e Studio, appartement ou maison? Semain onale du Des solutions sur mesure pour votre Nati Logement prêt logement. Hall 2C Stand33 Lessyndicats d'accord

jeudi 30 septembre2010N°685 avec le gouvernement La Deux 2 Aprèsplusdequatreheuresdedis- la seule pour 2011, quoi qu'ilarrive. cussions, un accord estintervenuhier En contrepartie, le gouvernementa L'austéritémet toute entre le gouvernement et lessyndi- acceptéderenoncer àdiviser par l'Europe dans la rue cats.Laprochaine tranche indiciaire deux les réductionsd'impôtsliées aux tombera le 1er octobre2011etcesera fraisdedéplacement. Page 3 Hellers rebonditauF91 Dudelange

Tendances 18-19 Leshommes de pouvoir sont infidèles: ça vous tente?

Sports 33 Sébastien Loeb revient rouler surses terres s es pr it ed DémissionnairedelaFédération luxembourgeoisedefootball, GuyHellers sera au service du F91Dudelange. Depuis sa démission au mois luxembourgeois. Son nom acir- favorablement au projet sportif d'aoûtdernier, l'avenir de Guy culé notammentducôtédeCo- du F91Dudelange. Ainsi, il de- Hellers étaitune énigme pour logne(Bundesliga),maisl'ex-sé- vientlenouveau directeurspor- tous les acteursdufootball lectionneur apréféré répondre tif du club. Page 35

2octobre dès 10h00 LANCEMENT DU NISSAN 02.11. dès 15, rue de Noertzange L-3860 Schifflange 10h00 Tél.: 54 50 55-1 www.nissan-binsfeld.lu 2 La Deux jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu L'Euro-manifestation a 800manifestants du Luxembourg BRUXELLES-NicoClément, fait un tabacàBruxelles syndicaliste de l’OGBL,pré- sent,aexpriméson ressenti: «Aujourd’hui,trentepays BRUXELLES-Un cortège sont àBruxelles pour mani- composé de plusieurs fester.Onfaitpayer auxsa- milliersdemanifestants lariés lesfrais d’une crise qu’ils n’ontpas provoquéeet adéfilé, hier, dans les ils en ont marre...». rues de Bruxelles. ------Desdizainesdemilliers de L'Espagneparalysée personnesont défilé hier au aussipar la grève sondes vuvuzelas et despé- tardsàBruxellespourprotes- MADRID -L’Espagne vivait tercontreles programmes au ralentihierpour la pre- mièregrève générale de d’austérité en Europe.Les l’èreZapatero, dont le «suc- manifestants,venantprinci- cès» saluépar lessyndicats palementdeBelgiqueetde étaitdiscuté. France,maisaussiduLuxem------bourg, de Pologne, de Slova- quie ou encore d’Allemagne, Desmilliersdepersonnes ont réponduàl'appel de la Confédérationeuropéennedes syndicats. Unebétonnière jetée ont défilé sur lesgrands bou- levards de la capitale belge, testellesque «Associationeu- 148 arrestations préventives, message clair: il estencore contreleParlement entrelagareduMidietle ropéenne desentreprises évoquant, sansdonnerplusde temps de ne pas choisirl’aus- DUBLIN -Une bétonnièrea quartieraccueillantles insti- fraudeuses»et«Unioneuro- détails, «des trublions en pos- térité,encore temps de chan- étéjetée hier contreles gril- tutionseuropéennes. De faux péenne desspéculateurs». sessiond’objetsqui n’avaient ger de direction»,acommenté lesduParlement,lorsd’une «hommesd’affaires»encos- Aucunincidentn’avaitété pas leur placedansune mani- John Monks, le secrétairegé- manifestationcontreles tume-cravate ouvraientlaconstaté surplace,maislapo- festation».«Les travailleurs néral de la Confédérationeu- programmesd’austérité. marche,arborantdes pancar- lice aindiquéavoir procédéà sont dans lesrues avec un ropéenne dessyndicats. Lesfrontaliers ont Unesourisdans L'Américain finançaital-Qaïda le paindemie MADRID -Unhomme de 43 ans, de nationalité améri- déposé plainte LONDRES -UnAnglais aeu caineetd’origine algérienne, unebienmauvaise surprise aété arrêtéàBarcelone pour en préparantlegoûterdeses «financement présumé d’Al- enfants. Un rongeur se trou- QaïdaauMaghreb islamique vait dans le pain. «Audébut, (Aqmi).Cet homme,Moha- je pensaisque la pâtedupain medOmarDebhi,résidentà avait étémal mélangée.Mais, EspluguesdeLlobregat,près après avoirregardédeplus de Barcelone,est soupçonné près,jemesuisrendu compte d’avoir envoyé de l’argenten MohamedOmarDebhi aété qu’ilyavait un objetrecouvert Algérie d’où il étaitremis aux arrêté en Espagne. de fourrure.Pire, c’étaitune cellules d’Aqmi au Sahel». souris morte quis’y trouvait!», «Les investigations de la po- «supérieur à60000 euros» araconté,encore dégoûté, lice permettent de le lier àdes étaitenvoyépar transfert ou Stephen Forse.Après avoirat- délits de financement de ter- bien par «courrierhumain» à taquéenjusticel’entreprise rorismeauSahel,pourAl- Toufik Mizi,unAlgérien qui «Premier Foods», quifabrique QaïdaauMaghreb islamique estrecherché par la justicees- le paindemie,ils’est faitdé- (Aqmi)», selon un communi- pagnolepour«appartenance à Le GEIE aporté un nouveau coup àlaloi du 26 juillet. dommager. qué. L’argentd’unmontant uneorganisationterroriste». BRUXELLES-Le Groupe- Commission d'interroger ment européen d’intérêt éco- l'État luxembourgeois surla nomique «Frontaliers euro- législationencause. Pour le Leschats attaquentlapolice Lesskinheads péensauLuxembourg» président du GEIE, Georges étaient juifs (GEIE)vient de déposerune Gondon:«Il n’est pas accepta- PARIS -Trois policierspari- 5août.Une fois surles lieux, plainteauprès de la Commis- bleque le Grand-Duchéopte siensont étéattaqués et bles- lespoliciers ontdûfairefaceà VARSOVIE-Au milieu des sion européenne àBruxelles. pour deséconomies allant à séspar une«cohorte» d’une une«cohortedechats»qui années 90, PaweletOla,un C'est un pas de plus dans son l’encontredudroit commu- trentainedechats.Alertée par s’estalors déchaînée,blessant coupledeskinheads, ont dé- combat quilemènecontre la nautaire européen,dansla l’associationBrigitteBardot si- troisagentsdel’unité,une «si- couvert qu’ils avaient desori- volontédugouvernement mesure où ellesétablissent gnalantdemauvais traite- tuationassez paradoxale pour ginesjuives. Interrogé, le cou- luxembourgeois de séparerle unediscrimination». Unepro- mentsenversdes animauxdo- des hommes aguerrisàla cap- plearacontéles différentes droitdes résidentsetcelui cédure seraintroduiteauprès mestiques dans un apparte- ture de chiensdangereux». Les phases par lesquellesilest frontaliers en termes d'alloca- desjuridictionsluxembour- ment du XVIIIe arrondissement, policiers s’en sont sortisavec passé avant d’être ce qu’ilest. tionsfamilialesetd'aides fi- geoises dèsque la loiseraen uneunité de policiers spéciali- «quelqueségratignures» seule- L’étonnement aensuite fait nancières pour études supé- application, le 1er octobre, et séss’est rendue surplacele ment. placeàlacolère,aurefus et rieures.Ilest demandé àla quelepréjudiceseraeffectif. finalement àl’acceptation. jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu Luxembourg 3 Uneseule tranched'indice Vite lu NadineEwerling (LSAP) arrête en 2011 tomberaenoctobre 2011 DIFFERDANGE-Nadine Ewerling,51ans,conseillère communale socialiste, finira LUXEMBOURG -Un sonmandatmais ne se re- accord estintervenu présentera pasaux élections entreles syndicats et de 2011. Après30ans d’acti- vitéspolitiques, elle veut se le gouvernement, hier. consacrer àd'autresprojets. ------»dossiersur www.lessentiel.lu Lespensionnés vont aussiprotester Indexation » LUXEMBOURG -Les pen- sionnés dessyndicats OGBL et FNCTTFEL sont conviés à La prochaine trancheindi- un meetingcontreladété- ciaire tomberale1er octobre s riorationdeleursituation.

2011. Ce sera la seuledel'an- es Lundi, 14 h30, au Casino née, quoi qu'ilarrive. En pr it syndical de Bonnevoie. contrepartie, le gouvernement ed ------luxembourgeois aacceptéde Le gouvernement et lespartenaires sociauxdiscuteront en 2012 des mesuresàmaintenir. renonceràdiviser par deux Leseffets du vaccin lesréductions d'impôtsliées «Le gouvernementaen- tion,les manifestations régio- pantles particuliers est néces- aux frais de déplacement. tendunos arguments sur les nalesd'octobre seront annu- saire. Un Observatoire des contrelagrippe A Voilàles principaux points de fraisdedéplacement»,s'est lées.L'impôtdecrise est prix et desmarges devraitêtre LUXEMBOURG -Quinzecas l'accord intervenu,hier, àl'is- félicité le président de maintenuà0,8%.Maisles créé afindedénoncer les d'effets secondaires indési- suedeplusdequatre heures l'OGBL,Jean-ClaudeReding. partenaires sociaux se rever- éventuelsabusdecertains rables du vaccin contrela de discussionsentre lesmi- Si lesmilitants syndicaux ap- ront fin2011 pour voir si un commerçants. grippe Aont étésignalésau ministèredelaSanté. nistres et lessyndicats. prouvent l'issue de cettesolu- maintien de cetimpôtfrap- Patrick ThéryetJérômeWiss

Votrefilleseprend pour unepop star. Du coup,vousdevenez sondirecteur de tournée. 4 Luxembourg jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu La réformedusecondaire Vide-grenier àl’École internationale LUXEMBOURG -DVD,CD, pour la rentrée 2013/14 jouets...samedi, de 13 à15h, lesélèvesdel’Écoleinterna- tionaleorganisent un vide- LUXEMBOURG -La greniersur leur parking. Les ministredel'Éducation fonds récoltésiront àdes nationale, Mady Delvaux, œuvres caritatives. aprésentésaréforme ------de l'enseignement BGL-BNPParibas fait secondaire. preuve de générosité Les enfantsqui découvrent LUXEMBOURG -Pourses aujourd'hui la réforme de 25 ans, l'agence Howald de l'enseignementfondamental la BGL-BNPParibas aremis seront aussiceux quiessuie- un chèque de 1500 eurosà la Maison Françoise-Dolto. ront lesplâtres pour la ré- formedel'enseignementse------condaire et secondairetechni- s

Coursdeyogapour que. En effet,les premiers es changements devraientinter- pr lesfutures mamans it

venirdansles cycles infé- ed LUXEMBOURG -Jusqu'au rieurs deslycées dèslaren- Lesépreuvesseront communes aprèslaréforme afin de maintenirune cohérencenationale. mercredi 8décembre,laCo- trée 2013/2014. queorganisedes séances de La première nouveauté àla- lesmodules.Par ailleurs, les luationseralaissée sur la deux années.Pourpasser un yoga destinées au bien-être quelle lesjeunes lycéensse notesseront affinées avecdes compréhension orale, l'ex- cycle, l'élèvedevra assimiler de la future maman. Les retrouverontconfrontés est la remarques desprofesseurs pression ou encore l'écrit. l'ensembledes matières for- cours ontlieutousles mer- findusystème de compensa- surleniveau atteintpar Comme dans l'enseignement mant le socledecompétences credis,de19h45 à20h45. tion. Pour être clair, il faudra l'élève. Parexemple,dansles fondamental,les classes se- pour la filièrequ'il poursuit. www.coque.lu avoirlamoyenne dans tous langues étrangères,une éva- ront regroupées par cycles de PatrickThéry

Desaffichesblanchespourlaisser Leslaboratoiresmédicaux Un tunnel sur lesjeuness'exprimeràleur guise s'inquiètentaussi de la réforme l'A13 restefermé LUXEMBOURG -Delaplace déjà dessinées.LeSNJ pro- LUXEMBOURG -Letunnel pour fairedugraffiti.LeSer- pose àceux quilesouhaitent LUXEMBOURG -LaFédération En revanche,elleproposeun Markusbierg, sur l'A13entre vice national de la jeunesse de remplirces bulles comme luxembourgeoise des labora- dossier médical national pour Esch-sur-Alzette et Pétange, invite lesjeunes às'exprimer ilsleveulent, d'ylaisser leurs toires d'analyses médicales chaque patient, histoired'évi- restera fermé ce vendredi àl'occasion de sonopération messages,positifscomme né- (FLLAM) s'opposeenpartieà terqu'il se fasseprescrire deux ainsique lundi prochain, pour Graffiti. Dèsaujourd'hui,les gatifs, et àfaire preuve de la réformedusystème de fois la même analyse. L'orga- lesbesoinsdetravaux.Cette jeunes du Grand-Duché pour- créativité. Parailleurs,les au- santé. Elle refuse entreautres nismeverrait égalementd'un fois,lacirculation sera entiè- ront trouver,unpeu partout à teursdegraffitis pourront en- une«baisse tarifaireautori- bon œilune restructuration rement coupée dans le sens Luxembourg-Ville et dans le voyerdes photos de ce qu'ils taire» ou la limitationdurem- des laboratoireshospitaliers. Esch-Pétange.Des déviations suddupays, desaffiches ontfaitauSNJ. boursement àdouze analyses. Plus d'infos surwww.fllam.lu par le rond-pointserontmises blanches avec quelques bulles www.snj.public.lu en placede9hà16 h30. Leszones protégéesnese Le temps estvenudefaire vérifier ses phares et sespneumatiques contournentpas facilement LUXEMBOURG -Àcompter du 1er octobreetjusqu'à la fin BASCHARAGE-Le parti vert sont projetéslecontourne- du mois,laSécuritéroutière avait reprochéaugouverne- ment de Bascharage et l'ex- lance unecampagnede ment de ne pas tenirses en- tensiondelazoneindustrielle contrôle desfeux et des gagements pour protéger la on étédéclassées». Ce quisi- pneus.Ces vérifications peu- nature,notamment àBascha- gnifie desprocéduresmoins vent être effectuées gratuite- rage.Hier, en commission, lourdesàrespecter. «Etest to- ment (à titredeservice «ClaudeWiseler,leministre talement illégal», ditledé- clients) auprès de l’Automo- du Développementdurable,a puté. Si celui-ciest satisfaitde bile Club,des garagistes de la admisque lesprocédures la réaction du ministre,iln'est Fegarluxetdel’Adalainsi n'avaientpas étérespectées», pas convaincu par sesexplica- qu'aux stations de contrôle noteledéputévert Camille tions: «On dirait quelamain techniquebasées àSandwei- Gira. La forêt de Bascharage gauche ne sait pas ce quefait ler, Esch-sur-Alzette et Wil- avait en effet étéclassée zone la main droite!».Resteque «le werwiltz.Une vignette,grise spéciale conservation «Natura même problème existe ail- cetteannée,confirmerala 2000» devant Bruxelles. «Mais Le Grünewaldaussi retient leursaveclaforêt du Grüne- conformité au code de la route Lescontrôles sont vivement lesparcelles de terrainoù l'attention desVerts. wald et le tram,par exemple». du véhicule. conseillés,pas obligatoires. jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu Luxembourg 5 «Rien qu'enmarchandises, Vite lu Pour apprendre àprendre la parole on aperdu 15 000euros» LUXEMBOURG -Unstage de prisedeparoleenpublic dé- butera le 11 octobreauNo- LUXEMBOURG -La transformateurs ontgrilléetil votelduKirchberg.Neuflun- panne d'électricité faut leschanger». La situation disdurant(de 19 à22h). de mardi soir, au n'est toutefoispas catastro- Inscriptionsau691 47 47 87. phique,les produitsdansla ------Limpertsberg, a chambrefroideont pu être laissé destraces. sauvés.Cequi n'apas étéle L'appeld'offres à casaumagasinCactus. «Il a l'OLAI se poursuit «C'était le bordel,mardi!», fallusuivre la procédureet LUXEMBOURG -L'Office s'exclameAdriano Presto, le emmenerles produits fraisà luxembourgeoisdel'accueil patrondurestaurantPorta la déchetteriepourles jeter», et de l'intégrationchoisira Nova, au Limpertsberg, un explique le responsable,Jean- lundidesoutenirunprojet quartier au nord du centre- MarieReckinger.«Rien qu'en pourfavoriser le vote des ré- villedeLuxembourg.Leres- marchandises, on aperdu sidents étrangers. taurateur asubimardi la 15 000 euros». Auxquels www.olai.public.lu panne,causée par un vieux s'ajouteront desheures de ------câbledéfectueux quidevait chômage partieldupersonnel, être remplacéd'ici un mois. le transport desproduitsvers Le Luxembourg et la «Onn'a pas pu travailler pen- la déchetterieetquatre heu- dant presque 4heures,ni ressansclients.Heureuse- Belgiqueimprovisent pour faireleménage ni en ment,les portes du supermar- LUXEMBOURG -Unmatch cuisine», raconte-t-il.Hier, en chédisposent de batteriesde d'improvisationoppose ce findematinée,iltravaillait secours pour l'évacuationdes samedi,à20 h30, le Luxem- encore avec sonélectricien. clients. «C'est maintenant aux bourg àlaBelgique. La soi- La panne acausé quelques assurancesdejouer», conclut réesedéroule àlasalleGen- dégâts. «Le courantest arrivé Lesemployés du Cactus du Limpertsbergs'affairaient hier Jean-MarieReckinger. goul,àMerl. puisreparti aussisec,les matinàreplacer un maximum de produits en rayons. JérômeWiss [email protected]

Vous méritezune Mercedes. Le nouveauViano.

