MARDI 27 SEPTEMBRE 2016 - 25 DHOU EL-HIDJA 1437 - N° 7906 - PRIX 15 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58 06 67 021 - 51 06 67 021 : TÉL - 75 06 67 021 : PUBLICITÉ - 76 06 67 021 : RÉDACTION FAXDA: - 15 PRIX - 7906 N° - EL-HIDJA1437 DHOU 25 - 2016 SEPTEMBRE 27 MARDI l éliminés à Médéa à éliminés Historique P FUS RABAT 1 – MO BÉJAIA 1 BÉJAIA RABATMO FUS – 1 de l’éducation de Edition du Centre - ISSN IIII - 0074 et la question la et Deux terroristes Deux a (DEMI-FINALE, RETOUR) : RETOUR)(DEMI-FINALE, r linguistique SITUATIONSÉCURITAIRE

D La réforme La r A COUPE DE LA CAF LA DE COUPE b d e C r e o z n a t k r i

b D u o t u i o r n a r i ( P .

8

PAGE12 e t PAGE4

9 ) Vers quels nouveaux plafonds de production ? production de plafonds nouveaux quels Vers Vers quels nouveaux plafonds de production ? production de plafonds nouveaux quels Vers l «Elle sera tranchée sera «Elle «On aurait pu l’éviter» pu aurait «On L Ou l’exemple d’une communication d’une l’exemple Ou a LES PÉTROLIERS EN CONCLAVE À ALGER À CONCLAVE EN PÉTROLIERS LES

c U d o l prochainement» l n e l l

s i d d

s LOUH À PROPOS DE L’AFFAIRE DES DEUX L’AFFAIREDES DE PROPOS À LOUH t r LE DG DE LA SNTF À PROPOS DE LA COLLISION LA DE PROPOS À SNTF LA DE DG LE i e r a o CONTAINERS RÉVÉLÉE PAR BÉLAÏB : CONTAINERSPARBÉLAÏB RÉVÉLÉE r a m n n n

i e d s e DES DEUX TRAINS À BOUDOUAOU : BOUDOUAOU À TRAINS DEUX DES

p e r q , o s

u

a r d i t

l

e f a s a u

u f DERNIER ACCIDENT FERROVIAIRE ACCIDENT DERNIER i de crise ratée crise de x r t e l a

l c r t u c a p i o r r o t

n o L C a n p a s t

n ’

v d r p o e t r i r m a f

i n é a a m u o m o f l a s t o i n e f c

r i n a m a ê

a

r r h c j m d m i e u i t c e t h a e n PAGE3 r e r r h

s s e é e i i r e e e

s t

n é n s c v e

(

t

i , d e e i d e d o é

S c

s p r s u e m , v e N y e e t

é

a s n . i a s r

r n T e v t

p r e n g e e d F o n é é

i r

e

i l ) n e è , t l c d è a a

u

é c u s e r à u r e e e e x n

s l s l t

’ o d a e n i s e n

t

l l e

e a d

d ’ D S A e G o l

g c

b d e i l é e e r t ,

s

é l s s a

é a n

s S m a . N t e T i d o F i n . a PAGE5 PAGE5 PAGE5 l e ERISCOOPERISCOOP [email protected] PP Mardi 27 septembre 2016 - Page 2 Des vélos pour les facteurs Algérie Poste est à la recherche d’un fournisseur pour l’acquisition d’un lot de 300 vélos. Un achat pour doter les facteurs de ce type de locomotion. Facteur en vélo et sacoche à l’arrière, ça éveille la nostalgie des anciens. Les clarifications DIGOUTAGE Les tenues Par Arris Touffan du Conseil de la d’Air Algérie La compagnie natio- L’épargne harkie concurrence nale Air Algérie est tou- Le Conseil de la concurren- jours à la recherche Dans la vie électorale française, les har- ce vient de rappeler aux opé- d’une entreprise pour kis sont un peu comme un compte épargne. rateurs économiques qu’il est la confection des uni- On les oublie totalement, tranquillement on les laisse dormir, et puis, quand une fait obligation d’une demande formes de son per- échéance électorale approche, on se d’autorisation des opérations sonnel navigant. réveille en sursaut et on va voir un peu de concentration. Cette auto- Malgré la crise que combien ont rapporté les placements. Tour risation a pour but d’éviter le connaît le secteur des à tour, Sarkozy, le descendant par accident renforcement des positions textiles et confection, du de Vercingétorix, et Hollande, président dominantes sur le marché. Le fait de la concurrence indécis et candidat apathique à la candida- Conseil de la concurrence précise, notamment turque et chi- ture, ont essayé de piocher dans leurs noise, il semble que les comptes. L’un les glorifie et leur prête ses par ailleurs, qu’il est «entendu par ancêtres les Gaulois pour passer un concentration économique toutes entreprises nationales ne moment difficile et l’autre reconnaît pour lui opérations de fusion, prises de se bousculent pas pour que les gouvernements français les ont lais- contrôle ou de participation au capi- arracher le contrat avec sé tomber. Mais vu les taux taillés en pièces tal, et achats lorsque celles-ci Air Algérie. Pas étonnant par la crise, il n’y a pas grand-chose à récol- dépassent le seuil de 40% des de voir intervenir des ter comme bénéfice… ventes ou achats effectués sur le mar- «intermédiaires» en ce A. T. ché». genre de «négoce». [email protected]

Un jour, un sondage SOITSOIT DITDIT EN PASSANT Rafraîchir les lieux de mémoire ! l est des jours comme ça où en tournant la tête vers lui pendant alors que je parle d’une chose que des conducteurs détenteurs Par Malika Boussouf précise, je m’aperçois que cette d'un permis d'assassiner doublent, [email protected] dernière ouvre sur autre chose. zigzaguent et vous frôlent en toute ITant mieux me direz-vous. Surtout liberté. Dans le taxi bondé, person- si ce qu’il m’est donné de décou- ne n'a protesté contre l'attitude du vrir au travers de ce que vous me chauffeur qui ne regardait pas la confiez est que les faits ont tous route. Je l'ai fait, bien entendu, un lien les uns avec les autres, mais le chauffeur a augmenté le qu’il suffit de percevoir ce dernier volume de la radio pour ne pas Pensez-vous que la réunion quand on ne nous le fait pas remar- m'entendre. J'ajoute que je me suis quer. Exemple qui m’a été fourni rendu à Tlemcen pour me recueillir informelle de l’Opep à Alger par l’un d’entre vous que j’appelle- sur les tombes de deux grands rai Omar pour ne pas le citer. poètes algériens (Ben M'saib et sera un succès ? Jugez par vous-mêmes comment Ben Sahla), auteurs de poèmes partant de la lecture de versets chantés aujourd'hui en mode OUI NON Sans opinion coraniques dans les taxis, il a hawzi, principalement à Alger. Eh débouché sur autre chose. «Je bien, je n'ai pu retrouver les viens de passer un mois au pays et tombes de nos illustres poètes sur la tombe d'un inconnu (sic).» Pensez-vous que l’erreur humaine je me suis rendu d'Alger à Tlemcen qu'après de multiples recherches Ce qui m’a frappé, c’est que quel- est derrière la collision entre les deux en taxi collectif. Imaginez que pen- vu que la mauvaise herbe et les qu’un ait montré de l’étonnement trains à Boudouaou ? dant les six heures qu’a duré le tra- détritus rendaient difficiles la devant votre geste. Ce serait scan- jet, une voix sinistre vous inflige, recherche. Aujourd'hui, ces tombes daleux s’il était un employé du Résultat sondage dans un arabe incompréhensible, sont propres, visibles et acces- cimetière. Merci Omar de m’avoir une litanie religieuse dans un silen- sibles. On m'a signalé, au cimetiè- envoyé des photos des tombes OUI : NON : S. OPINION : ce lugubre. En plus le chauffeur a re, que c'était la première fois rafraîchies. Peut-être en inspirerez- 81,6% 12,4% 6% parlé pendant une partie du trajet qu'une personne s'inquiétait de la vous d’autres ? avec le passager assis à sa droite situation, nettoyait ou se recueillait M. B. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 3 LES PÉTROLIERS EN CONCLAVE À ALGER Vers quels nouveaux plafonds

e Le 15 Forum international de l’énergiede s’ouvre production ? 2,5% de leur PIB, que de resser- aujourd’hui au nouveau Centre international de confé- rer les vannes. rences de Club-des-Pins à Alger. Au centre des discus- Ainsi, tout plaide pour un sions de la réunion informelle des membres de l’Opep, accord pour la limitation de l’offre. Les prévisions d’augmen- prévue en marge de ce forum : le plafonnement de la pro- tation de la demande en 2017 duction. A quel niveau et quel va être le calendrier ? (1,2 million de baril par jour) sont Analyse. insuffisantes pour redresser la Lyas Hallas - Alger son niveau actuel, soit à 3,6 mil- situation et il faudrait faire un (Le Soir) - Les pays producteurs lions de barils par jour. De ce effort pour retirer les quantités de pétrole n’ont plus d’autres point de vue, la réunion informel- excédentaires du marché. choix que de limiter l’offre pour le prévue en marge de ce forum L’offre actuelle de l’Opep stabiliser le marché. Ils ne font a de fortes chances de se trans- (33,4 millions de barils par jour) plus mystère de leur volonté, former, séance tenante, en est excessive et pour faire depuis au moins un mois, de réunion extraordinaire pour for- remonter les prix au-dessus de geler la production à ses niveaux maliser un accord qui pourrait ne 50 dollars, les membres du cartel du début de l’année en cours. pas se limiter au gel de la pro- sont condamnés à faire quelque Même l’Arabie Saoudite a lâché duction mais, aller jusqu’à une chose pour ne pas déprimer du lest en concédant à son rival réduction substantielle de l’offre Photos : Samir Sid davantage le marché. Et ils opte- iranien le maintien de sa produc- ront pour une solution qui ne sur le marché. Nourredine Bouterfa, ministre de l’Energie. tion à son niveau actuel au lieu En tout cas, la proposition remontera pas les prix jusqu’à de la réduire en contrepartie de saoudienne, qui aplanit les diver- remonter les prix du baril au-des- tout casser les reins des concur- leurs niveaux de juin 2014 (114 reprendre son rôle de régulateur gences à l’origine de l’échec de sus de 50 dollars et le faire fluc- rents américains qui produisent dollars) mais stabilisera le mar- du marché. la réunion de Doha tenue en avril tuer dans une fourchette allant à les pétroles de schiste. Et c’est ché de manière à maintenir la En effet, la proposition formu- dernier, est en mesure d’ouvrir la 60 dollars. Un prix, s’il n’assure plutôt un objectif réalisable à très pression sur les producteurs des lée par le royaume wahhabite, voie à un accord de plafonne- pas l’équilibre des budgets natio- court terme avec les niveaux schistes qui ne pourront pas sup- vendredi dernier à Vienne, ment de la production. Seules naux des pays membres qui actuels de production. Pourvu porter très longtemps des prix consiste à réduire sa production inconnues : à quel niveau les souffrent depuis deux ans de son que le cartel donne un signal frôlant avec le seuil de rentabilité de 400 000 barils par jour, de membres du cartel vont convenir recul, qui représente le seuil sur positif au marché. tout en relançant leurs investis- 10,5 millions à 10,1 millions de de limiter l’offre et quel va être le la base duquel les banquiers font Parce qu’il ne reste aux pro- sements afin de sécuriser les barils par jour, son niveau du calendrier de mise en œuvre de désormais leurs calculs pour ducteurs, à l’exception des Etats- approvisionnements à moyen mois de janvier 2016, si son voi- l’accord ? Les membres de financer les investissements Unis dont le secteur des hydro- terme. sin chiite maintient la sienne à l’Opep visent, a priori, à faire dans le secteur, mais qui va sur- carbures représente à peine L. H. LOUH À PROPOS DE L’AFFAIRE PRÉCISION DES DEUX CONTAINERS RÉVÉLÉE PAR BÉLAÏB : À propos «Elle sera tranchée prochainement» L’affaire des deux «récupérés en coordination de «Sarkozy- containers de pièces déta- avec les services de sécurité et chées non conformes des douanes et des poursuites Hollande : révélée la semaine derniè- judiciaires contre les auteurs de l'infraction ont été engagées re par le ministre du près le tribunal territorialement Commerce sera prochaine- compétent en octobre 2015. même ment tranchée par la justi- Suite à quoi, poursuit le même ce. communiqué, les personnes combat» Mohamed Kebci - Alger (Le impliquées ont été incarcérées à Une erreur de transmission a Soir) - C’est ce que le ministre l'exception d'un accusé en fuite dénaturé le sens d'un para- de la Justice et garde des à l'étranger, réitérant «l’engage- graphe de l'article de Sceaux a assuré. S’exprimant, ment du ministère du Badr'Eddine Mili publié dans hier, au sortir de la séance Commerce à punir tous les l'édition d'hier. d’adoption du projet de loi por- actes suspects et illégaux, en Il s'agissait de lire : «Au delà tant institution du Haut-Conseil coordination avec les différents des raisons électoralistes, national des droits de l’Homme services et la justice dont les Photo : NewPress connues, à l'origine de ces deux par les membres de l’APN portes ont toujours été ouvertes manifestations qui interviennent (Assemblée populaire nationa- Tayeb Louh, ministre de la Justice et garde des Sceaux. pour traiter ces dossiers avec après les déclarations très hos- le), Tayeb Louh a affirmé que affaires notamment celles liées la Commission nationale de responsabilité et intégrité dans «l’affaire en question suit son le cadre de l'action gouverne- tiles de Claude Goasguen, à la corruption n’a qu’à les trans- réforme de la justice» qui sera ancien ministre et député LR de cours normal au niveau de la mettre à la justice». faite «prochainement», invitant mentale coordonnée visant à Paris, les Algériens ont eu tout justice. Sans m’immiscer dans Il minimisera cette affaire des à une «vision à moyen et long lutter contre ces fléaux». le loisir de confirmer la guerre le travail de la justice, un juge- deux containers, qui a suscité terme». Et d’asséner : «Ceux A noter, par ailleurs, que ledit de mémoire sans merci que la ment est attendu, paraît-il, dans moult interrogations, voire qui pensent que le dossier des projet de loi instituant ce Haut- les prochains jours». Le ministre même «réprobations» au sein réformes sera clos en 2017 se Conseil national des droits de France de droite comme de semble ne pas apprécier la sor- même du RND, parti auquel trompent» puisque, dira-t-il, «les l’Homme a été adopté par les gauche continue de mener tie de son collègue du commer- appartient le ministre du réformes sont continuelles et députés du FLN, du RND, de contre leur glorieuse ce et le traitement médiatique Commerce, affirmant que «nom- leur évaluation ne se limite pas l’AAV (Alliance de l’Algérie verte Révolution» au lieu de «les qui en a été fait. «Quand la jus- breuses sont les affaires de cor- aux dossiers de corruption». et ceux des autres petits partis Algériens ont eu tout le loisir de tice est saisie, le plaignant n’a ruption qui sont traitées quoti- Dans un communiqué de avec l’abstention de ceux du PT. confirmer ce qu'ils ont toujours qu’à attendre le verdict tout en diennement par la justice» et presse, dimanche, le ministère Cette séance de vote a vu l’ab- pensé de la politique anti-algé- suivant le dossier. Et les voies invitant la presse à le «vérifier du Commerce a affirmé que les sence des parlementaires du rienne que la France de droite de recours sont connues s’il sur le terrain». deux containers chargés de FFS qui avaient décidé de bou- comme de gauche continue de conteste le verdict.» Et d’évo- Louh fera part, dans ce silla- pièces de rechange contrefaites der tous les projets découlant de livrer à l 'Algérie». Le reste sans quer «l’article 32 du code de ge, d’une «évaluation globale autorisés à accéder au marché la nouvelle Constitution adoptée changement. procédure pénale stipulant clai- des réformes de la justice en national de manière illégale au le 7 février dernier. Badr'Eddine Mili rement que celui qui a des vertu des recommandations de niveau du port d'Alger ont été M. K. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 4 IL SERA ABRITÉ PAR L’INSP

Un centre de recherche arabo-africain surler de recherche le avecsida la méthode C’est l’Algérie qui abritera le Centre arabo-africain de recherche sur le VIH sida. La décision a été prise lors du actuelle dont ces établissements fonctionnent. Selon lui, dans tous dernier sommet des chefs d’Etat arabes de Nouakchott. les pays du monde, ces instituts C’est ce qu’a annoncé hier le ministre de la Santé, de la sont la colonne vertébrale du systè- Population et de la Réforme hospitalière. Le département me de santé. Ils devront donc rem- de la santé a également décidé de la réhabilitation de plir ce rôle, même en Algérie. l’Institut national de santé publique. Le système de santé algérien, souligne le ministre de la Santé, Salima Akkouche - Alger (Le tion d’un centre de recherche sur le devra avoir une influence non seu- Soir) - L’Institut national de santé VIH sida par la Ligue arabe a été lement dans la région mais aussi à publique (INSP) a été choisi pour soulevé depuis près de quatre ans. l’international. Une prévision qu’il abriter ce centre de recherche de Selon des indiscrétions, le centre a compte réaliser une fois la nouvel- référence, expliquait hier été convoité par de nombreux pays le loi sur la santé adoptée. Abdelmalek Boudiaf, pour pouvoir et tout particulièrement par l’Égypte Une fois que c’est fait, rappel- se mettre rapidement au travail. qui, d’ailleurs, a été soutenu dans le-t-il, elle sera appliquée en six Le Centre arabo-africain de sa démarche par le secrétariat de mois puisque les arrêtés ministé- recherche sur le VIH sida, nous la Ligue arabe. Au final, la Ligue

Photo : Samir Sid riels et les décrets d’application explique-t-on, aura le soutien du arabe a tranché en faveur de sont déjà prêts. système des Nations-Unies, l’Algérie lors du dernier sommet Boudiaf annonce la réhabilitation de l’INSP. Beaucoup de problèmes, notamment de l’ONU sida et per- des chefs d’Etat arabes. reconnaît le ministre de la Santé, mettra le développement des capa- Par ailleurs, le ministre de la de suivi et de recherche. Boudiaf qui Pasteur d’Algérie. «Il est inadmis- sont derrière nous, mais beaucoup cités de recherche et de formation Santé a également annoncé la réha- est en train d’effectuer des visites de sible que cet institut soit un Epic de choses restent aussi à faire, sur le sida mais aussi des autres bilitation de l’INSP. L’institut, recom- travail au sein des établissements d’importation, les choses doivent notamment quant aux maladies maladies prévalentes. mande-t-il, doit reprendre sa voca- de santé rattachés devra se rendre, changer», a exhorté le ministre qui non transmissibles. Pour rappel, le projet de la créa- tion initiale qui est la veille sanitaire, dans sa prochaine visite, à l’Institut dit que l’on ne peut pas encore par- S. A. RÉCUPÉRATION ET VALORISATION DES DÉCHETS

