Учредители Правительство Российской Федерации Конкурса The Government of the Russian Federation Founders Министерство культуры Российской Федерации of the Competition The Ministry of Culture of the Russian Federation XV Международный конкурс имени П.И. Чайковского XV International Tchaikovsky Competition ФОРТЕПИАНО PIANO 15 июня — 3 июля June 15 — July 3 2015 Москва Moscow Уважаемые участники Конкурса, члены жюри, Dear contestants, jury members, and my dear friend Valery! дорогой Валерий! I regret very much that I am unable to travel to the Tchaikovsky К моему огромному сожалению, я не смогу приехать на Конкурс Competition at this time. I am trying to recover from an illness and Чайковского в связи с тем, что нахожусь в процессе лечения. hope to be back and in fine form sometime this summer. I wish you Я надеюсь на полное выздоровление этим летом. Желаю вам a most exciting and rewarding experience at the competition. Each успешно и плодотворно поработать на Конкурсе. Вы будете погру- of you will be surrounded by talent, creativity, musicianship, and жены в атмосферу таланта, творчества, музыки и мечты о светлом dreams for a bright future. Make the most of such a rare opportunity будущем. Постарайтесь максимально использовать эту возмож- for great young talent to be heard by the most excellent, successful ность проявить свои прекрасные способности перед вашим вы- and prestigious juror-musicians. дающимся, авторитетным и престижным жюри. I am sure there is much for each of you to learn from each other. I truly Я уверен, что вы многому можете научиться друг у друга. Был бы wish I could be with you. счастлив провести дни Конкурса вместе с вами. Менахем Пресслер Menahem Pressler ЖЮРИ JURY Фортепиано | Piano Жюри | Jury 7 Дмитрий Башкиров Dmitry Bashkirov (Россия) (Russia) Борис Березовский Boris Berezovsky (Россия) (Russia) Мишель Берофф Michel Beroff` (Франция) (France) Питер Донохоу Peter Donohoe (Великобритания) (United Kingdom) Сергей Доренский Sergei Dorensky (Россия) (Russia) Барри Дуглас Barry Douglas (Ирландия) (Ireland) Денис Мацуев Denis Matsuev (Россия) (Russia) Владимир Овчинников Vladimir Ovchinnikov (Россия) (Russia) Александр Торадзе Alexander Toradze (США) (USA) Владимир Фельцман Vladimir Feltsman (США) (USA) Клаус Хельвиг Klaus Hellwig (Германия) (Germany) .. Мартин Энгстрём Martin Engstrom (Швеция) (Sweden) 8 XV Международный конкурс имени П. И. Чайковского XV International Tchaikovsky Competition Фортепиано | Piano Жюри | Jury 9 Дмитрий Dmitri Борис Boris Башкиров Bashkirov Березовский Berezovsky Страна: Россия Country: Russia Страна: Россия Country: Russia Профессор Высшей школы музыки имени королевы Софии в Мадри- Professor at the Queen Sofia College of Music in Madrid and the International Выпускник Московской консерватории (класс Элисо Вирсаладзе). Graduate of the Moscow Conservatory studying under Eliso Virsaladze. In де и Международной академии пианистов на озере Комо (Италия). Piano Academy Lake Como (Italy). He graduated from the Moscow В 1990 г. завоевал I премию и Золотую медаль на IX Международном 1990 he took First Prize and a Gold Medal in the IX International Tchaikovsky Окончил Московскую консерваторию (класс Александра Гольден- Conservatory studying under Alexander Goldenweiser. In 1955 he was конкурсе Чайковского. Лауреат премий «Эхо-классик», Diapason d’Or Competition. Other prizes are ECHO Klassik, the Diapason d’Or, and the RTL вейзера). В 1955 г. одержал победу на Международном конкурсе the victor in the Marguerite Long — Jacques Thibaud International и RTL d’Or. Носит звание Steinway Artist. Является пропагандистом музыки d’Or. He is a Steinway Artist. He is a proponent of Nikolai Medtner’s music, Маргариты Лонг и Жака Тибо в Париже. Среди его воспитанников — Competition in Paris. Among his pupils are Dmitri Alexeev, Arkady Volodos, Николая Метнера. По его инициативе в городах России с 2006 по 2011 г. and due to his efforts the Medtner Festival was held in Russian cities from Дмитрий Алексеев, Аркадий Володось, Джонатан Гилад, Пламена Мангова. Jonathan Gilad, and Plamena Mangova. проходил «Метнер-фестиваль». 2006 through 2011. 