Plus de placepour vosinvités de marque et uneallure qui en impose: Un intérieurhaut de gamme, deslignesextérieures de caractère et desjantesenalliageléger en option saurontcharmer tous vospassagers. www.mercedes-benz.lu/viano

Rendez-vous àlafoire d'automne du 16 au 24 octobreџHall3 6 Luxembourg jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu La sortie en chaise roulante Premiers pasvers unemosquée àMetz METZ -Cinqassociations restesemée d'embûches musulmanes messines se regroupent afin de réfléchir, avec la mairie,àla construc- SCHOUWEILER - rampe pour leschaises rou- tion de la première mosquée Adrien aimerait bien se lantes.Pourtant, l'arrêt de àêtrebâtie dans la capitale baladeràsa guisedans train, àquelques centainesde mosellane. mètres de là (lui aussiflam- sonvillage. Seul souci: bant neuf),dispose de tous les ------sa chaise électrique ne accèshandicapés nécessaires. Un bébé en rétention passe passousles rails. «Lespistesreliées par ce c'est «inhumain» souterrainnesont pas cen- Dans lesnouvelles construc- sées être accessiblesenchaise METZ -Unjugedes libertés tions,toutest pensé pour être roulante,argumente-t-on chez et de la détention de Metza accessibleaux handicapés. lesCFL, responsables du pro- jugé illégal,hier, le place- Sauf…les choses auxquelles jet. Il n'yadonc pas eu de de- ment en centrederétention d'un bébé de sept mois. Se- lesconcepteurs n'ontpas mandepourinstaller une lonlui,celaconstitueun pensé. Adrien Weirig em- rampe àcet endroit. Le prin- «traitement inhumain». prunte ainsisouventleche- cipe estlemêmeque pour les minasphaltélelongdes rails escaliers menant au sous-sol ------àSchouweiler. Seulement, ar- du Centre Hamilius,aucen- Le lait cruaucentre rivé au bout, il ne peut quere- tre-villedeLuxembourg.Ils garderdeloinlapiste cyclable sont praticablesenchaise du salon bio d'Arlon de l'autre côté de la voie fer- roulante àcondition quela ARLON -«Le laitcru,c’est rée. personne handicapée soit ac- vachement bon!», c'estle Avec sa lourdechaiseélec- compagnée». thèmedusalonbio «L'aubé- trique,lepassage souterrain Adrien n'auraplusqu'à pine», de samedi et diman- luiest inaccessible.Les trouveruncheminalternatif che, au Parc des expositions. concepteurs yont en effet ins- pour sesbalades. www.natpro.be tallédes escaliersmaispas de Unerampeaurait permis àAdriend'emprunter le souterrain. Séverine Goffin Lescaricatures serontmises Un accidentbloquel'autoroute LUXEMBOURG -L'autoroute A4 adûêtrecoupée,hier, auxenchèresàOberkorn dans le sensEsch-Luxem- bourg, puisréduite àune DIFFERDANGE -Lorsdu travaux.Ensus,lepublicavait seulevoie. Les automobilistes dernierSalon internationalde pu voir lescaricatures de l'an ont étédétournés vialasortie la caricature et du cartoonde derniersur lesgrands pan- Pontpierre,puisprisdansdes Vianden, lesartistesont ima- neaux disséminésdanslaembouteillages de plusieurs giné àquoiressemblait communedeDifferdange. Les kilomètres àlasuite d'un «L'homme au foyer». L'expo- originaux ayantservi àfaire accident de la route, survenu sition va migrer àlagalerie cespanneaux feront l'objet vers 10 h15. Unevoiture a d'art municipaleMarcel-Nop- d'unemiseaux enchères cari- freinébrusquement, appa- peney àOberkorn avec... du r tative lors du vernissage sa- remment en raisond'unpro- ine

bonus. Le RoumainPavel le medi,à18 h. Prix de départ: blèmetechnique.Lecamion Constantin, grandgagnantdu 50 euros.L'expositionsera quisuivait n'apas réussi à Salon, compléteral'exposition ger ouvertejusqu'au17octobre, l'éviteretaemboutil'arrière ro Lesconducteursducamionet avecune nouvelle série de «L'homme au foyer» va migrer. tous lesjours,de15à19 h. du véhicule. de la voituresontàl'hôpital.

Cinq maisons-relais eschoises labellisées Semaine du Nationale pour leur gestionécologiquedes déchets ment Loge ESCH-SUR-ALZETTE -Création Hall 2C 3 d’unestation de collecte desdéchets, Stand3 trisélectif, recyclage...grâce àtoutes cesactions,cinqmaisons-relais: le Pa- pillon,Bruch,Breedewee et Brill1+2, ainsique le premier cycledel‘École du Brill, ontobtenuhierlelabel Su- perdreckskëscht.Reconnu par l’Admi- nistration de l’environnement et la Nouvelle maison ou rénovation? Chambredes métiers, ce labelprouve Nous vous donnons des conseils queses détenteurs gèrentleurs dé- constructifs pour votre prêt. chets dans le respectdel’environne- D'autres entitéseschoisesveulent ment.Plusieursautres entitéstravail- obtenirlelabel Superdreckskëscht. lent àl'obtention de ce label. LUXEMBOURG CITY •45-47, avenue de la Gare •L-1610 Luxembourg •Tél.: +352 266 464 566 •Lundi au samedi: 09h-20h ESCH BELVAL •7avenue du Rock’n Roll •L-4361 Esch-sur-Alzette •Tél.: +352 266 566 566 •Lundi au vendredi: 10h-20h •samedi: 09h-19h Du jeudi 30 septembreaumardi 05 octobre2010 8 Monde jeudi 30 septembre2010

Vous faire plaisir tous les jours La fraîcheur proche de vous www.supermarche-match.com www.smatch.lu

avecMa carte L'Inde s'essaie CRÉDITÉS +2500 en pointsfidélité POINTS € € = au recensement = 3 1310

€ ≥ 17 78 €≤

Finest Scotch Whisky 40° 16 10 Old Smuggler 2X70CL Soit11,50 €/L Samsung* GT B3210 Corby TXT Carte prépayéede5 Monobloc, OFFERTE Bluetooth,Lecteur MP3. Avec radio. Appareil photo € numérique. Affichage à cristaux liquide. 8900 Clavier azerty. € +Casque Walkman LA PIECE GRATIS *Jusqu’à épuisement du stock Soit 1000 LE FUTDE100 DOSES Ici, cueillez Difficile de compter la population, notamment dans lesvillagesreculés. 2FUTS+1GRATIS* le meilleur BOMBAY -LePremier comme «un nouveau départ» pour prix de la région! ministreindienadonnéle l'Inde.D'ici lesprochainesannées,le coup d'envoi,hier, àunvaste gouvernement veut doter chacun des € 1,2milliardd'habitants d'un numéro Pommes projet d'identification de la Boskoop unique d'identité à12chiffres, une Origine: Belgique population. fois queles fonctionnaires auront re- Catégorie 1 cueilliles données biométriques de 3000 ManmohanSingh adécritledébut chaquecitoyen pour le nouveau regis- de l'opérationdeplusieursmilliards trenational. La démarche,parallèle au 3X6,8 KG € de dollars comme «un moment parti- recensementdelapopulationen culier» quidevraitdonnerplusde cours, aété qualifiéepar le ministre PoudreDash poidsaux plus défavorisés. «Celava de l'Intérieur,M.Chidambaram,«de Für Weisses &Buntes -Tiefseewirbel 169 aideràrenforcerles droits desoppri- plus gros travaildepuislacréationde 3X100 DOSES - Soit 1,47 €/kg LE KG mésetdes plus pauvres,dontles fem- l'humanité». L'opérationest supervi- *Déduction faite en caisse mes»,a-t-ildéclaré.Dix habitantsdu séepar Nandan M. Nilekani, l'ancien village Tembhli, àplusde300 km au coprésident du géantinformatiquein- nord-est de Bombay,enont étéles dien Infosys Technologiesqui aprisla premiers bénéficiaires. M. Singhétait tête du nouvelorganisme de l'Autorité Toutele l’année’année accompagnédeSonia Gandhi,lachef indienne pour l'identité unique.Selon du parti au pouvoir,leparti du lui, 600 millions d'Indiensdevraient Congrès(centre gauche), quiadécrit dans un premier temps recevoir leur l'attributiondes premiers numéros numéro d'ici2014. Eau minérale Payer légèrement moins, pétillante Rosport Blue vivre Mexique: onze disparus Soit 0,67 €/L mieux! Manner dans une catastrophe € bezuelen, OAXACA -Onze personnesétaient besser portées disparues après le glissement 404 ! de terrainsurvenuhierauMexique, liewen mais aucunemortn’a étéconfirmée. PACK 6X1L «Heureusement, leschiffres ont radi- calement changé, àtel pointqu’on ne Grâce àcesymbole,repérez vosproduitsdu peut même pas confirmerunmort»,a quotidien aux prix les plus bas! affirméleministredel’Intérieur,José FranciscoBlake.«On aenregistré àti- treprovisoireonze disparus,parmi proche de vous, lesquelsfigureraienthuitenfants et Si moins cher! trouverez pas troisadultes», a-t-il indiqué. Le glisse- vous ne ment de terrain, survenuàl’aube, Méi no bäi Iech, avait d’abordété annoncé comme une L'État mexicain n'apas confirméde fand Dir nët mei bëlleg! énorme catastrophe. décès dansleglissement de terrain. MYTHE N°3 Le diesel c’est un meilleur investissement que l’essence. C’étaitvrai. Ce ne l’estplus. Il yamieuxaujourd’hui. Toyotaréinvente l’automobile avec la nouvelle Auris Hybride. Une voiture d’une fiabilité incroyable. La seule àoffrir jusqu’à 8ans de garantie.

La nouvelleAuris Hybride.L’automobile réinventée.

de puissanceetdesobriété: Les 5 Championneabsolue:136 ch de purplaisir pour seulement imbattables de 89 gdeC0/kmet3,8 l/100km. d’économies: la nouvelle Prix de lancementimbattable, àpartirde€18.999,-(1) (avecprime CARe de €1.500(2) et primederecyclage de Auris Hybride €1.000,- (3))etcoûtd’entretien le moinsélevé de sa catégorie. deconfort: Équipement de sérielepluscomplet (airco automatique, boîteautomatique,jantesenalliage,cruisecontrol,...)et une autonomie de plus de 900kmavec1seulplein. de respect de l’environnement: Le premieràtrouver Desniveaux d’émissionspolluantesrévolutionnairement une voiture quifaitmieux baspour sa catégorie(C0,NOx,particules fines). surces 5recevra une de garanties: La seule àoffrirjusqu’à 8ans de garantie(5ans de garantie nouvelle AurisHybride Toyotaet8ans sur lesélémentsdusystème hybride)(4). gratuite* toyota.lu

(2)

3,8-4,0 L/100KM | 89-93G/KM | www.toyota.lu €1.500,- *Les «5 +imbattables de la nouvelleAuris Hybride»:le premier qui, entrele01.09.2010etle31.10.2010, trouve une voiturequi fait mieuxque l’AurisHybride,sur base de ces5critèrescumulés et de la listedes voitures homologuées et disponibles sur le marché belgo-luxembourgeois (telles que répertoriées dans le MoniteurAutomobiledu05.08.2010),nouslui offrons uneAuris Hybride gratuite. Infosdétailléesetrèglementsur www.toyota.lu.(1) Prix (net)TVAcetoffre (non cumulable)valablesdu01.09.2010au30.09.2010 dans le réseau officiel de ToyotaauGrand-Duché de Luxembourg.(2) Prime CARe :aide financière,d’unmontant de €750,-ou€1.500,-suivantleniveaudes émissionsdeCO.Plusd’infos chez votreconcessionnaire Toyotaoulesitegouvernemental http://www.environnement.public.lu/actualites/2009/01/care__/index.html. (3)Prime de recyclage:àl’achat d’une nouvelleAuris Hybride,nousreprenonsetrecyclons votreancienvéhicule pour €1.000,- (TVAc).Levéhicule doit être complet, roulant et immatriculé depuis au moins6mois au nomdudernier propriétaire. Le nomdupropriétaire du nouveau véhicule doitcorrespondre àcelui du dernier propriétaire du véhicule àrecycler.(4) Garantie et assistance5/8 ansgratuites:lagarantieconstructeurinternationale de 3ans (max.100.000km)estprolongée de 2ans soit 5ans au total(max.150.000km)par la SATBel,sur touslesvéhiculeslivréspar elle etpourvusducertificatdegarantieprolongéedélivré parvotre Point de VenteToyotaagréé.Prolongation jusqu’à 8ans au total(max. 200.000km)sur lesélémentshybrides. Plus d’infos dans votrepoint de vente Toyotaagréé. 10 Monde jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu Sarkozyreprésente-t-il Kosovo:une fillette blesséepar accident PRISTINA-Unefillettede l'extrémisme en Europe? 3ans aété blesséedansle nord du Kosovo,oùrésident majoritairementdes Serbes, PARIS-Le président VivianeReding, avait été«à parune explosionvisantune SarkozyfigureenUne deux doigts de traiterSarkozy antennedetransmissionde de l'hebdomadaire de nazi». téléphoniemobileapparte- Le passage consacré par nant àune compagnie koso- «Newsweek», consacré «Newsweek» àNicolas Sar- vare albanaise. au «nouvelextrémisme kozy (uncentriste quijoue en Europe». avec l'extrémisme)necouvre ------quevingt lignes dans un arti- Xynthia: l'UE prête «EnFrance,leprésident Ni- cledetrois pages, consacré àaiderles victimes colasSarkozy,àla recherche principalementaux élections d'un nouvel élan populiste en Suède, quiont vu l'entrée BRUXELLES-La Commis- pour relancerune aurapoliti- de l'extrêmedroiteauParle- sion européenneaproposé, hier,une aidede35,6mil- queenberne,alancéune ment,etàuneEuropehantée lions d’eurosàla France campagnedeviolentes accu- par le replisur soi. Mais il pourfairefaceaux consé- sations et d'expulsionsforcées s'inscritdansuncontexte quences de la tempête Xyn- visant la minorité rom»,ajugé d'attaques généralisées contre thia quiavait durement tou- l'hebdomadaire, dans le nu- la France et ses dirigeants, chélafaçadeAtlantique méro de sonédition euro- quecertains responsables françaiseenfévrier 2010. péenne daté du 4octobre.«De françaisont qualifié de nombreux partisansdeSar- «frenchbashing»(attaques fé------kozy ontété choqués par la rocescontre lesFrançais). Le Desmembres de brutalitédel'idéederafler pays de la déclarationdes uneminoritéethniquepour droits de l'homme estviolem- l'ETAont étéarrêtés l'expulser», aajoutélemaga- ment critiqué pour sa politi- MADRID -Trois membres zine.Ilajouteque la commis- quededémantèlement de d’uncommandodugroupe saireeuropéenne àlajustice, Le magazineaméricainn'a pas épargnéNicolas Sarkozy. camps de Roms. basqueETA ontété arrêtés hier,auPaysbasque, le troi- sièmecoupdefilet visant cette organisation en quel- La Turquiesedit LesVerts allemandsont la cote DavidMiliband ques semaines. ------léséepar l'UE BERLIN -Les Vertsallemands et moyennes entreprisesalle- vers la retraite? BRUXELLES-La Turquie volent de record en record mandes.Mêmelapuissantefé- MANCHESTER -Lenouveau La ministre de la s’estime traitéedefaçon iné- dans lessondages, et même dération des industrielsBDI se chef du parti travaillistebri- Santébulgare s'en va quitable par l’UE. «Il yades lesmilieux d’affaires se rappro- metlentement au vert, elle tannique Ed Miliband aaccré- SOFIA-La ministrebulgare momentsoùnoussentons chentdoucement d’un parti avaitinvitémardi l’unedes plus dité hier la thèseselon la- de la SantéAnna-MariaBo- réellement qu’ilyadeux longtemps considérécomme importantes figures du parti, quelle sonfrère David, et rival rissovaadémissionné, hier, poids, deux mesures», adé- un adversaire.«LesVerts et les Renate Künast,às’exprimer malheureux dans la courseà àlasuite d’un désaccord claréM.Bagis, soulignant que PMEc’est unehistoired’amour lors de soncongrès. Unepre- la directionduLabour, allait avec le chef du gouverne- sonpays«ne demande pas de presqueécrited’avance»,lance mièrepourune organisation en quitterles instancesdirigean- ment,alors queles hôpitaux traitement de faveur,maisne MarioOhoven, présidentdela porte-à-fauxavectoutesles tes. «Jesaisque sa contribu- du pays éprouventdegraves veut pas d’obstaclessupplé- fédération BVMW des petites idées défendues parles Verts. tion àlapolitique seraimpor- difficultésdefinancement. mentaires». tanteàl’avenir», adit Ed. L'Europe déjoue desattentats Berlusconi remetenjeu sonmandat ROME-Le chefdugouverne- LONDRES -Des attaques si- lignantque le pays était ment Silvio Berlusconi apro- multanées,dustyle du raid confronté«àune menace ter- noncé hier un discours au ton sanglant contre un hôtelde roristeréelle». Mais «iln'y a conciliateur devant la Cham- BombayenInde en 2008, pas du tout de changement» bredes députés,avantdere- étaientprévues àLondres et du niveau d'alerte,qui reste mettre en jeuson mandat. dans de grandesvillesfran- «grave», l'avant-dernierdegré «Nousdevons repartirsans çaises et allemandes, mais le d'uneéchelledecinq, a-t-elle compromis au rabais. Chacun projet étaitàun stadepréli- précisé. L'Allemagneadit doit remplir sonrôleavecres- minaire.Les autorités des être «au courant» de projets ponsabilitéetrespecterson troispayscités n'ontpas «à long terme» d'attaques ter- adversaire», adéclaré M. Ber- confirmé l'existence de ce roristes en Europe de l'Ouest, lusconi,une allusion aux dis- complotetn'ont pas annoncé tout en assurantqu'il n'yavait sensions divisantsamajorité hier de relèvementduniveau pas de risque imminent. Le de droite et àson conflitper- d'alerte liéauterrorismein- niveau d'alerte terroristede- sonnelavec le président de ternational. Uneporte-parole meurantinchangé. En France, Chambre, sonex-alliéGian- du ministèredel'Intérieur le plan Vigipirate resteauni- francoFini. Il alancé un ap- britanniquearefusé de com- veau «rouge», soit l'avant-der- pel à«tous lesmodérés et ré- menter lesdernières informa- Plusieursvillessemblaient nier niveau avant le niveau formateurs»pour«travailler tionsdes médias,toutensou- menacées pardes attentats. «écarlate». ensemble». Silvio Berlusconijoue gros. . 19,95 6,99 3,99/12 pces 2010

ÅRYD bougeoir ÅRYD bougeoir/ TINDRA bougie parfumée/ V.

pourbougiebloc photophore coupelle métallique B. H36cm. Blanc. H14cm. Blanc. Ø59 mm. Rouge. 501.593.23

801.745.34 301.745.41 stems Sy 99/pce

2, IKEA LÖNSBODA bougie parfumée/verre nter

H13cm. ©I Rose clair.201.525.30 Mauveclair.801.525.32 C’est le bouquet! 99 2, /10 pces JUBLA bougie Durée de vie: 5h. H23cm. Mauves. 701.801.25

14,95/3 pces BLOMSTER chandelier H16, 20 et 24 cm. Verre clair.901.674.39 OFFRE DE LA SEMAINE 95 9, 4,99/pce JÄTTEFIN cache-pot du 30/09 au 06/10 inclus Max. Ø14 cm. Blanc. 301.559.10 Gris. 101.559.11

BLOMSTER vase Verre clair/àmotifs. Ø17 cm. H45cm. 301.136.42 Prix normal 19,95

14,95/3 pces BLOMSTER chandelier H24, 28 et 32 cm. 19,95 Verre clair.501.325.69 SOCKERÄRTvase Acier.H30cm. Blanc. 301.484.63

99 9, 3,99/24 pces FINLIRsupport photo GLIMMA bougie/ Pour 12 photos. 15x10 cm. coupelle métallique Transparent. 900.362.07 Ø59 mm. 901.083.60

95 50 24, 2, /100 pces IKEA STOCKHOLM saladier GLIMMA bougie photophore Ø42 cm. Acier inoxydable. Ø38 mm. 500.979.95 901.100.61

Heures d’ouverture: Lundi-jeudi:10h-20h Vendredi: 10h-21h Samedi: 9h-20h IKEA Arlon, Wilrijk et Zaventemsont ouverts le dimanche03/10 (10h-18h)

