非洲猪瘟首次特别报道 First Special News on ASF Status

尊敬的各位行业同仁，

非常感谢您关注我们卡美农业技术咨询有限公司（卡美）的猪业新闻。

非洲猪瘟，这一让世界养猪业谈之变色的疾病已在中国爆发。目前，没有任何针对非洲猪瘟的 治疗或者免疫措施，也就是说，一旦感染，猪群会全军覆没。所有的养猪国家都惧怕这一疾病， 因为一旦传入，猪群会被扑杀，种猪、仔猪和肥猪将无法销售，整个养猪业将会是一片混乱。 在中国，人们都喜欢吃新鲜的猪肉，所以生猪被运往大城市进行屠宰，而这一事实无疑会让当 前的局面雪上加霜，因为这种生猪运猪带来的疾病传播风险是巨大的。目前，政府已发出了停 止生猪跨省调运的禁令，并关闭了生猪交易市场。我们卡美公司也一直在密切关注非洲猪瘟的 动态，目前我们的所见所闻可能也只是冰山一角。

希望此次针对非洲猪瘟的首次特别报道，能让各位对非洲猪瘟目前在中国的传播动态有所了解。

若需更多信息，请随时联系我们 [email protected]

谨启

马汀 执行合伙人

Dear Sirs/Madams,

Thank you very much for signing up for our newsletter from Carthage & MHJ Agritech Consulting (CM).

African Swine Fever has come to The Peoples Republic of China. This disease is feared world wide with good reasons. There is no currently no cure or vaccinations against African Swine Fever, once infected there is 100% mortality. Countries are afraid of getting the disease as the swine industry in the country gets chaotic. Pigs are euthanized, sales of genetics, piglet and grower pigs comes to a complete stop. Here in China the challenges are also that consumers want fresh pork. This means that live pigs have been transported to larger cities to be slaughtered. This has caused a huge risk of disease spread throughout the country. The Chinese government has closed cross province border movement of pigs and closed live pig markets. We at Carthage & MHJ Consulting are tracking the situation closely. This might only be the tip of the iceberg we have seen so far.

Therefore, this first special edition of our news letter is to fill you in on what is happening here in The Peoples Republic of China.

If you want further information please do not hesitate in contacting us at [email protected].

Yours sincerely,

Martin Hjorth Jensen Executive Partner 1

国内疫情动态 ASF Outbreaks in China

表 1. 各省区疫情数量汇总 （截至 2018 年 9 月 12 日） Table 1: ASF Cases by Region and Province (as of Sept. 12th, 2018) 地区 省 案例数 地区 省 案例数 Region Province No. of Case Region Province No. of Case 东北地区 辽宁 Liaoning 1 山东 Shandong 0 Northeast 吉林 Jilin 0 江苏 Jiangsu 2 China 黑龙江 Heilongjiang 2 上海 Shanghai 0 北京 Beijing 0 浙江 Zhejiang 1 华东地区 天津 Tianjin 0 安徽 Anhui 8 华北地区 Eastern China 河北 Hebei 0 福建 Fujian 0 North China 山西 Shanxi 0 江西 Jiangxi 0 内蒙古 0 台湾 Taiwan 0 Inner Mongolia 河南 Henan 1 广东 Guangdong 0 华中地区 湖南 Hunan 0 广西 Guangxi 0 Central China 华南地区 湖北 Hubei 0 海南 Hainan 0 South China 宁夏 Ningxia 0 香港 Hongkong 0 青海 Qinghai 0 澳门 Macao 0 西北地区 陕西 Shaanxi 0 四川 Sichuan 0 Northwest 甘肃 Gansu 0 贵州 Guizhou 0 西南地区 新疆 Xinjiang 0 云南 Yunnan 0 Southwest 重庆 Chongqing 0 西藏 Tibet 0

