Guerra Civil En Sobrarbe, 1936-1938 2. Memorias
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SOBRARBE Revista del Centro de Estudios de Sobrarbe, n.º 12 - 2 Guerra Civil en Sobrarbe, 1936-1938 2. Memorias Revista del Centro de estudios de sobrarbe N.º 12 - 2 Centro de estudios de sobrarbe iNstitUtO De estUDiOs aLtOaRaGONeses Consejo de Redacción: Ramón azón Jesús Cardiel Mariano Coronas M.ª del Carmen Chéliz Joaquín Guerrero Manuel lópez José Ramón MonClús José antonio Murillo José Manuel Murillo Severino pallaruelo José ignacio pardinilla Antonio pla Emilia puyuelo Coordinador: Manuel lópez dueso Portada: Foto: Milicianos y mozas en la gorga de Boltaña. Agosto de 1936. Colección: Laura español, Boltaña. Redacción y Administración: Centro de estudios de sobrarbe Plaza españa, s/n 22340 BOLTAÑa (Huesca) Depósito Legal: Hu. 62/1995 I. s. s. N.: 1136-4173 Imprime: Gráficas alós. Huesca Índice Artículos sofía JiMénez Castillón y ana GóMez rabal, La memoria colectiva de las mujeres del Sobrarbe sobre la Guerra Civil . 9 franCisCo berGua, En el pasado se sufrió la tragedia de la guerra . 157 Clotilde duCh CaMpaña, Recuerdos de un “largo” verano . 171 eMilia González puyuelo, Mis recuerdos . 181 José Clavería fuManal, Relatos de lo ocurrido durante la Guerra Civil española (1936-1939) . 185 aMado estop fantova, Memorias de una guerra (1937-1939) . 205 enrique satué buisán, Uno más de la “Bolsa” . 213 raMiro C. de sobreGrau i Jubert, Diario de guerra . 219 Joaquina Guillén Mur, Desde el Pirineo de Aragón, Huesca . 229 franCisCo pérez pérez, Diario de operaciones (desde el 10 de marzo de 1938 al 1.º de abril de 1939) . 233 Manuel lópez dueso, Desde el otro lado de los Pirineos . 259 Joseph verdier, Saint-Lary 1938 . 263 franCis arriba, Un point d'histoire de la Guerre d'Espagne. La 43me División dans la Poche de Bielsa. (Facsímil) . 269 INTRODUCCIÓN No, no es un error ni un fallo técnico ni de imprenta. La fotografía que figu- ra en la portada, su original es así, borroso, con figuras que no se distinguen bien, se desvanecen, obra tal vez de unas manos inexpertas. Una vieja fotografía, de la que casi nadie recuerda ya quiénes figuran en ella, hombres y mujeres que parecen reflejar en sus poses y modos –el fusil, el gorro frigio–, aquel “corto verano de anarquía”. es un recuerdo de aquella guerra, tan diferente según quien la cuenta, pues depende cómo y dónde la vivió, pero tan igual, tan similar en líneas generales. Pero nuestra propia percepción del conflicto, incluso para quienes no la vivimos, puede variar, incluso esa “construcción” propia –aún recuerdo en mi infancia mi curiosidad por aquel “José antonio Primo de Rivera” caído por Dios y por españa, que figuraba en la lápida conmemorativa en el trinquete de la iglesia en quien no sabía reconocer la “casa” a la que pertenecía–. La memoria se construye con histo- rias desgranadas, a veces en voz baja, en un rincón del hogar, en la intimidad, en el temor a ser oído por quienes no debían oírlo, por lo que adquieren tanto valor las palabras como los silencios, y los olvidos, que darían, con las historias personales de las gentes que en tal época vivieron, para muchas más páginas que estas. Pero, como proclamaba Lluís Llach en el concierto homenaje a l@s republican@s “Recuperando memoria” (Rivas-vaciamadrid, junio 2004), debemos “pedirles perdón, porque llegamos muy tarde, muy tarde”. Y es verdad, como tam- bién aparece en el texto que incorporamos de Joseph verdier, son escasos ya los testimonios que podemos obtener de hombres y mujeres que vivieron tales hechos como adultos, no como niños, más impresionados por lo anecdótico, y cuya memo- ria debió construirse bajo la asfixia de los años de silencios, que aportaron nuevas imágenes mentales y re-construcciones de la guerra, como la contaban los vencedo- res –quienes pasaron de hablar de “cruzada” a considerarla una guerra fraternal–, y donde “el silencio que se ha impuesto no surge del propósito intrínseco de afianzar la paz, ni nace en el presente. Es un silencio reprimido y enclaustrado durante muchas décadas en las que el miedo y la represión han hecho mella de los informantes, que hoy prefieren seguir callando”1. 1 sanz hernández, M.ª alexia, 1997, “Construyendo el silencio colectivo o la cara oculta de la memoria”, Temas de Antropología Aragonesa, n.