Offrevalable uniquementpour lesmembres IKEA FAMILY IKEA vousrégale! 75 et jusqu’àépuisement du 2, stock. Devenezmembre Rouchers au coco 300 g. gratuitementdansvotre DisponibleàlaBoutique Suédoise. IKEA.be magasinIKEAousur IKEA.be IKEA ARLON, rue de Grass 100, 6700 Arlon-Sterpenich 12 Économie jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Bourse INDICES Le patron le plus riche LUXEMBOURG LUXX 1461,91 +1,02% de France estunItalien EUROPE DJ STOXX 50 PARIS-Le numéro 2de 2752,71 -0,79% LVMH,Antonio Belloni, FRANCFORT estledirigeant le mieux DAX30 payé de France, avec 6246,92-0,46% 5,428 millions d'euros. BRUXELLES AntonioBelloni,55ans,a BEL 20 perçu 5,428 millionsd'euros, 2602,69-0,03% au total, en 2009 en tant que LONDRES numéro 2deLVMH, selonle site www.remunerationsdes- FTSE 100 dirigeants.com.Discret,cet 5569,27 -0,16% ItalienarejointLVMHilya PARIS huit ans, après vingt-deux ans CAC40 chezProcter &Gamble. Il est 3737,12 -0,67% l'artisanduredressementdes parfumeries Sephoraetdu NEWYORK grandmagasin parisien le Bon Antonio Belloni et BernardArnault numéros2et1de LVMH figurent parmi lesmieux payés. DOWJONES Marché.UnEspagnol,Anto- 10823,40 -0,32% nioTruan,occupe la 2e place en France.Ilaquitté la société ration de 4,023 millions d'eu- d'euros). Jean-Paul Agon, di- du classementavecune rému- en 2009, et cetterémunération ros. Suivent Maurice Levy, recteur général de L'Oréal, est NEWYORK nérationde4,257 millions tientcomptedeses indemni- PDGdePublicis(3,6millions au 7e rang (3,525 millions NASDAQ d'euros.Ilétait patrondela tés de départ. Àla3eplacefi- d'euros), talonné par Kevin d'euros), suivideGérardMes- 2372,93-0,28% sociétéfoncièreGecina, un gureBernard Arnault, patron Roberts, membre du directoire trallet, PDGdeGDF-Suez acteur majeur de l'immobilier de LVMH, avecune rémuné- de Publicis(3,58 millions (3,233 millionsd'euros). TOKYO NIKKEI 9559,38 +0,67% 220000 visiteurs attendus Desmoteurs CHANGE BMWpourSaab Devises Achat Vente e Dollar américain 0,720,75 pour la 75 FoiredeMetz LA HAYE -Leconstructeur LivreSterling (GBP) 1,141,18 automobileallemandBMW va Ye n(100) 0,87 0,89 METZ -LaFoire internatio- Grande Région,avec750 ex- fourniràpartirde2012 des nale de Metz (FIM), quiouvre posantsvenus de 26 pays et moteursaugroupe suédois

PÉTROLE Achat sesportesdemain, compte couvrantdes secteurs allant Saab,propriétéduconstruc- faireaumoins aussibienque de l'ameublement àlagastro- teur néerlandais de voiturede BRENT 78,29 $ l'annéedernière,avec nomieenpassantpar lesnou- luxe Spyker. Le contrat, dont BARIL NewYork 76,52 $ 220 000 visiteurs en unedi- velles technologies. Cette lesdétails financiers n’ontpas zainedejours.Unobjectif 75e éditiondelafoire devrait étécommuniqués,aétésigné ACTIONS réalisable cetteannée, puis- attirerdes visiteursbienau- hier àTrollhattan,lesiège de CoursVar%Veille queMetzconnaît un regainde delà de la Lorraine, elle mise Saab.Lesuédoiscompteainsi Arcelor Mittal 24,30 -2,12 fréquentation touristiqueavec surune zone de chalandise de faireprofiterSpyker,qui n'a Aegas 2,12 -2,31 le nouveau Centre Pompidou- troismillionsdepersonnes. jamais étérentable, du savoir- BIP 50,50 -0,49 Metz.Ducoup, la FIMdevrait ➲ Du 1er au 11 octobre, de 10 à faireetdes innovationspour Brait 3,02 -0,13 sans problème garder sontitre Le thèmedecetteannée, 20 h, au Parc desexpositions réduirelaconsommation d’es- Dexia 3,15 +0,86 de premièrefoire de la lesfables de La Fontaine. de Metz.Entrée7euros. sencedeBMW. Foyer 38,80+1,62 KBC Group 33,00-1,09 Lux-Airport 85,750,00 Une filialed'ArcelorMittal paye La 3DSdeNintendoauraduretard Luxempart 22,00 0,00 moins de 500euros d'impôts TOKYO-Le pionnier desjeux RTLGroup 62,76 +3,56 vidéo, Nintendo,nesortira pas SESFGlobal 17,95 -0,17 sa nouvelle console3DS pour BRUXELLES-ArcelorMittalFi- soit 90 000foismoins que le lesfêtes de find'année. Une nance andService Belgium,fi- taux nominaldel’impôt des so- mauvaise nouvelle pour le ja- Evolution du LuxX lialefinancièredugéant mon- ciétésenBelgique.ArcelorMit- sur une semaine ponais quirevoitàla baisse dial de la sidérurgie,aréalisé talaenfait bénéficiédedispo- 1550 sesambitions.La3DS sortira un bénéfice de plus d'un mil- sitionstout àfaitlégalesqui bien fin2010 au Japonmais 1500 liardd'euros en 2009.Ellen'a permettent de déduiredel'im- en mars 2011 en Europe et 1450 pourtant payé que496 euros pôt des coûtsliésaucapital.Le aux États-Unis.Nintendo, qui 1400 d'impôts, selonlequotidien porte-parole d’ArceloMittalà esttombé dans le rouge fin «LaLibre Belgique»qui relève Liègeapréciséque le groupe 1350 juin,est victime d’unebaisse que le taux d'imposition de la avait «payé81millions d’euros desventes, conjuguée àla 1300 filiale estdoncde0,00038%, d’impôts en 2008». MJ VLMM hausseduyen,qui le pénalise La DS en 3D ne sortirapas beaucoupàl'étranger. en Europe avant mars2011. jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu Économie 13 Nouvellesouverturesen Vite lu Cactus lanceson marché régional vue dans la ruedelaGare BERTRANGE-Aujourd'huiet jusqu'au 9octobre, Cactus proposeunmarchérégional LUXEMBOURG -H&M Dans le quartier de la Gare,le dans la galeriedelaBelle et MaisonsduMonde projet ne s'arrêtepas aux Étoile.Lebut,faire connaître ouvrent,fin octobre, en commerces.Entre la ruedela la gammedes producteurs Gare et l'avenue de la Liberté, du Grand-Duché. face de Saturn.Cesera le bâtiment abritera douzelo- la tête de pontd'undes gements et 4000 m2 de bu------projets de Breevast. reaux.Ces derniers seront li- S'initieràla Bourse vrés avant fin2011. D'icilà, le et sesconséquences H&M inaugurera, d'iciun resteduprojetserabouclé, LUXEMBOURG -Leconcours mois,satroisième boutique à uneboutiqueHemaouvre de- «Apprendre la Bourse»dela Luxembourg,rue de la Gare, main àcôtédeSaturn,puisle BCEE,qui proposeaux jeu- dans la galeriecommerciale parking de 120 places fin nesdes'initier auxmarchés quiprendralaplace de l'an- 2010. En mars 2011, l'hôtel financiers, débute lundi.Il 2 cien Monopol. Ces1300 m Rézidor termineracebâtiment privilégiecette annéeles seront la locomotive d'un en- au moment où,enface, leslo- placementsdurables. semble quicomptera la pre- gements au-dessusdelagale- mièreboutiqueluxembour- riecommerçante seront ter------geoisedeMaisons du Monde. minés.Breevast ad'autresbâ- Deutsche Bahn «Cette galerieetleSaturn si- timentsàrénover,de2011 à tuéenfacevontredynamiser 2013 pour lesDelhaized'Et- investit 9millions le commerceprèsdelagare», telbruck,Differdange, Wiltzet SARREBRUCK-La compa- estime Sibrandvan Roijen,di- Gasperich.Degrands projets gnie ferroviaireallemandeva recteur de Breevast Luxem- pour Breevast quiainvesti investir 9millions d'eurosen bourg.Sasociété arepris en environ500 millionsd'euros SarreetRhénanie-Palatinat 2007 neuf bâtimentsMonopol La futuregalerie commercialeaccueillera notamment la dans l'immobilier de Monopol. d'ici2015pouraméliorer la et lesrénovepetit àpetit. premièreboutiquedeMaisonduMondeauLuxembourg. Linda Cortey sécuritéetcréer 25 emplois. 14 Webpage jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Aujourd’hui Le fabricant du Blackberry surnotre site

-Dossier:accordtrouvéentre sortaussisatablettetactile syndicatsetgouvernement -Diaporama: manifestationà SANFRANCISCO - surcesegment. Le PlayBook Bruxellescontrel'austérité Research In Motiona estéquipéduprogramme vi- -Interview: SébastienLoeb déoFlash d’Adobe,d’unécran dévoilé PlayBook, un hautedéfinitionetdecaméras rivaldel’iPadadapté au versoetaurecto.Visantles auxentreprises. milieux professionnels,lata- blette se veut totalement inté- Retour sur... Le groupe canadien Re- grée au systèmeBlackBerry. Vous avez éténombreux àré- search In Motion (RIM), «Cet appareilest prêt pour pondre àlaquestion suivante: connupourson téléphone l’entreprise.Pensez-y: vous «Avez-vous peur pour vosre- multifonctions BlackBerry, a avez déjà un BlackBerry, vous traites?». dévoiléPlayBook, unetablette avez déjà un compte,toutes «toujoursbranchée, toujours lesdonnées sont déjà surle mobile et ultramince de BlackBerry. Pourquoi les Non, une bonne Pfff c'est loin 9,7mm».Attendu surlemar- charger unenouvellefois?», a réforme va la retraite ché américaindébut 2011, et souligné MikeLazaridis, codi- sauver le 15 % dans d’autrespaysau recteur général de RIM. Le système deuxième trimestre,lemodèle PlayBooknenécessitera ni lo- 10 % concurrencera l’iPad,mais giciel spécifique ni nouveau aussi la Streak, de Dell,oula forfaitauprès desopérateurs. Galaxy Tab, de Samsung. Pe- sant environ400 g, le Play- Book est doté d’un écrande »vidéo sur 7pouces(17,8cm) en diago- www.lessentiel.lu Oui, je crains une baisse de mon niveaudevie nale,soitunpeu plus petit PlayBook » 75 % quecelui de l’iPad,pionnier Le PlayBook, un nouveau rival pour l'iPad signéRIM. Un robot quipeut AOLacquiert TechCrunch faireunshampoing Le groupe de médias améri- cainsaannoncé hier avoir fait ROBOTIQUE -Lefabricant damment pour contrôler les l’acquisitionduréseau de japonais Panasonicadévoilé mouvements et la pression blogsderéférence destech- un automatecapable de laver desmassages appliqués sur la nophiles. «TechCrunch estde- et de sécherles cheveux.Les tête.«Desétudesont révélé venu un passage obligé. La ré- deux bras du robotscannent queles employés travaillant putationdeleur journalisme la tête du client en 3D pour dans lesmilieux spécialisés correspond parfaitementaux déterminer la pression àap- dans lessoins ne peuventpas aspirationsdenotre compa- pliquer sur la surfacedela répondreàtoutes lesdeman- gnie», adéclaré le CEOd’AOL. tête.Chacundes bras du robot desdes patients, comme celle «Jemeréjouis de travailler estdotédehuitdoigtsélectro- de leur faireunshampoing. Et avectoutlemonde au sein niques,alors quetrois mo- notre robot peut fairecette tâ- d’AOL», adéclaré Michael Ar- teurs fonctionnentindépen- che», metenavant Panasonic. L’automate estcapable de laveretdesécherles cheveux. rington, cofondateur du blog.

MontrerFATAla réalitéLFOOTdes victimesPRINT de mines et de BASM Du 22 septembre au 30 octobre 2010

2008

AOS

–L

VEN Colombie :©GAËL TURINE /VU’ –C OLOMBIA 2008 DIR Place Clairefontaine 2008 /MAGNUM- CAMBODIA IM OHN VINK T Cambodge :©J Luxembourg-ville :©

Laos

Plus d’infos : www.sousmunitions.lu moskito.lu tant de possibilités pour rester en contact

nouveauté Orange Nokia E5

Réseau 3G+, Clavier complet, Appareil photo et vidéo 5MP, Bluetooth, WiFi, Module A-GPS, Nokia cartes 3.0 Facebook, Twitter,OVI Store1.6, Mémoireextensible

0¤àlasouscription de l’abonnement Hello Europe Flat sur 24 mois

209€sans option 0588

Pour plus de détails visitez un shop Orange ou www.orange.lu 16 Parenthèse jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Mots fléchés Horoscope

TRANSFERT DELICA- RAPACE DE FICHIER TESSE GOMME DIURNE BÉLIER Acteur TAUREAUChanteuse/Actrice EFFONDRE- CODE CHARGE DEVERSOIR MENT PASSE A Nick Frost Elsa Lunghini D’ECRITURE D’ETANG CHARTRES 28.03.1972 20.05.1973 Amour:Vous donnez le meilleur de vous- Amour:Soyezplus diplomate avec votre parte- même dans votre foyer. Travail-Argent: Vous naire.Ilpourrait au sinon se vexer très rapide- NEGLIGE êtes en train d’améliorer votre situation finan- ment. Travail-Argent: Les rapports entre col- SES AMIS cière.Santé: Economisez vosforces et pensez lègues sont plutôt tendus.Essayezdedétendre FORCE D’ÂME àprendre soin de vous. l’atmosphère.Santé: Bonne.

DÉSERT GÉMEAUX Actrice CANCER Chanteur FLÂNAI Molly Sims Sinclair TERME BASE DE 25.05.1973 19.07.1970 DE PSY LANCE- SOLIDE BROCAN- MENT TER BÂTIMENT Amour:Vous aurez l’amour et l’humour moro- Amour:Lajournée sera extrêmement favora- ses.Travail-Argent: Les affaires reprennent, la ble àunredémarrage affectif.Travail-Argent: CUBE vie professionnelle prend peu àpeu du souffle Le climat professionnel sera nettement allégé ANECDOTE et de l’envergure.Vous yvoyezplus clair dans et vous pourrez souffler.Santé: Problèmes vosprojets.Santé: Bonne. digestifs. ROI DE JUDA EAU-DE-VIE LIVRE DE COURROUX LION Actrice VIERGE Actrice PRIÈRE Rose Byrne Marie-Anne Chazel 24.07.1979 19.09.1951 Amour:Vous ne serez pas sur la même lon- Amour:Vous aurez besoin de vous sentir ento- BELLE gueur d’onde et des malentendus regrettables uré par votre famille,devivre dans un cocon FLEUR DRÔLE DE CÉRÉALES sont possibles.Travail-Argent: Votre enthousi- douillet. Travail-Argent: Même si vous avez ZIGUE MASSIF DE PIERRE asme sera grand et vosidées claires.Santé: envie de faire des cadeaux, ne dépassez pas DE BONNE Bonne résistance. les limites du raisonnable! Santé: Bonne. HEURE BONNE ACTION BALANCE Entraîneur SCORPION Acteur CHANGE Didier Deschamps Joaquin Phoenix DE TON VILLE SERBE HABILETÉ AVION À 15.10.1968 28.10.1974 RÉACTION ARBRE Amour:L’attitude de certaines personnes vous Amour:Sivous êtes libre,une rencontre inat- FORMATION VÉGÉTALE donnera un sentiment d’amertume.Travail- tendue pourrait bien se produire.Travail- CONDUIT Argent: On vous fera des propositions de Argent: Une réorganisation de votre emploi du travail très intéressantes.Santé: Faites plus de temps s’impose.Vous serez nettement plus PLAQUE DE NEIGE TRANS- sport. efficace après.Santé: Tonus. PORT EN BIFTECK COMMUN ÉPAIS SAGITTAIRE Journaliste CAPRICORNE H.politique POINT Christophe Hondelatte Jean-Louis Bianco DE CÔTÉ 17.12.1962 12.01.1943 Amour:Vous aurez l’occasion de comprendre Amour:Votre vie de couple peut être agréable. des aspects nébuleux de votre partenaire qui Travail-Argent: Vous poursuivez activement la jusque-là vous échappaient. Travail-Argent: réalisation de vosprojets récemment mis en Vous seriez bien inspiré de prendre des ren- route.Nelâchez surtout pas prise.Santé: seignements.Santé: Ménagez votre foie. Energie.