L’Algérie toujoursgestion des déchets à est à mêmela de créer traîne de papiers, 13% de textiles et 17% de plastiques Y a-t-il réellement une stratégie gouvernementale pour la récupération des l'activité et de l'emploi, à travers la collecte, la avec quelques différences entre les zones. déchets ménagers et industriels ? Selon une étude d’un bureau allemand, en valorisation et le recyclage», plaidant ainsi Sur un autre plan, et au-delà de la protection l’occurrence GIZ, élaborée à la demande de la partie algérienne, «la quantité d’«organiser cette activité en une filière éco- de l’environnement visée par la valorisation annuelle des déchets industriels en Algérie est estimée à 2 547 000 tonnes». nomique qui participerait à la vitalité écono- des déchets, «la dimension économique est Or, cette importante quantité qui devait être transformée en énergie et pro- mique du pays». recherchée à travers cette action de récupé- duits dérivés ne fait que s’entasser et dégrader l’environnement. De son côté, le directeur général de ration et de valorisation des déchets». Abder Bettache - Alger (Le Soir) - conjoncture actuelle, il faut considérer cette l'AND, Karim Ouamane, avait déclaré, il y a Selon les organisateurs du salon, plu- Interpellé par cette situation, le gouverne- activité comme une opportunité économique quelques mois, «que le tri et la valorisation sieurs objectifs sont assignés à cette ren- des déchets pourraient générer des gains contre internationale, à savoir «la mise en ment algérien, par le biais de son départe- et sociale, permettant de contribuer à réduire économiques de plus de 56 milliards de exergue des équipements et des technolo- ment des ressources en eau et de l’environ- la dépendance des hydrocarbures et contri- dinars par an et des milliers d'emplois gies dans le domaine de la transformation et nement, veut faire de la gestion des déchets buer à la diversification économique», a-t-on directs», citant une étude réalisée récem- du recyclage des déchets, la promotion de une filière économique. C’est l’objectif assi- indiqué hier à l’occasion d’une conférence de ment par son agence. l’industrie de la récupération et du recyclage gné au premier Salon international de la presse animée par les responsables de Selon les résultats de cette même étude, des déchets et l’encouragement de l’investis- récupération et de la valorisation des déchets l’Agence nationale des déchets (AND). menée sur trois centres d'enfouissement sement et la création de nouvelles entre- qui se tiendra à Alger (Palais des Selon des chiffres en notre possession, techniques (CET) dans trois zones diffé- prises, ainsi que la promotion et le dévelop- Expositions), en octobre prochain. 13,5 millions de tonnes des déchets sont pro- rentes du pays (nord, semi-aride et aride), les pement de la gestion et la valorisation des «La gestion des déchets constitue, certes, duites chaque année dont 7 à 8 millions de déchets ménagers des Algériens sont com- déchets industriels». un problème environnemental, mais dans la tonnes qui pourraient être valorisées. «La posés à 54% de déchets organiques, 10% de A. B. BOUMERDÈS Un important groupe terroriste vu dans l’arrière-pays du centre de la wilaya Selon une source fiable, un important groupe armé cir- l’épicerie de la localité, ils ont été Khaled Abou Souleiman, l’émir et s’installer dans une région monta- cule ces derniers jours dans les montagnes de l’arrière- priés par les citoyens de déguer- le fondateur du groupe Djound El gneuse apaisée et où quelques pir», dira notre informateur qui Khilafa, premier groupe armé de postes avancés de l’ANP auraient pays du centre de la wilaya de Boumerdès. ajoutera que l’âge de quelques-uns Daesh en Algérie, était un dissident été supprimés. Plusieurs hommes armés ont été fait est que ce groupe est important. de ces hommes armés dépasse la de cette katiba. Gouri a été éliminé Dans la seconde hypothèse, il en effet vus déambulant armes en Par ailleurs, notre source nous cinquantaine et qu’ils ne sont visi- en décembre 2014. est aisé de deviner leur objectif, bandoulière dans la région de l’axe a affirmé que les services de blement pas de la région. La katibat El Arkam a été com- commettre un attentat pour saper Aït Amrane à l’est de Boumerdès et sécurité sont au courant de ce Il y a lieu de rappeler que ce plètement décimée par l’armée et le le moral de la population d’autant la région de l’est du massif de mouvement. groupe circule sur le territoire qui territoire qu’elle écumait est com- plus que le centre de la wilaya de Bouzegza (sud de Boudouaou) en «L’armée attend sûrement l’oc- était autrefois le fief de la katibat El plétement sécurisé. Il est fort pro- Boumerdès n’est qu’à une quaran- passant par les montagnes de casion propice pour intervenir. Arkam l’une des phalanges la plus bable que ces terroristes intrus sont taine de kilomètres, à vol d’oiseau, Thénia et Tidjelabine, toujours dans Par ailleurs, dans un village, ces redoutable du GSPC et d’Aqmi. uniquement de passage. Dans le de la capitale. le centre de la région de Boumerdès. terroristes se renseignaient sur D’ailleurs Abdelmalek Gouri alias cas contraire, ils cherchent à Abachi L. Notre source estime le nombre de ce groupe entre 30 et 40 indivi- dus. Cette source, auprès de laquelle nous avions insisté sur la véracité de l’information, précisera, La déterminationDeux de l’ANP deterroristes ne laisser point les éléments du détachement éliminés sont venus à Treize à kalachnikovs Médéa et un fusil semi-automa- cependant, que les terroristes cir- de répit aux groupuscules encore en activité au bout de deux terroristes et récupéré une tique Simonov ont été récupérés par les mili- culent en groupes restreints de 3 nord comme au sud du pays a été de nouveau kalachnikov, des munitions et une grenade. taires engagés dans cette offensive qui a eu un ou 4 individus. C’est effectivement matérialisée par une opération, la seconde en La wilaya de Médéa, doit-on le rappeler, a été retentissement d’une même ampleur que celle la tactique des éléments d’Aqmi ; l’espace de trois jours. le théâtre d’une opération parmi les plus impor- qui avait permis, quelques semaines plutôt, aux les terroristes sont constamment en En effet, soixante-douze heures après l’em- tantes depuis le début de cette prolifique année portes de la ville de Bouira, la mise hors d’état mobilité et circulent en groupes buscade tendue à un terroriste localisé sur le sur le plan des résultats de la lutte antiterroriste. de nuire de 11 terroristes et l’arrestation d’un réduits pour ne pas donner la pos- territoire de la wilaya de Tipasa, des éléments Une dizaine de jours durant, en effet, lors de autre. Ceci, après cette opération-éclair menée re relevant de la 1 RM ont exécuté, à Boghar, au la première décade du mois de juin dernier, ce par des éléments des troupes d’élite de l’armée, sibilité aux services de sécurité er d’intervenir rapidement et d’élimi- sud de la wilaya de Médéa, une embuscade sont en tout quatorze membres d’un groupe que dans la nuit du 31 mai au 1 juin à El-Eulma, ner le plus grand nombre de terro- dans la nuit de dimanche contre des terroristes les éléments de l’ANP ont pourchassé dans les contre un véhicule utilitaire à bord duquel ristes, voire de tout le groupe dont le nombre n’a pas été déterminé. bois de Rouakeche qui ont succombé en avaient pris place les huit membres d’un groupe (seriat). Nous pourrons être réser- Selon un communiqué du ministère de la quelques heures à cette opération qui a toujours terroriste. vés sur le nombre annoncé mais le Défense mis en ligne dans la journée d’hier, cours, selon le dernier communiqué du MDN. M. Azedine Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 5 LE DG DE LA SNTF À PROPOS DE LA COLLISION DES DEUX TRAINS À BOUDOUAOU :

La collision«On des deux trains de voyageursaurait de la Société pu l’éviter» nationale des transports ferroviaires (SNTF) à l’est d’Alger, samedi dernier, a fait un mort et une centaine de blessés. Un drame qui aurait pu être évité, selon le DG de la SNTF. Naouel Boukir - Alger (Le distance n’existe pas. Le dispo- Soir) - Le bilan définitif du sitif actuel est effectivement sinistre fourni par le directeur de dépassé et ne peut plus absor- la santé de la wilaya de ber la mise en circulation Boumerdès fait état d’un décès d’autres trains pour fluidifier le et de 196 blessés. Invité hier de réseau ferroviaire. la Radio Chaîne 3, le Dg de la Il a d’ailleurs signifié que SNTF, Yacine Bendjaballah a «nous sommes victimes des regrettablement annoncé que retards qu’a accumulés ce cette tragédie «aurait pu être évi- réseau en matière d’infrastruc- tée». A rappeler qu’avant celle- tures» qui souffrent clairement ci, l’accident ferroviaire le plus d’insuffisances et de vétusté de impressionnant a été celui de surcroît. Pourtant, le matériel 2014 qui a fait un mort et 70 sophistiqué pour une meilleure

blessés. gestion est bien disponible mais Photo : NewPress Mais comment celui de «il y a ce préalable sans lequel samedi aurait pu être évité et sur rien ne peut se faire pour amélio- Une tragédie qui aurait pu être évitée. qui repose cette responsabilité? rer l’état de la circulation ferro- essentiellement sur le facteur toujours pas effectif et l’absence nant les nouvelles lignes qui Le DG de la SNTF est affirmatif viaire», a-t-il ajouté. humain mais surtout sur la régu- d’un système électronique de seront effectives avant la fin de : le réseau ferroviaire de l’entre- Pour revenir sur la première larité de la chaîne humaine au localisation à distance des trains l’année, le DG de la SNTF a prise publique «a atteint ses cause de l’accident dont il est sein de l’entreprise». Il explique (GSMR). confirmé l’entrée en service de la limites et son seuil d’exploitation question et qui pose la problé- aussi que cet entassement de Sans citer la modernisation ligne ferroviaire Zéralda-Birtouta er maximal». La densité des voya- matique de la gestion sécuritaire retards dans l’infrastructure et la des dispositifs de signalisation et le 1 novembre prochain. Tandis geurs aujourd’hui, près de 30 au sein de la SNTF, gestion du facteur humain empi- de communication entre les que celle reliant Thenia à Tizi millions/an, est telle que l’inter- M. Bendjaballah dit attendre le rent avec les manquements conducteurs de train qui ne sont Ouzou, elle sera opérationnelle valle de passage entre deux résultat des trois commissions enregistrés au niveau des équi- pas à l’ordre du jour au même «très prochainement», a-t-il trains ne dépasse pas les quin- d’enquête engagées. Toutefois, pements, à savoir : le nouveau titre que la mise en place d’une ajouté sans donner plus de pré- ze minutes sachant qu’un systè- il précise que l’organisation de la système de freinage prévu dans gestion ferroviaire centralisée. cisions sur le délai. me centralisé de localisation à circulation ferroviaire «repose le programme de 2007 qui n’est Dans un autre contexte, concer- N. B. DERNIER ACCIDENT FERROVIAIRE

Ou2 morts l’exemple et 90 blessés, puis quelque cinqd’une minutes plus communicationtard, 1 mort et d’un incident. C’est alors que l’on de peut prendre crise part à une conférence ratée de presse 120 blessés ; puis encore, après quelques instants, «nous ne déplorons parler de communication de crise. Celle-ci qu’il faut tenir dans les meilleurs délais et aucun décès et 60 à 75 blessés dont la plupart ont été dirigés vers les s’exerce lorsqu’il s’agit de défaillance où les informations à diffuser auront été hôpitaux de la périphérie puis ont regagné leur domicile après avoir soi- technique et/ou technologique, une catas- définies à l’intérieur du comité. Il ne s’agit, trophe naturelle ; des problèmes socio- bien sûr, ni de minimiser l’incident ni de gné leurs légères blessures», affirme le ministre des Transports sur les professionnels. En l’occurrence, s’agis- surtout pas le nier. Il s’agit plus d’indiquer lieux mêmes de l’accident. Ces lieux justement étaient inondés de monde sant de l’accident de samedi dernier, le que tout va être mis en œuvre pour com- et chacun y allait de sa version des faits ; chacun y allait aussi de son secteur ferroviaire, comme celui de la prendre les faits et prendre les mesures ascension dans les wagons dévastés, certains pour s’emparer d’effets santé, auraient dû être pourvus d’un plan nécessaires. Une première remarque laissés sur place et d’autres par simple curiosité, des policiers dépassés, de communication de crise élaboré en s’impose, la cacophonie observée samedi des citoyens excités, une confusion des rôles dans les déclarations. amont, en temps calme de fonctionne- est le résultat de la profusion de porte- sit, en jouant des coudes, à rejoindre son ment ordinaire, ce que, apparemment, ni parole désignés ou autoproclamés. Qui me En fait, une pagaille sans pareille qui collègue des transports ; M Zerhouni, l’un ni l’autre n’en étaient pourvus. fait quoi, à quel moment ?… Ceci aura été confirme que face à des accidents de wali de Boumerdès, malmenée comme Cette communication, pour être réus- décrit dans le mémento pour éviter la même nature, la majorité des respon- jamais par des jeunes incontrôlables. sie et agir sur l’atténuation de la crise et cacophonie observée samedi dernier et sables, tous secteurs confondus, font Ce désordre indescriptible est naturel- de ses effets sur l’image du secteur, doit assurer un minimum de cohérence aux dans la précipitation, pensant, de bonne lement le résultat d’une impréparation à être précédée par un contact et des rela- déclarations. De plus, dans une situation foi peut-être, qu’être sur les lieux immé- de tels événements. Aucune entreprise, tions régulières avec les médias qui de crise de la nature de celle observée diatement après l’accident est essentiel et aucune institution n’est à l’abri d’événe- devront en toute occasion être informés samedi, ni le ministre des Transports, ni suffit à montrer à l’opinion que nos ments majeurs, qui peuvent, s’ils ne sont des mesures de prévention et de sécurité celui de la Santé n’auraient dû monter au ministres travaillent même en week-end. pas bien gérés, influer sur son devenir liées à l’activité. En amont toujours, des créneau d’entrée de jeu. Leur visite sur Les images du samedi 24 septembre dans un contexte national d’une très forte visites régulières d’ouvrages permettront les lieux aurait eu tout l’impact attendu, transmises immédiatement après l’acci- médiatisation de tout incident par des de sensibiliser sur le caractère complexe s’ils s’étaient abstenus de faire des décla- dent de collision des deux trains à relais nombreux. Les citoyens, relayés de l’activité et sur l’inexistence du risque rations de bilan contradictoires et s’ils Boudouaou par les différentes TV privées par ces médias, exigent plus d’informa- zéro. Quant à la gestion directe de la s’étaient limités à rassurer la population restituaient toutes un capharnaüm où la tions et des informations fiables, cohé- crise, elle s’opère dans les meilleures en leur promettant (et en tenant la pro- foule allait dans tous les sens, donnant à rentes, sur les risques qu’ils encourent conditions si un comité national de crise messe) sur des points de presse à venir. comprendre que nul ne savait quoi faire. par la répétition d’accidents comme cela (à l’échelle ministérielle dans ce cas) et Autre point, et non des moindres, est Des services de sécurité débordés n’arri- a été le cas pour le ferroviaire. Seulement une cellule de crise au niveau entreprise le débordement des services de sécurité vant même plus à maîtriser la situation pour bien gérer la communication en (SNTF) sont désignés. dans une situation telle que vécue samedi d’une foule elle-même en délire se don- temps de crise et où l’entreprise est aux Le rôle de chaque membre de ces cel- et qui a fait montre d’une absence totale nant des rôles de sauveteur ou de com- prises avec des problèmes critiques et se lules, ses coordonnées sont inscrits sur de maîtrise de la situation. On a vu, ainsi, municant sur ce qui a pu se produire. trouve soumise à de fortes pressions et un mémento qui définit chaque type d’in- les lieux mêmes de l’accident envahis par Au milieu de ce chambardement géné- se voit projetée brutalement sur le devant cident prévisible et le dispositif afférent une population qui refusait d’obtempérer ral, émergent difficilement la tête de de la scène, en direct avec l’assurance de comme il définit les acteurs à inviter aux injonctions qui lui étaient faites de Boudjemaa Talai qui, après s’être difficile- faire la une des informations du jour, l’on (autres opérateurs, autorités…) dans le quitter les lieux. Il ne s’agit plus à ce ment frayé un chemin, annonce, péremp- ne doit surtout pas improviser. Toutes les comité national. Il définit, en outre, et cela niveau de problème de communication toire, qu’il n’est à déplorer aucun décès ; entreprises qui vivent avec leur temps se est très important, un porte-parole et un mais bien d’un état de délabrement de Abdelmalek Boudiaf, le ministre de la doivent de se préparer et d’élaborer un seul (qui peut se confondre avec le pre- relations entre ces services et la popula- Santé qui semble désespéré dans un pre- plan de communication de crise rédigé et mier responsable de l’entreprise et non tion et d’érosion certaine de l’autorité. mier temps de se frayer un chemin, réus- mis en musique, avant toute survenance de la tutelle). Celle-ci peut, par contre, Khedidja Baba-Ahmed Le Soir d’Algérie Régions Mardi 27 septembre 2016 - Page 6 STATION DE DESSALEMENT DE HONAIN (TLEMCEN)

