HÄNDEL-FESTSPIELE 2010 3. bis 13. Juni in Halle (Saale) Händel-Festspiele an authentischen Orten in der Geburtsstadt von Georg Friedrich Händel Handel Festival at authentic venues in the city of George Frideric Handel‘s birth Ritter und andere Helden Knights and other Heroes Im vergangenen Jahr feierten die Hallenserinnen Last year, the people of Halle and visitors to the und Hallenser mit ihren Gästen ein überaus erfolg- Handel Festival celebrated the extremely success- reiches Händel-Festjahr in der Geburtsstadt des ful Handel Festival Year in the city of the Komponisten. Auch 2010 steht übrigens ein Jubi- composer’s birth. The year 2010 marks another läum an: Georg Friedrich Händel wurde vor 325 anniversary: George Frideric Handel was born 325 Jahren, am 23. Februar 1685, in Halle geboren. years ago, on February 23, 1685, in Halle. Ausgehend von der diesjährigen Koproduktion der Starting with this year’s co-production of Handel’s Festspiele und der Oper Halle, Händels Orlando, Orlando by the Handel Festival and Halle Opera, bilden „Ritter und Helden“ einen Schwerpunkt der “Knights and Heroes” are the recurring theme 41 Veranstaltungen . Die Figuren und die Hand- throughout the 41 festival events . The char- lung von Händels Orlando basieren auf dem wohl acters and action of Handel’s Orlando are based berühmtesten und damals weit verbreitetenRitter- on what was probably the most famous and at the epos aus dem 16. Jahrhundert, dem Orlando time widespread courtly epic, dating from the furioso von Ludovico Ariost. Geschichten von Rit- sixteenth century, Orlando furioso by Ludovico tern, edelmütigen Helden und Zauberern finden Ariosto. Stories of knights, noble heroes and sich nicht nur in weiteren Opern Händels, auf sie magicians are not only to be found in this and beziehen sich ebenso manch andere Kompositio- other operas by Handel: many more musical com- nen der Musikgeschichte. positions through the ages also refer to them. In zahlreichen Konzerten musizieren internatio- Musicians and ensembles of international renown nale Künstler und Ensembles. Mit dabei sind will be performing in numerous concerts. These fünf Echo-Klassik-Preisträger: Die Festkonzerte include five winners of the Echo Klassik prize. The der Händel-Botschafterin Cecilia Bartoli und der festival concerts by Handel ambassadress Cecilia Auftritt von Andreas Scholl versprechen höchste Bartoli and the performance by Andreas Scholl Kunstgenüsse. Mit Ragna Schirmer, Il Giardino promise to be of the highest artistic quality. Ragna Armonico und Christina Pluhar mit dem Ensemble Schirmer, Il Giardino Armonico and Christina L’Arpeggiata stehen weitere preisgekrönte Inter- Pluhar with L’Arpeggiata ensemble complete the preten auf dem Festspielprogramm. line-up of prize-winning performers on the festival Darüber hinaus können die Besucher im Rahmen- programme. In addition, visitors can take ad- programm mit Gottesdiensten, Kinderprogrammen, vantage of the accompanying church services, Stadtführungen oder Exkursionen die Händelstadt children’s programmes, city tours and excursions Halle entdecken. to discover Handel’s city of Halle. Mein Dank gilt allen Sponsoren und öffentlichen I would like to thank all our sponsors and our pa- wie privaten Förderern, die es mit ihrer Unter- trons, both public and private, thanks to whose stützung ermöglichen, den Zauber der Musik an support we are able to experience the magic of authentischen und historischen Orten zu erfahren. the music in authentic historical venues. Clemens Birnbaum Direktor Stiftung Händel-Haus Orlando Thema 2 3 Händelfestspielorchester Halle, Georg-Friedrich-Händel HALLE Bachdenkmal Leipzig Händel-Haus, Stadtrundgand Donnerstag | 3. Juni 2010 16:00 Uhr | Händel-Haus In the eighteenth century, Orlando furioso was an important source of inspiratia- on for librettists. Handel wrote three operas based on stories from this epic poem. The opening concert affords a fascinating overview of settings of Orlando Orlando furioso by Handel, Porpora, Vivaldi and others. Ludovico Ariosts Dichtung und Händels Musik Ludovico Ariosto’s Verse and Handel’s Music Eröffnung der Sonderausstellung Opening of the special exhibition Freitag | 4. Juni 2010 17:00 Uhr | Marktplatz 8:30 Uhr | Hallmarkt Feierstunde am Händel-Denkmal Exkursion Auf Bachs Spuren Ceremony at the Handel Memorial Excursion In the footsteps of Bach 2 Musikalische Leitung Musical director: Frank-Steffen Elster Stadtsingechor zu Halle Ankunft Hallmarkt gegen 17:30 Uhr arrive Hallmarkt 5.30pm approx (Tickets: 65 €) 18:00 Uhr | Georg-Friedrich-Händel HALLE An den geführten Leipziger Stadtrundgang Zu Gast bei Bachs im Kostüm der damaligen Zeit schließen sich eine Führung durch die Thomaskirche Leipzig, durch das neue Bachmuseum sowie ein Orgelanspiel in der Marktkirche in Festakt zur Eröffnung der Händel-Festspiele Halle mit Irénée Peyrot und der Besuch des Wilhelm-Friedemann-Bach-Hauses Official Opening Ceremony of the Handel Festival in Halle an. Following on from the “Guests of the Bachs’” guided walking tour of the city 20:00 Uhr | Georg-Friedrich-Händel HALLE of Leipzig in period costume, there will be a tour of St. Thomas’ Church in Leipzig, the new Bach Museum and an organ recital in the Marktkirche, Halle, with Irénée Peyrot, and a visit to the Wilhelm Friedemann Bach House, also Festliches Eröffnungskonzert Opening Concert in Halle. 