Wordoku VERSEAU Chanteur POISSONS Acteur Benjamin Biolay Patrick Duffy Chaque ligne,colonne et 20.01.1973 17.03.1949 E A X N carré doit contenir les Amour:Vous aurez besoin d’être chouchouté Amour:Vous vous poserez des questions sur neuf lettres différentes et l’attitude un peu distante de votre parte- votre couple.Travail-Argent: Vous aurez à A I que vous trouvez dans la naire vous blessera. Travail-Argent: Attendez faire preuved’un grand sérieux et d’une par- grille. pour prendre d’importantes décisions.Santé: faite maîtrise des sujets que vous aurez àtrai- S V O X E -Recherchez d’abord les Tonus. ter.Santé: Vous resterez positif. neuf lettres et placez-les T X S O I dans la réglette. -Cherchez logiquement Sudoku Facile I S V E l’emplacement de chaque lettre. Solutions I S T -Lagrille résolue,vous des jeux verrez apparaître dans les 1 4 6 8 7 cases grisées un MOT dans l’édition MYSTÈRE. de demain O T N E Vous pouvez éventuelle- 3 5 6 8 1 ment vous aider du MOT T A X MYSTÈRE afin de résou- dre la grille.Cemot 3 4 correspond àladéfinition suivante: BLESSURES 5 7 6 2 Complétez cette D’ORGUEIL grille avec des chiffres de 1à9detelle 8 7 manière qu’aucun n’apparaisse deux fois Quiz dans aucune des 7 3 8 9 4 6 lignes ou colonnes. 1 Qu’est-ce que le pampero ? La grille est aussi partagée en neuf A. Un fruit exotique C. Une danse espagnole 1 9 3 8 4 5 carrés et chacun B.Unvent froid D.Unanimal fructivore de ces carrés doit 7 1 9 8 contenir les chiffres 2 Quelle est la mer la plus basse en altitude ? de 1à9. A. La mer Noire C.Lamer Morte 8 9 B.Lamer Rouge D.Lamer du Nord Téléprogrammes 04 91 27 01 16 jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu BD 17

Le fond du bocal Mafalda on oup /P 08 20 re to gs ru ©D Nelson 07 20 IS PU DU y/ ch ts er ©B La Horde no ui yQ 0b 09 98 20 a1 s+ ld r fa dée s.f Ma /I lu T, sp de ee NA or id LE aH w. ©G ww ©L SOLUTIONS du Mer 29.09.2010 RÉDACTEUR EN CHEF RÉDACTION INTERNET Mots Fléchés Wordoku DenisBerche [email protected] [email protected] Tél.: 26 58 66-606 S U A B E Q S T U I O L B Tél.:265866-602 R E F L E X I O N I U L O S B Q E T SITE WEB R A C L E T T E T O B Q L E I S U LUXEMBOURG www.lessentiel.lu P R I E S E T C S L T I Q O U B E [email protected] E T R E S E T U I E S B L T O Q

Tél.: 26 58 66-618 es O C E A N A S A Q B O U E T L I S

DISTRIBUTION air

pl H S E C U R O E U L T S B Q I Éditépar: EDITASA MONDE LucMelsen 16 01

em C E P U R G E B T I E O Q S U L 53, rueEmile Mark [email protected] [email protected] 27 4620 Differdange ex V I T R I E R S L S Q B I U E T O

Tél.:265866-617 Tél.: 26 58 66-603 91 53 G A G A T G O

Luxembourg 04 Tél.:265866-1 ÉCONOMIE 13 L E S T B O N MARKETING :9 I Sudoku Supérieur

R O E P A T A mmes

Fax: 26 58 66-628 [email protected] 09 MartinaMalicka E N T E R R A T ra 9 6 7 3 1 4 5 2 8

Tél.: 26 58 66-615 20 [email protected] E R S E O I S E 1 5 4 8 2 6 7 3 9 Siègesocial ur

Tél.:265866-604 Téléprog 53, rueEmile-Mark SPORTS po 2 3 8 7 5 9 4 1 6

4620 Differdange [email protected] IM Quiz 6 8 9 2 3 5 1 7 4 PUBLICITÉ 1. Réponse D:Le sot-l’y-laisse est le morceau délicat au 4 7 2 1 6 8 3 9 5 Luxembourg Tél.:265866-614 éC fi creux des os iliaques au-dessus du croupion d’une 5 1 3 4 9 7 6 8 2 Véronique Kremer volaille.C’est le «meilleur morceau» du poulet, celui que DIRECTEUR le sot laisse de côté. –2.Réponse D:Le film On connaît 8 4 1 6 7 2 9 5 3 PEOPLE [email protected] 2009 certi EmmanuelFleig la chanson aété réalisé par Alain Resnais. 7 2 5 9 4 3 8 6 1 [email protected] Tél.:265866-630 ge [email protected] Tél.:265866-612 Fax: 26 58 66-628 ra 3 9 6 5 8 1 2 4 7 Ti 18 Tendances jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu Ce pouvoirqui pousse àl’infi

COUPLE-Êtrelafemme nages.«Certains hommesde »sondage sur pouvoiront un besoin narcis- d'unhomme d'État www.lessentiel.lu Berlusconi:tropdejeunesfemmes signifie-t-ilforcément siquedeplaire», ajoute le Dr Quiest l'amantidéal? » Dominique Chatton. Et collec- être cocue?Ilsembleque tionnerles conquêtes peut les 'histoireducouple Silvio Ber- Conséquence de ces frasques: oui, au vu desrévélations conforterdansleur impres- lusconi-Veronica Lario en mai2009,Veronicade- d'adultèrequi entourent ainsilasurviedesaprogéni- sion de maîtrise et de puis- mande le divorce, «excédéepar le mondepolitique. ture». Alors,forcément,àsance. le comportement»deson mari. forced'êtrecourtisé, l'homme Les femmesqui exercent La justiceordonne au politicien de pouvoirfinit (parfois?sou- unefonction importantesont- l'occasion d'unepièce de théâ- de verser 3,6millionsd'euros ArnoldSchwarzenegger a vent?) par céderaux tenta- elleségalementfortement sol- tre. Il l'installe dans un apparte- paranàsonex-femme. trompé sonépouseavec une tions. licitées par d'éventuelscourti- ment de fonction et l'épouse en playmate en 2006. C'est du Uneexplication àrelativiser, sans?«Non, carl'homme 1990,après avoirdivorcé.Dix- moinscequ'affirmeunlivre histoire de ne pas rejeter n'érotise pas lesfemmesfor- neuf ansplustard, en avril révélationàparaître. Déjà mis toutelafautesur lesfemmes, tes. Ellesnereprésentent pas 2009,Berlusconifêteles àmal par d'autres histoires quiseraientalors pointées lesvaleursféminines», selon 18 ansd'une jeuneinconnue. d'adultère il yaquelques an- comme vilesbriseuses de mé- le sexologue genevois. nées,«Governator»setaille ainsiune jolieréputation d'homme aux attitudesfrivo- Bill Clinton: le scandale lesetaux mainsbaladeuses. Schwarzie: le livre Cetteaffairen'est de loin du Monicagate pas isolée dans le monde de la embarrassant politique. Les hommesde pouvoirsont-ils donc plus en- En 1998,MonicaLewinsky, stagiaireàlaMaison- Uneproductrice améri- clinsàtromper leurscompa- Blanche, avoueavoir eu desrelations sexuelles caineaffirme,dansunlivre gnes?«Pasforcément,expli- avec Clinton–mariéàHillary àparaître, qu’Arnold Schwar- queDominique Chatton, psy- zenegger,ici avecson épouse, chiatreetsexologue.Les hom- MariaShriver, mesconnussontbeaucoup unepin-upde«Playboy» plus sollicités par lesfemmes. Unis adûfaire face àune procédurededestitu- en 2006. Cesinfidélités Celles-cisont sansdoute sen- tion pourparjure,finalementrepousséepar le ne seraientpas lespre- sibles àlanotiondepouvoir. Sénat. Bilandeses infidélités:Hillaryasoutenu mières.En2003 déjà,le C'est un sentiment instinctif: sonmaritoutaulongdel’affaire,donnant ainsi gouverneur de Californie l'homme puissant, c'estcelui l’imaged’uncoupleuni dansl’adversité.En avaitété impliqué dans un quipeut entretenir sa famille, échange, Bill aoffert un appui sans faille àson scandale sexuel.Lasortie celuiqui ramène le plus gros épouselorsdesacampagneprésidentielle. de ce livre-chocsonnera- bifteckàlamaisonetassure t-elle le glas du couple?

Mitterrand:une fillecachée Kennedy:une réputation sulfureuse

C’estpendantlaSeconde relation extraconjugaleavec Dansles années 50 et 60, John prétéenpublicuncélèbre Guerre mondiale que çois Anne Pingeot. Cette paternité Fitzgerald KennedyetJackie in- «Happy Birthday to You, Mr. Mitterrand rencontreDanièle sera finalement révéléeen carnaientlecoupleglamour President» d’une voix sensuelle 1994 parl’hebdomadaire«Pa- parexcellence. Raffinés,culti- en 1962.Suite àcette affaire sera en 1944.Decette unional- ris-Match». Mitterrand décède vés, ouvertssur le monde, ils embarrassante, Jackie,humi- laient naître troisenfants.En en 1996. cachaientnéanmoins unepart liée, s’isoleenEurope. Elle y 1984,l’homme d’État français Àses obsèquessetenaient d’ombre: le plus jeuneprési- rencontre le milliardaire Aris- reconnaît devantnotaire Maza- côte àcôteses deuxfamilles: dentdes États-Unis étaitun tote Onassis... qu’elle finitpar rine Pingeot, enfant néedesa l’officielle et l’officieuse. mari volage.Les rumeurs,déjà épouser en 1968,quelque persistantes, ontencoreenflé cinq années aprèsl’assassinat quand MarilynMonroeainter- de JFK.

Zuma:3femmeset20bébés Insatiable, le président de l’AfriqueduSud! JacobZumaadéjàtrois épouses (Gloria,Nom- pumeleloetThobeka, surlaphoto),ilaré- véléenjanvier dernierêtrelepère d’un en- fant né hors mariage.Ils’agitduvingtième de ce politicien âgé de 68 ans. Ferventdé- fenseur de la polygamie,Zuma n’hésite pas àaller voir si l’herbeest plus verte ailleurs. Récemment,ilamême séduit la filled’un de sesamis.Ducôtédes troisépouses offi- cielles, rien àsignaler, ellessemblents’être faites aux habitudesvolages de leur mari. Tendances 19 Les tellement plus de Delhaize du Le 37e magasin Delhaize idélité ses portes à Luxembourg aouvert ! Belval!Venez le découvrir

Le Cavaliere et sonex-femme. LE PRIX LE PLUS BAS SEULEMENT CHEZ DELHAIZE! Pain Breughel

. 800 g 85

es €1 ll ei ut bo 24

de 39 at ch ’a €1 àl on ti uc éd er %d 10 es cl ve ea bl la mu cu on .*n on si es pr im

d’ Raisin Rôti de veau rs

eu blanc Italia rr

fe En vrac au

ss 99 82 le

ab € /kg al €1 /kg 14 sv re ff .O ts an ip ic rt pa ze ai lh De ty Ci et ze ai lh De xy ro ,P ze

ai Porta da lh

De Ravessa

AD Vin rouge Moules de Zélande “super” es

sl 75 cl Valable du jeudi 30/09 au samedi an 02/10/2010 inclus

sd 15 le €3 60 à70pièces/kg ab

al Ravier de 1ou2kg tv en 4bouteilles* em 95

gal 95

té €3 /kg €2 /kg on ss

re +2 ff

so ? Ce gratuites augmente Le prix du pain ! Pas chez Delhaize de nos 10 pains Le prix pas ! classiques ne change ,

Einfach mei www.delhaize.lu 40 Valabledu30/09 au 06/10/2010 .. Sem. firaertGeld. 20 Télévision jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu Un demi-siècle d'existence pour la famille préhistorique

ANNIVERSAIRE -La privoisé -ont connu le succès diffusion, la chaîne rediffu- fiction animéequi met en associant un graphisme sera «Les Pierrafeu». Un ma- plaisant aux enfants àdes dia- rathon de 24 heures,avec une en scèneles Pierrafeu logues satiriques quifaisaient sélectiondes meilleurs épiso- et leursamis fête ses mouche auprès desadultes. desdelasérie,sera diffuséle 50 ans auxÉtats-Unis. L'action se dérouleàl'épo- samedi 2octobre. quedel'âge de pierredansla «LesPierrafeu» -«The petitebourgadedeCaillou- Flintstones» dans la version ville(Bedrockenanglais). Et originale-n'ontque 50 ans, la viedes Pierrafeu présente Sacrérecord! malgré destenues tout droit d'étranges similitudes avecla sortiesdupaléolithique. sociétéaméricainedelase- La fictionbritannique «Coro- La sérieafait sa première condemoitiéduXXesiècle. nation Street», lancée en dé- apparitionsur la chaîne En 1994,unfilm, tourné cembre1960, estdevenue la ABCle30septembre avecdevrais acteurs, amême plus vieillesérie du monde en- 1960. Il s'agitdelafiction ététirédelasérie. La bande- corediffusée.Elle détrône la animée ayant connu la sonétait assurée par le production américaine «As plus grandelongévité, groupe U2,qui figuraitaussi theWorld Turns», aprèsson jusqu'àceque «Les au casting. arrêt, le 17 septembredernier. Simpson»nelui ravis- Pour fêtercecinquantième «Coronation Street»vaainsi sentcetitre en 1997. anniversaire, seuleBoome- entrer au «Guinness» des re- Créés par William rang,chaînespécialiséedans cords 2011 pourcette longé- Hanna et Joseph Barbera, lesdessinsanimés, bouleverse vité.Son acteur,Willian Roa- lesPierrafeu -Fred,Wilma sa programmation. Le 30 sep- che, détientunautre record, et leur fillePépite,sans tembre,à20 h30, soit exacte- celuidel’anciennetépour un oublierleur dinosaureap- ment l'heuredelapremière comédiendesoap-opéra.

Si j’achète unemaison, adieu les vacances ?!? ! .ing.lu. www sur disponible complet concours du Règlement contractuelles. non Photos

Demandez-nous une simulation de crédit punto evo hypothécairependant la semaine du logement, 1.3 MultiJet Diesel 85 cv àpartir De et gagnez-la, votresemaine de vacances! * 1.500€ 11.296 DE PRIME GOUVERNEMENTALE (1) Pour participer,rien de plus facile !

parfois l’évolution est une chose. Il suffit de vous rendre sur le stand ING lors de la semaine du logement et de demander une simulation de crédit hypothécaire.

(1) Primede1.500 tvac valablepour un véhicule possédant une émission de Co inférieureouégale à110 g/km et équipé d’un filtreàparticules. *offre uniquement valable 2 dans le réseau participant, réservée auxparticuliers, valablejusqu’au 30/09/10 avecimmatriculation avantle31/12/10. Prix catalogue Punto evoDynamic 1.3multiJet 85 cv : Vous aurez ainsi la chance de pouvoir gagner la mise àdisposition 15.396 -remiseFiat:1.141 -prime de recyclage :1.459 -prime Car-e:1.500 =prixnet tvac :11.296.Photosnon-contractuelles. www.fiat.lu d’un logement pour une semaine au ski ou au soleil.

Consommation mixte: 3,6 -5,7 l/100km, émissionCo2:95 -135 g/km.

WWW.ING.LU GARAGE CHLECQ 44-46, rueJos. Kieffer Tél. 57 07 70 L-4176 ESCH/ALZETTE www.chlecq.lu jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu Scènes 21 Devant l'ovation, lesFun Lovin' Criminalssontrestés de marbre

LUXEMBOURG -Les l'étage par leur DJ,legroupe FunLovin' Criminals démarresur «WeThe 3», mise en bouche sympa, où chacun ontporté àébullition desmembres ne paiepas de un Atelierbienrempli, mine. Ilssont de NewYorket mardisoir. se doivent donc d'exhiber cettenonchalancepropre àla Leur culture se nourrit des Grosse Pomme.Mais filmsdesérie B, desmusiques lorsqu'ils entonnent«Loco», soul,punkethip-hop,des his- «MiCorazón»et«TooHot», on toires surles petites frappes lessententrer dans la danse, du Bronx,style Johnny la température montantd'un Blanco.Les FunLovin'Crimi- cran.«O»,trônant derrière sa nals,comme leurnom l'indi- batterie,martèle sesfûts que, jouentsur lesparadoxes, comme un foufurieux,pour aiment mélanger desunivers ensuitesefaire précis comme quin'ont apriorique peu de uneboîte àrythmes ou délibé- choses en commun.Celavaut rément horsrythmecomme autantpourlamusique que un batteur jazz.Dubon hip- pour le stylevestimentaire. hop agrémenté de riffscorro- D'après Huey,leader du sifs avec unebonne dose d'at- groupe,lecostard noir se titude «bad boy», voilàceà portelemieux avecune belle quoi on s'attendait mardià paire de basketsblanchesnon l'Atelier.Rares sont ceux qui lacées.Après unein- sont rentrés déçus. troenvoyée de KalonjiTshinza Hugh Morgan,dit Huey,imperturbableetflegmatique,pendant le concertdemardi.

Ken, leader de Jacob Cinq groupesluxembourgeois Conspiracy, n'apas caché sa joie,mardi. pourles cinq ansdelaRockhal

Le charismedeDebra,chanteuse de la groupes,seuleune centaine de per- formation, afaitécho auprès du public sonnesavaientfaitledéplacement dèsson premier morceau. Après les vers la Rockhal. envolées funk de ce premier groupe,la Pourtant,Ken,leleader du groupe scèneaaccueilliles rockeursdes Ja- TheJacob Conspiracy, s'estdit cobConspiracy, quiavaient fait la pre- content: «C'est un honneur de nous mièrepartiedes Skunk Anansiele produire pour lescinqans de la Rock- ESCH-BELVAL - 30 juin dernier. hal. Nonseulementvenir chanterici Dans le cadredes Chief Mart's aprésenté sonunivers nousprocure du plaisir, mais en plus cinq ansdelaélectroexpérimental tandisque Med- le staffdelasalle nous soutient et es- Rockhal, cinq grou- leyJukeBox (Rock/Pop/Funk)et Porn saie de nousfaire connaître au-delà pes luxembourgeois Queen (Blues Rock)sesont produits desfrontièresluxembourgeoises». s'étaientdonné ren- en findesoirée. Malgré la qualitédes JulieRansquin dez-vous,mardi,au Club pour fêterson anniversaire. Alors quePendulumaou- vert, samedi, le premier descinqjours «portes ou- vertes»etque descu- rieux pouvaientvisiter leslieux au débutde la semaine,lasoi- réedemardiétait dédiée aux groupes lo- caux. Les Birdbo- nesse sont lan- césles pre- miers. Un moment marquant de la soirée,laprestation des Birdbones. Co www 38 du No -2 Ou Déco 34 20 ,R us lun nditions Ra ver 00 an vo ng di uvre .b tu gw m ch Ou we us re au 2 am ee de du eL se Sa zn ac ve 0% -2 xc cu mo L- 25 ol os nd 41 lo 24 ep spéciales ei ve 2L ux /0 re AC bi au nd 12 ti ll ai ux li di 9a onne on tre .l er Lu em de u TI ,d sa um u0 sa

xe rt bo ll éc 10 ON us es mb ur ct

se 3/ g- hà1 ur or si io le 10 eub ou How Fe at ns sd /2 io rg 9h im stiv -1 ed al 01 su n, -H le dO ,l

0% s an

de 0 lu ow es ch uv al mi ,- am er al e2 rt 15 na td du dT ima 6s ed %e um 13 ir e, él. ep id meuble ar t- ca te e1 (+ di

hà1 25 ou mb 35 de au 0h %s re

2) nc au ve à1 ,l nd 48 x. te ur un red 8h .. 42 di no he id . 8h 27 sl tre 14 e1 se -2 0h si 5 pt te à1 3o em in 9h es br te ,l ee es rn td am ct et im ed : ch www an id ob e1 ch e3o 0h .s ai ic à1 re ct he 8h obr se l- ho e2 me 01 s 0d .l u e1 4h à1 8h . www .s ic he l- ho me .l u

h2a.lu h2a.lu jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu People 23

Julie Depardieu Vite lu n’apas la «Je suis un très langue dans sa poche. mauvaiscoup»

PARIS-Franche et enjouée, Loin de vouloiradditionnerles Julie Depardieusemet ànu conquêtes,Julie ajoute:«Il m'est déjà arrivé de séduire sansm'en dansune interview rendrecompte. Mais chaquefois accordée à«Paris-Match». quej'aipuplaireàquelqu'unet quejem'ensuisaperçue, j'ai «J'ai beaucoupd'amour en dressé un portraitdemoi sans moi. J'ai étéamoureuse. concession, j'ai déclaréhaut et Quandjenelesuispas, fort:"Je suis le plus mauvaiscoup ça ne me manque de Paris".Quandjeledis,çadé- Le grandretour pas», aconfié Julie courage un peu». PARIS -Deuxans aprèsson Depardieu à«Pa- Et pour Julie, pas question de dernieralbum,voici le nou- ris-Match».Sans pouponner un jour ou l'autre. veau single de Mylène Far- détour,l'actrice de «Lesenfants,c'est un devoir, mer, «Oui maisnon», diffusé 37 ansselivre sur comme un ordredanslequel surles ondes dès au- sa vieprivée.«Ré- vous entrez.Jen'enaipas et je jourd’hui.Letitre aété com- cemment,j'airen- n'en veux pas».Etlafille de Gé- posé parleproducteurde contréunhomme rard Depardieu de préciser:«Être LadyGaGa, RedOne. aveclequel je n'aurais mère, c'est former uneorange ------jamais pensé vivrequoi avec sonenfant. Àunmoment, il quecesoitetavecqui je ne faut se séparer,couper l'orange Jamels’est blessé suis d'accord suraucun sujet. en deux,c'est terrible.Jel'aivécu BRUXELLES-L’humoriste Àchaqueaffrontement, il me avec ma mère.Jenemesenspas JamelDebbouze s’estcassé regarde avecstupeur,mais apteàfaire revivrepareillerela- le poignet surletournage je ne changepas pour au- tion àquelqu'unqui seraitmon du filmadaptédes aventu- tant». enfant». resduMarsupilami.