Réparationdirecteur de général de l’hydraulique,deux ces tra- grandes fuitesplus de 10 jours d’eau de travaux pour être répa- Les services de l’hydraulique et de l’ADE ont entamé, dès hier, de vaux nécessitent de gros moyens et doi- rée. grands travaux sur la conduite vent être terminés avant la saison des Un phénomène inhabituel est apparu pluies, pour éviter des infiltrations qui peu- ces derniers mois, beaucoup de citoyens principale qui alimente le Grand- vent s’avérer dangereuses et provoquer se plaignent de la qualité de l’eau qui Tlemcen en eau potable, à partir des dégâts, aussi bien sur le fonctionne- coule dans les robinets, ce qui explique la de la station de dessalement de ment de la station que sur la santé des ruée des gens vers les sources naturelles, l’eau de mer de Honain. citoyens. qui ont été traitées par les services des Ces travaux vont durer pendant quatre Donc, c’est un appel au civisme de la eaux. jours et toutes les mesures ont été prises population qui est lancé pour éviter le gas- Selon un responsable, l’eau traitée par pour assurer l’approvisionnement en eau pillage d’eau pendant ces quatre jours et la station de Honain est sans danger, elle potable des foyers qui seront touchés par utiliser ces capacités d’eau emmagasi- Photo : DR est propre à la consommation. cette contrainte, selon M. Houalef, direc- nées au niveau des châteaux d’eau avec Un citoyen a même fait analyser un teur général de l’ADE. Pour M. Meksi, précaution, en attendant la remise en l’état station de dessalement a été à l’origine échantillon de cette eau dans un laboratoi- de la conduite principale dont la fuite a été d’une pénurie d’eau dans certains quar- re en France qui a confirmé sa qualité localisée à Honain et à Remchi. A rappe- tiers de la ville. Cet arrêt était dû à une d’eau potable. ler qu’un récent arrêt de la production de la fuite, localisée à Hennaya et a nécessité M. Zenasni Bouhlou SABRA Le gaz arrive Ils ont dû attendre longtemps les habitants de Bouhlou pour voir enfin le LaLors d’uneposte, rencontre un avec les grand(encore une fois) souci l’entreprise chinoise pour de res- le chefles de l’exécutif usagers a rappelé aux uns, le gaz naturel arriver dans leurs fourneaux, pecter ses engagements pour livrer les loge- devoir de s’acquitter de l’impôt, de la taxe fon- citoyens, le wali de Tlemcen a mis ments à l’échéance prévue. Autre revendica- cière et de la taxe d’assainissement, et aux ce qui va changer complètement leur en exergue les priorités tout en quotidien. Une chose est sûre, les hivers tion, le bureau de poste qui date de l’ère colo- autres de s’investir pleinement dans le recou- seront plus doux dans cette vallée ver- assurant la population de Sabra niale n’est plus en mesure de répondre au vrement fiscal, qui permettra à la commune de doyante et le problème de la bonbonne sur les diverses revendications. besoin de la population, aussi une proposition se développer. Ceci concerne bien sûr toutes intéressante a été faite pour pallier ce déficit ; les autres communes de la wilaya qui doivent de butane ne sera plus qu’un mauvais Tout d’abord, en matière de logement, il y a le siège de l’ancienne daïra sera réaménagé créer leur propre richesse, eu égard à la nou- souvenir. Cependant, l’APC de Bouhlou une certaine avancée et les projets en cours de réalisation sont à même d’atténuer cette pour abriter les services de la poste afin de velle donne économique. doit faire face à d’autres problèmes, le mettre fin au calvaire des usagers. Cependant M. Z. développement, le chômage, le loge- crise. D’ailleurs, le wali de Tlemcen a rappelé ment. Sur le plan des activités sportives, c’est le désert, après l’éclipse du seul TIARET club de football, dont le président a dres- sé un tableau noir, ce dernier et d’autres citoyens ont formulé le désir d’être reçus par le wali, pour lui exposer les vrais pro- Les dispositifs CTA et CFE vulgarisés blèmes de cette commune. Le contrat de travail aidé (CTA) ainsi que le contrat forma- au salaire de poste au profit des promotion de l’emploi. Le contrat Selon un citoyen rencontré à l’occa- tion emploi (CFE) ont été au centre d’une rencontre de vulga- bénéficiaires selon les catégories formation emploi (CFE) est sion de la mise en service du gaz natu- risation initiée par l’agence de wilaya Anem de Tiaret au profit soit les diplômés universitaires et l’autre dispositif disséqué pour la rel, «cette commune de Bouhlou dispose des jeunes, des entreprises publiques et privées, chambres instituts, les techniciens supé- circonstance, ce qui a permis de de beaucoup d’atouts pour sortir de son professionnelles et autres opérateurs économiques. rieurs ou les sortants de l’ensei- mieux en connaître les avan- gnement secondaire et de la for- tages fiscaux et parafiscaux. isolement, il suffit d’impliquer les compé- Le débat, a priori riche, a per- est un dispositif dédié à recruter mation professionnelle, a tenu à Pour note, l’agence de wilaya de tences et elles sont nombreuses dans mis à l’assistance de lever le des primo-demandeurs à l’issue expliquer en préambule le direc- l’emploi comptabilise quelque cette localité». voile sur une multitude de ques- d’un contrat Daip ou directement teur de l’Anem. 4 218 placements au titre des M. Z. tions restées jusque-là ambi- avec des avantages telle une Cette journée dite de sensibi- formules CTA, Daip et classique, guës. Le contrat de travail aidé contribution mensuelle de l’Etat lisation a été aussi mise à profit et ce, au bénéfice du secteur e aussi bien pour les organisateurs économique, devait nous confir- 3 VISITE D’ARNOLD SCHWARZENEGGER À ORAN que pour les participants pour mer le directeur de l’Anem s’imprégner des mesures d’en- Mokhtar Zergui. Signature d’un mémorandum couragements et d’appui à la Mourad benameur d’entente et de collaboration Près de 4 500 nouveaux inscrits De retour hier à Oran pour une troisième visite, le en formation professionnelle président d’honneur du R20 et ex-gouverneur de la Pas moins de 4 460 places sur les 6 137 prévues théorique- Californie, Arnold Schwarzenegger, est venu s’en- ment par la Direction de la formation professionnelle seront quérir des activités menées par le bureau du R20 pourvues au titre de la session de septembre 2016 à travers les ouvert à Oran en juin 2013. Une visite satisfaisante, différents établissements de la wilaya, c’est du moins ce qu’a dit-il :«Je suis très impressionné par ce qui a été réa- déclaré le premier responsable du secteur. lisé en Algérie, ce n’est pas juste une question de Ce chiffre est appelé selon lui à être revu à la hausse, notam- déchets mais une question d’économie.» ment pour le mode apprentissage et résidentiel de niveau 5 dans amel bentolba - oran meurent à cause de la pol- la filière liée à la maintenance des véhicules légers, un créneau qui semble susciter a priori un engouement palpable, d’autant (le soir) - Au niveau du lution». que la région connaîtra un essor certain en termes d’industries centre de tri du Centre d’en- Au terme de sa visite, mécaniques avec le lancement il y a quelque temps au niveau fouissement technique de Arnold Schwarzenegger a de la Zi de Zaâroura de l’usine algéro-coréenne hyundai. Même Hassi Bounif, le président procédé à la signature d’un le discours prononcé avant-hier à partir du CFPa hamdani-adda d’honneur du R20 dira au mémorandum d’entente et par le wali de la wilaya à l’occasion de l’ouverture officielle de la sujet des travailleurs pré- de collaboration, d’une part, rentrée a tenu compte de cette dynamique économique locale, sents «ces gens-là sont en entre le R20 et des investis- incitant les stagiaires à opter pour des spécialités d’avenir tels train de développer l’activité seurs et industriels algé- d’autre part, entre le R20, écoles en économie verte, l’agriculture, l’agro-alimentaire, l’industrie automobile… économique en Algérie, de riens pour le développe- l’école des mines de Saint- et ce, à compter de Pour note, le secteur de la formation professionnelle s’est protéger les citoyens et leur ment de projets dans le Etienne et l’Ecole nationale novembre 2016 au profit nettement renforcé ces derniers temps en termes d’infrastruc- santé. Car malheureuse- domaine du traitement et de polytechnique d’Oran pour des collectivités territoriales tures avec une trentaine d’établissements, pour une capacité ment, aujourd’hui encore la valorisation des déchets la mise en œuvre à Oran et des institutions nationales d’accueil globale de près de 10 000 places pédagogiques. à Saint-Etienne du master et des entreprises. dans le monde, il y a 7 mil- s’appuyant sur des partena- M. b. lions de personnes qui riats publics/privés. Et, spécialisé des grandes a. b. Le Soir d’Algérie Régions Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 7 ANNABA

Innovation et perspectiveschercheurs algériens, la fuite des capacité deéconomiques l’entreprise à mieux entreprises. Cette déclaration C’est dans une ambiance empreinte de questionnements cerveaux, l’importante enveloppe gérer ses ressources, le dossier donne plus de poids à la révéla- que s’est déroulée la journée d’information et de sensibili- financière annuellement accor- recherches et la marginalisation tion portant sur la signature d’un sation ayant pour thème : «Le passage d’une économie de dée par l’Etat pour le développe- des chercheurs algériens. statut du chercheur par le Mesrs rente à une économie basée sur l’innovation». Elle a été ment de la recherche, la gestion r Abordant ce dernier point, le et son homologuer des finances. organisée ce dimanche à l’hôtel Sabri de Annaba. des entreprises publiques et pri- D Mokhtar Sellami, directeur du Selon le D Sellami, la création vées, la nécessaire complémen- développement technologie et du statut du chercheur et aussi Chargée de l’organisation, Mokhtar Ammar Haiahem de lan- tarité entre l’université et l’entre- innovation au ministère de celle de la qualité de docteur l’agence événementielle avait cer la première offensive en abor- prise dans tous les domaines l’Enseignement supérieur et de la dans l’entreprise permettra à ce pris «la précaution» de laisser les dant la question de l’innovation d’activité, «je dois dénoncer la Recherche scientifique (Mesrs) dernier de mieux développer sa représentants de la presse dans sous ces divers angles dont celle situation que j’ai vécue en qualité dira à ce propos que «le point spécialité. l’ignorance totale du programme. de manager, la maîtrise des res- faible, c’est l’inexistence de statut A cette manifestation prépara- de cheffe d’entreprise à e Le haut niveau des interve- sources humaines et financières Constantine. J’ai été pratique- de chercheur en entreprises. toire du 2 forum national de l’in- nants entre chercheurs, experts, et le développement de la ment mise en faillite pour avoir D’où l’investissement de 40 mil- novation et des perspectives éco- P-dg de groupe d’entreprises, recherche en entreprise. été confrontée à un problème liards DA par l’Etat au profit du nomiques prévu en novembre à représentants de différentes insti- Les participants ne pouvaient d’importation d’une pièce de développement de la recherche». Alger, les recommandations ont tutions étatiques (Cnac, Ansej, espérer mieux en guise d’ouver- rechange. Celle-ci a été façonnée Sur sa lancée, il révélera que été riches. Andi, ADS ANDPME…) a permis ture des interventions. Ce qui va par un autre jeune entrepreneur dans les pays développés, 70% Selon le directeur de la de dissiper quelque peu le certainement inspirer experts et algérien». Elle n’était pas la seule des chercheurs activent au sein Fnipec, elles seront soumises à manque de communication des chercheurs à être concrets dans à avoir fait face à ce type de des entreprises et qu’il y a lieu de l’attention du Premier ministre organisateurs. Ce fut d’abord le leur approche de divers dossiers. situation. Ce qui a imposé à verser une partie des impôts pour mercredi prochain. recteur de l’université Badji- Celui de la marginalisation des d’autres participants d’aborder la développer la recherche dans les A. Bouacha SÉTIF Colloque international sur l’employabilité «L’employabilité : jeu éphémère ou opportunités Pour Ali Mansouri, directeur cateurs d’une économie diversi- notamment aux chercheurs pré- durable pour les salariés et les entreprises ?» C’est le général de l’INCG Sétif Business fiée, innovante et basée sur l’em- sents ici, aux institutions et aux School, «Ce colloque se propose ployabilité convaincante. Si, il y a jeunes qui sont largement pré- thème du colloque international qui s’est tenu samedi à la d’aborder les responsabilités par- encore quelques années l’em- sents dans la salle, de manière à maison de la Culture Houari-Boumediène, en présence tagées entre les institutions aca- ployabilité était une nécessité leur ouvrir les portes de leur d’éminents spécialistes, d’universitaires et d’opérateurs démiques, leur approche du déve- pour les organisations et une employabilité et être un apport et économiques. Cette rencontre était organisée à l’initiative loppement et de l’entrepreneuriat opportunité pour les salariés, elle un moteur pour leur propre pays et la pro-activité du secteur privé devient, de nos jours, un impératif en termes de développement.» de l’INCG Sétif Business School, en partenariat avec r l’école de commerce ISTEC Paris et l’Association franco- dans la planification des forma- pour ces derniers car ils se doi- De son côté, le P Zahir Yanat, tions établissant, pour ce faire, la vent d’être les promoteurs (dans professeur émérite à Kedge phone de gestion des ressources humaines AGRH. nécessité de mobiliser des cher- le sens où ils vont mettre en Business School, vice-président Bien que relativement ancien colloque a été un lieu de travail et cheurs rigoureux, disposer à par- œuvre et développer avec succès Aderse (Association pour le déve- car ayant émergé en Angleterre de réflexion prospectif, presti- e tager leur savoir et leurs préoccu- leur projet professionnel) de leur loppement de l'enseignement et au début du XX siècle, le gieux et convivial entre la com- pations à l’égard de la relève, de carrière» de la recherche sur la responsabi- r concept d’employabilité a connu munauté scientifique en gestion même que l’utilisation de compé- Le P Alain Fronteau, directeur lité sociale de l'entreprise) et une lente mutation depuis son des ressources humaines à tences qui s’inscrivent dans la du développement à l’internatio- AGRH (Association francophone apparition. Si, à l’origine, l’em- laquelle ont été associés les pra- dynamique d’une économie en nal ISTEC Paris, a pour sa part de gestion des ressources ployabilité permettait de distin- ticiens du monde des organisa- plein développement. Nous affirmé que : «L’Algérie dispose humaines), a déclaré, en reve- guer les «vrais» des «faux» chô- tions et des entreprises. Ce ren- sommes conscients que nous d’un important taux de jeunesse nant sur les avancées de l’Algérie meurs dans les années 30, aux dez-vous a également pour avons un rôle dans la construction et d’énormes potentialités; notre et les potentialités qu’elle recèle : Etats-Unis, elle permit de distin- objectif de contribuer à l’amélio- d’un environnement qui permettra rôle ici est de pouvoir coopérer «Je crois qu’il faut cesser de faire guer les individus «employables» ration et à la diffusion de la de faire la différence et de la avec cette jeunesse et faire de toujours dans la sinistrose. On des individus «inemployables». connaissance sur le concept consigner dans la chaîne des telle sorte que les travaux de trouve tout le temps à dire, mais C’est dans ce contexte que ce d’employabilité. valeurs mondiales, véritables indi- recherche puissent être utiles, on ne s’aperçoit pas qu’il y a des sauts qualitatifs de développe- ment qui sont merveilleux dans RELIZANE notre pays. Je pense qu’il faut apprécier la situation comme dans tous les pays du monde dans la durée, ce qui veut dire Les prix des légumes s’envolent que beaucoup de choses ont été l’anarchie totale ?» Rien ne pour- Face à une situation exceptionnel- Les prix des légumes et des fruits s’envolent comme faites depuis 1980 en Algérie.» souvent en pareilles conditions météorologiques. Les ra, en effet, justifier cette anarchie. le, il fallait, en termes plus clairs, Aucune excuse, à dire vrai, ne anticiper et dégager les moyens Notons que durant ce colloque prix à Relizane, notamment des légumes et des fruits, ont peut être mise du côté de ceux qui adéquats. deux importants axes ont été abor- pris de l’altitude. ont la charge de réguler nos mar- L’objectif est aussi clair : per- dés par des experts nationaux et Quelques heures seulement échapper au contrôle des services chés et nos différents espaces mettre au citoyen de passer une internationaux à savoir : l’employa- ont été suffisantes pour que les de la DCP. Pour preuve, ce sont commerciaux. C’est justement en vie normale sans trop subir les bilité en pratique : bilans et mise prix s’affolent, au grand dam du les spéculateurs qui font la loi l’absence d’un dispositif de revers d’un marché et de ses com- en perspective et l’employabilité citoyen. Rencontré à proximité du dans les différents marchés de la contrôle fiable et efficace que le merçants. Il ne s’agit nullement étudiée par différentes disciplines. marché couvert d’El Matmar, un ville. Certes, le consommateur a spéculateur a fini par imposer ses d’un exercice difficile, mais tout Imed Sellami quadragénaire, visiblement excé- sa part de responsabilité dans règles. simplement d’une réelle volonté dé par cette flambée des prix, n’a cette affaire, puisqu’il achète sou- En ces temps pluvieux, il fallait pour mettre de l’ordre dans nos AGHRIBS pas hésité à pointer du doigt les vent sans contester le prix. Mais prendre les mesures nécessaires «souks» de légumes et de fruits. services de contrôle. Selon lui, «la est-ce une raison suffisante pour et ne plus céder le terrain à des Est-ce trop demander ? (TIZI-OUZOU) situation semble bel et bien que les choses basculent dans commerçants peu scrupuleux. A. Rahmane Des villageois BEN M’HIDI (EL TARF) en colère Les citoyens des villages La RN 44 fermée à Sidi Kassi Didouche-Mourad et Les usagers de la RN 44 ne savent plus où donner de la nationales. C’est une commune tique de développement engen- Iguerbouchène (Aghribs, Tizi- tête et sont exténués par la récurrence des protestations qui compte 6 agglomérations drant un mécontentement populai- Ouzou) ont fermé le siège de secondaires avec des populations re de plus en plus manifeste qui l’APC d’Aghribs pour protester quotidiennes sur un axe routier, névralgique et de première très importantes et, cerise sur le s’est traduit par les multiples pro- contre le problème d’eau et importance nationale, qui relie trois daïras de la wilaya d’El gâteau, une Assemblée communa- testations de ces derniers mois. celui du manque d’eau Tarf ainsi que la ville d’Annaba avec le chef-lieu de wilaya le dissoute depuis plus de 7 mois. Aussi, est-il judicieux et impor- potable. Selon nos informa- et les autres communes importantes dont particulièrement De fait, les affaires courantes tant de noter que des édiles locaux tions, les protestataires récla- El Kala et Bouteldja, et ce, jusqu’à la frontière tunisienne. de cette grande et populeuse com- et même des parlementaires sont ment une solution rapide à En effet, les habitants du village réclamé l’installation de ralentis- mune sont gérées par le chef de actuellement en train de mettre de leurs problèmes et restent Sidi Kassi ont fermé hier la RN 44 seurs le long du tronçon qui traver- daïra. Les besoins de la population l’huile sur le feu pour attiser les mobilisés jusqu’à la satisfac- à la circulation routière, durant se ledit village. sont ainsi relégués aux calendes tension dans le dessein de faire tion de leur revendication. En toute la journée, obligeant les Pour rappel, la commune de grecques avec comme première fructifier et augmenter leur cam- attendant, le siège de l’APC conséquence une accumulation pagne électoral. automobiles à emprunter un Ben M’hidi constitue un carrefour restera fermé. R. R. détour à savoir la RN 84A. Ils ont incontournable de plusieurs routes des problèmes et une probléma- Daoud Allam Le Soir d’Algérie Contribution Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 8