10 XV Международный конкурс имени П. И. Чайковского XV International Tchaikovsky Competition Фортепиано | Piano Жюри | Jury 11 Мишель Michel Питер Peter Берофф Beroff` Донохоу Donohoe Страна: Франция Country: France Страна: Великобритания Country: United Kingdom Bыпускник Парижской консерватории. В 1967 г. стал победителем Graduate of the Paris Conservatory. In 1967 he won the First Olivier Messaien Пианист, дирижер, вице-президент Бирмингемской консерватории. Pianist, conductor, and Vice President of the Birmingham Conservatoire. He Первого конкурса пианистов имени Оливье Мессиана. Более двад- Competition. More than 20 years ago he entered into an exclusive contract Учился в Университете Лидса и Королевском Северном колледже му- studied at Leeds University and the Royal Northern College of Music under Derek цати лет назад подписал эксклюзивный контракт с EMI и с тех пор with EMI and has recorded over 50 discs since then. He is a five-time winner зыки у Дерека Уиндэма. В 1982 г. стал победителем VII Международного Wyndham. In 1982 he won the VII International Tchaikovsky Competition sharing сделал более пятидесяти записей. Пятикратный обладатель Grand Prix of the Grand Prix du Disque, France’s most coveted award for recordings. He is конкурса Чайковского, разделив II премию с Владимиром Овчиннико- the Second Prize with Vladimir Ovchinnikov (the First Prize was not awarded). He du Disque — главной французской награды в области звукозаписи. also a conductor. вым (первая не присуждалась). На лейбле Naxos осуществляет большую has recorded an extensive series of CDs for Naxos promoting British piano music. Выступает также в качестве дирижера. серию СD, призванных популяризировать британскую фортепианную музыку. 12 XV Международный конкурс имени П. И. Чайковского XV International Tchaikovsky Competition Фортепиано | Piano Жюри | Jury 13 Сергей Sergei Барри Barry Доренский Dorensky Дуглас Douglas Страна: Россия Country: Russia Страна: Ирландия Country: Ireland Профессор Московской консерватории, которую окончил в классе Григория Professor at the Moscow Conservatory from which he graduated studying Артистический директор фестиваля в поместье Кландебой (Ирландия) Artistic Director of the Clandeboye Festival (Ireland) and the Ireland Camerata Гинзбурга. В 1955 г. завоевал I премию и Золотую медаль на Международ- under Grigory Ginzburg. In 1955 he won First Prize and a Gold Medal at the Fifth и камерного оркестра «Ирландская камерата». Учился в Королевском chamber orchestra. He studied at the Royal College of Music in London under ном конкурсе пианистов V Всемирного фестиваля молодежи и студентов World Festival of Youth and Students in Warsaw and in 1957 Second Prize in the колледже музыки в Лондоне у Джона Барстоу. В 1986 г. стал победи- John Barstow. In 1986 he was a winner at the VIII International Tchaikovsky в Варшаве, в 1957 г. — II премию на I Международном конкурсе пианистов First International Piano Competition in Rio de Janeiro. Since 1957 he has taught телем VIII Международного конкурса Чайковского. Эксклюзивный артист Competition. He is currently making a series of albums of the complete в Рио-де-Жанейро. С 1957 г. преподает в консерватории. До 1997 г. — де- at the Conservatory, and until 1997 he was Dean of the Piano Department in лейбла Chandos, где в настоящее время осуществляет запись всех со- piano works of Brahms for Chandos for which he records exclusively. He has кан фортепианного факультета, заведующий кафедрой специального фор- charge of the faculty specializing in piano. In 2007 he again assumed leadership чинений для фортепиано Брамса. Командор ордена Британской империи. received the Order of the British Empire. тепиано. С 2007 г. вновь заведует этой кафедрой. Среди его учеников — of that department. Among his students are Denis Matsuev, Nikolai Lugansky, Денис Мацуев, Николай Луганский, Вадим Руденко и многие другие. Vadim Rudenko and many others. 14 XV Международный конкурс имени П. И. Чайковского XV International Tchaikovsky Competition Фортепиано | Piano Жюри | Jury 15 Денис Denis Владимир Vladimir Мацуев Matsuev Овчинников Ovchinnikov Страна: Россия Country: Russia Страна: Россия Country: Russia Артистический директор фестивалей «Звезды на Байкале» (Иркутск), Artistic Director of the Stars on Baikal in Irkutsk, Crescendo Festival and Окончил Московскую консерваторию в классе Алексея Наседкина. В 1982 г. Graduated from the Moscow Conservatory studying under Alexei Nasedkin. In Crescendo, Фестиваля искусств в Анси (Франция). Президент фонда the Annecy Festival of the Arts in France. He is President of the New Names стал победителем VII Международного конкурса Чайковского, разделив 1982 he was victorious at the VII International Tchaikovsky Competition sharing «Новые имена», член Совета по культуре и искусству при Президенте Foundation and a member of the Presidential Council for Culture and the Arts II премию с Питером Донохоу (первая не присуждалась). В 1987 г. одержал the Second Prize with Peter Donohoe (the First Prize was not awarded). In РФ. Окончил Московскую консерваторию в классе Сергея Доренского. of the Russian Federation. He graduated from the Moscow Conservatory победу на Международном конкурсе пианистов в Лидсе (Великобритания). 1987 he won the Leeds International Piano Competition in the UK. Since 1996 he В 1998 г. одержал победу на XI Международном конкурсе Чайковско- studying under Sergei Dorensky. In 1998 he was victorious in the