™

BRIAN M. BENDIS DAVID FINCH ™

BRIAN MICHAEL BENDIS DAVID FINCH Autor Zeichner DANNY MIKI FRANK D’ARMATA Tusche Farben 503 Seite 2 – 4 Seite 20, 21 Seite 32 – 37 Seite 1 – 3, 6 Alex Maleev Mike Mayhew George Pérez Olivier Coipel Zeichner Zeichner Zeichner Zeichnungen Frank D‘Armata ’s Andy Troy Mike Perkins Farben Farben Brian Reber Seite 32 – 34 Seite 5 – 8 Seite 22, 23 Farben Steve Epting David Mack Jack Kirby Zeichner Illustrationen Steve Kups Frank D‘Armata Dick Ayers Seite 24, 25 Übersetzung Bob Sharen Farben Zeichnungen Seite 9 – 11 Zeichner RamOne Lee Weeks Frank D‘Armata Lettering George Pérez Zeichner Farben Brian Reber Seite 26, 27 Tom Brevoort Scott Kolins Farben Mike Avon Oeming Molly Lazer Seite 12 – 15 Zeichner Andy Schmidt Olivier Coipel Michael Gaydos Pete Pantazis Nicole Wiley Farben Zeichner Redaktion USA Michael Golden Brian Reber Seite 28, 29 Brent Anderson Farben Jim Cheung Axel Alonso J. G. Jones Zeichner Chefredakteur USA Jack Kirby Seite 16, 17 Mark Morales Zeichnungen in den Inker Illustrationen Bildmontagen Justin Ponsor Chief Creative Officer USA Seite 18, 19 Farben AVENGERS Dan Buckley Seite 30, 31 Seite 1 Zeichner Herausgeber USA David Finch Morry Hollowell Steve McNiven Zeichner Zeichner Farben Alan Fine Mark Morales Produzent USA Danny Miki Inker Inker Morry Hollowell Frank D‘Armata Farben Farben 4 KAPITEL 1 Chaos, Part 1 Avengers 500 September 2004 42 KAPITEL 2 Chaos, Part 2 Avengers 501 September 2004

64 KAPITEL 3 Chaos, Part 3 Avengers 502 September 2004 86 KAPITEL 4 Chaos, Part 4 Avengers 503 September 2004 121 AVENGERS FINALE Untitled Avengers Finale 1 Januar 2005

160 Die Macher

AVENGERS: HELDENFALL erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Fabio Cunetto, Thorsten Kleinheinz, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Senior Publishing Coordinator Lisa Pancaldi, Redaktion Tommaso Caretti, Carlo Del Grande, Christian Endres, ENZA, Harald Gantzberg, Christian Grass, Oriol Schreibweis, Monika Trost, Daniela Uhlmann, Übersetzung Steve Kups, Proofreading Monika Trost, Lettering RamOne, grafische Gestaltung Rudy Remitti, Nicola Spano, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Produktion Panini Comics Francesca Aiello, Andrea Bisi, Eleonora Conti, Valentina Esposito, Lorenzo Raggioli, Andrea Ronzoni. Produktionsleitung Alessandro Nalli. Deutsche Edition bei Panini Verlags-GmbH unter Lizenz von Marvel Characters B.V. Cover von David Finch, Avengers 500. Für die digitale Ausgabe: Supervision Carlo Del Grande, Grafik und Layout Andrea Lusoli.

Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-2645-1 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-2644-4 (.epub)

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. AVENGERS, SAMMELN!

