« Mir wäerten eis e Pleséier draus maachen, am Jorhonnertbuch vun der FOLA ausféierlech op d’Carrièrë vum a vum Ady SCHMIT zréck ze kommen. Si sinn et derwäert !… »

Sou hat de pilo fonck säin Artikel ‘Zwéin deeër Beschter !’ an der Brochure vum Tournoi du Centenaire, Ouschteren 2006, ofgeschloss… Den Organisatiounscomité vun ‘CS Fola - 100 Joer Fussball zu Lëtzebuerg’ ass frou, an dësem ‘Livre d’Or’ d’Erënnerungen iwwer déi zwéi renomméierst FOLA-Spiller vun allen Zäiten opliewen ze loossen, sou wéi de fréiere Radio- an Televisiounsjournalist, deen zënter 1995 Chronist am Télécran ass, si erlieft huet.

LOUIS PILOT

De Gréissten !…

ëser Retrospektiv net am geréngsten zéckt ze behaapten Wat de Signataire vun d – ’Iwwerschrëft – éierte selwer a senge beschte Profijoren dofir och d wier dem Concern éif him och hautdësdaags, wou en offiziell vun der ni agefall vu sech ze mengen, an et g – ënheet vum Cinquantenaire vum europäesche Footballverband – FLF 2003 bei Gelee ëtzebuerger Spiller vun deene vergaangene fofzeg Joer proclaméiert gouf, als beschte L Ëffentlechkeet als Gréissten opzespillen. net an de Kapp kommen, sech an der

------Louis PILOT / / gebuer : 11.11.1940 / / / l.88 Meter – 81 Kilo / / / / FOLA : 1953 – 1960 / / Standard Lekk : 1960 – 1972 / / Antwerp : 1972 – 1975 / / Racing Jet : 1975 – 1978 / / / / ********** / / Nationaléquipe : 50 Sel. / / Beschte Lëtz. Sportler : 1968 an 1969 / / ‘Monsieur Football’ : 1966, 1970, 1971, 1972 / / / ------

ämlech a senger laanger Carrière ni ‘Cassius Clay De Louis PILOT hat n - üren’ an och haut, wou en nach dacks de jonken Talenter All als Beispill vun engem éierte beruffleche Footballliewen zitéiert gëtt, hält hie sech léiwer bescht-reuss éiert zréck wéi datt en am Mëttelponkt wéillt stoen. Déi, déi e schonn als jonke reserv ärel kannt hunn, haten deemools schonn d’Gefill, datt säi Char – éischter roueg, K akter – äner Allure vun deem flotten, groussgewuessenen bescheiden, diskret net der souver Athlet (1.88 Meter) entsprach huet.

Football-verréckt vu Klengem un !

éck op ze trieden a sech no bausse Wann et net a sengem Wiese louch, d éieren ze wëllen, dann huet dat wuel eppes mat der Erzéiung ze dinn, déi e vun profil éi him (a sengem Brudder Fränz, doheem matkrut. Seng Eltere waren einfach Leit, d éi Carrière bei der Arméi maache sollt an esouguer Responsable vum CISM, dee sch ärsport, sollt ginn) bäibruecht hunn, wat de Wäert vun der dem internationale Milit äischt vun näischt géif kommen, datt een haart schaffe misst, fir Aarbecht wier ; datt n am Liewe virun ze kommen. éi hie spéider als professionnelle Ofgesi vun deene gesonde Prinzipien, d Sportler éi predestinéiert gewiescht sinn, begleet hunn, muss de Louis PILOT iergenw ‘t ass wouer, doheem war ee sportbegeeschtert Footballer ze ginn. : seng Mamm war a äi Papp (deen am Alter vu 16 Joer op Lëtzebuerg jonke Joren Turnerin gewiescht a s éi all Italiéiner football éiert. Déi ‘Kränkt’ gouf op de klenge Louis koum) war w -infiz ënn mat engem Ball am Kapp a mat iwwerdroen. De Bouf ass am iwwerdroene S ëschen de Féiss opgewuess. Déi meeschten Zäit vum Dag huet e sech engem aneren zw éi äin Terrain war vu Klengem un de Clairchènes Bësch. mat engem Ball amus ert. S « éck, datt mäi gudde Schoulmeeschter, den Här Reiter, vill Versteesdemes dofir Ee Gl », schmunzelt de Lou haut nach, wann en iwwer déi schéin al Zäit am Park hat ätzt. schw Kloer, datt hie mat sengem ugebuerene Kompetitiounscharakter schonn a jonke äin éischte Spillerschäin an der FOLA krut, Joren eng Lizenz wollt hunn. Datt hien s éi ugeholl hätt, e Jong mat italiéineschen Originen mag iwwerraschen, well ee villm ätt et éischter bei déi Escher ‘Juvent ’ gezunn. Mee de Gaalgebierg hat him et h us éier seng nei ugedoen, an do louch eben den Emile Mayrisch Stadion, dee ganz s « » – ëm de Stadion Spillplaz gouf. De Surma sou huet de Mann geheescht, dee sech ëmmert huet – « ëmmer gek konnt mech gutt brauchen. Wann ech komm sinn, krut ech » weess de Lëtzebuerger ‘Monsieur Football’ haut nach e Ball vun him fir ze spillen ’appreciéieren… z

