Bulletin Municipal de la Ville de Riedisheim - n° 119 - Eté 2019 www.riedisheim.fr

DOSSIER SPÉCIAL : 2019, année du bilinguisme

Forum de la sécurité citoyenne

MAIS AUSSI Démocratie Participative Environnement Culture Associations Sport SOMMAIRE n° 119 ÉTÉ 2019

1 Edito 2 Dossier spécial : 2019 année du bilinguisme • Rencontre entre Seppala et l’Adjoint • Programme de la semaine du bilinguisme

5 Démocratie Participative • La fresque rue du Collège • Retour en images sur la journée citoyenne 2019 • La ronde des enfants de l’école Lyautey à L’Aronde • Bilan d’un mandat de Démocratie Participative à Riedisheim • Semaine bleue 2019 11 Finances 5 • Le Comité Consultatif Finances 14 Vivre en ville 8 • Les travaux de l’été à Riedisheim • Règles de voisinage à respecter en été • Opération Tranquilité Vacances • Marché aux puces • Joyeux anniversaire Mathilde • Retour sur les chiffres de la Police Municipale • Tonte raisonnée • Plan canicule 17 Histoire • Un témoin du passé restauré et embelli 18 Commerces • Le Reyna • Boulangerie Haab 20 m2A 15 • Soléa, ça bouge ! 21 Sécurité • SwELP sentinel • 100 dangers, forum de la sécurité citoyenne 1621 24 Environnement ALERTEZ PLUS VITE • L’observatoire régional de la biodiversité PARTOUT EN FRANCE • Sécheresse, comment aider les oiseaux • A la rencontre des abeilles sauvages • Quelques instants avec la famille cigognes de Riedisheim Alertez les services 27 Associations d'urgence 24/7, Prenez des photos • Les Incroyables Comestibles à Riedisheim géolocalisées, Restez informé SwELP NOTIFICATION 28 Jeunesse, enfance, petite-enfance Alarme Incendie ! Évacuez ! en temps réel, Place de la Gare, Montargis. 27 Incendie signalé le 28 août à 10h02 • Le parcours d’éducation à la citoyenneté Rassurez vos proches. • L’art dans ses états • Extension du Multi-Accueil • L’enfant à travers le monde

30 Agenda Téléchargez l’app maintenant ! 37 Bibliothèque

40 Tribune Libre Pour plus d’informations : [email protected] 41 Etat civil

L’Agence Sentinel, société par actions simplifiées à associé unique, au capital de 17001 Euros, immatriculée 42 Associations au Registre du Commerce et des Sociétés sous le numéro : 824 373 526 située au 1 route de Rouffach 68000 COLMAR. 44 Infos pratiques 31

COORDONNÉES ET HORAIRES D’OUVERTURE /RIEDISHEIM Mairie Lundi, mercredi et jeudi : 10h00 - 12h00 / 13h30 - 16h30 /RIEDISNAP 10 rue du Général de Gaulle Mardi : 10h00 - 12h00 / 13h30 - 19h00 68400 RIEDISHEIM Vendredi : 10h00 - 12h00 / 13h30 - 16h00 /VILLEDERIEDISHEIM.FR Tél. : 03 89 44 00 50 Fax. : 03 89 64 24 16 WWW.RIEDISHEIM.FR www.riedisheim.fr NEWSLETTER : envoyer un mail à [email protected] e-mail : [email protected]

Ce bulletin a été conçu et réalisé par les élus et les services de la Mairie. Imprimé par AZ Imprimerie • Directeur de la publication : Hubert Nemett • Responsable de la publication : Cyrille Laenger • Secrétariat de rédaction et mise en pages : Élus et Services de la ville de Riedisheim • Crédits photographiques et illustrations : Fatiha Scarramazza, Can Kilic, Kévin Faul, Vincent Fuchs, Nicolas Minardi, Richard Kleinheny, SwELP, Clarisse Boulanger, Pierre Waechter, Aurélie Bitsch, Laurence Claude, Sébastien Lotte, La Courte Echelle, L’Eglantine • Dépôt légal : juillet 2019. ÉDITO

Chères Riedisheimoises, chers Riedisheimois,

Aves les beaux jours, nos portes et fenêtres s’ouvrent, permettant le lien entre l’intérieur de nos maisons et l’extérieur de la rue. Le soleil a ce pouvoir de nous mettre à nos fenêtres et de permettre une discussion avec les passants qui passent.

L’été, plus que toute autre saison, est le temps du contact et du lien entre les personnes. Et nous voyons bien que ce lien nous est indispensable et que c’est lui qui est à la base de toute communauté ouverte. Mais notre société semble bien plus sensible aux notions de sécurité et de protection. Deux notions qui font se fermer les portes et les fenêtres, nous renvoient à nos intérieurs, nous y isolent et nous lient à nos biens plutôt qu’à nos semblables.

Le besoin de sécurité est un des besoins primaires et il est tout à fait naturel que ce soit un des premiers que l’on cherche à développer dans une cité. Il ne s’agit pas pour moi de nier ce besoin, ni de dire qu’il n’a pas de sens et qu’il faut le combattre. Le besoin de sécurité est logique, c’est plutôt la façon que nous avons d’y répondre qui ne l’est pas toujours. S’il vous maintient dans la crainte, s’il alimente vos peurs, il ne vous apporte pas ce que vous recherchez, il ne répond pas à votre besoin et vous amène vers une envie sécuritaire, ce qui n’a rien à voir, et est nocif à notre société.

A mon sens, nous devons répondre à ce besoin et y répondre pleinement, c’est-à-dire tous ensemble. Nous pouvons y participer activement par l’attention que nous portons aux autres, par le souci que nous avons de savoir s’ils vont bien, s’ils n’ont besoin de rien, si on peut les aider d’une façon ou d’une autre. Nous pouvons y participer aussi en acceptant que les autres aient cette attention vis-à-vis de nous. C’est par l’échange que la société se forme, donner n’est pas plus important que recevoir, il faut l’échange.

La meilleure réponse à notre besoin de sécurité est bien dans la constitution d’une société qui se parle, où chacun sait qu’il n’est pas seul et, surtout, qu’il peut compter sur les liens qui l’unissent à la communauté dans son ensemble. La meilleure réponse à notre besoin de vivre en sécurité passe dans l’attention que nous saurons porter aux autres et par l’intérêt bienveillant que nous saurons avoir à leur égard.

Il se trouve que l’été nous ramène à cette réalité drant la canicule, il nous rappelle ces gestes de bon sens et de proximité et nous les prodiguons avec beaucoup de naturel et de logique. A nous de les appliquer aussi en toute circonstance et en toute occasion, tout au long de l’année.

En vous souhaitant un bel été, de belles rencontres et une attention soutenue à tous ceux que vous rencontrerez et qu’il en soit de même pour vous de leur part.

Hubert Nemett

riedisheim été 2019 | 1 L’intérêt au bilinguisme n’était pas toujours ce qu’il est aujourd’hui Interesse an Zweisprachigkeit war nicht immer das, was es heute ist

Le bilinguisme n’avait pas, pour les autorités, à la sortie de la deuxième guerre mondiale, l’attrait qu’il a aujourd’hui.

comprennent plus et à fortiori ne la transmettant pas la langue de nos parlent pas. Cela me désole. ancêtres à nos enfants. J’ai lu quelque - Nous, les anciens, nous avons notre part que la courroie de transmission part de responsabilité ; il faut dire familiale s’est rompue de sorte que de que nous avons été conditionnés. nos jours les enfants dialectophones Nous avons à peu près le même âge, deviennent l’exception. Il sera compliqué rappelez-vous…… quand on parlait de réparer cette courroie « Leider Gottes ». alsacien à l’école, on se faisait punir : Nos enfants peuvent au demeurant « ici on est en France », nous disait-on, nous le reprocher. Tenez, mon fils, m’a « on parle le français ». Pour ma part, je demandé de ne parler qu’alsacien avec me faisais punir souvent, parce qu’en son fils. entrant en maternelle, je ne parlais pas -Votre petit-fils donc. un mot de français ; à la maison, on - Oui, je le fais et je suis très content qu’il ne parlait qu’en alsacien. Alors, vous me l’ait demandé mais en le voyant si pensez à mon angoisse !!! Un jour, après peu, est-ce bien efficace ? une punition un peu sévère, ma mère L’enseignement de l’allemand s’est décidée à voir l’instituteur pour - Vous êtes bien pessimiste. en primaire était généralement s’expliquer avec lui. Vous savez ce qu’il - Très.. lui a répondu ? « Vous voulez en faire banni jusqu’au milieu des - Vous ne croyez pas qu’en ce moment années 60. Progressivement quoi de votre gosse ? Un balayeur ? Alors continuez à lui parler en alsacien ». les gens commencent à se préoccuper cela a changé et l’ancrage de de l’Alsace ? l’enseignement de l’allemand - Vous aviez un maître bien intolérant heureusement que tous n’étaient pas - Certainement mais pas en alsacien ; dans l’école primaire ne s’est ainsi. Et vous continuiez à parler alsacien Si nous perdons notre langue, nous définitivement fait que dans à la maison ? perdons notre identité. Ce qu’il faudrait, les années 80 dans le cadre de c’est le bilinguisme dès l’entrée de - Bien sûr ! Comment pouvait-il en être l’école, et la transmission se ferait l’enseignement des langues et autrement avec des grands-parents automatiquement. des cultures régionales. nés en Allemagne et un père qui a fait - Là vous rêvez. Quant à l’alsacien…… toute sa scolarité avant 1918 à l’école allemande. - Je sais et ce d’autant plus que le Relatons ci-après une conversation - Je crois savoir que vous n’êtes pas Conseil Constitutionnel a retoqué la entre Seppala et l’adjoint ; elle s’est ratification de la Charte Européenne des déroulée en alsacien mais pour des devenu balayeur et que vous avez fait une belle carrière dans un grand groupe. langues régionales ou minoritaires en raisons évidentes, elle a été transcrite en jugeant que la défense des dialectes est français. - Oui et grâce à l’alsacien, j’ai eu des contraire à l’article 2 de la Constitution "-Bien le bonjour Monsieur Seppala ; facilités en allemand comme tous les qui stipule que « la langue de la toujours fidèle au marché dialectophones. République est le français ». Dans ces - Toujours Monsieur l’adjoint ; et vous -Vos enfants parlent alsacien ? conditions, l’alsacien a-t-il encore un savez pourquoi ? avenir ? Je crains que non ; As esch - Hélas, trois fois hélas…non ; c’est l’un leider a so. - Je suppose parce qu’on y trouve de de mes grands regrets, celui de ne pas bons produits. avoir parlé avec eux dans ma langue - Je suis plus optimiste que vous ; je maternelle et donc de ne pas leur avoir ne crois pas que l’alsacien entende se - Bien sûr, mais pas seulement. appris. Il faut dire, qu’après avoir enduré laisser mourir facilement, aujourd’hui, il - Tiens donc, et pourquoi donc ? toutes ces brimades, j’ai dû subir une n’est plus ringard de parler alsacien je dirai même que c’est devenu « chic » ; - Parce que c’est l’un des seuls endroits sorte de blocage. En plus de tout le où l’on peut s’exprimer dans notre tapage fait autour de la langue française ; - L’alsacien bobo ? rappelez-vous, le slogan affiché dans langue maternelle, l’alsacien parce que - En tout cas, de plus en plus de gens, beaucoup de personnes, commerçants les années suivant la guerre « c’est chic de parler français » !!! Und mer idiota convaincus de l’atout du bilinguisme, et clients la parlent et la comprennent continuent à transmettre la langue encore. han’s glaübt . Alors, avec notre manie de courber l’échine devant l’autorité, notre régionale. - Là vous avez mille fois raison, hélas, docile résignation que nous subissons -Que Dieu vous entende. Bon je vous les générations plus jeunes que la aujourd’hui encore, notre génération, laisse ; au revoir Monsieur l’adjoint. nôtre, et surtout dans les villes ne la dans sa grande majorité, a failli en ne -Bis bold Seppala

2 | riedisheim été 2019 La semaine culturelle du bilinguisme, du mercredi 25 au dimanche 29 septembre 2019 Die Woche der Kultur der Zweisprachigkeit von Mittwoch, 25. September bis Sonntag, 29. September 2019

Dans le cadre de l’année du Le jeudi 26 septembre matin, DITES 33 !! MIR SPIELE DOKTORLES bilinguisme, la municipalité toujours à la Grange, des films en allemand sous-titrés en français seront a décidé de consacrer une projetés pour les écoles maternelles. semaine à ce thème du mardi 23 septembre au dimanche 29 Le vendredi 27 septembre seront septembre. projetés des films en VOST allemand pour les primaires. Il est bien entendu illusoire d’appréhender toutes les langues parlées dans notre cité ; un choix a ainsi dû être fait. Les manifestations proposées essaient d’atteindre un large public, de toutes les tranches d’âge. Elles sont diverses, films, conférence, spectacle… EXPOSITION ET CONFÉRENCE Mercredi 25 septembre 2019 à 20h00 à L’Aronde Riedisheim

». Ce spectacle est multilingue avec des chansons en français, en allemand, en anglais, en alsacien…Voir page suivante des informations plus complètes. Le vendredi dans l’après-midi, nous nous adressons plus particulièrement LES « HAPPY HOURS » (BILINGUISME aux séniors en projetant un film en OBLIGE) allemand de 1962 « Die FLEDERMAUS » Le samedi 28 septembre 2019 à partir adapté de la célèbre opérette de Johann de 21 h à L’Aronde Riedisheim, GRANDE - Inauguration de la semaine SOIRÉE KARAOKÉ ET BLIND TEST culturelle du bilinguisme et de Strauss. Vous y retrouverez les grands airs de cette œuvre et les artistes d’alors MUSICAL INTERNATIONAL. l’exposition sur « L’histoire linguistique et Toute une soirée autour des grands l’histoire des langues d’Alsace », mise en bien connus, Peter Alexander, Marianne Koch, Marika Rökk, Willy Millowitsch tubes internationaux de la chanson œuvre par la Fédération Alsace bilingue– avec des blind-test et un méga Karaoké Verband zweisprachiges Elsass. et bien d’autres. Bien entendu, les plus jeunes sont les bienvenus. Le lieu n’est international. - Conférence sur le même thème par M. pas encore fixé. L’ALSACIEN EN FOU RIRE KLEIN Le dimanche 29 septembre 2019 à partir de 11 heures à L’Aronde Riedisheim LES PROJECTIONS DE LES SPECTACLES STAMMTISCH avec petite restauration. FILMS Fou rire garanti avec les WETZKNUPPE LA CHOUCROUTERIE de Mulhouse et la participation artistique Le mardi 24 septembre, à la Grange, Le vendredi 27 septembre à 20h00 des THIERSTEIN HÜPFER et de tous seront projetées des films en anglais, à L’Aronde Riedisheim, nous ceux qui ont envie de raconter des pour les élèves du Collège Gambetta. accueillerons LA 33ème TOURNÉE histoires drôles ou chanter des airs, en D’ÉTÉ DE LA CHOUCROUTERIE « alsacien bien sûr.

riedisheim été 2019 | 3 4 | riedisheim été 2019 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

La Fresque rue du Collège esthétique et utile ! A fresco da rua "du collège" estética e útil ZOOM ...... LES ZONES DE RENCONTRE Vous ne pouvez pas la rater !!! compléter la trame verte Depuis quelques semaines, une grande créée sur les trottoirs au fresque d’environ 400m² a vu le jour printemps ; pour faire le lien entre l’entrée du COSEC et celle du Collège de Riedisheim. mais aussi marquer la présence importante Cet aménagement est l’aboutissement du projet d’urbanisme participatif lancé de piétons à cet endroit il y a 18 mois par la Municipalité en stratégique : la Fresque La zone de rencontre est symbolisée partenariat avec les professeurs d’une éveille l’attention de par ce panneau bleu et définie par classe de 4ème du Collège Gambetta l’automobiliste sur le fait l’article R 110-2 du Code de la route : et l’Agence d’Urbanisme de la Région « Section ou ensemble de sections Mulhousienne (AURM). qu’il n’est pas dans une de voies en agglomération rue « classique » et casse le constituant une zone affectée à Les collégiens, aujourd’hui en 3ème , linéaire de la rue pour inciter la circulation de tous les usagers. auront vu leurs propositions se réaliser à ralentir et améliorer la Dans cette zone, les piétons sont avant qu’ils quittent le collège. autorisés à circuler sur la chaussée sécurité. sans y stationner et bénéficient La fresque, réalisée par de la priorité sur les véhicules. La Le secteur a par ailleurs été réglementé vitesse des véhicules y est limitée l’artiste mulhousien Nicolas par arrêté municipal en zone de à 20 km/h. » Blind, a un double objectif : rencontre à 20 km/h, le piéton est donc Un passage piéton en bandes prioritaire à tout endroit de la chaussée. blanches n’est en conséquence améliorer la qualité pas nécessaire pour les circulations Alors, levons le pied, profitons-en piétonnes. Dans le cas de la rue esthétique de la rue en y pour admirer l’œuvre et laissons du Collège, la Fresque renforce le amenant de la couleur et passer les piétons ! caractère piétonnier de cette portion de route.

riedisheim été 2019 | 5 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Retour en images sur la Journée Citoyenne 2019 Magem da dia do cidadão

Samedi 18 mai dernier, ce sont encore près de 100 Riedisheimois qui se sont associés aux agents et aux élus de la ville pour agir en faveur du cadre de vie : peinture, plantations, débroussaillage, entretien, pyrogravure, gravillonnage, démolition, préparation du temps convivial… Il y en avait pour tous les goûts et tous les âges. La Ville de Riedisheim tient naturellement à remercier tous les participants : citoyens, associations ou membres de collectifs locaux, commerçants… et adresser des remerciements particuliers aux jeunes du Centre de la Ferme et de l’espace jeunesse de la Maison Rouge qui sont venus en nombre pour grossir les rangs des bénévoles et apporter une belle image de notre jeunesse locale.

6 | riedisheim été 2019 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE La ronde des enfants de l'école Lyautey à L'Aronde A roda das crianças

Ce n'était pas pour une farandole que les enfants de l'école Lyautey , environ 200 enfants de CE2, CM1 et CM2 se sont retrouvés le vendredi 3 mai dans les murs de L'Aronde pour y découvrir, aborder ou se familiariser avec le monde du handicap ou des handicaps.