Visite de courtoisie Cambriolés pendantleursommeil chez lesSDF MARSEILLE -Les deux champions français de natation LaureManaudou et Frédérick Bousquet ont étévicti- Lindsay Lohans’est rendue au Dream mes, dans la nuit de samedi àdiman- Center de LosAngeles,unhébergement che,d’uncambriolage àleur domicile pourpersonnes sans domicile fixeoù marseillais. Selon «Le Point»,les mal- elle apassé du tempsavecdes adoles- faiteurs ont fait irruptiondansleur centsdéfavorisés.Onpeutraisonnable- villaenentrantpar uneporte malfer- ment se demandercequi apoussél’ac- mée, alorsque le coupleetleur fille trice,plongée aujourd’huidanslatour- âgée de 5moisdormaient. Ilsont dé- mentejudiciaire, àentreprendreune robé lescléspuissontpartisavec les telledémarche. Opérationdeséduction deux véhicules du couple. Les cam- dans l’espoir quelajustice soit plus clé- brioleursont aussivolédes effetsper- menteavecelle, ou anticipation d’un sonnelsetdes ordinateurs portables. avenir sans toit ni loi? En tout cas, elle avaitl'air sincèrement émue. LaureManaudouetFrédérick Bousquet ont étédévalisés.

Unedoyenne du ciné Semaine du atirésarévérence Nationale ment LOS ANGELES -GloriaStuartest dé- Loge Hall 2C cédée, dimanche soir,des suites d’une 3 insuffisance respiratoire,àsondomi- Stand3 cile.Âgée de 100 ans, l’actriceavaitef- fectué un remarquable retour surle grandécran dans «Titanic». Elle souf- frait d’un cancerdupoumondepuis cinq ans. Très affectés par cettenou- Centre, sud, nord, est ou ouest? velle, Kate WinsletetLeonardoDiCa- prio ontfaitpartpubliquementde Où que se trouve le logement de leur tristesse. «Gloriaétait uneforce à vos rêves, nos experts en matière la fois sur et horsdel’écran,aditl’ac- de financement vous accompa- Avantson retour dans «Titanic», elle teur.Elleétait incroyablement gnent dans toutes vos démarches. étaitune vedette des années 30. douce». REMADY

30.000 AUTOS VENDUES depuis14ans Vendredi 8octobre Plus de 400 véhicules en stock Transactionsans risque ! au MClub -Service àl’immatriculation -Paiement intégral àlalivraison -Financement sur mesure -Reprise possible -Possibilité de prolongation de garantie -Véhicules vendus sous côte argus

AFFAIRES EN RENAULT 02 XCLIO 1,5 DCI 85 ch, Grand Tour Edition Dynamique 10/08, 65.000 km,clim. CD,a.b., v.é., r.é., vct, etc...... à 9.900€TTC 08 xSCENIC 1.5 DCI 105 ch. Expression, toit pano. 10/08, 55.000 km,clim., CD,r.é., v.é.,a.b.,vct, esp, toit pano à...... 11.900 €TTC

AFFAIRES EN OPEL 02XASTRA,1,7CDT1,100ch.,Enjoybreak,06/2008,59.000km,clim.,volantmulti.,vé,ré,packordi………………… à10.990€TTC 40 XZAFIRA1.9 CDTi, 120 ch, Edition, 7PL, 06/2009, 32.500 km, clim auto, 2vé, ordinateur,……………à partir de 15.490 €TTC

AFFAIRES EN FORD t’offre 15x2 tickets! REMADY suivi S-MAX 2.0 TDI, 140 CV,Titanium, 06/10, 50 KM, climauto, ja, a.b., bluetooth, etc……………………..à 23.990 €TTC Envoie 64646* tes coordonnées au C-MAX 1.6 TDCi, 110 ch, Trend pack, 05/09, clim. Rcd,v.é., r.é. p.m., a.b., etc……………...à partir de 12.990 €TTC de et infos Participation gratuite C-MAX 1.6 TDCi, 110 ch, Titanium, 05/09,clim.auto., j.17 “, rcd, v.é., r.é., p.m., a.b., etc……….à partir de 14.990 €TTC sur www.lessentiel.lu 'envoi. Service disponible NOUVELLE MONDEO2.0 TDCi, 140 ch, Trend packSW, 05/09, clim. auto. rcd, v.é., r.é., p.m., a.b., etc…..àpartir de 16.990 €TTC *1 par SMS +fraisd mobile luxembourgeois depuis un opérateur AFFAIRES EN C4 PICASSO 40XC4PICASSO1.60Di,110ch,Exclusive,08/09,clim.auto,CD,jantesalu,packélect.,a.b.,volantmulti.,régul.,etc…àpartirde18.490€TTC 22XC4PICASSO1.6VTIDynamique,toitpano,8/2009,clim.auto,jantesalu,packélect.,a.b.,volantmulti.,régul.,etc…àpartirde14.990€TTC

AFFAIRES EN TOYOTA 06X YARIS 1.4 D4D,90ch., 5p., 5/09,CD, v.e., r.e, vct, etc...... à partir de 10.490 €TTC 01X AURIS 14D,90ch., luna, clim auto, 5p., radio CD,MP4, 4X vé,abs,volantmulti., 04/08, 29.292 km...... à 12.990 €TTC

AFFAIRES EN PEUGEOT

207 1.6 HDi, 110 ch, Sport, 5p., 02/09, 30 050 km,clim, j.a., ordi, 4vé……………………………………à partir de 12.990 €TTC 308 1.6 HDi, 90 ch, Confort pack, 5p., 05/08, clim. auto., ABS, ESP, MP3, CD,pack ………………à partir de 12.990 €TTC 308 1.6 HDi, 110 ch, Premium, 5p., 03/09, régul., clim.auto., ABS, CD,pack …………………………à partir de 15.490 €TTC 308 SW 1.6 HDi, 110 ch, Sport, 09/09, régul., clim. auto, ABS, CD,pack, j.a., toit panoramique ……………à partir de 16.990 €TTC

AFFAIRES EN VOLKSWAGEN 06 XPASSAT BREAK 2.0 TDi, 140 ch, DSG Trend, 12/2007,59.500 km, régul., climauto. ESP, Barres de toit, etc…à13.990 €TTC AFFAIRES EN CITROËN C3 PICASSO 1.4 VTi, 95 ch Confort, 09/09, clim., régul., CD,ordi. Antibrouillard, etc……………… àpartir de 11.990 €TTC C3 PICASSO 1.6 HDi 110 ch, Exclusive, GPS TO,9/09, clim. auto, toit pano,régul., CD,etc ……..à 16.990 €TTC NOUVELLE C4 1.6 HDi, 110 ch, Pack Dynamique 5pl., 05/09, clim. auto., cd mp3, régul., radar,etc……..à partir de 13.490 €TTC C4 PICASSO 1.6 HDi, 110 ch, Pack Dynamique,5pl., 07/09, clim. auto., velours, accoudoir,etc ………..à partir de 17.590 €TTC C4 PICASSO 1.6 HDi, 110 ch, Exclusive, 5pl, 07/09, clim. auto., j.a., régul., velours, accoudoir,etc ….à partir de 18.590 €TTC TU SOUHAITES C4GRANDPICASSO1.6HDi,110ch,PackDynamique,07/09,clim.auto.,régul.,velours,accoudoir,etc…àpartirde17.990€TTC NOUVELLE C5 1.6 HDi, 110 ch, Confort, GPS, 03/09, radar,régul. clim.auto, pack GPS., etc...àpartir de 16.990 €TTC C5 2.0 HDi, 138 ch, Pack Dynamique, grdGPS, 06/09,j.a., radar,régul., clim. auto, afil, etc..à partir de 19.490 €TTC ARRÊTER NOUVELLE C5 TOURER 2.0 HDi,138 ch, Pack Dynamique, gd GPS, 07/09, j.a.,radar,régul., clim. auto...à partir de 20.490 €TTC NOUVEAU BERLINGO 1.6 HDi, 110 ch, Multispace, 05/09, 20.000 km, clim. auto., 2pl., accoudoir,CD…à partir de 13.990 €TTC AFFAIRES EN AUDI DE FUMER? A5 cabriolet3.0 TDi, 240 ch, Ambition Luxe, 05/2010,15.000 km, nombreuses options…à partir de 53.500 €TTC A5 cabriolet2.0 TFSI, 210 ch, S-Line, Ambition Luxe05/10, 10 km, nombreuses options……………à 46.000 €TTC DES ASTUCES 3XA3confort1.9Tdi,105CV3P.de05/2008,74200km,climautorégulateur,jantesalu.-AB-radiocdconcert,etc…à14.890€TTC 1XA3confortsportback1.9TDi105cv,5p.de06/2008,90300km,climautorégulateur,jantesalu.,AB-radiocdconcert,etc...à15.490€TTC 1X A4 ambiante2.0 TDi, 143 cv du 07/2009, 34000 km,clim auto, régulateur,xenonled, ab-jantesalu, etc….à 24.490 €TTC SUR AFFAIRES EN SEAT Leon 2.0 140 cv stylance, 5p. de 06/2008, 91000 km, climauto, régulateur,jantesalu., etc…………………11.990 €TTC WWW.HELP-EU.COM Un grand choix de véhicules sous cote Argus sur : www.aero-sa.com AERO LUXEMBOURG -Rue de Bettembourg Zone Commerciale «Le2000 »-3378 LIVANGE bordure d’autoroute Tél.: 00 352 52 51 07 jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu People 25 Un dondesperme Gary Dourdanvit sème le doute avec desdettes LOSANGELES -Un échangedesasemence.Une desanciens gardes somme qu'ilauraitrefusée, tout en précisantqu'il aoffert du corps de Michael sonsperme.Selon lesdires de Jackson prétend que l'ancien employé, Michael la star lui ademandé Jacksonauraittrouvé qu'il sa semence. étaitunbel athlèteetilaurait vouluque le fils qu'ildésirait Du vivant du «roide ait, un jour,lamêmecorpu- la pop», Matt Fiddes, lence. La famille Jacksonn'a 29 ans, assuraitsa pas commentél'information. sécurité.Au- L'ex-garde du corpsest au- jourd'hui, le jeune jourd'huiunprofessionneldes homme affirme arts martiaux et mannequin à qu'ilyadefortes sesheures.Sadémarcheest- chancesqu'il elle sincèreouest-ellemoti- soit le père vée par l'appât du gain? Il ya biologique peu, c'étaitlanièce de la du fils de chanteuseDiana Ross quiaf- L’acteurGaryDourdan esttraînéenjustice par sa banque. Jackson, firmaitêtrelafille cachée de Blanket. la star défunte. L'affaire LOS ANGELES -L’ex-inspec- relevés de comptesetne C'estlesite n'avaitpas duré,car il avait teur de la police scientifique consulte pas sa messagerieté- du «Daily pu être prouvé quelajeune des«Experts»,Gary Dourdan, léphoniqueouses mails. En Mail»qui femme affabulait. estsouslecoupd’une plainte effet, malgré lesappelsrépé- relate Les affirmations de Matt de sa banque. Celle-ci luire- tésdeson banquier, il aconti- l'histoire. Fiddesrelancent la polémique proche un grosdécouvert qui nuéàretirer de l’argentli- L'homme surl'origine biologique des courtdepuisquatre ans. Il quideetàfairedes achats ditqu'en enfantsduchanteur.Ces der- s’élèveaujourd’hui àquelque avec sa cartedecrédit.Rappe- 2001, la star niers n'ontguèredetraits 70 000 euros. lons queGaryadéjàeudes luiaproposé communsavec leur père avant Selon le site TMZ, l’acteur déboires judiciaires liés àune l'équivalent de qu'ilnesubisse desopéra- américainneregarde pas ses affairededrogue en 2008. 602 470 eurosentionsdechirurgie esthétique. La belle plante sans sesformes MILAN -LætitiaCastaadé- filé,avant-hier,pourlecoutu- rier RobertoCavalli durant la FashionWeek. Le mannequin estapparu squelettique, ce quiconstitue unemétamor- phosesurprenante puisque la belleest devenuecélèbre grâceàses courbesgénéreu- ses. Ce changementcloue le L’ex-employé (à d.)pensequ’ilpourraitêtrelepère becdeses détracteurs,qui la biologiquedeBlanket Jackson, le benjamin de la star. jugeaienttropplantureuse et trop âgée pour porter desmo- dèlessexy.

Le prince Harry Présenté àses beaux-parents ÀMilan,Lætitia Castaest estcélibataire LOS ANGELES -Les deux apparue très amaigrie. hérosde«Wall Street2», Ca- LONDRES -Ils avaientrompu rey Mulligan et Shia LaBeouf, l’an passé, puiss’étaient re- s’investissentdeplusenplus Wyclef estaubout du rouleau trouvés.Maiscette fois la ro- dans leur relation. Selon le mance entreleprince Harry «Daily Mail», l’actricevient de et ChelsyDavypasse aux ou- présenterson chéri àses pa- MIAMI-Wyclef Jean, 37 ans, a sesactivités la semainepro- bliettes,selon le «Daily Mail». rents. Mariage en vue? Àce étéhospitaliséleweek-end chaine, mais il demande qu’on La distance aeuraisondeleur sujet, Careyrestetrès évasive: dernierpoursurmenage. Son le laisse tranquille pendant huit couple. La jeunefemme sou- «Les genssontchanceux porte-parole aindiqué quel’an- jours». L’artistehaïtien avait haitantretourner vivreen quandils se trouvent lesuns cien membre des Fugees posé sa candidatureenvue de AfriqueduSud,leprince lesautres.Sionpeut se n’était pasdansunétatcriti- l'élection présidentielle àHaïti. Harrynesevoyaitpas vivre L’idylle entreShiaLaBeouf et connecteravec quelqu’un, il que.«Il adéjàrejoint sondomi- Mais celle-ci afinalementété unerelationàdistance. Carey Mulligan se confirme. faut en profiter». cile et se repose. Il reprendra invalidéelemoisdernier. 26 Night Life jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

L'indépendance selon Shellac Plutôt qu'un setDJ, Paul Kalkbrennerose le «live»

ESCH-BELVAL-Paul Kalkbrennerest pour beaucoup de clubeurs uneicône de la nuit.

Demain,leClubdelaRock- halinvitePaul Kalkbrennerà démontrer ses talents, de DJ et de musicien d'exception. Un trio allumé... maisdiscret. Carilinsiste sur le fait qu'il ne sera pas àlaRockhal pour LUXEMBOURG -Ils sont les un simpleset DJ,maisqu'il dilettantesdelaplanète rock cherche àexportersavision alternatif,trois mousquetaires du «live». Défi difficilepour venusdeChicago quijouent desartistesliésprincipale- quandils veulentetoùbon ment àdes machines au lieu leur semble.C'est sous le nom d'instruments. de Shellacqu'ilsont fait des Kalkbrenneraconnu la fidèles. Forméen1992, le gloire grâcenotamment au groupe asorti quatre albums film «BerlinCalling», (2008), quil'a établi comme ferde de Hannes Stöhr,qui relate la lancedelascène mathrock.Se descente aux enfers d'un DJ. jouantdelacritique, le trio Pourtant,ses débuts derrière préfèreplutôtsedéfinir lesplatines, Kalkbrenner, Paul s'estfaitconnaître en 2008 grâceà«Berlin Calling»,ilyjouait un DJ àlaramasse. comme un groupe de rock mi- égalementconnu sous le nimaliste. Sur scène, pourtant, pseudoPaul dB,les fait en mand BPitch Control.S'oppo- au serviced'autres artistes ➲ Paul Kalkbrenner, demain,à c'estune touteautre histoire. 1994. «dB+», sonpremier sant farouchement àlagrande comme Ellen Alien,ouAgoria, 22 h30, àlaRockhal. 22 euros. ➲ Shellac,cesamedi,à20 h, à maxi,sortsix ansplustard, commercialisation,ilcultive pour lesquelsilaréalisédes Support: TheCriime, The l'Atelier. Prix:22euros. surleprestigieux labelalle- un côté intègre qu'ilmet aussi remixes. Gameboys,DrGonzo,DoubleP.

www.lessentiel.lu Dimmu Borgir:dublack métal haut en couleur Du rock àl'ambient LUXEMBOURG -Rienqu'à voir leurs visages grimés, on sait qu'onpeut s'attendre àun concert quimarquerales es- prits. Dimmu Borgir estun trio venudeNorvège quiahé- risséles poilsdes métalleuxà travers le monde.Leurs pres- tations scéniques doiventau- tant àleur sensinné de la co- médiequ'àleur obstination de jouer le plus fort possible. Shagrath, leader du groupe,se charge de la narration. ➲ Dimmu Borgir,cesoir, à20h, Mythologie,ésotérisme et rock'n'roll, tel est leur univers. àl'Atelier. Prix:26euros. Fracture, lors de son passageàl'Émile Vache, l'an dernier. LUXEMBOURG -Les Luxem- accompagnélorsdeson live ManuMcontre bourgois de Fracture et par la jeunechanteusejazz Relo au MClub Sug(r)cane aurontcarte blan- DeborahLehnen, aussi leader che,cesamedi, au d:qliq.Fon- du groupe Birdbones. Le pas- HOLLERICH -Ledancefloor dateur du labelenligne sage àl'électroniquenede- du MClubsera scindé en Schnurstrax Records, Ralph vraitpas poserdeproblèmeà deux demain,permettantà Zeimet estune destêtes pen- cellequi àses heures perdues chaque clubeur de choisirson santes de Fracture,passéde s'amuse àadapter àsasauce DJ favori de la soirée.D'un duoàtrio avec l'ajoutàla bat- lesclassiques de la pop(àvoir côté,ManuM,del'autre DJ teriedeMikeTock, également surYouTube). Bellesoirée Relo tenteront de séduire, batteur au sein du groupe Me- krautrock et expérimentaleen chacun avecson style, qu'il tro. Ce quiaccroît davantage perspective. soit hip-hop,house ou électro. l'attraitdugroupe surscène. ➲ Fracture et Sug(r)cane, ➲ Soirée B&W, demain,à23 h, Du côté de Sug(r)cane aussi, ce samedi,à21 h30, au d:qliq, au MClub,41, ruedeBouillon. on arecruté;cedernier sera 17,rue du Saint-Esprit.5euros. jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu NightLife 27

Le Byblos fande Pete ThaZouk LesNaive NewBeaterset Skip theUse,rienque ça

TERVILLE -Chacun desdeuxgroupesade l'énergie àrevendre. Serez-vouspreneur, demain, au 112?