2004 übernahm Top-Autor mit der US-Jubiläumsausgabe Avengers 500 die Abenteuer der mächtigsten Helden der Erde. Zum Zeitpunkt dieser Geschichte bestand das Team der Avengers aus Steve Rogers, Tony Stark, Hawkeye Clint Barton, dem zweiten Ant-Man Scott Lang, Yellowjacket Hank Pym, Wasp Janet van Dyne, She- Jen Walters, Magnetos Tochter und Quick- silvers Schwester Wanda Maximoff alias , Falcon Sam Wilson, Kelsey Leigh und dem lebensechten Androiden Vision, der einst von Ultron erschaffen wurde, aber schon seit vielen Jahren ein Rächer ist. Die folgenreiche Storyline in diesem Band setzt kurz nach dem Tod des Helden Jack of Hearts ein, der starb, um Ant-Mans Tochter Cassie Lang zu retten. Viel Spaß mit dieser denk- würdigen Geschichte, die neben mas- sig Blockbuster-Action einige der fins- tersten Momente der jüngeren Avengers- Historie bereithält, die das Team, das im Avengers-Anwesen von Butler Jarvis umsorgt wird, an den Rand der Verzweif- lung bringen – und darüber hinaus! Denn wann immer bisher eine Gefahr zu groß für einen Helden schien, hieß es: Avengers, sammeln!, und die Heroen kamen zu- sammen und triumphierten. Doch was, wenn es diesmal nicht genügt und sie und ihre Verbündeten zu viel ein- stecken müssen? Das zeigt diese Story, deren schockierende Ent- wicklungen zwar nicht alle auf ewig Bestand hatten, aber für reichlich Kontroversen und Veränderungen sorgten…

Christian Endres VIPER.

ECHT?

ECHT.

MADAME HYDRA?

MADAME HYDRA. VIPER. WIE AUCH IMMER. JA. DIE MIT DEN GRÜNEN HAAREN?

GENAU DIE, ANT-MAN.

MIT DEN SEXY GRÜNEN HAAREN UND DEM GRÜNEN LEDER.

AUF DIE BIST DU DAS SCHARF? BIN ICH.

DU BIST EIN JANET, SCHWEIN. IRRE ICH MICH ODER IST ER DU WEISST EINS? DOCH NICHT MAL, WOVON WIR REDEN, JENNIFER.

NEIN, DU IRRST DICH NICHT, UND JA, ER IST EINS. NA? ER FRAGTE MICH, WER MEINE NUMMER EINS “IS NICH” IST-- WAS?

“IS NICH”. DIE EINE FRAU, DIE MAN KENNT, MIT DER MAN ABER NICH--

UND ER MADAME SAGTE HYDRA. VIPER. WER IST DAS? ÄH… DIE KENN IGITT! ICH NICHT, ODER?

MUSS ALL DAS GRÜN SEIN.

ALSO DU BIST JA SEID MAL WOHL-- STILL!

EINDRINGLING. ERDGESCHOSS. HINTERHOF. STUFE ROT. NEIN. OH GOTT. IST DAS WIRKLICH ER?

KANN NICHT SEIN.

ICH WAR DABEI. ICH SAH SEINEN TOD.

JACK OF HEARTS STARB. ER IST TOT, ODER?

COMPUTER. BESTÄTIGE: IST DAS DA JACK HART?

ROTER ALARM. WAS MACHEN WIR?

COMPUTER? STRAHLUNGS- JA, JA… ICH BESTÄTIGE. JACK HART. JACK LEVEL-ANALYSE? OF HEARTS. AVENGER. VERSTORBEN. ICH WAR EINTRAG INAKTIV SEIT 5. MAI … AVENGERS, ANT-MAN! DABEI. SAMMELN. DIESES JAHRES. CODE ROT. AKTIVE AVENGERS WERDEN ALARMIERT. SCOTT! NICHT! JACK! JACK?!

ICH BIN'S! SCOTT!

WAS IST PASSIERT? JACK…? WAS TUST DU HIER? WARUM LEBST JACK, WIR DU NOCH? BEKOMMEN DAS WIEDER IN--

TUT DU BIST BEI MIR LEID. DER RETTUNG MEINER TOCHTER GESTORBEN. I-ICH WAR DABEI.

ICH HABE... NUR NIE VERSTANDEN, WARUM DU ES GETAN HAST. UND DICH JETZT SO ZU SEHEN, IST--

≥HUST≤ ≥HUST≤

S-SEID I-ICH IHR ALLE KANN NICHT OKAY? ATMEN.

CAPTAIN?

ICH-- BIN NUR VERWIRRT, ICH--

HAWKEYE, DU FÜHRST.

WAS DENN BITTE?

WAS IST LOS?

WAS IST PASSIERT?

SCOTT? SCOTT?

OH MEIN GOTT…

SCOTT… HERR MINISTER, GENERAL, HERR PRÄSIDENT, VEREHRTE ABGEORDNETE, MEINE DAMEN UND HERREN…

ICH STEHE VOR IHNEN ALS TONY STARK UND IRON MAN.

