LeMonde Job: WMQ1002--0001-0 WAS LMQ1002-1 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17120 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 10 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La sécurité La gauche allemande baisse les impôts des mers b Le gouvernement Schröder décide de réduire les impôts de 1999 à 2005 b Le taux supérieur a Dans un entretien de taxation des ménages sera ramené de 53 % à 45 % b En France, le gouvernement Jospin annonce au « Monde », 32 milliards d’excédent de recettes fiscales en 1999 b Il envisage de réformer la taxe d’habitation Jean-Claude Gayssot GERHARD SCHRÖDER, le tions industrielles. La gauche alle- chancelier allemand, veut réduire mande entend donc profiter des tire les leçons les impôts des ménages et des entre- marges de manœuvre offertes par la prises. A Berlin, le conseil des mi- croissance pour abaisser les charges de la marée noire nistres devait adopter, mercredi des entreprises et distribuer du pou- 9 février, un projet de réforme fis- voir d’achat. a Il demande cale qui permettra de baisser, de En France, l’excédent de recettes J. MAC DOUGALL/AFP 1999 à 2005, les impôts pour un fiscales – la fameuse « cagntotte » – ENQUÊTE montant total de 73 milliards de relance le débat sur une réforme de un engagement marks, soit 244 milliards de francs. la fiscalité. Le ministre des finances, Par comparaison, l’engagement pris Christian Sautter, devait annoncer, Cinq minutes européen contre par le gouvernement français est de mercredi au Parlement, que les ren- les navires-poubelles faire baisser les prélèvements (im- trées fiscales, en 1999, ont finale- d’éternité pôts et charges) de 120 milliards en ment dépassé de près de 32 mil- a 2001, 2002 et 2003. liards de francs les prévisions Il critique En Allemagne, les ménages seront initiales. Ajoutée à des dépenses Rencontre avec les premiers bénéficiaires de ces me- moins fortes que prévu, cette le fonctionnement sures, le taux marginal maximum de somme a permis d’abaisser le déficit le « Bouddha vivant » l’impôt sur le revenu étant progres- budgétaire 1999 à environ 206 mil- Il y a un mois, le dix-septième karmapa du plan Polmar sivement abaissé de 53 % à 45 %. Les liards de francs, soit 10 milliards de fuyait le Tibet occupé par la Chine et se entreprises verront le taux d’imposi- mieux que l’objectif retenu pour a réfugiait en Inde. La correspondante Bruxelles autorise tion des bénéfices passer à 25 % au 2000. Le gouvernement envisage du Monde a pu y rencontrer ce 1er janvier 2001 et bénéficieront de la donc un « collectif » pour réviser le « Bouddha vivant », troisième plus la fusion entre suppression d’une taxation de 50 % budget en cours, mais aussi engager des plus-values de participation. la réforme de la taxe d’habitation et haute autorité spirituelle du boud- TotalFina et Elf Cette dernière mesure, souhaitée financer les dépenses liées aux in- dhisme tibétain et la seule reconnue par le patronat, devrait permettre tempéries. par la Chine et le dalaï-lama. L’au- Lire pages 12, 13, 17 aux banques et aux assurances de dience a duré cinq minutes. Pour les fi- et notre éditorial page 16 céder leur nombreuses participa- Lire pages 2 et 6 dèles, cinq minutes d’éternité. p. 14 Santé : le succès Les pirates de la Toile à l’offensive contre les géants de la Netéconomie YAHOO !, premier moteur de recherche d’in- reçue pendant chaque seconde durant l’attaque a 10 millions de clients, les pirates doivent dispo- de la CMU formation sur Internet, Amazon, légendaire li- dépassé celle que reçoivent certains sites au cours ser d’une puissance de feu non négligeable et braire du cyberespace, CNN, célèbre chaîne de d’une année entière », a-t-il précisé. d’une coordination parfaite. Dans un entretien UN MOIS après son entrée télévision internationale, e-Bay, pionnier des Les responsables de Yahoo ! ont précisé la na- au magazine ZDNet, Barbara Frasier, directeur a en vigueur, la couverture- sites de ventes aux enchères et Buy. com, su- ture de l’assaut. Il s’agit d’une « attaque par re- technique de Cisco, premier fournisseur d’ai- maladie universelle (CMU) a déjà per-magasin du réseau mondial, ont été vic- fus de service », un système bien connu par les guillages (routeurs) d’Internet, faisait récem- permis à des milliers d’exclus times, lundi 7 et mardi 8 février, des assauts de spécialistes de la sécurité. Dans la pratique, un ment remarquer que la mobilisation de quel-

