Haïti en Marche, édition du 04 au 10 Janvier 2017 • Vol XXX • N° 51 Jocelerme Privert reconnu officiellement par Washington Selon deux communiqués distincts acheminés, le dimanche 1er janvier 2017, par Privert, à l’occasion du 213ème anniversaire de l’Indépendance d’Haïti. Lire les déclarations l’Ambassade des États-Unis en Haïti à la presse haïtienne, le président des États-Unis, respectivement ci-dessous. HPN Barack Obama et le Secrétaire d’État américain, John Kerry ont exprimé leurs souhaits à (WASHINGTON-PRIVERT / p. 5) Haïti. Ils s’adressent sous forme d’une correspondance au président provisoire Jocelerme Le CEP déclare ELECTIONS-POLITIQUE Jovenel Moïse Haïti vers une nouvelle forme Président élu de pouvoir ‘à parti unique’ PORT-AU-PRINCE, 3 Janvier – Un tribunal électoral en PORT-AU-PRINCE, 31 Décembre – C’est En effet, après s’être classé en tête, et de loin Haïti a rejeté les réclamations de fraudes présumées aux présidentielles l’étonnement. Puis le choc. Que veulent-ils faire ? (55,6% des votes), pour la présidentielle, avec Mr Jovenel Comment un seul parti politique peut-il prétendre Moïse, candidat du PHTK de l’ex-président Michel du 20 novembre dernier (VICTOIRE / p. 3) conduire le pays vers la sortie de sa tragédie actuelle ? (PARTI UNIQUE / p. 5)

Jovenel Moïse vainqueur Trump et Poutine: qui utilise l’autre ! MIAMI, 30 Décembre – Le monde entier est sidéré. Pas moins le peuple américain même si dans cet immense pays (plus de Manifestants dépêchés pour saboter la commémoration du Jour de l’Indépendance le 1er Janvier 2017 aux Gonaïves 325 millions d’âmes) les (SUPERPUISSANCES / p. 6) sous prétexte de réclamer la victoire pour le candidat du PHTK, Jovenel Moïse (photo Haïti en Marche) L’ÉDITORIAL DES AUTRES Entre une dictature et l’anarchie AHP/27 décembre 2016-Une vague de peur s’est emparée du pays à deux Les présidents américain Barack Obama et russe Vladimir Poutine jours de la publication de ‘‘résultats dits définitifs’’ de la présidentielle (contestée) du 20 ENERGIES novembre dernier. Cette situation explosive est RENOUVELABLES mise sur le compte du CEP de Léopold Berlanger, Carlos Haïti le jouet de Hercules et Marie- Frantz Joachim accusé d’agir au mépris du la compétition décret électoral, bien avant les résultats préliminaires publiés, internationale sans le contrôle d’un er JACMEL, 1 Janvier – Un domaine dans lequel on ne peut nombre important de ‘trumper’ personne c’est celui des énergies recyclables. Alors que le futur (CONJONCTURE/ Le président provisoire Jocelerme Privert reçoit les honneurs devant la cathédrale des Gonaïves (ENERGIES / p. 7) p. 4) (photo Robenson Eugène) Mercredi 04 Janvier 2017 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 Haiti-présidentielles Génétique Victoire de Jovenel Moïse confirmée par le conseil électoral Jovenel Moïse a été confirmé mardi (3 janvier) président élu d’Haïti avec 55,60% “Nous sommes tous des suffrages au premier tour de scrutin, selon les résultats officiels publiés sur le site internet du Conseil électoral provisoire. Le résultat de ce scrutin, qui s’est tenu le 20 novembre, met un terme au long processus des Africains” électoral initié en octobre 2015, qui a paralysé la vie politique du pays de la Caraïbe. M. Moïse, un homme d’affaires originaire du nord du pays, avait été choisi par le D’où viennent les européens ? immigration avec les gens du Proche- président sortant Michel Martelly pour représenter le parti Tet Kale. Qui sont-ils ? C’est à ces questions que le Orient il y a 8 000 ans, précisément du Il sera assermenté le 7 février. biochimiste allemand Johannes Krause Croissant fertile (3). Ils ont amené avec eux tente de répondre dans un article bien l’agriculture et l’élevage ce qu’on considère documenté (1) qui se base sur les résultats être jusqu’à l’ère industrielle comme la base Bilan 2016 : Jocelerme Privert à la barre des analyses génétiques effectuées ces des sociétés modernes. La troisième grande L’année 2016 se termine avec un effort important du gouvernement Privert/Jean dernières années. Les travaux auxquels il immigration est celle des gens de la Steppe Charles (premier ministre Enex Jean Charles) en vue de la poursuite du processus se réfère réaffirment l’origine africaine des pontique, en Eurasie, survenue il y a 5 000, électoral, malgré de nombreuses turbulences politiques. populations, qu’elles soient européennes au cours de l’âge du cuivre (le passage entre L’agence Alterpresse mentionne : ou asiatiques. le néolithique moyen et final il y a 4 800 ans) . Suite à un accord difficile trouvé entre le Parlement et l’Exécutif, le président du De quoi clouer le bec aux régimes en Europe centrale et plus tard dans d’autres sénat, Jocelerme Privert, est élu au second degré président de la République le colonialistes du xixe siècle, aux théoriciens parties de l’Eurasie de l’ouest. dimanche 14 Février 2016 pour combler le vide présidentiel laissé par le départ de nazis du xxe siècle et aux actuels xénophobes La population locale des deux Michel Martely le 7 février 2016. qui parlent encore de « race ». Du point de dernières immigrations s’est mélangée aux Ceci dit, les protagonistes politiques ont éprouvé beaucoup de difficultés à s’entendre vue biologique, il n’y a pas de race. Mieux : premiers « Africains » pour constituer un sur le choix d’un premier ministre. il n’y en a qu’une : la race humaine et elle véritable cocktail génétique. Ce mélange D’abord le choix de l’économiste Fritz-Aphonse Jean, nommé premier ministre selon nous vient de l’Afrique. a été confirmé grâce à l’évolution de cette un arrêté présidentiel en date du 26 février 2016, a été écarté en raison du fait qu’il n’a Il y a 42 000 ans sont arrivés science qui a connu au cours des dernières pas pu obtenir un vote de confiance à la chambre des députés. en Europe les premiers « migrants » en décennies une véritable révolution. Avec Le second choix s’est porté sur Enex Jean Charles. Cela a pris beaucoup de temps, provenance de l’Afrique : ce furent des le développement des technologies de mais finalement les deux chambres ont ratifié ce choix. Cela dans la soirée du Jeudi 24 cueilleurs-chasseurs (2). Une seconde (SCIENCES / p. 13) au vendredi 25 mars 2016. Le cabinet ministériel est alors constitué et on se trouve en face d’un gouvernement de consensus avec la plupart des secteurs (Fanmi Lavalas, PHTK, Duvaliéristes etc) à en faire partie. Cependant certains comme le POHDH (organisme de défense des droits humains) disent que ce cabinet a été formé avec une seule famille politique (sans Secrétaire général de préciser laquelle) écartant d’autres secteurs !!! Puis il y a la premier tour des élections (présidentielles et législatives partielles) le 20 novembre 2016. La journée électorale est réussie mais au moment du décompte des l’ONU / Appel à la paix voies, on se met à dénoncer des tricheries. En cette première journée à la tête des sociétés et des économies entières et Les partis politiques expriment leur désaccord concernant le processus de vérification. des Nations Unies, une question me pèse alimentant des méfiances et des peurs qui Après vérification de 12% des procès verbaux, on annonce que les résultats définitifs sur le cœur. se transmettent de génération en génération. seront annoncés le 3 Janvier 2017. Ceci au lieu de la date initialement prévue celle du Comment venir en aide aux Des régions entières sont déstabilisées, et la 29 décembre 2016. millions d’êtres humains pris au piège de nouvelle menace du terrorisme global plane A ce jour, l’atmosphère politique reste indécise et turbulente. sur nous tous. En ce Jour de l’An, je vous NOUVEL AN: Obama et Kerry s’adressent demande à tous de prendre avec moi au Président Privert cette résolution : Selon deux communiqués distincts acheminés dimanche 1er Janvier 2017 par Engageons- l‘Ambassade des Etats-Unis en Haïti aux organes de presse, le président des Etats-Unis nous à faire de la paix Barack Obama et le Secrétaire d’état américain, John Kerry ont exprimé leurs souhaits notre priorité absolue. à Haïti. Faisons Ils se sont adressés sous forme de correspondance au président provisoire Jocelerme de 2017 l’année où Privert, à l’occasion du 213 ème anniversaire de l’Indépendance d’Haïti, mais nous tous – citoyens, célébration qui s’est déroulée dimanche aux Gonaïves sur fond de troubles pour gouvernements réclamer immédiatement les ‘résultats définitifs’ de l’élection présidentielle du 20 et dirigeants – novembre 2016. aurons tout fait Dans son message, le président Obama souligne: “ Les Etats-Unis continuent pour surmonter nos différences. d’apporter leur ferme support à l’avenir de la démocratie et aux nombreuses De la opportunités économiques en Haïti. solidarité et la Le secrétaire d’Etat John Kerry de son côté signale: compassion dans “Environ un million de personnes aux Etats-Unis ont des ancêtres haïtiens. Notre notre vie quotidienne, fierté commune à cet héritage résulte dans le fait que Little Haiti ait été désigné district au dialogue et au officiel de Miami, Floride …. respect quelles que Alors qu’Haïti se relève de l’impact de l’ouragan Matthew qui a frappé le Sud ouest soient les clivages du pays, les Etats-Unis réaffirment leur amitié pour le peuple haïtien. Nous voyons en politiques … Des l’année 2017 une opportunité pour continuer à travailler conjointement pour supporter cessez-le-feu sur le le renouvellement complet des institutions démocratiques haïtiennes et l’installation champ de bataille aux compromis à la d’un nouveau président élu par le peuple haïtien. table des négociations pour parvenir à des Les vœux de Sandra HONORE solutions politiques… A l’occasion de la nouvelle année 2017, Sandra Honoré, représentante Spéciale du La paix doit être notre objectif et Secrétaire Général des Nations Unies en Haïti et Chef Civile de la MINUSTAH a notre guide. salué le courage et la dignité du peuple haïtien, face aux nombreux défis humanitaires, Tout ce que économiques, séculaires et politiques de l’année 2016 et a félicité les Haïtiens pour la conflits, et qui souffrent énormément dans nous valorisons en tant que famille humaine reprise du processus électoral crucial pour la consolidation de la démocratie, la stabilité des guerres interminables? – la dignité et l’espoir, le progrès et la et le développement durable d’Haïti. Une force meurtrière décime prospérité – dépend de la paix. Sandra Honoré a présenté ses voeux de bonheur les plus sincères aux Haïtiens pour les civils. Des femmes, des enfants, des Mais la paix dépend de nous. 2017 et a souhaité que cette année nouvelle soit pour tous une année de Paix et de hommes sont tués ou blessés, forcés à l’exil, Engagez-vous à mes côtés au prospérité. dépossédés et démunis. Même les hôpitaux service de la paix, jour après jour. La représentante du Secrétaire général de l’ONU souhaite que 2017 soit une année et les convois humanitaires sont pris pour Faisons de 2017 une année pour d’union et de solidarité entre les secteurs de la société, les classes sociales, les cible. la paix. Dans ces guerres, il n’y a aucun Merci. différentes régions et entre les générations afin de prouver combien l’Union fait la gagnant : tout le monde est perdant. Des Force. milliards de dollars sont dépensés, détruisant Antonio Guterres Le Président de la République participe aux activités commémoratives du 213e Haïti en Marche anniversaire de l’Indépendance Nationale Port-au-Prince Gonaïves, dimanche 1er janvier 2017: En présence des représentants des Corps 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 diplomatique et consulaire, le Président de la République, Son Excellence Monsieur Jocelerme Privert, accompagné entre autres : de la Première Dame, Dr Ginette Miami Michaud Privert, du Premier ministre Enex Jean-Charles et des membres de son 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 gouvernement, du Président du Senat Ronald Lareche, du Président de la Chambre Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 des députés, Cholzer Chancy, des parlementaires et d’autres grands commis de l’Etat, ont assisté, ce dimanche 1er janvier 2017, au traditionnel TeDeum, consacrant la New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) célébration des 213 ans de l’indépendance nationale à la cathédrale du Souvenir des Gonaïves. email : [email protected] • [email protected] Dans son homélie de circonstance, le célébrant principal du Te Deum, Monseigneur URL : www.haitienmarche.com Yves Marie Péan, a prêché la paix et l’unité entre les Haïtiens et les Haïtiennes pour Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 le bien du pays. Il en a profité pour adresser ses vœux de bonheur, de prospérité et de Printed by : (305) 623-7788 pardon à l’endroit de tout un chacun. Southeast Offset (EN BREF / P. 14) Mercredi 04 Janvier 2017 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Le CEP déclare Jovenel Moïse président élu S Le CEP déclare Jovenel p.1 O ANALYSE Moïse Président élu Haïti vers une nouvelle forme de pouvoir à ‘parti unique’ p.1 M (VICTOIRE... suite de la 1ère page) LIBRE PENSER M consacrant ainsi la victoire au premier L’éditorial des autres : Entre une dictature et tour du candidat Jovenel Moïse, selon l’anarchie p.1 un communiqué du BCEN (bureau du A contentieux électoral national) paru ce Pauvre élite p.7 mardi 3 janvier. Enjeux et nécessité d’une entente nationale I Les juges disent avoir trouvé p.13 quelques irrégularités, basées sur une R analyse de 12% des procès verbaux, mais DIPLOMATIE pas en nombre suffisant pour affecter le Privert reconnu officiellement par résultat définitif. Washington p.1 E La balle est désormais dans le camp du Conseil électoral provisoire qui GEOPOLITIQUE avait annoncé la proclamation officielle des Trump et Poutine : qui utilise l’autre ! p.1 résultats définitifs pour le 3 janvier. Jovenel Moïse, homme d’affaires SCIENCES de 48 ans, originaire du Nord-Est d’Haïti, Energies renouvelables et Haïti p.1 avait été choisi par l’ex-président Michel Nous sommes tous des Africains p.2 Martelly pour représenter son Parti Haïtien Tèt Kale aux présidentielles. SANTE Jovenel Moïse a été crédité de Le centre de MSF débordé à cause de la 55,6% des votes exprimés dans les résultats grève p.6 préliminaires de la présidentielle du 20 novembre, suffisamment pour n’être pas ARTS & HOMMAGE obligé d’aller au second tour. Ces résultats Prix décerné à titre posthume à Sonia Pierre ont été contestés par plusieurs candidats, p.8 dont ses poursuivants immédiats Jude Princesse Leia et sa mère meurent à un jour Célestin (LAPEH), Moïse Jean Charles d’intervalle p.8 (Pitit Desalin) et Maryse Narcisse de Fanmi OUR ENGLISH SPECIAL Lavalas. Beware of scams regarding payment for US Mais selon le BCEN (formé aussi visas p.10 par le Conseil électoral), il n’y a pas eu de fraudes massives. DEVELOPPEMENT Jovenel Moïse devrait être investi Approche hexagonale (2) p.13 le 7 Février prochain. PATRIMWAN (Associated Presse / New York Times) ‘Depi gen lavi, gen espwa’ p,15

Suivez nous

L’espoir fait vivre, proclame le dicton. via les réseaux C’est-à-dire que là où il y a de l’espoir, il y a de l’avenir.

