Hermanas En La Sombra
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante. Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante Bajo la sombra del guamúchil 1 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante Bajo la sombra del guamúchil. Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión. © Rosalva Aída Hernández Castillo, (Coordinadora) CIESAS. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social IWGIA. Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas www.iwgia.org Ore-media www.oremedia.org Edición libro: Elena de Hoyos y Rocato Diseño editorial: Carmina García Diseño de portada: Cassandra Rodríguez, Carmina García Imágenes elaboradas por internas / Taller de Pintura “Construyendo sueños”. Instituto de Cultura de Morelos Filmación: Carlos Flores Arenales Realización del video: Meztli Rodríguez y Rosalva A ída Hernández 305.42 B123b Bajo la sombra del guamúchil: Historias de vida de mujeres indígenas y campesinas en prisión / coordinación Rosalva Aída Hernández.--México : Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social : Grupo Internacional de Trabajo Sobre Asuntos Indígenas, 2010. 148 p. : il. ; 20 cm. : 1 dvd (son : ca. 41 min.).--(Libro & Video) ISBN 978-87-91563-88-1 1. Violencia contra las mujeres - México. 2. Mujeres en prisión 3. Racismo y sexismo en el sistema penitenciario 4. Violación - México. 5. Mujeres - Condición jurídica, leyes, etc. - México.7. Mujeres mexicanas - Historias de vida. 8. Centro de Readaptación Social de Atlacholoaya, Morelos. I. Hernández, Rosalva Aída, coord. Para la reproducción total o parcial de esta obra solicitar el permiso expreso de sus editores [email protected] [email protected] Primera edición de libro & video DR © 2010, Rosalva Aída Hernández Castillo y colaboradoras CIESAS / IWGIA / Ore-Media Impreso y hecho en México. ISBN: 978-87-91563-88-1 2 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante Bajo la sombra del guamúchil HISTORIAS DE VIDA DE MUJERES INDÍGENAS Y CAMPESINAS EN PRISIÓN Libro & Video ÁGUILA DEL MAR, ALEJANDRA REYNOSO, CARLOTA CADENA, ELENA DE HOYOS, GUADALUPE SALGADO, LEO ZAVALETA, LUPITA, MIRANDA, ROSALVA AÍDA HERNÁNDEZ, ROSA SALAZAR, SUSUKI LEE CAMACHO 3 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante 4 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante Agradecimientos a publicación de este libro-video fue posible gracias al apoyo del LGrupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) y de la organización Ore-Media; agradecemos en especial a Alejandro Parellada, quien siempre ha apoyado nuestras iniciativas y ha sido cómplice de nuestros sueños por construir un mundo más justo. La investigación, en el marco de la cual se realizaron los talleres de Historias de Vida, fue parte del proyecto “Globalización, derechos indígenas y justicia desde una perspectiva de género y de poder: una perspectiva comparativa” (Proyecto Conacyt U51240-S), coordinada por María Teresa Sierra y Rosalva Aída Hernández. El Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropo- logía Social nos dio el apoyo institucional para realizar la investigación y publicar este libro-video. Nuestro agradecimiento a su directora Dra. Virginia García Acosta y al sub-director Dr. Diego Iturralde. Asimismo a la Dra. Soledad Gonzalez Montes, por su dictamen académico y por el apoyo solidario que siempre ha dado a los proyectos desarrollados con y por hombres y mujeres indígenas. La Lic. Margarita Ríos, sub-directora del área femenil del Cere- so Morelos, nos abrió las puertas del penal y dio su apoyo permanente a esta iniciativa. Meztli Rodríguez y Carlos Flores Arenales nos apoyaron de forma voluntaria en la elaboración del video. A pesar de las condicio- nes adversas en que se fi lmó, Meztli logró armar el rompecabezas de imágenes y voces para darle sentido a nuestra propuesta. Agradece- mos también a Mercedes Pisoni, quién de forma desinteresada e incon- dicional, capturó los materiales que están contenidos en esta obra. Elena de Hoyos y Rocato se encargaron del proceso de edición del libro, poniendo no sólo su trabajo, sino su corazón y su compromi- so con las internas en esta tarea. A todas las mujeres que compartieron sus vidas y experiencias para que fueran plasmadas en este libro, nuestro afecto y sincera grati- tud por su valentía y generosidad. 5 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante 6 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante Contenido Introducción: Historias de exclusión, Rosalva Aída Hernández / 9 1. Flor de Nochebuena: Nacieron mujeres, ahora se aguantan, Susuki Lee Camacho / 19 2 Altagracia: Apenas si teníamos para sobrevivir Carlota Cadena / 31 3. Morelitos: Su palabra contra la mía Susuki Lee Camacho / 37 4. Leo: ¿Quién te dij o que las mujeres tienen derecho a enamorarse? Carlota Cadena y Leo Zavaleta / 51 5. Luz: viendo transcurrir la vida desde una silla de ruedas Guadalupe Salgado / 79 6. Miranda: Todavía no acabo de entender Miranda / 75 7. Lupita: No quiero a una mujer que no me dé hij os Lupita / 85 8. Perla Negra: Desde que nací, la violencia ha sido parte de mi vida Alejandra Reynoso / 95 9. Sol: Lo has perdido todo ¡Que Dios te bendiga! Águila del Mar / 115 Epílogo: El derecho femenino a la palabra escrita Elena de Hoyos / 135 7 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante 8 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento es responsabilidad del estudiante Introducción: historias de exclusión Rosalva Aída Hernández l guamúchil es el Eárbol de los corra- les y vigilante de los caminos. Por alguna razón que desconocemos gusta de la presencia huma- na, pues acostumbra proliferar donde hay frecuente tránsito de personas. En el área feme- nil del Centro de Re- adaptación Social de Atlacholoaya (Cereso) Morelos, el guamú- chil es la única área verde que les permite a las internas sentir- se cercanas a la naturaleza y olvidarse por momentos del contexto penitenciario que las rodea. Las mujeres indígenas y campesinas se han apropiado de este espacio donde, según nos explica una de ellas: “el verde del guamúchil, los pájaros que en él anidan y las risas de los niños que les llegan desde las áreas de juegos, las hacen sentir que no están encerradas” Bajo la sombra del guamúchil nos habla de la experiencia de mujeres indígenas y mestizas (casi todas de origen rural) presas en el área femenil del Cereso Morelos, donde 206 mujeres y 15 niños han sido aislados de la sociedad, por un sistema de justicia que ve en el castigo y en el encarcelamiento una solución ante la incapa- 9 Este documento es proporcionado al estudiante con fines educativos, para la crítica y la investigación respetando la reglamentación en materia de derechos de autor. Este documento no tiene costo alguno, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial. El uso indebido de este documento