Kita-Kobe Route Meishin Expressway Osaka Pref
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
147mm English 中文(繁) 한국어 Getting to Sakai 前往堺市的交通路線 사카이시에 오시는 길 Suita JCT Tokaido Shinkansen N Osaka International Airport JR (Itami Airport) Kyoto Daini Keihan Road Hyogo Line Hanshin Expressway Toyonaka IC Pref. Kita-Kobe Route Meishin Expressway Osaka Pref. JR Kobe Line San'yo Shinkansen Fusehata Nishinomiya IC Shin-Osaka Sta. JCT Hanshin Expressway Nara Pref. Osaka Moriguchi Route Sannomiya Sumiyoshihama (Umeda) IC Hanshin Expressway Hanshin Expressway Sta. Wangan Route Port Liner Sta. Higashi Osaka Route Daini Hanna Toll Road Wakamiya IC Universal Studios Japan Higashi Osaka Hanshin Expressway Namba Sta. JCT Kobe Route Hanshin Expressway Wangan Route Hanshin Expressway Matsubara Route Kobe Airport Hanshin Expressway ●Shin-Osaka Kinki Expressway Sakai Route Osaka Metro Shin-Osaka Sta.→Namba Sta.→Sakai Higashi Sta. Sakai Sta. Midosuji Line ・・・ Approx. 40 min (Osaka Metro Midosuji Line/Nankai Koya Line) Matsubara JCT Sakaishi Sta. Nishi-Meihan Sakai Expressway ●Osaka (Umeda) Higashi Mihara JCT Osaka Umeda Sta.→Namba Sta.→Sakai Higashi Sta. Sukematsu Minami-Hanna Road CT Sta. ・・・ Approx. 30 min (Osaka Metro Midosuji Line/Nankai Koya Line) Sakai JCT Sakai IC Kansai Int'l Airport Sakai Semboku Kyoto ● Nankai Line Toll Road Nankai Koya Line Kansai-airport Sta.→Sakai Sta. Shiga Kansai International Hyogo (Nankai Line) ・・・ Approx. 30 min Airport Semboku Rapid Railway Osaka JR Hanwa Line Rinku Sakai City ●Osaka Int'l Airport (Itami Airport) JCT Osaka (Itami) Int'l Airport Nara →Namba Sta.→Sakai Higashi Sta. Wakayama ・・・ Approx. 50 min Hanwa Expressway ( Airport Limousine Bus/Nankai Koya Line) Izumisano JCT Major Accommodation Facilities in Sakai 堺市的主要住宿設施 사카이시의 주요 숙박시설 *Hotel Agora Regency Sakai SAKAINOMA Café&Residence *Toyoko Inn Sakai Higashi Eki *Sakai Sun Hotel Ishizugawa 4-45-1 Ebisujima-cho, Sakai-ku KUMA 6-2-14 Ichino-cho Higashi, Sakai-ku 3-4-25 Hamaderaishizu-cho Nishi, Nishi-ku [TEL] 072-224-1121 1-1-23 kumano-cho Nishi, Sakai-ku [TEL] 072-282-1045 [TEL] 072-244-7771 1 minute's walk from Sakai Station on the Nankai Line [TEL] 072-275-7060 6 minutes' walk from Sakai Higashi Station 1 minute's walk from Ishizugawa Station on Apa Hotel Sakai Eki-mae 10 minutes’ walk from Sakai Station on the on the Nankai Koya Line the Nankai Line 4-28-6 Ebisujima-cho, Sakai-ku Nankai Line Guest House Sakaihigashi Niconico Osaka Green Hotel Sanboso [TEL] 072-225-6111 Dream Camp 1-9-5 Okinabashi-cho, Sakai-ku 4-243-2 Sanbo-cho, Sakai-ku 1 minute's walk from Sakai Station on the Nankai Line 145 Chikkoyawata-machi, Sakai-ku [TEL] 072-295-6200 [TEL] 072-247-9766 *Hotel Sunplaza Sakai [TEL] 072-282-0100 8 minutes’ walk from Sakai Higashi Station 6 minutes’ walk from Shichido Station on the Nankai Line 1−1−20 Ryujinbashi-cho, Sakai-ku 10 minutes by car from Sakai Station on the on the Nankai Koya Line SAKAINOMA Residence NISHIKI [TEL] 072-222-0818 Nankai Line Hotel Liberty Plaza 1-1-5 