NaiveNew Beaters maîtri- sent l'art du grandn'importe quoi.Découverts en première partiedes Killsfin 2008, ces Parisiensdécidenttrès vite de LUXEMBOURG -Ilest plus s'émanciper surunpremier évidentdecroiser Pete Tha albumqu'ilsnommeront Zouk auxÉtats-Unisqu'au «Wallace». La presse spéciali- Luxembourg,mêmesic'est sa séeraffole du premier single, troisièmevenue au Byblos,à «Live Good».Deleur côté,les ce jour.Découverten2002, NaiveNew Beaterscontinuent lorsqu'ilremporteles Dance de provoquer descrises d'hi- Club AwardsauPortugal,Pete larité àchacundeleursdépla- s'estfaitunnom auprès d'un cements, et deviennent am- LesNaive NewBeaterssedistinguent par un humour décaléetcontagieux en concert. publicàla recherche d'une bassadeursd'une scèneélec- house sexy et raffinée. tro-rock moinsconcernéepar NaiveNew Beaters, ici, on Parisiens. Leur disque épo- ➲ NaiveNew Beaters+Skip ➲ Pete ThaZouk, demain, 23 h, le look quepar la nouba.Skip parle d'un styleélectro-rock nyme,sorti en 2009, n'estpas TheUse,demain, à20h,au112, au Byblos,rue Fort Neipperg. TheUse sont cinq garçons de festif,mêmesibeaucoupplus sans rappeler l'électricitédu 112, routedeVerdun, Terville. Prix:20euros avec uneconso. Lille. Même chose quepour conventionnelque celuides premier «BlocParty». Prix:17/20 euros.

www.volkswagen.lu

Les nouveauxTouran et Sharan. Pour les vrais héros.

C‘est pour vos prouesses quotidiennes qu’ont été conçus les nouveaux Touran et Sharan. Disponibles en version 5ou7places, leurs habitacles généreux et versatiles s’adaptent parfaitement àvotrefamille et vos hobbies. Et leurs nouveaux moteurs TDI BlueMotion Technologydonnent le tonenmatièrede

mobilité propre:4,6l/100 km (121 gCO2)pour

le Touran et 5,5l/100 km (143 gCO2)pour le Sharan. Les nouveauxTouran et Sharan, maintenant chezvotre partenaire Volkswagen àpartir de 21.360 €respectivement 28.440 €.

Consommation moyenne: 4,6 -7,2 l/100 km. Garage M. Losch Garage M. Losch Garage Roger&Diego Garage Castermans Garage Ed. Pepin Garage Kruft Garage Horsmans&Rosati Emissions CO2:121 -167 g/km. Luxembourg Esch/Alzette Pétange Redange/Attert Ingeldorf Echternach Bech-Kleinmacher Garage M. Losch Garage R. Cruciani Garage Pauly-Losch Garage Kieffer Garage M. Biver Garage Demuth Garage Weis-Schon Importateur: Autosdistribution Losch Bereldange Dudelange Strassen Steinfort Weidingen/Wiltz Junglinster Munsbach 28 Cinéma jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

LUXEMBOURG Bernal.Séance tous lesjours à Séance tous lesjoursà18 h20. programme jusqu’au 16 h30. VO st.fr. et nl. Cesamours-là V. all. Piranha3D jeudi 30 septembre Drame. Avec Audrey Dana. Horreur. Avec ElisabethShue. >>>>>>UTOPOLIS Piranha3D Séances tous lesjoursà16 het Groupiesbleiben nicht Séances jeu. à19h,20h50 et Cats andDogs Horreur. Avec ElisabethShue. 18 h30. V. fr. zumFrühstück 22 h40. VO st.fr. et nl. Aventures. Avec Chris Séances tous lesjoursà22 h. Comédie. Avec AnnaFischer. VO st.fr. et nl. Deshommes et desdieux Séance tous lesjoursà16 h10. Shrek4-3D O’Donnell.Séancetous lesjours Drame. Avec LambertWilson. Animation. Séance jeu. à14h.V.all. Salt Séances tous lesjoursà14 h, TheExpendables à14h40.V.all. Action.AvecAngelinaJolie. 16 h30, 19 het21h30.V.fr. Action.AvecSylvester Stallone Eat Pray Love TheKarate Kid Comédieromantique.AvecJulia Séances tous lesjoursà17 h, et JasonStatham. Séance tous 19 h30et22h.VOst. fr.etnl. Thelaststation lesjoursà20 h40. Action.AvecJaden Smith RobertsetJavierBardem. Drame. Avec HelenMirren. et Jackie Chan.Séance jeu. Séances tous lesjoursà16 h, TheSorcerer’sApprentice Séances tous lesjoursà14 h, Tinker Bell andthe Great à14h30.V.all. 19 het22h.VOst. fr.etall. Fantastique.AvecNicolas Cage. mar. à21h.VOst. fr.etnl. FairyRescue Séances tous lesjoursà16 h30, Animation. Séancesjeu.à18 h Salt TheExpendables Happyfew Action.AvecAngelinaJolie. Action.AvecSylvester Stallone 19 h, (VOst. fr.etnl.), tous les 20 et 20 h. V.fr. joursà14 h(V. all.). Drame. Avec Roschdy Zemet Séance tous lesjoursà18 h50, et JasonStatham. Séance tous Marina Foïs.Séances tous les séance supp. jeu. à21h. lesjoursà22 h. VO st.fr. et nl. >>>>>>KINOSCH joursà16 het21h.V.fr. MettyFranzen,guide au VO st.fr. et all. Groupiesbleiben nicht Io sonore l’amore Muséenationaldes mines Thelastairbender 3D zumFrühstück Drame. Avec TildaSwinton. Documentaire.Séancejeu. Aventures. Séance tous lesjours Comédie. Avec AnnaFischer. Séances tous lesjoursà16 h, à14h.VOlux.st. fr. à16h40.V.all. Séances tous lesjoursà14 h 18 h30et21h30). et 16 h30. V. all. Thelaststation VO st.fr. et nl. Drame. Avec HelenMirren. GrownUps Clochetteetl’expédition Séance jeu. à20h.VOst. fr. Comédie. Avec Adam Sandler féerique et SalmaHayek. Séancestous Animation. Séance tous les >>>>>>CINE BELVAL lesjoursà14 h30et19h. joursà14 h. V.fr. Cats andDogs2 VO st.fr. et nl. Aventures. Avec Chris Tamara Drewe O’Donnell.Jeu.à15 h. V. all. Hors-la-loi Comédie. Avec Gemma Thriller.AvecJamel Debbouze Arterton. Séancestous lesjours Dinner forSchmucks et Samy Bouajila.Séances tous à14h,16h30,19het 21 h30. Comédie. Avec SteveCarell. lesjoursà12 h, 16 h, 19 h30et VO st.fr. Séances tous lesjoursà14 h30 21 h30. V. fr. et 16 h40(V. all.), jeu. à16h50, Step up 3D Fiveeasypieces 19 h30et21h40(VO st.fr. et Inception Comédiedramatique.AvecJack nl.). Thriller.AvecLeonardo Comédiemusicale.AvecSharni Vinson. Séancestous lesjoursà Nicholson. Séance jeu. à21h. DiCaprio.Séancestous lesjours VO st.fr. EatPrayLove à19het 21 h30. VO st.fr. et nl. 17 h. VO st.fr. et nl. Comédieromantique.AvecJulia TheSorcerer’sApprentice TheTown DUDELANGE Roberts. Séancestousles jours Fantastique.AvecNicolas Cage. Action.AvecBen Affleck. >>>>>>STARLIGHT à14h30 et 17 h10(V. all.), tous Séance tous lesjoursà17 h10, Séances tous lesjoursà14 h, Ce quejeveuxdeplus lesjoursà19 h50et22h30 mer. à14h40 (V.all.),tous les 16 h30, 19 het21h30. Drame. Avec Alba Rohrwacher. (sauf mer.). VO st.fr. et nl. joursà18 h50(V. fr.),tousles joursà21 h(VO st.fr. et nl.). VO st.fr. et nl. Séance tous lesjoursà20 h30. Groupiesbleiben nicht VO st.fr. et nl. ToyStory 3-3D zumFrühstück TheTown Animation. Séance tous les Crime d’amour Comédie. Avec AnnaFischer. Action.AvecBen Affleck. joursà14 h(VO st.fr. et nl.), Thriller.AvecKristin Scott- Séances tous lesjoursà14 h30 Séances jeu. à16h20,19het tous lesjoursà14 h30(V. all.). Thomas et Ludivine Sagnier. et 16 h40. V. all. 21 h40. Séance jeu. à18h.V.fr. Twelve Rise andfallofthe city FRANCE Drame. Avec ChaceCrawford. Goingthe distance of Mahagonny programme jusqu'au Avec ChaceCrawford. Séances Comédiedramatique.Avec Opéra. Séance jeu. à20h. mardi5octobre tous lesjoursà12 het19h30. Justin Long et Drew Barrymore. Marmaduke LONGWY VO st.fr. et nl. Séance tous lesjoursà18 h. Aventures. Avec JudyGreer. >>>>>>UTOPOLIS VO st.fr. et nl. Séance jeu. à14h30. V. all. Ao, le dernierNéandertal JudSüss-Film ohne Le Voyage extraordinaire Aventures. Avec SimonPaul Gewissen de Samy 3D Thelastairbender Sutton. Séancestous lesjoursà Drame. Avec Moritz Bleibtreu. Animation. Séance tous les Aventures. Avec DevPatel. 14 h, jeu. à18h30 et 20 h30, Séances tous lesjoursà12 h, joursà14 h. V. fr. Séance jeu. à15h30,(V. all.). ven. à20h,sam.etdim. à17h 16 h30, 19 h, 21 h30. V. all. Sans queuenitête ToyStory3 et 20 h, lun. et mar. à18het 20 h30(sauf mar.), séance Comédiedramatique.Avec Animation. Séance jeu. à Thelastairbender supp. dim. à11h. Aventures. Avec DevPatel.Avec Isabelle Huppert et Bouli 15 h30. V. all. DevPatel.Séancetous lesjours Lanners.Séance jeu. à19h30. Hors-la-loi VO st.fr. et nl. UncleBoonmee whocan à14h30 (VOst. fr.etnl.), tous recall hispastlives Thriller.AvecJamel Debbouze lesjoursà14 h(V. all.). et Samy Bouajila.Séances tous SneakPreview Drame. Avec Thanapat lesjoursà14 h(sauf dim.), jeu., Séance jeu. à22h. Saisaymar. Séance jeu. à Thelastexorcism lun. et mar. à20h30,deven.à 20 h30. VO st.fr. Horreur. Avec PatrickFabian. dim. à20het 22 h30(sauf Séances tous lesjoursà12 h, >>>>>>UTOPIA Le Bruitdes glaçons ESCH-SUR-ALZETTE ven.), séancessupp. jeu. à18h 17 het22h.V.fr. et dim. à17h. Comédiedramatique.AvecJean >>>>>>ARISTON Letters to Juliet Dujardin et Albert Dupontel. Le Dernier Exorcisme Comédieromantique.Avec Séances tous lesjoursà14 het Dinner forSchmucks Horreur. Avec PatrickFabian. Amanda Seyfried et Gael García 18 h30. V. fr. Comédie. Avec SteveCarell. Séance de ven. àdim.à22 h30. jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu Cinéma 29

jeu.,lun. et mar. à18het Séances tous lesjoursà13 h45, Le Voyage extraordinaire 20 h30, de ven. àdim.à17 h, TheTown 16 h45, 19 h45et22h30. de Samy 3D 20 het22h30,séance supp. Action.AvecBen Affleck. Animation. Séancessam.et dim. à11h. Séances tous lesjoursà14 h15, ToyStory3-3D dim. à14h,séances supp. mer. 16 h45, 19 h45et22h15. Animation. Séance sam. et dim. à16h30 et dim. à11h. OncleBoonmee à14h15 et 16 h45, séance Drame. Avec Apitchatpong ToyStory3 supp.dim.à10 h45. Mange, prie,aime Weerasethakul. Séances jeu. à Animation. Séance tous les Comédieromantique.Avec 18 het20h30,ven.à20 h, dim. joursà16 h45, séance supp. ToyStory3 JavierBardemetJulia Roberts. à11het 17 h, lun. et mar. à14h dim. à10h45. Animation. Séance dim. à Séances tous lesjoursà14 h et 20 h30(sauf mar.). 10 h45. (sauf dim.), jeu. à17h(saufjeu.) Trop loin pour toi et 20 h30, de ven. àdim.à17 h Un Prophète Comédie. Avec JustinLong et Trop loin pour toi (sauf ven.), 20 het22h30,lun. Policier.AvecTahar Rahim. Drew Barrymore. Séancestous Comédie. Avec JustinLong et et mar. à18h. Séance mar. à20h. lesjoursà14 h15, 16 h45, Drew Barrymore. Séancestous 19 h45et22h15. lesjoursà14 h15, 17 h15, Marmaduke THIONVILLE 20 h15et22h30. Aventures. Avec Owen Wilson. Wall Street:l’argentne >>>>>>KINEPOLIS dort jamais Inception Wall Street:l’argentne Séance sam. et dim. à14h, AO,ledernierNéandertal séance supp. dim. à11h. Thriller.AvecMichael Douglas. Thriller.AvecLeonardo dort jamais Aventures. Avec SimonPaul séancestous lesjoursà13 h45, DiCaprio.Séancestous lesjours Thriller.AvecMichael Douglas. Piranha3D Sutton. Séancestous lesjoursà 16 h45, 19 h45et22h30, à19h30 (sauf mar.). Séances tous lesjoursà13 h45, Horreur. Avec ElisabethShue. 13 h45, 16 h, 18 h05, 20 h15et séance supp. dim. à10h45. 14 h15, 16 h475, 18 h, 19 h45, Séance lun. et mar. à18h. 22 h30, séance supp.dim.à La Meute 20 h45et22h30. 10 h45. Arthur 3 Comédie. Avec Yolande Moreau. ResidentEvil: Afterlife3D Avant-première dim. à10h45. Séances tous lesjoursà13 h45, Donnant,donnant Science-fiction. Avec MillaJovo- Hors-la-loi 16 h, 18 h, 20 h15et22h30. Avant-première ven. à19h45. vich.Séancestous lesjoursà Thriller.AvecJamel Debbouze Il reste du jambon? 14 h, mer. à16h30,18h30 et et Samy Bouajila.Séances tous Avant-première mar. à19h. L’apprenti sorcier Arthur 3 20 h30, jeu.,lun. et mar. à18h lesjoursà13 h45, 16 h45(sauf Fantastique.AvecNicolas Cage. Avant-première dim. à10h45. et 20 h30, de ven. àdim.à17 h sam. et dim.), 19 h45et METZ Séances tous lesjoursà14 h15 22 h30. >>>>>>KINEPOLIS et 16 h45(sauf mer.). Il reste du jambon? (sauf ven.), 20 het22h30, Avant-première mar. à19h. scéance supp.dim.à11 h. AO,ledernier Néandertal Inception Aventures. Avec SimonPaul Le Bruitdes glaçons Thriller.AvecLeonardoDiCaprio Button. Séancestous lesjours Comédiedramatique.AvecJean BELGIQUE et Marion Cotillard. Séance tous à13h45,16h,18h,20h15 et Dujardin et Albert Dupontel. programme jusqu’au lesjoursà19 h45(sauf mar.). 22 h30. Séance tous lesjoursà16 h45. jeudi 30 septembre ARLON La Meute Cesamours-là Le Dernier Exorcisme >>>>>>CINÉESPACE Comédie. Avec Yolande Moreau. Drame. Avec Audrey Dana. Horreur. Avec PatrickFabian. Piranha3D Séances tous lesjoursà13 h45, Séance tous lesjoursà14 h15. Séance tous lesjoursà22 h30. Horreur. Avec ElizabethShue. 16 h, 18 h05, 20 h15et22h30. Le Voyage extraordinaire Séances tous lesjoursà Deshommes et desdieux 20 h20. Le Dernier Exorcisme Drame. Avec LambertWilson. de Samy 3D Horreur. Avec PatrickFabian. Séances tous lesjoursà14 h15, Animation. Séancessam.et ResidentEvil: Afterlife3D Séances tous lesjoursà22 h30 16 h45, 19 h45et22h15, dim. à14h15 et 16 h45, séance Science-fiction. Avec Milla (sauf mar.). séance supp. dim. à10h45. supp.dim.à10 h45. Jovovich. Séancestous lesjours à20h15. Le Voyage extraordinaire Expendables Mange,prie, aime de Samy 3D Action.AvecSylvester Stallone, Comédieromantique.AvecJulia Splice Animation. Séance tous les Jet Li et Bruce Willis.Séances RobertsetJavierBardem. Science-fiction. Avec Sarah joursà14 h15, séance supp. tous lesjoursà20 h15(sauf Séance tous lesjoursà13 h45, Polley.Tous lesjoursà20 h05. dim. à10h45. ven.). 16 h45, 19 h45et22h30, séance supp. dim. à10h45. UneFamille très moderne Mange,prie, aime Comédie. Avec Jennifer Aniston Salt Comédieromantique.AvecJulia Piranha3D Action.AvecAngelinaJolie. et JasonBateman. Séance mer. RobertsetJavierBardem. Horreur. Avec ElisabethShue. à14h15,jeu.à20 h10. Séances sam. à17h,ven.à Séances tous lesjoursà13 h45, Séances tous lesjoursà14 h15 22 h30, dim. à14h,lun. et mar. 16 h45, 19 h45et22h30. (sauf sam. et dim.), Wall Street à18h. 16 h45(sauf sam. et dim.), Thriller.AvecMichael Douglas. Resident Evil:Afterlife3D TheTown 19 h45et22h15 Séance tous lesjoursà20 h, Science-fiction. Avec Milla mer. à14h. Action.AvecBen Affleck. Jovovich. Séancestous lesjours Resident Evil:Afterlife3D Séances jeu.,lun. et mar. à14h, à14h15,17h15,20h15 et Science-fiction. Avec Milla 18 h(sauf lun. et mar.)et 22 h30. Jovovich. Séancestous lesjours 20 h30, de ven. àdim.à17 h à14h15,17h15,20h15 et (sauf ven: à14h)et20h. Salt 22 h30. Action.AvecAngelinaJolie. Trop loin pour toi Séances tous lesjoursà14 h15 Salt Comédie. Avec JustinLong et (sauf sam. et dim.), 16 h45, Action.AvecAngelinaJolie. Drew Barrymore. Séancesde 19 h45et22h15. Séances tous lesjoursà14 h15 jeu. àdim. à14h,jeu., lun. et (sauf sam. et dim.), mar. à18het 20 h30(sauf Shrek4 16 h45(sauf sam. et dim.), 20 h jeu.), de ven. àdim.à20 h(sauf Animation. Séance sam. et dim. 15 et 23 h30. ven.)et22h30,séancesupp. à14h15. Hors-la-loi dim. à11h. Shrek43D TheKarateKid Thriller.AvecJamel Debbouze et Samy Bouajila.Séances tous Animation. Séance dim. à Wall Street:l’argentne Action.AvecJaden Smith 10 h45. dort jamais et Jackie Chan.Séance sam. lesjoursà13 h45, 16 h45, Thriller.AvecMichael Douglas. et dim. à16h45. 19 h45et22h30,séancesupp. TheTown Séances tous lesjoursà14 h, dim. à10h45. Action.AvecBen Affleck. 30 Télévision jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