Les vœux de Noël et les souhaits de Nouvel An sont des semences d’espoir. sociaux : Ils redonnent du courage, de la détermination Facebook et font rêver de lendemains meilleurs. La UNIBANK est très attachée à cette tradition. C’est pourquoi chaque année nous venons présenter nos hommages, Radio nos remerciements, nos vœux de santé et de prospérité à tous les haïtiens, qu’ils vivent en Haïti ou à l’étranger, Melodie Fm qu’ils soient nos clients ou pas encore. A tous sans exception, la UNIBANK renouvelle son invitation : ou FAISONS ROUTE ENSEMBLE ! Twitter @ melodiehaiti Mercredi 04 Janvier 2017 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 L’ÉDITORIAL DES AUTRES Entre une dictature et l’anarchie (CONJONCTURE... suite de la 1ère page) des résultats contestés, les violences exercées par des policiers au Greffier, de prendre acte des anomalies, des irrégularités procès-verbaux. ‘se réclamant du PHTK’ contre des manifestants, allant jusqu’à graves (ratures, absence de signatures de mandataires, etc.) Le CEP est accusé de s’être lancé dans une course casser les pare-brises de véhicules d’un député et d’un ancien assimilables à des fraudes en faveur d’un ou des candidats. contre la montre pour imposer au plus vite un président promis sénateur et le bombardement des manifestants avec de l’eau Ils ont crié au scandale puisque selon eux, c’est « depuis 2015. acidulée, sont des signes qui font craindre une tentative une mesure d’instruction traduite par un jugement avant dire

Président du CEP Leopold Berlanger et deux autres conseillers Cérémonie du 2 Janvier, Jour des Aïeux, devant le Musée du Panthéon National (photo Robenson Eugène) Mais l’actuel conseil électoral va encore plus loin, d’imposition d’une dictature. droit par lequel le tribunal ordonne de se transporter sur les en changeant toutes les méthodes de vérification au centre Tous ces actes sont commis pendant que des rumeurs lieux, objet du litige, aux fins de constater les faits dénoncés de tabulation de votes et en tenant à distance, les parties de plus en plus persistantes circulent, selon lesquelles de par les parties ». contestataires, pour arriver au plus vite à des résultats semblant puissants secteurs contrôleraient un important groupe de LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE être connus d’avance: l’élection du candidat du PHTK. policiers qui auraient pour mission de neutraliser tous ceux La psychose de peur constatée à moins de 48 heures Le refus de laisser les partisans des parties qui s’opposeraient à ce que des partis politiques présentent des “ résultats définitifs promis par le CEP, se retrouve aussi dans contestataires mettre en application leurs arguments contre comme un coup d’état électoral les « warning » ou états d’alerte émis par certaines ambassades Le mutisme de la présidence et du gouvernement face cette situation explosive et confuse, n’est pas non plus pour rassurer la population qui craint l’éclatement d’une vague de violences et une situation d’ingouvernabilité dont le CEP et ses alliés seraient accusés d’être les principaux responsables. Même si le CEP est une institution indépendante, mais face à ce risque, plusieurs secteurs rappellent à la Présidence de la République ses exigences constitutionnelles, en faisant référence à l’Article 136 de la Charte mère ‘d’agir pour la garantie et la stabilité de l’Etat qui découlent du fonctionnement des institutions’, dans ce cas, du Conseil Electoral Provisoire. Les partis politiques contestataires dénoncent “une attitude partisane claire” du Jude Célestin, le candidat deux fois vaincu par le PHTK et dans CEP et de ses satellites: des élections controversées . La direction du CTV est accusée d’avoir omis sciemment le contrôle de conformité des PV tel que prévu dans les règlements de procédures et d’analyse disponibles ; . Le CEP a publié les résultats préliminaires au mépris des recommandations des principaux partis politiques et d’une partie non négligeable de l’opinion publique; . Le BCEN n’a pas établi de protocole pour la vérification des 391 procès européennes qui recommandant à leurs concitoyens « la plus verbaux PV soumis par Pitit Dessalines et LAPEH, d’une grande prudence », « de limiter au maximum les déplacements part, et pour d’autre part, la vérification des 12% du nombre », « d’éviter les lieux de rassemblements ou de manifestations de votes exprimés, soit quelque 1169 dossiers de BV (feuilles », « de prévoir suffisamment de nourriture et d’eau stockées de comptage, listes d’émargement, empreintes, signatures et à domicile et de veiller à conserver le plein de carburant dans numéros de carte d’identification électorale). le réservoir des véhicules », entre autres. Et cette absence de tout protocole a donné naissance Enfin, l’interdiction des manifestations pacifiques, au BCEN à des périodes d’improvisation lors des séances de l’opacité des opérations de vérification au CTV, le « vérification » des PV. jusqu’auboutisme du CEP, l’interdiction systématique de Mme Josette L. Dorcelly, présidente du BCEN manifestations au moyen de gaz lacrymogènes, les violences avec le silence jugé complice des autres juges, a exigé aux policières, les dénonciation de pots-de-vin, le silence des représentants des parties contestataires un simple regard visuel autorités et les avertissements adressés par des ambassades des PV et une opération simpliste de comptage du nombres à leurs ressortissants dans le pays, les appelant à la vigilance de votes « valides », ce que les représentants de ces partis ont à deux jours de la publication “ des résultats définitifs” de la qualifié d’opération de ‘tirage tombola’ pipé des PV par les présidentielle contestée, poussent de plus en plus de membres juges des BCEN. de la population à croire en un vaste complot électoral et au Les avocats des trois (3) parties contestataires à savoir fait que les résultats des élections ne cadrent pas avec la réalité Fanmi Lavalas, LAPEH, Pitit Dessalines n’ont eu droit à aucun des urnes. commentaire, encore moins de solliciter, via la présidente Agence Haïtienne de Presse Mercredi 04 Janvier 2017 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 DE L’ACTUALITE Haïti vers une nouvelle forme de pouvoir ‘‘à parti unique’’ (PARTI UNIQUE... suite de la 1ère page) Dans maints cas, les élus (ou futurs élus) semblent si peu ne peut définir ce nouveau pouvoir sinon par un seul mot : Martelly, et aussi d’un certain secteur des milieux d’affaires, connectés les uns aux autres (entre un ancien prisonnier opportunisme. Par ici mesdames messieurs, faites vos jeux. voici les mêmes en position pour arracher la majorité dans les politique sous l’accusation de communisme et membre d’un Sans état d’âme ! deux chambres du Parlement, majorité plus que totale chez les parti encore officiellement dans l’opposition et un ancien D’autant plus quand on ne peut prétendre à une députés, et plus que fonctionnelle au Sénat. recherché pour trafic de drogue par la DEA américaine ou légitimité véritable vu le peu de participation aux élections

Chambre des députés (de blanc vêtus) déjà dominés par le PHTK dans la législature sortante Manifestants pro-PHTK envahissant la Place de l’Indépendance aux Gonaïves pendant le message (J.J. Augustin) du président Jocelerme Privert annonçant entre autres que son mandat prend fin le 7 février 2017 (photo Haïti en Marche) Exécutif et Législatif aux mains tous les deux de, qui ont mis au monde cette nouvelle créature : à peine 21% disons, puisqu’il faut bien rechercher un visage à une réalité de l’électorat (chiffres officiels s.v.p.). Ce que se gardent bien aussi nouvelle : Michel Martelly et Co. de rappeler les chantres de cette nouvelle forme de régime ‘à A la fois, maitre chanteur, maitre danseur ! Fêtes de parti unique’ (même camouflé sous une infinité de nouvelles fin d’année oblige. dénominations : Bouclier, Consortium etc., rien n’a été négligé Même si on nous répète à satiété que les résultats ne par les stratèges patentés qui ont été embauchés sans doute à doivent être considérés comme définitifs tant que l’organisme prix d’or pour ce travail encore jamais vu sous nos cieux), électoral n’en a fait la proclamation, mais vu le nouveau ce que les publicistes du moment ont pour mission de faire tournant pris avec les résultats des législatives qu’on vient oublier alors que c’est le plus important : ce nouveau régime d’annoncer, même pour les plus optimistes des contestataires, en gestation n’a pas le support sinon d’une infime partie des apparemment les carottes sont cuites. Haïtiens. Difficile de continuer à s’opposer par les voies Mais le seul terme trouvé par l’opposition, c’est coup électorales préétablies (bureaux du contentieux, de plus d’état ! Oui, mais par la force d’une situation qui s’est mise en également gérés par le même conseil électoral) ni de répondre place proprement sous son nez sans qu’elle n’ait rien vu venir. aux appels à respecter le décret électoral, sans avoir le sentiment Pour employer le créole : ‘se lè chwal fi n antre nan que c’est du temps perdu et que désormais le sort en est jeté. jaden, wap rele fèmen bayè.’ On pense que l’opposition elle aussi est sous le choc A court terme, le citoyen conscient va avoir d’abord à face à cette perspective quand même troublante d’un seul petit apprendre à démêler les fils de cette véritable toile d’araignée secteur détenant, officiellement, tous les pouvoir (exécutif, qui se met en place autour de nous. Ce premier pas est législatif et autres). indispensable. Sans une claire compréhension de cette nouvelle Dès lors aussi ont peu de chance d’être entendus les situation, sans clairvoyance on est condamné à y être absorbé appels à la réconciliation et à un regroupement national, et également. à placer l’intérêt national avant les siens propres. Personne Puis à moyen terme, après mûre réflexion, décider de n’est dupe ! soi-même, en son âme et conscience, son for intérieur quelle Que reste-t-il à l’opposition, quelque modérée serait- position assumer. elle, dès lors qu’elle se trouve devant un pareil fait accompli, Mais s’y jeter tête baissée, comme semble continuer que toutes les ouvertures lui sont fermées, sinon passer d’ores à le faire en ce moment l’opposition, c’est faire sans le vouloir et déjà à la phase dure ! Le candidat Jovenel Moïse proclamé par le conseil électoral le jeu du système. Mais est-ce pour le bien du pays ? N’est-il pas évident vainqueur de la présidentielle du 20 novembre 2016 Haïti en Marche, 31 Décembre 2016 que celui-ci a besoin plutôt aujourd’hui d’autant de sérénité et d’esprit d’entraide que possible pour retrouver le bon chemin. les manifestants montés du bidonville de D’où question, est-ce Haïti qui a réellement à gagner Raboteau pour venir troubler la cérémonie du dans cette nouvelle forme de concentration de tous les pouvoirs. Jour de l’Indépendance aux Gonaïves et à la En même temps en si peu de mains ? Papa Doc a pris au moins barbe –complaisante- des autorités de la ville la précaution de créer les tontons macoutes. et autres) si peu de relations apparemment Qui plus est, des mains encore si peu identifiables. entre les différentes pièces de ce puzzle qu’on Jocelerme Privert reconnu officiellement par Washington (WASHINGTON-PRIVERT... suite de la 1ère page) Message du président Barack Obama résulte dans le fait que Little Haiti ait été Monsieur le Président Provisoire: désigné district officiel de Miami, Floride. Le Au nom des Etats-Unis d’Amérique, je félicite le dynamisme qui se dégage à Little Haiti est un peuple haïtien à l’occasion de la commémoration du 213ème symbole de la plaidoirie que cette communauté anniversaire de l’Indépendance de votre nation ce 1er janvier. a effectuée pour la préservation historique, et Haïti a une place historique dans la lutte commune pour un témoignage de son intégration dans le tissu l’indépendance dans l’hémisphère occidental. Les Etats- culturel et social américain. Unis continuent d’apporter leur ferme support à l’avenir de Alors qu’Haiti se relève de l’impact la démocratie et aux nombreuses opportunités économiques de l’ouragan Matthew qui a frappé le Sud- en Haïti. Ouest du pays, les Etats-Unis réaffirment leur amitié inébranlable pour le peuple haïtien. Déclaration du Secrétaire d’Etat John Kerry Nous voyons en l’année 2017 une opportunité Au nom du Président Barack Obama et du peuple pour continuer à travailler conjointement américain, je félicite Haiti et le peuple haïtien en ce jour de pour supporter le renouvellement complet célébration nationale marquant le 213ème anniversaire de son des institutions démocratiques haïtiennes et indépendance. l’installation d’un nouveau président élu par le Environ un million de personnes aux Etats-Unis ont peuple haïtien. des ancêtres haïtiens. Notre fierté commune à cet héritage Mercredi 04 Janvier 2017 Page 6 DANS LA COUR DES GRANDS Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 Trump et Poutine Qui utilise l’autre ! (SUPERPUISSANCES... suite de la 1ère page) Conseil de sécurité de l’ONU de l’accord condamnant la slogan : ‘Refaire la grandeur de l’Amérique.’ Y compris forcer poursuite de la construction des colonies juives dans les le monde entier (y compris les alliés traditionnels) à donner à gens se soucient moins de la politique internationale. Sauf si territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (la son pays ce qui lui est dû. Afin que nul n’en ignore. leur pays est engagé dans un quelconque conflit à l’extérieur qui Guerre des Six jours, gagnée par Israël contre une coalition Mais propos de candidats, diriez-vous, or cela ne provoque la mort d’un certain nombre de leurs compatriotes (ex. de pays arabes : Egypte, Syrie, Jordanie). s’arrête pas là. Voici que Poutine aurait envisagé aussi de la guerre du Vietnam jusqu’en 1975). Justement rendre la politesse à son allié miraculeux. La ce que le président sortant, le Démocrate Barak CIA (puis Obama), accusant la Russie d’avoir Omaba a manœuvré pour éviter pendant ses espionné la campagne électorale américaine au deux mandats successifs. Contrairement aux profit du candidat Républicain, passe aux actes. interventions en Afghanistan et en Irak sous son Mais le clou, Poutine refuse de prédécesseur, le Républicain George W. Bush. prendre des représailles contre l’expulsion Une confrontation de niveau mondial par Obama de 37 diplomates et agents russes, se déroule en ce moment entre le président parce qu’il compte lui aussi sur le nouveau américain et son homologue russe, Vladimir numéro 1 américain pour, disons, remettre les Poutine. pendules à l’heure. Reprenant les accusations des services A première vue, que nous dit tout de renseignements américains (CIA) contre la ceci ? Russie d’avoir espionné les correspondances La première question c’est qui dicte électroniques du Parti démocrate américain la politique étrangère des Etats-Unis ? pendant la dernière campagne présidentielle, Dans le cas présent c’est davantage et cela dans le but éventuellement d’avantager le gouvernement israélien d’un côté et le le candidat Républicain, Donald Trump, président Vladimir Poutine de l’autre. Washington a décidé d’expulser 37 diplomates Et on pourrait s’arrêter à cette simple russes en guise de représailles. et unique constatation. D’autres mesures sont encore à Qu’est ce qui va changer avec l’étude, a déclaré Barak Obama. l’arrivée de Donald Trump ? Quelle politique Poutine dément les accusations et entend déployer le nouveau maître du ‘monde réclame des preuves. Mais coup de théâtre, Poutine et Obama manifestement pas tout à fait dans les mêmes termes libre’ (comme on disait autrefois) pour à la alors qu’on s’attend que Moscou prononce un fois plaire à ses admirateurs (russe, israélien et même nombre de diplomates américains persona non grata, Washington, votant pour la première fois au Conseil autres) tout en protégeant les intérêts américains mais surtout voici qu’on assiste à un événement sans précédent dans les de sécurité contre une position israélienne, justifie sa décision cette liberté de manœuvre que les Etats-Unis ont toujours annales diplomatiques. Moscou annonce qu’il ne prendra pas au nom de la doctrine de cohabitation de deux Etats israélien su se ménager pour mériter le titre de superpuissance, que de mesure de réciprocité. En tout cas pas pour le moment. et palestinien comme essentiel à la recherche d’une solution devient-elle ? Histoire de faire passer Obama pour un petit ‘va-t-en-guerre’ au drame vécu depuis plus d’un demi-siècle dans cette partie Quitte à affronter ses propres alliés. Le Républicain qui est dépassé par les événements. du monde. Nixon et son secrétaire d’Etat Kissinger ont bien forcé l’armée Bien entendu le calcul de Poutine repose sur le L’actuel gouvernement israélien, qui avait rarement israélienne à se retirer du Sinaï (3e conflit israélo-arabe de 1973) prochain hôte de la Maison blanche. Le 20 janvier prochain, été aussi radical, avec à sa tête un premier ministre Benyamin conquis sur l’armée égyptienne. Donald Trump entre en fonction et il a déjà annoncé les Netanyahou, ni aussi arrogant ( !), n’hésite pas à envoyer paitre D’autre part, on ne voit pas l’actuel président russe couleurs : défaire tout ce qui aura été entrepris ces derniers l’administration Obama (le président et son secrétaire d’Etat fonctionner sur des bases aussi apparemment émotionnelles temps par son prédécesseur. Pour commencer dans la John Kerry). (voire sentimentales) que son futur homologue américain. diplomatie internationale. Mais avec l’assurance de pouvoir compter sur le C’est Poutine qui symbolise aujourd’hui la doctrine Ce sont deux événements majeurs. D’abord nouvel élu Donald Trump. Celui-ci a aussitôt annoncé que classique et empruntée à nul autre qu’aux Etats-Unis eux- l’’abstention’ par Washington qui a permis le passage au Israël n’a pas de soucis à se faire. ‘Dès le 20 janvier, tout cela mêmes : les grandes puissances n’ont pas d’amis, elles n’ont va changer.’ Annonçant que que des intérêts. l’ONU ne perd rien non plus Ex. le dépeçage de l’Ukraine et le rattachement de pour attendre. la Crimée à la Russie. Ceci envers et contre les occidentaux. Un président Mais que peuvent ces derniers sans un assentiment effectif qui désavoue son pays au des Etats-Unis. profit d’un autre, et aussi Et actuellement la prise en main de la situation en publiquement, c’est du jamais Syrie dévorée par la guerre civile. De plus, en suivant une Resikle vu. ligne totalement opposée à celle des Etats-Unis. Poutine a Mais Israël est un le pouvoir de déplacer des troupes dans n’importe quel coin allié et un protégé. Par contre du globe pour assurer les intérêts de la Russie. Par contre les Poutine ? présidents américains répugnent aujourd’hui à envoyer les Abdenwèl la! ‘boys’ à l’extérieur. Y compris Trump qui semblait plutôt C’est Trump qui a ouvert le bal (c’est le cas de pendant la campagne, considérer que l’Amérique a déjà trop Apatimadi 27 desanm 2016, rezidan ki resevwa sèvis ranmasaj dire) annonçant pendant la fait pour le reste du monde et que le moment est venu de lui fatra nan Konte Miami-Dade ap gen posiblite pou resikle campagne présidentielle son payer ce qui lui est dû. admiration pour le président Bref on ne comprend pas jusqu’ici où veut en venir abdenwèl yo si yo pote yo nan yon Sant Fatra ak Resiklaj (TRC) russe. Et cela plus d’une fois. Donald Trump. Par contre on ne voit que trop bien les objectifs oubyen nan Sant Koleksyon Pwodui Chimik Menaje ki nan West Le prenant en exemple pour la de ses admirateurs-manipulateurs. façon avec laquelle il défend Dade la (8831 NW 58th Street). d’abord les intérêts des Russes. Haïti en Marche, 30 Décembre 2016 Ce qu’il rapproche de son Yap resikle abdenwèl yo pou fè yo tounen fimye kopo bwa. TOUT PYE BWA KI POTE POU RESIKLE PA DWE GEN OKENN BAGAY KI EDE YO KANPE. YO PA DWE GEN OKENN LIMYÈ, ÒNEMAN, GILANN, NI OKENN LÒT DEKORASYON.