2

表 2. 非洲猪瘟案例汇总（截至 2018 年 9 月 12 日） Table 2: ASF Cases by Timeline (as of Sept. 12th, 2018) 序号 发病日期 地点 类型 存栏 发病 死亡 扑杀 Case No. Outbreak Date Location Farm Type Inventory Disease Death No. Slaughtered 913（沈阳政府网 Shenyang 辽宁省沈阳市沈北新区五五社区 某养殖户 government website） 1 2018-8-1 383 47 47 Shenbei New District, Shenyang City, Liaoning Province Family farm 8116（养猪信息网综合 pig news networks） 河南省郑州市经济开发区（由黑龙江省佳木斯调出） 某食品公司屠宰场 运输 260 1362（养猪信息网综合 pig news 2 2018-8-14 Zhengzhou Economic Development Zone, Henan Province (pigs are 30 30 Packing plant of a food company transported 260 networks） transported from Jiamusi City, Heilongjiang Province) 江苏省连云港市海州区 某养殖场 未见报道 14577（养猪信息网综合 pig news 3 2018-8-15 615 88 Haizhou District, Lianyungang City, Jiangsu Province Farm Not reported networks） 浙江省温州市乐清市 某养殖小区 3 个养殖户 未见报道 1332（养猪信息网综合 pig news 4 2018-8-17 430 340 Yueqing City, Wenzhou City, Zhejiang Province. 3 family farms Not reported networks） 安徽省芜湖市南陵县 某养殖场 5 2018-8-29 459 185 80 379 Nanling County, Wuhu City, Anhui Province. Farm 安徽省宣城市宣州区古泉镇 某养殖场 未见报道 未见报道 6 2018-9-2 Guquan Township Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui 285 40 Farm Not reported Not reported Province 安徽省宣城市宣州区五星乡 某养殖场 未见报道 未见报道 7 2018-9-2 440 94 Wuxing Township Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui Province Farm Not reported Not reported 安徽省宣城市宣州区金坝办事处 某养殖场 225（宣城新闻网 Xuancheng News 8 2018-9-3 308 152 83 Jinba, Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui Province Farm network） 江苏省无锡市宜兴市 某养殖户 未见报道 9 2018-9-3 97 12 9 Yixing City, Wuxi City, Jiangsu Province Family farm Not reported 黑龙江省佳木斯市郊区长青乡 某养殖户 未见报道 10 2018-9-5 87 39 12 Changqing Township, Jiamusi City, Heilongjiang Province Family farm Not reported 安徽省滁州市凤阳县 某养殖户 未见报道 11 2018-9-6 886 62 22 Fengyang County, Chuzhou City, Anhui Province Family farm Not reported 黑龙江省佳木斯市向阳区 某养殖户 未见报道 12 2018-9-6 203 26 10 Xiangyang District, Jiamusi City, Heilongjiang Province Family farm Not reported 安徽省芜湖市南陵县许镇镇 某养殖户 未见报道 13 2018-9-6 30 13 4 Xuzhen Township, Nanling County, Wuhu City, Anhui Province Family farm Not reported 安徽省宣城市宣州区天湖街道办事处 某养殖户 37（宣城新闻网 Xuancheng News 14 2018-9-6 52 15 15 Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui Province Family farm network） 安徽省铜陵市义安区 某养殖户 未见报道 15 2018-9-10 219 63 23 Yian District, Tongling City, Anhui Province Family farm Not reported

3

图 1. 中国非洲猪瘟疫情地图 Figure 1. ASF Regions and Provinces (marked in red)

备注：截至 9 月 11 日，共有 15 起非洲猪瘟疫情被公布。 Note: There are 15 ASF cases reported as of Sept. 11th.

4

图 2. 禁止生猪跨省调运地图 Figure 2. Cross-Provincial Pig Transportation Banned in Some Provinces 根据《农业农村部关于进一步加强生猪及其产品跨省调运监管的通知》，暂时关闭河北、山西、内蒙古、吉林、上海、福建、江西、山东、湖北、陕西等 10 个 省内所有生猪交易市场。暂停时间从任一相邻省发生疫情至其全部相邻省疫情解除封锁前。 According to The Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA)’s Notification on Further Strengthening Supervision and Control of the Transportation of Pigs and Relevant Products, all live pig trading markets in 10 provinces, including Hebei, Shanxi, Inner Mongolia, Jilin, Shanghai, Fujian, Jiangxi, Shandong, Hubei and Shaanxi, shall be closed. The closure starts from when any neighboring province has ASF outbreak until all affected neighboring provinces are clear of the ASF threat. 注：图中红色省份为疫情省份，黄色为禁调省份。 Note: Red provinces are ASF epidemic provinces, yellow provinces are neighboring provinces. Cross-provincial pig transportation is banned to and from these provinces.