De FOLAs Mann…

éi hie fir d’éischt an En hat nach keng 13 Joer (gebuer den 11.November 1940) w äiss äiften Tricot gespillt huet. An der FOLA huet der Saison 1953/54 am rout/w gestr éischt den Ady SCHMIT kenne geléiert, dee mir op de Louis PILOT iwwregens och er äiten 143 bis éieren. Dem Lou an dem Ady hiert Talent wier direkt am de S 153 present ënner den ‘Haxi’ Zénon Ufank schonn engem Schielen opgefall. Hir Traineren, dor äin Bernard (de Grousspapp vum Daniel Bernard, deen haut am neie Stater Fusiounsver éi Borschten, deenen hir Racing FCUL spillt) haten hire gelleche Spaass mat deenen zw ère déi Joren dono praktesch paralell verla équipe (1957, Carri f ass : Juniornational équipe (vun 1960 un). Si haten 1958) Olympia-Ausscheedungen (1959-1960) National ëtt der 50er Joren, eng Partie spilleresch Virbiller, un deene sech och an hirer FOLA, M ’Bouwen ‘upaken’ konnten. Déi Zäit huet de Gaalgebi d erg nach mat der Grenz éiere kënnen. Zwee Joer noenee goufen Pitt Maas, Nicky a Jeng Fratoni, Wulles rivalis éi alleguer Nationalspiller waren) Lëtzebuerger Peiffer, Willy Falchero, Guy Schmidt (d …Jeunesse an 1955 hannert der Vizemeeschter : 1954 hannert der Stade vun ’Kiischt um Kuch dat Joer war awer de Succès vun der FOLA an der Diddeleng. D Coupe de : 4-1 huet een an engem Widderhuelongsspill de grousse éi Déifferdanger Red Boys geklappt …jee um Emile Mayrisch Coupe-Spezialist, d ’J äin ze sinn a sech e Beispill un Stadion hat d ugend all Ursaach houfreg op hire Ver den eeleren ze huelen. ’FOLA huet dann awer erlieft, datt am Sport, grad wéi am dagdeegleche D ënnen. Intern Divergenzen hunn eng Liewen, Freed a Leed no beienee leie k éist, déi och Konsequenzen op sportlechem Plang administrativ a finanziell Kris ausgel éi éischt Equipe ass an der Saison 57/58 aus der ‘division nationale’, wéi déi hat : d ’éischte Kéier offiziell geheescht huet, eraus gefall. iewescht Spillklass dat Joer fir d éi Situatiou D n gouf um Staminet, bei Wagenesch Emmel an dem Emmy an der ëmsou méi batter ëmfonnt, well d’Jeunesse, de ‘gudden’ Noper, nees No Kanalstrooss, ändche gi war (an et dräi Joer noenee bleiwe sollt). Mee wann an de 1 am L éimerzäiten d’« éienne » net äit vum Kapitol louch, da war de Géigendeel R roche tarp w ’FOLA nees aus der ‘promotion d’honneur’ och wouer. Schonn dat Joer drop ass d éier aus der verfuerener Situatioun opgestigen. Dichteg matgehollef, datt een sou s éi zwéi Youngsters, den Ady erauskomm war, haten d SCMHIT an de Louis PILOT, éi also mat just 18 Joer an d’Waasser geworf goufen, mee keng Problemer haten, sech d äi ze schwammen… fr éngs huet erëm allerhand gestruewelt misse ginn, fir d’Plaz an 1959/1960 allerd éi éint Bieles der Nationaldivisioun ze retten. Dat ass er scht no engem Barragematch g (6-1) geschitt. Deen dezisiven Testmatch, Enn Juni, huet de Louis PILOT (mat 19 – éngs schonn net méi Joer, beschte Buteur vun der Nationaldivisioun 17 Goaler) allerd … matgespillt

De Standard vu Lekk, seng zweet Heemecht.