Fimye kopo bwa yo ap disponib pou rezidan yo apati fevriye. Distribisyon ap fèt dapre prensip premye vini, premye sèvi jiskaske yo fini.

Si w pa kapab pote abdenwèl la nan yon sant Fatra ak Resiklaj (TRC), vizite sitwèb nou an pou w konnen sa pou w fè.

Si w bezwen lis kote w ka pote abdenwèl ou oubyen kote ki gen fimye kopo bwa, rele 311 oubyen vizite sitwèb Depatman Sanitasyon nan www.miamidade.gov/solidwaste.

Sant Fatra ak Resiklaj Chapman Field (13600 SW 60 Ave) pap aksepte abdenwèl.

360-1617 -29461_Christmas Tree Recycling Herald Print Ads 2016 CREOLE 5x8.indd 1 12/14/16 10:52 AM Mercredi 04 Janvier 2017 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 LUTTE CONTRE LE DEREGLEMENT CLIMATIQUE ENERGIES RENOUVELABLES : Haïti le jouet de la compétition internationale prendre conscience à l’humanité de cette question. conquête des marchés. La percée chinoise dans nos murs n’a pas (ENERGIES... suite de la 1ère page) Faudrait-il remercier en quelque sorte aussi la Nature tardé à attirer l’attention. Voici que les institutions occidentales maitre de la Maison blanche nomme à la tête du ministère qui multiplie les catastrophes naturelles (ouragans, typhons) de crédit (Banque mondiale, Bid, Fonds monétaire) décident américain de l’énergie un climato-sceptique, c’est-à-dire et autres changements de dimension majeure à un rythme si de rappeler Haïti à l’ordre. Dénonciation d’un contrat pour quelqu’un qui, comme le président élu américain, ne croit pas rapide (fonte des glaciers et montée des océans, menace en la rénovation de l’aéroport international de Port-au-Prince, au phénomène du dérèglement climatique, on apprend que ce conséquence de disparition de nombreuses espèces) que la alors même qu’il avait été passé sous le régime précédent

La Chine est vite devenue productrice et exportatrice des énergies solaire et éolienne Tableau montrant la baisse rapide du coût de la production aux Etats-Unis des énergies renouvelables nouveau secteur crée déjà beaucoup plus d’emplois que les différence ne peut plus passer inaperçue. du président Michel Martelly sans rencontrer de difficulté, sources énergétiques ordinaires. Même à un Donald Trump qui commence à modérer mais aujourd’hui nos gendarmes économiques internationaux Difficile donc de nier l’évidence si tant est que aux ses propos au fur et mesure qu’approche le moment de prendre décident que Haïti ne peut pas conclure ce genre de marché Etats-Unis particulièrement, quand le bâtiment va, tout va. réellement son pays en charge. parce que contraire aux engagements pris lors de l’annulation Traduisez les sources principales de jobs. Mais comme on ne prête qu’aux riches, ce sont aussi de notre dette externe au lendemain du séisme dévastateur du 8 millions d’emplois créés dans le monde, avec les les mêmes (USA et Chine) qui se mettent en devoir de nous 12 janvier 2010. Etats-Unis 375.000, le Brésil (918.000), le Japon (388.000), convertir à la nouvelle religion. Mais survenant après l’offre chinoise d’électrifier l’Allemagne (355.000). Ce qui correspond à une augmentation Ces nouveaux prédicateurs ce sont les spécialistes en complètement le pays et à partir de sources d’énergie de 5% par rapport à l’année 2015. marketing des nouvelles technologies énergétiques. non importée mais naturelles au pays même et de plus Au total l’Asie concentre 60% de ces emplois, avec La compétition internationale est ouverte et n’épargne renouvelables, autrement dit à vie, on ne peut ne pas établir la Chine à elle seule : 3,5 millions d’emplois. personne, y compris nous en Haïti. le rapprochement. C’est le solaire photovoltaïque qui fait travailler le Revenant récemment de Pékin, un ministre haïtien a Pendant ce temps l’aéroport international de Port- plus de monde avec 2,8 millions d’emplois. rapporté l’offre d’une grande banque chinoise d’électrifier toute au-Prince est classé parmi les 10 plus mal foutus au monde. Voilà donc que le rival des Américains dans ce la république d’Haïti. Grâce à l’énergie solaire et éolienne. Officiellement. domaine n’est autre que le second plus grand pollueur de la Soleil et vent. Tandis que nous continuerons à nous éclairer à la planète après eux : la Chine. La Chine de plus de 1 milliard 300 Elémentaire. Haïti est un pays tropical, du soleil en chandelle. millions d’âmes, est en train de devenir la championne dans le abondance pendant les 4 saisons de l’année et le propre d’une Qui s’en soucie ? Au point de s’organiser, développement des énergies renouvelables et non organiques, île est d’être balayée par le vent des 4 côtés à la fois. politiquement, collectivement, et pas seulement en paroles, dont le solaire et l’éolienne (utilisation du vent) en lieu et place Bien entendu comme toujours les Haïtiens sont les pour imposer l’intérêt de notre pays. du pétrole et du charbon. Et aussi du nucléaire. derniers à s’en apercevoir, qui se ruinent et ruinent aussi leur C’est tant le vœu que nous aurons aimé vous souhaiter Aussi faut-il d’abord féliciter les fanatiques santé par la pollution à l’essence importée au taux effarant pour l’année 2017 ! (scientifiques, pédagogues, militants) de la cause de plus de 68 gourdes (monnaie nationale) pour 1 dollar US. environnementale qui oeuvrent depuis si longtemps, à faire Or c’est mal compter sur cette nouvelle guerre pour la Haïti en Marche, 1er Janvier 2017 Pauvre Élite L’article qui suit a été publié dans le journal Le là. Mais ne savez-vous pas que Haïti est un pays exceptionnel des mesures plus brutales encore. Tout le monde se tait. On Soir du 19 novembre 1902. L’auteur de cette analyse a ! Où la farce tourne au tragique (ou bien l’inverse), c’est que recommence à se lamenter silencieusement - en attendant la utilisé le pseudonyme, Falstaff. nous avons aussi notre élite, mais elle « tend elle-même à venue de quelques ministres honnêtes, auxquels on fera sentir « Plus un Haïtien est instruit, plus, suivant l’opinion rendre son action presque nulle par ses divisions et par ses le poids d’une indépendance d’autant plus farouche, qu’elle a courante, il est impropre à l’exercice du pouvoir. rivalités. Elle reste silencieuse ou pleurniche (en secret) quand été plus longtemps comprimée. 1 Gouverner tout un peuple est chose si facile que les despotes ignorants posent leur main lourde et brutale sur le Nous avons de loin en loin de ces crises de « chacun y peut prétendre… excepté ceux qui, poussés par nous pays et violentent la conscience nationale. Mais que l’un de ses pharisaïsme aigu ». ne savons quels préjugés ridicules, ont cru que c’était là une membres essaye de réaliser quelque bien, la voilà qui se divise Nous n’avons encore parlé que de cette partie de l’élite science exigeant de longues études, une observation minutieuse en trois, quatre camps, et qui tombe comme une meute de chiens des phénomènes sociaux et plus simplement la connaissance enragés sur le malheureux. Les (ELITE / p. 11) des règles de gouvernement et d’administration adoptées dans hommes instruits de ce pays tous les pays. N’est-il pas bien entendu, une fois pour toutes, se jalousent : le succès de l’un que Haïti est un pays EXCEPTIONNEL? est considéré par les autres 2 « Résignons-nous donc à admettre que rien ne doit comme un insuccès personnel. se faire ici comme il se ferait ailleurs ; que par conséquent, « Pourquoi lui et non moi ? puisque chez les autres nations l’intelligence est recherchée, il » Et alors on fait tout pour Advertisement of DBE Goal for Program Plan Annual est logique qu’elle soit ravalée en Haïti et qu’elle y devienne l’empêcher d’arriver. Update Department of Transportation 49 CFR Part 26 même une sorte de cible aux propos méprisants des ignorants, On préfère l’égalité ESTABLISHMENT OF OVERALL THREE-YEAR DBE GOAL FOR que l’exceptionnalité du pays place, par droit d’ignorance, humiliante… sous l’autorité au haut de l’échelle. Bien heureux encore, quand pour les d’un ignorant, à l’élévation MDAD FOR FISCAL YEAR 2017 to 2019 hommes instruits, leur instruction ne les désigne aux balles de l’un des siens. Cela se The Miami-Dade Aviation Department (MDAD) is preparing to establish an overall three-year goal for des défenseurs de « l’ordre ». voit quotidiennement. Un participation by Disadvantaged Business Enterprises in MDAD projects for Fiscal Year 2017 to 2019 « On ne va pas pourtant jusqu’à prétendre que ministère arrive aux affaires (October 1, 2017 through September 30, 2019). MDAD invites comments from small, minorities chacun est capable de confectionner un pantalon d’une coupe : il est composé d’hommes and women, businesses, general contractor groups, community organizations, and other officials or parfaite et des chaussures irréprochables : on admet bien que capables et pleins des organizations which may have information concerning the l’art du tailleur et celui du cordonnier s’apprennent. Mais meilleures intentions. Aussitôt l’art de diriger une nation ? Allons donc ! nous en sommes des journaux surgissent de availability of disadvantaged and non-disadvantaged businesses, the effects of discrimination on tous capables…, à l’exception de ceux qui ont lu dans les partout. Un vent d’honnêteté opportunities for DBEs, and what might constitute a “level playing field” for participation of DBEs in MDAD projects. A “level playing field” is defined as the amount of participation DBE firms would have in MDAD livres. « Que faut-il pour être chef d’Etat haïtien ? Comme on souffle sur tout le peuple. projects if there were no discrimination against them. posait une fois cette question à Mesmin Lavaud, qui était un Chacun veut contrôler. Et le sceptique doublé d’un ironiste, il répondit : ‘Savoir monter à pauvre ministère tombe bientôt MDAD is proposing an overall goal of 18.0% for participation by Disadvantaged Business Enterprises in cheval.’ Voila toute la science. Il n’en faut pas d’autre. Et puis, sous les attaques virulentes MDAD projects for fiscal year 2017 to 2019, based on information currently available. The rationale for comme disait un vieillard de ma connaissance : ce ne sont pas d’une presse qui ne plaisante this goal and supporting information will be available for public inspection for 30 days from the publication les hommes instruits qui ont fait l’indépendance ! […] pas. of this notice at MDAD’s Minority Affairs Office located at 4200 N.W. 36th Street, Building 5-A, 3rd Floor, « Vous essayez une objection : Il faudrait pourtant Alors arrivent au Miami, Florida 33122, on Monday through Friday from 8:00 A.M. until 5:00 P.M. autre chose que de savoir « monter à cheval » pour administrer pouvoir des gens qui n’ont MDAD and the U.S. Department of Transportation will accept comments on the DBE goal for 45 days from un peuple. Les finances, l’enseignement, les travaux publics, la d’autre souci que de se the date of this advertisement. The DBE Program Plan may be reviewed at MDAD’s Minority Affairs Office confection des lois et leur application, les affaires étrangères, remplir les poches et qui, à la at the address above and a copy of its Annual Update Report may be obtained by calling (305) 876-7221. cela exige… quelques connaissances qui n’ont aucun rapport moindre critique, répondent avec les « aux champs ». C’est peut-être vrai ce que vous dites par l’emprisonnement et par Mercredi 04 Janvier 2017 Page 8 ARTS & HOMMAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 Droits Humains : Le Prix « Iqbal Masih » décerné à titre posthume à la militante Sonia Pierre P-au-P, 27 déc. 2016 [AlterPresse] sa campagne pour les droits des travailleurs --- L’ambassade des États Unis d’Amérique en République Dominicaine et à 13 ans, elle en République Dominicaine a décerné le a organisé une manifestation de cinq jours prix « Iqbal Masih 2016 », à titre posthume, avec les travailleurs de la canne à sucre dans à la militante dominicaine de droits humains un batey. d’ascendance haïtienne Sonia Pierre, décédée Elle a aussi dirigé la lutte contre la le 4 décembre 2011, à l’âge de 48 ans. violence et la discrimination contre les Haïtiens Lors d’une cérémonie à son domicile, et les enfants dominicains d’origine haïtienne. le jeudi 15 décembre 2016, l’ambassadeur Sonis Pierre a créé une organisation américain en République Dominicaine, James non gouvernementale dénommée Mouvement Wally Brewster, a remis le prix à Solange pour les femmes dominicaines de descendance Pierre, fille de Sonia Pierre, indique une note haïtienne et a aussi lutté pour l’accès des du Groupe d’appui aux rapatriés et réfugiés enfants aux possibilités d’éducation et à la (Garr), en date du 23 décembre 2016. nationalité. Brewster appelle à tirer inspiration Institué en 2009 par le congrès et courage de l’héritage et des réalisations de américain, le prix Iqbal Masih vise à reconnaître Sonia Pierre « pour poser des actions concrètes les efforts exceptionnels déployés par un en faveur de ceux qui sont les plus vulnérables individu, une entreprise, une organisation ou et dont les voix sont souvent les dernières à être un gouvernement national pour mettre fin aux entendues : nos enfants ». pires formes de travail des enfants. Le 17 novembre 2016, Sonia Pierre Ce prix est créé en mémoire de avait reçu le prix 2006 des droits humains du l’adolescent pakistanais, Iqbal Masih (tué par Mémorial Robert F. Kennedy, offert par Ethel balles à l’âge de 13 ans par un inconnu), qui Kennedy pour son travail en faveur de la a été obligé d’agir, à son plus jeune âge, soit protection des droits des migrants haïtiens et à neuf ans, contre l’exploitation du travail des leurs descendants en République Dominicaine. La militante Sonia Pierre lors de la réception du Prix Robert Kennedy pour les Droits Humains entre enfants. La militante a commencé, de très tôt, la Secrétaire d’Etat Hillary Clinton et la Première dame Michelle Obama Pierre Espérance menacé de mort Port-au-Prince, le 29 décembre 2016 - (AHP) - Le Elle affirme que ces menaces de mort contre le Monchéry, allait poursuivre en justice le dirigeant du RNDDH directeur exécutif du réseau national de défense des droits numéro un de l’organisation, ne vont nullement le contraindre dont l’organisation avait attiré l’attention du CEP sur des humains, Pierre Espérance, fait l’objet depuis plusieurs jours à cesser ses activités, ni changer sa position par rapport à la informations faisant état d’une condamnation de M. Monchery de menaces de mort. mascarade de vérification. pour association de malfaiteurs par un tribunal de Mirebalais. Le comble a été atteint ce mercredi: le défenseur Elle invite les autorités compétentes à assumer leurs Le CEP qui a placé Fednel Monchéry en tête du des droits humains a reçu en son nom, un paquet contenant responsabilités, rappelant que ce n’est pas la première fois que premier tour des sénatoriales dans l’ouest, n’a encore pris une lettre de menaces de mort, accompagnée d’un projectile. M. Espérance subit des menaces de mort. C’était déjà le cas aucune décision en ce sens. Dans cette lettre, envoyée par la poste par une en 2014 et nous avions porté plainte mais jusqu’ici, il semble Le candidat de Fanmi Lavalas, Louis Gérald Gilles association dénommée «Baz dlo nan je» , M. Espérance est que rien n’ait été fait. Le dossier, rappelle-t-elle, a été classé qui avait également dénoncé M. Monchéry et qui était visé par accusé de «manoeuvres pour empêcher la publication des sans suite. les menaces de poursuites judiciaires de M. Lajoie, allait être vrais résultats du scrutin» (ceux en faveur du candidat Jovenel Le RNDDH est l’une des organisations de droits attaqué lors d’une manifestation de son organisation Fanmi Moïse). humains qui a décidé de ne plus observer le processus de Lavalas, pour réclamer le respect du verdict des urnes. L’auteur de la lettre de menaces affirme connaitre vérification des procès-verbaux au CTV car, selon Marie L’ex-parlementaire soutient que si le condamné, les moindres mouvements du directeur exécutif du RNDDH. Yolene, l’exercice s’apparente à une partie de «l’école des actuellement en cavale, est arrivé en première position et lui, La responsable de programme de l’organisation, fans» ou tout le monde reçoit une belle note. à la 3e place, c’est parce qu’il a fraudé, après avoir trompé la Marie-Yolene Gille informe que celle-ci a déjà saisi la direction Récemment, un partisan zélé du PHTK, l’activiste vigilance du CEP pour se porter candidat. centrale de la police judiciaire DCPJ et le parquet de Port-au- Eudes Lajoie, avait annoncé que le candidat du parti de l’ancien Prince pour les suites nécessaires. président Michel Martelly au Sénat dans l’ouest, Fednel La mère de “Princesse Leia’’, Debbie Reynolds, décède un jour après elle Los Angeles (AFP) - L’actrice américaine Debbie indiqué à l’AFP avoir porté secours à une “patiente adulte les dons et les talents de ma fille géniale et adorée. Je vous Reynolds, 84 ans, a succombé à une attaque mercredi, quelques se trouvant dans un état bon et grave”, sans confirmer qu’il suis reconnaissante pour vos pensées et vos prières qui vont heures seulement après le décès mardi de sa fille, Carrie Fisher, s’agissait bien de Debbie Reynolds. désormais la guider vers sa prochaine étape”, signé: “la maman la célèbre princesse Leia de “Star Wars”, des suites d’une crise Les pompiers ont ensuite transporté la patiente jusqu’à de Carrie”. cardiaque. l’hôpital Cedars-Sinai de la métropole californienne, selon la Citant des sources familiales anonymes, TMZ assure Le décès a été annoncé par le site people TMZ, auteur même source. que Debbie Reynolds s’était rendue au domicile de son fils de plusieurs scoops ces dernières années. TMZ a indiqué, sans surprise, que l’actrice avait été pour discuter de l’enterrement de Carrie Fisher.