ALS BÜRGER DIESER WELT UND ALS AVENGER.

ALS VERTEIDIGUNGS- MINISTER DER USA UND ALS INDUSTRIELLES MITGLIED DER WELTWIRTSCHAFT.

IN EINEM SAAL, DER DEM FRIEDEN EINER WELT GEWIDMET IST, DIE OFT VON GRAUSAMER GEWALT ER- SCHÜTTERT WIRD…

UND HEUTE WERDEN DIE VEREINTEN NATIONEN BEGINNEN, DIE ROLLE DES KOSTÜMIER- TEN AVENGER NEU ZU DEFINIEREN ALS-- UGH…

ÄHEM…

ICH-- ALLE ZIVILISIERTEN NATIONEN SIND HEUTE HIER VERTRETEN… UND WIR SIND ENTSCHLOSSEN, DAS FUNDAMENT DER ZIVILISATION ZU WAHREN.

UNS UND UNSERE ZUKUNFT GEGEN TERROR UND GESETZLOSE GEWALT ZU VERTEIDIGEN. WIE KÖNNEN SIE ES VERZEIHUNG, ICH-- ICH SEHE HIER AUF DIE MENGE… WAGEN, DA ZU SITZEN? ICH DACHTE, DIESE PLÄTZE UND DA SIND SIE ALLE… WÄREN FÜR MENSCHEN. HERAUSGEPUTZT UND NOBEL, UND DA IST DIESER… WIE OFT MÜSSEN WIR, DIESER ALS EINE WELT, UNS MIT … KERL… KERL. IHREM SCHEISS HERUM- SCHLAGEN? GLEICH SIE STÜCK HIER DRECK. VORN.

DIESER “GESCHÄTZTE” DELEGIERTE AUS LATVERIA.

HAT EINEN PLATZ IN DER ERSTEN REIHE.

SIE MIESLING. WIR ACH? JETZT IHR SOLLTEN BIN ICH DER ALLE DENKT WISSEN SIE, WAS IM LEXIKON ABSTIMMEN-- JETZT GLEICH! ARSCH? DOCH SO WIE EIN MIESLING IST? FINDEN SIE JA!! OB WIR IHR LAND ICH. ENDLICH AUSLÖSCHEN SOLLTEN SIE ABER… IHR FOTO UND AN SEINER STELLE LATVERIA HAT SIE DANEBEN… TONY, EINEN VERGNÜGUNGSPARK ERFUNDEN! BERUHIGE-- BAUEN SOLLEN. LASS ODER DAS IHRES LOS, MARIONETTENSPIELERS-- PYM! ODER WER AUCH IMMER DIESE WOCHE IHRE FÄDEN ZIEHT.

TONY…

NEIN!!

WAS TUST DU--

SIEH IHN DIR DOCH AN. DIESER LATVERIANISCHE DRECKSACK STINKT TONY, DU SCHNAUZE, ICH SOLLTE HIER ALLES VOLL. SOLLTEST DAS T'CHALLA. JETZT NUR PODIUM JETZT VER- EINES TUN… LASSEN UND-- … UNS VON SEINEM ELEND ERLÖSEN… STARK!

HÖR ZU… WENN DU DAS TUST--

TONY, WAS IST DENN NUR LOS MIT DIR?

WAS IST LOS MIT TONY?! DIR? HALT'S GEH UND MAUL… SCHLAG DEINE FRAU!! UND LASS MICH IN RUHE, MANN! ÄHM, MEINE DAMEN UND HERREN, ICH-- ICH BITTE WANDA, ICH-- SIE VIELMALS UM ICH KENNE DIESES… VERZEIHUNG… GEFÜHL--

ALS WÄRE ICH BLAU.

GOTT…

TONY? TONY, WAS WAR DAS? WAS IST LOS?

DU HAST GE- TRUNKEN…? WANDA, DAS SIND DIE ICH HABE NEIN, ICH-- AVENGERS. CODE NICHTS GE- WEISS. TRUNKEN. DU WARST DOCH SO LANGE TROCKEN. NEIN…

DIE VILLA.

HEY, WIR MÜSSEN--

TONY?