Handicap moteur, sensoriel et (plus Ainsi les petites têtes difficile à appréhender) mental et psychique. blondes ou brunes se sont LES ENFANTS ... prises au jeu et espérons ...ONT LA PAROLE Les élèves ont été mis en porteront un regard situation d'une personne nouveau sur les personnes handicapée en utilisant différentes et ne diront plus « il est un fauteuil roulant sur un bizarre». parcours jonché d'obstacles, Pour les intervenants du groupe en n'utilisant qu'un seul épaulés par les associations Les bras, en se déplaçant avec Blanchettes (handicap visuel) et APF France Handicap (handicap moteur), il des lunettes qui modifient est important de porter un autre regard Réflexions des enfants suite à la vue. sur la différence ... Pour se connaitre, la journée de sensibilisation au il faut se rencontrer, s'apprivoiser, handicap : Le groupe de travail sur le handicap échanger. "Ce qui m’a le plus plu, c’est de se (GTH) sous la responsabilité de mettre dans une situation de handicap l'adjointe Isabelle Schlaeflin, a souhaité Pause déjeuner bien méritée pour les et de comprendre comment c’est dur." aborder un sujet qui fait encore peur intervenants au restaurant l'ASIAN en "J’ai remarqué que j’ai beaucoup de ou qui intrigue sous une forme ludique présence de Monsieur le Maire : Merci chance. Et le chien est trop chou !" à travers différents ateliers : parcours à tous ! en fauteuil roulant, démonstration "Le braille, le parcours avec la canne de chien-guide, bras immobilisé, les blanche, c’était super ! Merci à toute Objectif atteint, rendez-vous l'année l’équipe ! " couleurs qui changent la vie, utilisation prochaine pour une nouvelle aventure ! du braille, d'une canne blanche, du "Je voudrais dire à tous les handicapés matériel informatique pour non-voyant, Jacques GUILLEMARD de ne jamais baisser les bras. J’ai appris projection et débat autour du dessin Pour le Groupe de Travail autour du beaucoup." animé « mon ami Tom » sur l'autisme, Handicap "Les handicapés ont juste des témoignages .... difficultés, en vérité, ils ne sont pas différents."

riedisheim été 2019 | 7 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Bilan d’un mandat de Démocratie Participative à Riedisheim Balanço de um mandato

Faite pour tester, mais partie pour durer !

La Démocratie Participative était certes évoluer pour devenir un véritable - Le Conseil pour la Nature et émergente au niveau national, mais outil d’ingénierie citoyenne, l’Environnement a également vu totalement inédite au niveau local lors neutre et indépendant (sans élus), le jour, regroupant les meilleurs de son lancement en 2014 à Riedisheim. pour renforcer la dynamique citoyens-experts de la thématique à Pourtant la suite des évènements, et démocratique à Riedisheim. Riedisheim, pour accompagner la Ville notamment les derniers mois avec la dans la préservation des Collines et de la crise dite « des gilets jaunes », auront biodiversité à l’échelle communale. justifié ce choix de laisser une plus grande place dans le débat public - Et n’oublions par les réunions à la participation des habitants et à d’informations et de consultation l’implication citoyenne. Cette attente sur les projets urbains, notamment des citoyens Riedisheimois ne sera de voirie, dès lors que ces derniers certainement que croissante dans les ont un impact sur le quotidien des années à venir. habitants. Cela a permis d’anticiper le plus souvent les difficultés liées à la Alors oui, les critiques sont possibles, gestion de chantier. sur la méthode comme sur les résultats parfois, mais la Démocratie Participative Du côté de l’implication citoyenne, de n’est pas une science exacte, avec un nombreux projets ont pu voir le jour modèle à recopier indéfiniment. grâce au volontariat de nombreux Riedisheimois, et à l’appui technique, D’aucuns diront d’ailleurs que seuls Conseil Participatif logistique et financier de la Ville dans le ceux qui ne se jettent pas à l’eau ne se cadre de la Démocratie Participative. mouillent pas… Composé de personnes volontaires Il faut savoir tester, échouer, issues des 6 zones de Riedisheim, - Si la Journée Citoyenne est recommencer, s’adapter, réussir, et mais aussi du monde associatif ou maintenant une « Institution » changer à nouveau en fonction du économique, il a pris sa mission à bras bien ancrée dans le paysage, le public, du sujet, du contexte. le corps dès son démarrage en portant parcours sensoriel place Boog et le Grand Débat National à Riedisheim rue de l’Ecole, inauguré récemment, Pourtant, alors qu’arrive doucement la en début d’année 2019. En effet, confier en est certainement la réalisation fin du premier mandat de la Démocratie l’animation du Grand Débat à un la plus emblématique : né d’une Participative à Riedisheim, son bilan groupe de citoyens autonomes était la problématique remontée en réunion de tend à lui donner des garanties pour les garantie de correspondre aux attentes zone, il est l’aboutissement d’un travail années à venir : de ce dernier. Le résultat a été à la participatif renforcé entre riverains, hauteur des espérances. Désormais, habitants, services de la ville, partenaires Du côté de la Démocratie Participative : le CP travaille en autonomie sur des locaux et écoles. sujets aussi variés que les économies - Les réunions de zone sont d’énergie, la nature en ville, ou encore la maintenant un rendez-vous inscrit consommation responsable pour faire dans le paysage local : des propositions concrètes aux élus 3 fois par an, les 6 zones de Riedisheim locaux (soit 18 rencontres annuelles) bénéficient d’un temps d’échange privilégié avec - Un Comité Consultatif des Finances la Municipalité. Loin de se contenter (CCF), a permis aux premiers de problèmes de proximité, qui restent volontaires de réfléchir à des une priorité, elles sont également priorités d’investissement pour les 6 l’occasion de présenter les grands ans à venir, de les budgétiser, en coût projets de la Ville, de solliciter l’avis des et en recette, et de créer un réel budget citoyens lors de diverses concertations citoyen global. Bien qu’ayant réuni peu ou consultations, de croiser les regards de monde, la démarche a été appréciée entre les différents quartiers. des premiers participants et elle sera reconduite en espérant qu’un nombre - Le Conseil Participatif a su croissant de personnes s’essaiera à l’exercice les prochaines années. Parcours sensoriel Place Boog

8 | riedisheim été 2019 - Mais on pourra aussi citer la fresque « passage des Flamboyances » rue du Commerce, le projet d’urbanisme participatif avec le collège Gambetta qui a transformé la rue de du Collège, l’installation des trois bibliocabines, le compostage collectif qui continue à se développer avec bientôt un 3ème site dans l’espace public à l’arrière de L’Aronde, le poulailler pédagogique bien sûr, les 2 événements « Faites du vélo » portées par le groupe de travail citoyen Vélo et déplacements doux… ZOOM ...... LE CHARGÉ DE MISSION

Composteur collectif rue de Habsheim

Après deux ans de collaboration, Cédric Berlengi, chargé de mission Démocratie Participative, a accepté un beau challenge et prend la direction du centre socio- culturel Papin. Bibliocabine Place Boog Grâce à son expérience du terrain et à son savoir-faire, son passage à la mairie de Riedisheim aura permis de donner à la démarche de démocratie participative initiée par l’équipe municipale une dimension plus concrète. Faites du vélo 2018 Merci à lui et tous nos vœux Au final, ce sont plus de 100 citoyens de réussite différents qui s’impliquent régulièrement professionnelle. au travers des diverses instances ou Nicolas Falempin groupes de travail proposés, il y en a pour succède à Cédric tous les goûts, tous les centres d’intérêt, dès août 2019. tous les âges. Mais plus que les mots, profitez du retour en image de 4 ans de Démocratie Participative à Riedisheim pour vous rendre compte que, mine de rien, ce « test » a laissé son empreinte dans toute Fresque "Passage des Flamboyances" la ville…

Alors, prêts à participer ?

riedisheim été 2019 | 9 DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Semaine bleue 2019 Semaine pour tous les retraités Semana para todos os aposentados

Organisée pour la 2ème année consécutive par le Conseil des Seniors.

- diffusion du documentaire VIVRE «Ensemble» de Aiguemarine Cie ENSEMBLE - intervention du Dr. Yann GROC Directeur médical AVEC LA MALADIE du pôle de Gérontologie D'ALZHEIMER clinique adjoint au GHRMSA - l’association Familles ET LES TROUBLES Solidaires présentera ses réalisations en Alsace. APPARENTÉS Adage, France Alzheimer et Rivage évoqueront leurs PROJECTION-DÉBAT actions en faveur du répit des aidants Dans le cadre de la - stands d’information des journée mondiale de la maladie d’Alzheimer acteurs du territoire et de la Semaine - convivialité offerte par Bleue de la Ville de le comité régional de Riedisheim, la MAIA coordination de l’action Région Mulhousienne du sociale AGIRC ARRCO. Conseil départemental Les professionnels de du Haut-Rhin organise, l’accueil de jour « Les en partenariat avec Collines » de l’APAMAD le Comité Régional au 36 rue des Alliés à de Coordination de l’Action Sociale (CRCAS) Riedisheim et de Rivage, AGIRC ARRCO, une prendront soin de votre manifestation gratuite, proche ne pouvant rester tout public le jeudi 10 seul au domicile, le jeudi octobre 2019 10 octobre 2019. Ces de 14 heures 30 à 18 places étant limitées, une heures 30 AU PROGRAMME Riedisheim (annulation en inscription est demandée Salle de l’Aronde, pour le 3 octobre au plus 20 rue d’Alsace à cas de pluie) Riedisheim Lundi 7 octobre 2019 à 15h Cette balade champêtre tard au numéro suivant : au club de pétanque de offrira un arrêt sous abri au 03 89 36 64 10 (secrétariat Riedisheim (rue de la jardin des arboriculteurs de la MAIA Région Cette manifestation Verdure) Mulhousienne) ou à tentera en outre dans une ambiance d’apporter des réponses Tournoi de pétanque en musicale et conviviale. maiamulhouse@haut-rhin. partenariat avec le club de fr à des questions telles pétanques de Riedisheim Accessible aux personnes que : – si possible, apportez vos à mobilité réduite et aux Qu’en est-il de ces poussettes. Samedi 12 Octobre, maladies ? boules de pétanque. journée portes ouvertes Quels en sont les à l’EHPAD Les Collines, signes ? Mardi 8 octobre 2019 Jeudi 10 octobre de 14h30 13 rue Gounod à Existe-t-il des de 10h00 à 16h30 aux Riedisheim, à l’occasion traitements ? à 18h30 à L'Aronde, 20 rue Quelles sont les aides résidences seniors "le Bois d’Alsace à Riedisheim du 10ème anniversaire de Gentil" et les Jardins de l’établissement. existantes ? Daphné Projection débat «Vivre Comment soutenir les ensemble avec la maladie Renseignements au 03 89 aidants ? Journée portes ouvertes 44 75 60. Contact : 03.89.44.75.60 d’Alzheimer et les troubles apparentés » Dimanche 13 octobre Le reportage « Ensemble » Plus d'informations Mercredi 9 Octobre 2019 à proposera une réflexion à 16h à l’Eglise St Jean partir de 14h MAIA Région optimiste sur le lien social Baptiste, 120 rue de Mulhousienne Balade détente et bien- des personnes dépendantes Habsheim à Riedisheim 03 89 36 64 10 être, au départ du parking et des aidants au travers Concert par l’Orchestre maiamulhouse@haut- de l’Eglise St Jean Baptiste, d’initiatives innovantes : Harmonie de la Musique rhin.fr 120 rue de Habsheim à Municipale de Riedisheim.

10 | riedisheim été 2019 FINANCES Le Comité Consultatif Finances, Elaboration d'un budget citoyen Allajnat alaistishariat almaliat,'iiedad mizaniat almuatin

Dans la période actuelle, et le bilan du Grand Débat National l’a rappelé, les citoyens souhaitent davantage de transparence dans la gestion des collectivités et des deniers publics.

fonctionnement et les investissements 3) Créé leur prospective budgétaire 2020-2026 Au final 2 groupes de citoyens ont réalisé leur prospective. Vous pourrez voter dès le 1er août sur le site internet pour l’une ou l’autre de ces propositions. NB : la prospective gagnante n’aura toujours que valeur consultative, la municipalité actuelle ou future n’est en aucun cas tenue de suivre cette proposition. Retrouvez le résultat de leurs réflexions pages 12 et 13.

VOUS AURIEZ VOULU Y PARTICIPER

Les citoyens demandent POURQUOI UN COMITÉ également à être davantage CONSULATIF FINANCES ? associés à la réflexion sur les grandes orientations liées à la - Sortir de l’aspect « boîte à idées » pour entrer dans une vision plus complète vie de la cité. et faire des propositions sur des projets Ces attentes sont croissantes depuis structurants ; plusieurs années et c’est dans ce - Proposer un temps de formation contexte que la ville de Riedisheim permettant de comprendre le a lancé, depuis 2014, une démarche fonctionnement budgétaire d’une mairie renforcée et volontariste de démocratie et de créer de la transparence dans les participative. Depuis l’été 2018, une décisions publiques ; déclinaison concernant les finances - Donner un avis citoyen sur les choix est proposée : un Budget Participatif budgétaires à venir ; sous la forme d’un Comité Consultatif - Mettre les habitants participants dans des Finances (CCF). Sa mise en place la position de « faire des choix » afin est effective depuis le début de l’année d’élaborer un budget « citoyen » et d’en 2019. observer les incidences. Ce n’est pas trop tard, un nouveau Comité Consultatif des Finances QUELS OBJECTIFS CONCRETS ? Les citoyens participant au comité ont verra bientôt le jour afin de faire de suivi 6 séances de travail nouvelles propositions. − Son objectif est de formuler une 1) Suivi une formation généraliste prospective pour élaborer un « budget aux principales règles budgétaires contact citoyen », sur base de simulations et comptables des collectivités, pour Jonathan Gradoz budgétaires, à valeur consultative. pouvoir travailler de manière éclairée 03 89 44 98 61 2) Déterminé en sous-groupes de [email protected] priorités thématiques concernant le

riedisheim été 2019 | 11 FINANCES

Proposition 1

Dans le cadre de sa participation au Pour le restaurant fur et à mesure à partir de 2023 selon les Comité Consultatif des Finances mis intergénérationnel (3 M€), essentiel économies réalisées. en place par la municipalité, le Conseil pour permettre une prise en charge Participatif a élaboré une proposition de correcte en restauration scolaire des L’ensemble de ces nouveaux prospective budgétaire pour les années enfants des écoles primaires, ce projet investissements d’un montant total 2020 à 2026. devrait être mis en œuvre en juillet 2021 très important, impacté surtout par le pour être achevé en aout 2022. projet du COSEC, soit plus de 19 M€ Pour la section de fonctionnement les nécessiterait un recours important à hypothèses et prospectives sont celles Le troisième projet prioritaire de l’emprunt qui augmenterait la dette de la présentées et adoptées pour le budget ville pour atteindre plus de 16 M€ en 2022. 2019. 6,15 M€ relève de la réfection La proposition des investissements a des écoles et des mesures été définie de telle manière à ne pas Pour la section d’investissement le Conseil d’économies d’énergie en lien dépasser le seuil de 8 ans de capacité de Participatif a procédé à la priorisation avec la "proclamation de l’état désendettement*. des projets lors d’une séance plénière d’urgence climatique" adoptée en en présence de tous ses membres qui Conseil Municipal, travaux qui devraient *nombre d’année nécessaire au ont axé leurs choix et préconisations sur démarrer dès 2020 ceci afin de permettre remboursement de la dette en y affectant les besoins des scolaires et associations de dégager à terme des marges de toutes les ressources d’investissement. sportives et sur les économies d’énergie. manœuvre d’investissement par la baisse des dépenses de fonctionnement et donc l’augmentation des capacités Aussi, le projet du d’autofinancement. Ces investissements renouvellement du COSEC se feraient sur 6 ans dans un souci de (10 M€) utilisé tous les jours par 450 maîtrise de la dette. collégiens et des centaines de membres d’associations sportives par semaine, a D’autres projets d’investissement (piste été classé comme priorité absolue avec cyclable – accueil du public – police des délais de réalisation à court terme, municipale – EHPAD – Médiathèque – début travaux juillet 2021 – fin travaux Aires de jeux – réfection des rues – liaison août 2023 soit deux années scolaires ou piétonne Lyautey & passerelles rue de saisons sportives afin de gêner à minima Bâle) sont gagés par les économies les utilisateurs. d’énergie et verraient leur réalisation au

espace charte Investissement 4,62 M € COSEC dont 10 M € 2020 : 1,065 M € dont global 2020 : 0.5 M € 2021 : 2.5 M € écoles 26.690.000 € 2022 : 5.5 M € dont économies d'énergie 2023 : 1.5 M € soit éclairage public 4 M € LED dont 2020 : 5,415 M € 2020 : 1 M € 0.15 M € 2021 : 0.5 M € 2021 : 7,5 M € en 2020 2022 : 0.5 M € économie d'énergie 2023 : 0.5 M € 2022 : 8,8 M € (hors écoles) 2024 : 0.7 M € 2023 : 4,3 M € 2 M € 2025 : 0.6 M € 2026 : 0.2 M € 2024 : 3,1 M € restaurant dont inter générationnel 2020 : 0.5 M € 2025 : 2,9 M € 2021 : 0.5 M € 2025 : 2,2 M € 3 M € 2023 : 0.3 M € dont 2024 : 0.4 M € 2020 : 0.2 M € 2025 : 0.3 M € dont 2 M € par an 2021 : 2 M € d'investissement courant 2022 : 0.8 M €

12 | riedisheim été 2019 FINANCES

Proposition 2

Pour parvenir à cette proposition de différents frais de réparation que par la bâtiment préempté afin de le transformer plan de mandature, nous avons pris à consommation énergétique. en espace de vie pour enfant, crèche, cœur d’écouter les Riedisheimois dans La rénovation et l’aménagement du école Montessori, etc... l’expression de leurs besoins. bâtiment actuel serait plus coûteux au vu Nous sommes soucieux de préserver les de sa configuration. Cet investissement Aires de jeux équilibres budgétaires en n’impactant pas de 10M€ débuterait en milieu de mandat Les aires de jeux nécessitent une la fiscalité. compte tenu de son impact financier, de restructuration pour la sécurité et le bien l’équilibre budgétaire actuel et des projets être des utilisateurs. Un programme de La réalisation de nos projets se traduirait déjà engagés. 500 000€ est proposé sur le mandat. par une augmentation de l’endettement de la Commune d’environ 7 millions Le restaurant Pistes cyclables d’euros. intergénérationnel Afin d’inciter d’avantage les Riedishemois Une forte demande de place de à utiliser leur vélo, le maillage du réseau Néanmoins, la collectivité n’ayant que peu restauration scolaire a motivé notre choix. cyclable de la commune serait complété. sollicité le levier de l’emprunt, dispose de D’autant plus que le restaurant actuel, ne marge de manœuvre et notre capacité de permet d’accueillir l’ensemble des enfants désendettement* se stabiliserait autour Eclairage public qu’en organisant plusieurs services très Nous proposons la poursuite de la de 8.7 ans soit largement en dessous court. du seuil maximum de 12 ans imposé par généralisation des éclairages LED des Ce projet serait réalisé dans le espaces publics. C’est un travail en cours l’Etat. prolongement de l’EHPAD, permettant qu’il nous parait essentiel de terminer, ainsi une mixité générationnelle pour des raisons évidentes d’économie bénéfique. d’énergie, de confort et de sécurité.