Carrie Fisher dans son rôle culte de la Princesse Leia L’actrice des années 1950 Debbie Reynolds et sa fille Carrie Fisher (Princesse Leia) mortes toutes les deux à 24 heures d’intervalle des épisodes Star Wars Les services d’urgence ont été appelés peu après bouleversée par le décès de sa fille Carrie Fisher, la veille, à Avec ce double décès, 2016 s’affirme encore 13H00 (21H00 GMT) au domicile du fils de Debbie Reynolds, seulement 60 ans. davantage comme une année noire pour les artistes, marquée, Todd Fisher. Debbie Reynolds avait posté sur Facebook un bref notamment par la mort des chanteurs David Bowie, Prince, Un porte-parole des pompiers de Los Angeles avait message mardi. “Merci à tous ceux qui ont su embrasser (DEBBIE REYNOLDS/ p. 15) Mercredi 04 Janvier 2017 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 04 Janvier 2017 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 of its independence. social classes, and the different generations, confirming the Haiti Certifies Presidential Nearly one million people in the United States are Haitian motto that “With Unity Comes Strength.” Victory of First-Time of Haitian ancestry. Our shared pride in that heritage resulted this year in the designation of Little Haiti as an official Candidate neighborhood of Miami, Florida. The vibrancy of Little By THE ASSOCIATED PRESSJAN. 3, 2017, 11:27 Haiti is a symbol of the community’s advocacy for historic Various institution A.M. E.S.T. preservation and a testament to its incorporation into the fabric are condemning the PORT-AU-PRINCE, Haiti — An electoral tribunal in of U.S. culture and society. Haiti has rejected claims that massive voter fraud marred the As Haiti rebuilds from the impact of Hurricane mismanagement of trade November presidential election victory of first-time candidate Matthew in the country’s southwest, the United States reaffirms Jovenel Moise, officials said Tuesday. its unwavering friendship for the people of Haiti. We view 2017 between Haiti and the as an opportunity to continue to work together in support of the Dominican Republic full renewal of Haiti’s democratic institutions and the seating The business relations between Haiti and the of a new president elected by the Haitian people. Dominican Republic were badly mismanaged by the Haitian The Secretary-General State at the level of the border between both countries, Appeal for Peace criticized representatives of various institutions interviewed 1 January 2017 by AlterPresse. New York There is a weakening in the trend, demonstrated by an increase in the importation of Dominican products by Haiti. On my first day as Secretary-General of the United “One third of the products imported by Haiti from Nations, one question weighs heavily on my heart. foreign countries come from the Dominican Republic.” How can we help the millions of people caught up In addition, several voices, in various economic in conflict, suffering massively in wars with no end in sight? branches, denounced the irresponsibility of Provisional Civilians are pounded with deadly force. Women, President, Jocelerme Privert and of the government of Enex children and men are killed and injured, forced from their Jean-Charles, in the case concerning the ban of 23 Dominican homes, dispossessed and destitute. Even hospitals and aid products by ground transportation to Haiti. convoys are targeted. This decision came into effect on September 15th, No one wins these wars; everyone loses. Trillions of 2015, under the administration of the president Michel Joseph dollars are spent destroying societies and economies, fueling Martelly. cycles of mistrust and fear that can last for generations. Whole Haitian Members of Parliament, and senators who regions are destabilized and the new threat of global terrorism represent border areas, expressed their wish to lift the ban on affects us all. the 23 Dominican products. On this New Year’s Day, I ask all of you to join me This ban was suspended by the Haitian government, in making one shared New Year’s resolution: without the publication of a document, denounced Gregory Let us resolve to put peace first. Brandt of the Economic Forum of the Haitian private sector. Let us make 2017 a year in which we all – citizens, “The State has no control over its border… If there Jovenel Moïse governments, leaders – strive to overcome our differences. was a smooth running at the level of the border, the State would From solidarity and compassion in our daily lives, to not need any money from foreigners to finance its projects,” The judges found some irregularities but not enough dialogue and respect across political divides… From ceasefires he maintained. “The more we let time pass, without making to affect the outcome based on an analysis of 12 percent of on the battlefield, to compromise at the negotiating table to an intervention at the level of the border, the more it will be the ballots, the country’s Provisional Electoral Council said reach political solutions… difficult to make good decisions,” he warned. in a statement. Peace must be our goal and our guide. Moise, a 48-year-old businessman from northern Haiti All that we strive for as a human family – dignity and who was chosen by former President Michel Martelly to run hope, progress and prosperity – depends on peace. as the candidate of his Tet Kale party, defeated 26 rivals in the But peace depends on us. FLASH first round on Nov. 20 and avoided a runoff. He won more than I appeal to you all to join me in committing to peace, 55 percent of the vote, though turnout was low at 21 percent. today and every day. Beware of scams regarding Several rivals challenged the results but the electoral Let us make 2017 a year for peace. payment for U.S. visas judges said they found “there was no massive fraud,” according Thank you. The Embassy of the United States wants to remind to the council. There were no immediate reports of significant everyone that it does not accept payment for visas by Western protests following the announcement, though at least one of the Union. It never allows payment this way. This is a scam defeated parties was expected to demonstrate in the capital later. designed to steal your money. Alert the U.S. Embassy of Authorities annulled an initial October 2015 election Sandra Honoré’s wishes any visa scams at: HYPERLINK “mailto:papfraud@state. To mark the beginning of 2017, Sandra Honoré, that Moise also won after a special commission found gov”[email protected] significant fraud. The country has been led by an interim Special Representative of the United Nations Secretary General president since February 2016. in Haiti, and Civilian Leader of the MINUSTAH, praised the Moise is to be sworn in on Feb. 7. courage and the dignity of the Haitian people in the face of numerous humanitarian, economic, and political challenges The Marigot City Hall during 2016. She congratulated Haitians for resuming the crucial electoral process in order to consolidate democracy, goes up in flame President Obama’s Message bring stability and sustain the development of Haiti. When will it stop? It happened during the night between Thursday, to Interim President November 29th and Friday, November 30th. Following the publication by the CEP of some of the final elections results, Jocelerme Privert on the violent fires were started in several municipalities throughout Commemoration of the 213th the country. But the worst one was in Marigot, where the city hall was completely destroyed by flames. Independence of Haiti The mayor of the municipality, René Danneau confirmed, “Unidentified individuals set fire to the building Dear Mr. Interim President: and there is nothing left.” On behalf of the United States of America, I And that’s not all; a night club was also burned down, congratulate the people of Haiti on commemorating the 213th and two houses were damaged by the fire. That same night, anniversary of your nation’s independence on January 1. Haiti the mayor’s private home was also attacked and damaged by has an historic place in the shared struggle for independence rocks that were thrown at it. in the Western Hemisphere. The United States continues its steadfast support for a future of democracy and increased economic opportunity in Haiti. Sincerely, CHOLERA Barack Obama January 1st, 2017 Balance sheet on the rise ! It is not good news. But the Ministry of Public Health has determined that one of the consequences of Hurricane Matthew in October was an abrupt increase in the number of Statement by Secretary suspected case of cholera from 2,377 cases in September to 4,985 cases in October. Forty-eight of these new cases were John Kerry identified in the Departments of Grande Anse and of the South. Haiti National Day From January 2016 till November, there were 39,329 On behalf of President Obama and the people of the new cases of cholera. That was 24 % more than during the same United States, I congratulate Haiti and its citizens on this day period in 2015. There were 420 deaths. of national celebration as Haiti marks the 213th anniversary The Agency Free Haiti tried to explain why cholera Sandra Honore (Robenson Eugène) is persisting in Haiti. According to the Agency, it is due to the She presented her inadequate financing of the National Plan for the Elimination best wishes for Haitians in of Cholera (45 % financing, or $9.2 million of the $20.3 million 2017 and wished that this goal). Other culprits include the poor access to drinking water new year is one of peace and and the lack of adequate quality medical care. prosperity for all. But other factors also contribute to the persistence Madam Honoré of cholera in our country. “Haiti Libre” quotes the lack of hopes that 2017 is a year of knowledge of the sociocultural factors tied to this problem, unity and solidarity between the high population density, and the mobility of this population the diverse segments of towards urban areas. Haitian society, the difference Mercredi 04 Janvier 2017 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 POLITICO-ELECTORAL Quelle est Avis... AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du la vérité sur Fednel Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse à l’audience du vingt-neuf (29) Octobre deux mille quinze (2015) pour le profit, déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce de la dame née Cetho LISCAR d’avec son Monchéry...? époux Paul E. LATORTUE pour INCOMPATIBILITE DE CARACTERE, ce, au vœu Port-au-Prince, le 19 décembre 2016 Le conseil électoral provisoire assure de l’article 217 du Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux - (AHP) - Le candidat au sénat Louis-Gérald qu’il traitera dans le cadre de la loi, les cas de ayant existés entre les dits époux ; ordonne a l’Officier de l’Etat-Civil de Saint Michel Gilles de Fanmi Lavalas continue de conteste candidats qui auraient trompé sa vigilance lors du Sud de transcrire sur les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement les résultats donnant les candidats du PHTK de leur inscription, si des dossiers documentés dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de Fednel Monchery et du RPH Pierre-Paul le prouvent. dommages intérêts s’il y échait ; Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège Patrice Dumont en première et 2e position et Réagissant sur les dénonciations pour la signification du présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens donc qualifiés pour le second tour. selon lesquelles les deux candidats du PHTK en raison de la qualité des parties. Il exige l’éviction de l’activiste du feraient l’objet de condamnations judiciaires, Donné de nous, Me. Noëlcius JEAN ROGER, Juge du Tribunal de Première parti de l’ancien président Michel Martelly, le directeur de communication du CEP, Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du M. Monchery, arguant que ce dernier a fait Richardson Dumesle affirme que le CEP n’a dix-neuf (19) Novembre deux mille quinze (2015), en présence de Me. Mesner ELISME, l’objet d’une condamnation pour association pas été officiellement touché de la question, Av. Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier de malfaiteurs à Mirebalais en 2015. bien que le candidat de Fanmi Lavalas, Louis Emmanuel DESIR du siège. Il n’aurait pas du être candidat car il Gérald Gilles affirme avoir déposé un dossier Il est ordonné …………. Etc, En foi de quoi ………… etc. a perdu ses droits civils et politiques, a indiqué en ce sens au Conseil. le candidat de Fanmi Lavalas. Cependant il donne la garantie que Louis-Gerald Gilles informe que le CEP reste sensible à toute question qui AVIS DE DIVORCE des documents ont été déposés en ce sens au concerne la fiabilité du processus. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du CEP et au Ministère de la justice. Mais, que Entretemps, la plateforme Ministère Public maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du jusqu’ici, aucune suite n’y a été donnée. PITIT Dessalines a annoncé une série de vingt-sept (27) Octobre deux mille seize (2016) pour le profit, déclare fondée la dite Parallèlement, plusieurs organisations manifestations à Port-au-Prince pour forcer action. Admet en conséquence le divorce du sieur Prinston GEROME d’avec son épouse de droits humains ont demandé au CEP l’institution électorale à autoriser les partis née Rose André BASTIEN pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de d’assumer ses responsabilités, en tranchant contestataires à vérifier les PV au CTV. l’article 217 du Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant dans le dossier Monchery ainsi que dans celui Des manifestations qui doivent existé entre les dits époux ; ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Saint Michel du Sud de d’un autre candidat du PHTK, Wilfrid Gelin notamment se diriger devant les locaux de transcrire sur les registres a ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait qui a été condamné aux Etats-Unis dans les plusieurs ambassades dont celles de la France sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages années 1980 sous le nom de Wilfred Gelin. et des Etats Unis, ainsi que le siège du CEP à intérêts envers les tiers s’il y échait ; Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce Le Réseau National de Défense des Pétion-Ville et du Centre de tabulation sur la siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit tout en compensant les Droits Humains se dit pour sa part vivement route de l’aéroport, a annoncé Rony Timothée, dépens en raison de la qualité des parties. préoccupé par ces dossiers. l’un des porte-parole de PITIT Dessalines. Donné de nous, Me. Marideline PAUL, Juge du Tribunal de Première Instance La responsable de programme au Depuis plusieurs semaines, les de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du dix (10) Réseau, Marie Yolene Gilles Colas a fait savoir militants de Fanmi Lavalas, sont dans les rues Novembre deux mille seize (2016), en présence de Me. Mesner ELISME, Av. Substitut que Fednel Monchery a été condamné par le pour exiger la vérification des PV au centre du Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel tribunal criminel de Mirebalais le 2 février de tabulation et le respect du vote populaire, DESIR du siège. 2015, et Wilfrid Gélin par un tribunal aux accusant le CEP de complicité avec le candidat Il est ordonné, …………. Etc, En foi de quoi, ………… etc. Etats-Unis d’Amérique le 5 mars 1982. du PHTK pour tenter de donner raison à ceux Mme. Colas demande au CEP qui avaient appuyé les résultats frauduleux de d’appliquer le décret électoral envers et contre la présidentielle de 2015. AVIS DE DIVORCE tous les acteurs du processus. PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen, et sur les conclusions du Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience du vingt- sept (27) Octobre deux mille seize (2016) pour le profit, déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Fedton LOUIS d’avec son épouse née Marise GERMAIN pour INJURES GRAVES ET PUBLIQUES, ce, au vœu de l’article 217 du Pauvre Élite Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre (ELITE... suite de la page 7) les dits époux ; Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Saint Michel du Sud de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré qui – malgré ses erreurs et ses rivalités – est ils devraient rester attachés comme « l’ongle dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts s’il y attachée au bien. Mais qu’ils sont nombreux, au doigt », suivant la forte expression biblique, échait ; Commet l’huissier Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du ceux qui se mettent avec les despotes, les et leur intelligence ne leur sert qu’à masquer présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité incapables, parce qu’ils savent que près d’eux habilement leur jeu et se bien faire voir de des parties. on peut mieux faire ses « affaires » ! Ceux- ceux qu’ils flattent. « Voilà l’élite haïtienne ! » Donné de nous, Me. Patrick LABBE, Juge du Tribunal de Première Instance de là ont perdu tout sentiment de dignité, ils Et voilà l’une des explications de la Miragoâne en audience publique et en attributions civiles de divorce du dix (10) Novembre oublient tous les principes d’honneur auxquels déroute répétée chez nous, de l’intelligence. deux mille seize (2016), en présence Me. Mesner ELISME, Av. Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier Emmanuel DESIR du siège. Il est ordonné ………. Etc, En foi de quoi ………….. etc.