1 Musikalische Leitung Musical director: Karl-Heinz Steffens Händelfestspielorchester Halle 11:00 Uhr | Händel-Haus, Großer Hof (Tickets: 30 €, 25 €, 20 €, 15 €) Im 18. Jahrhundert bildete der Orlando furioso für die Librettisten eine wichtige Stadtführung Kennen Sie das Händel-Viertel? Textquelle. Händel schrieb drei Opern, die auf Geschichten des Versepos basie- Guided city tour Do you know the Handel Quarter? 3 ren. Das Eröffnungskonzert bietet einen interessanten Streifzug durch Orlando- Führung Guide: Ingeborg Schulz Vertonungen von Händel, Porpora, Vivaldi u. a. (Tickets: 5 €) Orlando Thema HÄNDEL-FESTSPIELE HALLE 2010 | 4 5 | PROGRAMMÜBERSICHT Bernhard Forck Uwe Schweikert Karina Gauvin moderntimes_1800 16:00 Uhr | Händel-Haus Nico and the Navigators Solisten: Marie Friederike Schöder, Sophie Klußmann, Hagen Matzeit, Ludovico Ariosts Orlando furioso Dmitry Egorov 4 Der Rasende Roland als Motiv in der Literatur- und Musikgeschichte Händelfestspielorchester Halle The “frenzied Orlando” as a recurring theme in literature and music In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln down the centuries In Italian with German supertitles Literarisches Konzert von und mit A literary concert by and featuring Koproduktion der Händel-Festspiele Halle mit der Oper Halle Uwe Schweikert Co-produced by the Handel Festival Halle and Halle Opera (Tickets: 20 €) (Tickets: 60 €, 45 €, 30 €) Ludovico Ariosts erstmals 1516 im Druck erschienener Orlando furioso ist ein Mit der Oper Orlando ist die „musikalisch herrlichste aller Händel-Opern“ über- spannendes Versepos, das über seine Zeit hinaus viele Bewunderer fand (u. a. haupt (Winton Dean) in einer Neuproduktion zu erleben. Die Zauberoper, deren Goethe, Hegel, Calvino). Auch Komponisten begeisterten sich für die Geschich- textliche Grundlage das Epos Orlando furioso von Ludovico Ariost bildet, ist ein ten über Ritter, kämpfende Damen, Zauberer und Fabeltiere und vertonten Meisterwerk des Hallenser Komponisten und bringt Orlandos Liebeswahn wir- Passagen aus dem Rasenden Roland. kungsvoll auf die Bühne. Die Uraufführung fand in Anwesenheit der Königin am Der Autor, Herausgeber sowie Literatur- und Musikkritiker für Rundfunk, Theater 27. Januar 1733 im Londoner King’s Theatre statt. Händels Vertonung begrün- und zahlreiche Printmedien, Uwe Schweikert, entführt das Publikum in den Kos- dete in Halle 1922 die Händel-Festspieltradition. mos aus Magie, Wahnsinn und Vernunft, begleitet von Musik und Rezitation. Enjoy the “musically richest of all Handel operas” (Winton Dean) in this new First printed in 1516, Ludovico Ariosto’s Orlando furioso is a thrilling epic poem production of Orlando. This Zauberoper, or “magic opera”, the libretto of which which continued to win many admirers long after his time (including Goethe, is based on Ludovico Ariosto’s Orlando furioso, is a masterpiece by the Halle- Hegel and Calvino). Composers too were enthralled by the stories of knights, born composer which brings Orlando’s madness of love to the stage with dra- warrior ladies, magicians and mythical beasts, and set passages from Orlando matic effect. The original performance was held on January 27, 1733, in the furioso to music. presence of the queen, in the King’s Theatre in London. It was with Handel’s Uwe Schweikert, author, publisher and literary and music critic for the radio, setting of the story that the now traditional Handel Festival in Halle began back theatre and numerous magazines and newspapers, whisks the audience away in 1922. to a cosmos of magic, madness and reason, accompanied by music and recita- tions. 19:30 Uhr | Franckesche Stiftungen 19:00 Uhr | Oper Halle Soirée mit Karina Gauvin An Evening with Karina Gauvin Werke von Georg Friedrich Händel, Francesco Durante 6 Orlando HWV 31 (Premiere premiere) und Nicola Porpora Works by George Frideric Handel, Francesco Durante 5 Oper in drei Akten von Georg Friedrich Händel and Nicola Porpora An opera in three acts by George Frideric Handel Musikalische Leitung und Violine Musical director and violinist: Ilia Korol Musikalische Leitung Musical director: Bernhard Forck Karina Gauvin, Sopran Regie Directed by: Nicola Hümpel moderntimes_1800 Ausstattung