ämlech schonn déi nei Saison preparéiert… zu Lekk beim Dunn huet hien n éierte Standard éier gaangen. renomm ! Jo, et war op eemol ganz s Ufanks der Saison « » war, vun 1959/60 war de Fransous , deen en amoureux du beau jeu éiert ginn. der FLF als Nofolger vum Ungar Nandor Lengyel als Nationaltrainer engag äin Handwierk ë.a. beim Pierre Pibarot am Racing Deen nach jonken Trainer, dee s éiert hat an deem seng ganz Footballphilosophie drop ausgeriicht war, Club de Paris gel éier spatz, datt déi zwéin e kollektiv/konstruktiven Offensivfootball ze spillen, hat s ënnerschiddlech) Bouwen aus der FOLA eppes drop (vun der Morphologie hier ganz ätten. Ady SCHMIT a Louis PILOT, déi virdru schonn zesummen an der FLF h - Selektioun vun de sougenannte FIFA-Juniore gespillt haten, goufen trotz hirem jonken éiert, fir d’Ausscheedunge vun den Olympesche Alter an de Nationalkader convoqu Spiller 1960 zu Roum ze spillen. éi véier Matcher, aller/retour géint De Louis PILOT war iwwregens d äich (0 éint d’Schwäiz (0 éier Titülär an hat och beim Frankr -1 a 5-3) a g -0 an 2-2) all K éint d’Fransousen e Goal geschoss ’olympesch Qualifikatioun 5-3 Erfolleg g ! Datt d éi gedon, mee de Louis PILOT konnt sech dach knapp verfeelt gouf, huet zwar w éischten éi Campagne ass de Standard op hien opmierksam ginn. Déi tr : duerch d ë.a. de Roger Petit, de ‘Monsieur Standard’, waren eigentlech am Lekker Dirigenten, ëll 1960 bei Geleeënheet vum Spill géint Frankräich op Lëtzebuerg komm, fir sech Abr éische Spiller – – e frans de Richard Tylinski vu St.Etienne unzekucken. Besser gefall ’Verhandlungen hu kee Problem huet hinnen deen Dag awer de Louis PILOT. D gemaach : am September schonn huet dat grousst Talent vun der FOLA bei de ‘Rouches’ ugefaangen.

ëns Leed gedoen Deen Transfert huet engem Mann abs : dem Pierre Sinibaldi ! ämlech, net ze lescht wéinst de gudde Resultater an der Den Nationaltrainer hat n éisseler Anderlecht gemaach kritt an olympescher Qualifikatioun, eng Offer vum Br ätt de Louis PILOT, dee säi ‘chouchou’ war, am léifste mat dohinner geholl. hien h ësche Klamere bemierkt éi spéit, wéi de Sinibaldi zu Monaco Trainer Zw : e puer Joer m ätt ëmmer nach en A op de ‘grand Louis’. gouf, hat en dem Signataire verroden, hien h ‘bestuet’ an huet Mee dee war mat dem Standard net un eng Scheedung geduecht. ëmmen dat. Vun 1960 bis 1972 war de Lou zu Sclessin doheem. An net n éi Piot, Nicolay, Van Moer, Thissen, Obschonn hien zu Lekk absolut Klasseleit w ëm sech hat, huet hie sech mat der Zäi Semmeling, Galic, Kostedde a.s.v. ronder t an der éi fanatesche Standard Supporteren als Gonscht vun deene grad esou kriddelege w éckelt. Dem exigente Lekker Publikum huet et gefall, datt de Lou absoluten No 1 entw ëmmer 100% « sech ni geschount huet, -egen Asaz hat. Dans la vie comme sur le ’admets difficilement un échec ’aime pas perdre » huet en emol eng Kéier terrain, j ; je n dem bekannte belschen Televisiounsjournalist Roger Laboureur zouginn. Mat esou ëtzebuerger Nationalspiller vu sengen enger Astellung versteet een och besser, datt de L än vun der Equipe designéiert gouf, fir déi hien iwwer 500 Dirigenten als Kapit äinsléift kann ee sech haut am Profifootball net méi Matcher gespillt huet. Souvill Ver éi Lekker hunn allerdéngs och an deeër Zäit zu de beschten an der Belsch virstellen. D éiert an ëtzebuerger Footballer) schonn eng Eier, an esou geh et war (besonnesch fir e L éiermol huet de Louis PILOT mat ‘sengem’ Standard de enger Equipe ze spillen. V éiermol waren se Finalist vun der belscher Coupe, belsche Championnat gewonnen, v éi Co … zweemol hu se d upe gewonnen ’Fro bleift ze beäntwerten, firwat e Kärel, dee mam ganzen Häerz um Standard D äin 1972 verlooss huet ënn och ëmmer hong, de Ver ? Ganz einfach : aus watfir Gr éi Lekker ugefaangen, e puer vun hire gudde Spiller ze transferéieren an domat haten d ëm un Ambitiounen ze verstoe ginn. éiergäizege Louis PILOT e Mankt Dat ass deem éint de Stréch gaangen. ère e Club g An hien huet sech fir de Schluss vu senger Carri – erausgesicht, dee sech grouss Ziler gesat hat : den FC Antwerp iwwregens den eelste äin, 1880 gegrënnt – än vun der Equipe, dann och belsche Ver mat deem hien, als Kapit ’Finale vun der zweemol, 1974 a 1975, Vizemeeschte sollt ginn, an 1975 och nach an d éint den Anderlecht)… belscher Coupe koum (1-3 g