r ongtemps les socio-linguistes algé- En fait, le français dérangeait par le anthropologique «Centre vs Périphé- Par D Abderezak Dourari, riens ont attiré l’attention des pou- lien qu’il permettait d’entretenir avec rie» où l’Orient est perçu comme le professeur des sciences Lvoirs La publics sur laréforme persistance l’universalité et le rationalisme politique decentre à imiter.l’éducation Nous-mêmes, nous du langage et de traductologie d’un malaise linguistique en Algérie, qui et scientifique, notamment le lien avec avons déconstruit ces mécanismes a entraîné un malaise identitaire, du fait la pensée du Siècle des Lumières et d’aliénation dans notre doctorat (Le des politiques linguistique, éducative et des droits de l’Homme (v. par exemple Maghreb et le Machreq, le discours culturelle malheureuses menées les références bibliographiques de litté- idéologique arabe contemporain, U. de depuis l’indépendance (V. A. Dourari, rature et de philosophie des lycées des la Sorbonne, Paris, 1993) à travers Les malaises de la société algérienne, années 1970). Les variétés de tama- l’analyse des discours de Mohammed crise des langue (s) et crise d’identité, zight, quant à elles, rappelaient de Abid Al-Jâbirî et Hassan Hanafî. La Casbah Ed., 2004). manière trop flagrante l’histoire du pays propension d’imiter à tout prix le com- En effet, le discours sur l’identité, qui ancrée dans l’amazighité africaine et portement de l’Orient mène à toutes les est servi depuis l’indépendance, est méditerranéenne depuis la Préhistoire, soumissions et au final à l’aliénation et bâti sur la dyade religieuse et linguis- contrairement aux affirmations péremp- au déni de soi. tique «arabo-islamique» contre l’évi- toires des idéologues. Nous voyons resurgir cette attitude dence de la réalité linguistique et l’his- L’arabe algérien, rappelant par trop aliénante auprès de certaines familles toire du pays. Tous les peuples s’iden- la spécificité algérienne nord-africaine qui, entre elles, appellent le père «abî» tifient à leur territoire (les Américains, opposable aux autres pays dits arabes, et la mère «ummî» en lieu et place de au territoire américain ; les Anglais au quant à lui, a été escamoté dans une «baba /bba/buya» et «yemma/mma»… Les Algériens parlent bien l’algérien Dans leur désir de conformer la réalité ainsi que les différentes variétés régio- nales de tamazight. Si les variétés ont socioculturelle et linguistique à la définition idéologique rétrograde et misanthrope, été un peu rehaussées socialement et identitaire fantomatique soulignée plus haut, les qui se met volontairement sous la botte ont gagné en prestige auprès de leurs de l’Orient. Leur rhétorique anticolonia- pouvoirs publics algériens avaient initié une locuteurs et des autres, ce n’est point le (le français, langue de la colonisa- le cas de l’algérien qui continue à être politique linguistique d’arabisation dès les années tion, disent-ils) est une imposture ignoré et même combattu avec féroci- soixante-dix qui visait, au plan des buts déclarés, à quand on sait que leurs ancêtres idéo- té. logiques, bien mieux inspirés qu’eux, rendre l’Algérien monolingue, parlant l’arabe Quand l’élite la plus médiatisée, n’ont pas tiré une seule cartouche censée être le modèle d’identification scolaire uniquement dans un désir d’effacement contre le colon anglais ou français et pour le reste des citoyens, est dans rapide du français et des variétés de tamazight. devaient même être exécutés par le l’aliénation culturelle, linguistique et FLN révolutionnaire car cultivant une identitaire, et dans une posture d’infé- attitude agressive à l’égard de la révo- territoire anglais ; les Egyptiens à confusion entretenue à ce jour, en le riorité assumée à l’égard de l’Orient, lution pour l’indépendance algérienne. l’Egypte…), mais l’Algérien confinant au statut de simple dialecte l’attitude des masses qui ne peuvent C’est d’ailleurs Abane Ramdane, qu’ils à l’arabo-islamisme ! sous-développé et méprisable de l’ara- parler que leur langue maternelle ne détestent tant aujourd’hui, qui les Qui, plus, ne le distingue d’aucun be scolaire —langue magnifiée et peut être que dans le malaise : parler sauva en envoyant quelques-uns parmi autre peuple s’attachant à cette défini- amplifiée comme celle du sacré et de la une langue ancestrale présentée eux à l’étranger. tion amorphe et brute. civilisation. comme inférieure insinue le sentiment Evidemment, le sentiment d’infériori- Les peuples saoudien, libyen, tuni- Je ne sais pas comment la langue d’infériorité à son locuteur, d’autant té à l’égard du français est encore plus sien, syrien, irakien, ne sont-ils pas eux arabe scolaire ou classique pourrait qu’en même temps il se sent incapable accentué en dépit de l’arrogance du aussi arabo-islamiques ? Quel type être qualifiée de «sacrée» quand on de s’exprimer dans celle présentée discours officiel survalorisant l’arabe d’allégeance nous propose-t-on par ce sait que ce fut entre autres la langue comme «juste», «supérieure» et scolaire. biais ? Qu’en-est-il de la loyauté dévo- d’Abu Djahl, celle d’Abu Nawwas, «sacrée», devenue celle de l’adminis- Les gestionnaires de l’Etat souf- lue à l’Etat et à la nation algérienne ? poète fidèle de Bacchus, d’Ibn Ar- tration qu’il affronte tous les jours. fraient eux-mêmes d’une indigence Où est la distinction propre du peuple Rawandi et d’Ibn al-Warraq, athées Cette situation ubuesque met les intellectuelle, linguistique et culturelle algérien ? arabes des siècles premiers de l’Islam Algériens dans la posture de l’aphonie. patente et dans la haine de soi impen- Si l’Etat est bien la résultante d’un et celle d’El-Khawarizmi, mathémati- Les Algériens sont poussés à l’auto- sée. Pour compenser cette carence, ils peuple, d’un territoire, d’un gouverne- cien arabe ; d’Al-Kindî, le philosophe dévalorisation, à se sentir inférieurs à affichaient une attitude arrogante et ment central, et d’une volonté de vivre des Arabes, d’Abu Hayyan at-tawhîdî l’égard des autres peuples «arabes» cruelle à l’égard des intellectuels algé- ensemble, on voit bien le caractère et d’Ibn Miskawayh, humanistes perçus comme ayant un idiome riens qu’ils marginalisaient et pous- aberrant d’une telle définition qui prône arabes… Cette langue fut celle d’une meilleur, plus «juste», plus «dévelop- saient à l’exil (V. O. Aktouf, L’exil ou la l’identification à un fantôme. pensée scientifique et philosophique pé», plus «proche» de la «langue du curée) pour entretenir l’ignorance Nous avons souvent souligné le fait affirmée et d’une grande civilisation qui Coran» qui serait la norme sacrée, e e sacrée et institutionnalisée que la société algérienne connaît a duré du VIII jusqu’au XII siècle et idéale «facîha» et bien d’autres qualifi- (M. Arkoun). quatre langues réparties sur deux pas seulement celle d’une religion qui catifs ronflants. Ils ont honte de leurs Ils sont vraiment rares les peuples niveaux elle-même connaît plusieurs courants langues, «l’arabe algérien» comme des d’utilisation : dont un rationaliste. 1) Niveau formel (l’école, les institu- Si l’attachement des Algériens à Dans leur désir de conformer la réalité tions officielles, la religion, la politique) leurs langues maternelles n’est plus à socioculturelle et linguistique à la définition : le français et l’arabe scolaire démontrer, le peuple algérien est tout 2) Niveau non formel ou personnel aussi attaché à l’Islam et à la culture identitaire fantomatique soulignée plus haut, les (entre amis, dans la rue, à la maison… arabe diversifiée. C’est pour cette rai- pouvoirs publics algériens avaient initié une ) : l’arabe algérien et les variétés son que l’on a toujours proposé que politique linguistique d’arabisation dès les années de tamazight. cette langue soit bien maîtrisée dans Dans leur désir de conformer la réa- notre société en la rattachant autant à soixante-dix qui visait, au plan des buts déclarés, à lité socioculturelle et linguistique à la la culture et à la civilisation qui furent rendre l’Algérien monolingue, parlant l’arabe définition identitaire fantomatique souli- les siennes (son patrimoine rationnel scolaire uniquement dans un désir d’effacement gnée plus haut, les pouvoirs publics ancien), qu’à la pensée scientifique algériens avaient initié une politique lin- moderne, afin de l’extraire du ghetto rapide du français et des variétés de tamazight. guistique d’arabisation dès les années dans lequel le courant islamiste et qui ont été autant brimés et poussés à soixante-dix qui visait, au plan des buts conservateur tente de l’enfermer et variétés de «tamazight». la haine de soi que le peuple algérien, déclarés, à rendre l’Algérien mono- l’asphyxier. Quand on voit que les Syriens impo- qui, plus est, par ses propres institu- lingue, parlant l’arabe scolaire unique- Mohammed Bennis, un intellectuel sent des doublages en syrien de films tions et élites ! Tous ses repères identi- ment dans un désir d’effacement rapi- marocain, a démontré l’inféodation et le et de séries très suivies chez nous, que taires, historiques, linguistiques et cul- de du français et des variétés de tama- complexe d’infériorité qu’entretenaient les Egyptiens, les Marocains et les turels sont dévalorisés et ridiculisés zight. Le français était présenté comme certaines élites politiques et intellec- Tunisiens… font de même, on est aba- systématiquement par ses propres «la langue du colonisateur» et devait tuelles à l’égard de l’Orient à travers la sourdis par cette attitude de haine de gouvernants : être déraciné pour cela. déconstruction de la dichotomie soi affichée sans honte par ce courant Le Soir d’Algérie Contribution Mardi 27 septembre 2016 - PAge 9

l’arabe algérien n’est pas une langue, voirs publics ne le confortent toujours Voir, pour comparaison, combien ou sont carrément anglaises ou améri- disent-ils, c’est de la pathologie, une pas dans son algérianité culturelle et de journaux, combien de télés, com- caines et même françaises. ettchekchouka linguistique,la unquestion dialecte linguistique. bien linguistique de médias, combien de radios, Le rejet de la langue française par inférieur… La politique éducative, universitaire combien de titres dans une bibliogra- une mouvance idéologique pour avoir Le tamazight, c’est du baragouin… et culturelle ont été jusque-là un véri- phie… sont-ils disponibles en langue été supposément la langue du coloni- piétinant par là même les principes table échec et sont responsables du anglaise en Algérie et combien en sateur est un simple faux-fuyant. élémentaires des enseignements des chaos linguistique, et c’est bien là la français pour se rendre compte de la Car cette langue fut non seulement théories linguistiques les plus en vue. raison de la nécessaire mise à plat de réalité de cet ancrage sociétal. Il ne un butin de guerre mais plus, celle du Des pseudo-intellectuels algériens combat libérateur aussi où l’essentiel insultent leur peuple en disqualifiant Le rejet de la langue française par une mouvance de ses dirigeants étaient franco- ses langues maternelles (l’arabe algé- phones et les textes de la révolution rien et tamazight) et certains poli- idéologique pour avoir été supposément la langue rédigés en cette langue. Mieux, elle tiques, autoproclamés nationalistes du colonisateur est un simple faux-fuyant. Car était aussi celle des Français amis de incultes, ne se rendent pas compte cette langue fut non seulement un butin de guerre l’Algérie qui ont combattu le colonialis- qu’en méprisant la langue du peuple me aux côtés de leurs compagnons algérien (l’algérien), ils dénient ipso mais plus, celle du combat libérateur aussi où d’armes algériens. facto à ce peuple sa qualité de peuple l’essentiel de ses dirigeants étaient francophones Les langues du quotidien et de justement, car sans une langue com- et les textes de la révolution rédigés en cette l’identité algérienne autochtone, ce mune, il n’en serait pas un ! Mais si sont bien l’arabe algérien et les varié- cette langue maternelle relève du langue. Mieux, elle était aussi celle des Français tés de tamazight. Leur évolution vers pathologique, alors le peuple qui la amis de l’Algérie qui ont combattu le colonialisme un autre domaine d’utilisation demeu- parle est-il lui-aussi malade ? Ou que aux côtés de leurs compagnons d’armes algériens. re ouverte. c’est le regard de ces pseudo-intellec- C’est en récupérant son identité tuels qui est voilé par des lunettes historique, linguistique et culturelle, à déformantes ! la politique linguistique dans ces sec- suffit pas de proclamer l’utilisation travers les réformes de l’éducation, de Dans leur désir de conformer la teurs. C’est ce qui est pris en compte d’une langue pour que celle-ci s’utilise la culture, de la recherche scientifique réalité socioculturelle et linguistique à dans la réforme éducative projetée par magie ! et des médias que la nation algérien- la définition identitaire fantomatique depuis fin 2015 et qui a soulevé tous La langue anglaise n’a pas pour ne, redevenue acteur décomplexé de soulignée plus haut, les pouvoirs ces débats enflammés. l’instant un ancrage sociétal pour sa destinée, pourra effectivement se publics algériens avaient initié une La raison voudrait que les Algériens concurrencer sérieusement le français dresser face aux autres nations et politique linguistique d’arabisation dès reconsidèrent le marché linguistique, en la matière en dépit de sa relative coopérer avec elles d’égal à égal, les années soixante-dix qui visait, au actuellement perturbé par l’interven- puissance mondiale, talonnée de près sans complexe. plan des buts déclarés, à rendre l’Al- tionnisme irrationnel de l’administra- par l’espagnol. La sortie du malaise linguistique et gérien monolingue, parlant l’arabe tion, et redonnent de la valeur à leur Il faudrait, pour qu’elle rattrape la de l’aliénation culturelle exige la mise scolaire uniquement dans un désir plurilinguisme qui est bien loin d’être diffusion sociale du français, au moins en place d’un Etat légitime fondé sur d’effacement rapide du français et des une malédiction, mais véritablement une cinquantaine d’années. l’algérianité, la citoyenneté active et variétés de tamazight. une opportunité. Mais ceci n’empêche pas que son une démocratie réelle avec une Ce sont là les sources du conflit Ceci rendra les Algériens plus enseignement soit fait chez nous. Constitution appliquée. Ceci exige à sociolinguistique qui est plus profond sereins dans leur expression, dans Que des chercheurs produisent en son tour la réécriture du mythe natio- que ne le laisse apparaître l’aspect lin- leur pensée et dans leur être. cette langue n’est pas du tout rejeté, nal algérien en partant de son histoire guistique. C’est le projet de société La langue de la science et de l’uni- loin de là. Par ailleurs, l’anglais fut la et de sa culture, car nos ancêtres qui est en jeu et l’enjeu : un peuple fier versalité en Algérie, c’est bien immé- langue du colonisateur britannique comme nos racines sont en Afrique du de son histoire, de sa géographie, de diatement le français et dans un des pays du Moyen-Orient. Nord et non pas en Asie avec tout le ses langues et qui est sujet de sa des- second degré, l’arabe scolaire. Et quand ces derniers l’adoptent respect qui est dû aux peuples d’Asie tinée ou un peuple veule qui s’ac- La langue française a un ancrage pour booster leur économie et leurs et leurs symboles et qu’on partage croche aux identités des autres quand sociétal historique remontant à près universités, ils le font sans complexe parfois. S’occuper des racines est bien même ces derniers n’en veulent de deux siècles. du fait de l’ancrage de cette langue certes nécessaire, mais s’intéresser pas. Elle dispose, en tant que langue dans leurs sociétés. L’expression aux branches, comme dit l’écrivain, Le citoyen algérien maîtrise bien internationale de production et de dif- psychotique de «langue de la coloni- est vital. C’est cela qui aura pour l’algérien. C’est sa langue de l’affect fusion du savoir, d’une grande capaci- sation» n’apparaît nulle part chez eux conséquence logique de mettre en et de la communication intensive à té de couverture des sciences et de la et ils ouvrent des lycées et des univer- synergie les forces diverses du pays. l’échelle du Maghreb. Mais les pou- technique. sités qui travaillent dans cette langue A. D.

Je suis une conscienceJe ! Je pensesuis sans Cependant, nousune n’en avons pas conscien- conscienceScience sans conscience n’est que ruine trop y croire que je possède une quelconque ce car cela nous rendrait fou, nous qui pas- de l’âme, nous dit Rabelais qui évoque ainsi Par Aziz Farès vérité. sons notre temps à croire à notre arrogante une autre dimension de l’être : l’âme. Je suis une conscience qui pense en ber- supériorité qui nous différencie de l’animal. Que dire de «cette» âme qui, tel un nuage bère, en arabe et en français. Est-ce là et uniquement là que réside la dif- fragile, disparaît de notre conscient et réappa- Je tente sans cesse de laisser s’exprimer férence entre moi et l'animal. raît comme une étincelle qui fait disjoncter tout mon libre arbitre, loin des contraintes Certains bien-pensants disent que l'humain ce que nous croyons savoir ? que la société ou un dogme sévère est supérieur à l'animal, car l'humain pense. Je suis une conscience qui chemine sur la voudraient m’imposer. Mais si la croyance recouvre tout et occulte route de la vie pour atteindre, peut-être, l’au- Me faudra-t-il me faire l’interprète des phi- la pensée, l'humain continue-t-il à penser ? delà de limites invisibles. losophes qui ont marqué toutes les époques Je suis une conscience qui sait ce qu’est le Je suis une conscience qui dans un souffle depuis l’antiquité et aujourd’hui pouvoir choisir bien et le mal, le juste et l’injuste, le droit et l’in- vital aspire à la paix. entre la science et la conscience ? terdit, le licite et l’illicite, le tabou et le permis, La guerre n’est pas faite pour Science et conscience sont liées pour nous le saint et le profane. l’Être conscient. permettre de nous propulser dans «ce» temps Je suis une conscience qui donne la vie et Je suis une conscience qui me fait com- qui nous échappe et parfois nous fait retourner s’interdit de donner la mort. prendre le plaisir de partager les joies et les à notre condition primitive. Une conscience vivante qui cherche à com- peines. Une conscience polyglotte qui ne Le temps a-t-il été «inventé» par l’homme prendre le sens ésotérique que la science ne nécessite que le langage du cœur pour pour satisfaire un besoin d’éternité ? parvient pas à résoudre. se faire comprendre. Conscience de l'Autre. N'attendons pas d'être inconscients pour Ce temps dont nous ne semblons avoir Science indolente, insolente qui prétend De moi. De nous qui vivons ensemble. croire que nous allons nous réveiller. conscience que lorsque nous sommes à l’orée posséder le savoir. Conscience de l'Être et du néant. Croire ou penser. Pensez-vous que l'on de notre mort nous paraît ne jamais finir car Conscience aveugle qui se laisse, Je suis une conscience vivante qui n'attend peut croire et croire que Nous pensons ? nous pensons être immortels. Nous savons avec délectation, prendre au piège pas de mourir pour vivre. Prenons conscience A. F. que nous allons mourir «un jour». de sa propre suffisance. de ce que nous sommes. [email protected] Le Soir d’Algérie Faits Divers Mardi 27 septembre 2016 - PAge 10 GUELMA

A ceux6 qui arrestations penseraient que sur eux pas moins de 74 comprimés et psy- saisie de kif traité rien n'est fait pour arrêter le trafic chotropes, une quantité de kif traité cou- de stupéfiants à Guelma, la pée et conditionnée et une grosse somme récente opération réalisée par les d'argent liquide. Les prévenus qui sont âgés de 23 à 28 éléments de la brigade anti- ans et originaires de Guelma opéraient drogue de la police judiciaire de dans les cités Seddiki et Aïn Defla et dans la Sûreté de wilaya vient de prou- le boulevard du Volontariat, rapporte la ver le contraire. cellule de communication de la Sûreté de Cette semaine, les éléments d'une wilaya. patrouille de policiers ont interpellé et La même source précise, par ailleurs, arrêté six personnes, entre trafiquants et que les six suspects ont été écroués par petits revendeurs. Ils sont tombés après le magistrat instructeur près le tribunal de avoir été surpris en pleine action dans dif- Guelma, en attendant leur procès. Ils sont férents quartiers périphériques de la ville, poursuivis pour détention et trafic illicite où la surveillance s'est intensifiée ces de stupéfiants et de substances psycho- derniers jours. Les enquêteurs ont identi- tropes. fié les présumés revendeurs qui portaient Noureddine guergour Photo : DR TIPASA Arrestation d’un réseau de faussaires Collision frontale Selon la cellule de communication de la Protection qui sévissait entre Tlemcen et Boufarik civile de la wilaya de Tipasa, plusieurs accidents de la Les éléments de la brigade économique et financière, rele- les besoins de l’enquête, les élé- route se sont produits au cours de ce mois de sep- vant de la Sûreté de wilaya de Tlemcen, sont intervenus à ments de cette brigade se sont tembre. temps pour procéder à l’arrestation d’une jeune femme, âgée déplacés à Boufarik, afin d’interro- ger le nouveau mis en cause, ce Une collision frontale entre deux véhicules a eu de 26 ans, qui tentait d’encaisser des chèques au niveau du lieu cette semaine sur la RN 11. dernier donna à son tour le nom L’accident a fait trois blessés dont deux sont dans bureau de poste des Cerisiers. d’un autre complice, le dénommé K. un état grave. C’est le receveur en personne à l’arrestation d’un autre complice, A. âgé de 35 ans. Houari Larbi qui a alerté les services de sécurité, le dénommé Y. A. âgé de 27 ans, qui Deux personnes, dont la jeune après avoir eu des doutes sur la per- dissimulait dans son domicile 5 fille, ont été écrouées, les deux sonne, qui s’était présentée des chèques postaux signés et 4 faux autres ont été mis en liberté provi- documents falsifiés. livrets de famille. soire, en attendant les conclusions MOSTAGANEM Arrivés sur place, les services de Ce complice, à son tour, allait de l’instruction judiciaire. sécurité ont pu découvrir, lors de la révéler l’existence d’une troisième Les mis en cause doivent garde à vue, deux faux livrets de personne impliquée dans ce trafic, répondre des délits qualifiés d’usur- Arrestation famille et deux carnets de chèques. le nommé C. J. âgé de 51 ans, rési- pation d’identité, et de vol. Le début des investigations mènera dant dans la daïra de Boufarik. Pour M. Zenasni d'un dealer Les éléments de la brigade de lutte contre les stu- DJELIDA (AÏN DEFLA) péfiants de la Sûreté de daïra de Achaâcha ont réussi à mettre la main sur un individu qui commercialisait de la drogue dans la localité de Khadra, a indiqué Le corps d’un quinquagénaire repêché dimanche la cellule de communication de la Sûreté de wilaya. Agissant sur information, les enquêteurs ont arrêté dans un bassin d’irrigation ce dealer âgé de 42 ans au casier judiciaire bien étof- B. Salah, un homme âgé de 55 ans, demeurant à une profondeur de 5 m morgue. Selon la cellule de fé, et la fouille individuelle sur lui a abouti à la décou- dans la fraction El Adjaïlia sur le territoire de la d’eau. C’est à 18h que les communication de la verte de 2 plaquettes de 100 grammes de cannabis. hommes-grenouilles de la Direction de la Protection commune de Djelida, est allé dans l’après-midi de e Présenté au parquet de Sidi Ali, le mis en cause a Protection civile de l’unité civile, ils s’agit là de la 16 samedi puiser de l’eau dans un bassin d’irrigation été placé sous mandat de dépôt pour le chef d’incul- de Aïn Defla, ont pu repê- personne ayant trouvé la pation de détention de stupéfiants à des fins de com- proche de son hameau. Ce fut son dernier voyage. cher le cadavre avant de mort dans des conditions mercialisation. Dans des circonstances te de la brigade locale de la l’évacuer vers l’hôpital similaires depuis le début A. B. non encore déterminées et gendarmerie, il a été Makour-Hamou de Aïn de l’année à ce jour. qui font l’objet d’une enquê- retrouvé au fond du bassin, Defla où il a été déposé à la Karim O.