Haïti, le cri AVIS DE DIVORCE PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen et sur les conclusions du Ministère Public, maintient le défaut octroyé contre le défendeur a l’audience précitée, de la société civile pour le profit déclare fondée la dite action; Admet en conséquence le divorce de la dame NAHOMIE LAROSE d’avec son époux EDWIGENS ESTIME, pour abandon du toit marital; Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existé entre lesdits époux ; Enjeux et nécessité Ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Pointe à Raquettes de transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y d’une entente echet ; Commet l’huissier CLERBRUN FAURE de ce siège pour la signification dudit jugement ; Compense les dépens. Ainsi jugé et prononcé par nous, JACQUES HERMON CONSTANT, Juge nationale en audience civile extraordinaire du Trois Juillet deux mille quatorze, en présence de A. LE CONTEXTE Electoral tente de juguler avec la décision Me. RONALD PIERRE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec Au moment de la préparation en Juin du Bureau Contentieux Electoral National l’assistance du Greffier JOSEPH PIERRE LOUIS. 2016 de l’événement annuel du Conseil de la (BCEN) de vérifier de manière aléatoire 12% IL EST ORDONNE ETC …, EN FOI DE QUOI ETC …… Société Civile de la BID en Haïti (CONSOC), des procès-verbaux. POUR EXPEDITION CONFORME il a été demandé à l’Ing. JR JEAN-NOEL de Cette situation post-électorale COLLATIONNEE faire une présentation pour le compte de la a tendance à occulter les problèmes de Me. Jean PRIME société civile sous le thème : « LE CRI DE développement du pays[3] par rapport à la LA SOCIETE CIVILE[1] ». lutte des clans pour le pouvoir politique. Ce qui Ce cri devrait se baser sur la plupart m’oblige à déborder le cadre restreint du thème AVIS DE DIVORCE des petites expériences réussies ayant une de l’événement, qui d’ailleurs n’a pas jugé bon PAR CES MOTIFS, le Tribunal jugeant au vœu de la loi et sur les conclusions influence sur l’eau de boisson et/ou sur l’eau d’utiliser ce texte, pour tirer des leçons non du Ministère public, maintient le défaut requis et octroyé à la barre contre la partie d’irrigation. seulement en relation avec l’eau de boisson défenderesse, admet le divorce des époux, la dame Georges NARCISSE, la femme née Entre temps, le pays (i) a subi les et d’irrigation, mais aussi et surtout avec Rachelle EXCELLENT d’avec son époux, le sieur Georges NARCISSE; prononce la assauts de l’ouragan Matthew (4-5 Octobre d’autres aspects de développement du pays. dissolution des liens matrimoniaux existant entre eux pour injures graves et publiques aux 2016) qui a causé des pertes et dommages D’où cet ajout au titre « Enjeux et nécessité torts de l’époux aux termes de l’article 217 du code civil, ordonne à l’Officier de l’Etat équivalant à 22% du PIB global[2] et à 7% du d’une entente nationale». Civil de la Croix-des-Bouquets de transcrire dans les registres à ce destinés le dispositif PIBA (PIB-Agricole), soit un montant de 25.8 du présent jugement dont un extrait sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la M USD dans le secteur eau et assainissement B. LA VULNERABILITE DU Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers s’il y échet ; ordonne aussi et de 603.8 M USD dans le secteur agricole, PAYS, UN PROBLEME SERIEUX à la dame Georges NARCISSE née Rachelle EXCELLENT de reprendre son nom de (ii) a organisé le 20 Novembre des « élections Un pays vulnérable à tous les points jeune fille, commet Valmont Jean Frantz huissier de ce siège pour la signification de la acceptables » mais contestées dès le comptage de vue présente décision. Compense les dépens. des votes et surtout dès l’annonce, le 28 Haïti est un pays vulnérable à tous Novembre 2016, des résultats préliminaires de les points de vue, les ressources humaines Ainsi jugé et prononcé par nous, Sully L. Gesma, Juge en audience civile, la présidentielle donnant le candidat du Parti exposées à des problèmes de santé avec une ordinaire et publique du lundi quatorze (14) Novembre deux mille seize (2016) en présence Haïtien Tet Kalé (PHTK), Jovenel Moïse, large espérance de vie autour de 60 ans, pas bien de Me. Nelson Cilius Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec vainqueur du scrutin (55.67%),(iii) est rentré l’assistance de Frantzou Dorescar, greffier du siège. dans une crise post-électorale que le Conseil (LIBRE PENSER / 12) Il est ordonné etc …….., En foi de quoi etc …………… Mercredi 04 Janvier 2017 Page 12 GOUVERNANCE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 Enjeux et nécessité d’une entente nationale (LIBRE PENSER... suite de la page 11) s’articulera autour de vingt (20) chantiers et qui nécessitent t-il à créer autour de ces pôles une dynamique incluant les 34.50 USD, sont de faire face à l’urgence dans l’immédiat, opérateurs économiques du secteur privé et une articulation éduquées avec une fuite énorme des cerveaux, mal organisées redémarrer les activités économiques gouvernementales et intersectorielle pour livrer des services publics que ce soit en socialement, vivant dans un environnement physique dégradé sociales, réduire la vulnérabilité du pays face aux catastrophes matière de sécurité sanitaire, l’amélioration de la pénétration et insalubre et mal aménagé, dans des infrastructures non naturelles et relancer Haïti sur la voie du développement. des zones de production et leur connexion aux marchés. normalisées et insuffisantes, avec une économie rachitique Plus spécifiquement : (i) Assurer la préparation de la malgré des ressources en sous-sol estimées à plus de 100 saison cyclonique et des pluies 2010, particulièrement pour trillions de USD et gangrénée de corruption, et dans un système les populations déplacées ; (ii) Inscrire systématiquement les politique non adapté organisé autour d’une gouvernance au petit aspects environnementaux dans toutes les décisions liées au bonheur tant au niveau national, déconcentré et décentralisé processus de redressement et de développement ; (iii) Assurer (?). En résumé, le capital humain sans soins adéquats, le capital l’intégration de la gestion des risques et des désastres dans social non organisé, le capital environnemental vulnérable et toutes les activités de reconstruction pour tous les secteurs non aménagé, le capital infrastructurel non normalisé et très ; (iv) Mettre en place une politique active de l’emploi en insuffisant, le capital économique/financier rachitique et le appuyant les micro-entreprises, en renforçant la formation capital politique galvaudé et prédateur. professionnelle, en intégrant les principes de haute intensité de main d’œuvre (HIMO) et en associant l’entreprenariat C. LES LECONS APPRISES haïtien, la main d’œuvre locale ainsi que les communautés ; C1. LES PETITES LECONS A GENERALISER (v) Placer de façon accrue l’État comme prestataire de services L’Agr Carl Mondé a fait une expérience sur la mise en de base déconcentrés et décentralisés, tout en assurant un défens des terres autour d’une source, Source Laval à Anse à renforcement substantiel de son autorité auprès des entités Veau, soustraites à l’intervention de l’ homme et des animaux, non étatiques. A cet égard, amorcer la création d’un filet de moyennant la mise à disposition de 180000 HTG aux occupants protection sociale pour les plus démunis ; (vi) Décongestionner des terres sur une période de 5 ans sous forme de location. Les la zone métropolitaine de Port-au-Prince par une politique de résultats après 22 mois sont extraordinaires, une augmentation déconcentration et de décentralisation en mettant en place des significative du débit de la source, une végétation abondante, incitations pour la sédentarisation de la population autour de des couleuvres, des oiseaux, un vrai écosystème, un modèle. pôles de croissance ; (vii) Continuer d’apporter assistance et Figure 1 : Géo localisation des pôles de croissance et leurs potentiels « D’un autre côté, Selon Mondé, l’analyse du climat soutien à 1.3 million d’haïtiens qui ont tout perdu et à 3 millions et en particulier de la pluviométrie de la majeure partie du pays de personnes affectées par le désastre, tout en accélérant le Concentration des investissements par pôles de montre que la végétation naturelle peut se développer sans processus de relèvement pour éviter une dépendance vis-à-vis croissance intervention de l‘homme sur des périodes relativement courtes de l’aide extérieure. Ce choix se justifie en vue de: (i) éviter la dispersion (moins de 5 ans). De ce fait, la reconstitution d’une couverture Ce plan se décline en deux temps. Soit l’immédiat qui et le saupoudrage qui ont caractérisé les budgets antérieurs; ligneuse compacte peut être réalisée par une simple mise en porte sur une période d’une année et qui constitue la période (ii) maximiser les synergies entre les projets pour améliorer défens. Il suffit de soustraire des parcelles à l’exploitation de de transition avant que tout le mécanisme de la refondation leurs impacts; (iii) réduire les coûts administratifs des projets l’homme et des animaux pour que la végétation naturelle se de l’État ne soit opérationnel. Le second temps s’ouvre sur d’investissement et engager le maximum de ressources pour développe. Point n’est besoin alors de mettre en place des une perspective temporelle de dix ans, permettant ainsi de les investissements directs; et (iv) assurer une meilleure programmes complexes de reboisement ou de protection des tenir compte de trois cycles de programmation des Stratégies coordination technique et une meilleure valorisation des bassins versants. Cette stratégie de mise en défens peut être Nationales de Croissance et de Réduction de la Pauvreté. ressources humaines engagées. appliquée n’importe où mais elle est particulièrement adaptée Commentaire : Ce plan n’a été appliqué que Les investissements du secteur agricole s’articuleront à des problématiques spécifiques : Protection des sources, des partiellement. autour de 12 Programmes Phares qui seront exécutés dans les 5 ravines, etc. » pôles de croissance en même temps, ou dans un, deux et trois Le cas de gestion du système d’eau potable de Saint 3. Cadre programmatique et budgétaire du secteur pôles en fonction des spécificités des actions constituant ces Marc par un groupe Privé qui est une expérience à corriger, à agricole 2015-2018 programmes. En clair, certains programmes s’exécuteront dans renforcer et à répliquer. Une démarche priorisant des pôles de croissance et plusieurs pôles parallèlement et d’autres seront spécifiques à La gestion depuis plus de 20 ans du système de développement tel ou tel pôle. d’irrigation de l’Arcahaie (6500 ha) par l’Association L’idée de soutenir cette nouvelle démarche de Les actions complémentaires par d’autres ministères d’Irrigants de la Plaine de l’Arcahaie (AIPA), qui a déjoué toute priorisation des pôles de croissance vise une mise en valeur des dans les pôles tentative de récupération de l’association à des fins politiques. territoires selon leur potentiel à partir de l’approche transversale Selon le principe d’articulation des actions et La gestion du système de Croix-Fert, Belladère, par le intégrée de gestion de bassin versant et de l’approche d’intégration au sein de l’Etat pour une meilleure cohérence Komité Izaje Sistèm Irigasyon Croix-Fer (KISIC) depuis 1986, d’intercommunalité. Une mobilisation des actions de l’Etat, de de l’action gouvernementale, le ministère de l’agriculture, soit 30 ans de gestion paysanne sans interférence de l’Etat. A manière complémentaire et synergique, centrée sur ces pôles, en tant que « locomotive de la croissance» ou un des piliers noter que ce système d’irrigation de 250 ha a été réalisé par devrait avoir le mérite de rationaliser les investissements et de de la croissance, suggère qu’il y ait une complémentarité des les paysans avec l’aide d’une ONG, le Comité Haïtien de produire un meilleur impact dans les différents segments de actions au niveau des pôles de croissance. Et à titre d’exemples, développement (CHADEV). production et ceci selon les spécificités de chaque bassin de prenons le pôle 1: vie et des différentes zones agro-écologiques et économiques, MTPTC: (i) la réhabilitation des routes : Route Trou C2. LES GRANDES LECONS A UTILISER en encourageant, encore plus et entre autres, l’investissement du Nord-Ste Suzanne-Dupiti,; Terrier-Rouge- Perches-Valières; 1. Gonaïves, un cas d’espèce très intéressant, mais privé dans le secteur. Ouanaminthe-Capotille-Montorganisé-Carice; Fort Liberté- malheureusement partiellement appliqué Intérêts pour les capitaux privés dans le secteur Ferrier; (ii) la Construction de la route Carice-Valières- Ste Gonaïves a connu deux inondations majeures en agricole Suzanne; (iii) Energie Renouvelable: l’exploitation du potentiel l’espace de 4 ans, 2004 et 2008[4], causant au total 3700 L’investissement privé non paysan a significativement d’énergie éolienne dans la baie de Fort Liberté; la construction morts. Un plan a été mis en place par des techniciens haïtiens augmenté dans le secteur agricole, ce qui traduit l’importance ou la réhabilitation d’un port fonctionnel dans le Nord est pour ((Réf. http://jrjean-noel.blogspot.com/2009/06/haiti-gonaives- des opportunités offertes par ce secteur et que les autorités écouler des produits sur l’extérieur des-solutions-la-mesure.html ) et appliqué partiellement avec du MARNDR n’ont jamais cessé de clamer haut et fort MDE: (i) La gestion de zones réservées comme un certain succès. depuis 2012. Le secteur privé (en dehors des petits et le Parc des 3 baies, (ii) la protection de Lagon aux Bœufs, Gonaïves se développe différemment au niveau des moyens exploitants agricoles) apporte une part importante au (iii) l’appui à la protection des bassins versants et la gestion plateaux et des piedmonts, les maisons sont à étage ; le réseau financement du secteur, notamment dans la fourniture des biens des châteaux d’eau, (iv) l’identification de nouvelles zones de drainage est plus dense ; les drains de ceinture sont de plus et des services aux nombreux acteurs du secteur impliqués. Ils réservées au niveau des châteaux d’eau. grande capacité ; la rivière La Quinte a une capacité 10 fois interviennent également dans certains cas directement dans la MTIC: En matière touristique, (i) la Valorisation de supérieure ; Pont Mapou et Pont Gaudin ont été reconstruits production et la transformation. Depuis 2012, de grands efforts la Baie de Fort Liberté, Ancien fort Anglais, les vestiges des pour favoriser l’écoulement de 1000 m3 d’eau par seconde ont été consentis pour inciter des investisseurs privés tant villages indiens, (ii) la valorisation du Palais Sans Souci et de ; les berges de la rivière La Quinte ont été renforcées, très nationaux qu’étrangers à profiter des opportunités offertes par la Citadelle. certainement pas assez, mais elles tiennent jusqu’à présent. le secteur agricole dans le cadre de l’approche PPP (partenariat MEF/BRH : Cadre macro-économique approprié en Des interventions ont été éparpillées sur les 70000 ha du bassin public privé). Ils visent d’attirer plus de capitaux privés[5] (le faveur de la production nationale, politique tarifaire adéquate, versant, trop minimes certes, mais réalisées quand même. Le gros capital) dans le secteur agricole, particulièrement dans financement assurance agricole. modèle gonaïvien a servi de modèle pour d’autres régions du des filières porteuses et spécifiques à certaines zones situées MCI: Gestion des Parcs, programme d’entreprenariat pays. dans les cinq (5) pôles de croissance et de développement tel agricole, politique tarifaire adéquate. En effet, la Direction des infrastructures agricoles du que schématisé par la figure 1 en tant qu’actions en cours et MJSP : Mise en place de la police des sections ministère de l’agriculture a répliqué partiellement ce modèle la perspective d’une meilleure imbrication et d’intégration de communales et de la police frontalière au sein de la PNH. sur la Ville de Cabaret, de Jacmel, de Léogane avec un certain ces actions dans le développement durable du pays. MICT : Implication des collectivités territoriales succès, car certaines composantes essentielles n’ont pas été dans les comités de gestion de bassin versant, des systèmes prises en compte faute de moyens financiers et de manque de Critères de choix des pôles de croissance d’irrigation, d’eau potable, etc. volonté politique (vision et planification). Dans cette perspective, cinq (5) pôles de croissance Ces exemples pourraient se répéter à l’infini et ce ont été définis selon des critères précis (voir Fig. 1). travail pourrait se faire pour chaque pôle de croissance. D’où 2. Le plan d’action pour le relèvement et le Ce sont des zones (i) dominées par les 5 principaux la nécessité de priorisation dans le cadre de ce budget 2015- développement national d’Haïti (PARDNH 2010-2030) châteaux d’eau du pays ( 1-Massif du Nord incluant 2018 et la nécessité d’application par la suite du principe de C’est un des résultats de l’évaluation conjointe des Marmelade, 2- Montagnes Noires, 3- Chaine des Matheux et continuité de l’Etat pour ne pas recommencer à chaque fois. besoins post-désastres qui, à la demande et sous la direction la chaine du Trou d’eau, 4-Massif de la Selle en passant par les Commentaire : Cette nouvelle démarche plutôt du Gouvernement de la République d’Haïti, a été conduite Palmes jusqu’à Miragoâne, et 5- le Massif de la Hotte incluant révolutionnaire du ministère de l’agriculture n’a été appréciée du 18 février au 24 mars en Haïti, avec le soutien technique le Plateau de Rochelois; (ii) constituées des différentes plaines que de manière très différenciée par les 3 derniers ministres de l’ONU, la BID, la CEPAL, la Banque Mondiale et la alluviales dominées par ces châteaux d’eau; (iii) disposant qui se sont succédé au ministère sur une période d’environ 1 Commission Européenne. de ressources suffisantes en sols, en eaux pour valoriser an, en violation du principe de continuité de l’Etat. Voici la vision telle qu’exprimée par le Premier des investissements importants et permettant la création Ministre d’alors, JM Bellerive, lors du lancement du processus significative de richesse; (iv) pouvant favoriser l’association En première conclusion, Procéder à la généralisation d’élaboration du PDNA (Post desater needs assessment) : « des plaines irrigables en vue d’une valorisation intensive et des cas de réussite voir Haïti comme un pays émergent d’ici 2030, société de la sécuritaire et des zones de montagne à aménager pour assurer Il faut aller au-delà de ces cas d’espèces, tenir compte simplicité, équitable, juste et solidaire, vivant en harmonie une gestion durable et un approvisionnement régulier en eau; des petites et grandes expériences partiellement réussies liées avec son environnement, sa culture et une modernité maîtrisée et (v) disposant au préalable d’une infrastructure minimale de à la mise en défens, l’exploitation des forêts énergétiques dans où l’État de droit, la liberté d’association et d’expression et transport (susceptible d’amélioration et d’extension) permettant certaines zones du pays (Nippes, Sud), la mise en place des l’aménagement du territoire sont établis, dotée d’une économie l’acheminement des produits des centres de production vers retenues collinaires et leur exploitation. Il faudra procéder à la moderne, forte, dynamique, compétitive, ouverte et à large base les centres de consommation qui se retrouvent beaucoup plus généralisation des cas de réussite au niveau d’une commune, territoriale, où l’ensemble des besoins de base de la population au niveau des grandes agglomérations urbaines. d’un département, d’une région et du pays. D’où la nécessité sont satisfaits et gérés par un État unitaire, fort, garant de Aussi, le Ministère de l’agriculture, des Ressources d’applique le Principe de continuité de l’Etat. l’intérêt général, fortement déconcentré et décentralisé. » Naturelles et du Développement Rural (MARNDR) s’évertue- Les priorités du Plan d’Action Post Séisme, qui (A SUIVRE) Mercredi 04 Janvier 2017 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Approche hexagonale (2) Il m’arrive souvent de citer Jean-Robert Jean-Noël, physique dégradé et insalubre et mal aménagé, dans des Vallue lors de la 7ème foire, j’ai retenu deux éléments : le niveau qui est en grande partie à l’origine de la FONHDILAC, dont infrastructures non normalisées et insuffisantes, avec une d’organisation et le niveau de solidarité. Et là je dois dire que il fut le premier président, qui est aussi en partie à l’origine économie rachitique malgré des ressources en sous-sol présente une exception dans le panorama haïtien. de cette approche hexagonale dont nous avons fait un estimées à plus de 100 trillions de USD et gangrénée de Sur le plan organisationnel, Vallue possède cette instrument de travail à la FONHDILAC. Pendant des années, corruption, et dans un système politique non adapté organisé Association des Paysans de Vallue, APV, qui va prochainement Jean-Robert nous a gratifiés, lors des réunions mensuelles de autour d’une gouvernance au petit bonheur tant au niveau fêter son 30ème anniversaire. Quand on voit l’état de la majorité la FONHDILAC, d’une analyse de la conjoncture qui m’a national, déconcentré et décentralisé (?). En résumé, le capital des organisations qui ont pris naissance après de départ de Jean- toujours aider à y voir un peu plus clair dans notre imbroglio Claude Duvalier du pouvoir, on peut dire que c’est un exploit.