Nos écoles Mairie accueil du public Un programme de rénovation et La structure de notre mairie n’est principalement énergétique serait engagé pas adaptée à l’accueil des publics. pour nos écoles à raison de 500 000€ Un changement en profondeur de par ans. l’architecture intérieure s’imposerait pour des raisons d’accessibilité et de sécurité. Le tennis Police municipale Un nouveau COSEC Les équipements tennistiques actuels La Police municipale est actuellement Ce projet seraient notre projet phare. sont vétustes. La construction de dans des locaux exigus et le poste n’est En effet, nos nombreuses associations nouveaux courts s’imposerait compte que peu visible car situé derrière la mairie. sportives, le collège et les écoles sont tenu du nombre important de joueurs Un investissement pour de nouveaux demandeurs d’un complexe sportif les fréquentant et de leurs niveaux locaux plus adaptés et accessibles semble évolutif couvert depuis plusieurs années. (championne handi-tennis de France). nécessaire. Le COSEC actuel n’est pas aux normes d’accessibilités, il génère des coûts de Enfance/petite enfance *nombre d’année nécessaire au fonctionnement élevés tant par les remboursement de la dette en y affectant Il s’agirait de l’aménagement d’un toutes les ressources d’investissement.

espace charte 4,62 M € restaurant dont Investissement 2020 : 1,065 M € inter générationnel COSEC 10 M € 3 M € global 21 rue foch soit 1 M € dont par an de 2020 à 2023 2022 : 2 M € 0.7 M € 2023 : 3 M € 43.025.000 € 2024 : 3 M € en 2020 2025 : 2 M € soit 2020 : 6,765 M € éclairage public aire de jeux accueil du public 2021 : 4,85 M € LED 0.5 M € 1 M € 0.15 M € soit 0.1 M € soit 0.5 M € 2022 : 5,6 M € en 2020 par an de 2020 à 2026 par an de 2023 à 2024 2023 : 6 M € 2024 : 6 M € tennis police municipale 2 M € Démarrage de 2025 : 4,6 M € soit 1 M € écoles 0.5 M € dont économies d'énergie 2025 : 3,1 M € par an de 2020 à 2021 en 2026 3.5 M € Coût total du projet dont 2 M € par an PISTES cyclables soit 0.5 M € 2 M € d'investissement courant 0.5 M € par an de 2020 à 2026 soit 0.25 M € par an de 2020 à 2021 riedisheim été 2019 | 13 VIVRE EN VILLE

Les travaux de l'été à Riedisheim D'summerarwata en Riadisa

RUE DE MULHOUSE RUE DE LA CHARTE Période des travaux : Période des travaux : depuis le 1er juillet jusqu'en juin 2020 2019 pour une durée Construction d’un prévisionnelle de 8 bâtiment associatif pour semaines dynamiser le quartier et Troisième et dernière créer un pôle associatif et phase des travaux de communal. réaménagement des rues de Mulhouse et de la Paix. RUE DU COLLÈGE Période des travaux : RUE DE LA BANLIEUE juillet / août 2019 Période des travaux : Règlementation depuis le 5 juillet temporaire : circulation 2019 pour une durée interdite sur le tronçon de prévisionnelle de 5 la rue du Collège entre la semaines rue Gambetta et la rue de Création d’un réseau la Verdure de chauffage et raccordement au réseau de gaz.

Règles de voisinage OPÉRATION TRANQUILITÉ à respecter en été VACANCES : Wàs d’Regla em Nochberschàft PARTIR SEREINEMENT EN VACANCES im Summer sen OPÉRATION TRANQUILITÉ VACANCES, - les samedis de 9h00 à 12h00 et de 14h30 à 19h00, FER EN ÀLLER RÜAIJ EN D’FERIA GEH - tous travaux étant interdits les dimanches et jours fériés. Ce service est Vous pouvez consulter l'arrêté entièrement gratuit. municipal relatif à la lutte Il ne remplace cependant pas les BRUITS DE VOISINAGE contre les bruits du voisinage règles élémentaires en consultant sur le site de la de vigilance : évitez de Les beaux jours arrivant, ville. signaler votre absence les travaux d'extérieur vont Et n'oubliez pas : un bruit sur votre répondeur reprendre avec leurs nuisances annoncé est à moitié pardonné ! téléphonique, pensez éventuelles : tondeuse, outils Tout au long de l’année, à faire relever votre bruyants (tronçonneuse, mais plus spécialement courrier pour éviter une perceuse, …), activités de BRANCHAGES encore pendant les boîte aux lettres qui bricolage et de jardinage avec DÉBORDANT vacances d’été, la déborde et n’oubliez pas de prévenir vos des appareils susceptibles de C'est à chaque propriétaire Police Municipale vous causer une gêne sonore. invite à lui signaler vos voisins de votre d'élaguer les branches absences prolongées absence. L'utilisation de ces appareils d'arbustes qui rendent difficiles en remplissant et tous travaux pouvant gêner le passage des piétons sur une demande de Renseignements le voisinage sont interdits les le trottoir et la visibilité des surveillance disponible panneaux de signalisation. en mairie. auprès de la Police dimanches et jours fériés et Municipale, ne peuvent se faire en dehors Vous pouvez au 03 89 44 98 56 des créneaux horaires suivants, LA QUALITÉ DE L'AIR également télécharger ou par mail fixés par arrêté municipal : à police.municipale@ Pour que notre environnement ce formulaire sur www.riedisheim.fr riedisheim.fr - les jours ouvrables de 7h30 à reste agréable, il s'agit d'éviter 12h00 et de 13h30 à 19h30, notamment les fumées et les odeurs intempestives.

14 | riedisheim été 2019 VIVRE EN VILLE

Marché aux puces RETOUR SUR LES Flohmarkt CHIFFRES DE LA POLICE MUNICIPALE DU 1ER JUIN 2018 AU 31 MAI 2019 ZÀHLA VU D’R POLIZEI ZWESCHA D'EM 1. JUNI 2018 UN D’M 31. MAI 2019

• Opération Tranquillité Vacances 261 demandes soit 1740 passages avec le contrôle des ouvrants (portes et fenêtres) • Points écoles effectués Comme chaque année, à l’occasion des Inscriptions sur le site www.mybrocante.fr (protection des enfants) 1102 Journées d’Automne et des Associations, uniquement. qui se dérouleront les samedi 7 et Possibilité de réservation sur un ou deux • Patrouilles dimanche 8 septembre 2019, la Ville jours. de surveillance générale 511 organise un Marché aux Puces rues Tarif unique de 10 € par jour. d’Alsace, Bourgogne, Clemenceau et Un seul emplacement par famille. • Services de contrôles Verdure à Riedisheim. de vitesse 160 Seront admises à participer, toutes les personnes demeurant dans la Commune Plus d'informations ou à l’extérieur désireuses de vendre de Virginie Behra la brocante ou des objets divers. 03.89.44.61.60 À L’EXCLUSIONTONTE DES PROFESSIONNELS. [email protected] VERBALISATION 1089 Procès-verbaux raisonnée électroniques établis • Excès de vitesse 48 JOYEUX ANNIVERSAIRE • Stationnements sur trottoir 93 MATHILDE • Sens interdit 12 ÀLLES GUATA ZUM GEBURTSTÀG MATHILDE ! • Non-respect du Stop 15 • Stationnements à durée limitée 48 Le 18 juin dernier, Mathilde Lenormand, Riedisheimoise, fêtait ses • Stationnements 100 ans entourée de ses enfants. places handicapées 18 A cette occasion, elle a reçu la médaille de la Ville. La ville de Riedisheim lui présente ses CONTRÔLE DE LA ZONE BLEUE : meilleurs voeux pour cet anniversaire • Non apposition du disque de événement. contrôle 799

Tonte Raisonnée Maija uff a-n-àndra Àrt Les espaces verts communaux sont gérés et tondus de façon à préserver l’envi- ronnement et favoriser le maintien de la biodiversité existante.

riedisheim été 2019 | 15 VIVRE EN VILLE Plan canicule Inscription des personnes âgées ou handicapées en cas d'événements météorologiques particuliers wia solla sich d’ältera Litt oder d’Behenderta sech ischriwa loh em fàll as s’Watter bsunderscht heiss werd

(canicule, grands froids, tempête...). leur état ; aucune pièce justificative n’est Cette loi confie aux Maires la mission donc exigée. Toutefois, si la demande de recenser les personnes âgées et les d’inscription est le fait du représentant personnes handicapées, vivant à domicile, légal, ce dernier doit présenter l’acte qui en font la demande. Les modalités justifiant de sa qualité (extrait du jugement de ce recensement sont énoncées par de tutelle). er le décret n° 2004-926 du 1 septembre Le Maire accuse réception de la demande 2004. dans un délai de 8 jours. L’accusé de Dans cet objectif, un registre nominatif réception est toujours adressé à la et confidentiel est ouvert au Centre personne inscrite ou à son représentant Communal d’Action Sociale de la ville de légal. L’accusé de réception du Maire Riedisheim dont la finalité exclusive est vaut confirmation de l’inscription, et sauf de permettre l’intervention ciblée des opposition de qui le reçoit, confirmation services sanitaires et sociaux auprès des de l’accord de ce dernier. personnes inscrites sur le registre, en cas de déclenchement par le Préfet, du Plan Documentation complète disponible d’Alerte et d’Urgence. au Centre communal d’action sociale Les conséquences dramatiques de la La demande d’inscription est facultative ou sur le site internet de la ville : www. canicule de l’été 2003 ont conduit les Elle est réalisée au moyen du riedisheim.fr pouvoirs publics à adopter la loi n° 2004- questionnaire ci-dessous, par la personne La radiation peut être opérée à tout 626 du 30 juin 2004 relative à la solidarité elle-même ou par un tiers, à condition moment sur simple demande. et à l’autonomie des personnes âgées et que la personne concernée ou son des personnes handicapées. représentant légal ne s’y soit pas opposé. Le Maire est tenu de garantir la L’article 1er de la loi institue dans Les informations susceptibles d’être confidentialité des données recueillies. chaque département un Plan d’Alerte recueillies sont mentionnées sur le La responsabilité de la mise en oeuvre et d’Urgence, destiné à améliorer la questionnaire, conformément à l’article du Plan d’Alerte et d’Urgence incombe prévention des situations exceptionnelles 3 du décret. au Préfet. Les personnes certifient elles-mêmes de

FORMULAIRE D’INSCRIPTION POUR LE PLAN D’ALERTE POUR PERSONNES ÂGÉES ET PERSONNES HANDICAPÉES

Nom : ______Nom de jeune fille : ______Prénom : ______Adresse : ______N° de téléphone : ______demande à figurer sur le fichier «CANICULE» tenu par la mairie (tél. 03.89.44.98.54)

 J’indique le nom de mon médecin traitant (facultatif) :  J’indique la personne à prévenir en cas d’urgence :

Nom : ______Prénom : ______Adresse : ______N° de téléphone : ______

Je bénéficie déjà d’un service intervenant à domicile :  oui  non (rayer la mention inutile) si oui, indiquez les références de ce service : ______

Date et signature :

16 | riedisheim été 2019 HISTOIRE Un témoin du passé restauré et embelli… A renoviarta und verscheenerta Zeicha vu der Vergàngahait Retour sur un morceau d'histoire de Riedisheim comprenant les inscriptions est restée posent à nous et qui ne trouvent pas en l’état, fort dégradée et illisible. réponse. La consultation des archives La remise en état nous semblait municipales, les procès-verbaux des nécessaire et c’est là que la Société réunions des conseils municipaux des d’Histoire Les amis de Riedisheim, années 1860, 1861 et 1862 ne font pas soucieuse du patrimoine de la Cité mention de cette édifice. Seul élément propose à Monsieur le Maire de certain, les ateliers « Braun » de prendre en charge cette restauration Mulhouse ont érigé ce monument en et son financement, tout comme 1862, un marquage sur la base du socle l’aménagement de son environnement nous le rappelle. immédiat. L’accord de principe est Nous poursuivrons sans prétention nos Il y a maintenant plus de 60 ans, donné et la prospection est lancée auprès de plusieurs sculpteurs et recherches pour essayer de répondre je passais tous les jours devant le aux questions qui subsistent. Nos calvaire situé à l’angle de la rue des tailleurs de pierre. Après analyse des propositions la Société d’Histoire confie prédécesseurs il y a plus de 40 ans violettes et de la rue du Général de avaient fait l’inventaire des calvaires Gaulle. Un calvaire croix se dressait le travail à un sculpteur du Bas-Rhin, Violette Arbogast. de la Cité sans en trouver tous les là l’intersection et pour nous jeunes éléments liés à leur origine. enfants de Riedisheim il n’était pas question de passer devant sans se Le 1er avril 2019, une nouvelle plaque La Société d’Histoire en partenariat signer (faire le signe de croix) car telle avec les inscriptions à l’identique est avec les Services de la Mairie étudie était la coutume que nos parent nous insérée dans le bloc de base, la gravure la possibilité et la faisabilité d’autres avaient transmise. de la date (1862) est retaillée. Les actions ponctuelles de restauration inscriptions se réfèrent au « livre des d’éléments de notre patrimoine Ce calvaire ou croix banale ressortait lamentations de Jérémie, plainte de qui rentrent dans nos moyens et des taillis et verdures environnantes. Jérusalem, lamentation n°1 verset 12 ». compétences (Croix, Calvaires, Il montrait déjà le poids de son âge Les 15 et 17 avril une équipe de la statues…). Dans l’éventualité où ces centenaire. Des traces verdâtres de Société d’histoire entreprend d’aérer démarches vous passionnent, vous mousse ponctuaient la pierre de grès le calvaire, des dalles encadrent le pouvez vous joindre à nous et nous rose rongée par les intempéries. Mais à socle et des bordures sont posées. soutenir dans nos actions. Un reçu l’époque cela ne me préoccupait guère Les massifs de plantes sont replantés fiscal peut également vous être délivré plus. Ce monument m’indiquait le début autour de l’espace ainsi délimité. La pour les dons dans le cadre de nos de la dernière ligne droite avant la clôture est également rafraîchie et les actions de sauvegarde du patrimoine. arbres taillés. Tout a été mené pour maison pour le retour de l’école et dans Richard Kleinheny l’autre sens, l’entrée du centre animé que l’ensemble soit terminé pour la du village. Je changeais de quartier. Pâques avec une petite équipe de Les années ont passé. L’élargissement volontaires de notre association. des rues, les aménagements des Ce travail a été rendu possible grâce carrefours et des ronds-points ont à la bienveillance des propriétaires du fait que cette croix a été déplacée et terrain qui nous ont fort bien accueillis réimplantée rue du Général de Gaulle et autorisés notre démarche, ainsi que à une quinzaine de mètres en retrait les Services de la Ville qui nous ont du carrefour sur l’emprise d’un terrain fourni les matériaux nécessaires. Que privé, son l’emplacement actuel. tous en soient remerciés ici. En retrait de la rue, entouré de verdure abondante il continue de toiser les Aujourd’hui cette croix est passants, mais plus discrètement. Il bien visible et a retrouvé sa n’a plus sa majestuosité d’autrefois. splendeur d’autrefois. Nombre Les affres du temps et la nature menaçaient dangereusement son de personnes croisées lors des existence et sa pérennité. travaux nous ont fait part de Etat du calvaire avant Le calvaire et son leur satisfaction et leur joie de les travaux le 31 mars environnement après pose de la plaque La structure devenait instable et retrouver ce témoin du temps et réalisation des dangereuse. Heureusement un rafraîchi. aménagements autour programme de rénovation a été du socle. mené par la municipalité en 2017 qui Il nous reste maintenant à trouver a fait restaurer la structure tout en la l’origine de cette croix. Est-ce une croix contact sécurisant. Des parties de la croix ont banale ou une croix de mission ? La Société d’Histoire « Les Amis de été changées et le christ a retrouvé son Qui en a été l’instigateur et pour Riedisheim » éclat. Beau travail rapidement mené. quelle cause ? Autant de questions se [email protected] Mais la partie basse sur le devant

riedisheim été 2019 | 17 COMMERCE

Le Reyna Restaurant de cuisine française traditionnelle Le Reyna, fransız geleneksel mutfağın mekanı

S’il est un domaine d’activité en perpétuelle évolution, c’est bien la restauration. Et pour cause : chaque cuisinier rêve un jour d’être à la tête de son enseigne et de pouvoir laisser libre cours à sa créativité et son imagination pour régaler sa clientèle. Il n’y a qu’à parcourir la carte pour déjà avoir l’eau à la bouche, et ce, quelles que soient vos préférences : les noix de Saint Jacques ou les gambas grillées raviront les amateurs de crustacés alors que le carpaccio de bœuf Black Angus ou l’escalope Reyna (avec sa sauce au Martini Blanc) régaleront les amateurs de viandes.