ACCIDENT DE LA ROUTE À NAÂMA DJDIOUIA (RELIZANE) Deux morts et un blessé grave Découverte d’un cadavre La route continue, chaque Naâma, a-t-on appris auprès de la déplore malheureusement le décès de jour que Dieu fait, de faucher Protection civile de Naâma. deux femmes sexagénaires d’une en état de décomposition des vies humaines. Le drame s’est produit dans un rond- même famille, alors que le conducteur a Tôt dans la matinée d’hier, un grave point (point noir), situé à l’entrée nord été grièvement blessé. Une enquête a accident de la circulation a causé la de Naâma (RN6), quand un conducteur été aussitôt ouverte par la Gendarmerie avancée mort de deux personnes, alors qu’une pris par une courbe forcée, a perdu le nationale pour déterminer les circons- Dans la ville de Djdiouia, wilaya de Relizane, autre, gravement blessée, se trouve contrôle de son véhicule qui finit par se tances exactes de ce drame. le cadavre d'une femme de 80 ans a été décou- dans un état critique à l’hôpital de renverser en bas de la chaussée. On B. Henine vert, dans son domicile, en état de décomposi- tion avancée. La disparition de la victime a été signalée par OUM-EL-BOUAGHI des membres de sa famille, il y a quelques jours. Une campagne d'affichage d'un avis de recherche a été menée en même temps dans Détention provisoire pour l'auteur du crime toutes les localités de la daïra de Djdiouia, en plus des recherches entamées pour la retrouver. d'El-Amiria à Sigus Alertés sur la découverte, survenue hier De sources concordantes, senté dimanche dernier par-devant le le moment, l’enquête est en cours pour matin dans sa demeure où le voisinage a senti nous avons appris que le juge juge d'instruction près le tribunal de pre- élucider les mobiles exacts qui ont pous- des odeurs nauséabondes provenant de son d'instruction du tribunal de pre- mière instance de Aïn Fekroun et a été sé l'assassin à commettre ce crime qui a domicile, les agents de la Protection civile ont placé en détention provisoire pour crime bouleversé toute la région, notamment la pu pénétrer chez elle, avant de procéder à son mière instance de Aïn Fekroun a volontaire. Pou rappel, l'inculpé souffrant paisible commune d'El-Amiria. ordonné la mise en détention de transfert à la morgue de l'hôpital de Djdiouia. de troubles psychiques s'est rendu cou- Auparavant, le procureur de la Une enquête a été ouverte par les services pable d'un crime sur sa propre femme K. République avait ordonné une autopsie l'auteur du crime de Sigus. concernés pour élucider les circonstances de la Nos sources confirment que B. Z., âgé Z. âgée de 54 ans et mère de 7 enfants. pour connaître les causes de la mort de mort de la défunte. de 56 ans et ancien membre des élé- L’ancien policier s'est servi d'un couteau cette mère de famille. A. Rahmane ments de la Sûreté nationale, a été pré- de cuisine pour égorger sa femme. Pour Moussa Chtatha Le Soir Culture Mardi 27 septembre 2016 - PAGE d’Algérie 11 [email protected] LE COUP DE BILL’ART DU SOIR THÈME D’UNE JOURNÉE D’ÉTUDE Maître corbeau sur un araucaria perché ! Un théâtre sans public Par Kader Bakou ou un public sans théâtre ? Des croassements de corbeau en pleine ville à Alger ! C’était effectivement deux corbeaux haut perchés sur le C’est difficile d’imaginer un théâtre sans public. D’un autre En conclusion, les participants grand araucaria près de l’entrée principale de l’hôpital Lami- point de vue, Louis-Sébastien Mercier, l’écrivain et dramaturge à cette journée d’étude au TnA ont ne-Debaghine (ex-Maillot) à Bab El Oued. Si leur ramage est français du Mouvement des lumières a dit : «Le théâtre est le suggéré d'optimiser la formation et plutôt désagréable, leur plumage «noir corbeau» est plutôt moyen le plus actif et le plus prompt d’armer invinciblement les de promouvoir les productions théâtrales en impliquant notam- beau. forces de la raison humaine, et de jeter tout à coup sur un peuple une grande masse de lumière.» ment les médias classiques ainsi Aux Etats-Unis, le jour de la marmotte est un événement que les réseaux sociaux. célébré le jour de la chandeleur, soit le 2 février. Selon la tra- Par ailleurs, le commissariat «Le théâtre et le public» est le radicale» des établissements dition, ce jour-là, on doit observer l'entrée du terrier d'une du Festival national du théâtre thème d’une journée d’étude à d’arts dramatiques et de leurs acti- marmotte. Si elle apparaît et ne voit pas son ombre parce que professionnel (FnTP) a annoncé l’espace M’hamed-Benguettaf au vités. L'écrivain et académicien e que la tenue de la 11 édition du le temps est nuageux, l'hiver finira bientôt. Par contre, si elle Théâtre national algérien Mahied- Makhlouf Boukrouh a, de son festival est prévue du 23 au 30 voit son ombre parce que le temps est clair, elle sera effrayée dine-Bachtarzi à Alger, animée par côté, considéré que l'absence Photo : DR novembre 2016 à Alger. et se réfugiera de nouveau dans son trou, et l'hiver continue- des hommes de théâtre, des d’une stratégie de production et de Outre les représentations en ra pendant six semaines supplémentaires. La ville de Punx- artistes et des journalistes. Plu- distribution théâtrales était à l'ori- rêt par la «politique de gestion des compétition officielle, d’autres acti- sutawney (Pennsylvanie) est célèbre pour la fête du jour de la sieurs participants aux débats ont gine de la désertion du public des établissements», regrettant la rup- vités sont programmées, notam- marmotte, qui servit de base à l'histoire du film américain Un estimé que la «mauvaise gestion» salles, entraînant ainsi l'échec de ture du dialogue entre les profes- ment des conférences et des jour sans fin de Harold Ramis, sorti en 1993. des établissements de théâtre en faire du spectateur un «objectif sionnels du secteur et l'administra- débats sur des thèmes comme Dans certaines villes d’Europe, le corbeau en ville est Algérie est l'une des causes du stratégique». S’appuyant sur des tion. L'enseignante à l'Institut désintérêt du public. Ils s'accor- statistiques, il a également souli- «Le théâtre et l’immigration», «Le aussi commun que les pigeons dans nos villes. supérieur des métiers des arts et dent à dire que la gestion de ces gné que les «établissements de théâtre et l’université» et «La rela- La présence insolite de ces deux corbeaux il y a quelques du spectacle (Ismas) de Bordj El- établissements a beaucoup théâtre n'avaient pas réussi, Kiffan (près d’Alger) et metteur en tion entre la mise en scène, la scé- jours à Alger augure-t-elle d’un hiver froid cette année en régressé à partir du début des depuis les années 1990, à établir scène, Hamida Aït El Hadj, impute nographie et la chorégraphie». Algérie ? années 1990. ou à rétablir un dialogue avec le Les spectacles en compétition K. B. ce désintérêt à la «mauvaise ges- Le critique de théâtre et aca- public». tion» ainsi qu'à l'absence de vision seront suivis de débats avec les [email protected] démicien, Ahmed Cheniki, a aussi Le metteur en scène Chawki incluant le théâtre dans les pro- critiques et le public. appelé à une «réorganisation Bouzid a, lui, expliqué ce désinté- grammes scolaires. K. B.

e 3 édition des Journées nationales du ABDELOUAHAB-SELIM, CHENOUA Hadjadj. «LAlgérie dans la préhistoire. INSTITUT FRANÇAIS D'ALGER monologue et de l’humour. Jusqu’au 30 septembre : Exposition Du 20 octobre au 5 novembre 2016 : Recherches et découvertes récentes». (ALGER-CENTRE) Jeudi 29 septembre à 19h : de l’artiste plasticien Lahcen Bouamara 3 séances : 14h-17h-20h, Zabana ! de MUSÉE NATIONAL DES Mardi 27 septembre à 18h : Monologue Teyoucha de nesrine (Batna). Saïd Ould-Khelifa. ANTIQUITÉS, ALGER Conférence «Le portrait dans l'art Belhadj. GALERIE EZZOU’ART, CENTRE GALERIE AÏCHA HADDAD, 84 RUE Jusqu’au 30 septembre : Exposition français» par Thierry Bajou, Vendredi 30 septembre à 19h : COMMERCIAL DE BAB EZZOUAR DIDOUCHE-MOURAD, ALGER «Voyage à travers le zelij - Les conservateur en chef du patrimoine, Monologue Cauchemar de Bilal Jusqu’au 14 octobre : Exposition Jusqu’au 4 octobre : Exposition de carreaux de faïence». service des musées de France, Belmadani. collective des artistes plasticiens Moukhalifa Aouf. INSTITUT CULTUREL ITALIEN ministère de la Culture et de la er Samedi 1 octobre à 19h : Monologue Sneak, Lmnt Splntr et Chawki Atia sous THÉÂTRE RÉGIONAL DE BÉJAÏA, D’ALGER (EL-BIAR, ALGER) Communication - Entrée libre. Caoualiss (coulisses) de Mohamed le thème «The Past». BD AMIROUCHE L’Institut culturel italien d’Alger informe PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI- Mihoubi. PROJECTION FILMS AUX ISSERS Jusqu’au 30 septembre : Pièces de que les cours de langue italienne pour ZAKARIA (KOUBA, ALGER) la session d’automne 2016-2017 ont e Dimanche 2 octobre à 19h : L’OnCIC met en exécution un théâtre et photos de scène. Jusqu’au 27 septembre : 9 Festival Monologue El Moughamara (l’aventure) programme de projection de films De 9h à 17h. débuté le 15 septembre 2016. Les international de miniatures et des arts de Anas Tenhe. algériens à la salle des Issers, dans la LIBRAIRIE DES BEAUX-ARTS, inscriptions sont ouvertes dès décoratifs. maintenant auprès de l’IIC du dimanche MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE wilaya de Boumerdès. 28 RUE DIDOUCHE-MOURAD, Mercredi 28 septembre à 18h : Pièce au jeudi de 10h à 14h. Une réduction ET CONTEMPORAIN, ALGER Jusqu’au 5 octobre 2016 : 3 séances : ALGER théâtrale (monologue) Teyoucha. Texte des frais d’inscriptions est accordée Jusqu’au 29 septembre : «Genèse II, 14h-17h-20h, Fadhma N’Soumer de Jusqu’au 28 septembre : Exposition et mise en scène : nesrine Belhadj. aux premiers dix inscrits. Pour plus une collection qui s’agrandit». Belkacem Hadjadj. de l’artiste-peintre Mourad Foughali. MAISON DE LA CULTURE AHMED- d’informations, contacter le 021 92 38 147 artistes algériens et russes. Du 6 au 19 octobre 2016 : 3 séances : MUSÉE NATIONAL DU BARDO, ALGER AROUA (KOLÉA, TIPASA) 73 ou envoyer un e-mail à l’adresse: COMPLEXE CULTUREL 14h-17h-20h, Machahou de Belkacem Jusqu’à la fin de l’année : Exposition Du 29 septembre au 2 octobre à 19h : [email protected] Le Soir Le Soir d’Algérie Sports d’Algérie Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 12 Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 13 FOOTBALL COUPE DE LA CAF (DEMI-FINALE, RETOUR) : FUS RABAT 1 – MO BÉJAIA 1 LE CAMEROUN SERA REGROUPÉ À MARSEILLE LEICESTER CITY À PARTIR DE SAMEDI PROCHAIN Slimani, le chas- seur de Dragons Les «Dragons» du FC Porto le crai- Les Crabes ontHistorique superbement réussi l’exploit de se quali- qualification des Crabes Hugo Broos libère ses 23 gnent comme si c'était l'archange fier en finale de la Coupe de la confédération de la CAF LE COACH DES CRABES SE PROJETTE Saint-Michel: Islam Slimani, l'ancien dimanche dernier, dans la soirée, au complexe omnisport attaquant du Sporting Portugal, va ten- ter avec Leicester de les terrasser à Moulay-El Hassan de Rabat devant la formation locale du DÉJÀ SUR LA FINALE FACE nouveau, mardi en Ligue des cham- FUS. AU TP MAZEMBE : Sans grandeLions surprise, indomptables pions. Durant ses trois saisons au Après le résultat nul de zéro partout Béjaouis bien regroupés au milieu par- parmi les 23 joueurs qui Portugal, l'international algérien des «Foxes» a martyrisé Porto, au propre il y a une semaine à Béjaïa, les viendront à annihiler les raids défieront l’Algérie, le 9 hommes de Sendjak qui ont cru jus- adverses. A la vingtième minute de «Contre l’ES Sahel, comme au figuré. Six buts en six qu’au bout en leur belle étoile sont allés jeu, le capitaine des Fussistes, octobre à Blida (20h30), matchs qui lui ont valu un surnom du côté de Lisbonne : le «Chasseur de décrocher en terre marocaine un Benjelloun d’une frappe croisée donne 21 évoluent tous à l’étran- ça aurait été plus compliqué» Dragons». Et les retrouvailles ne seront match nul (1-1) sur un but de l’enfant des sueurs froides aux Vert et Noir. ger, en Europe pour la L’entraîneur du MO Béjaïa, Nacer Sendjak, s’est dit pas célébrées par les Portugais, tant de Tinebdar, Fawzi Rahal, qui leur Son tir passe légèrement à côté de la «content» d'avoir hérité le TP Mazembe (RD Congo) en plupart. Hier, le sélection- l'escogriffe a une sale réputation chez ouvre grandes les portes de la finale cage de Rahmani. Il fallait attendre la finale de la Coupe de la Confédération de football, au neur belge des Lions les défenseurs lusitaniens. Le passage attendue contre le TP Mazembe. fin de la demi-heure de jeu pour assis- lieu des Tunisiens de l'Etoile du Sahel, adversaires des de l'avant-centre de 28 ans a laissé des Après trois années seulement pas- ter enfin à une première occasion indomptables a publié sa Congolais en demi-finales et qui ont laissé une forte traces. On reproche notamment au sées parmi l’élite, les Kabyles de la béjaouie. En effet, Betorangal idéale- liste où ne figurent pas impression chez l’ancien sélectionneur de l’équipe meilleur buteur du dernier Soummam réussissent un brillant par- ment positionné échoue d’un cheveu deux chevronnés cadres, Championnat du Portugal (27 buts) un nationale algérienne. cours avec une Coupe d’Algérie, une de mettre KO les Marocains. Carlos Idrissa Kameni et tempérament bouillant et un usage place sur le podium au championnat et La frappe béjaouie s’écrase sur le «J'ai vu le match retour entre TP Mazembe et l'ES assez canaille de ses coudes. Porto,