------De Louis PILOT an de Standard Lekk / / / / Vun 1960 bis 1972: 512 offiziell Matcher / / / / / Champion : 1962/1963 – 1968/1969 / / 1969/1970 – 1970/1971 / / Coupe de Belgique : / / 1964 : Anderlecht-Standard 3-2 n.V. / / 1966 : Standard-Malines 3-1 / / 1967 : Standard-Anderlecht 1-0 / / 1971 : Anderlecht-Standard 1-0 /

------

Eng aussergewéinlech europäesch Carrière

éisseg Wann de Louis PILOT also jorelaang ee vun de regelm -beschte Spiller ’belsch Grenzen eraus vum belsche Championnat war, dann hat hien awer och iwwer d ée. Ganz Football eng exzellent Renomm -Europa hat an de 60-er Joren en hellege ëtzebuerger Nationalspiller, deen iwwregens 1973 an der Respekt virum grousse L äescher Equipe fir d éint England war, nodeems hie schonn 1968 europ e Galamatch g éint resp. 1970 an enger Selektioun vun der belscher Liga opgestallt war, fir Matcher g éi europäesch Veräins England an Italien. Besonnesch haten him et awer d - ër Matcher an ’Europe des Champions), kompetiounen ugedoen. Dee der C1 (Coupe d der C2 (Coupe des vainqueurs de coupe) an der C3 (UEFA-Coupe) huet hien der eleng éier mat dem mam Standard 39 (!) gespillt (an dono, vun 1973 bis 1975, nach v äesche Matcher (déi een ë ënner detailléiert Antwerp). Vun deenen 43 europ nnendr äichspill noliese kann) sinn der 22 gewonne ginn, 16 verluer a 5 gonge mat engem Gl éng Goaler am ganzen huet de Louis PILOT (als Mëttelfeldspiller aus. Z !) an deenen äesche Coupe europ -Matcher geschoss ! äescher Press Schlagzeile gemaach Eng Partie hat besonnesch an der europ : an – éif ee der Saison 1969/70 hat de Standard an den Aachtelfinalle vun der C1 haut g ‘Champions League’ schwätzen – éint de grousse Real vun der zweemol sensationnell g Madrid gewonnen : den Aller-Match zu Lekk 1-0 an de Retour zu Madrid 3-2 ! An der ëtzebuerger Nationalhoufert iwwregens direkt am spuenescher Haaptstad hat de L éischte Goal markéiert éi Partie ass wuel seng schéinst Ufank vum Match den ! D ënnerung bliwwen, ëmsou méi hie Kapitän vu sen äicher Equipe war, déi Er ger erfollegr é Hauss trainéiert gouf, fir deen de Louis PILOT ëmmer en vum Fransous Ren ülär war (an de Joren 1969/70/71 hat hien 72 Championnatsmatcher indiskutablen Tit noenee gespillt, ouni en eenzegen ze verpassen). éint de Real Madrid war awer net den eenzegen europäeschen Den Triumph g éichponkt a senger Carrière. Schonn an der Saison 1966/67 äin H koum de Lekker Ver ’Halleffinallen, éier e vun de Bayern vu München gestoppt gouf (déi an der C2 bis an d éin ’Glasgow Rangers d’Coupe vun de Coupe an der Finale 1-0 g t d -Vainqueure gewanne sollten). ër selwechter Kompetitioun, an de Véierelsfinallen, Dat Joer drop gouf et an dee éi memorabel Campagne géint den AC Milan. Den Aller éi de Retourmatch waren d - w éid 1 éischt am Barragematch zu Mailand konnte sech alleb -1 ausgaangen, an er ’Italiéiner 2 éi iwwregens an deeër Saison d’C2 och gewanne sollten – d -0 behaapten (d éint Hamburg). 2-0 g ’Coupe d’Europe des champions an der Saison Last but not least, d éi 12. a lescht vum Lou 1971/72 (d is PILOT zu Lekk) : nodeems de Standard den éiert hat, krut en et an de Véierelsfinallen mat dem Inter, deem ZSKA Moskau elimin anere grousse Club vu Mailand ze dinn : no enger 0-1 Nidderlag an Italien an engem ès zu Lekk huet den Auswäertsgoal 2-1 Succ (zu Gonschte vum Inter) den Ausstreech ginn ! äesche Ausernaner Ze soen, datt de Louis PILOT an deene groussen europ - ëmmer säi Mann gestallt huet, wier bestëmmt en Euphemismus. Hie war an setzungen ëttelponkt, ëm dee sech alles éit huet deene Schluechten dacks de M gedr ; hie war ’Réckkräiz, op dat sech seng Kollegen opgestäipt hunn …an de d ; hien huet de Kapp éideg war. Fouss dohinner gehalen, wann et n Jee, aus dem scheie FOLAs Junior war am Laf vun de Joren war eng staark éinlechkeet entstanen. « ’a (…) aidé à acquérir l’assurance qui me Pers Le football m à mes débuts. J’étais assez timide et timoré » huet en eisem schonn ernimmte manquait … belschen TV-Kolleg R.Laboureur zouginn

