 95* _ _ • A quality lodging at an affordable price 54 : Émile Turgeon, Club Motoneige Saint-Joseph 418-359-2030 • 418-356-6720 • 1-855-359-2030 49 418-881-3335 • econolodgestapollinaire.com per pers., double occ., service • 24 hr . convenience store with gas station included, + taxes 52 418-789-2369 / 418-789-2094 Saint-Joseph-de-Beauce maisonduvoyageur.ca • New construction • Continental breakfast included Valid from Sunday to Club de motoneige et VTT de Saint-Bernard Superior quality rooms Friday incl. G-4 Club 327 : Pierre Lagrange, 418-253-5856 • Free parking at your door • Large free interior parking • Great restaurant and bar 22 • 100% non-smoker 218, chemin des Poirier, Montmagny • Club Motoneige de la Côte-du-Sud Club 381 • 24 hr . Restaurant 418-241-5330 open from 8 a m. . daily La cache du Domaine • 36 spacious and well-lit suites Reservations: 1-866-241-5330 • daysinn.ca Gas Station Sainte-Perpétue • Tel .: 418-359-3254 F-6 Club Auto-Neige Ville-Marie Direct access by trails • La Cachette Bistro bar • Sunday brunch : Centre sportif Le Jasmin, Pintendre • Tel .: 418-837-5549 • Close to the Beauceville snowmobile Club • Daily menu on weekdays 418-359-3723 : Martin Pelletier, 418-837-5549­ 14 • Gas nearby }}} Access to trails and 70 Club 334, Club Motoneige des Plaines Club 385 B-7 Motel Blanchet SNOWMOBILE PACKAGE 43 • Conference room D-5 Dépanneur P. Bédard & Fils • 107 rooms • 8 condo suites • Restaurant 24/7 • Secure garage Dinner, Regular room SNOWMOBILE PACKAGE }}}} PACKAGE includes table d’hôte dinner Hôtel L’Oiselière Montmagny • Convenience store and self-service gas station 24/7 Sainte-Croix • Tel .: 418-619-1326 Club Auto-Neige Montmagny (cameras and alarm) night and breakfast from includes $25$/pp meal credit, one-night I-2 208, route du Président- (credit of $15/person), one night lodging, • Indoor swimming pool, • Unloading area • Free parking : Louis Frigault, 418-619-1326 Montmagny • Tel .: 418-248-1071 225, boul . Saint-Joseph Ouest (exit 177 N ., high . 20) from $ 87* $38* Access to highway 73, exit 61 stay and hot breakfast from SNOWMOBILE PACKAGES Drummondville • 819-477-0222 • 1-800-567-3823 75 Kennedy, Lévis and continental breakfast spa, sauna Room and Room, dinner, 213, rang Saint-Luc, Saint-Bernard : Jean Gendreau, 418-248-1071­ * Per pers., double occ., service included, + taxes 291, route 265 (exit 253, high . 20), Villeroy • 819-385-4716 Club 337 motelblanchet.com (South Shore of Québec) $ 723, route du Golf, Beauceville $ * • Restaurant american and american 418-475-6728 Club Sportif Lac Trois-Saumons Club 388, Club de Motoneiges L’Islet 418-837-8841 60 418-774-5555 105 • Well-being center breakfast breakfast per pers., double occ., service included, + taxes Toll free reservations: per pers., double occ., + taxes and service 1-844-353-4653 (GOLF) • Bar from from Saint-Jean-Port-Joli L’Islet • Tel .: 418-247-3903 *Add $15/pp for Fridays and Saturdays 1-888-837-8841 lacachedugolf.com Located near $ * $ * Tel :. 418-598-9500 : Ghislain Hattote, cell .: 418-234-0605 • New establishment provincial trail 75 92 15 From Sunday through Friday incl. 53 : Yves Messier, 418-354-2714 }}}} • Hot breakfast included * Per pers., double occ., service included, Club chasse et pêche Sainte-Marie B-5 Hôtel Montfort Nicolet with package + taxes G-5 Sale and Repair 28 }}}} 35 }}}} Welcome all! To contact the administrator of the Québec Federation of Snowmobile Clubs: • 100% non-smoker G-3 Hôtel L’Oiselière Lévis H-6 Le Georgesville 105, chemin des Poirier, Montmagny • 56 rooms available 418-248-1640 • 1-800-540-1640 • oiseliere.com Open 7 days/7 Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches • Indoor swimming pool, spa, sauna SNOWMOBILE • Snowmobiler 71 Region Region • Restaurant PACKAGE Club House F-3 ADM Sport Mr . Réal Camiré Mr . Marc-André Poulin • Well-being center 1 night and american • Restaurant, breakfast from Let yourself 819-358-6546 418-598-6421 SNOWMOBILE PACKAGE • Bar 44 bar, and gas Access to trails $ be seduced Hôtel Centre-Ville }}} real .camire@fcmq .qc .ca mpou@globetrotter .net includes a cocktail at the Le Wake 75 I-2 service Bar-lounge, one-night stay, breakfast from per pers., double occ., by the comfort Direct access to Trans-Québec trails and service included, + taxes 70, route Brennan, Frampton e $ of our rooms, 755, 9 Rue Sud, Thetford Mines 169 Information: 418-479-5415 • 418-387-5249 • 418-387-3299 • clubcpsm.com 844-321-5222 double occ., service included, + taxes 