Photo : DR Sahel, et ma foi, les Tunisiens étaient bien supérieurs à Stéphane Mbia. une historique qualification en compéti- poteau gauche du portier El Houasli. Hugo Broos tient toujours battu par le Sporting lors du dernier leur adversaire. Si j’avais à choisir entre les deux match de l'attaquant avec son ancienne tion africaine. Au retour de la pause-citron, les Khadir et le MOB ont tenu le coup. rigueur aux cadres de la sélec- La rencontre de Rabat s’entame Fussistes accentuent la pression mais e équipes en vue de la finale, j’aurais opté sans réfléchir équipe (2-1), avait d'ailleurs raillé la l’avantage. A la 73 , les Marocains s’est avéré très long pour les âmes tion qui avaient boudé son arri- comme la précédente explication à les camarades de Rahmani, auteur pour les Congolais tellement les Tunisiens sont très dif- maligne besogne de l'Algérois. Dans réussissent à briser la muraille algé- sensibles. Après le coup de sifflet final vée à la barre technique des Béjaïa avec une domination marocai- d’une excellente prestation, tiennent le ficiles à manier», a déclaré à l'APS le technicien franco- un tweet sarcastique, le club du nord rienne. Nahiri adresse une puissante de la partie, ce fut une explosion de joie ne. Les protégés de Regragui jettent coup. Dominant littéralement les algérien. Il faut dire que l’autre raison qui pousse Sendjak à se frotter les mains de croiser Lions indomptables. avait affiché une photo de Slimani avec frappe qui ira mourir dans la cage de dans le stade et parmi les quelques la légende : «Ils ont gagné, mais ils toutes leurs forces dans la bataille pour Béjaouis, les Rouge et Blanc s’offrent le fer TP Mazembe et non l’ES Sahel en finale, est qu’il connaît assez bien cet adversaire, Dans sa liste des 23 joueurs Rahmani. Les Vert et Noir perdent fans Vert et Noir présents à Rabat. Les repartent en ayant mal aux coudes à tenter de trouver la balle du KO. Les plusieurs opportunités de prendre pour l’avoir déjà rencontré pendant la phase de poules. «Pour cette fois-ci, nous n’allons retenus pour le déplacement en quelque peu le calme après cette réali- Crabes vont rencontrer pour cette pre- force d'agresser nos joueurs avec.» pas faire un saut dans l’inconnu. Nous connaissons assez bien notre adversaire, une équi- Algérie, le mois prochain en éli- Hugo Broos. sation marocaine pour sombrer dans mière historique finale un solide adver- Cette capacité à se salir les mains, minatoires du Mondial 2018, un jeu brouillant. saire qu’ils ont déjà croisé lors de la pe solide avec des individualités très athlétiques, mais nous pensons avoir cette fois-ci la tables seront regroupés à partir Marseille. Un match d’applica- a tapé dans l'œil de Claudio Ranieri, qui Scènes de joie à Béjaïa Ce n’est que dans l’ultime minute phase des poules. bonne formule pour les battre», a encore dit Sendjak. les noms du gardien Kameni et du 2 octobre à la tion face au club français est a bâti un champion d'Angleterre sur des Des milliers de fans mobistes sont sortis de la partie que l’enfant de Tinebdar, Malgré la solidité de l’adversaire, du médian Mbia n’apparaissent Commanderie, le camp d’en- programmé par Hugo Broos. fondations rigoureuses. Voire rudes. Si dans une liesse indescriptible à travers les Fawzi Rahal, parvient à remettre son les Kabyles de la Soummam restent La quête d’une deuxième Coupe pas. Contrairement à Chedjou, traînement de l’Olympique de M. B. Slimani a déjà marqué deux buts, de la rues de Béjaïa ainsi que dans plusieurs locali- équipe sur les rails à travers un joli but très confiants et affichent une ferme de la CAF personnelle Nkoulou, Bédimo et autre tête, la semaine dernière contre tés de cette région de la Basse Kabylie pour égalisateur, synonyme d’une qualifica- détermination à remporter le sacre. Par ailleurs, le coach béjaoui a estimé que le fait de disputer la deuxième manche «at- Aboubakar qui effectuent leur Burnley (3-0), l'entraîneur italien préfè- tion en finale. Le temps additionnel A. Kersani Les 23 joueurs convoqués re mettre en lumière son travail de saluer cette historique qualification en finale de home» sera un avantage pour son équipe, qui va accueillir son adversaire soit à Blida, soit come-back dans la tanière, le la Coupe de la CAF de leur équipe fétiche. Gardiens de but : André Onana (Ajax Amsterdam, Pays- l'ombre. au stade du 5-Juillet à Alger». «Quelles que soient les circonstances, une finale se gagne. portier de Malaga et le milieu Juste après le sifflet final de la partie par l’ar- Bas), Fabrice Ondoa (FC Séville, Espagne), Moïse Pouyati Transfert record de Leicester Il y a beaucoup de paramètres qu’il faudra prendre en considération au cours de la prépa- de terrain des Chinois de Hebei bitre gambien, une marée humaine de fans Fiche technique (Union Douala, Cameroun) «C'est la première fois que les fans Rabat, Stade du Complexe sportif Moulay Hassen, affluence nombreuse, ration du double rendez-vous, surtout sur le plan psychologique», a expliqué le successeur China Fortune FC restent à le voyaient. Ils ont pu constater à quel Vert et Noir ont envahi les rues dans une arbitrage du trio Bakary Gassama (Gambie) -Jean-Claude Birumushahu Défenseurs : Allan Nyom (WBA, Angleterre), Nicolas explosion de joie. L’enthousiasme était à son d’Abdelkader Amrani, tout en profitant pour lancer un appel aux autorités concernées leur quai. Ils ne font plus partie des point il est costaud et à quel point il (Burundi)- Marwan Adan Range(Kenya). demandant de mettre un avion spécial à la disposition de son équipe en vue de son dépla- équipages de l’ex-coach de la Nkoulou (Lyon, France), Aurélien Chedjou (Galatasaray, défend bien», s'est ainsi extasié comble. Toutes les rues étaient noires de Avts : Yesli (76’), Benmelouka (77’) et Betorangal (86’) MOB cement à Lubumbashi. JSK et du NAHD en Algérie. Turquie), Ambroise Oyongo (Impact Montréal, Canada), Ranieri après la victoire contre le monde et littéralement bouchées autant par les Buts : Nahiri (73’) FUS, Rahal (89’) MOB Vainqueur de la Coupe de la CAF (ancienne formule) avec la JS Kabylie en 2000, Mohamed Djeitei (Union de Douala), Henri Bédimo (Marseille, promu. «Il peut presser, presser, pres- piétons que par les automobilistes. Dans une FUS de Rabat : El Houasli, Boulhroud, Mandaw, Fouzair, Skouma, El Basil, D’autres absences sont euphorie indescriptible, les fans reprenaient en chœur des chants en l’honneur Sendjak ne fait pourtant pas d’un deuxième trophée personnel une fixation. «Ce n'est pas également à déplorer dans la France), Fai Collins (Standard Liège, Belgique), Michael ser, partout sur le terrain.» Un compli- Nahiri, Ennaffati (Benarif, 75’), Khalis, Benjelloun (El-Gnaoui, 61’), Yusupha, ment que son coéquipier Danny de leur équipe fétiche. Les mêmes scènes de joie sont signalées partout dans le principal souci pour moi. Certes, c’est bien d’étoffer son palmarès par un autre titre conti- liste communiquée hier à Ngadeu Ngadjui (Slavia Prague, République tchèque). (Nayef 82’). Milieux de terrain : Franck Kom (Karlsruhe, Allemagne), Simpson avait partagé avec l'Italien : la wilaya. A Tinebdar qui compte deux joueurs dans l’effectif des Crabes, ce fut Entraîneur : Regragui nental, ce qui n’est pas donné à tout le monde, mais ce qui m’importe le plus est que mes l’exemple du défenseur de Sébastien Siani (Ostende, Belgique), Georges Mandjeck (Metz, «Il bosse comme un dingue et c'est également la liesse. Les fans mobistes de Tinebdar sont sortis dans la rue MO Béjaïa : Rahmani, Khadir, Bencherifa (Salhi, 46’), Benmelouka, Baouali, joueurs parviennent à décrocher la Coupe pour après trois mois très durs qu’on vient de Sochaux, Adolphe Teikeu, bles- pour saluer cette qualification arrachée grâce à l’un de ses enfants, Fawzi France), Arnaud Djoum (Heart of Midlothian, Ecosse). comme ça que ça se passe ici. C'est Sidibé, Ferhat, Yesli (Touati, 78’), Athmani (Yaya, 67’), Rahal, Betorangal. passer», explique-t-il. sé. Le reste des troupes est là, pour ça qu'il s'est si bien intégré.» Ces Rahal. A. K. Attaquants : Vincent Aboubakar (Besiktas, Turquie), Eric- Entraîneur : Nacer Sandjak emmené par les virevoltants louanges, Slimani les a arrachées à la Maxim Choupo-Moting (Schalke 04, Allemagne), Benjamin attaquants Aboubakar, volonté. Le chemin a en effet été long Moukandjo (Lorient, France), Jacques Zoua (Kaiserslautern, Choupo-Moting, Moukandjou et avant de voir Leicester casser sa tirelire Allemagne), Edgar Salli (Saint-Gall, Suisse), Anatole Abang et dépenser 32 millions d'euros pour le Les Crabes assurés d'empocher Njie. DÉCLARATIONS EXPRESS... DÉCLARATIONS EXPRESS (New York Red Bulls, Etats-Unis), Karl Toko-Ekambi (Angers, recruter. Il y a encore sept ans, le grand Mémento Avant de s’envoler pour WALID REGRAGUI (ENTRAÎNEUR DU FUS RABAT) : qu’au bout. La preuve, ils nous ont marqué dans le dernier quart 580.000 dollars France), Clinton Njie (Marseille, France). attaquant évoluait en troisième division d’heure, mais on n’a pas lâché puisqu’on leur a mis un but dans l’Algérie, les Lions indomp- algérienne, dans un petit club d'Alger. Il Grâce à sa qualification historique en finale de la Coupe de la Les «larmes» «Le MOB mérite sa qualification» les toutes dernières minutes qui nous envoie en finale. Je dis que a ensuite signé dans le plus huppé Profondément déçu par cette élimination, le coach des Confédération africaine de football (CAF), le MO Béjaïa est déjà assuré d'em- le MOB et nous les joueurs sommes entrés dans l’histoire du foot- Belouizdad, avant de quitter la capitale pocher au moins la somme de 580 000 dollars, selon le barème des primes Fussistes a reconnu, néanmoins, «le mérite» béjaoui pour cette ball africain. On fera tout pour offrir le sacre aux Crabes.» LA NFF DÉMENT SA PROGRAMMATION algérienne pour l'Europe. A 25 ans. des fuyards qualification. «On a très bien joué durant toute la partie. On s’est attribuées par la CAF aux clubs qualifiés pour les tours avancés de l’épreuve. Celui qui n'était encore qu'un pivot infa- Lorsque, en juin dernier, le MOB entamait la créé plusieurs occasions de tuer le match. On a réussi à inscrire Le MOB, qui participe pour la première fois à une compétition internatio- FAWZI YAYA (ATTAQUANT) : À PORT HARCOURT tigable, robuste et doué de la tête, a phase des poules face aux Tanzaniens de Young un but au bon moment mais on s’est laissé avoir en fin de partie. nale, a validé dimanche soir son billet pour la finale de la Coupe de la CAF au affiné son jeu au Sporting. Pas au point Africans personne ne misait un sou sur une équi- Le MOB a eu de la chance en inscrivant ce but. Il mérite de se qua- «Historique» prix de son nul à l’extérieur (1-1) face aux Marocains du FUS Rabat. Les deux de pratiquer le «jogo bonito», mais suf- pe qui venait de perdre plusieurs de ses cadres lifier», a déclaré, très déçu, Regragui à la presse. «C’est un exploit historique auquel nous avons cru jusqu’au équipes ont fait match nul (0-0) à l’aller à Béjaïa. Le président du MOB, Zahir fisamment pour attirer les rusés et, pis, son inspirateur : Abdelkader Amrani pour bout. Ça n’a pas été facile face à une bonne formation marocaine Attia, vise à présent le «gros lot», soit la prime de 800 000 dollars que s’offrira Nigeria-Algérie maintenu à Uyo Renards, flairant le bon coup. De rem- cueillir le match en question. Je ne pas le nommer. Le driver tlemcénien a choisi NASSER SENDJAK (ENTRAÎNEUR DU MOB) : qui nous a beaucoup compliqué la tâche lors du match aller. le vainqueur du trophée, surtout que son club traverse actuellement une plaçant, il a peu à peu gravi les éche- Malgré cela, nous avons bien résisté à leurs assauts pendant cette ne sais pas d’où l'histoire de d’aller offrir ses services à une formation de «C’est fabuleux, c’est historique conjoncture difficile sur le plan financier. lons jusqu'à devenir un rouage primor- l’ESS, autrement plus prestigieuse et qui allait de deuxième manche. Port Harcourt est sortie. dial de la machine lisboète et de la Même après le but encaissé, nous n’avons pas baissé les bras. surcroît lancer sa (nouvelle) campagne pour la ce qu’ils ont fait» Il est important pour les sélection algérienne. Avec 48 buts en Nous savions que nous avions un bon coup à jouer. A l’arrivée, LDC. Pour leur part, Messaoudi, Zerdab, Sendjak était, lui, aux anges après cette qualif. «C’est Les dates de la finale connues hommes de médias de savoir 82 rencontres de championnat, il a incroyable, je ne trouve pas de mots pour décrire notre joie. On a nous avons été récompensés. replacé le Sporting sur la carte, les Mebarakou et d’autres encore ont quitté les La finale aller de la Coupe de la Confédération entre la formation algérien- que la NFF n'a pas écrit de e réalisé le match qu’il fallait et on n’a pas lâché durant toute la ren- Il est vrai qu’il s’agit de notre première participation dans une «Lions» restant sur une indigne 7 Crabes pour d’autres considérations, là où le pro- ne du MO Béjaïa et le club congolais du TP Mazembe se déroulera le 28 lettre au gouvernement de contre. On est arrivés à inscrire un but dans un temps très difficile. épreuve internationale, mais comme on dit, l’appétit vient en man- place à son arrivée en 2013. Pourra-t-il jet sportif est un euphémisme. A l’exception de octobre en Algérie, probablement au stade Mustapha-Tchaker de Blida, a indi- Rivers State. Je vous confirme C’est fabuleux ce que mes joueurs ont fait. Ils y ont cru jusqu’au geant. Mon retour à la compétition après une longue absence pour prolonger la belle histoire de Leicester l’entraîneur Amrani ou bien l’attaquant Okacha qué hier la Confédération africaine de football (CAF). La finale retour est pré- bout. Chapeau bas, je les remercie pour leur courage, c’est une blessure tombe à point nommé. Je serai meilleur en finale.» que nous avons déjà conclu sur ? Si les Foxes avaient bien débuté la Hamzaoui transféré dans un club portugais, tous qualification historique», dira, dans sa déclaration en fin de partie vue le 4 novembre prochain à Lubumbashi, selon la même source. le choix d’Uyo pour cette ren- Ligue des champions avec une victoire ont craqué devant l’appât que constitue la prime à la presse, le coach béjaoui. MALIK FERHAT (MILIEU DE TERRAIN) : contre», a-t-il précisé. à Bruges (3-0), ils ont ensuite craqué de signature proposée par le RCR (Messaoudi), «Une grande force mentale» Si le lieu a été tranché, la en Coupe de la Ligue contre Chelsea le MCA (Zerdab et Mebarakou), le MCO (Aguid et Lakhdari pas sûr de jouer date du déroulement de la ren- (4-2) puis à Manchester United (4-1) Benali), la JSK (Mebarki), Aguid ou le CS Sfax FAWZI RAHAL (AUTEUR DU BUT «Nous avons montré aujourd’hui que nous avons cette hargne contre n’a pas été encore déci- en championnat. L'indomptable (N’Doye). On ne peut dire mieux sur les membres DE LA QUALIFICATION) : de vaincre, notre arme principale qui nous a permis de faire face à les deux finales tous les défis. dée officiellement. Des informa- Slimani, lui, en a encore sous le coude. de la direction qui ont abandonné le club à un «Les Crabes ont le droit de s’enorgueillir Le défenseur central du MO Béjaïa, Adel Lakhdari, absent pour suspen- Certes, on est une équipe moyenne, mais notre force mentale tions ont fait état, toutefois, de moment crucial de son existence. Aujourd’hui, ce sion du match de son équipe sur la pelouse du FUS Rabat dimanche soir en maintenant» a souvent fait la différence, comme ça été le cas dans cette demi- groupe de «fuyards» doit se dire qu’il a tout vu l’intention de la NFF de faire «Tout le monde croyait que le zéro à zéro du match aller était finale où personne n’a donné cher de notre peau, surtout après demi-finale retour de la Coupe de la Confédération africaine de football (CAF), faux et qu’il fallait certainement tenter l’aventure jouer le match le lundi 7 un mauvais résultat, mais nous, les joueurs, à aucun moment on avoir concédé un nul à domicile. Savourons maintenant cette qua- est toujours dans le flou au sujet de sa participation en finale contre les jusqu’au bout. Car, ce n’est pas toujours qu’on Godswill Akpabio Stadium d’Uyo. novembre. s’est dit que c’était fini. On a disputé une rencontre pleine qui res- lification et pensons après à la finale.» Congolais du TP Mazembe. La commission de discipline de la CAF n’a pas verra le MOB en finale de la coupe de la CAF ou tera dans l’histoire du club. On savait que nos supporters atten- encore rendu son verdict au sujet de la durée de la suspension du joueur, La NFF (Nigeria Football mations annonçant la probabili- Il est bon de rappeler que le d’une toute autre compétition nationale ou inter- Federation) a tranché : le match té de programmer cette joute à Nigeria se déplacera en Zambie daient cette qualification malgré le but encaissé dans un moment KAMEL YESLI (MILIEU DE TERRAIN) : exclu après deux cartons écopés contre le FUS lors du match aller des demi- nationale. Les sommes d’argent si mirobolantes fort, on n’a pas abdiqué et on s’est jetés devant corps et âme. finales. Ce jour-là, l’ex-défenseur central de l’ASO Chlef venait de purger une Nigeria-Algérie comptant pour Port Harcourt où le pour y livrer le premier match du finiront superbement, d’une manière ou d’une Ensuite, on marque ce but que je dédie à tout le peuple algérien, «J’ai fait le bon choix» suspension de deux matchs, la deuxième depuis le début de l’aventure afri- la seconde journée du groupe B «Amiesiamaka Stadium troisième tour qualificatif au autre, dans les poubelles, la gloire, elle, est éter- principalement aux Crabes qui ne nous ont pas lâchés, ils ont le «Aujourd’hui, je me rends compte que j’ai fait le bon choix en caine des Crabes, ce qui risque de lui jouer un mauvais tour en vue de la fina- des qualifications africaines Adokiye» avait déjà abrité des Mondial-2018 le 9 octobre pro- revenant jouer en Algérie alors que ma dernière mésaventure sous nelle. Quand on entend Kamel Yesli évoquer son droit de s’enorgueillir de ce succès.» le. Etant récidiviste, il est à craindre, selon son entraîneur Nacer Sendjak, qu'il pour le Mondial russe en 2018 rencontres amicales et offi- chain au «Levy Mwanawasa le maillot de la JS Kabylie m’avait poussé, dans un premier temps, bon choix d’avoir quitté la JSK au mercato d’hiver écope d’une sanction plus lourde pouvant le priver des deux finales contre le à prendre la décision de ne plus jouer pour un club algérien. se tiendra au Godswill Akpabio cielles des Super Eagles ainsi Stadium» de Ndola (13h30 pour rejoindre le MOB durant le mercato d’été, CHEMSEDDINE RAHMANI (GARDIEN DE BUT) : TP Mazembe (RD Congo). «Ce serait un coup dur pour mon équipe, car je Stadium d’Uyo. que celle de la sélection olym- locales, 14h30 à Alger). Le l’on saisira mieux l’«affliction» de ceux pour qui Je vais vivre des moments historiques en finale, puisque ce mise énormément sur Lakhdari qui est un excellent défenseur central», dira à C’est le porte-parole de la pique nigériane. match sera dirigé par l’Égyptien seul l’argent fait le bonheur. «On est entrés dans l’Histoire» sera la première fois que je participerai à un évènement pareil. l’APS le coach du MOB qui a dû reconvertir dimanche soir à Rabat deux NFF, Ademola Olajire qui a «C’est vrai que l’Etat de M. B. «Je ne sais pas comment décrire ma joie, elle est immense. Au On connaît assez bien notre adversaire en finale, qui n’est Ghead Grisha. départ, personne ne croyait en nous, mais nous si, on y a cru jus- d’ailleurs pas à présenter. On fera tout pour aller au bout du rêve.» milieux de terrain, Sidibe et Baouali en l’occurrence, en défenseurs axiaux. apporté un démenti aux infor- Rivers avait émis le désir d’ac- M. B. Le Soir d’Algérie Sports Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 14 FOOTBALL LIGUE DES CHAMPIONS D’EUROPE e NATATION (PHASE DE POULES, 2 JOURNÉE) LE STAGE DE LA SÉLECTION NATIONALE EN SLOVAQUIE Le Real Madrid en appel à Dortmund, ÉCOURTÉ La FAN crie duelUne autre d’Algérienssoirée européenne marquée parau des King Power Stadium affiches se profile. Ce soir, la Ligue des cham- à l’arnaque pions aborde son second round de la phase des La sélection algérienne de natation, qui devait effec- tuer un stage précompétitif en Slovaquie du 17 septembre poules. Une seconde levée dominée par l’affiche es Dortmund-Real Madrid (groupe F). Un au 5 octobre en prévision des 11 championnats d’Afrique de natation, a écourté sa préparation dans les monts de «Classique» qui a souvent marqué les esprits. Tatry en Slovaquie au bout de quatre jours de prépara- Cette année, le cham- Slimani et Riyad, qui tion. Les 12 nageurs et le staff technique ont décidé de pion sortant aura en face accueilleront le FC Porto rentrer au pays à cause des mauvaises conditions d’hé- bergement, avons-nous appris. «Effectivement, on est une formation allemande de Yacine Brahimi. parti le 17 septembre, mais on est revenu quatre jours Le baroudeur de la encore plus aguerrie mal- plus tard à cause des conditions d’hébergement qui gré l’exode de quelques- sélection algérienne avait n’étaient pas du tout à la hauteur. L’hôtel est situé à 1 400 uns de ses cadres. quitté la Liga Sagres sur m d’altitude alors que la piscine est à 600m. On fait près