------/ Dem Louis PILOT seng 43 ‘europäesch’ Matcher / / / / 1963/64 : C1 / / Standard-Norrköping 1-0 / / Norrköping-Standard 2-0 / / 1965/66 : C2 / / Cardiff-Standard 1-2 / / Standard-Cardiff 1-0 / / Liverpool-Standard 3-1 / / Standard-Liverpool 1-2 / / 1966/67 : C2 / / Valur Reykjavik-Standard 1-1 / / Standard-Reykjavik 8-1 / / Standard-Apollon Limassol 5-1 / / Limassol-Standard 0-1 / / Chemie Leipzig-Standard 2-1 / / Standard-Leipzig 1-0 / / Vasas Györ-Standard 2-1 / / Standard-Vasas Györ 2-0 / / Bayern München-Standard 2-0 / / Standard-Bayern 1-3 / / (Halleffinallen) / / 1967/68 : C2 / / Altay Izmir-Standard 2-3 / / Standard-Izmir 0-0 / / Standard-Aberdeen 3-0 / / Aberdeen-Standard 2-0 / / Standard-AC Milan 1-1 / / AC Milan-Standard 1-1 / / AC Milan-Standard 2-0 / / (Véierelsfinallen – Barragematch) / / 1969/70 : C1 / / Standard-Tirana 3-0 / / Tirana-Standard 1-1 / / Standard-Real Madrid 1-0 / / Real Madrid-Standard 2-3 / / Standard-Leeds 0-1 / / Leeds-Standard 1-0 / / (Véierelsfinallen) / / 1970/71 : C1 / / Rosenborg Trondheim-St. 0-2 / / Standard-Rosenborg 5-0 / / Standard-Legia Warschau 1-0 / / Legia-Standard 2-0 / / 1971/72 : C1 / / Standard-Linfield Belfast 2-0 / / Belfast-Standard 2-3 / / ZSKA Moskau-Standard 1-0 / / Standard-Moskau 2-0 / / Inter Mailand-Standard 1-0 / / Standard-Inter Mailand 2-1 / / (Véierelsfinallen) / / 1974/75 : C3 / / Sturm Graz-Antwerp 2-1 / / Antwerp-Sturm Graz 1-0 / / Ajax Amsterdam-Antwerp 1-0 / / Antwerp-Ajax 2-1 / ------