Cérémonie à la mémoire des victimes du 12 janvier Monument à la mémoire des victimes du 12 janvier politique. humain sans soins adéquats, le capital social non organisé, Je présente ici deux photos prises, l’une lors de la Mais cette fois-ci, il nous a fait une surprise. Au le capital environnemental vulnérable et non aménagé, le cérémonie à la mémoire des victimes du 12 janvier 2010, lieu d’une analyse de la conjoncture, il nous a offert, sous le capital infrastructurel non normalisé et très insuffisant, le l’autre lors de l’inauguration du monument à la mémoire des titre « HAIT*I, LE CRI DE LA SOCIETE CIVILE : ENJEUX ET capital économique/financier rachitique et le capital politique victimes du 12 janvier. NECESSITE D’UNE ENTENTE NATIONALE », un papier, daté du galvaudé et prédateur. » Ceci pour montrer que l’APV sait comment honorer jeudi 29 décembre 2016, qui est pour moi tout à fait d’actualité La semaine dernière nous en étions restés au capital ses membres dans le malheur ; et la forte participation montre car il y reprend ce qu’il disait, dans son analyse datée du 9 humain Axe A), aujourd’hui nous abordons l’Axe B : le bien que la population sait apprécier ce comportement. OCTOBRE sous le titre : « 2016 HAITI, LE VRAI DEBAT capital socio-culturel, et, comme je l’ai fait pour l’Axe A, Et il faut savoir que cela vaut aussi pour la solidarité, (?) ». Je l’avais cité alors. C’était il y a deux mois, quand je reprends ce que Jean-Robert avait donné comme contenu car dans la foule on trouvera des personnes venues de Port- j’avais entrepris d’analyser la situation post-Mathieu à partir de à cet Axe B. « Le cadre social réfère au système social au-Prince, ou plus loin, pour ne pas rater ce rendez-vous avec l’approche hexagonale (voir Mathieu (1 et 2) HEM Vol. 30 # ou institutionnel : les institutions étatiques, privées, les Vallue. 42 du 02-08/11/2016 et HEM Vol. 30 # 42 du 02-08/11/2016). organisations socioprofessionnelles, les organisations de base Au niveau de cet Axe socio-culturel, Vallue présente Jean-Robert nous revient donc et je vous cite le à caractère social et économique ; les aspects organisationnels, une situation que bien d’autres coins du pays pourraient lui passage qui nous intéresse : « Haïti est un pays vulnérable à institutionnels et légaux ou réglementaires ; les politiques, envier ; dans les semaines à venir, nous verrons ce qu’il en tous les points de vue, les ressources humaines exposées à des stratégies et méthodes élaborées, appliquées et prévues, les est des autres axes. problèmes de santé avec une espérance de vie autour de 60 résultats obtenus ; les potentialités et perspectives dégagées ans, pas bien éduquées avec une fuite énorme des cerveaux, ou à dégager, etc. Bernard Ethéart mal organisées socialement, vivant dans un environnement Concrètement, quand j’ai fait ma présenta-tion à Jacmel, lundi 2 janvier 2017 Génétique “Nous sommes tous des Africains” (SCIENCES... suite de la page 2) s’être séparées. Si on compare par exemple les différences l’origine géographique. Ce groupe de chercheurs a réussi à entre Africains et non Africains, on arrive à un détachement produire une carte européenne en se basant sur les différences séquençage de l’ADN hautement modernes, la capacité et de 2000 à 2500 générations, ce qui fait remonter à 50 000 à génétiques des habitants actuels, parmi ceux qui n’ont jamais l’efficience des analyses génomiques se sont en peu d’années 60 000 ans ». Ce calcul concorde, tient-il à préciser, avec les émigré. On peut lire l’origine géographique des ascendants multipliées par dix millions, indique Krause. Aujourd’hui trouvailles archéologiques et paléontologiques selon lesquelles d’une personne à l’aide des données génétiques. Dans cette pour quelques centaines d’euros et en quelques heures, on les premiers hommes modernes ont émigré il y a environ étude, ce qui est pour l’auteur frappant, c’est qu’elle montre peut séquencer tout un génome humain avec ses milliards de 42 000 ans en Europe où ils ont supplanté les Néandertaliens que l’Europe a connu une modification génétique continue paires de bases. Il en est de même de l’homme du Néandertal qui y étaient établis. au-delà des frontières nationales ou linguistiques. Par dont on peut lire aisément le profil génétique par rapport aux On a procédé à des calculs similaires pour les contre, l’isolement géographique rend claires les différences humains actuels. séparations de populations entre les Asiatiques et les génétiques, comme le cas de la Sardaigne où la population de C’est ainsi que la génétique nous a fait reconnaître Autochtones d’Australie ou des Amériques. Souvent, relève cette île italienne isolée n’a pas connu d’échanges génétiques qu’une grande partie de la diversité n’existe pas seulement Krause, pour de tels calculs, on distingue des variations importants. entre des populations humaines géographiquement différentes, dans la fréquence des mutations. Ces changements peuvent mais qu’elle peut être observée à l’intérieur d’une population être « orientés » quand une variante génétique déterminée Quand l’européen devint sédentaire déterminée. « En d’autres termes : pour approcher une grande conduit à un avantage biologiquement adaptatif. En pareil Si l’étude a montré que des populations européennes partie de la diversité génétique des êtres en dehors de l’Afrique, cas, on l’appelle une « sélection positive. » Une « sélection voisines ont échangé des gènes au cours de leur histoire en il suffit de comparer génétiquement quelques habitants de négative » peut survenir si le changement génétique conduit à dehors des grandes barrières géographiques, en revanche, Thuringe et de la Rhénanie. » la réduction de l’aptitude de l’individu, lorsque, par exemple, elle n’a pas permis de conclure sur les antécédents de La génétique des populations nous apprend aussi que un gène important pour la prise de l’alimentation (la tolérance ces croisements de populations aujourd’hui étroitement les Africains présentent une diversité génétique plus importante au lactose, par exemple) est abîmé. « Une telle modification apparentées, relève Kraus. Pour comprendre les grandes que les non Africains. Les chercheurs interprètent cet écart serait négativement sélectionnée au cours du temps ; cela modifications génétiques survenues au cours du temps, on comme la preuve qui donne l’Afrique pour origine de l’homme signifie qu’avec un tel défaut génétique, les individus auront recourt de plus en plus à l’analyse génomique des découvertes moderne. « Même en reconstruisant les arbres généalogiques moins de descendants et disparaîtront probablement après archéologiques du passé. avec l’aide de la substance héréditaire, il est démontré que peu de générations. » Grâce à la technologie du séquençage qui a permis les gens en dehors de l’Afrique ne sont qu’une petite branche Sinon, la plupart des mutations sont « neutres » et l’analyse de la substance héréditaire d’organismes morts depuis de la diversité africaine. Autrement dit : génétiquement, tous ne constituent pas une sélection, selon le scientifique. Pour longtemps, on a fait d’intéressantes découvertes. Par exemple, les êtres de cette terre sont des Africains. », conclut Krause. lui, il y a un lien étroit entre la génétique humaine et l’origine Johannes Kraus cite le décodage, en 2008, du génome d’un géographique. « Plus les populations vivent séparées depuis mammouth disparu. Il y a deux ans on a décrypté les génomes 50 mutations génétiques par génération longtemps ou bien n’échangent pas entre elles de gènes, d’un Eskimo paléolithique de 4 000 ans, ainsi que ceux d’un Les analyses génétiques permettent aussi de plus les différences dans la fréquence de ce polymorphisme Néandertalien. L’analyse d’une molécule héréditaire vieille de catégoriser dans le temps la diversité des évolutions par branche d’un seul nucléotide (Single Nucleotide Polymorphism : 500 000 années dans des os humains a permis de comparer le des populations. On met en marche l’horloge moléculaire pour SNP) s’accumulent. Ce processus s’appelle dérive génétique. lien génétique des populations actuelles avec celles du passé dater la distance temporelle séparant deux espèces de leur Les populations géographiquement proches et qui se sont et de révéler celles qui ont été entre-temps décimées. ancêtre commun. Pour ce faire, on part aujourd’hui de l’idée récemment séparées ou qui échangent régulièrement des gènes, Pendant longtemps, une des questions les plus que chaque être humain porte en lui 50 mutations nouvellement ont pour cette raison moins de différences de fréquences que importantes concernant la préhistoire de l’Europe, a été celle créées et qui n’appartiennent pas au génome des parents, les populations vivant isolées ». de savoir si le passage de cueilleurs-chasseurs à agriculteurs, il explique Krause. Cela donne un taux de mutations humaines La génétique n’a pas de frontières, selon Krause qui y a 7 500 ans, était lié à un développement culturel relativement de 50 par génération et par génome. « Si on admet qu’il faut 25 s’appuie sur une étude de 2008 du biologiste John Novembre lent ou bien à une immigration soudaine de gens en Europe. ans pour chaque génération, à partir des différences génétiques et de ses collègues. Ces chercheurs avaient fait ressortir de entre elles, on peut savoir quand deux populations ont dû « manière impressionnante » le rapport entre les gènes et (SCIENCES / p. 14) Mercredi 04 Janvier 2017 Page 14 18 LESLES JEUXJEUX DEDE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51