5

非洲猪瘟案例详情 ASF Cases in Detail

2018 年 8 月 3 日农业农村部发布非洲猪瘟 II 级疫情预警 On Aug. 3, 2018, MARA Issued A Level 2 Epidemic Warning Against ASF 农业农村部新闻办公室 8 月 3 日发布，辽宁省沈阳市沈北新区发生一起生猪非洲猪瘟 疫情，这是我国首次发生非洲猪瘟疫情。8 月 1 日，辽宁省沈阳市沈北新区某养殖户的 生猪发生疑似非洲猪瘟疫情，存栏 383 头，发病 47 头，死亡 47 头。 On Aug. 3rd, MARA’s Information Office confirmed China’s first ever ASF case in Shenbei New District, Shenyang City, Liaoning Province. On Aug. 1st, a farm in Shenbei New District, Shenyang City, Liaoning Province was suspected of having ASF. This farm has 383 pigs, 47 of them were diseased and died. Date: 2018-08-03 http://www.moa.gov.cn/xw/zwdt/201808/t20180803_6155300.htm

2018 年 8 月 16 日农业农村部发布黑龙江调往河南郑州的生猪确诊发生非洲猪瘟 On Aug. 16, 2018, MARA Confirms ASF in Pigs Transferred from Heilongjiang Province to Henan Province 农业农村部新闻办公室 8 月 16 日发布，河南省郑州市经济开发区某食品公司屠宰场发 生一起生猪非洲猪瘟疫情。8 月 14 日，河南省郑州市经济开发区某食品公司屠宰场的 一车生猪发生不明原因死亡，共 260 头，发病 30 头，死亡 30 头，产地检疫证明显示 生猪来自黑龙江省佳木斯市汤原县鹤立镇交易市场。 On Aug. 16th, MARA’s Information Office confirmed a ASF case in a packing plant in Zhengzhou Economic Development Zone, Henan Province. On Aug. 14th, in a packing plant in Zhengzhou Economic Development Zone, Henan Province, 30 out of a truckload of 260 pigs died of unknown cause. Certificate of origin quarantine shows these pigs came from a trading market in Heli Township, Tangyuan County, Jiamusi City, Heilongjiang Province. Date: 2018-08-16 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201808/t20180816_6155815.htm

2018 年 8 月 19 日农业农村部发布江苏省连云港市海州区发生一起非洲猪瘟疫情 On Aug 19, 2018, MARA Confirms a ASF Case in Haizhou District, Lianyungang City, Jiangsu Province 农业农村部新闻办公室 8 月 19 日发布，江苏省连云港市海州区发生一起生猪非洲猪瘟 疫情。8 月 15 日起，江苏省连云港市海州区某养殖场的生猪出现不明原因死亡，截至 6

目前，发病 615 头，死亡 88 头。 On Aug. 19th, MARA’s Information Office confirmed a ASF case in Haizhou District Lianyungang City, Jiangsu Province. On Aug. 15th, pigs started dying from unknown cause in a farm in Haizhou District, Lianyungang City, Jiangsu Province, as of the initial news release by MARA, 88 out of the 615 diseased pigs had died. Date: 2018-08-19 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201808/t20180819_6155890.htm