Exemplareschen Nationalspiller

äit an der Belsch ‘incontournable’ gi war Och wann de Louis PILOT mat der Z éich respektéiert gouf, hat e keen ‘décke’ Kapp kri an a ganz Europa h tt. Och a ëtzebuerg zréckkoum, fir der Nationaléquipe ze hëllefen. besonnesch net, wann en op L éi hannert d’Läffelen, wéi datt gefeiert gouf. Mee just an Do goufen et der natierlech m éiere Stonnen huet hien ëmmer versicht, de Grupp weider ze m éieren… deene schw otiv éiere beschtens de Mënsch an den Zwou authentesch Anekdoten charakteris éichleeschtungsfootballer PILOT. Et war déi Zäit, wou de Gilbert Legrand H Nationaltrainer war (1.8.1972 bis den 12.12.1977). Een an deen anere Profispiller ännermatch versichen, dem Coach d’Liewe mat gewësse wollte vrun engem L äichzäiteg d’Preparatioun op de Match Revendikatioune sauer ze maachen, gl ’Reaktioun vum PILOT, deen och fir seng Profikollegen am Ausland ze versauen. D éit war « ’éischt spille mer de Match, an dann eng Autorit : sou net Jongen ! Fir d éischt kënn Der Fuerderunge stellen….op der richteger Plaz awer, an net beim er äischt ze dinn huet » Trainer, dee mat deene (Primme-) Problemer n De Spiller PILOT, deen um Terrain sou villes vu sech verlaangt huet, war (an ëmmer) am Liewen e ‘bon vivant’. En huet ni e gudde Maufel an e gudde Patt ass nach äit net. Dofir huet en dann awer och um stoe gelooss. Och a senger beschter Footballz äifacht gemaach. Mir hunn en x Training dat duebelt an dat dr -Mol um Nationaltraining erlieft, datt hien um Terrain bliwwen ass, wann de Coach Schluss gemaach a seng ’Dusche geschéckt hat. Dann huet hien nach Ronnen a Ronne Komeroden an d éit… « äischt kënnt näischt » war hie vu Klengem u geléiert ginn gedr Vun n ! äin Aarbecht äifer explizéiert wuel och seng laang Carrière. Säin éischten S s éint Frankräich (0 internationale Match war den 11.November 1959 zu Dijon g -1) an ër schon ernimmter olympescher Qualifikatioun fir Roum 1960. Säi leschte war de dee éint Finnland (0 26. Mee 1977 an den Ausscheedunge vun der WM g -1). Am ésumé équipe gespillt R : de Louis PILOT huet 18 Saisonen National ! Hien huet an all ër schlëmmster Momenter erlieft…(Lëtzebuerg deene Joren dee -Belsch 0-5 (1967), ëtzebuerg 5 Holland-Letzebuerg 6-0 zu Rotterdam (1971), Wales-L -0 zu Swansea ëtzebuerg ëtzebuerg 8 (1974), L -Belsch B 1-8 (1974), Ungarn-L -1 zu Szombathely ëtzebuerg 7 ënnert dem Stréch (1975), Finnland-L -1 zu Helsinki (1976), mee ënnerungen déi schéi Stonnen… iwwerweien an den Er ër ee Ugefaange bei dee nzegaarteger Campagne vu September bis Dezember ’Europe des Nations (wéi d’Europameeschterschaft 1964 1963 an der Coupe d ënnef memorable deemools nach geheescht huet). De Louis PILOT war an deene f äi ’éischt wéi Holland sensatio éiert gouf Matcher alleguer derb : fir d nnell elimin : 1-1 – éi zwou Explikatioune war d’FLF, aus zu Amsterdam an 2-1 zu Rotterdam d ënn, d’accord an Holland spillen ze loossen – finanzielle Gr an dono, an de éierelsfinallen, déi dräi Matcher géint Dänemark ëtzebuerg V : beim 3-3 hei zu L (wou éiert hat), beim 2 de Lou iwwregens den 1-0 mark -2 zu Kopenhagen a beim (noutwendegen) Barragematch zu Amsterdam, deen eis Equipe trotz spillerescher ënheet 0 éiglechen) Succès an Iwwerlee -1 verluer hat. Am Fall vun engem (duerchaus m ëtte Spill w ëtzebuerg fir d’ Schlussphase (mat véier Equipen) vun deeër deem dr ier L éiert gewiescht EM qualifiz !!! éi Campagne ënnert der Direktion vum Nationaltrainer Robert Heinz, deem D ’Géigner seng offensiv Linieverdeedegung (mat der Praxis vum Abseitsstellen) d éichponkt an der Carrière vum verzweiwele gedon huet, war natierlech den absoluten H ‘Nationalspiller’ Louis PILOT, grad wéi vun all senge Kollegen an deeër ëmme vun deenen anere ‘Goalguetter’ Pol ‘Schnuck’ onvergiesslecher Period : net n éischte Ma May (beim 1-1 am tch an Holland), Camille Dimmer (Auteur vun deenen éi Goaler am zweete Spill géint d’Hollänner), Bitzi Klein (zwéi Goaler beim 3 zw -3 éint Dänemark), Johny Leonard an Ady Schmit (d’Buteure beim 2 g -2 zu Kopenhagen), mee natierlech och vun all deenen anere Spiller aus der Equipe an dem Grupp : Nico Schmitt, Erny Brenner, Fernand Brosius, Bitzi Konter, Jim Hoffstetter, Jemp Fiedler, é Hoffmann, Romain Kies, Jang Vandivinit, Jang Klein, Nicky Hoffmann resp.Ren éo Stendebach, Erwin Kuffer, Guy Bernardin, Neggy S Th chneider a Jang … Hemmerling ’Matcher géint Holland an Dänemark och déi schéinst vum Louis PILOT Wann d ëtzebuerger Nationaléquipe bleiwen (fir déi hien am Total senge 50 am ganzen an der L éiert huet), da goufen et dono awer nach aner Partie éi hie sech siwe Goaler mark n, un d ären erënnert. Besonnesch natierlech – éi kënnt et anescht sinn, wou hien dach g w än vun der Equipe war – ès géint d’Tierkei, 1972 zu Esch op der Grenz Kapit un de Succ ë vun der Weltmeeschterschaft ’74 (Goaler vu G.Dussie an den Eliminatoir r an N.Braun). ëlt och d’Spill Lëtzebuerg Eng speziell Plaz a senge Souveniren h -Jugoslavien, 1965 an de WM-Ausscheedungen an (2-5), aus deem duebele Grond, well hien deen éi zwéi Lëtzebuerger Goaler geschoss hat an de Galic, säi gudde Kolleg vum Dag d äi vun deene fënnef jugoslavische Goaler… Standard, dr ëndschaftsmatch Däitschland Net vergiessen kann de Louis PILOT de Fr - ëtzebuerg, 1967 zu Oochen, deen eis Equipe um Enn zwar onglécklech 0 L -2 verluer äit Beckenbauer, Vogts, Overa hat, mee an deem si laang Z th, Doerfel, Heynckes, Uwe éiert hat Seeler a Co domin ! éi déi kleng An hie schmunzelt, wann een hien op eng Explikatioun uriet, d ëtzebuerger Militäréquipe 1964 géint déi grouss Arméiselektioun vun den USA L ë gespillt hat. De Match war 8-2 zu Gonschten vu L tzebuerg ausgaangen ! Sechs vun … deenen aacht Goaler hat de Louis PILOT geschoss