d’accéder aux soins médicaux. Les pirates informatiques qui ont bloqué leurs ordi- utilisateur-pirate envoie au serveur visé une de- ques centaines de serveurs n’est pas une affaire E. CONDOMINAS caisses primaires d’assurance- nateurs pendant plusieurs heures. Qualifiés mande d’authentification de son identité. si délicate qu’il y paraît à première vue. VOYAGES maladie se sont mobilisées, ou- « d’attaques coordonnées et distribuées », ces Lorsque le serveur veut lui répondre, il ne par- En fait, le développement des connexions vrant des permanences pour ré- raids ont visé des sites qui font partie des plus vient pas à le trouver car son adresse Internet permanentes à Internet dans le grand public via pondre à la demande. « Avec la visités d’Internet, véritables emblèmes de la est fausse. D’où une attente qui peut se prolon- le câble, par exemple, facilite la manœuvre. Les fantômes CMU, le malade humanitaire est Toile. Ils ont également apporté une preuve ger plus d’une minute avant que la connexion Ignorant des problèmes de sécurité informa- en voie de disparition, affirme supplémentaire de la vulnérabilité du réseau ne soit automatiquement interrompue. A ce tique, ces abonnés, dont les ordinateurs sont de Jordanie Noëlle Lasnes, qui suit ce dossier face à des pirates organisés. moment, le serveur reçoit une demande de toujours allumés, deviennent des recrues, mal- à Médecins sans frontières (MSF). Ce dernier épisode du terrorisme cyberspa- même nature et le cycle recommence. Le site se gré elles, de premier choix pour les pirates qui Moïse et Jésus, Alexandre le Grand et Les gens ne sont plus coincés dans tial semble mobiliser une cinquantaine trouve ainsi incapable de répondre aux re- peuvent utiliser ces machines à l’insu de leurs l’empereur Hadrien, Godefroi de Bouil- des trajectoires interminables pour d’adresses Internet différentes, selon les témoi- quêtes des véritables utilisateurs. Pour mettre propriétaires. S’il faut sans doute renforcer la lon et Saladin... hantent encore les accéder aux soins. » Pour les gnages de e-Bay et Yahoo !. Ce dernier, premier un terme à ce blocage, les techniciens finissent protection des cibles potentielles, il devient éga- paysages originels de Jordanie. Pétra, étrangers, la situation est en re- touché lundi, a été submergé par la réception par trouver un moyen d’identifier les fausses re- lement de plus en plus nécessaire de prévenir extraordinaire ville-nécropole, et le dé- vanche plus difficile : certaines d’un débit d’informations ayant atteint 1 gigabit quêtes, ce qui leur permet de les filtrer à leur ar- ces fournisseurs involontaires de matériel aux caisses, notamment à Paris, ont par seconde, soit un trafic de 20 à 100 fois supé- rivée. pirates. sert grandiose du Wadi Rum, où che- interprété de manières très res- rieur à la normale, selon les estimations Pour saturer des installations aussi impo- vauchèrent le colonel Lawrence et ses trictive les textes sur la CMU. confiées à l’agence Bloomberg par Jim Mag- santes que celles de Yahoo !, qui a reçu pas Michel Alberganti tribus bédouines, plongent le visiteur dych, directeur de recherche en sécurité à PGP moins de 36 millions de visiteurs pendant le au cœur de notre propre histoire. Lire page 10 Security. « La quantité d’informations moyenne seul mois de décembre 1999, ou d’e-Bay et ses Lire aussi la chronique de Pierre Georges p. 34 p. 24 et 25 Reuters La nécessaire alliance dans l’ère Internet des intellectuels et des écrivains

L’HISTOIRE des rapports contradiction avec les analyses so- contrastés entre intellectuels et ciales ossifiées. écrivains reste à faire. C’est une his- « D’où parlez-vous ? » Très bonne toire passionnée, confuse, souvent question, qu’on fera vite taire. Cha- souterraine, dont les enjeux sont en cun, n’est-ce pas, doit retourner à général sous-estimés, voire censu- sa place, les intellectuels à leur rés. Rappelons simplement ce qui compétence ou à leur prédication se passait, il y a trente ou quarante morale, les écrivains ou les artistes