Nishikino-cho Higashi, Sakai-ku 3 minutes’ walk from Sakai Station on the *Osaka Bay Plaza Hotel 1-1-17 Okinabashi-cho, Sakai-ku [TEL] 072-275-7060 Nankai Line 1-1-1 Shorinji-cho Nishi, Sakai-ku [TEL]072-232-2211 15 minutes’ walk from Shichido Station on Comfort Hotel Sakai [TEL] 072-232-0303 10 minutes' walk from Sakai Higashi Station the Nankai Line 1-5-1 Ryujimbashi-cho, Sakai-ku 12 minutes' walk or 3 minute car ride from on the Nankai Koya Line *Business Hotel Naka [TEL] 072-233-7111 the southern exit of Sakai Station on the *Hotel 1-2-3 Sakai 26-26 Shimoda-cho, Nishi-ku 3 minutes' walk from Sakai Station on the Nankai Line 4-2-30 O-cho Higashi, Sakai-ku [TEL] 072-264-0630 Nankai Line *Natural spa & capsule hotel copana [TEL] 072-223-0077 10 minutes' walk from Otori Station on the Hotel Sunplaza Sakai ANNEX 3-1-25 Nakano-cho Higashi, Sakai-ku 12 minutes' walk from Sakai Higashi Station JR Hanwa Line 1−1−20 Ryujinbashi-cho, Sakai-ku [TEL] 072-221-4555 on the Nankai Koya Line *International Communication Center [TEL] 072-222-6633 15 minutes’ walk from Sakai Station on the *City Hotel Seiunso for Persons with Disabilities (BiG-i) 5 minutes’ walk from Sakai Station on the Nankai Line 2-4-14 Dejimakaigan-dori, Sakai-ku 1-8-1 Chayama-dai, Minami-ku Nankai Line *The Base Sakai Higashi [TEL] 072-241-4545 [TEL] 072-290-0900 Sakai Guest House Apartment Hotel 3 minutes' walk from Minato Station on the Nankai Line 3 minutes' walk from Izumigaoka Station on 1-3-3 Sumiyoshibashi-cho, Sakai-ku 1-1-4 Minamihanadaguchi-cho, Sakai-ku Rinkai Hotel Kita the Semboku Rapid Railway [TEL] 072-320-5946 [TEL] 072-242-3855 6-2 Dejimahamadori, Sakai-ku *Hotel Stage 6 minutes' walk from Sakai Station on the 5 minutes’ walk from Sakai Higashi Station [TEL] 072-247-1111 1-19-20 Kamo, Takaishi Nankai Line on the Nankai Koya Line 5 minutes’ walk from Minato Station on the Nankai Line [TEL] 072-266-0070 *Business Hotel New Ohama *Daiwa Roynet Hotel Sakai Higashi *Rinkai Hotel Ishizu 3 minutes’ walk from Takaishi Station on 3-11-3 Ohamakita-machi, Sakai-ku 5-13 Shin-machi, Sakai-ku 2-4-10 Hamaderaishizu-cho Nishi, Nishi-ku the Nankai Line [TEL] 072-221-2515 [TEL] 072-224-9055 [TEL] 072-244-0115 5 minutes' walk from Sakai Higashi Station Denotes member of the Sakai Hotel 8 minutes' walk from Sakai Station on the 3 minutes' walk from Ishizugawa Station on * Association. Nankai Line on the Nankai Koya Line the Nankai Line Inquiries regarding Sakai tourism 堺市觀光的導覽諮詢 사카이 관광에 관한 문의 Sakai Tourism & Convention Bureau 公益社團法人 堺觀光會展協會 공익사단법인 사카이 관광 컨벤션 협회 1-1-35 Kainocho-nishi, Sakai-ku, Sakai [E-mail] [email protected] [TEL] 072-233-5258 [FAX] 072-233-8448 http://www.sakai-tcb.or.jp/ (English, Chinese and Korean) English 中文(繁) 한국어 Information is current as of April 2018. Prices listed include tax. Publisher: Oide Yo Sakai 21 Executive Committee (within Sakai City Government Tourism Department) 登載內容為截至 2018 年 4 月的資訊。 登載價格為含稅價格。 發行:OYIDEYO 堺 21 實行委員會(堺市觀光部內) 표기되어 있는 내용은 2018년 4월 현재의 내용입니다. 제시된 가격은 부가세를 포함한 가격입니다. 