Den Trainer Louis PILOT

éischten August 1978, knapps 15 Méint nodeems hie fir d’lescht den Den Tricot als Nationalspiller un hat, huet en eng aner Kap ugedoen. Hien huet de Job als ’FLF – ënnert dem Virsëtz vum fréiere Sports Nationaltrainer ugeholl, deen d - é Van den Bulcke – éiert hat. Absolut Neiland war commissaire Ren him offr ’Traineraarbecht net, well vun 1975 bis 78 war hien dräi Saisone Spiller/Trainer vum d éissel gewiescht… Racing Jet zu Br ’national Selektioun op nei Schinnen ze Mee doheem responsabel ze ginn, fir d ëmme Pleséier gemaach, dat huet säin Houfert gekëddelt. setzen, dat huet him net n äichen éi Fonktioun Geschloe sechs Joer laang sollt hie mat enger Passioun sonnergl d Ëm alles, wat mat der Nationaléquipe ze dinn op eng ganz nei Aart a Weis beliewen. ëmmert. Esouguer ëm d’Organisatioun vun den hat, huet den neie Coach sech gek ’Preparatioun vun de Lännermatcher vill méi Deplacementer. Mee vrun allem gouf d éisseg goufen Testmatcher géint auslännesch konsequent duerchgezunn ; regelm équipë programméiert an esouguer hat de Louis PILOT et 1980 fäerdeg bruecht, Profi é Central z’iwwerzeegen, d’Bedeelegong un engem Tournoi zu Medan de Comit …Indonesien z’approuvéie éijor, vum 1.bis de 15.Mee, gespillt gouf an ren, deen am Fr ! ër (natierlech) keng Profien aus dem Ausland derbei waren, Mat enger Equipe, an dee ëtzebuerger Amateurselektioun also, ware bei 35 Grad am Schiet, bei mat enger reng L 90 Grad Loftfiichtegkeet, an zwou Woche siwe Matcher ze spillen. Moes, Meunier, Zuang, Dresch, Schreiner, Michaux, Di Domenico, Reiter a Co haten trotzdem an den éischten Deeg Géigner wéi Thailand a Südkorea (!) geklappt ! E gudden ale FOLAs ënnt sécher e Mann, de Johny Paulus, deen deemools als Offiziellen derbei war, k ër aussergewéinlecher Tournée verzielen… ganzen Owend vun dee ämpfen huet der Kohesioun vum Grupp Soulaang zesummen ze liewen an ze k éideg fir batter Réckschléi ze verquëssen. Deeër natierlech gutt gedoen. Dat war och n ër terribler Rafecht ginn, déi d’däitsch B war et schonn een am Hierscht 1979 mat dee - équipe zu Koblenz verpasst hat (0 Equipe eiser National -9) A genee mat deem selwechte Resultat koum dem Louis PILOT seng Trupp am Dezember 1982 vu London ëm. An den Aussche ’Englänner eis Leit (déi no enger er edunge vun der EM haten d ännege Resultater gemengt haten, sou eppes kënnt hinnen net méi Serie vun anst éieren) gelleg niddergewalzt. Deen Owend hu mer den Nationaltrainer gesinn, pass éine kräischen. batter Tr éich zefridden ze sinn éi z.B. e Joer Hien hat awer heiansdo och Ursaach, h : w virdrun, de 5.Dezember 1981, zu Neapel, wou eis Equipe an der WM-Qualifikatioun éi héich favoriséiert Italiéiner (déi e puer Méint drop Weltmeeschter gi sollten) fäerte d ’squadra Meeschter bliwwen a si war mat deem more Resultat gedon hat. Just 1-0 war d éier eleng virum groussen zefridden, well de Roby Langers hat sech eng K éiert… present ëtzebuerger Nationaltrainer Jee, de Louis PILOT wier wuel nach laang L bliwwen, och wann hien (mat Recht) net verdroen huet, datt eenzel Membere vum FLF ätze wollten a wuel am léifste selwer Verwaltungsrot him a seng Saache schw électionneur gespillt hätten. An och wa verschidde belsch Veräiner, déi natierlech vu S ëtzebuerg wou senger gudder Aarbecht zu L ssten, hie gelackelt hunn, bei si ze kommen. ’Geschicht vu sengem Départ 1984 bleift awer deeër drolegster eng. D ëser Chronik am Kontext vum Louis PILOT senger Erlaabt dem Signataire vun d éinlech Anekdot. Well mir vu sengen Di Trennung mat der FLF eng pers vergenzen mat – dem President vun der technescher Kommissioun Henri Frank dee soss vill éngschter hat – ’Belsch dem Lëtzebuerger Verd woussten, well mir och woussten, datt d éin Ae gemaach hunn a well de Standard, säin ale Veräin, wéinst Nationaltrainer sch ären am Championnat ganz schlecht dru war, hate mir eis op Radio Manipulatiounsaff ëtzebuerg, Kanal 18, den 1.Abrëll en Abrëllswitz erlaabt, deen aus deenen ernimmte L ënn glaafwierdeg geschéngt huet « ëtt seng Plaz als Gr : de Louis PILOT g ëlt den Training bei sengem ale Veräin ëllt deen elo Nationaltrainer op an iwwerh ; e w äiten net am Stach loossen »…dat war kuerz resuméiert eis an deene schlechten Z ‘story’ vum 1.Abrëll. Spéit owes krute mer en Telefon vun eisem Kolleg Gast Seil, dee ‘futti’ gelaacht hu éi en eis d’Nouvelle sot « äin Abrëllswitz sech et, w : stell Der vir, D ëtteg ass elo vrun e puer Minutte Wierklechkeet ginn vun de m ; de Lou huet sech mat éiert » dem Standard arrang ! éckt, a mir waren och den Dag Mir mussen zouginn, mir hunn e puermol geschl ’explizéieren, datt dat, wat mir eigentlech als drop schlecht drun, op der Antenne z ëllswitz wollte verkafen, leider traureg Wourecht wier… Abr éck ze goen, war sécher net déi glécklechst Bei de Standard als Trainer zr éi an Dezisioun am Louis PILOT sengem Liewen. Eng hallef Dose Spiller, d ’Kombinatioune vun der Equipe am Championnat verwéckelt waren, goufe gespaart d ; änneg Equipe méi äin war a senger Direktioun staark en hat also keng anst ; de Ver …jee, et ass näischt méi am soss grousse Lekker Club ugeschloen gelaf. No enger éiert d’Handduch geworf. Saison huet de Lou dann och desabus ’Trainerhandwierk hat him et trotzdeem awer ugedoen. Dofir huet hien och net D éckt, wéi d’Etzella Ettelbreck hien ëm Hëllef gefrot huet. A gutt zwou laang gez ëmfonnt a wéi vrun der Saison 1988/89 de groussen, Saisonen huet hien do de Spaass er äerdegen Avenir Beggen him d’Propositioun gemaach huet, seng Equipe mat Transfert éiten z’wwerhuelen, dunn huet säin ugebuerene ville gudden Individualit ëm Iwwerhand geh ‘Challenge’ huet e gereizt. En Kompetitiounscharakter er oll : deen ätt allerdéngs besser gedon, d’Fangeren dovunner ewech ze loossen. Well matten a h éi seng Equipe op der zweeter Plaz am senger zweeter Saison zu Beggen, w Championnat louch an uewendrop Halleffinalist vun der Coupe de Luxembourg war, éi also d’Chancen op en Doublé net schlecht stongen, krut de Louis PILOT de Stull w ’Dier gesat. E puer Joer dono huet den Theo Mersch, de legendäre President vrun d « vum Avenir, eis eemol verroden : wann ech jeemools eng Dommheet als President éi, datt ech de Louis entlooss hunn, well ech gewëss Intrigen gemaach hunn, da war et d äin géint hien ze spéit erkannt hunn »… am Ver