ans : Sartre écrit sur Genet et Flau- à la promotion des valeurs. On a eu G. PINKHASSOV/MAGNUM bert ; Heidegger sur Hölderlin ; peur un moment. Retour à l’ordre. CULTURE Derrida sur Artaud ; Foucault sur Ne circulez plus, on vous dira où PETER JOB Bataille ; Lacan sur Joyce ; Deleuze vous êtes. sur Kafka ou Lewis Carroll. Partout C’est le moment technique où Magnum, l’art LEADER mondial de l’informa- des diagonales et des transversales l’espace public devient massive- tion financière, le groupe britan- de contamination, des franchisse- ment médiatique. Finis les sémi- et la photo nique Reuters recentre ses activi- ments de frontières. naires bondés, à entrée libre, où tel tés sur Internet. Annoncée par son Même chose avec les artistes, ou tel penseur invente un discours Une exposition-fleuve à la Bibliothèque directeur général, Peter Job, cette Giacometti, Picasso, Bacon. La so- souvent appuyé sur la littérature et nationale de France, un livre et des lo- révolution s’accompagne d’un in- ciété, qu’elle soit capitaliste ou to- l’art. Finie la prétention, émise par caux inaugurés à Paris : l’agence Ma- vestissement de 5,3 milliards de talitaire, voit alors d’un très mau- certains, que la littérature, depuis gnum, la plus prestigieuse dans le francs. vais œil cette propagation toujours, pense autrement que la réciproque entre penseurs et transmission routinière de l’ensei- monde, célèbre fastueusement sa cin- Lire page 19 poètes, philosophes et peintres, gnement. Qu’il y ait davantage de quante-troisième année. Une occasion psychanalystes et romanciers, lin- pensée dans l’œuvre d’Artaud ou pour réfléchir aux relations complexes Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; guistes et artisans du verbe. de Joyce que dans un cours clas- du photojournalisme et de l’art. p. 28 Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Le foisonnement qui s’ensuit est sique de métaphysique a été res- Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; révélateur : un décloisonnement senti comme un véritable danger, International ...... 2 Aujourd’hui...... 23 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; s’opère, le cinéma s’en mêle, la mu- une terreur. Les intellectuels ont Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; France ...... 6 Météorologie, jeux .. 27 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; sique enfouie se découvre (Stra- failli à leur mission, ils se sont laissé Société...... 10 Culture ...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. vinski, Berg, Webern), l’université enchanter par de pernicieuses si- Régions ...... 12 Guide culturel...... 30 et les vieux pouvoirs culturels sont rènes. Horizons ...... 14 Carnet...... 31 mis en question, une explosion va Entreprises ...... 17 Kiosque...... 32 se produire, et elle sera d’autant Philippe Sollers pour 0123 Communication ...... 19 Abonnements...... 32 plus choquante que son déclenche- Tableau de bord...... 20 Radio-Télévision...... 33 ment viendra « d’en haut », en Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ1002--0002-0 WAS LMQ1002-2 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000

ALLEMAGNE Le conseil des mi- 73 milliards de marks, soit 244 mil- sivement être abaissé de 53 % à 45 %. RÉFORME de la taxation des plus-va- pertes de recettes fiscales. Il veut aussi nistres devait adopter, mercredi 9 fé- liards de francs. b LES MÉNAGES se- b LES ENTREPRISES verront le taux lues va accélérer les restructurations faire maigrir l’État et passer à terme le vrier, son projet de réforme fiscale qui ront les premiers bénéficiaires de ces d’imposition des bénéfices passer à entre les banques et l’industrie. b LE taux de prélèvements obligatoires permettra de baisser de 1999 à 2005 mesures. Le taux marginal maximum 25 % au 1er janvier 2001. Tout compris, GOUVERNEMENT compte sur la crois- sous la barre des 40 % contre 43 % les impôts pour un montant total de de l’impôt sur le revenu va progres- les profits seront taxés à 38,6 %. b LA sance pour compenser une partie des actuellement. Gerhard Schröder réduit les impôts des ménages et des entreprises La réforme fiscale adoptée en conseil des ministres, mercredi 9 février, propose une économie de 73 milliards de deutschemarks (244 milliards de francs) d’ici à 2005, dont profiteront pour l’essentiel les contribuables. Ces mesures devraient à la fois distribuer du pouvoir d’achat et abaisser le coût du travail BERLIN Réduction de l'impôt sur le revenu time qu’un tiers des 2,6 millions débat du partage peut exister », ex- de notre correspondant d’entreprises allemandes feront ce plique Torsten Albig, porte-parole du Des effets sensibles La gauche allemande est en passe BAISSE DES TAUX REVENU MINIMUM IMPOSABLE choix, les observateurs jugent ce ministère des finances. Le ministre de réussir ce que Helmut Kohl n’était en % en deutschemarks chiffre trop optimiste. La soumission des finances, Hans Eichel, reste sur dès l’année 2000 pas parvenu à faire à la fin de son 15 000 à l’IS implique de laisser une grande son objectif d’avoir un budget à 60 mandat : baisser massivement les partie de ses revenus dans son entre- l’équilibre en 2006. Toutefois, il a re- Voici quelques exemples des effets impôts. Le conseil des ministres de- 53 prise et est pénalisant lors des suc- vu à la hausse son déficit pour 2001, de la réforme fiscale décidée en