Les Merengues accro- un but décisif, de quoi s’at- Photos : DR d’une heure de route pour arriver à notre lieu d’entraîne- tendre à un duel fratricide. ment avant de remonter à l’hôtel et ensuite de revenir chés par les modestes Slimani et Mahrez à l’assaut des Dragons de Brahimi. insulaires de Las Palmas Deux autres attaquants s’entraîner. Honnêtement, ce ne sont pas des conditions auxquelles on s’attendait», nous a déclaré l’un des n’ont pas le droit à l’échec de la sélection de Milovan Start (ce soir, 19h45) Rajevac seront sur le pont Groupe E membres de la délégation. Contactée par nos soins, la s’ils veulent éviter la crise AS Monaco (FRA)-Bayer Leverkusen (GER) aujourd’hui. Il s’agit de Fédération algérienne de natation (FAN), qui confirme les de confiance. CSKA Moscou (RUS)-Tottenham (ENG) faits, crie à l’arnaque et accuse l’organisateur, une agence Cette soirée verra Rachid Ghezzal (O Lyon) Groupe F algérienne, de les avoir arnaqués. «La sélection de nata- Borussia Dortmund (GER)-Real Madrid (ESP) quelques-uns de nos Verts qui ira défier le FC Séville tion devait effectuer un stage d’une dizaine de jours en à Saint-Pizjuan et de Hilal Sporting Portugal (POR)-Legia Varsovie (POL) se produire avec leurs Groupe G Slovaquie dans les monts de Tatry dans de meilleures Soudani qui reçoit une clubs respectifs. FC Copenhague (DEN)-Club Bruges (BEL) conditions pour se préparer pour le Championnat Vieille Dame pas du tout Leicester (ENG)-FC Porto (POR) d’Afrique. Arrivée sur les lieux, la délégation a découvert A tout seigneur, tout facile à manier. Groupe H que contrairement à ce qui a été prévu, les conditions de honneur : le duo d’atta- Séville FC (ESP)-Lyon (FRA) préparation ne sont pas du tout à la hauteur, alors la M. B. Dinamo Zagreb (CRO)-Juventus (ITA) quants des Foxes, Islam sélection a décidé de rentrer au pays et se préparer sur place. De notre côté, on prépare un rapport qui sera trans- BASKET-BALL mis au ministère de la Jeunesse et des Sports avant d’en- HANDBALL tamer une procédure judiciaire si l’organisateur (l’Eurl Pro ALORS QUE LA FABB FIXE LA DATE Organisation, Agences de communication de publicité et GS PÉTROLIERS DE LA REPRISE AU 14 OCTOBRE évènementiel) ne nous indemnise pas», nous a déclaré L’ES Arzew honore Messaoud Berkous Ahmed Chebaraka, président de la FAN. Par ailleurs, la sélection algérienne de natation enta- A l’occasion du match Les clubs de la Superdivision A mera à partir d’aujourd’hui son nouveau stage à Sétif pour amical disputé dimanche à es préparer les 11 Championnats d’Afrique de natation pré- la salle de Bordj El-Kiffan refusent d’entamer le championnat! Les présidents de clubs de la tifs, on sera obligé de faire de vus du 16 au 23 octobre prochain à Bloemfontein en entre le GS Pétroliers et Superdivision A (SD A) de basket- même», nous a déclaré Djamel Afrique du Sud. l’ES Arzew, remporté par ball, réunis dimanche et lundi pour Chouchou, président du GSP. Ahmed Ammour les Algérois (39-28), l’équi- e la 3 fois en moins d’un mois, refu- Ah. A. pe d’Arzew a tenu à hono- sent d’entamer le championnat de rer Messaoud Berkous pour la nouvelle saison à cause tou- l’ensemble de sa carrière. jours de l’article 6 du décret exé- L’arrière gauche internatio- cutif 15-74 du 16 février 2015 rela- nal du GSP, natif d’Oran, tif aux indemnités des athlètes qui pour rappel, a été élu fait l'objet de contestation des meilleur joueur et meilleur clubs. L’article 6, faut-il le rappe- buteur du Championnat ler, prévoit des sanctions pénales d'Afrique des nations en 2014. En phase de préparation avant contre tout responsable de club le coup d’envoi du championnat de la nouvelle saison prévu le qui verserait des indemnités à un 7 octobre, le GSP étant exempt pour la première journée, a athlète. déjà disputé plusieurs matchs amicaux face notamment au A cause dudit article, plusieurs NRB N'Gaous et au HBC El-Biar que les camarades de équipes de la Superdivision A Berkous ont remporté respectivement 41-25 et 32-17. accusent un retard dans la prépa- Ah. A. ration en raison de l’absence des joueurs aux entraînements. Ces DIVISION NATIONALE 1 DAMES derniers exigent la régularisation de leur situation financière avant Le début du championnat samedi 22 octobre de reprendre la compétition. Après avoir élaboré le calendrier et arrêté la date du coup N’ayant rien reçu «d’officiel» de la d’envoi de la division Excellence dames, la Fédération algérien- part de la tutelle sur le gel définitif ne de handball (FABB) a tenu une réunion avec les représen- de l’article 6 du décret exécutif 15- tants de la division Nationale 1 Dames au cours de laquelle le 74 du 16 février 2015, les prési- calendrier a été élaboré et fixé la date de la première journée dents des clubs ne veulent pas pour samedi 22 octobre. La division Nationale 1 Dames pour la prendre le risque d’indemniser les saison 2016-2017 est composée de 10 équipes à savoir : joueurs avec l’argent des subven- l’ASFAK Constantine, le CR Didouche Mourad, le CS Mouloud tions de l’Etat. Mammeri (Tizi-Ouzou), l’EC Skikda, l’EF Djemaa, l’ESFOR En dépit des garanties du Touggourt, la JS Oued Tlilet, le HBC Gdyel, le NRF Meghaier et ministre de la Jeunesse et des l’US Akbou. Sports, El-Hadi Ould Ali, qui avait Ah. A. assuré que le dossier a été trans- mis au Premier ministre, les prési- dents des clubs de basket-ball ne VOLLEY-BALL veulent pas abdiquer. Ils deman- dent le retrait ou le gel définitif de MENACE D'UN CHAMPIONNAT l'article 6 du décret exécutif 15-74 du 16 février 2015. Pour rappel, le D'ALGÉRIE À BLANC coup d’envoi du championnat de la Superdivision A a été reporté à Réunion extraordinaire des clubs deux reprises. Prévu initialement pour le 9 septembre puis repro- aujourd’hui à Alger grammé pour le 23 du mois cou- Les clubs sportifs amateurs des équipes seniors hommes et rant, le coup d’envoi du champion- dames de volley-ball tiendront une réunion extraordinaire mardi à nat de la SD A a été reporté pour 11h00 à la salle de Douéra (Alger) avec la menace d'un cham- le 14 octobre par la Fédération pionnat à blanc qui plane en raison du nouveau décret exécutif algérienne de basket-ball (FABB). relatif au fonctionnement des clubs amateurs, apprend-t-on de Toutefois, si l’idée d'un champion- sources proches des clubs sportifs amateurs. Selon la même nat d'Algérie de basket-ball à source, les clubs demandent le retrait ou le gel définitif de l'article blanc a été évoquée, les prési- 6 du décret exécutif 15-74 du 16 février 2015. Ledit article, objet dents des clubs de basket seront de contestation et qui devait être appliqué depuis février dernier à l’écoute des autres champion- avant d'être gelé par le ministre de la Jeunesse et des Sports El nats à savoir volley-ball et hand- Hadi Ould Ali, prévoit des sanctions pénales contre tout respon- ball. «Si les autres disciplines sable de club qui verserait des indemnités à un athlète des sub- comme le hand et le volley enta- ventions de l’Etat (APC et DJS). ment leurs championnats respec- Le Soir d’Algérie Soir Retraite 5 Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 1 Le Soir d’Algérie - Espace «Retraite» — e.mail : [email protected] SUPPRESSION DE LA RETRAITE AVANT 60 ANS Les syndicats de plusieurs

Plusieurssecteurs syndicats de différents secteurs ont y sont opposés affirmé, samedi dernier, lors d'une réunion à Alger, leur attachement à la retraite proportionnelle en tant qu'acquis pour les travailleurs.

Selon une source proche de la cadre de justice sociale et de soli- réunion, les 17 syndicats de ce col- darité intergénérationnelle». lectif, qui regroupe certains syndi- «Aujourd'hui, nous ne faisons que cats de l'éducation, de la santé et revenir à la situation de 1996, d'autres secteurs économiques, après un profond dialogue entre «ont convenu de revendiquer le toutes les parties concernées par maintien de la retraite proportion- ce dossier», avait-il expliqué, nelle en tant qu'acquis des tra- déplorant que «certaines per- vailleurs». Dans ce contexte, le col- sonnes veuillent politiser cette lectif a décidé d'une grève nationa- question». Le projet de loi modi- le les 17 et 18 octobre prochain, fiant et complétant certaines dispo- selon la même source. Le collectif sitions de la loi n°83-12 du 2 juillet a réitéré son exigence d'associer 1983 relative à la retraite propose tous les syndicats à l'élaboration l'abrogation des dispositions de du Code du travail et de préserver retraite sans condition d'âge, insti- la pouvoir d'achat, mettant en tuées par l'article 2 de l'ordonnance sitifs de 1997, ce qui a entraîné un supplémentaires au titre de leur Il intègre également des disposi- garde contre les effets «négatifs» du n° 97-13 du 31 mai 1997, modi- sérieux préjudice pour les équi- retraite. Cette loi qui devrait entrer tions pour les travailleurs exerçant er des mesures contenues dans le fiant et complétant cette loi. libres financiers de la Caisse natio- en vigueur le 1 janvier 2017 des professions hautement quali- projet de loi des finances 2017. nale de retraite (CNR). Le projet de intègre des règles spécifiques fiées ou des métiers déficitaires qui Le Premier ministre, Abdelma- Sérieux préjudice pour les loi soumis à l'APN propose «la sup- concernant les travailleurs occu- pourront bénéficier, à leur deman- lek Sellal, avait indiqué fin août que équilibres financiers de la CNR pression de ces dispositifs excep- pant des postes de travail à haute de, d'un recul de l'âge de leur le projet de loi relatif à la retraite Les dispositions de retraite sans tionnels» conçus pour une période pénibilité, qui pourront bénéficier retraite. vise à «garantir la pérennité du condition d'âge et de retraite pro- transitoire et le retour à la règle de de la retraite avant l'âge de 60 ans. LSR système et les droits des tra- portionnelles ont été mises en l'âge minimum de la retraite à 60 vailleurs ainsi que ceux des jeunes place dans la cadre du programme ans en vigueur depuis 1983 afin de qui intégreront dans le futur le mar- d'ajustement structurel, à l'effet de sauvegarder le système national ché du travail». Il avait rappelé que prendre en charge les compres- de retraite basé sur le principe de Une nouvelle fournée de dépôts dans les années 80 «on avait sept sions d'effectifs qui ont suivi la fer- solidarité intergénérationnelle. travailleurs pour un retraité. Aujour- meture de bon nombre d'entre- Le texte en question propose, des dossiers pour les enseignants d'hui, ils sont moins de trois à coti- prises nationales. par ailleurs, le droit des travailleurs ser pour chaque pensionnaire», En dépit du dépassement de à poursuivre volontairement leur affirmant que «l'Algérie a amélioré activité au-delà de l'âge de 60 ans, depuis le 25 septembre cette période, le système national Le ministère de l’Education nationale a ouvert, officiellement, la voie au en un temps record les conditions dans la limite de cinq années. de retraite continue à enregistrer dépôt des dossiers de retraite, y compris la retraite anticipée sans condi- de vie et la couverture sanitaire de Cette disposition permettra aux tra- un nombre important de départs tion d’âge. Les travailleurs concernés peuvent procéder au dépôt de leur sa population et faire ainsi progres- vailleurs concernés de valider volontaires à la retraite avant l'âge demande au niveau des bureaux de retraite des directions de wilaya de ser l'espérance de vie dans un notamment des années de travail de 60 ans sur la base de ces dispo- l’Education nationale depuis le dimanche 25 septembre 2016. Ces der- niers recevront les décisions de mise à la retraite à partir du 31 août 2017. Selon la circulaire ministérielle datée du 15 septembre dernier, tous les travailleurs de l’Education nationale répondant aux conditions peuvent déposer une demande. Ainsi, la première catégorie concernée par la er Le secteur de l’éducation «pas concerné» retraite est celle des travailleurs nés entre le 1 janvier 1957, et le 31 décembre 1957, qui atteindront l’âge légal de 60 ans de départ à la retraite er entre le 1 janvier et le 31 décembre 2017. par la problématique de la retraite La retraite sans condition d’âge, ou départ volontaire, concerne, toute- fois, tous les travailleurs, qui ont cumulé au moins 32 ans de service. Quant à la retraite proportionnelle, celle-ci exige deux conditions : avoir 55 proportionnelle en 2016 et 2017 ? ans pour les hommes et 20 ans de service, et pour les femmes, avoir 45 La ministre de l’Education de l’année prochaine». Elle avait le vœu que le débat soit «objectif». ans et 15 ans de service. nationale, Nouria Benghebrit, a ajouté que «le problème ne se Ces propos de la ministre de l’édu- affirmé, la veille de la rentrée sco- pose pas pour les fonctionnaires cation nationale, rapportés par laire, que le secteur de l’éducation qui déposeront leurs dossiers à la l’APS, ont semé la confusion parmi Départs massifs en perspective «n’est pas concerné» par la pro- rentrée scolaire actuelle, vu que le les fonctionnaires de ce secteur Concernant le dossier, il est composé, en plus des documents d’état blématique de la retraite propor- dossier sera soumis à débat à qui se sont précipités dès juin der- civil et de l’assurance sociale, d’une demande manuscrite contenant tionnelle pour les années 2016 et l’Assemblée populaire nationale». nier — au lendemain de la tripartite toutes les informations de la personne concernée, et d’une déclaration sur 2017. «Le secteur de l’éducation «Ils bénéficieront de la retraite à la qui avait décidé de la suppression l’honneur où il est indiqué que le prétendu à le retraite proportionnelle ne n’est pas concerné par la problé- fin août 2017.» de la retraite avant 60 ans —, dans reviendra pas sur sa décision de partir à la retraite quelques soient les rai- matique de la retraite proportion- les agences de la CNR pour y sons invoquées. Ces deux derniers documents doivent être légalisés par nelle pour les années 2016 et Confusion et cacophonie déposer leurs dossiers, et qui au les services de l’APC. 2017, au regard du dispositif Les fonctionnaires du secteur jour d’aujourd’hui attendent avec Il faut souligner, à ce titre, que depuis l’annonce faite par le Premier calendaire et de l’agenda du sec- pourront déposer leurs dossiers à impatience de percevoir leur pre- ministre Abdelmalek Sellal, il y a quelques mois, que la loi fixant l’âge de teur soumis à des dispositions la fin 2016 en fonction de l’agenda mière pension de retraite, ne fai- départ à la retraite à 60 ans entrera en vigueur l’année prochaine, le spécifiques», a-t-elle déclaré lors préalablement défini, précisant sant plus partie des effectifs de la nombre de dépôts de dossier de retraite anticipée ne cesse de croître. d’une rencontre avec les parte- que tous les fonctionnaires du sec- Fonction publique. Le Conseil des ministres qui a examiné en juillet dernier l’avant-projet naires sociaux. teur de l’éducation nationale sont Déposer un dossier en 2016 et de loi «rétablissant l’obligation d’un âge minimal de retraite à 60 ans pour ne bénéficier du droit à la retraite les hommes et 55 ans pour les femmes» confirme la constatation d’une «Le problème ne se pose pas pour au courant que le dépôt des dos- er les fonctionnaires du secteur de siers de retraite doit se faire lors du qu’à partir du 1 septembre 2017 forte augmentation des départs à la retraite sans condition d’âge ou en retraite proportionnelle. Il faut savoir également que pour l’année en l’éducation, notamment les profes- premier trimestre de l’année sco- crée une situation quelque peu cours, 96% des départs à la retraite d’enseignants sont des retraites anti- seurs ayant déposé leurs dossiers laire. Près de 90% des demandes incongrue, alors que le bénéfice cipées, si l’on comptabilise les autres catégories de ce corps, le taux a pour bénéficier de la retraite pro- de retraite concernent la retraite du droit à la retraite avant 60 ans me atteint les 93%. C’est le constat fait par M Nouria Benghebrit, ministre de portionnelle en 2016, au regard de proportionnelle, a-t-elle indiqué, ne sera plus en vigueur à partir du er l’Education nationale, qui explique les raisons de ce phénomène par l’agenda du secteur», a déclaré la annonçant l’organisation «prochai- 1 janvier 2017. Est-ce que la nou- «l’amélioration des conditions financières» des enseignants suite à l’aug- ministre à la presse, précisant que ne» d’un atelier autour de ce velle loi sur les retraites compren- mentation des salaires intervenue depuis 2010. Rien que pour l’année «les fonctionnaires dont les dos- thème avec les partenaires dra une disposition particulière et 2016, plus de 50 000 fonctionnaires de l’Education nationale — des ensei- siers ont été déposés entre sep- sociaux pour définir les lacunes et transitoire pour les enseignants gnants essentiellement — partiront à la retraite. Une «saignée» qui mettra tembre et novembre 2015 bénéfi- les moyens offerts dans ce domai- demandeurs en 2016 et retraités à mal le secteur. cieront de la retraite à la fin août ne jusqu’à l’horizon 2030, formant en 2017 ? Djilali Hadjadj LSR [email protected] Le Soir d’Algérie

Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 18 Le de la Page animée par Hayet Ben magazineBEAUTÉ femme Carrés banane- pomme 4 carrés de pâte feuilletée, 1 banane, 2 pommes, cannelle, Pour mincir efficacement , sucre en poudre pensez à vous drainer Pendant un régime chargés de toxines et les draconien et restrictif, il suffit -Enfin, buvez au moins 1,5 l amaigrissant, le corps libère éliminent en douceur. Tandis juste de corriger quelques d'eau par jour entre les repas de nombreuses toxines qui que les plantes aux effets erreurs (trop de graisses ou car pendant une cure de doivent être éliminées. Il est minceur comme le thé vert de sucres, repas drainage minceur, donc très important de peuvent augmenter la irréguliers, etc.). l'organisme rejette drainer l'organisme. combustion des calories. beaucoup de toxines. La meilleure solution consiste 3 conseils importants Coupez les pommes en lamelles et à associer des plantes qui pour votre cure de les bananes en rondelles. Disposez s'attaquent aux toxines à drainage minceur : les fruits au centre des carrés de celles qui agissent -Pour lutter efficacement pâte feuilletée. Saupoudrez de spécifiquement sur la contre vos rondeurs, cannelle et de sucre selon le goût. silhouette. votre cure de drainage Repliez les pointes de la pâte Les plantes aux vertus minceur doit être feuilletée vers le centre de sorte à drainantes et détoxifiantes — associée à une alimentation obtenir un carré assez régulier. parmi lesquelles on trouve le saine et équilibrée et à la Faites cuire à 210°C pendant 20 céleri, le fenouil ou encore la pratique régulière d'un minutes. Servez tiède ou froid. reine-des-prés — drainent (en exercice physique. profondeur) les surplus d'eau -Pas question de régime

Un sourire radieux ! N'ayez pas peur façon exagérée en serrant poitrine en musclant le d'effectuer cet les mâchoires et soutien-gorge naturel. enchaînement le plus maintenez 10 secondes. Conseil : regardez droit souvent possible. Il agit Revenez à la position de devant vous et gardez efficacement sur le bas du départ et recommencez les épaules visage. Souriez ! pendant 2 minutes. décontractées. Position de départ Bénéfice : Cet exercice : Placez-vous sculpte et décontracte les face à un miroir. muscles autour de la Travail : bouche. Il favorise un joli Souriez de sourire et tonifie la Photos : DR Prolonger son bronzage Adoptez une hygiène Cannellonis farcis Gommez la peau impeccable pour bien conserver vos cosmétiques aux épinards en douceur La propreté est le mot d’ordre Une fois rentrée de vacances, il est important de pour éviter la prolifération des continuer à prendre soin de son bronzage. bactéries dans les En effet, il suffit de bien hydrater sa peau durant la cosmétiques. période d'exposition pour prolonger son joli teint En effet, il est impératif de d'épice. vous laver les mains avant Il est indispensable d'exfolier sa peau une à deux fois toute manipulation de produits par semaine pour conserver un bronzage uniforme et de beauté. éclatant. Ensuite, pensez à utiliser une Pour cela, faites un gommage doux pour spatule propre ou un coton- supprimer en douceur les cellules tige pour l’application des mortes de l'épiderme. produits fondants comme la est de même pour les autres Et parce qu'une peau bien crème pour le visage. applicateurs comme les hydratée est la clé d'un En effet, il est préférable de pinceaux, les éponges, les bronzage qui dure, se servir de ces outils au lieu brossettes à mascara, etc. - 1 boîte de pâtes (cannellonis ronds) enduisez votre corps de de mettre directement vos Enfin, il est vivement - 500 g d’épinards bouillis crème hydratante les doigts dans le pot. recommandé d’essuyer les - 300 g viande hachée semaines qui suivent Après chaque utilisation, la rebords du pot à l’aide d’un - 5 tomates pelées votre retour de spatule doit être mouchoir avant de le refermer - 1 oignon vacances. soigneusement nettoyée, il en tout de suite, après usage. - 1 jaune d’œuf - Laurier, persil et ail L'AIL - Fromage râpé - Sel et poivre - Préparer un coulis de tomates très liquide Remède maison contre la chute de cheveux et laisser cuire dans une casserole. Voici une recette à base d'ail gousses d’ail pour avoir une massant bien 2 fois par - Faire revenir la viande, l’oignon et le qui présente un anti-chute purée et mettez-la dans un semaine. laurier, saler et poivrer, incorporer ensuite très puissant et un traitement bol. - Laissez le masque une les épinards hachés et continuer la maison à appliquer sur le cuir - Chauffez l’huile dans une heure environ sur les cuisson. chevelu pour favoriser la casserole, puis versez-la sur cheveux, puis rincez-les avec - Hors du feu ajouter le jaune d’œuf, l’ail et repousse : la purée d’ail en incorporant l’eau tiède. le persil hachés. l’ensemble jusqu’à l’obtention N’hésitez pas à utiliser ce - Remplir les pâtes crues avec la farce Ingrédients : d’un mélange homogène. remède miracle. Les femmes préparée, disposez-les dans un plat à Pour lutter contre la chute de - 8 ou 9 gousses d’ail - Versez le mélange dans qui l’ont essayé ont remarqué gratin l’une contre l’autre, napper du coulis cheveux, le plus naturel - 1 petit verre d’huile d'olive. une bouteille en verre et que leurs cheveux ont pris du de tomates, saupoudrer du fromage, possible est de masser le laissez reposer 2 ou 3 jours. volume. enfourner et laisser cuire au four moyen. cuir chevelu avec de l’ail Méthode d’utilisation : - Appliquez la recette maison Il suffit de pouvoir supporter - Servir aussitôt. écrasé… - Pelez et écrasez les sur le cuir chevelu en l’odeur de l’ail. Le Soir d’Algérie Détente Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 19