발행: 오이데요 사카이 21 실행위원회(사카이시 관광부 내) 148mm 148mm A Focal Point for Sakai’s History and Culture 傳播堺市歷史・文化之魅力 사카이의 역사·문화의 매력을 발신 Learn about Sen no Rikyu and Yosano Akiko 認識千利休和與謝野晶子 센리큐(千利休)와 요사노 아키코(與謝野 晶子)를 배운다 This is a new Sakai attraction where you can learn about Sen no Rikyu and Yosano Sakai, Where Chanoyu Tea Ceremony Began Akiko through exhibits and video. Sakai tourist information is also available here. 發源於堺市的茶道 堺市新的觀光景點,可通過參觀展覽物品,與觀賞影片認識 千利休和與謝野晶子。這裏設有堺市觀光展覽室。 사카이에서 시작된 다도 전시와 영상으로 센노리큐(千利休)와 요사노아키코 (與謝野晶子)를 소개하는 사카이의 새로운 관광명소이며 사카이의 관광정보도 입수 가능. Sen no Rikyu Chanoyu Museum [Hours] 9:00-18:00 (Tea ceremony experience (require reservation in advance.): 10:00-16:00) [Closed] 3rd Tue. of Learn about Rikyu's time in Sakai. the month (excl. public holidays, closed the next day), 可了解利休在堺的歲月。 New Year holidays [Admission] ¥300 (Age 19 or older), 센노리큐(千利休)가 사카이에서 보낸 시간에 대해서 보실 수 있습니다. ¥200 (Age 16-18), ¥100 (Age 15 or younger) (Ryu-rei teicha Yosano Akiko (tea ceremony with tables and chairs) ¥500 (Age 19 or older), Museum ¥400 (Age 16-18), ¥300 (Age 15 or younger) with Japanese sweets) [TEL]072-260-4386 [MAP]➡B-5 Yosano Akiko was a poet born in Sakai 誕生於堺市的女詩人一與謝野晶子 사카이가 낳은 시인(詩人), 요사노 아키코(與謝野 晶子) Sakai has many famous places related to Sen no Rikyu, grand tea master and founder of the Senke family of tea ceremony schools. Yosano lived in Sakai until the age of 22. Known for Midaregami 堺市是茶道千家始祖千利休出生之處,這裏有許多與千利休以及茶道甚有淵源的知名景點。 (tangled hair), a collection of poems, she was active during the 다도(茶道)센케류의 시조, 다성(茶聖)센노리큐(千利休)가 태어난 사카이에는 센노리큐와 인연이 깊은 명소가 많습니다. Meiji and Showa periods (1878-1942). 她生於堺市並在此生活了 22 年。以短歌集『亂髮』聞名,活躍 於明治至昭和時期 (1878-1942)。 22세까지 사카이에서 지냈음. 시집 『헝클어진 Who was Sen no Rikyu? 머리칼』로 알려져 있으며, 메이지(明治) 시대 千利休與茶道的淵源? 센노리큐(千利休)와 다도(茶道)란? Tea ceremony experience 부터 쇼와(昭和) 시대에 활약.(1878-1942) The site of Sen no Rikyu, who was born in Sakai in the Muromachi period Rikyu's Residence Experience tea ceremony up close in a chashitsu (tea room). (1336-1573), studied chanoyu tea ceremony and went on The Tsubaki no Ido 可體驗茶道禮法的茶室。 (Camellia Well) associated to perfect the wabi-cha style. 다도 체험을 할 수 있는 다실. with Rikyu still stands. 利休出生於室町時代(1336 ∼ 1573)的堺市,而後學 宅院舊邸裏保留著相傳利 習茶道,是閒寂茶道集大成者。 休曾使用過的山茶花井。 From the Sakai City Yosano Akiko's Birthplace (courtesy of Bunka Gakuin) Museum collection 부지에는 센노리큐(千利休)와 인연이 센노리큐(千利休)는 무로마치(室町)시대(1336-1573)에 사카이에서 깊은 동백의 우물이 남아 있습니다. 태어나 다도를 배워서 “와비차” 형식을 대성시켰습니다. [Hours] 10:00-17:00 なんしゅう じ Nanshuji Sakai's preeminent Zen temple A matcha tea experience in an authentic tea house 南宗寺 Temple 사카이 굴지의 선사(禪寺) さかいしちゃしつ しんあん おうばいあん Sakai City Tea House, 堺市具代表性的禪寺 在茶室建築內體驗抹茶 堺市茶室 伸庵・黄梅庵 Shin-an and Obai-an 다실풍 건축물에서 말차(抹茶) 체험 It is said that Sen no Rikyu trained at this temple Matcha tea is usually taken kneeling, but and later infused tea ceremony with the spirit of Zen Shin-an does not require such formalities. he learned there. Jisso-an, a tea house that Rikyu Here you can drink in relaxed comfort. favored, can also be found within the grounds.