51 15 011

45 14 525 vait adopter, mercredi 9 février, le 50 48,5 12 500 14 525 cessions. qui devrait atteindre 1,5 % au lieu de Allemagne :

47 14 093 projet de réforme fiscale 2000, an- 14 093 La réforme de la fiscalité des en- 1 % à cause de l’entrée en vigueur de b Les ménages :

TAUX 13 499

noncé à la veille de Noël 1999 par le MAXIMUM 13 067 treprises fera économiser 17,5 mil- la réforme fiscale. – pour un couple marié avec deux 40 ministre des finances, Hans Eichel. 12 365 liards de deutschemarks aux sociétés Le gouvernement allemand enfants ayant un revenu de En incluant toutes les mesures prises 10 000 et 15 milliards de deutschemarks aux compte sur la croissance pour 40 000 marks (134 000 francs), qui depuis l’arrivée de la gauche au pou- entreprises personnelles. Cette compenser une partie des pertes de payait 13 650 francs d’impôt en 1998, 30 voir en septembre 1998, le gouverne- 25,9 baisse de l’impôt sera contre-finan- recettes fiscales dues à sa réforme, l’économie sera de 6 300 francs en 22,9 ment Schröder compte avoir baissé 15 7 500 cée à hauteur de 24,2 milliards de mais il entend aussi faire maigrir l’an 2000, 7 400 francs en 2001 et de 1999 à 2005 les impôts pour un 19,9 deutschemarks, notamment par la l’Etat et passer à terme le taux de 8 500 francs en 2005. 20 17 montant total de 73 milliards de TAUX modification des règles d’amortisse- prélèvements obligatoire sous la – pour un couple marié avec deux deutschemarks, soit 244 milliards de MINIMUM ments, ce qui laisse un allègement barre des 40 % contre 43 % actuelle- enfants ayant un revenu brut de francs. 10 5 000 net d’impôts de 8,3 milliards de ment. L’effort d’austérité a commen- 60 000 marks (environ 200 000 francs Sur l’ensemble de la période, les 1998 2000 2002 2005 1998 2000 2002 2005 deutschemarks en 2001. cé. En 1999, les dépenses de l’Etat fé- soit la moyenne en Allemagne), qui ménages verront leur impôt sur le Source : Deutsche Bank déral, à périmètre constant, n’ont payait 32 550 francs d’impôt en 1998, revenu réduit de 54,3 milliards de Il faut ajouter à ces pourcentages 5% d'impôt solidarité destiné à financer l'Est. « RIEN À PARTAGER » progressé que de 0,6 %. Elles baisse- la baisse sera de 7 350 francs en deutschemarks, les petites et A côté de ces baisses d’impôts, la ront de 1 % en l’an 2000, suite aux 2000, 9 850 francs en 2001 et moyennes entreprises verront leur contribuables de 5,5 %. Les familles, prises, qui va passer à 25 % au 1er jan- coalition de Gerhard Schröder a mesures d’économies de 30 milliards 13 570 francs en 2005. note allégée de 17,1 milliards de particulièrement maltraitées dans un vier 2001, contre 30 % actuellement augmenté les taxes sur l’énergie, no- prises par Hans Eichel lors de son ar- – pour un couple avec trois enfants deutschemarks et les grandes entre- pays où le quotient familial n’existe pour les bénéfices distribués et 40 % tamment avec un prélèvement sup- rivée au ministère des finances pour ayant un revenu brut de prises de 1,6 milliard de deutsche- pas, ont déjà eu droit à une augmen- pour les bénéfices conservés dans plémentaire de 12 pfennigs (40 cen- enrayer la tendance dépensière ini- 100 000 marks (335 000 francs), qui marks. tation des allocations familiales. l’entreprise ; ce dernier taux était de times) sur le litre d’essence. Cette tiée par son prédécesseur Oskar La- payait 74 000 francs d’impôt en 1998, En Allemagne, il n’existe pas débat Celles-ci sont passées au 1er janvier 45 % en 1998 et avait été abaissé par taxe, qui rapporte 12 milliards de fontaine. la baisse sera de 8 100 francs en pour savoir quel impôt il convient de 1999 de 220 à 250 deutschemarks par Oskar Lafontaine pour 