Et tout cela peut désormais se déguster en terrasse, ainsi que les tartes Et quoi de plus beau que de pouvoir flambées proposées le soir sur place réaliser ceci en famille, en additionnant ou à emporter : « Nous avons souhaité les compétences ? pouvoir proposer aux gens de dîner en extérieur pour profiter surtout des C’est ainsi qu’est né « Le Reyna » en belles soirées d’été. L’éclairage de notre décembre 2017. Même si l’enseigne terrasse a été entièrement revu et elle était précédemment un restaurant est à présent pleinement opérationnelle oriental, c’est aujourd’hui la cuisine » nous confie Nadia. française traditionnelle qui y est servie infos et mise en avant. Il ne vous reste donc plus qu’à aller ENSEIGNE : Restaurant Le Reyna NOM : Harmonie, Nadia et Michel découvrir cette « bonne table » Nadia Baumann insiste sur ce point : ACTIVITE : Restaurant traditionnel et riedisheimoise entre amis, en couple Lounge « Avec ma fille Harmonie et mon ou en famille. Et si vous êtes très frère Michel qui est en cuisine, ADRESSE : 23, avenue Gustave Dollfus nombreux, les propriétaires se feront un 68400 Riedisheim nous avons à cœur de proposer une plaisir de vous concocter, à la demande, cuisine entièrement faite maison CONTACT : 03 89 46 50 22 un repas de fête ou un banquet. MAIL : [email protected] avec des produits frais. Les clients Car comme il est écrit sur la carte deviennent à juste titre exigeants, et au- HORAIRES D’OUVERTURE : du restaurant : « Vous voir sourire de Tous les jours sauf : samedi midi, dimanche delà de les satisfaire nous cherchons à délectation sera notre plus grand plaisir. leur faire prendre du plaisir à table. » et lundi. Ouverture le dimanche midi sur Venez manger, rire, aimer, partager ! » réservation mini 20 pers

18 | riedisheim été 2019 COMMERCE Boulangerie Haab Un lieu incontournable pour les amateurs de bon pain à Riedisheim Haab fırını, Riedisheim da ekmek sevdalıların kaçınılmaz adresi « Au 2, rue de l’école, il y a une boulangerie ! » et beaucoup de Riedisheimois le savent.

En effet, ce petit commerce et toute l’activité est aujourd’hui basée Une belle fierté tout de même pour est présent à cette adresse à Riedisheim. Et l’activité est intense et René Haab d’avoir pu transmettre un variée : les viennoiseries, les pains de savoir faire à cet apprentis d’un jour, depuis plusieurs générations plus en plus nombreux, les desserts, malgré la barrière de la langue, qui et fait partie aujourd’hui les sandwichs, et tous les produits est reparti avec quelques baguettes de ces points de repères complémentaires pour dépanner au croustillantes sous le bras. Et un bel incontournables dans le quotidien la clientèle. exemple à l’heure où les réformes de quartier et dans la ville, aussi l’apprentissage en cours devraient bien pour ceux qui ont pris l’habitude Mais la baguette traditionnelle permettre aux jeunes en formation de d’aller y acheter leur pain que pour reste indétrônable, au moins franchir plus facilement les frontières ceux qui ont fréquenté dans leur en réputation, au point qu’un pour aller enrichir leurs connaissances jeunesse les écoles Lyautey toutes dans leurs domaines d’activités. proches et qui venaient s’y ravitailler en boulanger de Munderkingen viennoiseries ou en bonbons divers. est venu s’enquérir de la Pourtant, René Haab et son épouse recette il y a quelques mois. y sont installés depuis « seulement » « Par l’intermédiaire de notre ami 1992. Bernard Staub, nous avons accueillis infos Manfred et son épouse pour un partage ENSEIGNE : Boulangerie Haab « Nous étions rue de Bâle à Mulhouse d’expérience très intéressant. Si les NOM : René Haab précédemment, et avions appris que techniques de fabrication restent très ACTIVITE : Boulangerie - Pâtisserie Mr Kempf qui tenait ce commerce, similaires, c’est surtout la demande ADRESSE : 25, rue de la paix souhaitait cesser son activité suite au qui est très différente outre-Rhin. Les 68400 Riedisheim décès de sa femme. Nous avons décidé gens sont friands de pain spéciaux CONTACT : 03 89 44 39 78 de reprendre alors cette boulangerie agrémentés de graines de diverses HORAIRES D’OUVERTURE : tout en conservant celle de Mulhouse. céréales plutôt que de pain blanc. Chez Lundi de 6h à 12h30 Nous étions alors 12 personnes à nous aussi ce marché se développe, Mardi, jeudi, vendredi de 6h à 19h travailler dans l’entreprise ». mais au quotidien ce sont toujours les Mercredi de 6h à 14h produits classiques qui restent le plus Samedi de 6h à 15h Mais le contexte a évolué au fil des ans, demandés. »

riedisheim été 2019 | 19 m2A

vers Carrefour, Ile Napoléon Soléa, vers Bantzenheim nord vers Illzach ça bouge ! Découvrez le nouveau réseau de bus Soléa, temos mouimento ! Descubra o novo rede de vers Niffer vers Habsheim

Rixheim - vers la gare, Cité Administrative Habsheim vers la gare

La philosophie de construction du réseau de bus de septembre 2019 repose sur deux priorités : - Simplifier l’usage et donc notamment les trajets - Mieux desservir les grands pôles d’activités de l’agglomération vers la gare Riedisheim fait partie du secteur Sud-Est du réseau de transport de l'agglomération mulhousienne. vers la gare, Brunstatt-Didenheim Ce secteur voit ses dessertes vers la gare optimisées et améliorées notamment : - la nouvelle ligne 10 est fusion d’une partie de la ligne 14 et de la ligne 20. Elle assure les flux Est-Ouest en reliant Riedisheim et Brunstatt-Didenheim en passant par Gare Centrale. - la nouvelle ligne 11 reprend l’itinéraire de l’actuelle ligne 18 depuis le centre-ville. Riedisheim est aussi desservie par les réseaux Filéa et Tribus. Filéa est un service de transport à la demande qui permet notamment aux habitants de se déplacer durant les heures creuses du lundi au samedi. Ce service est au départ des arrêts Lilas et Charité, dans le quartier Schweitzer ainsi que des arrêts Haut Point et St Marc vers le centre-ville de Riedisheim (arrêt Kieny) et vers le Super U de 9h à 17h. Attention, Filéa ne s'arrête qu'aux arrêts indiqués sur la carte. Nous vous invitons à utiliser ce réseau un maximum. Tribus est le réseau utilisé par les enfants scolarisés, mais utilisables par tous. Une ligne Tribus assure la liaison entre le quartier Schweitzer et le collège Gambetta les jours de classe aux principales heures d’entrée et de sortie de cours.

Plus d'informations Allô Soléa : 03 89 66 77 77 ou www. soleacabouge.com

20 | riedisheim été 2019 ASSOCIATION Ecole de Musique[s] Quand la Musique est plurielle ! Escuela de musica [s], cuando la música es plural! L’Ecole de Musique est une section de la Musique Municipale de Riedisheim. L’Association regroupe également un orchestre d’harmonie, un orchestre baroque ainsi qu’un quatuor de saxophones.

Rixheim - Habsheim ZOOM SUR...... BRIGITTE MASZKA

Professeur et coordinatrice pédagogique de l’école de musique, Brigitte MASZKA des percussions et des (travail en groupe, écoute a suivi une formation L’Ecole accueille les diplômante de direction enfants dès 4 ans objets sonores. L'éveil des autres,...) mais aussi musical c’est aussi un comme une activité d’école de musique et pour l’éveil, 7 ans temps d'expérimentations valorisante et motivante a obtenu l’agrément pour les formations permettant aux enfants pour l'élève (participer à départemental en Mai 2019. instrumentales ainsi de développer leurs un projet collectif, jouer Cette réussite ouvre de que les adultes. capacités artistiques et pour les autres,...). nouvelles perspectives leur imaginaire. Il constitue Jazz, musique ancienne, pour l’Ecole de Musique de Riedisheim. 4 PÔLES DE une première approche chant choral, musiques FORMATIONS musicale, ne nécessitant actuelles… à chacun son INSTRUMENTALES aucun recours à l'écrit. style et à chacun son Après la création du pôle ensemble car il y a 9 CHIFFRES de musique ancienne en LA MUSIQUE ensembles à l’Ecole. 225 élèves 2018 et en complément D’ENSEMBLE des pôles classique et La pratique collective Les ensembles sont 19 salariés dont 18 harmonie déjà existants, est l'aboutissement du ouverts à tous et pas professeurs de musique travail individuel de l'élève seulement aux élèves de c’est le pôle de musiques 23 disciplines enseignées actuelles qui sera créé en cours d'instrument l’école de musique. en septembre 2019 : et l'apprentissage d'un 111 heures de cours guitare électrique, électro- instrument de musique UN SITE INTERNET hebdomadaires acoustique et basse, n'a de sens que s'il Depuis Mai 2019, le percussions du monde. débouche rapidement site internet diffuse 76 500 € de subventions Une classe de danse hip sur une pratique musicale les informations de municipales hop complétera ce pôle en groupe. La pédagogie l’Association : les de musiques actuelles. de l’École de Musique de présentations des 15 500 € de subventions Riedisheim est axée sur sections, les concerts et départementales L’Ecole de Musique, les pratiques collectives auditions… Vous pouvez contact c’est un choix de 27 et ne se limite pas à également télécharger le disciplines différentes. l'enseignement musical. formulaire d’inscription Dès les premières années à l’école de musique. L’EVEIL MUSICAL de pratique instrumentale, L’inscription est possible contact C’est pour les enfants les élèves participent tout au long de l’année [email protected] dès 4 ans, un éveil à différents ensembles en fonction des places www.ammur.fr musical ludique avec de pratique collective disponibles. 03 89 62 99 23 chant, écoute, jeux comme complément musicaux, découverte essentiel à leur formation

riedisheim été 2019 | 21 SÉCURITÉ SwELP sentinel une application au service de votre sécurité Swelp sentinel, an app for your security and your safety

Une application pour sécuriser la commune

VOTRE COMMUNE VOUS ALERTE EN ALERTEZ PLUS VITE CAS DE RISQUE MAJEUR PARTOUT EN FRANCE

Soyez averti des évènements Alertez les services survenant sur votre commune, d'urgence 24/7,

Précisez votre statut (en Prenez des photos danger, en sécurité, j’aide ou géolocalisées, je vois), Restez informé SwELP NOTIFICATION SwELP NOTIFICATION Alarme Inondation ! Évacuez ! Alarme Incendie ! Évacuez ! en temps réel, Place du Centre, Montargis. Recevez des consignes de Place de la Gare, Montargis. Inondation signalée le 28 août à 10h02 Incendie signalé le 28 août à 10h02 sécurité tout au long de la Rassurez vos proches. crise.

Téléchargez l’app maintenant ! Téléchargez l’app maintenant !

La ville de Riedisheim a Avec l’application SwELP, vous d’urgence peuvent également survenir fait le choix dePour s’équiperplus d’informations : [email protected] l’alerte directement Pour plus d’informationsdans la : viecontact de@ lagencesentinel.comtous les jours. d’une solution numérique sur votre smartphone et vous Grâce à SwELP, en cas d’incendie, d’accident, d’agression ou de malaise, vous innovante:L’Agence Sentinel,SwELP société par actions Sentinel. simplifiées à associé unique, au capital de 17001êtes Euros, immatriculée informés en temps L’Agenceréel Sentinel, société par actions simplifiées à associé unique, au capital de 17001 Euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés sous le numéro : 824 373 526 située au 1 route de Rouffach 68000 COLMAR. au Registre du Commerce et des Sociétéspouvez sous le numéro alerter : 824 373 526 lessituée ausecours 1 route de Rouffach en 68000 quelques COLMAR. Cette application, très simple à utiliser vous de l’évolution de la situation secondes. garantit une meilleure protection dans les situations d’urgence. et des consignes à suivre (zone En envoyant une balise de détresse ou La priorité de la Ville est d'informer et à évacuer, lieu de ralliement, endroit où une photo à partir de votre smartphone, assurer la sécurité des Riedisheimois s’abriter, etc.). vous alertez les secours sans passer en cas de risques météorologiques En cas de risque majeur, les établissements par un appel téléphonique et vous êtes (canicules, inondations, tempêtes), scolaires doivent aussi s’organiser en immédiatement géolocalisé. sanitaires (pandémie, eau contaminée) ou attendant l’arrivée des secours. Le Plan technologique (accident industriel). Particulier de Mise en Sûreté expose les Une avancée majeure car en La Ville a mis en place un Plan Communal mesures nécessaires cas d’urgence vitale, chaque de Sauvegarde (PCS) pour identifier les pour assurer la mise en sûreté des élèves moyens à mettre en œuvre pour gérer et des personnels. minute compte. toute situation de crise. L’alerte de la Là encore, l’application SwELP permet population est un enjeu majeur de ce plan. de diffuser des consignes de sécurité en Actuellement, en cas de danger imminent, temps réel (évacuation, confinement) à Plus d'informations c’est la sirène qui est déclenchée pour vous tous les personnels de l’établissement afin Vincent Vay prévenir. Mais ce signal ne renseigne pas d’assurer au mieux la protection de nos 03 89 44 98 68 sur la nature du danger ni sur la conduite enfants. Des accidents et des situations [email protected] à tenir.

22 | riedisheim été 2019 SÉCURITÉ Inédit : 100 dangers Le forum de la sécurité citoyenne 100 dangers, the forum of citizenship security

Ce premier forum de la sécurité citoyenne se déroulera les samedi 21 et dimanche 22 septembre 2019 de 11h00 à 18h00, place de Munderkingen.

- ZOOM SUR ...... LE CONCOURS DE DESSIN "ATTENTION DANGER"

Il faut tout d'abord rappeler qu’on En attendant le programme définitif, dénombre près de 3500 décès voilà déjà ce qui vous attend le samedi d’accidents de la route et que le et dimanche de 11h00 à 18h00 nombre de personnes blessées sur - Initiation au freinage d’urgence, la route a augmenté de 2,6%, soit 72 - Initiation au défibrillateur et au 645 personnes blessées dans 57 522 secourisme, accidents corporels. - Animations foraines pour les petits, Les accidents de la vie courante - Espace restauration, ont entraîné la mort de 21 000 - Espace prévention pour les motards, Un concours de dessin libre sur personnes en France en 2017. Ils - Conférence prévention du tabagisme le thème de la sécurité / pré- sont même la première cause de et alcool chez les adolescents, vention est ouvert aux enfants mortalité chez les enfants. Chutes, - Crash tests par des cascadeurs, de de 3 à 15 ans, avec des chocs, brûlures, empoisonnements, - Présentation de l’application mobile thèmes spécifiques à respecter : noyades, étouffements,… les accidents SwELP Sentinel mise en place dès cette - 3/6 ans : les secouristes - domestiques causent 5 fois plus de année par la ville, pompiers, gendarmes, ambu- décès que les accidents de la route. - Prévention aux risques électriques, lances 2 millions de chutes chaque année - Voiture tonneau... - 7/11 ans : les accidents chez les plus de 65 ans, survenues Samedi à partir de 19h30 à L'Aronde domestiques - Comment les la plupart du temps à leur domicile, Riedisheim : grande soirée organisée éviter ? entraînent près de 10 000 décès par l’APALIB en partenariat avec la - 12/15 ans : les risques d'addic- chaque année. Direction Départementale du Territoire tions - alcool, drogues, écrans, : concours départemental du code tabac ... Avec des thèmes ludiques de la route et pédagogiques ayant pour Les horaires et détails seront précisés Concours gratuit réservé aux dans un programme à venir. enfants de 3 à 15 ans. but d’informer et sensibiliser Le papier (A3 cartonné) est à le citoyen à la sécurité, voilà retirer en Mairie. les objectifs que la ville La sécurité est l’affaire de Le concours est ouvert jusqu'au de Riedisheim s’est fixée tous, mais elle est aussi 6 septembre 2019. Possibilité de pour ce grand week-end l’affaire de chacun d’entre déposer votre dossier les 7 et 8 nous. septembre 2019 aux Journées intergénérationnel. d’Automne et des Associations. Les trois vainqueurs de chaque Au programme : tranche recevront un lot. L'événement débute jeudi 19 Plus d'informations septembre à 19h30 à La Grange, Alors, à vos crayons, à vos 6 rue du maréchal Foch avec Vincent Vay feutres, ... dessinez ! 03 89 44 98 68 une conférence sur les risques [email protected] domestiques et de la vie courante

riedisheim été 2019 | 23 ENVIRONNEMENT L’observatoire régional de la biodiversité : focus sur le muscardin Das regionale Observatorium der biologischen Vielfalt : Schwerpunkt Muscardin L’observatoire régional de la biodiversité (ORB) vise à améliorer la connaissance globale de la biodiversité au niveau régional.

des Mammifères de Lorraine), le ReNard (Regroupement des naturalistes Ardennais) et le GEPMA (Groupe d’Étude et de Protection des Mammifères d’Alsace). Pour cette étude, des sites ont été tirés au sort aléatoirement au sein de chaque département, et une pose de nichoirs tubes à muscardin a été effectuée au sein de ces sites, sous forme d’îlots de 10 nichoirs. Grâce à ces nichoirs et à leur suivi, nous espérons entre autre pouvoir déterminer la présence de l’espèce. L’un de ces îlots est présent sur la commune de Riedisheim, et son suivi © Aurélie Bitsch s’effectuera en partenariat avec l’ONF C’est un outil qui a pour C’est dans ce contexte que des qui gère le site. Nous espérons donc, indicateurs peuvent être proposés lors de nos prospections, observer des ambition de fournir des et voir le jour. Un indicateur ne doit indices de présence de l’espèce au sein éléments d’éclairage être mobilisé et interprété qu'avec des nichoirs tubes. sur l'état et l'évolution précaution. En effet, ils sont développés Nous précisons que le muscardin dans un contexte particulier pour un est une espèce discrète et sensible de la biodiversité, et sur usage particulier. au dérangement. Si vous découvrez ses interactions avec les L’indicateur « Muscardin » a vu le jour ces tubes, merci de ne pas vous en activités humaines en en région Grand Est : ce projet est approcher. région. porté par le GEML (Groupe d'Étude Aurélie Bitsch

Sécheresse, comment aider les oiseaux ? Dürre, wie kann man Vögeln helfen? Les fossés sont à sec, les mares disparaissent, les petits ruisseaux se font plus rares ... les oiseaux souffrent beaucoup du manque d'eau. Il faut les aider. De l'eau dans des soucoupes : c'est un geste tout simple, mais salvateur. Disposer des petites coupelles d'eau dans son jardin ou sur son balcon permettra aux oiseaux de s'abreuver ou de se laver (ce qui leur est bien utile aussi). Quelques centimètres d'eau suffisent, à renouveler chaque jour. (Pensez à mettre les soucoupes à l'abri des chats !) Clarisse Boulanger

24 | riedisheim été 2019 ENVIRONNEMENT

des abeilles sauvages ÀTriff lawilde recontre Bienen Solitaires, individualistes, non aggressives, les abeilles sauvages sont les super stars de la pollinisation !