Solutions de la MYRTES LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de MYRTES, à GAGNAS, en utilisant des mots du du PETASE vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. PETALE PENALE RENALE RENFLE Mots Mélés RONFLE GONFLE GAGNAS F C C O P E N H A G U E F C B A L E B G T C F E L L I V E S L F C B R U G N O L A B E S I K T A S W A D W T D D Y E R A E I V O S R A V A I G E L O B I T V U D B B Z R E P M N N R U H G J K N I O S B SCRABBLE A O W E O A O A A A T O M U D A C H S A Arrangez les sept lettres ci-dessous Y R L T T R N P P Y R V C V F M R D I Y Solutions de la semaine passée: pour former un mot français E U A S R I A L L E O E S E C O E N A E R S N E O S C E T R P I K N B Z T I D R LAC#BLEUS N S E C P S O S E A G K A T A A S E O L V E EMACIE##E M I S I C G R A V C N O M U R G E V R E U A R E F A L F O I I M O S C R H S T V MALOSSOLS N M A L Z M C L T F T A S T E E C P M E F E L OZIL#E##B I F S G A B Y S S N R N C U L B N A U R C D R D R O O D O E O Y O R O N A N N K NOCTURAMA H A R U N R Z G R B P D U I N E M O D U U F ANE#BOS#N D I G L A D B A C H S C P N E S E M H S D E A T L E T I C O D E M A D R I D M E DE#RENIAI S W O G S A L G C I T L E C R A B C F N Solutions de la semaine passée ESCORTERA L Y O T O T T E N H A M H O T S P U R H Trouvez les 32 équipes engagées dans la Ligue des champions 2016-2017 dans le carré ci-dessus AZULEJO Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com En Bref... Génétique : “Nous sommes (... suite de la page 2) Apres la cérémonie eucharistique, le rendez-vous a tous des Africains” été donné sur la Place d’Armes des Gonaïves où les (SCIENCES... suite de la page 13) de Copenhague ont reconstitué les squelettes de génomes de festivités commémoratives du 213e Anniversaire l’agent pathogène de la peste datés l’âge de bronze (4). « Il de l’Indépendance et du premier jour de l’an ont pu Les deux hypothèses semblaient valables. D’après la première, y a eu probablement une première grosse épidémie de peste se dérouler. Dans son discours de circonstance, le qu’on appelle la « Révolution néolithique », la transition des il y a 5 000 ans qui s’est répandue de la steppe vers l’ouest Président de la République, Son Excellence Monsieur communautés de cueilleurs-chasseurs vers l’agriculture et la et qui a porté atteinte aux anciens agriculteurs d’Europe Jocelerme Privert, a mis l’emphase sur la double sédentarisation a consisté en une expansion de la culture et des plus fortement que les nomades de la steppe pontique. Ces portée historique de la date du 1er janvier: à savoir la connaissances de région en région sans que les gens eux-mêmes derniers avaient depuis longtemps vécu en contact avec l’agent commémoration de la Fête de notre Indépendance et la émigrent. Selon la seconde hypothèse, le commencement de pathogène et avaient pour cela probablement une plus haute célébration de la journée mondiale de la paix. l’agriculture en Europe est à attribuer à une immigration de immunité. Un effondrement de la population agricole d’Europe Le Chef de l’Etat a, en ce sens, salué les sacrifices gens du Proche-Orient en provenance du Croissant fertile, car dû à l’épidémie pourrait à son tour avoir provoqué un vide consentis par nos ancêtres pour nous léguer cet c’est là que les plus anciennes traces d’agriculture auraient de population dans lequel les nomades de la steppe auraient héritage. Il a prêché le pardon et l’unité entre les filles été trouvées. pu s’insérer. ». et les fils de la Patrie. SEM Jocelerme Privert estime L’analyse génétique opérée sur la lignée féminine de Les habitants de la steppe de l’est de l’Europe ont anormal que, depuis plus de deux siècles, le pays squelettes d’anciens agriculteurs et ensuite sur de cueilleurs- par ailleurs apporté des techniques nouvelles et des cultures, ait toujours été confronté à un ensemble de dérives chasseurs actuels a conclu que la révolution néolithique et le mais aussi des gènes qui permettront aux adultes de pouvoir, entravant son développement socio-économique. sédentarisme des ancêtres des Européens ont commencé avec par exemple, digérer le lactose, note Kraus. Les analyses Appelant tout un chacun à la réconciliation, la paix une immigration. génétiques laissent aussi supposer que l’augmentation de la et le dialogue, le Président Privert croit qu’il est plus Des études, dont une réalisée il y a deux ans, ont densité de la population ainsi que la mobilité des européens, qu’urgent et nécessaire d’instaurer plus de stabilité et pareillement confirmé la théorie del’immigration grâce à des ont rendu possible la propagation des maladies – avec parfois de Sécurité, afin de trouver les voies et moyens pour comparaisons génétiques entre des dizaines de cueilleurs- des conséquences catastrophiques. « Et les migrants ont résoudre nos conflits internes tout en proposant des chasseurs ayant vécu il y a 8 000 ans et un ancien agriculteur probablement apporté avec eux les langues de l’est en Europe ; réponses durables aux problèmes auquel fait face le d’Europe ayant vécu entre 7 200 à 5 400 ans. Il en est sorti beaucoup donne à penser que les langues indo-européennes pays. (Bulletin de la Présidence) d’une part que l’ADN des noyaux cellulaires, le génome, des parlées aujourd’hui par la plupart des européens actuels ont deux groupes se distinguent fortement l’un de l’autre. D’autre été répandues par les nomades de la steppe. » Le Chef de l’Etat commémore le part, on constate que génétiquement, les agriculteurs d’autrefois Toujours est-il que les analyses du génome de vieux présentent une ressemblance plus importante avec les habitants squelettes de l’histoire ancienne de l’Europe font apparaître Jour des Aïeux actuels du Proche-Orient qu’avec les cueilleurs-chasseurs beaucoup de modifications biologiques, dont la peau blanche Port-au-Prince, lundi 2 janvier 2017 européens. Ainsi la théorie de l’immigration des anciens qui est une adaptation biologique à la vie de cultivateurs, Le Président de la République, Son Excellence agriculteurs du Croissant fertile a pu être aussi confirmée. estime Kraus. Les enquêtes génétiques confirment que la Monsieur Jocelerme Privert, a procédé, ce 2 janvier Pour ce qui est de la troisième immigration, celle migration et la mobilité ont toujours fait partie de l’histoire 2017, au Musée de Panthéon national (MUPANAH), à des nomades de la steppe pontique, on a constaté que les de l’humanité : tous les Européens d’aujourd’hui résultent la commémoration du jour des Aïeux. gènes de ces ancêtres se retrouvent chez tous les européens d’un mélange de gènes de plusieurs parties de l’Euro-Asie, qui Cette cérémonie solennelle s’est réalisée en présence d’aujourd’hui. Leurs gènes se sont propagés apparemment s’est brassé au cours des millénaires passés et qui ne laisse pas des membres du gouvernement, du haut état major de au début du vé millénaire avant notre ère, et ceci en quelques percevoir de délimitation génétique claire entre les habitants la Police Nationale d’ Haïti (PNH) ainsi que d’autres siècles, des steppes vers l’est jusqu’aux montagnes de l’Altaï d’Europe d’aujourd’hui. Du point de vue génétique, aucune personnalités. et vers l’ouest jusqu’en Suisse. de ses nations ne peut être reconnue comme une population Après avoir reçu les honneurs militaires, le Chef de génétiquement autonome. Johannes Kraus conclut qu’à l’Etat a déposé une offrande florale au MUPANAH et a Les européens résultent d’un brassage génétique l’intérieur de l’Europe, sans les grandes immigrations qui adressé quelques mots, au nom de la Nation, à l’endroit La première grande immigration vers l’Europe d’il apportèrent avec elles beaucoup d’innovations, les Européens de nos ancêtres, les pères fondateurs de la Patrie y a environ 7 500 ans a pu être repérée à la faveur d’une seraient “aujourd’hui encore des cueilleurs-chasseurs errant haïtienne qui ont sacrifié leur vie pour nous léguer une modification dans le style de vie : l’agriculture et l’élevage dans les forêts occidentales”. nation en héritage. ont rendu possible un approvisionnement plus stable en Dans son court point de presse, le Chef a continué matières alimentaires et ont entraîné une augmentation de Huguette Hérard d’appeler le Peuple haïtien à l’unité, au dialogue, à la populations et une dissémination territoriale des agriculteurs. réconciliation et au pardon, conditions indispensables Mais la deuxième grande variation dans la composition N.d.l.r.: pour sortir le pays du marasme. (Bulletin de la génétique des européens survenue il y a quelques 4800 ans (1) Paru dans le Frankfurter Allegemeine Zeitung, Présidence) à la suite de l’immigration massive de la steppe pontique n’a 27 décembre 2016. pas occasionné de grands changements dans le mode de vie - (2) On parle souvent de chasseurs-cueilleurs alors que Vœux de Jovenel MOISE tout au moins en Europe centrale - vu qu’ils étaient, comme l’apport de nourriture provient essentiellement des femmes « À l’occasion du jour de l’Indépendance nationale, la population antérieure, des agriculteurs et des éleveurs. On qui sont des cueilleuses (c’est la femme qui a inventé le bâton j’invite toutes les forces vives de la Nation à œuvrer a émis l’hypothèse que les populations de la steppe se sont fouisseur, par exemple, premier instrument agricole connu), pour une Haïti digne et prospère. Nous sommes imposés de la sorte: soit parce qu’ils sont parvenus à augmenter les chasseurs pourvoyant pour moins de 20 % dans les repas. résolument engagés sur le chemin du progrès et du la production agricole grâce à l’exploitation des pâturages Inverser l’ordre des mots redonne l’importance de la place de développement national. En 2017 et pour les années auparavant impropres à l’agriculture ; soit parce qu’ils se sont la femme dans la vie sociale humaine passée. qui viennent, priorisons les intérêts supérieurs de imposés à l’occasion des conflits guerriers, comme le semblent (3) Zones géographiques situées au Moyen-Orient la Nation, renforçons le dialogue, optons pour le indiquer les trouvailles archéologiques ; soit enfin qu’il avait caractérisées par la fertilité de leurs terrains, croissant renforcement de l’État, la stabilité politique et le existé un effondrement démographique de la population s’étendant de la Mésopotamie jusqu’au Nil. (vikidia.org) mieux-être de chaque haïtien. L’avenir nous appartient, antérieure par l’apparition de maladies. (4) Période de la préhistoire et de l’histoire cultivons-le ! » Jovenel Moïse, candidat à la présidence C’est encore la génétique seule qui apporte la réponse. caractérisée par un usage important de la métallurgie du sous la bannière du PHTK. En 2015, des généticiens et des archéologues de l’université bronze (Wikipedia). Vœux de Jude CELESTIN « En cette fin d’année difficile que vous vivez péniblement, il est de mon devoir de continuer à vous (EN BREF / p. 16) Mercredi 04 Janvier 2017 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 51 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Jan Mapou “Depi gen lavi, gen espwa. Kouraj!” BÒN ANE 2016 Lakay ann Ayiti, Premye Janvye, se moman pou yo fin amize tout yon popilasyon. Se pa san rezon pwovèb-la SANTE – PWOSPERITE - KENBE DJANM timoùn al salwe marenn yo, parenn yo, granpè ak grann osnon di « lavi isiba s’on ma-sui-fe »… Nwèl ak joudlan do pou do. Yo sanble kou de gout dlo. tonton ki ba yo zetrenn. Yo ba yo ti vè likè ak yon tranch Lakay 31 desanm a minui tankou nan anpil lòt peyi, Lakay premye janvye se pa senpman ti joudlan, men li gen bonbon. Osnon bonbon ak kola. Gen ki ba timoùn yo yon ti gen Ayisyen ki simen diri ak pitimi nan tout kwen kay la. yon siyifikasyon marasa. Se premye jou ane-a se vre ; men tou monnen osnon yon fèy pyas tou nèf… (Alòs, lè sa a pyas te Yo limen balenn pou yo chase movezè. Yo wouze kay la ak se jou zansèt nou yo te kanpe nan vil Gonayiv bazilik. Yo bale tout kwen pou fè lapwòpte. pou deklare omonn antye, esklavay kaba nan Timoùn yo, byen penyen, ti rad joudlan yo sou peyi Ayiti, Ayiti lib-e-endepandan. Ewo nou yo y’al vizite lafanmi. Bòn yo, gason lakou, yo, esklav ak milat ki te kole tèt ansanm pou te rèstavèk, yotout byen fen, byen poudre ak poud goumen, mete blan kolon yo deyò, t’ap selebre. detak, santi bon fòk paplis ak pafen maydrim, Bèl diskou. Bweson t’ap koule agran lijyèn. y’al nan bal osnon nan konsè lame d’Ayiti Kidonk, nan kilti pa nou, jou sa-a chaje ak òganize pou polilasyon-an sou laplas dam. yon dyakout evennman istorik. Gen fanmi ki fè bal lakay yo. Bal pou jennjan Apre 3 syèk esklavaj, yon olokòs osnon bal monkonpè-makomè. Yo bwè likè, ki detui plis pase yon milyon moùn; endyen manje bonbon jouk yo gen endijesyon, bwè ak nèg pou satisfaksyon lapeti blan kolon, kola Lako osnon kola Jannini. Se nan ti bal sa premye janvye 1804 libera lesklavaj te chante yo, yo rankontre ti mennaj yo, kenbe men, fè nan Gonayiv. ti bo nan fènwa. Pou noumenm Ayisyen, Joudlan se Men sa ki pi bon lè joudlan rive se moman refleksyon. Se moman rezolisyon. soup joumou. Yo sèvi Soup nan tout kay Men tou anplis ak lòt pèp yo, se jou pou swete yo. Teledyòl rapòte lontan lontan, nan tan larezone, mande Granmèt la pou li simaye lakoloni pou Joudlan blan, kolon yo te konn lajwa ak lasante nan kè tout kretyen vivan. bwè soup joumou. Enben apre revolisyon-an, Chak peyi gen fason pa yo pou Desalin anbake tout blan sa yo voye yo jete, selebre Joudlan. Nan gwo peyi kapitalis yo (nou sonje dènye batay-la te fèt nan vil Kap tankou Etazini, Kanada, Lafrans, Langletè, Franse e se Angle yo ki te ranmase yo sou peyi Lachin… Magazen pa gentan pou fè lanmè al lage yo nan prizon Jamayik). Enben, twalèt tank yo bizi. Anplwaye ap bourike Premye Janvye 1804, se te tou pa esklav yo san pran souf. Malgre tan-an di, sitiyasyon pou yo te kraze yon bon soup joumou ak ekonomik yo malouk, nan pwen lajan, vyann bèf, pye bèf byen lage pou remonte yo madanm toujou ap achte kado pou mari, apre 300 ane nan lesklavaj. Epi, se konsa wi Jan Mapou mennaj ap achte kado pou ti boubout yo. -yo di- tradisyon-an rete. Eske se vre? Anpil Mesye yo yomenm kon moùn fou ap mache monte desann ap gen valè nan peyi-a). Ann Ayiti, joudlan rive jouk Lèwa ki otè bay vèsyon pa yo men sa ki sèten premye janvye, nan peyi chache kado pou fè ti zanmi ak fanmi yo plezi. Malgre Nwèl se 6 janvye, fèt Epifani, fèt 3 wa maj Gaspard, Melchior ak nou, nan tout kay se soup joumou ayisyen sèvi. Nan pita yo se pou timoùn, Joudlan se pou granmoùn, anpil timoùn jwenn Balthazar ki te pote kado pou ti Jezi. Yo te pote lò, bijou, lansan konn fè yon ti diri kole ak pwa wouj byen gra epi yo pran desè kado ak zetrenn pou premye Janvye. ak bonjan pafen santi bon. Jou 6 janvye sa a Legliz katolik ak kremas ak bonbon. Se sa k fè kremas vin yon tradisyon depi Nan gwo peyi, yo fè bèl parad, tire peta, pete klorat, Episkopal fè gwo selebrasyon. 2 Janvye menm se fèt ewo epok sa-a rive tout moun ap fè kremas, achte kremas osnon likè. dekore syèl la ak fedatifis miltikolò pou chase devenn, movezè nou yo. Gason ak fanm vanyan ki te goumen ak kolon yo pou Kremas tounen yon bwason nasyonal. Nan demen 2 janvye se ak teworis malveyan k ap simen laterè… Nan peyi Larisi pa te ban nou endepandans epi kreye nasyon an. Nan peyi pa-m Memoryal Day lakay pa nou. Jou pou nou jete ti dlo pou tout ekzanp Ris yo kave chanpay agogo. A minui tapan pandan 12 Okay Difon premye janvye apre mès te-deum dyak sou dyak, ewo nou yo. Jou nou renmèsye zansèt yo pou sakrifis yo te kou ap sonnen, Ris yo kase yon boutèy chanpay nan gagann yo, tout moùn pran lari al nan parad lame d’Ayiti. Yon ploton abiye konsanti pou nou. Ofisyèl peyi-a al nan te-deum epi depoze yo pran 12 kou. Yon kou pou chak kou d’ klòch. An Ekwatè byen fen, tout de blan, gan blan, bòt sire klere kon miwadèzany bouke flè sou plas endepandans lan. Jou sa-a fanmiy yo touye ak nan peyi Pewou, yo fè yon bann mannken ak ranyon, ap mache opa tankou sòlda Kore-di-Nò. Yon ekzèsis militè kodenn, sèvi diri kole ak pwa ak banann peze. Se 2 janvye kòtkabann epi aminui tapan, yo boule yo ratè; fè yo tounen wololoy, kwaze fizi, frape fizi, woule fizi tounen majòjon sou ki Thanksgiving pa nou wi, noumenm ayisyen natif-natal. sann pandan y’a fè demann. Se siy pou yo chase satan, òltègèt tèt yo… Sou kòmandman yon seri jenn ofisye chèlbè, fènk Ozetazini se twazyèm senmenn mwa novanm. vye devenn kòde ki anvayi kay yo. Nan peyi sa yo tou, si diplome nan akademi militè. Timoùn kou granmoùn ap mache Pou nou fini premye janvye, se jou pa nou Ayisyen. Li yon moùn ap fè demach pou l’ vwayaje ; Pa ekzanp, si li pral opa de bò lari pandan y ap fredonen mizik nasyonal yo. Yon lòt gen yon siyifikasyon espesyal pou nou. Se pa yon jou kòmsi- mande viza pou l’ rantre Ozetazini, enben moùn sa-a ki bezwen bò elèv Lekòl yo ap fè parad, ap mache opa sou kadans C’est kòmsa. Se yon jou pou nou chita reflechi sou kokennchenn vwayaje-a, pran valiz li, pete yon sèl kous kouri, fè won kay Nous la jeunesse etudiante… revolisyon sa-a ki penmèt nou kanpe, frape lestonmak nou pou li plizyè fwa epi l’ ap repete Etazini-Etazini osnon Miyami- 2 Janvye, moùn sou moùn sanble sou laplas dam di nou se premye nasyon nèg, lib-e-endepandan nan emisfè-a. Miyami… Ayayay! Se pa fou l’fou non, se chans l’ap rele wi, Okay pou yo asiste osnon patisipe nan jwèt kous bisiklèt, Se jou nan tout legliz karyonnen pou reveye mò yo ak vivan chans pou konsil la apwouve demann li. Sa fè m sonje lakey kous sak, kous apye. Timoùn yo fè woulibè, yon kalite paten, ki nan dòmi, simen dlo benit sou nanm zansèt nou yo ki te nan ane 1960 yo gen « Save » Lakay yo ki konn fè senp yo, yoùn ap pouse lòt. Gen timoùn k’ap monte sèvolan, gen k’ap batay pou ban nou endepandans sila-a. Se vre nou fè kont gagòt yo fè seremoni beny chans, pike zegwi, limen balenn tèt-anba jwe mab …Anfen, anfen se bèl anbyans. Pi bèl anbyans lan se nou. Nou pèdi prestij nou. Yo rele n ti mandyan, peyi ki pi pòv. osnon yo ba-w yon sigarèt pou limen 5 minit anvan ou rantre masuife-a sou laplas dàm Okay. Masuife, s’ on gwo poto tou Lanati ap sakaje byèl nou. Zòt swadizan peyi zanmi nou ap al devan konsil la. Yo di-w pou rale 3 nwaj devan pòtdantre won, byen wo, badijonnen ak suif; sou tèt li yon ti sak lajan betize ak nou, lage nou anba onbrèl dominasyon paske inite, konsila-a ; epi tenyen sigarèt la. Ak kondisyon pou peye yo ak yon ti drapo ble-e-wouj k’ap flote. Blan fransè yo rele-l solidarite, fratènite ki te simante nou an ; e ki te penmèt nou ant 100 e 200 dola US. Majorite dèka, ti wanga-a pa mache. mat de cocagne ki menmjan ak sa noumenm Ayisyen, nou rele te mete tèt ansanm pou n’te fè Premye Janvye 1804-la defalke, Gen lòt peyi nan Lamerik-la, pou resevwa Joudlan- an Kreyòl MASUIFE. Se yon poto tou won yo grese ak suif. fann an miyèt moso. Zòt simen ladivizyon. Zòt ankouraje an, yo pran yon grap rezen epi aminui tapan, sou chak kout d’ Sou tèt li, yo mete kado, lajan ak manje moùn k’ap monte yo dirijan yo lisans pou yo vole, piye, masakre pou yo ka dominen. klòch, yo manje yon grenn rezen. Kidonk 12 kou pou minui. ap eseye trape. Men, li poko twò ta. Nou konte sou nouvo jenerasyon-an lakay Chak kou, yon grenn rezen. Gen kay ki dekore ak fui, mayi, diri, Masuife nan peyi Okay se gwo plezi, moùn ap pouse tankou nan dyaspora ki yon jou va resisite Tousen Louvèti, kannèl, po flè jòn.. Anpil frechè pou atire lapè ak latrankilite. pou yo wè kiyès ki pral grenpe poto a. Pou eseye yo eseye. Janjak Desalin, Aleksann Petyon, Anri Kristòf, Kapwa Lamò, Nan peyi Wòm, peyi Pap la, 31 desanm a minui moùn Men chak fwa yo rive mwatye chemen yo glise iiiiiiiiiiiiiiiiii Chalmay Peralt... tout atibon legba sa yo, potorik gason sa yo, yo apiye sou balistrad balkon kay yo, yo voye jete vye chodyè, yo tonbe. Yon lòt gwoup eseye, yoùn ap monte, lòt yo pa anba brave danje sa yo ki te bay vi yo pou nou te ka gen yon peyi, vye asyèt, vye mèb, vesèl kalbose, vye gode kobosko... Gen ap bay dada. Soutni, rale, pouse, kenbe…Ayayay timoùn kou yon nasyon ; tout gason ak fanm vanyan sa yo, va enspire lòt menm k’ap fè lapwòpte, bale devan pòt yo osnon bale lari granmoùn ap chofe jouk finalman byen ta nan aswè, apre nouvo jenerasyon-an pou yon dezyèm endepandans. Non, li yo. Italyen yo manje nèt jou sa-a. Epi yo pran desè gato ki fèt anpil kout sann ak sab, yo rive pran ti sache-a, epi yiiiii li poko twò ta. Depi gen lavi gen espwa. Ayisyen toupatou, an ak siwo myèl…houn ! bon bagay ! glise desann. Ou panse tout moùn ta bat bravo, dekore nèg la nou bay lammen pou yon pi bon demen. Bòn Ane tout moùn ! An Frans gen yon bagay ki atire atansyon nou. Joudlan ki rive monte masuife-a ?… O.o. Devine kiyès ki anba-a ap se plis yon jou pou timoùn. Se tankou alowin Ozetazini. Yo tann ni. Lapolis. Yo tou fouke moùn sa-a, mennen-l nan biwo Jan Mapou bay timoùn sirèt ak jwèt. Jès sa-a rele “étrennes”. Eben se la lapolis, pran anprent li, kale tèt li, klase-l kòm pi gwo « vòlè » ([email protected]) wi mo “zetrenn” nan soti nan lang kreyòl-la. ki genyen nan vil la… Ewi, se konsa yo trete frè nou yo apre La mère de “Princesse Leia’’... (DEBBIE REYNOLDS... suite de la page 8) de l’histoire du cinéma. En 1955, elle épouse le chanteur et acteur à succès Le monde y découvre une boule d’énergie de 1,57 Eddie Fisher, avec lequel elle aura ses deux enfants, Carrie Leonard Cohen et George Michael. m, aux cheveux courts et aux yeux verts, qui interprète Kathy et Todd. “Elle voulait être avec Carrie”, a déclaré Todd Fisher Selden, une jeune femme indépendante aux multiples talents. Mais le couple divorcera dès 1959, désintégré par la au site du magazine Variety. Ce sera le rôle de sa vie. liaison d’Eddie Fisher avec l’actrice Elizabeth Taylor, qui était - Un film qui marque une carrière - “Le personnage me ressemblait beaucoup à l’époque”, la meilleure amie de Debbie Reynolds. En quelques heures, mère et fille, qui avaient entretenu disait-elle dans un entretien à l’American film institue (AFI). Suivront deux autres mariages, également conclus toute leur vie une relation complexe destructurée par le show- “Je n’avais pas peur. J’ai foncé”, se souvenait-elle. “Je par des divorces. Au passage, son deuxième mari, Harry Karl, business, se sont suivies. n’avais jamais dansé. Donc danser avec Gene Kelly et Donald dilapidera l’essentiel de la fortune de sa femme. Un documentaire sur leurs rapports, “Bright Lights: O’Connor en trois mois (de préparation), tout le monde aurait Debbie Reynolds plaisantait régulièrement sur sa Starring Carrie Fisher and Debbie Reynolds” a été projeté lors dû renoncer. Mais je me suis dit: allons-y.” malchance en amour. du dernier festival de Cannes et doit être diffusé en mars sur Née le 1er avril 1932 à El Paso (Texas), Mary Frances Pour subvenir aux besoins de ses enfants, l’actrice se la chaîne américaine HBO. Reynolds, de son vrai nom, avait déjà été repérée, à 16 ans, produira ensuite à Las Vegas, où elle aura même son propre Si Carrie Fisher incarnait l’un des personnages phares par le grand studio MGM après avoir remporté un concours casino. du cinéma moderne, Debbie Reynolds était, elle, l’une des de beauté en Californie. La suite de sa carrière au cinéma deviendra dernières images vivantes de l’âge d’or d’Hollywood. Après “Chantons sous la pluie”, elle tournera dans anecdotique dès les années 70, mais elle continuait à faire des Elle a à peine 20 ans, en avril 1952, lorsque sort ce qui plusieurs comédies musicales, dont “La reine du Colorado”, apparitions régulières à la télévision, notamment dans la série reste sans doute, à ce jour, la comédie musicale la plus connue qui lui vaudra une nomination aux Oscars en 1965. “Will et Grace”. Mercredi 04 Janvier 2017 Page 16 BACK PAGE Haïti en MarcheMercredi • Vol XXX 24 Août • N°2016 51 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 32