2018 年 8 月 23 日浙江省温州市乐清市发生一起非洲猪瘟疫情 On Aug 19, 2018, ASF Confirmed in Yueqing City, Wenzhou City, Zhejiang Province 农业农村部新闻办公室 8 月 23 日发布，浙江省温州市乐清市发生一起非洲猪瘟疫情。 8 月 17 日，浙江省温州市乐清市畜牧兽医局接到报告，某养殖小区 3 个养殖户的生猪 出现不明原因死亡。截至目前，发病 430 头，死亡 340 头。 On Aug. 23rd, MARA’s Information Office confirmed a ASF case in Yueqing City, Wenzhou City, Zhejiang Province. On Aug. 17th, the Animal Husbandry and Veterinary Bureau of Yueqing City, Wenzhou City, Zhejiang Province received a report that there are pigs die of unexplained reasons on 3 farms in the region. As of the initial news release by MARA, 340 out of the 430 diseased pigs had died. Date: 2018-08-23 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201808/t20180823_6156184.htm

2018 年 8 月 30 日安徽省芜湖市南陵县发生一起非洲猪瘟疫情 On Aug. 30, 2018, ASF Confirmed on One Farm in Nanling County, Wuhu City, Anhui Province 农业农村部新闻办公室 8 月 30 日发布，安徽省芜湖市南陵县发生一起生猪非洲猪瘟疫 情。8 月 29 日，安徽省畜牧兽医部门在开展非洲猪瘟疫情排查时，发现芜湖市南陵县 某养殖场生猪不明原因死亡。该场共存栏生猪 459 头，截至目前，发病 185 头，死亡 80 头。 On Aug. 30th, MARA’s Information Office confirmed a ASF case in Nanling County, Wuhu City, Anhui Province. On Aug. 29th, during an investigation for ASF, the Anhui Provincial Animal Husbandry and Veterinary Department discovered that pigs from a farm in Nanling County, Wuhu City died of unknown causes. This farm has 459 pigs in stock, and as of the initial new release, 80 of the 185 disease animals had died. Date: 2018-08-30 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201808/t20180830_6156594.htm 7

2018 年 9 月 2 日安徽省宣城市宣州区发生非洲猪瘟疫情 On Sept. 2, 2018, ASF Confirmed in Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui Province 农业农村部新闻办公室 9 月 2 日发布，安徽省宣城市宣州区发生生猪非洲猪瘟疫情。 古泉镇某养殖场存栏生猪 285 头，死亡 40 头。五星乡某养殖场存栏生猪 440 头，死亡 94 头。 On Sept. 2nd, MARA’s Information Office confirmed a ASF case in Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui Province. A farm in Guquan Township has 285 pigs in stock and 40 of them died. Another farm in Wuxing Township has 440 pigs and 94 of them died. Date: 2018-09-02 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201809/t20180902_6156674.htm

2018 年 9 月 3 日安徽省宣城市宣州区金坝办事处发生非洲猪瘟疫情 On Sept. 3, 2018, ASF Confirmed in Jinba, Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui Province 农业农村部新闻办公室 9 月 3 日发布，安徽省宣城市宣州区金坝办事处发生生猪非洲 猪瘟疫情。该养殖场存栏生猪 308 头，发病 152 头，死亡 83 头。 On Sept. 3rd, MARA’s Information Office confirmed a ASF case in Jinba, Xuanzhou District, Xuancheng City, Anhui Province. This farm has 308 pigs in stock, 83 of the 152 diseased animals had died as of the initial news release. Date: 2018-09-03 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201809/t20180903_6156729.htm

2018 年 9 月 3 日江苏省无锡市宜兴市发生非洲猪瘟疫情 On Sept. 3, 2018, ASF Confirmed in Yixing City, Wuxi City, Jiangsu Province 农业农村部新闻办公室 9 月 3 日发布，江苏省无锡市宜兴市某养殖户发生非洲猪瘟疫 情，该养殖户存栏生猪 97 头，发病 12 头，死亡 9 头。 On Sept. 3rd, MARA’s Information Office confirmed a ASF case on a farm in Yixing City, Wuxi City, Jiangsu Province. This farm has 97 pigs in stock and 9 of the 12 diseased animals had died as of the initial news release. Date: 2018-09-03 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201809/t20180903_6156741.htm