Nous connaissons tous les abeilles confrontées à des prédateurs et arbres fruitiers ! Les mellifères qui produisent ces parasites naturels, comme par exemple, nichoirs s’installent merveilleux produits de la ruche (miel, les oiseaux, certaines araignées, les idéalement au pollen, propolis etc..) mais on connait frelons, les mites à pollen, etc... printemps, dès encore très peu les abeilles sauvages. Bien loin de cette chaine alimentaire, que les journées Et pourtant, nous avons tout à gagner les abeilles sauvages sont confrontées se réchauffent et à découvrir et à protéger ces insectes à divers facteurs causant leur déclin, que les abeilles et encourager leur installation. En effet, voire leur disparition. L’homme est se réveillent. ce sont de bien meilleurs pollinisateurs devenu son plus grand prédateur. Il Toutefois, comme que les abeilles domestiques. pèse lourd dans la balance de la survie les abeilles de nos abeilles. sauvages ont une PRÉSENTATION Quelles sont les activités de l’homme vie très courte et Il y a 500 espèces d’abeilles sauvages néfastes pour les abeilles ? font des petits tout en Alsace. Nous pourrons par exemples citer le temps (!), les nichoirs leur sont utiles Chez les abeilles sauvages, chaque le fauchage des talus, la disparition jusqu'en automne. espèce est particulière par sa des prairies, des zones fleuries, des - Comme elles bouchent leurs nids, morphologie, ses besoins alimentaires haies champêtres, la bétonisation elles ont besoin de matériaux. Laisser à et écologiques, sa nidification, sa massive, l’utilisation de pesticides et leur disposition un petit coin période d’activité, etc. d’insecticides (agriculture et jardins), … « sauvage » avec quelques bois morts, 90% d’entre elles n’ont pas de reine. des feuilles, la résine, de la terre… et de Elles sont solitaires, souvent grégaires. POUR LES AIDER, QUE PUIS- l’eau. Elles travaillent indépendamment. Elles JE FAIRE? - Et aussi leur fournir le couvert, ne font pas de miel. Elles ne sont pas Les abeilles sauvages ont plus que car le gite seul ne suffit pas pour les agressives envers les humains ; plus de jamais besoin de nous afin de favoriser attirer : diversifier les espèces florales la moitié n’ont même pas de dard. leur présence et les aider à retrouver et privilégier les plantes indigènes. 70% des abeilles solitaires font leurs leur milieu naturel. Ces dernières proposent en général nids dans la terre (abeilles terricoles ou Vous avez un jardin ? vous profitez d’un un nectar et un pollen en abondance. 'mineurs'). Les autres les font hors- espace vert en habitat collectif ? vous C'est le cas, par exemple, des plantes sol en s’installant dans leur habitat entretenez un verger ? tous ces lieux aromatiques (thym, romarin, lavande, ...) et naturel: tunnels d’autres insectes, bois sont des endroits parfaits dans lesquels autres lamiacées (menthe, lamier, sauge, mort, tiges de bois creux (Abeilles les abeilles sauvages auront plaisir à origan, ...), les fabacées (luzerne, trèfle, 'caulicoles'), fissures des rochers, tiges à s’installer. lotier, sainfoin, ...). moelle (Abeilles 'rubicoles'), … Quelques actions simples et efficaces Ouvrez l’œil, vous pourriez même en peuvent se décliner ainsi : Laurence Claude découvrir dans vos trous d’aération de - Supprimer les pesticides et limiter fenêtre ! le travail du sol ; Plus d'informations - Installer des nichoirs à abeilles : Les Arboriculteurs de Riedisheim LES ABEILLES SAUVAGES EN petits nichoirs remplis de tiges creuses http://arboriculteur.free.fr DANGER ; surtout appréciés par les abeilles Dans la nature, les abeilles sont maçonnes et très utiles pour nos

riedisheim été 2019 | 25 ENVIRONNEMENT Quelques instants avec la famille cigognes de Riedisheim Momente mit der Storchenfamilie aus Riedisheim

Pierre Waechter 26 | riedisheim été 2019 ASSOCIATIONS

Les incroyables comestibles à Riedisheim Los increíbles comestibles en Riedisheim

Le mouvement des Incroyables Comestibles est une initiative citoyenne mondiale dont l’objectif est de planter des fruits, des légumes et des herbes aromatiques afin de les partager avec le plus grand nombre !

À Riedisheim, un groupe de qu’un ancien pressoir en pierre qui participative comme moyen de citoyens s’est lancé dans cette composent la zone de plantations. convivialité, d’échange et de partage. initiative. Tomates, poivrons, courgettes, concombres, choux, capucines, Vous êtes riverain et vous courges, salades, fraises, framboises, souhaitez participer aux groseilles et herbes aromatiques ont plantations et/ou aux été plantés lors de la journée citoyenne différentes actions organisées et bichonnés depuis. Un atelier peinture ? Vous êtes habitant de a également été organisé afin de Riedisheim et vous souhaitez décorer les bacs. profiter de notre expérience Depuis mi- mai, trois ateliers ont été pour installer d’autres organisés pour les écoles maternelles plantations ailleurs dans la de la ville, avec l’objectif de faire C’est sur le square situé à l’angle des ville ? N’hésitez pas à nous découvrir aux enfants les plantations rues de Bruebach et de Habsheim, et contacter ! réalisées et de les éveiller aux avec l’accord de la municipalité, que les différentes senteurs et saveurs du Nicolas Minard premières plantations ont été réalisées jardin. D’autres animations pour petits en 2017, dans 5 bacs en béton. et grands sont prévues au cours de l’année. Ce lancement a permis de tisser des liens entre les habitants du quartier. Par ces actions simples et accessibles Plus d'informations Depuis le début de l’année 2019, à toutes et à tous, les Incroyables Nicolas Minard – 06 87 82 05 05 Doris Brantschen – 07 86 04 83 06 l’action des Incroyables Comestibles Comestibles contribuent au de Riedisheim a pris de l’ampleur Page Facebook : Les Incroyables déploiement de cet art de vivre et à Comestibles de Riedisheim et ce sont aujourd’hui 11 bacs ainsi la promotion de l’agriculture urbaine

riedisheim été 2019 | 27 JEUNESSE Électeurs en herbe Le parcours d'éducation à la citoyenneté Neoelettori : percorso all’educazione civica

Depuis janvier 2019, leur rôle de futurs le collège Gambetta citoyens (ateliers en partenariat avec pour apprendre l'Espace Jeunesse de comment repérer Riedisheim ont mis la désinformation / en place un cycle exprimer son opinion d'éducation à la et développer son citoyenneté appelé esprit critique à "Electeurs en Herbe". travers des débats Ce parcours éducatif en classe, etc.). Ce consiste en une série parcours a eu comme de séances destinées point d'orgue une à accompagner simulation d’élection les élèves dans européenne. Après leur connaissance avoir débattu des de la démocratie idées de chaque liste, (Quelle institution les 80 élèves de 4 s'occupe de quoi ? ème ont pu voter Comment fonctionne dans les urnes comme la décentralisation ? tous citoyens majeurs. qu'est ce que la droite En voici les résultats. et la gauche politique ? etc.) ainsi que dans

ENFANCE

Depuis septembre 2018 jusqu'à mi mars 2019 sur le temps des jour- L’art dans tous ses états nées loisirs du mercredi les enfants ont participé à un projet « L’art L’arte in tutte le sue forme dans tous ces états ». Nous avons souhaité cette année monter un projet collectif qui per- mettrait aux enfants de découvrir la cohésion de groupe au service d’un projet. Dès le début de l’année les enfants ont découvert le monde de l’art à travers différents ateliers : atelier peinture, atelier coloriage, atelier collage…. Découverte et sensibilisation d’artiste célèbre. Un vernissage a été programmé le 29 mars 2019 au sein du périsco- laire, un grand nombre de parents, d’élus de la commune, institutrice, représentant des foyers clubs d’Alsace, nous ont fait l’honneur de leur présence. Les enfants et toute l’équipe Pédagogique vous remercient pour votre présence.

28 | riedisheim été 2019 PETITE ENFANCE Extension du Multi-Accueil Les travaux sont terminés Multi-Accueil : Conclusi i lavori di ampliamento

Les enfants du groupe des KOALAS ont fois sur l’ancien et le nouveau bâtiment intégré les nouveaux locaux le 08 avril. 70 enfants, encadrée par 25 profession- Un espace composé d’une grande salle, nelles diplômées. - BONNE RETRAITE ... d’une salle de bain, de deux salles de Toute l’équipe éducative travaille à ... ELISE MOREAU sieste et d’une pièce d’activité permet présent sur une nouvelle pédagogie « d’accueillir les enfants dans de meil- l’Itinérance ludique » pour centrer leur leures conditions. pratique professionnelle autour des Cette extension de 260 m ² a été finan- compétences des jeunes enfants et de cée par la m2A, la CAF et l’association leur curiosité naturelle. l’Eglantine. Elle permet d’accueillir à la

Après seize années passées au Multi- Accueil l’Eglantine, l’équipe vous annonce le départ de notre collègue Elise Moreau qui a pris sa retraite Mais c’est avec beaucoup d’en- train et de joie qu’Elise continue à nous rendre visite une fois par mois pour raconter des histoires aux enfants.

Depuis septembre 2018, les enfants L’enfant à travers le monde ont l’occasion de voyager par le biais des histoires racontées lors de Il bambino alla scoperta del mondo l’animation « à livres ouverts ». En effet, Le fil rouge choisi par l’équipe d’animation est « l’enfant à travers le monde ». L’occasion d’appréhender la différence et de découvrir différentes cultures. Tom pouce, notre petit voyageur accompagne les enfants. Pour terminer ce voyage, les familles des enfants qui ont participé à ces ateliers ont été invitées à une matinée « Auberge espagnole » fin juin où nous avons partagé les spécialités culinaires des uns et des autres.

riedisheim été 2019 | 29 AGENDA ÉVÉNEMENT

7 et 8 septembre 2019 JOURNÉES D'AUTOMNE ET DES ASSOCIATIONS

Comme chaque année, des expositions et de nombreuses animations seront proposées lors de ces journées, avec notamment le forum des associations locales, le village gourmand ou encore le marché aux puces de Riedisheim. Animations diverses Samedi soir : Blind test musical suivie d’une grande soirée année 80/90 avec DJ MARIO CAPUTI. Tarif : accès libre Contact : Service Culture – 03 89 63 46 03 Lieu : L’Aronde Riedisheim et Place de Munderkingen Organisées par la Ville de Riedisheim et l’Union des Associations de Riedisheim

Samedi 21 et dimanche 22 septembre 2019 FORUM DE LA SÉCURITÉ CITOYENNE De nombreuses animations place de Munderkingen, rue d'Alsace et à l'intérieur de L'Aronde Riedisheim, autour de la sécurité : freinage d'urgence, cascadeurs, prévention routière, grande soirée code de la route le samedi soir, concours de dessin... Plus d'informations page 21.

30 | riedisheim été 2019 AGENDA

Vendredi 13 septembre 2019 SOIRÉE DE LANCEMENT DE LA SAISON CULTURELLE 2019/2020 Mercredi 25 septembre au dimanche 29 septembre 2019 SEMAINE CULTURELLE Présentation de la nouvelle saison culturelle, une soirée riche en surprises ! DU BILINGUISME Cette année, vous êtes également invité en 2ème partie du programme au Mercredi 25 septembre 2019 spectacle d’Hélène Ventoura « AMI-AMI, Ouverture de la Semaine Culturelle du Bilinguisme avec l’exposition sur Clown Solo ». Elle n’a jamais eu d’amis. « L’histoire linguistique et l'histoire des langues d’Alsace », mise en œuvre par Elle a décidé d’en avoir. Elle va multiplier la Fédération Alsace bilingue – Verband zweisprachiges Elsass et la Conférence les attentions, elle va montrer un sur le même thème par Pierre Klein. maximum de qualités, elle va tout faire Lieu : L’Aronde Riedisheim pour paraître normale, tout en se révélant Horaire : 20h00 - Accès Libre de plus en plus bizarre, imprévisible, inadaptée... Jusqu’où va-t-elle aller ? Vendredi 27 septembre 2019 Contact : 33ème Tournée d’été de la Choucrouterie Service culture – 03 89 63 46 03 « DITES 33 !! MIR SPIELE DOKTORLES » Réservation : avec Roger Siffer, ses 13 comédiens et ses [email protected] musiciens. Lieu : L’Aronde Riedisheim En France, il y a encore quelques années, Horaire : 20h00 lorsqu’un médecin vous auscultait le Organisée par la ville de Riedisheim thorax, il vous ordonnait « Dites 33 ! ». C’est notre 33ème tournée d’été, elle sera donc consacrée à la médecine avec « I don’t need no doctor » de Ray Charles, « Joue docteur joue » de Patrick Bruel, « je suis malade » de Serge Lama, « Fever » de Joe Cocker, « Je ne suis pas bien portant » de Gaston Ouvrard… On évoquera également tout ce qui peut amener à consulter un docteur « Cocaïne » d’Eric Clapton, « One scotch, one bourbon, one beer » d’Amos Milburn, « Fume cette cigarette » d’Eddy Mitchell…. Ce spectacle est multilingue avec des chansons en français, en allemand, en anglais, en alsacien… Il y aura également de la danse acrobatique et du hip-hop. Lieu : L’Aronde Riedisheim Du lundi 7 au dimanche 13 Horaire : 20h00 - Accès libre - Plateau à la sortie. octobre 2019 Samedi 28 septembre 2019 SEMAINE BLEUE Grande soirée karaoké et blind-test musical Semaine des seniors à Riedisheim avec Toute une soirée autour des grands de nombreuses animations tout au long tubes internationaux de la chanson avec de la semaine pour toute la famille : des blind-test et un méga KARAOKE balade, tournoi de pétanque, soirée ciné/ INTERNATIONNAL. débat, concert, journées portes ouvertes Lieu : L’Aronde Riedisheim aux résidences seniors "Les Jardins de Horaire : 21h00 Daphné" et le "Bois Gentil" et à l'EHPAD des Collines.... Dimanche 29 septembre 2019 Plus d'informations page 10. Stammtisch Fou rire garanti avec les WETZKNUPPE de Mulhouse et participation artistique des THIERSTEIN HÜPFER. Grands échanges participatifs. Lieu : L’Aronde Riedisheim Horaire : à partir de 11h00 - Accès libre.

riedisheim été 2019 | 31 AGENDA CULTURE

Repas pris aux Trois Epis chez les Pères Rédemptoristes avec visite Jeudi 26 septembre 2019 commentée des lieux. En après-midi visite guidée de la ville de Turckheim. « HENRI CETTY, UN « Colmar, Musée Unterlinden – Les Trois Epis – Turckheim ». Départ Place SACRE CURÉ » de Munderkingen à 8 heures. Retour le soir entre 19 et 20 heures. 58 € par Conférence par M. André Heckendorn personne. Dans la limite des places Curé emblématique de la paroisse disponibles et dans l’ordre d’arrivée des Saint-Joseph et de la cité ouvrière de inscriptions, Réponse souhaitée avant le Mulhouse, de 1889 à 1918, fondateur 15 août. d’œuvres sociales en direction des Jusqu'au 4 septembre 2019 Contact : populations ouvrières mulhousiennes à [email protected] la fin du XIXème siècle, Henri Cetty fut Organisé par Société d’Histoire Les Amis aussi l’initiateur de la première caisse EXPOSITION : de Riedisheim de crédit mutuel de Mulhouse, la CCM Saint-Joseph, lui valant des qualificatifs « RIEDISHEIM tels que « syndicaliste en soutane » ou encore « Pape des ouvriers ». 1918… LA FIN Par ailleurs écrivain, conférencier, sociologue, acteur politique, journaliste, DU CONFLIT… Henri Cetty a écrit une page importante de l’histoire de Mulhouse, justifiant que INCONNUE son exceptionnel parcours de vie soit Après le bel accueil qui lui a été fait lors évoqué à l’occasion du centenaire de de la commémoration du centenaire son décès, le 11 novembre 1918. de la fin de la Grande Guerre, cette Lieu : LA GRANGE exposition bilingue est maintenant Horaire : 20 h présentée dans la ville de Schliengen en Tarif : gratuit Allemagne. Mardi 17 septembre 2019 Organisé par : Société d’Histoire Les La fin de la Guerre est retracée par le Amis de Riedisheim, vécu des habitants de Riedisheim et « ÉCOLE ET [email protected], environs. La paix s’installe, la vie civile 06 08 25 58 41 reprend sous couvert de l’administration LANGUES française qui reprend possession de notre province. Après l’enchantement D’ALSACE, LES Mardi 1er octobre 2019 de la paix revenue, nait petit à petit le mécontentement et la désillusion avec LEÇONS DE « A LA RECHERCHE le sentiment de ne pas être compris. Des exemples locaux sont présentés L’HISTOIRE » DU TEMPS PERDU : pour expliquer et montrer cette période de transition délicate qu’ont vécu nos Conférence par M. Yves Bisch FLANERIE D’UN parents et grands-parents. A visiter non En 1867, lors de l’exposition universelle seulement pour découvrir ou revoir, de Paris, Victor Duruy, le ministre PETIT RIEDISHEIMOIS mais également en compagnie des de l’Instruction Publique s’adresse enfants dans le cadre du bilinguisme. aux instituteurs haut-rhinois en ces AU TEMPS DES 30 Lieu : Mairie de SCHLIENGEN termes : « Vous êtes les pontonniers de Wasserschloss Entenstein 79418 l’Instruction du Peuple ! ». Un hommage GLORIEUSES » SCHLIENGEN - Allemagne appuyé à ce merveilleux laboratoire Conférence par M. Edmond HEROLD Horaires : lundi : 7h30 - 12h30 et 14h - 18 h, scolaire qu’a été notre région avant mardi et mercredi : 8h - 12h, jeudi : 8h - Face au temps qui fuit, avant l’inéxorable 1870 et qui n’était pas du tout à l’image oubli, nos souvenirs. Souvenirs de nos 12h et 14h - 16h, vendredi : 8h - 12h aux de la France. Aiguillonnée par des horaires d’ouverture de l’Hôtel de ville proches, de celles et ceux à qui nous exemples venus d’Allemagne, de Suisse devons d’être ce que nous sommes... Tarif : Entrée libre, et d’Autriche, l’école d’Alsace était Contact : Souvenirs aussi du village de notre en passe de réaliser la synthèse des enfance et des horizons proches et plus [email protected] civilisations voisines, quand la guerre de 06 08 25 58 41 lointains qui s’ouvraient à nous alentour. 70 éclata, avec les conséquences pour Souvenirs enfin partagés, fils ténus nous Organisé par : Société d’Histoire Les l’Alsace-Lorraine que l’on connaît. Amis de Riedisheim reliant les uns aux autres, fragiles, fugaces, Statut scolaire, germanisation, évanescents à notre image. Anecdotes francisation, « certif » sont autant de et petites histoires, autant de feuilles que Jeudi 5 septembre 2019 thèmes abordés. nous raccrocherons humblement à l’arbre Lieu : LA GRANGE de la Grande Histoire... VISITE DU MUSÉE Horaire : 15 h Lieu : LA GRANGE Tarif : gratuit Horaire : 20h D'UNTERLINDEN Contact : ste-histoire-riedisheim@ Tarif : gratuit wanadoo.fr Organisé par : Société d’Histoire Les Sortie culturelle sur une journée : Port : 06 08 25 58 41 Amis de Riedisheim, Visite commentée et guidée du musée Organisé par Société d’Histoire Les Amis [email protected] d'Unterlinden à Colmar. de Riedisheim 06 08 25 58 41