Par Tayeb Bouamar

OTS LÉCHÉS ÉANTSRoi berbère ------M F G Ferme Organisation Privatif Mesure internationale ------Rôtit ------Molesse Squelette Clou Condition Exploser ------Article Jumelage ------Certaine Eue Détresse Institut Région Mi-dorade ------de France Dans Armée ------la vapeur ------Diplôme Bulletin ------Consonne ------Baudet double Colorés Prénom Ville de Pronom Tristes Syrie ------Salut romain Pronom ------Dans ------Amoureuse l’arène Réalité Série Dégonflé ------Enduits Traître ------Poète Cruel français Simulée Relevées ------Liquide Sied ------Dent Plomb Encerclée Rejeté Argon ------Voyelle Arbre ------double ------Ville de Note Mise Turquie Traîne Tue ------Equité Maux de ------dent Apprit Barques Fin de crise ------Néon ------Etain ------Danses Futur Un à Berlin Dans l’œil ------Gonflement Acteur ------Prénom français Interjection Cheptel Nez ------Cinéaste Ereintantes Disposées algérien Détroussée Chef lieu ------de canton Radon Compagnie ------aérienne Note Erbium Fraudes Désert Infinitif ------Moquerie Prénom Raclée Fin de série Génitrices Oncle US ------Théâtre ------Pièges Liaison Sombres Forme d’être Prénom Enfantin ------Cone Crier Clair (inv.) Piège (pho.) ------Gêne Matériau ------Sommets Admises Césium Sommet Décombres ------Astate Titane Blotties Stoppa ------Sodium On y met ------le pied Cachent Correction Résonné ------Cité antique Fin de nuit Possessif Vieux do ------Rassasiées ------Coupé ------Ville de court Apprécient Colombie Bouche Halte ------Hurlement ------Plis Cornet Attachas Chemins Calcium ------Déplace Reposer Désert Fin de soirées Billes ------Note Ville d’Italie Louées Barème Hésiter ------Roue à Titre Subtil gorge Piétiner Demeurer Détruit Contestations ------Drame Platine Nazis Note

Boisson Roche ------Circuler ------Lié Succombé Ventile ------Protesta - taires Le Soir d’Algérie Publicité Mardi 27 septembre 2016 - PAGE 21 LE SOIR DE L’IMMOBILIER APPARTEMENTS –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Vends : F4 cité M’douha, T-O - F4 Tala-Allem, Offre pension, Alger-Centre. - 0549 630 788 e LOCAUX COMMERCIAUX F142630 Vends F3, 2 étage, cité Fico, Husseïn-Dey. T.-Ouzou - F3 cité 2000-Logts, Nlle-Ville, –––––––––––––––––––– Tél.: 0657 11 23 97 F142620 T-Ouzou - F2, D-B-Khedda, T-O, plus F2 A vendre local, 30 m2, à Khemis-Miliana –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– derrière ITHT T-Ouzou, acte, semi-fini, plus F4 (w. Aïn-Defla), acté, aménagé (électricité, eau, Offre colocation sur Alger-Centre pour jeunes A vendre app. 83 m2, Golfe, p. à p. - semi-fini, Aner-Amellal, T-Ouzou, S: 120 m2. sanitaire), cité EPLF. - 0553 64 35 67 filles, sérieuses et travailleuses. NS F106713/B13 0771 112 031 F142619 Tél.: 0771 25 54 52 - 0561 85 45 05 F106723/B13 Tél.: 0781 07 90 42 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Vends plusieurs appts F4, F3, F2, dans une PENSIONS –––––––––––––––––––– résidence clôturée, acte + box, à Saoula Dame âgée cherche des NECROLOGIE Offre hébergement pour femme, Alger. - F142624 centre-ville. - 0661 84 01 41 021 27 29 58 - 0696 21 05 92 couches adultes, très urgent. ––––––––––––––––––––DÉCÈS –––––––––––––––––––– F142629 SOS Contacter : 0550 31 25 35 La famille Melouk, parents et alliés, a la VILLAS –––––––––––––––––––– douleur de faire part du décès de Safaâ, handicapée moteur à 100 %, âgée Melouk Ramdane Vds, à Chéraga, cité Bouchaoui 1, n° 42, VENTE BATEAU survenu à l’âge de 94 ans. de 14 ans, demande à toute âme charitable une villa, 220 m2 / RDC, 02 garages, Annaba, cause maladie, vends bâteau de L’enterrement aura lieu demain mardi à er de l’aider en lui procurant des couches cuisine, salon, jardin / 1 étage : grand pêche de 21 mètres, en acier, construction Rehahlia, à 12 h. salon, 02 chambres, salle de bain / adultes medium (moyennes) + Sonde A Dieu nous appartenons, à Lui nous e italienne, année de fabrication 2005, bien 2 : 02 chambres + terrasse. — Contacter : SOS n° 08 - Merci. Allah vous le rendra. équipé. - Tél.: 0551 84 78 71 F142108/B2 retournons. 0663 15 14 71 ou 0560 07 41 82 142109/B2 Tél.: 0552 57 05 26

AVIS DIVERS 8Vous voulez réussir la tessdira de votre Réparation clim., réfrig., m-onde, w. 16. fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus Tél.: 0561 244 218 F142623 CYLKA - Soins à domicile beau jour de sa vie ? Faites appel à une –––––––––––––––– • Ambulance 24h/24 • • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, professionnelle au: 0554 92 23 08 Prends tous travaux d’étanchéité. - A votre disposition et assurés post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats NS F142613 par une équipe médicale et • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux 0554 91 20 21 para médicale qualifiée –––––––––––––––– –––––––––––––––– d’Alger • Garde-malades. Réparation climatiseurs, machines à laver, Arrouah bark ! Kheiar ouach thebb. Eddi ouach Appelez-nous au : 0550 40 14 14 frigidaires, à domicile. - khiart ourouh bla khlass. 3andek 24 sh-har Tél.: 0770 22 06 28 - 0662 63 19 23 NS bash tkhalass. — Electroménager, –––––––––––––––– –––––––––––––––– électronique, informatique, meuble, etc. — Pour travaux d’étanchéité, maçonnerie, Réparation TV à domicile, Maçon prend t. teravaux de maçonnerie. - Ô MARKET - 16, rue H-B-Bouali - peinture. - 0550 39 27 81 - 0550 86 90 57 F142627 F142622 toutes marques. 0554 39 66 89 Tél.: 0560 93 94 80/81 - 0555 92 61 55 - NS –––––––––––––––– 0555 92 61 41 - 021 73 48 42 F142609 –––––––––––––––– Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 OFFRES D’EMPLOI Restaurant Alger-Centre cherche serveurs, Ecole privée sise à Béjaïa cherche au Complexe du Caroubier, dimanche –––––––––––––––– serveuses, aide-cuisinier qualifié. réceptionniste ANEM. Enseignants : Pâtisserie 18 sept., lundi 19 sept., mardi 20 sept., de 9h Le Goût des Mets : traiteur, catering, Tél.: 0552 13 84 11 - 0540 62 50 40 NS – cuisine – réception – management hôtellerie à 12h. - Tél.: 0557 41 93 59 - 0557 73 08 34 ravitaillement de base de vie, recrute dans les –––––––––––––––– – CV au 034 11 44 11 F145081/B4 –––––––––––––––– spécialités suivantes : commercial, marketing, Cher. électricien bât. ind. qualifié. Env. CV : –––––––––––––––– Société installée à Alger-Centre recrute une comptabilité, en plus un chef de cuisine. Qui [email protected] F486/B Chabab Riadhi de Belouizdad - CRB - Recrute assistante de direction. Envoyer CV au cela peut concerner, envoyer son CV par e- –––––––––––––––– stadiers, niveau secondaire, prendre attache 021 65 34 74 F142612 mail suivant : [email protected] F484 SOIR DE LA FORMATION

IMA, avec tarifs intéressants, horaires au choix, propose des stages pratiques en : image (cadrage et montage), bureautique, infographie, développement web, Java, C#, Autocad, Archicad, 3DS Max, réseaux et systèmes, routeurs et switch. Tél.: 23 51 07 20 - Mob.: 0551 959 000 (El-Madania), avec possibilité d’hébergement. F373/lB1

ÉCOLE MAYA lance formations coiffure esthétique dames, homme, même avec correspondance. - 021 73 42 42 - 0552 97 87 94 - 0555 37 56 25 F142625

NEW FORMA, agréé par l’Etat, assure des formations diplômantes et qualifiantes en coiffure, esthétique, massage, modélisme, stylisme, éducatrice de la petite enfance — Grande-Poste - 021 64 24 80 - 0551 15 31 71 F142599

SMATECH (School of Management & Technology), école agréée par l’Etat, spécialisée en HSE, et en partenariat avec BOSHA (Bureeau Occupational Safety and Health Algeria) et OSHA Academy des USA, assure la formation en : • QHSE (Qualité, Hygiène, Sécurité et Environnement) pour : Manager - Superviseur - Inspecteur. • Agent de sécurité et de prévention. — Les attestations HSE sont délivrées par OSHA Academy des USA. — Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951 — Adresse : rue des frères Oudahmane (axe Nouveau-Lycée, Abane-Ramdane), Tizi-Ouzou — E-mail : [email protected] — Visitez notre site web : www.smatech-tiziouzou.com F106707/B13

TIZI-OUZOU - IST, lance formations supérieures : Ingénieur d’affaires - Ingénieur commercial - Licence professionnelle : manag. d’entreprise ; GRH ; bâtiment ; informatique ; énergétique. - Master professionnel : Manag. et stratégie d’entreprise ; manag. en QHSE ; GRH. — Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou - Tél/Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 - Mail : [email protected] F106631/B13

TIZI-OUZOU - IST, lance formations supérieures en partenariat avec la FEDE (Fédération Européenne des Ecoles) pour l’obtention des diplômes européens DEES (Diplôme Européen d’Etudes Supérieures) et Master Européen valables au niveau international, dans les spécialités de : Informatique - Banque - Management PME - Marketing int. - Journalisme - Finances - QHSE. — Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou - Tél/Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 - Mail : [email protected] F106631/B13

TIZI-OUZOU - IST, en partenariat avec WSO (Word Safety Organisation - Organisation Mondiale de la Sécurité au Travail) lance formations de : * Master en QHSE * DTS sécurité industrielle * Superviseur HSE * Inspecteur HSE * Agent de sécurité HSE + Autres formations HSE. — Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou - Tél/Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 - Mail : [email protected] F106631/B13

ENTREPRISE DE TRAVAUX FORESTIERS ET D’AMÉNAGEMENT D’ESPACES VERTS AOUICHA-CHERIF Abattage • Elagage • Couronnement d’arbres • Décoration de jardin et gazonnage • Bordures de jardins, plantation, aménagement de surfaces, nettoyage • Désherbage, piochage, tondeuse pour gazon. 0550 64 31 33 0661 61 54 17 N.S. PANORAMA

e banquier qui fait «le travail de est l’exemple le plus évident puisqu’il vocabulaire façonné par l’argent : Dieu», parle la langue du mar-«Laest directement langueemprunté au vocabu- «payer» : «il vient àde l’origine d’un Dieu» ché, de la monnaie, du crédit, de laire de la finance antique. Plus large- terme qui signifie “pacifier, apaiser” la dette et de l’asservissement des ment, on peut en dire autant de «cul- c'est-à-dire donner à quelqu’un un Lhommes. D’ailleurs, toutes les pabilité», “liberté” ou “pardon”. Les objet précieux». langues, sans aucune exception, ont différends sur “qui doit vraiment quoi Le mot français «payer» (dont pro- très tôt poussé dans ce même ter- à qui” ont éminemment contribué à vient l’anglais pay) dérive du latin reau. modeler notre vocabulaire fondamen- pacare, «pacifier», «faire la paix Si Hegel avait raison de dire que le tal du bien et du mal.» avec». Pacare est lui-même lié à pace- droit est d’abord un langage, il avait Le message religieux, notamment re, «conclure un accord avec une par- oublié de préciser que ce dernier est chrétien, s’alimente lui aussi à satiété tie lésée». celui du marché. Au point d’être auto- dans le marché : «Au sens premier, la Dans les langues européennes, risé de conclure qu’aujourd’hui il n’y “rédemption”, c’est l’acte de racheter l’étymologie des noms communs a d’autre droit et d’autre langage que quelque chose, ou de récupérer ce signifiant «dette» en fait un synony- ceux du marché. qui a été donné en gage pour un prêt me de «faute», de «péché» et de «cul- David Graeber, anthropologue, ; d’acquérir quelque chose en rem- pabilité» ; «tout comme un criminel a économiste et professeur à London boursant une dette. Il est assez frap- une dette à l’égard de la société, un University, fixe à merveille cette pant de constater que le noyau même débiteur est toujours une sorte de cri- matrice dans son ouvrage, récem- du message chrétien, le salut, le minel (…) Par exemple, le mot anglais Par Ammar Belhimer ment traduit de l’anglais chez Babel : sacrifice du fils de Dieu pour sauver should (qui indique le devoir moral) [email protected] (*) «Dette 5 000 ans d’histoire» . l’humanité de la damnation éternelle, dérive de la même racine que l’alle- littéral – est une façon de rassurer Les outils de communication de doit se couler dans la langue d’une mand Schuld, qui signifie «culpabili- celui à qui on a passé le sel : en fai- l’homme sont indissociables du mar- transaction financière.» té, faute, dette (…) Les langues sant ce geste, on n’a pas inscrit un ché : «Adam Smith aussi voyait le La voie de la rédemption n’a toute- d’Extrême-Orient, comme le chinois débit sur son livre de compte moral langage – donc la pensée humaine – fois pas toujours été pacifique et de et le japonais, fusionnent rarement imaginaire. De même, lorsqu’on naître de notre penchant à faire “des nombreux chrétiens ont associé «la les mots, mais une identification sem- répond : “Tout le plaisir est pour échanges d’une chose pour une libération de son fardeau personne de blable de la dette avec le péché, la moi”, on dit en fait : “Mais non, en autre”, qui lui paraissait également péché et de culpabilité» à l’efface- honte, la culpabilité et la faute peut réalité, c’est un crédit, pas un débit” – être à l’origine du marché. Le besoin ment de toutes les ardoises et l’aboli- être aisément attestée». c’est à moi que vous avez fait une pressant de commercer, de comparer tion définitive de toutes les dettes : On retrouve l’impact du marché faveur, parce qu’en me demandant de les valeurs, est très précisément ce «Dans ces conditions, le sens de sur d’autres terrains d’expression, vous passer le sel vous m’avez donné qui fait de nous des êtres intelligents “rédemption” n’est plus rachat de comme l’expression de la gratitude : l’occasion de faire quelque chose que et nous distingue des autres ani- quelque chose. C’est plutôt : destruc- «En anglais, thank you, “merci”, déri- j’ai trouvé agréable en soi !» maux. La société vient ensuite ; autre- tion totale du système de comptabili- ve de think, “penser”. A l’origine, l’ex- La loi du marché prévaut égale- ment dit, au départ nos idées sur nos té. Dans de nombreuses villes du pression signifiait : “Je me souvien- ment sur le terrain de l’évolution du responsabilités à l’égard des autres Moyen-Orient, c’était bien ce qui se drai de ce que vous avez fait pour sens que nous donnons aux mots : prennent forme en termes strictement passait au sens strictement littéral. moi” — ce qui, en général, n’est pas «Dans la Grèce antique, “honneur” se commerciaux». Un des actes couramment accomplis vrai non plus. Mais dans d’autres disait timé (…) il désignait à la fois la Si la langue du marché a très tôt pendant l’annulation des dettes était langues (le portugais obrigado est un gloire du guerrier et le dédommage- prévalu, les marques d’hostilité, de la destruction, en grande cérémonie, bon exemple), le mot de remercie- ment payé en cas de blessure ou d’in- lutte et de résistance n’ont également des tablettes sur lesquelles on avait ment usuel suit la forme de l’anglais sulte. pas été étrangères à notre langage. tenu les comptes.» much obliged, “je vous suis très obli- Mais avec l’essor des marchés au Rappelant que «tous les mouvements Cette hostilité, récurrente et épiso- gé” — il signifie très précisément : cours des siècles suivants, le sens du révolutionnaires du monde ont eu le dique, aux lois impitoyables du mar- “J’ai une dette à votre égard”. Le mot timé a évolué. D’un côté, il est même programme», il poursuit : ché explique la signification donnée français “merci” va encore plus loin : devenu le mot signifiant “prix” — le «Notre tendance à négliger tout cela dans presque toutes les langues on demande merci, miséricorde ; prix de ce qu’on achète au marché. apparaît encore plus étrange quand européennes aux mots «troquer», quand on le dit, on se place symboli- De l’autre, il s’est mis à désigner une on mesure à quel point notre langage «échanger» : ils signifiaient «tru- quement à la merci de son bienfai- attitude de mépris total des mar- moral et religieux dérive en droite quer», «arnaquer», «embobiner» ou teur, en son pouvoir – puisqu’un chés.» ligne de ces conflits. Un mot comme «tromper». débiteur, après tout, est un criminel. A. B. “rédemption” — il signifie “rachat” — Plus couramment, en temps de Répondre : “de rien” (en anglais it’s paix, la rédemption équivaut cepen- nothing – ou you’re welcome, en (*) David Graeber, Dette 5 000 ans Le Soir sur Internet : dant à honorer sa dette. L’équation espagnol de nada) – ce qui a moins d’histoire, traduit de l’anglais, http:www.lesoirdalgerie.com met en avant un terme central dans le l’avantage d’être souvent vrai au sens E-mail : [email protected] Editions Babel, Paris 2016, 667 pages.

POUSSE AVEC EUX ! Qui était là en premier ? Par Hakim Laâlam L’œuf ou le démenti ? Rumeurs de plus en plus insistantes sur un remanie- fait remarquer à monsieur le maire que la commune [email protected] ment ministériel imminent. Bakhti Bélaïb remplacé par n’a plus connu d’émeutes depuis janvier 2011. Une un… autre main se voulant la plus neutre possible s’est @hakimlaalam également dressée et son prolongement buccal, sur … Container ! un ton se voulant le plus apaisé possible, a fait remarquer au maire qu’aucune liste de bénéficiaires Alors que la terre entière est traversée depuis la de logement n’a été récemment affichée dans la cir- nuit des temps par cette taraudante et lancinante conscription. Pour la simple et bonne raison qu’au- question «qui était là en premier, l’œuf ou la poule cun projet de construction n’a été lancé sur les lieux ?» sur une portion de cette même terre, une poignée depuis des lustres et des lampes à basse consom- d’irréductibles s’est singularisée par une autre ques- mation. Interloqué, le président d’APC a promis de tion tout aussi métaphysique, existentielle et source remédier à cette situation en affichant le plus vite de débats intenses : qui était le premier sur terre DZ possible une liste et en appelant à l’émeute. Ce qui a ? L’info ? Ou le démenti de cette info ? Cette interro- semblé ravir l’assistance. Je dois bien l’admettre, gation module d’ailleurs notre mode de vie et notre ici, en DZ, les choses vont mieux, nettement mieux façon de concevoir la cohabitation sociale. Hier, par depuis que le démenti précède l’info. La décantation exemple, j’ai entendu un président d’APC s’adresser est en train de se faire. Les choses bougent. Ce qui à des administrés ahuris qui ne comprenaient pas nous change de l’immobilisme d’antan. D’ailleurs, ici que Monsieur le Maire se déclare chagriné par les même, dans cet espace, des aménagements ont été émeutes ayant éclaté dans sa commune suite à l’af- opérés. Ainsi, si le cauchemar continue, c’est parce fichage des listes d’attributaires de logements. Dans que vous fumez du thé et que vous restez trop la foule, une main s’est timidement levée. Et le pro- éveillés au goût du maire de votre commune ! priétaire timide de cette mimine tout aussi timide a H. L.