8

2018 年 9 月 5 日黑龙江省佳木斯市郊区长青乡发生非洲猪瘟疫情 On Sept. 5, 2018, ASF Confirmed in Changqing Township, Jiamusi City, Heilongjiang Province 农业农村部新闻办公室 9 月 5 日发布，黑龙江省佳木斯市郊区长青乡发生生猪非洲猪 瘟疫情。某养殖户发生非洲猪瘟疫情，该养殖户存栏生猪 87 头，发病 39 头，死亡 12 头。 On Sept. 5th, MARA’s Information Office confirmed a ASF case in Changqing Township, Jiamusi City, Heilongjiang Province. A family farm has 87 pigs in stock, 12 of the 39 diseased animals had died as of the initial news release. Date: 2018-09-05 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201809/t20180905_6156878.htm

2018 年 9 月 6 日安徽省滁州市凤阳县发生一起非洲猪瘟疫情 On Sept. 6, 2018, ASF Confirmed in Fengyang County, Chuhou City, Anhui Province 农业农村部新闻办公室 9 月 6 日发布，安徽省滁州市凤阳县发生一起生猪非洲猪瘟疫 情。一养殖场发生非洲猪瘟疫情，该养殖场存栏生猪 886 头，发病 62 头，死亡 22 头。 On Sept. 6th, MARA’s Information Office confirmed a ASF case on a farm in Fengyang County, Chuzhou City, Anhui Province. This farm has 886 pigs in stock and 22 of the 62 diseased animals had died as of the initial news release. Date: 2018-09-06 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201809/t20180906_6156893.htm

2018 年 9 月 6 日佳木斯市、芜湖市、宣城市各发生一起非洲猪瘟疫情 On Sept 6, 2018, ASF Confirmed in Jiamusi City, Wuhu City and Xuancheng City 农业农村部新闻办公室 9 月 6 日发布，黑龙江省佳木斯市和安徽芜湖市、宣城市各新 确诊一起生猪非洲猪瘟疫情。黑龙江省佳木斯市向阳区一养殖户发生非洲猪瘟疫情， 该养殖户存栏生猪 203 头，发病 26 头，死亡 10 头；安徽省芜湖市南陵县许镇镇一养 殖户发生非洲猪瘟疫情，该养殖户存栏生猪 30 头，发病 13 头，死亡 4 头；宣城市宣 州区天湖街道办事处一养殖户发生非洲猪瘟疫情，该养殖户存栏生猪 52 头，发病 15 头，死亡 15 头。 On Sept. 6th, MARA’s Information Office confirmed one new ASF cases in Jiamusi City, Heilongjiang Province, one new case in Wuhu City, Anhui Province and one new case in Xuancheng City, Anhui Province. The affected farm in Xiangyang District Jiamusi City Heilongjiang Province has 203 pigs in stock and 10 of the 26 diseased animals had died as of 9

the initial news release. The affected farm in Xuzhen Township Nanling County Wuhu City has 30 pigs in stock and 4 of the 13 diseased animals had died as of the initial news release. The affected farm in Xuanzhou District Xuancheng City Anhui Province has 52 pigs in stock and all 15 of the diseased animals had died as of the initial news release.

Date: 2018-09-06 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201809/t20180906_6156940.htm

农业农村部新闻办公室 9 月 10 日发布，安徽省铜陵市义安区确诊一起生猪非洲猪瘟疫情。 On Sept. 10, MARA’s Information Office Confirmed A ASF Case in Yian District, Tongling City, Anhui Province 9 月 10 日，农业农村部接到中国动物疫病预防控制中心报告，经中国动物卫生与流行 病学中心（国家外来动物疫病研究中心）确诊，安徽省铜陵市义安区一养殖场发生非 洲猪瘟疫情，该养殖场存栏生猪 219 头，发病 63 头，死亡 23 头。 On Sept. 10th, MARA received a report from China Animal Epidemic Prevention and Control Center reporting that China Animal Health and Epidemiology Center (the National Research Center for Exotic Animal Disease) had confirmed a ASF case on a farm in Yian District, Tongling City, Anhui Province. This farm has 219 pigs in stock and 23 of the 63 diseased animals had died as of the initial news release. Date: 2018-09-10 http://www.moa.gov.cn/gk/yjgl_1/yqfb/201809/t20180910_6157069.htm

10