32 | riedisheim été 2019 AGENDA SPORT ET LOISIRS

Tous les lundi, mercredi et vendredi AVIRON SANTÉ DANS LE CADRE DE SPORT SUR ORDONNANCE / PRESCRI'MOUV M2A Dans le cadre Aviron Santé, la Fédération Française d'Aviron a créé une gamme de séances en intérieur sur ergomètre (rameur) et en extérieur en bateau, pour une pratique régulière adaptée sécurisée et progressive, à destination de personnes en surpoids, atteintes de maladies, en situation de handicap ou sédentaires ; Prescription possible par votre médecin d'une Activité physique avec prise en charge éventuelle par votre mutuelle. Lieu : Rowing Club Mulhouse - 51 rue de la Navigation - Riedisheim Tarif : 300€, possibilité de prise en charge de la Licence sportive pendant 12 mois par Prescri'Mouv (M2A) et/ou par votre mutuelle Horaire : de 10h à 12h Organisées par le Rowing Club Mulhouse

Les samedis matin Du 16 juillet au 30 août 2019 Les mardis et vendredis DECOUVERTE DU APRES-MIDIS jusqu’au 30 août 2019 SPORT AVIRON NAUTIQUES AFTER WORKS Venez profiter de 6 séances de Tous les après-midis, venez-vous NAUTIQUES découverte et d'initiation à la pratique amuser sur l’eau, seul ou entre amis. Après l’effort, le réconfort. En sortant de l'Aviron en bateau individuel ou Jeux aquatiques et pratique encadrée du boulot, venez vous détendre sur collectif suivi par un coach du Rowing de paddle (SUP), kayak et canoë. un canoë, un kayak, ou un stand up Club de Mulhouse ; Le matériel mis à Idéal pour découvrir les sports de paddle, et prolongez la séance avec disposition par le Club est entièrement pagaies et pour s’amuser en se des rafraîchissements et un apéritif. adapté aux débutants; prérequis savoir rafraîchissant. Réservations possible en ligne (les nager 25m; tenue de sport pas trop Public : À partir de 8 ans. dates peuvent changer, consultez notre ample. Réservation : en ligne possible site ou notre page Facebook pour les Lieu : Riedisheim 51 rue de la Lieu : Club de Canoë-Kayak de dernières informations). Navigation Rowing Club Mulhouse Mulhouse-Riedisheim, 19 rue de Lieu : Club de Canoë-Kayak de Tarif : 63€, comprenant la licence et Modenheim Mulhouse-Riedisheim 19 rue de l'assurance sur la période; conditions: Horaire : De 14h à 17h Modenheim, 68400 RIEDISHEIM faire les 6 séances sur 90 jours 15,00 € / personne Horaires : De 17h à 19h Contact : 06 45 46 00 34 ou Contact : 03 89 44 06 70 ou Tarif : 10,00 € / personne [email protected] [email protected] Contact : 03 89 44 06 70 ou https://avironmulhouse.fr/ [email protected] Organisé par : Club Canoë-Kayak de Mulhouse-Riedisheim

riedisheim riedisheim été été 2019 2018 | 33| 33 AGENDA

SPORT ET LOISIRS

Mercredi 04, samedi 07, Mardi 10 septembre 2019 dimanche 08, mercredi 11 septembre 2019 AÏKIDO, PORTES PORTES OUVERTES AU OUVERTES − COURS ENFANTS Ces portes ouvertes sont l'occasion Samedi 7 septembre 2019 CANOË-KAYAK de faire découvrir à vos enfants un art martial japonais inspiré des techniques ÉCLAIREUSES Venez découvrir nos différentes de combat traditionnel des samouraïs. disciplines : canoë, kayak, stand up Filles et garçons entre 7 et 12 ans ET ÉCLAIREURS paddle, dragon boat, kayak-polo…Nos pourront développer leur mobilité jeunes athlètes vous concoctent un petit et leur agilité tout en apprenant les UNIONISTES circuit d’initiation sur l’eau. premières techniques de l'Aïkido. Activité de scoutisme ouverte à toutes Seuls impératifs : savoir nager et penser à Vous pourrez nous rencontrer sur et tous les jeunes de 8 à 19 ans. Les apporter des vêtements de rechange. notre stand aux Journées d'Automne Buvette et petite restauration sur place. et des Associations et y assister aux louveteaux jouent et découvre la Lieu : Club de Canoë-Kayak de nature et la vie en groupe, les éclaireurs démonstrations. Mulhouse-Riedisheim ,19 rue de Lieu : Cosec de Riedisheim, rue du construisent et partagent tout en prenant Modenheim des responsabilités, les ainés s'ouvrent collège Horaires : de 9h30 à 16h30 Horaire : 18h15 à 19h30 au monde et entreprennent des projets Tarifs : 2,00 € / personne d'envergure et solidaires Tarif : gratuit Lieu : Temple protestant, 12 rue de la Contact : 03 89 44 06 70 ou Contact : 06 84 98 65 09 Marne [email protected] Horaire : 14h-17h, toutes les 2 semaines Organisé par le Club Canoë-Kayak de environ Mulhouse-Riedisheim 11 et 13 septembre 2019 Tarif : 7-139 €, selon condition de ressources AÏKIDO, PORTES Contact : Marc Ritzenthaler, [email protected], OUVERTES AU 06.19.98.63.51, eeudf.org Organisé par Eclaireuses et Eclaireurs COURS ADULTES Unionistes de France Le dojo du Centre Aïkido de Riedisheim ouvre ses portes à tout public désireux de découvrir un art martial traditionnel japonais basé sur la non-violence et la maîtrise de soi. Ces deux soirées spéciales vous permettront d'aborder une pratique qui développera votre souplesse, votre sens de l'équilibre et du déplacement tout en apprenant des techniques martiales issues du budo japonais. 24 et 25 août 2019 L'Aïkido se construit sur une pratique mixte, sans catégories de poids ni d'âge RÉGATES (pas de compétition) qui est accessible dès l'âge de 13 ans. INTERNATIONALES Pour ce premier contact, une tenue de sport conviendra parfaitement. A DE LA JEUNESSE l'issue du cours, un verre de l'amitié Venez assister aux courses de kayaks sera l'occasion d'échanger avec des et canoës mixtes, réunissant un grand pratiquants de tout niveau. nombre de jeunes athlètes sur un Lieu : Cosec de Riedisheim, rue du week-end. Buvette et petite restauration collège sur place. Horaire : mercredi 11/09: 20h à 22h, Lieu : Club de Canoë-Kayak de Mulhouse- vendredi 13/09: 20h30 à 22h15 Riedisheim 19 rue de Modenheim Tarif : gratuit Horaires : De 9h30 à 16h30 Contact : 06 84 98 65 09 Tarifs : Gratuit Organisé par le Centre Aïkido Contact : 03 89 44 06 70 ou Riedisheim [email protected] Organisé par le Club Canoë-Kayak de Mulhouse-Riedisheim

34 | riedisheim été 2019 AUTRE

Mardi 10 septembre 2019 RÉUNION DE RENTREE DE L'APERE Lieu : Maison des associations Horaire : 19h00 Contact : [email protected] Organisée par l'APERE COMMANDE DU MATÉRIEL SCOLAIRE PAR LE BIAIS DE SCOLEO

Samedi 14 septembre 2019 Rendez-vous sur www.scoleo.fr PORTES OUVERTES RIEDISHEIM Contact : [email protected] Organisé par les associations APERE ET ACCUEIL APEPA Riedisheim Accueil vous invite à leurs Portes Ouvertes Exposition des travaux d’ateliers d’arts manuels et Inscriptions aux différentes activités en présence de tous Rappel : La rentrée scolaire les animateurs. se tiendra le lundi 02 Horaire : de 9 h à 12 h 30 septembre 2019 Lieu : L’Aronde de Riedisheim Lieu : L’Aronde Riedisheim Organisé par Riedisheim Accueil

riedisheim été 2019 | 35 AGENDA

NATURE

Du 4 au 10 août 2019 Samedi 21 septembre 2019 Samedi 28 septembre 2019 SEJOUR NATURE PORTES PRECIEUSES BILINGUE POUR OUVERTES - BAIES SAUVAGES DES ENFANTS A ASSOCIATION DES AU BORD DES FERRETTE ARBORICULTEURS CHEMINS Tous les amateurs d’arboriculture Les baies sauvages embellissent nos fruitière, novices, confirmés ou juste collines et maintiennent la biodiversité. intéressés, sont invités à découvrir les Ronce, aubépine, prunellier, églantier, activités de l’association dans le cornouiller constituent un milieu verger-conservatoire des Arboriculteurs nourricier pour l'homme et les animaux. de Riedisheim. Exposition de fruits et de Retrouvons-nous avec Clarisse matériel, visite du verger, dégustation Boulanger pour une balade qui mêle de spécialités fruitières, animations histoire des plantes, botanique et plaisir diverses. gustatif. Confitures, tisanes et liqueurs à partir de cueillettes. Lieu : devant L'Aronde Riedisheim Horaire : 14h Contact : 06 33 77 60 61 Organisé par l'association pour la promotion et la sauvegarde de la zone verte de Riedisheim

Tu as entre 8 et 12 ans ? Tu aimes la nature ? Rejoins-nous ! Nous t’invitons à découvrir et reconnaître les plantes et les animaux en te baladant à travers bois et prairies à bricoler et expérimenter avec des matériaux naturels à apercevoir – peut- être – les Nains de Ferrette à faire bien d’autres choses passionnantes… et surtout à faire la connaissance des enfants des pays voisins et de leur langue. Amène tes copains ! Coût du séjour: 350 Euros. Acompte de 150 Euros à verser avant le 1er juin 2019. Faut-il Règlement par chèque à l’ordre de NatuRhena à envoyer avec ce coupon au trésorier Jean-Jacques Wegerich, 14, chemin du Kerlenbach, 68620 Bitschwiller-les-Thann ou par virement sur le compte de l’association (en mentionnant votre nom, bénéficiaire Des moniteurs diplômés seront colo NatuRhena) ASS NATURHENA, 11 disponibles pour répondre à toutes les rue de Furstenberger, 68200 Mulhouse, questions et donner des conseils. Que CCM Pays de Thann IBAN FR76 1027 vous soyez novices ou arboriculteurs 8035 0000 0207 4300 131 aguerris, venez nous voir. Vous recevrez une confirmation à Lieu : Verger du Fuchsberg (dans les réception de votre acompte et par collines, prolongement de la rue de la suite les précisions utiles (liste des Habsheim) affaires à emporter…) pour le séjour. Horaire : A partir de 14h15 Organisé par l’Association NatuRhena Tarif : Gratuit Tel: +33 (0)3 89 66 24 34 Contact : [email protected] [email protected] http://arboriculteur.free.fr www.naturhena.org Organisé par l'Association des Arboriculteurs de Riedisheim

36 | riedisheim été 2019 BIBLIOTHÈQUE Les coups de coeur des bibliothécaires The crushes of the librarians ADULTES JEUNESSE

LA PAPETERIE TSUBAKI NÉ D’AUCUNE FEMME DE LA RECETTE MIRACLE LE FAISEUR DE RÊVES D’ITO OGAWA FRANK BOUYSSE DE DELPHINE BOURNAY DE LAINI TAYLOR Roman Roman Album dès 3 ans Roman pour adolescents

Hatoko a vingt-cinq ans et la « Mon père, on va bientôt C’est l’hiver. Dans son Une cité désormais voici de retour à Kamakura, vous demander de bénir terrier, Taupinette se disparue, dont le nom a dans la petite papeterie que le corps d'une femme à réjouit de goûter ses été effacé des mémoires, lui a léguée sa grand-mère. l'asile. - Et alors, qu'y a-t-il biscuits tout juste sortis mais qui continue à hanter Elle fait ses premiers pas d'extraordinaire à cela ? du four. Mais l’arrivée les esprits. Plusieurs comme écrivain public. Le demandai-je. - Sous sa intempestive de Croco personnages se croisent : choix des mots, mais aussi la robe, c'est là que je les ai la contraint à les cacher. un jeune orphelin passionné calligraphie, le papier, l’encre, cachés. - De quoi parlez- Puis, Renard, tout sourire, de contes et de récits l’enveloppe, le timbre, tout vous ? - Les cahiers... Ceux est important dans une lettre. de Rose. » Ainsi sortent débarque avec de la pâte mythologiques, une déesse Hatoko répond aux souhaits de l'ombre les cahiers de à biscuits pour tout le à la peau bleue, qui peut même les plus surprenants Rose, ceux dans lesquels monde. Si Croco est ravi, entrer dans les rêves et les de ceux qui viennent la voir. elle a raconté son histoire, ce n’est pas le cas de modifier… A toutes les exigences elle cherchant à briser le secret Taupinette qui s’enferre se plie avec bonheur, pour dont on voulait couvrir son dans des mensonges pour Une pépite de fantasy, résoudre un conflit, apaiser un destin. éviter de partager ses philosophique, poétique, chagrin. biscuits, justement cachés onirique, sur 600 pages. Et c’est ainsi que, grâce à son « Né d’aucune femme » est dans le four… Une histoire qui nous talent, la papeterie Tsubaki le roman coup de poing envoûte. devient bientôt un lieu de de la rentrée littéraire du Un album hilarant qui fait partage avec les autres et le mois de janvier. Rose, à irrésistiblement penser à théâtre des réconciliations peine sortie de l’enfance, une pièce de boulevard, inattendues. est vendue par son père à emplie de mouvements et Ito Ogawa nous fait un homme puissant de la de péripéties. Très fort et redécouvrir le goût de l'écrit à région. Le maître la ramène vraiment très drôle. la main, de la délicatesse de dans son château et là, la correspondance, qui, loin l’horreur débute… On ne des supports numériques, ressort pas indemne de choisit son papier, ses encres, la lecture de ce livre. Ecrit son style. Une lumineuse avec justesse en prenant simplicité se dégage de ce le point de vue de Rose, roman, les personnages Franck Bouysse nous retrouvant une sérénité entraîne dans un univers nouvelle au fil des saisons sombre où la vie des gens qui rythment les chapitres. de peu ne vaut rien mais où L’écriture, comme un art de la force du cœur, la pureté vivre, se veut une réponse à la de l’âme et la puissance modernité japonaise et peut- des mots éclatent dans être la clé du bonheur ? cette noirceur.

riedisheim été 2019 | 37 BIBLIOTHÈQUE Cet été à la bibliothèque This summer at the library... CONCOURS DE L'ÉTÉ SUR FACEBOOK LES HORAIRES D'ÉTÉ

Rendez-vous sur la page Horaires d’été jusqu'au 31 août 2018 : Facebook de la bibliothèque Lundi fermé pour le lancement de son Mardi : 16h00 - 20h00 nouveau concours-photo. Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi : 9h00 - 13h00 Informations et règlement sur Prêt illimité (hors nouveautés adultes). Retour des la page et sur place… documents au plus tard mardi 10 septembre. De nombreux lots sont à Reprise des horaires habituels à compter du 1er gagner ! septembre Une exposition avec les Fermeture pour les congés annuels : photos prises par les du dimanche 28 juillet au lundi 19 août inclus. La boîte participants sera visible aux livres sera également scellée durant cette période. du 24 septembre au 12 Réouverture le mardi 20 août à 16H00 (horaires d’été) octobre au sous-sol de la bibliothèque Les bibliothécaires vous souhaitent un bel été riche en lectures et en découvertes !