Supporter vun der Nationaléquipe…

ënter deem Beggener ‘coup bas’ huet de Louis PILOT sech a Z us der breeder ëffentlechkeet eppes zréck gezunn, wourunner wuel och gesondheetlech Football äin Intressi fir alles, wat mat Football ze dinn huet, ass Problemer matgespillt hunn. S äi fréiere Profi awer wakreg bliwwen. Sou huet hien s -Copain Pol Philipp, mat deem ären zesumme gedréit huet, iwwerriet seng Kandidatur fir d’FLF hien der g - éiert hien d’Aarbecht vum Presidentschaft ze stellen. A scho bal paternalistesch suiv équipe. De Louis PILOT hat ëmmer e ‘faible’ fir de mat der National « » , äi « üler » war, an deen hien als Nationaltrainer 1982 Guychen dee s beschte Sch ülär fir de Match géint am Alter vu just 18 Joer zur allgemenger Iwwerraschung als Tit « écht dat Griichenland an den EM-Ausscheedungen opgestallt hat. De Guychen m » huet en deem ’Press versicht z’iwwerzeegen… schonn ools d ‘Affekoten’ vum Guy Hellers Datt de Louis PILOT ee vun den iwwerzeegsten ënter deen d’Direktioun fir d’éischt vun der Footballschoul an zënter dem ass, z ’Verantwortung vun der Nationaléquipe iwwerholl 17.Dezember 2004 d huet, äi Credo ‘t sollt een de « » roueg viru schaffe verwonnert dofir net. S : Guychen ënn nees eng Nationaléquipe, déi Freed mécht, gëtt de loossen, dann hu mer geschw ëtzebuerger ‘Monsieur Football’ net midd ze soen… L

pilo fonck (31.August 2006)