13.00 Le journal 12.45 Le 12 45.Journal 13.00 Journal 13.35 En course sur France 3 12.50 La vie de famille. Série 13.55 Lesfeux de l’amour. Série 12.55 Ma famille d’abord. Série 13.50 Soyons prévoyants,Météo 13.50 Inspecteur Derrick. Série 13.20 Le club desfrustrées. Film 14.50 Innocence àvendre. Téléfilm 13.45 Le bonheur oublié. Téléfilm 14.00 Toute une histoire. Mag. 15.00 Questions au gouvernement 15.15 Classé Confidentiel. Téléfilm 16.35 NewYork Police Judiciaire. 15.40 Un petit air de déjà vu. 15.10 Comment ça va bien ! Mag. 16.10 Repasdefamilles. Mag. 17.00 Lesdestins du cœur.Série Série Téléfilm 16.15 Le Renard. Série 16.45 Slam.Jeu 18.00 Topmodels. Série 17.25 Grey’s anatomy. Série 17.45 Un dîner presque parfait 17.20 En touteslettres. Div. 17.25 Deschiffres et deslettres 18.15 Topmodels. Série 18.20 Secret story. Télé-réalité Presque gratuit àBeauvais 18.00 On n’demande qu’à en rire 18.00 Questions pour un champion 18.40 Drôlesdegags. Série 19.10 Une famille en or.Jeu 18.45 100% mag 19.00 N’oubliezpas lesparoles.Jeu 18.40 Le 19/20. Journal 19.10 Friends. Série 20.00 Le Journal, Coursesetparis 19.45 Le 19 45.Journal 20.00 Journal 20.00 Tout le sport. Mag. 19.35 Friends. Série du jour,météo 20.05 Un gars,une fille. Série 20.30Soyons prévoyants,Météo 20.10 Plus belle la vie. Série 20.05 Friends. Série

20.45Masterchef 20.40Bones 20.35 EnvoyéSpécial 20.35 Cortex 20.35 Haute trahison Divertissement présenté «L’océan de la vie » Présenté par Guilaine Film de Nicolas Boukhrief Film américain de George par Carole Rousseau Série Chenu et Françoise Joly. Avec :André Dussollier,Marthe P. Cosmatos,1996. Masterchef est le plus grand Avec :Emily Deschanel, Les pièges du made in Keller,Julien Boisselier. Avec :Charlie Sheen, Donald concoursnational de cuisi- David Boreanaz, T.J. Tyne. France. Lesproduitsfrançais Charles, un policier àla Sutherland,Linda Hamilton. niersamateurs. C’est aussi Un squelette est repêché contiennent de plus en plus retraite, présenteles symp- Jeune conseiller àlaMaison et surtoutune aventurehu- dans un aquarium peuplé de de pièces étrangères. 69 % tômesdelamaladie Blanche,BobbyBishop ap- maineexceptionnelle qui requins et ouvert au public. descomposantsdes pro- d’Alzheimer.Parce que sa prend de la bouche de l’un de propose àdes hommeset L’identification mène àun duits“made in France” sont mémoirelui fait de plus en sesanciens professeurs, Yuri desfemmesdechanger de homme porté disparu, auteur fabriqués dans l’Hexagone, plus défaut, sonfils l’installe Pochenko, qu’un traîtres’est vie. Masterchef va leur offrir d’un livresur le pouvoir de contre75%en2000.Suivi dans une résidencespécialisée infiltré dans l’entouragedu cetteopportunité unique l’océan et devenu une sorte de :FranceTelecom:les où, très vite, Charlesfait la président. Mais Yuri meurt puisque, grâceaux conseils de gourou depuis sa guérison apprentissorciers? connaissancedes résidents. assassiné avant d’avoir pu lui d’un jury composé de grands miraculeuseenmer… 22.50Infrarouge 22.20Météo,Soir 3 révéler l’identité de l’homme professionnels de la gastro- 21.30 Jeux dangereux. «Rue Copernic, histoire 22.50 Ce soir (oujamais !) en question. nomie… 22.20 Joyeux Noël ! d’un attentat »-Doc. Décrypter le monde contem- 22.45 Lesdouzesalopards 23.55 Masterchefsemet àtable 23.05Bones 3octobre1980 :une bombe porain àtravers le prisme de «Triste Spectacle » Vous découvrirez comment «Beauté fatale »-Série explose devant la synagogue lacultured’hier,d’aujourd’hui Série se sont dérouléesles présé- Un cadavreendécomposi- de la rue Copernic àParis,où et de demain :undéfi quoti- Avec :Ben Murphy, Glenn lections descuisiniersama- tion est retrouvé éparpillé descentainesdepersonnes dien pour Frédéric Taddeï et Withrow,John Bradley. teursavant de passer devant non loindel’aéroport de Los sont en train de prier. sesinvités d’horizons divers. 23.40National Head’sPoker notrejury,comment lescan- Angeles. 00.00Infrarouge. Doc. 23.55 Tout le Sport Championship. Jeu didatsont été choisis… 23.55 Témoin gênant. Une cellule psychologique a 00.05Lematch desexperts 00.30 Fantasmes. Série érotique 00.55Koh-Lanta. Télé-réalité 00.50 Standoff :les négociateurs. été miseenplace 00.20Tous vosamis sont là… Joyeux anniversaire 02.20Secret story. Télé-réalité Série 01.00 Journal de la nuit Michel Galabru. Div. 01.00 Libertinages. Clips

14.00 Euro Press Conference 12.45 Questions d’argent 12.55 La télé de AàZ. Div. 13.00 Le journal 13.05 AtHomeTV 14.30 Total rugby 12.55 Météo 13.20 Une brique dans le ventre 13.30 Météo 13.35 RTLRadio WebTV 15.00 Cyclisme :Championnat du 13.00 JT 13h -Météo 13.45 Sans chichis. Mag. 13.40 Face àface 15.00 Planet Music (R) monde (Route)àMelbourne 13.45 Télétourisme quotidien 14.45 NewYork Police Judiciaire. 14.00 Topmodels 15.40 20 vir -de Planet Magazin (R) 17.30 Tennis de table en direct : Lescoupsdecœur de Gabriel Série 14.25 La boutique 16.00 RTLKids Coupe du monde Ringlet 15.35 30 rock. Série 15.25 Allo Tarot 17.00 AtHomeTV Demi-finalespar équipe 14.00 Un cas pour deux. Série Gavin Volure 15.50 FridayNight Lights. Série 18.00 Planet Music messieurs 15.05 Le prix du silence 16.00 Lesmaternelles(1re série) Permission 18.30 “5 minutes” 20.00 Handball en direct : 16.45 Everwood. Série 17.00 Sans chichis. Mag. 16.45 J.A.G. Série 18.35 Allokado Championnat de France D1 Penseàmoi 18.00 Air de familles Afond de cale 18.40 20 vir -de Planet Magazin Messieurs 17.35 NewYork Police Judiciaire. 18.10 Tout le monde veut prendre 17.40 Un dîner presque parfait 18.58 Newsflash aus der Présentation Série sa place 18.30 Septante et un Redaktioun L’asile 18.55 Plus belle la vie. Série 19.00 Le journal 19.00 De Magazin -Zinemag 20.30 Handball en direct : 18.30 Le 6minutes-Météo 19.30 The Office. Série 19.40 Météo 19.15 Météo Championnat de France D1 18.45 Au quotidien -Météo Le départ (2/2) 19.45 Tout s’explique 19.20 DenAutomag Messieurs 19.30 JT 19h30 -Météo 19.55 CotesetCours 20.20 Passortis de l’auberge ! 19.30 De Journal Chambéry /Toulouse 20.15 The mentalist. Série 20.00 La télé de AàZ. 20.25 Las Vegas21 19.55 Météo 22.00 Équitation :Jeux Equestres Rougevif Divertissement Film de Robert Luketic,2008. 20.00 Bis 22:00 De Magazin an de Mondiaux, Etats-Unis 21.00 The mentalist. Série 20.35 La télé de AàZ. AvecJim Sturgess,Kevin Journal (R) 23.00 Omnisport :Clash Time Ligne rouge Divertissement Spacey,KateBosworth. 22.00 “5 minutes” 23.05 Omnisport :Watts 21.45 Crimesensérie. Série 21.00 Football en direct : 22.35 Showgirls 22.05 Magazin &Journal (R) 23.15 Clash Time Histoires d’amour Villareal /Club de Bruges Film de PaulVerhoeven,1995. 23.00 “5 minutes” 23.30 Catch :This Week on World 23.20 Questions d’argent Europa League Avec Elizabeth Berkley, Kyle 23.05 Magazin &Journal (R) Wrestling Entertainment Viedecouple et compteen 22.55 Keno -Météo -Le12minutes MacLachlan. 00.00 “5 minutes” 00.00 Catch :VintageCollection banque 23.15 CotesetCours 00.50 Météo 00.05 Magazin &Journal (R) 01.00 Cyclisme :Championnat du 23.25 Cinquante degrés nord. Mag. 23.20 Europa League. Résumé 00.55 Le journal Rediffusion du journal à20h30 avec monde (Route)àMelbourne 00.10 La clefdes champs. Mag. 23.50 OpinionS. Émission concédée 01.35 Jeux de nuit sous-titrage en langue française

20.50 24 heures chrono. Série 19.55 Le Bosphore. Doc. 20.35 Top50 20.10 Le sexe,mes parents et moi 21.00 “5 minutes”(R) Deux épisodes 20.40 Takva:L’homme qui craint 21.20 Ultrafrenchy 21.30 L’amour,lesexeetmoi 21.05 De Journal (R) 22.15 Mad men. Série Dieu. Film 22.20 ZapMCM 22.25 Blue mountain state 21.30 De Magazin (R) My old Kentuckyhome 22.20 Partitions ottomanes. Doc. 22.30 The black Donnellys 22.50 LesDudesons en Amérique 22.00 “5 minutes”(R) 23.00 30 rock. Série 23.20 Le phénomène Arabesk. Doc. 23.20 ZapMCM compil 23.15 Bienvenue àJerseyShore 22.05 De Journal :sous-titré Deux épisodes Une pop urbaine et métissée 23.45 Sexy night fever 23.40 South park 22.30 “5 minutes”(R) 23.45 Le prix de la loyauté. Film 00.15 Tracks. Mag. 00.15 Ultranew 00.10 MTV Crispynews 22.35 De Journal :sous-titré jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu Télévision 31

PRO 7 Sur votre petit écran

14.00 MittenimLeben! 13.00 Britt 13.05 Malcolm mittendrin 15.00 Verdachtsfälle 14.00 Zwei bei Kallwass 13.35 Malcolm mittendrin Haute trahison 20.35 RTL9 16.00 Familien im Brennpunkt 15.00 Richterin BarbaraSalesch 14.05 Scrubs-Die Anfänger BobbyBishop estconseiller àla 17.00 Die Schulermittler 16.00 Richter Alexander Hold 14.30 Scrubs-Die Anfänger Maison-Blanche,etproche des 17.30 Unteruns 16.55 SAT.1Nachrichten 15.00 We areFamily! So lebt politiciens. Un jour, l'un de ses 18.00 Explosiv -Das Magazin 17.00 Niedrig und Kuhnt - Deutschland anciens professeurslui apprend 18.30 Exclusiv -Das Star-Magazin Kommissare ermitteln 17.00 taff qu'un traîtres'estglissé dans 18.45 RTLAktuell 17.30 DasSAT.1-Magazin 18.00 Newstime l'entourageduprésident.Même 19.05 Alleswas zählt 18.00 Anna und die Liebe 18.10 Die Simpsons pasletempsdelui révéler son 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 18.50 ran-UEFAEuropaLeague 19.10 Galileo identité que le professeur est tué. Bobbyseretrouvealors dans une chasse àl'homme pour sauver la vie du président. Cortex RueCopernic,histoire 20.35 France 3 d’un attentat 22.50 France 2 20.15 Alarm für Cobra11- 20.45Fußball: 20.15 Popstars-Girlsforever Die Autobahnpolizei UEFA Europa League Divertissement, 2010 «Der Prüfer» 2. Spieltag: 35 JahregeballteMusikma- Actionserie Atlético Madrid -Bayer nager-Kompetenz, 16 Jahre Mit: Erdogan Atalay, Tom Leverkusen Bühnen- und 10 Jahre Beck, Charlotte Schwab. Europa League,2.Spieltag. Casting-Erfahrung für Ben und Semir sind zu teuer Deutsch-spanische Duelle, Popstars. Sängerin Marta und werden nicht nur zum Teil 2: Bayerhat die Partien Jandová (36), Deutschlands Sparen verdonnert, sondern mit dem Titelverteidiger des- erfolgreichsterMusikmana- erhalten auch noch einen senuruguayischem Super- gerThomas M. Stein (61), strengen Kontrolleur an ihre star zu verdanken. und “Mr.Popstars” DetlefD! Seite, der ihreArbeit einge- 23.45Kerner Soost(40) bilden die hend überwacht. Talk neue Jury der erfolgreichen Dans Cortex,André Dussollier Le 3octobre1980,quatreper- 21.15 Bones-Die Knochenjägerin “Kerner”bietet eine Mischung ProSieben-Castingshow. interprèteCharlesBoyer, un sonnessont tuéesdans un «Ein Agent im Kofferraum» aus Talk, zuschauernahen 22.30 red! Stars, Lifestyle &More policier àlaretraiteatteint de la attentat rue Copernic àParis,à Krimiserie Service-Themen, unterhalt- Promimagazin maladie d’Alzheimer.Lorsqu’il proximité d’une synagogue. Mit: Emily Deschanel, David samen Studio-Aktionen und In “red!” präsentiert Anne- intègreune maisonderepos C’estlapremièrefois qu’une Boreanaz, T.J. Thyne. Reportagen zu aktuellen marie Warnkross Starsund spécialisée,ilcommence àsus- bombe explose en France depuis Brennan and Booth untersu- ihren Lifestyle.Die Modera- Ereignissen. Und: Er bringt pecter descrimesdans la fin de la guerred’Algérie.Le chen den Fall einesToten, der torin entführt die Zuschauer die Menschen hinter den l’établissement… Un polar façon documentairedecesoir revient für den mysteriösen Inhalt Geschichten auf den Bild- in die Welt der Reichen und Cluedo signé Nicolas Boukhrief. sur cette terrible affaire. seiner Aktenkoffers ermor- schirm, ob Prominenteoder Schönen. det wurde. Helden desAlltags. 23.30 TV total. Comedyshow 22.15 CSI: DenTätern auf der Spur 00.4524Stunden 00.30talk talk talk -Die Late Comédie dramatique 00.00RTL Nachtjournal 01.40 Zwei bei Kallwass Show. Talk LasVegas 21 20.25 RTLTVI Film américain réalisé parRobert Luketic.Avec: Jim Sturgess et 12.55 Pokémon 13.00 ARD-Mittagsmagazin 11.15 Die Nanny Kate Bosworth. Date de sortie: 2008.Durée: 2h02mn. DerMysteriöseGarten 14.00 heute -in Deutschland Nennen Sie mich Fran! 13.25 Pokémon 14.15 Die Küchenschlacht 11.45 Die Nanny Die Fukano-Akte Johann Lafer sucht den Nicht ohne meine Nanny 13.55 Naruto Shippuden Spitzenkoch 12.15 The Guardian -Retter mit Herz DerNebel, der alle Spuren 15.00 heute Familie beseitigt 15.05 Topfgeldjäger 13.15 McLeods Töchter 14.20 Naruto Shippuden DasDuell am Herdmit Steffen Heiße Ware DasLabyrinth der verzerrten Henssler 14.10 McLeods Töchter Reflexionen 16.00 heute -in Europa Unter Druck 14.50 Yu-Gi-Oh! 5D’s 16.15 Lena -Liebe meinesLebens 15.05 Law&Order Schneller als die Jungs 17.00 heute -Wetter Mordauf Rezept 15.15 Hör’mal, werdahämmert! 17.15 hallo Deutschland 16.05 Law&Order DerComputer-Casanova 17.45 Leute heute DerPatriot 15.35 Hör’mal, werdahämmert! 18.05 SOKO Rhein-Main 17.00 Menschen,Tiere&Doktoren DasGroße Rennen II 19.00 heute 18.00 mieten, kaufen, wohnen 16.05 Immer wieder Jim 19.20 Wetter 19.00 Dasperfekte Dinner DerJunggesellinnen-Abschied 19.25 Notruf Hafenkante Tag4:Carsten/Berlin 16.35 Immer wieder Jim Gefährlicher Verehrer 19.50 Prominent! Geronimo Jim 20.15 DerBergdoktor Magazin 17.00 DerPromi-Trödeltrupp Zuspitzungen 20.15 Independence Day 18.00 Die Schnäppchenhäuser - 21.00 ZDF.Reporter Sci-Fi-Spektakel DerTraum vomEigenheim 21.45 heute-Journal 23.00 From Dusk Till Dawn 19.00 X-Diaries-love, sun &fun 22.12 Wetter Horror 20.00 RTLIINews 22.15 Maybrit Illner 00.50 voxNachrichten Nachrichten 23.15 Markus Lanz 01.10 Independence Day 20.15 Flashpoint - TÉLÉPR 00.20 heute Nacht Sci-Fi-Spektakel DasSpezialkommando BenCampbellest un étudiant brillant contraint de travailler pour

OGRAMMES Eine falsche Bewegung payer sesétudes. Il va se laisser séduirepar l’argent facile lorsqu’un 21.10 Frauentausch groupe d'élèves lui propose d'intégrer une équipe de joueursdeblack- 23.10 Exklusiv -DieReportage 20.15 DasQuiz der Deutschen (3) 19.00 Pokerexklusiv jack peuscrupuleuse! Tous lesweek-ends,ces étudiantssurdoués se EPTSeries6:Snowfest :0 Pfusch-OPs-Wenn Schönheit Die neue Spielshowmit Frank rendent àLas Vegas, accompagnés d'un de leur professeursqui leur 49 Plasberg 21.00 Snooker 12 nur noch wehtut apprendàtricher grâce àquelquesrèglesdemathématiques… Mais

70 22.00 Monitor extra Premier League Snooker: 3. 00.10 Law&Order: NewYork bientôt,Ben et sescamaradesvont se fairerepérer parlasécurité 11 Hass 22.30 Tagesthemen Abend 6 descasinos… Un film d’actioninspiréd’une histoirevraie qui 23.00 Die Deutschlandrevue 23.30 SPORT1 News 01.05 Flashpoint - entraîne lestélespectateursdans le monde du jeu et descasinos! DasSpezialkommando 00.15 Nachtmagazin 00.00 Sport Clip Jusqu’au 31 Octobre Séduit parledeSign? Crédit 0% en 24 mois*sur toutelacollection

83€ x24MOIS* 2.490€ Au lieu de 3.320€ TOMMY MeSSanCY Composition d’angle en cuir Family® RUE DE L’INSTITUT 64-66 et microfibre|2.490€|acompte 498€ Appuies-tête et coussins en option TEL.+32(0)63 38 90 20

Ouvert de 10h00 à18h30. Ouvert les dimanches et les jours feriés. *Crédit 0% TAEG 0% en 24 mois.Formedecrédit:Vente àTempérament. Sous réserved’acceptationdevotre contrat de crédit parBNP ParibasPersonalFinance Belgium S.A, prêteur,Boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles. Intermédiairedecrédit:Cemeprosprl, agentdélégué,chaussée de Ninove, 700-1070 Bruxelles. Acompte légal 15%. Taux Annuel Effectif Global: 0%.Horsassurance facultative. Pour un achat de 1000€, acompte obligatoirede150€, montantàfinancer àcrédit:850€en24mensualités de 35.42€ soit un montanttotal desmensualités de 850€, coût total du crédit:0€etunprixtotal àtempérament de 1000€. Aucun avantage ne sera accordéauconsommateur quipaiecomptant. Sauf omissioneterreursd’impression. Editeur responsable:Cemeprosprl, chaussée de Ninove, 700-1070 Bruxelles.