... et à la rentrée ... and in september

« LILI AUGENSTERN LIEST EUCH GESCHICHTEN » Vendredi/Freitag : 8. Oktober/Octobre et 6 Dezember/Décembre Rendez-vous à la bibliothèque Vendredi à 17h, pour les enfants Bienvenue aussi aux adultes !/ pour des séances de lecture à partir de 4 ans (avec notions Auch Erwachsene en allemand avec une bénévole, d’allemand) Freitags, 17 Uhr, für sind willkommen ! Lili Augenstern. Kinder ab 4 Jahren (mit Deutschkenntnissen)

P’TITE ÉMERAUDE Vendredi 27 septembre 2019 à 10h00 par la Cie Papier PLUM Spectacle pour les PLUS P’tites Zoreilles d'informations de 3 à 36 mois Entrée libre Durée : 30 minutes Réservation un mois Il était une fois une grande avant le spectacle : forêt peuplée de grands arbres et de grands au 03.89.65.94.70 animaux aux grandes ou par mail dents... bibliojeunesse@ Au beau milieu de cette riedisheim.fr forêt habite une toute petite fille. Elle s'appelle Renseignements sur Émeraude et elle a un www.bibliotheque- grand rêve : celui de se riedisheim.fr transformer en papillon…

38 | riedisheim été 2019 BIBLIOTHÈQUE

ATELIERS DE MODELISATIONS EN 3D Mercredi 9 octobre 2019 à 14h et 16h Cet été à la bibliothèque Animés par Graines2Tech This summer at the library... de 8 à 12 ans Durée : 1h30 Dans le cadre de la Fête de la science, la bibliothèque propose 2 ateliers de modélisations en 3D. Crée ta première forme en 3 dimensions lors de cet atelier, à l'aide d'un outil super-simple ! Ta forme sera imprimée et tu pourras la récupérer quelques jours plus tard à la bibliothèque. PLUS d'informations Réservation obligatoire au 03.89.65.94.70 ou par mail [email protected]

LE LOUP MIGRANT Mercredi 16 octobre 2019 à 15h00 La Grange, 6 rue du Maréchal Foch arrive à la mer. Et là, il peut embarquer sur ce bateau, plein à craquer, et pour cela… il doit tout donner… Tempêtes, faim, soif etc... Le bateau se brise. Il ne sait pas nager, mais il s'accroche à son rêve, celui de trouver une autre forêt. Là-bas au loin, une forêt de lumières… Patrice Seiler dédicacera après le spectacle, en salle de lecture à la bibliothèque, son album bilingue « Der Schrei/Le Loup migrant ». Exposition des planches originales de l’album du vendredi 18 au mercredi 30 octobre. par le Théâtre Puck (Roumanie) Un Loup vit seul dans sa forêt. Plus de avec Ionut Constantinescu & travail, les gens sont partis, les villages PLUS d'informations Adina Ungur adapté de l’album sont déserts. Plus rien à manger pour de Patrice Seiler ce loup affamé. Et puis ces monstres Tarif unique : 5 € jaunes aux dents d’acier sont arrivés, Réservation : 03.89.31.15.45 Spectacle de Marionnettes pour tout casser. Plus un arbre debout, À partir de 6 ans ou [email protected] plus de forêt, plus de maison pour le Renseignements sur www. Durée : 50 minutes Loup… Obligé de partir… Mais où? bibliotheque-riedisheim.fr Il traverse des collines, des déserts et

ATELIER STOP MOTION Samedi 19 octobre 2019 de 9h00 à 12h00 avec Maxime Marion à partir de 8 ans Durée : 3h00 Image par image, donnez vie aux figurines et aux jouets pour créer un film d’animation ! PLUS d'informations Entrée libre sur réservation au 03.89.65.94.70 ou par mail [email protected]

riedisheim été 2019 | 39 TRIBUNE LIBRE

GROUPE MAJORITAIRE MUNICIPAL « ENSEMBLE POUR RIEDISHEIM »

La théorie du cornichon avantages (non pas personnel) mais particulier. participatif, à l’image de ce que notre agglomération C’est une évidence qui n’échappe à personne et Ce dont les français ne veulent plus, c’est cet Mulhousienne et de nombreuses communes le résultat des urnes en témoigne. Les français en affrontement stérile des idées où chacun campe expérimentent déjà. on assez de cette expression d’une démocratie sur ses positions en oubliant l’intérêt collectif, celui En construisant enfin une société qui s’inscrit dans moribonde. Et pourtant rien d’illégal dans les faits de la France et des Français d’en bas ! un nouveau mode de développement qui privilégie et ce n’est pas l’affaire de la démocratie elle-même Pour autant existe-t-il un modèle alternatif ? Il reste autant l’épanouissement économique, social et mais de la façon dont les élus se l’approprient. sans doute encore à construire mais plutôt qu’un environnemental. Ce dont les français ne veulent plus, c’est cette modèle alternatif c’est un nouveau modèle de C’est un vaste programme qui nécessite manière de raisonner toujours dans un cadre société qu’il nous faut construire à toutes les strates l’engagement de tous, chacun à place, mais restreint et pré-formaté, fruit d’une formation administratives : communes, intercommunalité, ensemble et collectivement. C’est le ferment qui technocratique d’excellence qui porte le système département région et état. permettra à tous ceux qui sauront se mobiliser aux nues et pense pouvoir gérer à partir d’un état En partant par exemple d’une démarche nouvelle de réussir dans leurs engagements. Mais c’est là hyper centralisé toutes les préoccupations du plus proche du terrain du type « bottom up » avec qu’intervient la théorie énoncée dans le titre et quotidien. plus d’initiatives laissées à tous les acteurs pour qui veut que tous corps plongé dans un bocal de Ce dont les français ne veulent plus c’est cette répondre aux vrais problèmes des territoires. En cornichon en ressort cornichon. Sortons du cadre, dialectique politicienne faite de compromission conjuguant ensuite plus le « nous » que le « je » soyons inventifs et fédérateurs, c’est indispensable ou, même si on s’oppose, on est toujours prêt à pour s’approprier une réelle recherche de l’intérêt pour l’avenir de nos enfants. des échanges de bons procédés pour obtenir des collectif. Enfin dans un esprit plus largement

GROUPE « RIEDISHEIM, PARTAGEONS NOS VALEURS » Depuis des mois, le Maire bafoue les règles de la obligatoires, le Maire et le 1er Adjoint annoncent, * Les propriétaires-contribuables de Riedisheim démocratie locale régies par la loi. Il ne respecte plus avec l’abandon de la transaction contestée, la financent, avec les acquisitions foncières, ces visions les élus. La confiance prend racine dans l’honnêteté, prolongation du bail sur une durée de 70 ans (!!) et d’urbanistes qui n’ont pas à assumer les impacts la sincérité et la franchise. Un Conseil Municipal une augmentation de 100 000€ de la redevance au sur la qualité du cadre de vie, sur le vivre ensemble exerce ses compétences pour régler les affaires de la titre de l’accroissement de surface occupée; pas de et sur l’entretien des équipements existants. Ces commune en adoptant des délibérations et prendre prise en compte de l’augmentation de la valeur de la mêmes propriétaires subissent une double peine : la des mesures. Il peut former des commissions construction (8,7M€) qui doit intégrer le patrimoine dévalorisation de leur patrimoine avec la dégradation disposant d’un pouvoir d’étude des dossiers. Le maire de la Ville en fin de bail. Le coût des installations de de leur environnement et l’atteinte à leur intimité, et ses adjoints constituent l’exécutif de la commune, tennis et des terrains SNCF récemment acquis est à avec la construction non maitrisée d’immeubles à chargé de mettre en œuvre les décisions prises au la charge de la Ville. l’esthétique discutable. Il faut bien dégager une plus préalable par le conseil municipal. Ces règles ne sont - Sur le projet de l’éco-quartier, en association avec -value financière pour les opérateurs privés. plus appliquées. Illzach et Rixheim, destiné à requalifier la zone * Est-ce que le Maire a conscience que la densité de - Sur le dossier « Tennis-Super U » : industrielle (au moins 1000 logements dont au construction de notre ville est déjà reconnue très * Sans relâche depuis novembre 2017, nous minimum 20% de logements sociaux soit plus de 3 élevée ? Alors que les nouvelles constructions se contestons le prix de cession annoncé : 6,2M€ - 000 nouveaux habitants) : sont multipliées, de nombreux projets sont encore 2,8M€ pour les équipements de tennis soit 3,4M€ * Fin 2018, les conseils de la M2A et des villes portés par notre maire-aménageur : signalons disponibles pour de nouveaux investissements de associées ont décidé de financer une étude de notamment un nouvel immeuble de plus de 30 la Ville alors que les loyers actuels permettent 9M€ faisabilité étalée sur 10 mois pour poser les enjeux, logements qui occupera le terrain libéré par le d’investissements. pour proposer un schéma de mise en œuvre et transfert du Stand de Tir rue de Habsheim. * En février 2019, dans son droit, notre Groupe pour établir la faisabilité économique. Sans attendre * N’est-ce pas un paradoxe: la population reste stable avait réclamé une commission qui puisse définir, la présentation des résultats au Conseil Municipal, et les vacances de logement sont proches de 10% collectivement et en toute transparence, des sans commission de projet, la municipalité orchestre du parc ? Saviez- vous que les prix de vente au m2 hypothèses de conditions financières. La réponse en réunions de zones, contrairement aux villes ont déjà baissé de 3% l’an passé à Riedisheim (actes du Maire au Conseil Municipal: « la négociation est associées, une opération de communication. notariés 2018)? menée par ceux qui sont aux affaires et qui ont toute *Administrateur de l’Agence d’Urbanisme de la Sommes-nous coupables de faire confiance lors du latitude pour pouvoir le faire et tout pouvoir ». Notre Région Mulhousienne, inspiré par ses théoriciens scrutin municipal de mars 2020 ? proposition est qualifiée de « comique ». Le secret et des professionnels flairant le filon financier, le Oui si nous sommes avertis. Non si nous ne sommes des affaires ne s’applique pas quand on gère le maire ambitionne de transformer notre cité et notre pas informés. patrimoine essentiel d’une ville et nous doutons des cadre de vie : « Etre un facilitateur pour l’émergence La sagesse n’est que dans la vérité. Retrouvons notre compétences de ceux qui sont chargés de défendre de projets immobiliers privés ou sociaux permet cher Riedisheim. les intérêts de la Ville. d’améliorer la mixité sociale de la commune. Notre * Dans une réunion publique le 30 avril, après 18 action de préemption est proactive, ce qui nous L’équipe « Riedisheim, partageons nos valeurs » vous mois d’informations contradictoires, sans débat permet de proposer des immeubles ou terrains, en souhaite un bel et agréable été ni délibération au Conseil Municipal, pourtant privilégiant la densification du tissu urbain existant ». GROUPE D'ACTION MUNICIPALE « INVENTER DEMAIN, AGIR AUJOURD’HUI » Une première victoire des habitants terrains communaux pour le projet d’extension Municipal une motion d’urgence climatique, Un sentiment largement répandu dans la du SUPER U d’entrée de ville. Il nous aura fallu appelant de ses vœux la responsabilité des population considère que notre capacité 2 ans de combat pour éviter à notre commune citoyens et des élus dans la lutte contre le individuelle à influencer les décisions politiques est ce qui s’annonçait comme un scandale financier réchauffement climatique. Nous avons soutenu aujourd’hui négligeable. Nous avons tellement été sans précédent. Pourtant, les nouvelles conditions ce texte et proposé que Riedisheim aille au-delà déçus par une forme de déconnexion et d’impunité consenties dans la hâte au propriétaire du SUPER des discours incantatoires en lançant sans délai de certains élus que beaucoup d’entre nous ont U sont unanimement considérées comme une étude d’impact environnementale sur le fini par s’accommoder de leurs tristes agissements inacceptables par tous les groupes d’opposition. projet d’hypermarché dont les conséquences ou de leurs reniements, tout en pestant contre un Le Maire opterait désormais pour un bail d’une prévisibles en matière de pollution pour les riverains, système démocratique qui permet aux ambitieux durée totale de 80 ans, assorti d’une dérisoire les enfants de l’école maternelle Pasteur et les de parvenir au sommet et de cesser alors d’écouter augmentation de loyer : 3 générations de adhérents du tennis club doivent être évalués et ceux qui les y ont portés. Riedisheimois n’auraient alors plus leur mot à dire connus. En rendant public l’affaire du SUPER U, que le Maire sur ce contrat scellé pour presque un siècle avec la A l’embarras du premier adjoint, nous avons aurait préféré voir cantonné au cercle restreint famille Marquis. compris que cette motion permettait surtout de d’une délibération du Conseil Municipal, nous avons Et que dire du refus assumé du Maire de consulter verdir à peu de frais le discours politique, mais certainement contribué à la transparence du débat, la population sur ce projet en totale contradiction surtout pas de changer de cap ou de méthode. mais nous avons en outre permis à une démocratie avec les résultats du grand débat national organisé En manifestant leur hostilité au projet du maire, les vigoureuse de s’exprimer et de se faire entendre. à Riedisheim par le Conseil Participatif. habitants ont bien obtenu une première victoire, Les habitants de Riedisheim ont témoigné à cet La Mairie considère manifestement que la mais le chemin est encore long pour que le Maire égard, qu’ils n’entendaient pas se résigner à subir un participation des citoyens est souhaitable pour admette avoir fait fausse route et accepte de discours politique pré fabriqué, lisse et formaté. nettoyer un poulailler « pédagogique », mais pas remettre à plat l’ensemble du dossier. Le 30 avril dernier, lors d’une réunion publique de pour donner leur avis sur des dossiers importants crise, le Maire a tenté de sauver les apparences engageant l’avenir de la cité. Jeanne Bouedo, Gérard Greilsammer, Loïc Richard en annonçant renoncer finalement à la vente des Le 23 mai dernier, le Maire a soumis au Conseil Nous contacter : [email protected]

40 | riedisheim été 2019 ÉTATÉTAT CIVILCIVIL

NAISSANCES 01.06 - Bernard CHEMETA et Myriam DECES 17.03 - Aline CHRIQI ABED 18.03 – Richard Aldo SISTO – 92 ans 18.03 - Janna KOUIRI 21.03 – Louis Albert BACH – 80 ans 25.03 - Ibrahim Nûh ÇELEBI NOCES D'OR (50 ANS) 24.03 – Anna Jacqueline BANZ née 05.04 - Sadabiou Yengue BAH 18.04.1969 - Jean-Pierre ROELLINGER et HOENNER – 90 ans 10.04 - Charlotte Victoria DECOUX Marie WELZENBACH 27.03 – Fernande SCHOENI – 94 ans SCHAMM 30.04.1969 - Armand HAUG et Yvette 04.04 – Antoinette DISCHLER née 18.04 - Waïl BENSSAM BRITSCHU ZANINETTI – 60 ans 01.05.1969 - Marcel FISCHER et Huguette 18.04 - Océane Élise Janine LUEGER 10.04 – Cosima DI MACIO – 71 ans PEENE IFFRIG 03.05.1969 - Madame et Monsieur 14.04 – Michel Henri EISELE – 75 ans 20.04 - Ïly BELLEMARE 19.04 – Pascal Hugo RICHMANN – 46 ans 22.04 - Léo KLEIN SAURAGEOT 08.05.1969 - Michel HUG et Agnès 19.04 – Mireille Marie Michelle WURTH – 06.05 - Lucie SCHWARZROCK 67 ans 10.05 - Joud Khadije KASSEM STOESSEL Alphonsine Joséphine BIRINGER 14.05 - Selen ALLEK 13.05.1969 - Marc BENOIT et Nicole 22.04 – 16.05 - Antoine Léonard Baptiste GERBER SCHEER – 94 ans 17.05 - Djayden Ethan FORTAS 30.05.1969 - Jean-Claude CARDI et Renée 26.04 –Jean Claude ROTH – 84 ans 17.05 - Lyham CHAMPAGNE HASSLER 27.04 – Aissa BENABID – 66 ans 20.05 - Noé Aaron BOUMAZA 06.06.1969 - Pierre HOFFMANN et 27.04 – Jean-Paul Albert GALZI – 80 ans 24.05 - Amy CHAFFOTTE Michèle HESS 24.01 – Alfred BACH – 78 ans 25.05 - Michelle Marguerite Anne 07.06.1969 - John EICHRODT et Cornelie 28.04 – Roger François COUPAT – 80 ans VIGNERON BRINKERT 02.05 – Paul André Pierre TISCHMACHER 29.05 - Nicolas CARDENAS WAX 10.06.1969 - Raymond GEYLER et Juliette – 88 ans VIERLING 01.06 - Laure Marie Thérèse MERCURY 05.05 – Yvonne Germaine FUCHS née 27.06.1969 - Michel LAURENT et Francine WENDLING – 84 ans BIKARD 06.05 – Helga Marguerite ANTHONY – 77 MARIAGES 02.07.1969 - Jean-Pierre HOSSENLOPP et Claudine BACH ans 03.04 - Khelil CHOUICHI et Isabelle 10.05 – Paul Joseph MAEDER – 77 ans BONNET 04.07.1969 - Jacques HERING et Hélène RAUCH 14.05 – Maurice Joseph Léon STOLL – 83 08.04 - Bernard Christian Paul STEMMER ans et Catherine Christiane GAUTREAU 04.07.1969 - Jean PARRENT et Danielle DIETRCH 19.05 – Marie Hélène FRITZINGER née 09.04 - Jonathan Roger KAMM et Aurélie BARTH – 82 ans Melissa DUCARRE NOCES DE DIAMANT (60 ans) 02.06 – Suzanne HILD née JACQUOT – 93 17.04 - Yves Albert WODEY et Christine 10.04.1959 - Pierre WIPF et Adrienne ans Michèle Madeleine ANDRES DONINGER Hélène Marie KUENTZ née 27.04 - Mikaël Gürkan KARAKUS et Anissa 03.06 – 28.04.1959 - Jean-Jacques WALCH et ELSAESSER – 70 ans BOULARÉS Suzanne LETTERMANN 11.05 - Sébastien Mathieu NORTH et 05.06 – Blanche Thérèse BARVIDAT née 09.06.1959 - Andrée DENNINGER et HOFFER – 93 ans Marion Christelle AL-YAFI Colette WEBER 18.05 - Michel Charles Paul KINTZ et 12.06 – Valérie DEFOUR – 56 ans Monique SCARAVELLA 18.05 - Cengiz TEKIN et Aziza NOCES DE PALISSANDRE Si vous souhaitez que vos photos figurent ATAKEYEVA (65 ans) dans les prochains numéros du bulletin 01.06 - Nicolas Marcel Paul VOINOT et 15.05.1954 - Roger FERRENBACH et municipal, merci de nous les envoyer à Emilie Anita PREISEMANN Yvonne WILHELM l'adresse : [email protected]