(... suite de la page 14) En Bref... (... suite de la page 14) supporterEn moralement Bref en vous envoyant... mes vœux de Paix, d’Amour et de Prospérité [...]autres. Je prends la décision solennelle de continuer à être toujours disponible pour vous, à D’autresmarcher maindépenses dans concernent la main avec la gestionvous pour du dépôtque jaillissent de candidatures, à jamais le l’Amour, tirage au la sort, les Prospéritéaccréditations, et la Paix. les centres Bonne de et votes,heureuse le personnel année 2017 électoral, [...] Que la Dieucampagne Bénisse d’éducation Haïti ! » et Juded’information. Célestin candidat à la présidence sous la bannière du Parti LAPEH. Certaines rubriques se rapportent au fonctionnement du centre de tabulation des votes, à l’assistance technique, à l’appui à la coordination et à la gestion du processus électoral. En 2016, la république d’Haïti ne cherchera pas de financements de l’extérieur pour les prochains scrutins, dans l’objectif de rapatrier le processus électoral dans un pays souverain, comme le revendiquent de nombreuses voix nationales. Dans le cadre des changements à opérer dans la machine électorale, le Cep procède à un concours pour recruter les superviseurs électoraux et à des tirages au sort pour sélectionner les membres des bureaux de vote. Le Cep a aussi publié les résultats définitifs des élections législatives du 25 octobre 2015 pour la circonscription de Borgne (département du Nord). Le candidat à la députation de la plateforme Verite, Gérard Saint-Jean, arrive en tête de ces résultats, avec 50.01% de votes, suivi de celui du Parti haïtien tèt kale (Phtk), Jude Charles Faustin, avec 49.00% de votes. Les Nations Unies reconnaissent enfin leur responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti Par Emmanuel Marino Bruno P-au-P, 18 août 2016 [AlterPresse] --- Pour la première fois, depuis le 18 octobre 2010, Conatel: une vingtaine de jeunes du département du Sud l’Organisation des Nationsformés unies en réparation (Onu) a definalement téléphones admiscellulaires sa responsabilité dans l’introduction de l’épidémie du choléra en Haïti, indique un communiqué de l’Institut pour la justice et la démocratie en Haïti (Ijdh) et du Bureau des avocats internationaux (Bai), publié le 18 août 2016. Le porte-parole de l’Onu, Farhan Haq, a reconnu la nécessité pour l’organisation de faire beaucoup plus en ce qui concerne son implication dans le déclenchement de cette épidémie et les souffrances des personnes touchées par celle-ci, rapporte le communiqué. Une « nouvelle réponse sera présentée au public, dans les deux prochains mois, une fois qu’elle a été entièrement élaborée, en accord avec les autorités haïtiennes et les États membres ». L’annonce de l’Onu a été faite, en réponse à un rapport critique d’un éminent conseiller de l’Organisation, Philip Alston, un des nombreux experts des droits humains des Nations Unies qui ont utilisé leur position pour appeler à une réponse juste de l’organisation depuis 2014, souligne le communiqué, citant le journal américain le New York Times.

À l’occasion des fêtes de fin d’année, la Directrice Générale, Madame Michèle G. Frisch et le personnel du Musée du Panthéon National Haïtien ( MUPANAH ) vous présentent leurs vœux de succès, de paix, de bonheur et de santé.