5pSRQVH LPPpGLDWH 1RPEUHGHORWV LOOLPLWpV ½606 ‡+RWOLQH VXSSRUW#PHGLDJDPHVOX RX    ‡5qJOHPHQW VXU ZZZPHGLDJDPHVOX ‡$JHQFH $]XU)LYH&RQVXOWLQJ &RPSDWLEOH WRXW RSpUDWHXU /X[HPERXUJHRLV5qJOHPHQW GpSRVp FKH] +XLVVLHU GH -XVWLFH

Payermoins par mois PROPRIETAIRES pour votrecrédit ? EN DIFFICULTE LE LEADER MONDIAL DU PLAFOND TENDU (Huissier,saisie, contentieux) Appelez nos conseillères: Grand choix de couleurs et de finitions 691/33.33.66 Regroupez tous vos crédits en une Pose :Sans poussières – Letzebuerg seulemensualité. Maer schwetzen Rapide –Durable Falamos Portugues Pour tous: rentiers, indépendants, •Crédit pour tous (ouvriers, employés, fonctionnaires, salariés. Tél. 26 29 69 51 fonctionnaires,cadres, rentiers). mail :[email protected] •Décision immédiate (si première introduction) Exemple de tarification travaux énergie www.barrisol.lu •Plus facile nous sommesPrêteurs Montant Durée Mensualité Taeg (*) 5.000 36 154,85 7.45 % Études -devis -conseils personnalisés •Spécialistesdes gros montants 8.600 48 206,76 7.45 % Plus de fissures -plus de peintures •Spécialistesdes regroupements 12.000 60 238,78 7.45 % Ininflammable -Garantie 10 ans - Paiement de votre dossier possible le soir près de chez vous 18.000 84 273,49 7.45 % service après-ventegaranti ! 25.000 120 292,94 7.45 % Lavable -Design- Acoustique 45.000 120 527,30 7.45 % EUROCREDIT sprl PRETEUR et Courtier 75.000 120 878,83 7.45 % Rue de la Forêt 56 B-6970 TENNEVILLE 1967 Tél +32(84)45.61.88 Fax +32(84)45.61.27 (*) Taux annuel effectif global. Valable si deux [email protected] salaires saisissables et première introduction. 2007

Qu'est-ce qui m'attendaujourd'hui? Consultez votre horoscope surwww.lessentiel.lu ------jeudi 30 septembre2010 /www.lessentiel.lu 33 Football L'anciensélectionneur GuyHellers devientle Sport directeur sportif du F91Dudelange. 35 Vite lu «Jen'arrêterai pasàla fin de cette saison» En passede RALLYE-SébastienLoebpeut décrocherun conquérir, chez lui, en Alsace,ce septième titre week-end,un7etitremondial. mondial, Loeb Phinney et Pooley sort son Et il sortunlivre.Entretienexclusif. sacrés àMelbourne livreintitulé CYCLISME -L'Américain «Maligne de «L'essentiel»: victoires certains vous repro- Taylor PhinneyetlaBritan- conduite», Pourquoi ne chentdetuerlerallye... niqueEmma Pooley ont chezMichel pasavoir at- Certains pensent quejen'ai remporté le contre-la-mon- Lafonéditions. tendu un 7e ti- aucun mérite!Jetrouve que treespoirs et dames des trepoursortir c'est un peu fort…Quelque Mondiaux en Australie. Jean- votrelivre? part,j'ailachanced'avoir le nieLongo afini5eà51ans. Sebastien Loeb: talent àlabase. Et après, j'ai Le chrono messieurs avait Franchement, six pu exploiterles opportunités lieu ce matin. ou sept titres,ça pour l'exprimer. ne changerienà La findeSébastienLoeb,en ------l'histoire.Àla rallye, est-elle proche? avecCitroën.Mais2011, ça va Andy Schleckau mienne comme à On parlesouvent de l'année être sympa.Laconcurrence celledes rallyes! de trop.Maisiln'y apas de est de plus en plus forte, on Circuitfranco-belge Comment vivez- honteàse fairebattreunjour. aura unenouvellevoiture,la CYCLISME -Andy Schleck, vous la célébrité Tous lesgrands desrallyes DS3WRC. TomBoonen,Daniele Ben- liéeàvotrepal- sont passés par là,Carlos Au quotidien,respectez-vous nati,RobertGesink, Ric- marès? Sainz, Marcus Grönholm… leslimites de vitesse? cardoRicco et Jens Voigt Ça ne m'embar- J'espère gagner un septième Rouler à90km/h sur lesdé- e sont attendus surle70 Cir- rasse pas.Ilya mondial cetteannée. Pour la partementales? Joker… Di- cuit franco-belge, d'au- desavantages saisonprochaine,onverra… sons quejedoismefreiner jourd'huiàdimanche. àêtreconnu! La retraitevousfait-elle parceque j'ai besoin de mon ------Desinconvé- peur? permisdeconduire! Mais je nients aussi… Avantd'arrêter,ilfaut pré- me suismis àl'hélicoptère,je Muller surles lieux de Vosfaits et parer l'après-rallye. Moi, je ne ne me déplaceplusbeaucoup sa première victoire gestes peuvent me vois pas restertoute la en voiture.jen'aijamaisété JUDO -Marie Muller doit dis- être observés journée chez moidansma tête brûlée au volant.Leplai- puterceweek-endletournoi partout.Mais maison au borddulac Léman sirdoittoujoursêtresupé- de Coupe du monde de Bir- quandjesuis àGenèveàne rien faire! rieur au risque. mingham. Elle yavait rem- avecmes vrais Piloterez-vous en 2011? Recueillipar Serge Bressan, porté sonpremier succèsen copains,jeme Unechose estsûre,jen'ar- àParis Coupe du mondeen2008. lâche. rêtepas àlafin de la saison. ➲ Interview en intégralité sur Avec toutesvos J'ai resignépourune saison www.loeb.lessentiel.lu

Michel Heinricy étaitun passionné de basket-ball. Renversées àl'entraînement Michel Heinricy décède à56ans OMNISPORTS-MichelHein- CYCLISME -Alors qu’elles Hospitalisées,elles ont passé ricy estmort, hier,des suites s’entraînaient pour lesMon- desradiosdecontrôlequi d'unemaladie à56ans.Phy- diaux samedi, NathalieLam- n’auraientrienrévéléd’anor- siothérapeute, il avait été borelle et ChristineMajerus mal. Toutes deux sont sorties membre du conseild'admi- ontété victimes d’un acci- de l’hôpital et ont regagné nistration du Comité olympi- dent, hier,enAustralie.Selon l'hôtel de la délégation. «Nous queetsportif luxembour- lesparents de NathalieLam- prendrons unedécisionquant geois,pendant huit ans. An- borelle quil’ont contactée àleur participationjeudi. La cien basketteur de la Rési- hier,les deux jeunes femmes douleur et le choc sont encore denceWalferdange,ilavait t

revenaient àleur hôtel,quand là.Elles sont suiviespar le étévice-présidentdelaFédé- at unevoiture,venantdeder- médecindeladélégation», rationluxembourgeoisede bl rière, lesarenversées.Lors expliquait, hier,depuisl'Aus- basket.Enjuin, il étaitde- ge ta de la chute, la premièreaurait tralie,leprésidentdelaFédé- venudirecteur de la Fonda- ététouchée aux deux mains ration du sportcycliste tion Kräizbierg, après avoir Mondorf.«L'essentiel» pré- et àlahancheetlaseconde MajerusetLamborelle ont luxembourgeois,Jean Reg- étélongtempsdirecteur ad- sente àses proches sesplus plus légèrementaux doigts. des blessures légères. genwetter. nm jointduDomaine thermalde sincères condoléances. 34 Sports jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

GroupeA Résultats Eto'oetl'Inter Milan Programme Inter-Werder 4-0 Tottenham-Twente 4-1 Europa League Classement 2e journée 1Inter 26-2 4 torpillent le Werder Ce soir 2Tottenham26-34 3Twente23-61 Groupe A 4Werder22-61 ManchesterCity-Juve Lech Poznan-Salzbourg GroupeB Groupe B Atlético Madrid-Leverkusen Résultats Rosenborg-ArisSalonique Tel-Aviv-Lyon1-3 Groupe C Schalke 04-Benfica 2-0 La Gantoise-Lille Classement Sporting Por.-LevskiSofia 1Lyon24-16 Groupe D 2Schalke 04 22-1 3 3Benfica 22-2 3 PAOK Salonique-D. Zagreb 4Tel-Aviv21-50 Villarreal-FCBruges Groupe E GroupeC SheriffTiraspol-Dynamo Kiev BATE Borisov-AZAlkmaar Résultats Groupe F Valence-ManchesterU.0-1 CSKAMoscou-Sparta Prague G. Rangers-Bursaspor 1-0 Palerme-Lausanne Sports Classement Groupe G 1Manchester U. 21-0 4 Hajduk Split-Anderlecht 2G.Rangers 21-0 4 3Valence 24-1 3 Zénith-AEK Athènes 4Bursaspor 20-5 0 Groupe H OB Odense-VfB Stuttgart YoungBoysBerne-Getafe GroupeD Groupe I Résultats Met.Kharkov-PSVEindhoven RubinKazan-Barcelone 1-1 Eto'oaété le grandartisan de la victoire milanaise, hier soir, contreleWerderBrême. Sampdoria-Debrecen Panathinaïkos-Copenhague0-2 Groupe J Classement FOOTBALL -Grâce àun estdécidémentindomptable. il signaitle2-0 après une Dortmund-FC Séville 1Copenhague23-06 triplé de Samuel Eto'o, Ses 9e,10eet 11e buts de la passe en profondeur de Lucio PSG-Carpates Lviv 2FCBarcelone 26-2 4 l'Inter acorrigé Brême saison, toutes compétitions (27e). Décidément plus rapide Groupe K 3Rubin Kazan21-21 confondues,ont permis àl’In- quel’arrière-garde vertet 4Panathinaïkos 21-7 0 (4-0), hier,enLigue des Steaua Bucarest-Naples terdepasser unesoiréetran- blanc(et orange),Eto’o lançait FC Utrecht-Liverpool FC champions. quille.Etdefaire oublierl’ab- Wesley Sneijder pour le troi- Groupe L sence de dernière minute de sièmebut (34e). Le Néerlan- CSKASofia-FCPorto L’Interaséché le Werder Diego Milito,l’avant-centre dais luirendait la pareille RapidVienne-Besiktas Schalke aréagi Brême(4-0) grâceàunSa- attitré, malremis d’uneélon- pour celuidela«tripletta» FOOTBALL -Battu par Lyon muelEto’o en grande forme gationàunecuisse. (81e). Avec 4buts, Eto’oest lors de la première journéede (untriplé, unepassedécisive), Le Camerounaisamarqué à déjà en tête du classementdes la Ligue deschampions, et pris la tête du groupe A chaquefoisenprenant de vi- buteursdelacompétition. Schalkes'est bien repris,hier, avec Tottenham(4pointséga- tesseladéfense du Werder. Le Werder,privé de nom- L'Atlético et la en dominantBenfica (2-0). lement), hier,lorsdelaProfitantd’unballonchipé breux joueurs (Claudio Pi- Juve àlarelance Farfan adébloquélasituation deuxième journéedelaphase par Cambiasso, il plantait zarro, TorstenFrings, Cle- àla73eminutepourSchalke de groupes de la Ligue des dans la pelouse PerMerte- mens Fritz, Naldo),n’a quasi- FOOTBALL -Deux affiches puisHuntelaar l’aimité en champions. Le «RoiLion», sacker par sondémarrage et ment pas existé au coursde retiennent l’attentiondela toutefin de match(85e). comme on l’appelle àMilan, trompaitTim Wise (21e). Puis de la partie. deuxième journée de l’Europa League ce soir:l’Atlético Ma- drid,tenantdutitre malparti, Le PSGconfiant accueilleLeverkusen,etla Lyon se rassureàTel-Aviv Juve,décevantepourses dé- FOOTBALL -Paris, fort de buts,sedéplacesur la pelouse FOOTBALL -L’Olympique voltedes Rouges étaittrop sonsuccèsàSéville (0-1), de Manchester City.Madrilè- Lyonnais s’est imposé àTel- maladroitepourespérer re- aborde en confiance sa nesetTurinois aurontàcœur Aviv hier,enbattant l’Hapoël joindreLyon. L’OL finissait deuxième journéed’Europa de se reprendre. 3-1lorsdeladeuxième jour- par inscrire un troisièmebut League en recevant, ce soir, néedelaphase de groupes de dans le tempsadditionnelpar lesUkrainiensduKarpaty Ligue deschampions. L’inter- le BosniaqueMiralem Pjanic, Lviv. Les chiffresdeseptem- nationalbrésilien de l’OL Mi- entréenjeu àla77eminuteà bresont flatteurs pour le PSG: chel Bastos aréaliséundou- la placedeYoann Gourcuff. aucunbut encaissé et sept blé(7esp,36e), permettantà Après la victoire en ouverture inscrits,une bellesurpriseà sonéquipederentrer au ves- de la compétition face aux Al- Sévilleetune 5e placeen tiaire rassurée.Bousculés àla lemandsdeSchalke04(1-0), championnat. Unevictoire reprise par lesIsraéliens,les Lyon remporteainsi son face aux Ukrainienss'inscri- Lyonnais ontrésisté aux of- deuxième matchetprend, rait donc dans la logiquedu fensives adverses. Vincent seul,latêtedugroupe B. Les débutdesaison. Àl'inverse, Enyeama, le gardien nigérian Rhodaniens, 18es de Ligue 1, Lilledoitprofiterdeson de Tel-Aviv, ramenait son se rassurentaprès leur défaite voyage àGandpourserelan- équipe àunbut en marquant face àSaint-Étienne,samedi, ceraprès avoir perdufaceau Forlan et l'Atlético défient surpenalty (79e)maislaré- Bastos (à g.)soulageLyon. en championnat. SportingPortugal (0-2). le BayerLeverkusen. jeudi 30 septembre2010/www.lessentiel.lu Sports 35

Charles Leweck GuyHellers est le nouveau signeson retour directeursportif du F91 FOOTBALL-L'ex- Qui sera même suivi par son sélectionneurnational ex-adjoint au sein de la sélec- tion nationale, RonnyBonvini. s'estengagéavec GuyHellers sera donc le Dudelangepourêtre grandpatrondusecteur spor- directeur sportif. tifauseinduF91. Il travail- lera évidemment en étroite La rumeur ne cessait d'en- collaborationavec le staff fler cesdernierstemps.Elle technique de Marc Grosjean. alimentait même toutes les Mais le nouvel organigramme t at

conversationsautourdes ter- du club devraitêtreexpliqué bl

rainsluxembourgeois cesder- aujourd'hui lors d'uneconfé- ge nières semaines.Guy Hellers, rencedepresse. ta lui, apréféréladiscrétionà Les dirigeants du club expo- Charles Leweck, buteur. l'exposition médiatique.Pour- seront,entre autres, le projet FOOTBALL -L'équipenatio- tant,son nom acirculé sur de centre de formationàDu- nale luxembourgeoiseaffron- certains terrains, notamment delange. Un domaine quitient tait le club belgeduRoyal àl'étranger,Cologne ou Metz. évidemment àcœuràl'ancien Antwerp (D2),hier, àPétange. Mais Hellersatoujours donné sélectionneur national. Les deux formations se sont la prioritéaufootballluxem- En effet,laformation atou- séparées surlescore de 1-1. bourgeois.Ainsi,ilarépondu joursété un moteur pour l'ex- Le butluxembourgeois aété favorablement au grandprojet joueur du Standard de Liège, inscritpar le milieu de la Jeu- sportifduF91 Dudelange. Ce- il adésormaisunnouveau ca- nesseCharles Leweck.Ce- lui-cisemblesiimportant drepourexprimertoutson ta- lui-cifaisaitson retour en qu'ilaréussi àattirer un tech- GuyHellers adécidé de prendreenmainleprojetsportif lent dans ce domaine. équipe nationale quatre ans niciendeson envergure. du F91Dudelange.Son adjoint Bonvinivalesuivre. Saïd Kerrou après sa dernière sélection. MinnesotaTimberwolves VS New York Knicks le mercredi 6octobre au Palais Omnisports de Paris Bercy

de NBA, rcematch ickets pou Vendôme t’offre 2t au Meliá tetune nuit transpor àParis inclus! tique Hôtel par SMS Bou oordonnées de tesc ou participe Tsuivi d’envoi) voie BASKE +frais En (1€ par SMS 64646* .lessentiel.lu! au sur www tement geois. gratui luxembour opérateur depuis un disponible *Service 36 Météo Munich –non-stop 3x par jour jeudi30septembre 2010 /www.lessentiel.lu

Grande Région Prévisions Vendredi Samedi Dimanche Lundi Nord 515110 13 11 21 215

Clervaux Bastogne 9° 12° Bitburg 9° 12° 9° 12° Sud 616111 14 12 22 316 ALLEMAGNE Munich BELGIQUE Echternach 10°13° Matin, midi et soir Mersch Trèves sans escale! 11°14° Arlon Luxembourg Apd 31 9° 12° octobree22010010 Europe 10° 13° Infos et réservation votre dans agence de voyages 35°et + Longwy Esch-sur-Alzette ou sur www.luxair.lu 30°–35° 9° 12° 9° 12° Merzig Helsinki Oslo 11°14° 25°–30° Thionville 20°–25° Moscou 10°15° FRANCE Sarrebruck 15°–20° Varsovie www.luxair.lu Londres Berlin 10°13° 10°– 15° Kiev Verdun 10°14° Luxembourg Paris 5°– 10° Vienne Metz 10°15° 5° et - Rome Luxembourg Madrid

Mersch Junglinster Monde 10° 13° 10° 13° Bangkok 34° Los Angeles 28° Rio de Janeiro 26° Grevenmacher Hongkong 30° Montréal 14° Tokyo 20° Arlon Kopstal 9° 14° Le Caire 39° NewYork 25° Sydney 19° Niederanven 9° 12° 9° 12° 10° 13° BELGIQUE Immobilier Luxembourg 10° 13° Dippach 10° 13° ALL. Aubange Luxembourg 20 Remich 13° 10° 9° 14° Differdange Bettembourg Soleil &Lune Ce jeudi verra un tomberont samedi, 10° 13° 10° 13° Mondorf-les-Bains ciel très nuageux puis une embellie et de la douceur Esch-sur-Alzette 7H33 avec de faibles 10°14° pluies et de la s’établiront dimanche. 19H16 9° 12° Schengen fraîcheur.Untemps Il pleuvra lundi. 10°15° assez ensoleillé FRANCE 23H12 suivra vendredi. matinée ap.-midi 15H02 Quelques pluies

RUSSELL CROWE CATE BLANCHETT

UN FILM DE RIDLEY SCOTT, RÉALISATEUR DE GLADIATOR en VOD Le meilleur du cinéma àpartir du 5octobre avec la Télé des P&T Reserved. Rights All

D’TELE VUN DER POST Studios. Universal 010 ©2