riedisheim été 2019 | 41 ASSOCIATIONS

CULTE Chorale Sainte-Cécile Gemmologie Riedisser Wagges Éclaireuses et éclaireurs Elisabeth ALTENBACH (association de) (association) unionistes [email protected] Michel LIGIBELL Bernard STAUB Marc RITZENTHALER 09.52.27.20.05 associationgemmologie [email protected] [email protected] 03.89.61.97.78 [email protected] Musique municipale Union 06.19.98.63.51 Christophe HALM [email protected] Tenkei bonsaï club Église réformée 03.89.62.99.23 Have fun 68 Raymond CLAERR évangélique Mulhouse Alexandre TEIXEIRA [email protected] Riedisheim L’art à l’œuvre 07.69.36.81.68 03.89.44.01.08 Pasteur Jacques MOREL Jean-Claude ARDENTI 03.89.35.16.21 [email protected] Informatique ASCAR [email protected] Gérard MENTELE 03.69.07.30.70 [email protected] NATURE Jean XXIII (association) 03.89.44.57.53 Arboriculteurs Michel BORANIUS (société des) [email protected] Riedisheim-accueil Questions pour un Josiane PREVOT 06.80.60.25.67 André ROTHENFLUG champion [email protected] [email protected] Bruno MOUSSON 6.74.05.64.88 Paroisse Notre-Dame 03.89.54.37.46 [email protected] St-Jean Baptiste 03.89.64.38.71 Curé, Jean-Philippe RENDLER 03.89.44.12.74 Rencontres d'Art Mosaïque (compagnie) Aviculteurs (société des) d'ici et d'ailleurs Denis BIXEL Claude NUNGE Sainte-Afre (association) Genevieve DOLLE [email protected] aviculteur.riedisheim.2@ Monique STOLL 03.89.54.37.46 anne-marie.le-molaire@ 03.89.26.26.26 gmail.com 06.08.86.60.36 orange.fr Groupe Folklorique 03.89.54.43.51 des Thierstein Hüpfer Véronique ALIZIER NatuRhena 06.51.53.33.67 Mythic crew Françoise CHANTEUX CULTURE Baptiste LAROCHE francoise.chanteux@akeo- Amis de l’orgue [email protected] net.com de l’église Sainte-Afre LOISIRS 06.11.26.13.52 03.89.66.24.34 Jean PARRENT Amis de la faïence de Sarreguemines [email protected] Philatélie (société de) Promotion et Sauvegarde 03.89.44.54.81 (association des) Marie-Rose BREVILLIERS Jean BECK de la Zone Verte [email protected] (association de ) Amis de Riedisheim [email protected] 03.89.79.45.05 03.89.64.33.67 Isabelle VEBERT (société d’histoire les) sauvegardezoneverte@ Richard KLEINHENY Amis du Skat Riedisheim A.S.P.R.O. (organisation gmail.com ste-histoire-riedisheim@ (les) semaine photo) 06.33.77.60.61 wanadoo.fr Xavier SIEFFERT Roselyne LIECHTI 03.89.54.19.62 03.89.53.06.11 Francis SCHROEDER [email protected] SCOLAIRE Carambole (théâtre de la) Club taurin Ferialsace Assistantes maternelles Catherine BIHL 06.74.81.01.25 Olivier CAZARELLY 06.12.69.52.22 du Haut-Rhin (ass. De s) 06.82.61.81.71 [email protected] Dominique MONMARCHÉ 06.20.37.44.38 03.89.44.55.14 Celtic Ried’s Pipers Photo-club (association les) Francis SCHROEDER Parents d’élèves de Jean-Luc JALLIER [email protected] Confrérie Saint-Thiebault l’enseignement public en [email protected] Francis NIEMERICH 06.12.69.52.22 06.24.90.19.48 Alsace (APEPA) [email protected] Camille CORDIER 03.89.54.17.31 Club Alsace Radio 06 80 13 54 35 D’Lustige Klique Yves SCHNEPF Chorale Jean-XXIII Parents d’élèves de Philippe TROMMENSCHLAGER (association) [email protected] philippe.trommenschlager@ Jeannot CARBONELL 06.27.43.57.54 Riedisheim et environs neuf.fr [email protected] (APERE) 03.89.44.66.12 [email protected] Riedisheim joue Laurence BIHR Chorale Notre-Dame 03.89.44.85.54 Grégory DETREZ apere.association@gmail. Jean-Noël CALVET [email protected] com [email protected] 06.88.55.22.02 06.25.60.91.77 03.89.44.52.77

42 | riedisheim été 2019 ASSOCIATIONS

SOLIDAIRE SPORT Patriotes (association les) DIVERS 2A2J+ Riedisheim Arts Martiaux Vincent NUSSBAUM Commerçants artisans et Agathe BELOBO (Judo) patriotesderiedisheim@ professions libérales de [email protected] Simone BRONNER gmail.com Riedisheim (C.A.P) 06.01.97.93.29 [email protected] 06.87.74.87.13 Fabrice FEDE 06.71.39.22.90 [email protected] Action Bombay 03.89.64.48.60 (association) Société de Pêche Christiane CHRISTEN Badminton club Pascal MULLER Amicale des Sapeurs- 03.89.54.03.21 Julien GEIGER 03.69.77.73.08 Pompiers [email protected] Christophe ENGGASSER Amicale des donneurs 06.19.67.33.34 Pétanque club Riedisheim christophe.enggasser@ de sang Bernard KORB riedisheim.fr Daniel MARTIN ASCAR Basket Riedisheim [email protected] 06.07.12.78.53 d.martin.dondusang Rémi OSTERMANN 06.84.09.43.26 [email protected] [email protected] 09.83.21.85.92 06.26.74.67.68 Quilles les douze (société de) ZOOM SUR... Accueil des enfants Canoë-kayak (ASCMR) Gérard FREY de Tchernobyl Francis GAUME [email protected] VOS Claude SCHERTZER 03.89.44.06.70 03.89.54.91.25 ASSOCIATIONS [email protected] [email protected] 03.89.26.18.91 Riedisheim Athlétique EN PAGE... Club (RAC) Bouchons et compagnie Centre aïkido de Philippe POIDEVAIN (association) Riedisheim [email protected] Vincent FUCHS Stéphan KOHLER [email protected] bouchonsetcompagnie@ [email protected] 06.89.30.25.19 sfr.fr 03.89.64.45.93 03.89.44.16.57 Rowing Club Mulhouse Pascal CHALUS [email protected] 17 L'Adage 06.45.46.00.34 Conférence (association de danse) La société Saint-Vincent-de-Paul Valérie ZYMAN Société Hippique d'histoire "Les amis Hubert VIS [email protected] de Mulhouse de Riedisheim" [email protected] 03.89.64.28.44 Céline Romon 03.89.64.21.79 [email protected] Danse A.R.C.Y.R. 03.89.44.26.77 L’entour’age (association de) Christiane RICHE Philippe VORBURGER [email protected] 03.89.54.22.79 03.89.66.49.09 Ski-club Riedisheim Francis WIRA Spina bifida et Football-club Riedisheim [email protected] handicaps associés Yves RIGONI 03.89.54.00.44 Ghislaine SCHULTZ- [email protected] 27 WEIDMANN 06.77.97.13.77 Tennis-club de Riedisheim 06.36.36.68.59 Les Incroyables Alain DICKELE Comestibles [email protected] 03.89.54.23.16 Karaté Union nationale (association yokusei) Mireille LAUFFENBURGER Société de Tir des combattants [email protected] de Riedisheim André RINGENBACH 03.69.77.56.87 Jérôme FOURNIGAULT [email protected] [email protected] Les gymnastes volontaires 07.70.52.22.75 Evelyne COLLINET 06.08.25.84.65 [email protected] Union nationale 06.08.37.24.93 Tennis de table 30 des combattants Gymnastique de André RINGENBACH Riedisheim (société de) Pascal ELY [email protected] Jean-Georges SCARAVELLA [email protected] L'Union des 06.21.40.82.51 07.70.52.22.75 [email protected] 03.89.44.23.01 Associations de Riedisheim

riedisheim été 2019 | 43 INFOS PRATIQUES

M. P.-L. Le Nezet Mme M. Erhard-Vigneron SANTÉ 4 rue Poincaré 11 rue du Général de Gaulle URGENCES & DIVERS 03 89 64 20 01 03 89 44 45 25 MM. J.P. Lucas, J. Liehr MÉDECINS GÉNÉRALISTES et A. GHEORGHITA SOPHROLOGUES POLICE SECOURS | 17 Dr. C. Guiheneuf 6 rue d’Alsace Mme G. Winling POLICE MUNICIPALE 5 rue Bartholdi 03 89 65 26 90 9 rue du Général de Gaulle 03 89 44 98 56 03 89 45 75 02 Mme S. Minoux 06 21 89 19 96 SAPEURS-POMPIERS DE Dr. P. Hattenberger 17 rue de la Marne Mme S. Gaechter RIEDISHEIM | 18 27 rue de Mulhouse 03 89 54 03 41 52 rue de Mulhouse SAMU | 15 03 89 44 06 79 MM. R. Stadler, C. Meyer, 06 63 83 99 59 HÔPITAL EMILE MULLER Dr. J. Hohl N. Doppler, Mme K. Draus , Mme E. Pernet (réflexologie) 21 rue de Mulhouse C. Holzer 18 rue Bartholdi MULHOUSE 03 89 65 08 02 5/7 rue de Mulhouse 06 99 40 97 23 03 89 64 64 64 Dr. J.M. Klausser 03 89 31 77 06 Mme F. Roth HÔPITAL DU HASENRAIN 7 rue de Mulhouse Mme M. Peterschmitt 9 Rue de la Marne MULHOUSE 03 89 55 74 24 162 rue de Habsheim 06 29 44 60 57 03 89 64 74 74 Dr. M. Krauss 03 67 94 17 84 [email protected] URGENCE ÉLECTRICITÉ 27 rue de Mulhouse Mmes D. Vincent et C. Dalcin 09 72 67 50 68 03 89 44 06 79 1b, rue de l'Industrie PSYCHOLOGUE Dr. Y. Pecheur 03 89 42 15 93 B. Wellenstein URGENCE GAZ | 0800 47 33 33 3 rue Bartholdi Pôle Santé - 1B, rue de URGENCE EAU | 03 89 56 25 55 03 89 45 75 02 CHIROPRATICIEN- l’Industrie TAXI CLAUDE (GELES) Dr. F. Safi OSTÉOPATHE 07 72 39 96 09 [email protected] 7 rue de Mulhouse Mme M.C. Rocheteau A. Fabbro 06 58 30 06 69 03 89 44 30 18 48 rue du Général de Gaulle Thérapie brève GS TAXI Dr. C. Schnebelen 03 89 54 46 20 06 82 69 62 76 [email protected] 17 rue de la Marne 06 99 45 78 56 03 89 44 24 41 OSTÉOPATHES HYPNOTHÉRAPEUTE Dr. T. Sofio Mme M. Busch Mme S. Chatillon BUREAU DE POSTE 79 rue de Mulhouse 47 rue de Mulhouse 7 rue de Zimmersheim 03 89 31 87 10 03 89 65 22 20 03 89 65 26 08 06 49 11 92 77 Lu/Ve de 8h30 à 12h et 13h30 à 18h M. V. Dumont Sa de 8h30 à 12h GYNÉCOLOGUE- 2 rue Poincaré HYPNOSE THÉRAPEUTIQUE DÉCHET TRI | 03 89 64 32 13 OBSTÉTRICIEN 06 47 48 46 08 HUMANISTE Dr. S. Meyer MM. C. Meyer et R. Stadler ML. Gross Lu/Ve de 9h à 12h et 13h30 à 18h Pôle Santé - 1B, rue de Sa de 9h à 18h 27 rue de Mulhouse 7 rue de Mulhouse 03 89 44 44 88 03 89 31 77 06 l’Industrie POMPES-FUNÈBRES M. A. Tanzi 07 68 07 88 29 M. A. Hoffarth SAGE-FEMME 4 rue des Narcisses THÉRAPEUTE EN 4 rue de Mulhouse | 03 89 44 75 74 Mmes P. Hittinger 06 70 33 82 50 M. P. Schwertz MÉDECINE CHINOISE 1B, rue de l'Industrie D. Kempf M. Wittlin 60 rue de Mulhouse 03 89 36 05 43 Pôle Santé - 1B, rue de Pôle Santé - 1B, rue de 03 89 44 10 04 l’Industrie l’Industrie PRESBYTÈRES OPHTALMOLOGUE 07 76 57 04 60 07 69 86 29 90 Sainte Afre Dr. Y. Benseddik 357 rue de Bâle INFIRMIÈRES MASSAGES AYURVÉDIQUES 45 rue du Mal Foch | 03 89 44 12 74 Cabinet M.-J. Hell, Y. Schamm, Saint Jean-Baptiste 03 89 46 66 14 Ayurv'Eden - C. Friess B. Souttre, C. Lukas, A. 46 rue Gounod 112 rue de Habsheim | 03 89 44 23 25 ANGIOLOGUE Kaminsky 06 61 00 22 84 ÉGLISE RÉFORMÉE Dr. N. Stutzmann 7 rue de Mulhouse 12 rue de la Marne | 03 89 44 00 65 4 rue Poincaré 06 07 96 98 02 THÉRAPIE PSYCO- 03 89 64 27 04 Cabinet D.Velikonia, D. CORPORELLE Montfort, S.Schreiber et Mme C. Genet PÉDIATRE A.Sharifi 4 rue des Narcisses Dr L. Simon et Dr M.V Vodoff 7 rue de Mulhouse 06 15 49 46 74 18A rue de Bourgogne 03 89 54 38 50 ET AUSSI ... 03 89 43 50 80 Cabinet A.C. Nadour-Vogel et DIÉTÉTICIENNE P. Druesne-Rohrbach Mme O.Garteiser APA | 03 89 32 78 78 CHIRURGIENS-DENTISTES 11 rue du Haut-Point 79 rue de Mulhouse ASSISTANTES SOCIALES Drs L. Denis et J. Anheim- 03 89 44 12 53 06 82 82 87 78 DU SECTEUR Buttazzoni Cabinet Delaplace - 1 rue de l'École | 03 89 44 48 62 6 rue Bartholdi | 03 89 33 23 86 Wilhelm CENTRE-AMINCISSEMENT Dr. F. Ebner 33 rue du Maréchal Foch Energy Slim - S. Fischer AZAE : Aide domicile Pôle Santé - 1B, rue de 1bis rue de l'Industrie Pôle Santé 11 rue du Général de Gaulle 03 89 45 48 02 03 89 54 17 85 06 50 94 76 38 l’Industrie 03 89 54 16 84 www.dr-francois-ebner 06 67 64 11 40 PÔLE GÉRONTOLOGIQUE Cabinet S. Bischoff et C. Ehni 6 chirurgiens-dentistes.fr rue d’Alsace VÉTÉRINAIRES 1 rue de l'École | 03 89 65 04 95 Drs. P. Gutmann, P. Rohmer, 03 89 45 16 11 SERVICE SOCIAL DE LA MAIRIE Clinique Vétérinaire M. Sangler Mme E. Herrgott des Collines - M.-L. Accary 1 rue de l'École | 03 89 44 98 54 21 rue de la Paix 81 rue Bartholdi RELAIS ASSISTANTES 17 rue de la Paix 03 89 44 73 73 03 89 66 02 62 03 89 54 15 24 MATERNELLES Drs. S. Franck et L. Rosen Mmes C. Caminada-Burdet 20, rue du Beau Site | 03 89 65 35 61 48 rue du Général de Gaulle 18 rue Bartholdi CABINET DE RADIOLOGIE MULTI-ACCUEIL L'ÉGLANTINE 03 89 44 44 03 03 89 44 37 68 / 06 38 95 69 47 Drs. S. Matragi et 20, rue du Beau Site | 03 89 64 05 64 Dr. M. Mariotte Pôle Santé Le Guennec ACCUEIL LOISIRS PÉRISCOLAIRE 8 rue de Mulhouse Mme S. Naud et Mme P. 28 rue de Mulhouse COURTE ÉCHELLE 03 89 64 92 70 Floesser 03 89 63 73 73 03 89 42 59 07 Dr. B. Wybrecht 1B, rue de l'Industrie EHPAD «LES COLLINES» 18 rue Bartholdi 03 89 06 51 70 LABORATOIRE D'ANALYSES 13 rue Gounod | 03 89 32 50 24 03 89 44 31 46 DE BIOLOGIE MÉDICALE RÉSIDENCE «LE BOIS GENTIL» ORTHOPHONISTES Laboratoire Wolf ORTHODONTISTE Mme F. Lehmann et (BIOGROUP - LCD - LBM CAB) Mme Carolo (directrice) M. J.-P. Meyer Mme C. Debut 9 rue Bartholdi 15 rue du Collège | 03 89 44 75 60 47 rue de Mulhouse 12 rue Poincaré 03 89 65 47 17 RÉSIDENCE «LES JARDINS DE 03 89 59 77 94 03 89 44 04 08 DAPHNÉ» PHARMACIES 14 rue du Collège | 03 89 54 45 77 KINÉSITHÉRAPEUTES PÉDICURES-PODOLOGUES M. A. Abboud ACCUEIL DE JOUR «LES COLLINES» M. T. Busselot, Mmes M. B. Caccin 5 rue Bartholdi | 03 89 44 19 26 M. Samir Fadel (coordinateur) C. Duchaine, A. Fischer 11 bis rue de Habsheim M. M. Gerber 36 rue des Alliés | 03 89 56 05 04 33 rue du Maréchal Foch 03 89 65 13 13 5/7 rue de Mulhouse 03 89 44 10 53 03 89 44 13 44 Mme F. Bonnot Mmes C. Colin-Pietschmann et Mme C. Reinneville 18 rue de Bourgogne J. Guillou 79 rue de Mulhouse 03 89 44 44 51 44 | riedisheim été 2019 4 rue Poincaré | 03 89 65 14 43 03 89 44 75 01 ALERTEZ PLUS VITE PARTOUT EN FRANCE

Alertez les services d'urgence 24/7, Prenez des photos géolocalisées, Restez informé SwELP NOTIFICATION Alarme Incendie ! Évacuez ! en temps réel, Place de la Gare, Montargis. Incendie signalé le 28 août à 10h02 Rassurez vos proches.

Téléchargez l’app maintenant !

Pour plus d’informations : [email protected]

L’Agence Sentinel, société par actions simplifiées à associé unique, au capital de 17001 Euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés sous le numéro : 824 373 526 située au 1 route de Rouffach 68000 COLMAR.