165-A, route du Président-Kennedy, Lévis exquisite Thank You lacachedudomaine.com 418-830-0878 • oiseliere.com cuisine, and our many to the snowmobile clubs and volunteers who work to develop and maintain • Ô Réfectoire restaurant and Café Montfort (bistro) 54 Québec 1831, boul. Hamel St-Hyacinthe 3003, rue Picard • Indoor swimming pool and spa 23 29 services. Club de motoneigistes Linière-Marlow the network of trails as well as the landowners and the UPA and its members SNOWMOBILE }}} }}}} I-7 418.527.4489 1.800.463.4340 450.252.4488 1.866.463.4340 • Les Centciels urban spa (Nordic spa) F-6 Comfort Inn Thetford Mines G-3 Four Points by Sheraton Lévis CLUB HOUSE • Restauration: weekdays, Welcome to American who have granted passage rights to snowmobilers on their properties. • Rooftop spa open year-round PACKAGE includes table d’hôte 4-course dinner, 8 a .m . to 6 p .m ./weekends, 8 a m. . to 10 p m. . snowmobilers! • Parking monitored by camera overnite stay, breakfast, and access Convention Centre • Lighted, enclosed, and locked parking Access by local trail via trail to amenities from • Free trail maps of Québec Sainte-Marie Multifunctional $ SNOWMOBILE PACKAGE • Info-trail Bilingual service 1141, Saint-Jean-Baptiste Trail pass available by mail (fast and safe) Rental Bridge (attraction 105) 111 1 night, meal credit of $50/pp, 1 american breakfast per pers., snowmobile • Room/suite/loft Nicolet per pers., double occ., parking and Aquatik Club from PACKAGES service included, + taxes • Bar lounge 819-293-6262 1 night and gourmet breakfast 922, route 269, Saint-Théophile $ * Located at less than 11 miles from the border 1-855-293-6262 135 per pers., double occ., service included, + taxes • Parking for trailers and vehicles from Club House tel .: 418-597-3019 72 * Add $15/person on Friday and Saturday nights Fax: 418-582-3628 Direct access to trail via ITS 89, Chalets & Villégiature de la rivière Daaquam hotelmontfort.ca • Gas and convenience stores nearby $ * Trans-Québec and J-4 42 E-mail: [email protected] Saint-Just-de-Bretenières • Toll free: 1-888-558-3442 (see advertising 46) 1-800-463-3003 • georgesville.com 1 night, table d’hôte dinner and daaquam.qc.ca Access to trail close to downtown A few hotel • Free indoor parking for snowmobile gourmet breakfast from advantages are: • 150 rooms and suites $ * 16 • Free hot breakfast • Outdoor heated pool-spa 36 55 }}} }} 3, boul . Taché Est (route 132) 64 Complexe hôtelier Le Cinquante-cinq • 100 % non-smoker Motel Alexandrin * Per pers., double occ., + taxes and tips Snowmobile Relay Massif du Sud B-5 • COSMOS CAFÉ restaurant H-6 Montmagny I-4 • Motel • 62 rooms available • Located 5 minutes Open on Thursdays, Fridays, Saturdays, Sundays, • Dining room SNOWMOBILE from downtown ROOM 1-877-948-3623 • hotelmotelcentreville.com and 7/7 holiday season and spring break Highway 20, exit 325 from • Conference room PACKAGE Saint-Georges • Bar and shows • Come and try the snowmobiler includes 1 night SNOWMOBILE PACKAGE • Restaurant and bar • Private parking in $ 50 • Lunch and dinner menu plate and 1 breakfast SNOWMOBILE PACKAGE 1 night in regular room, 1 complete breakfast at restaurant Le Cosmos front of your room 39 (except on Thursday: • Accommodation on site (chalets, • Snack bar open 24/7 from Online reservation at per pers., Access from trail downtown includes table d’hôte dinner (choice Lévis, and indoor parking for lunch only) condos, studios, villa, shelters, • Gas $ of 2 restaurants), overnite stay, fourpoints.com/levis double occ., 45 and yurt) 49 snowmobile from + taxes Appalaches Lodge-Spa-Villégiature }} Traverse of per pers., double occ., hot breakfast or dial I-4 123, boul . Frontenac Ouest Trail access (between the 55 and the 35) Direct access to and trails Laviolette service included, $ * PACKAGE 1-888-838-0025 . 1 night, 1 dinner and 1 complete breakfast Bridge + taxes Thetford Mines $ 85 Direct access to trails and 1989, route du Massif 418-338-0171 • 1-877-57-HOTEL 83 per pers., double occ., service included, + taxes from Saint-Philémon Mention LOCPKG8 when 1, rue de la Coulée, Saint-Paul-de-Montminy $ * • 1-877-869-3676 per pers., double occ., service included, + taxes * Upon availability 79 4810, rue Fardel, Bécancour • 819-233-2929 • le55.ca thetfordminescomfortinn.com reserving . 18610, boul . Lacroix, Saint-Georges • 418-228-8248 • motelalexandrin.com 1-866-661-0106 • AppalachesSpa.com * Per pers., double occ., + taxes and tips massifdusud.net