º 7, Zaragoza, pp. 7-37. Para las generaciones que no conocieron el conflicto e incluso ni el régimen franquista, resulta extraño concebir que aun hoy en día persisten en las familias y casas de sobrarbe historias que han sido tratadas como “secretos” familiares, que se consideran vergonzantes, hasta llegar a “negar” a hermanos y familiares, pues hemos hallado a través de la documentación y la bibliografía, referencias a situaciones, origen de conflictos soterrados en pueblos o incluso como unos hijos desconocían la existencia de algunos de sus parientes, “marcados” por haber sido ejecutados. también nos hemos encontrado con negativas o reticencias a publicar algunas de las memorias de hombres y mujeres de la comarca que sabemos conser- van sus descendientes. aunque aquel silencio fue roto por iniciativas como la de José María escalona, a quien agradecemos su colaboración, y con la creación del Museo de la “Bolsa de Bielsa” –como puedo refrendar en el propio ámbito familiar–, no debemos olvidar que la guerra no se redujo a dichos acontecimientos –aunque en muchos casos fueron en aquellos meses de la primavera de 1938 que la guerra alcan- zó a muchos pueblos del sobrarbe–. Había comenzado en aquel verano de 1936, de “descamisados” y piras “purificadoras” de santos e iglesias, un hecho de fuerte impacto en las gentes de sobrarbe. Pero uno de los acontecimientos que aún man- tiene un carácter polémico es el de la destrucción de lugares de la comarca en la primavera de 1938, obra en unos casos de incendios provocados por el ejército repu- blicano y en lo que sería el espacio de la “Bolsa”, de los bombardeos aéreos de los aparatos alemanes e italianos –aún colea este tema, si observamos los comentarios que figuran en el blog sobrarbenses.com en la entrada sobre La Bolsa de Bielsa–. Con el fin de ayudar, incluso a nosotros mismos a comprender lo sucedi- do, que no a juzgarlo, hemos reunido en este segundo volumen del número 12 de la revista Sobrarbe una serie de textos relacionados con la memoria histórica de tal conflicto en sobrarbe. abrimos el número con un trabajo realizado por ana Gómez y sofía Jiménez, para cuya elaboración contaron con una Ayuda a la inves- tigación concedida por el Centro de estudios de sobrarbe, titulado “La memoria colectiva de las mujeres del sobrarbe sobre la Guerra Civil”, donde podemos hallar numerosos testimonios pero también reflejo de aquel “silencio” así como deseo de anonimato, que conduce a obviar cuestiones que pudieran en algunos casos consi- derarse escabrosos o conflictivos, pues solo figuran, en la mayor parte de los casos, mencionados de pasada. Junto a este trabajo, una serie de textos que son trabajos memorísticos, recuerdos, en casi todos los casos elaborados con mucha posterioridad a los hechos narrados, y por lo tanto, filtrados y rehechos en la propia memoria, pero donde hablan mujeres y hombres de la comarca. Para concluir, un artículo obra de Joseph verdier, traducido del francés, que nos permite ofrecer otra visión sobre la “Bolsa”, desde el lado galo. Concluimos este número con la edición facsímil de un texto, bastante desconocido, que ofrece, una visión claramente partidista, pero también coetánea de la “Bolsa de Bielsa”, desde la visión de un entusiasta pro-franquista francés. Nuestro deseo es que estas páginas queden abiertas a aportaciones futuras, no ha quedado agotado el tema, y que podamos así ofrecer más información y ayu- dar a transmitir aquella memoria. Como conclusión, estas palabras del catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Zaragoza, Julián Casanova: “El futuro de la memoria pasa por transmitir esas experiencias de violencia política y de violación de los derechos humanos a nuestros jóvenes, a quienes no forma- ron parte de esa historia. Algunos dicen que ya vale, que estamos hartos de memoria, de guerra, de historia, aunque nunca nos hartemos de fútbol o del chismorreo que domina la programación televisiva. Nos pasará como a Ireneo Funes, el personaje del cuento de Jorge Luis Borges Funes el memorioso, capaz de aprender muchas cosas, pero incapaz de pensar. España la memoriosa: mucho recuerdo, pero sin justicia ni verdad.Y sin ley”. (“Después de tanta memoria…”, El País, 20-9-2007) Manuel López Dueso SOBRARBE Revista del Centro de Estudios de Sobrarbe, n.º 12 - 2 Guerra Civil en Sobrarbe, 1936-1938 2. Memorias La memoria coLectiva de Las mujeres deL Sobrarbe sobre La Guerra CiviL Trabajo de investigación beneficiario de la IV Ayuda a la Investigación “Sobrarbe”, concedida por el Centro de Estudios de Sobrarbe por sofía JiMénez Castillón y ana GóMez rabal a Luisa, Ramón y Juan En el campo. Dibujo de Nicolas Wacker. Colección propia de las autoras 1. Presentación Cuando presentamos nuestro proyecto de investigación en las postrimerías del verano de 2002, expresábamos nuestro deseo de desvelar el mayor número de recuerdos, hechos, imágenes, mitos y sensaciones que sobre la Guerra Civil españo- la permanecían en la memoria individual y colectiva de las mujeres de la comarca del sobrarbe y le daban consistencia. varios son los motivos que nos han llevado a interesarnos por este tema, a saber: la falta de una investigación de estas caracte- rísticas que tenga como punto de mira las mujeres de sobrarbe; nuestro interés por llevar a cabo un trabajo de investigación que abarque un periodo tan determinante cuya huella ha sido indeleble en la memoria de tantas personas; y la urgencia en el estudio de unos testimonios que, en cuestión de pocos años, pueden desaparecer absolutamente, con el agravante de que no ha habido una transmisión suficiente de los recuerdos y vivencias de una generación a otra.