1999. In fine, deutschemarks en rythme annuel, D’ici à 2003, l’Etat fédéral compte 2000, 13 450 francs en 2001 et baisser : il s’agit de toute évidence du mois par enfant, puis à 270 en tenant compte des autres impôts n’est pas affectée au budget de l’Etat réaliser 164 milliards de deutsche- 19 900 francs en 2005. très lourd impôt sur le revenu (IR), deutschemarks (environ 900 francs) comme la taxe professionnelle, les mais sert à financer des retraites. Elle marks d’économies, ce qui lui per- – pour une personne seule avec qui rapporte à l’Etat 27 % des ses re- au 1er janvier 2000. bénéfices des entreprises allemandes a permis d’abaisser le taux des coti- mettra à partir de 2001 d’avoir une enfant gagnant 40 000 marks cettes, soit deux fois plus qu’en devaient être taxés au taux effectif sations-retraites de 20,3 % à 19,5 %. croissance de son budget limitée à (134 000 francs), la baisse d’impôt France. L’impôt sur le revenu ALLÈGEMENT SUPPLÉMENTAIRE de 38,6 % en 2001. Pays qui taxe le La baisse des impôts intervient 1,7 % par an. De 1992 à 1997, l’Etat sera de 4 150 francs en 2000, concerne aussi les 80 % d’entreprises Globalement, la réforme de l’im- plus fortement ses sociétés parmi les alors que l’Allemagne a enregistré un fédéral, les Länder et les communes 5 800 francs en 2001 et 2 950 francs allemandes qui sont des société de pôt sur le revenu va conduire à une vingt de l’OCDE, l’Allemagne re- déficit budgétaire de 1,2 % en 1999, avaient déjà réduit leurs effectifs en 2005. personnes non soumises à l’impôt baisse nette de cet impôt de 27,4 mil- montera en quatorzième position, soit 0,3 point de mieux que prévu. d’environ cinq cent mille personnes – pour un célibataire gagnant sur les sociétés (IS). liards de deutschemarks entre 1999 devant la France (40 %), les Etats- L’Etat fédéral a bénéficié d’une et augmenté les salaires de 5 % de 200 000 marks (660 000 francs), la Entre 1998 et 2005, le gouverne- et 2001 : il s’agit pour l’essentiel des Unis (40,8 %) et l’Italie (41,3 %), selon hausse de 10 % de ses recettes par moins que dans le privé, selon une baisse d’impôt sera de 5 750 francs ment compte avoir augmenté la part réformes décidées par l’ancien mi- les documents du ministère des fi- rapport à 1998, qui atteignent étude de la Bundesbank d’août 1998. en 2000, 18 300 francs en 2001 et non imposable du revenu de 12 365 nistre des finances Oskar Lafontaine, nances. 376 milliards de deutschemarks, mais L’Etat fédéral dirigé par M. Schröder 34 300 francs en 2005. deutschemarks à 15 000 deutsche- situé à la gauche du Parti social-dé- Cette réforme pose un problème celles-ci avaient été largement pré- veut continuer de demander des sa- Ces chiffres tiennent compte de la marks. La taux de la première mocrate (SPD), mais qui a été avan- aux entreprises soumises à l’impôt vues. Le surplus par rapport au bud- crifices à ses fonctionnaires : « Notre hausse des allocations familiales, tranche du barème sera réduite de cée d’un an par son successeur, Hans sur le revenu, d’autant que la Consti- get n’est que de 4,6 milliards de objectif est d’accorder dans la fonction dont le montant est passé de 25,9 % à 15 %, tandis que le taux Eichel. Viendra un allègement sup- tution interdit une taxation trop dif- deutschemarks et il n’y a aucun dé- publique des augmentations de salaire 220 marks par mois par enfant à marginal de l’impôt sur le revenu va plémentaire de 13,1 milliards en 2003 férenciée entre les entreprises sou- bat sur une quelconque « ca- au maximum égales à l’inflation. De- 250 marks le 1er janvier 1999 et à progressivement être abaissé de et enfin de 21,1 milliards de mises à l’impôt sur les sociétés et gnotte ». « Il n’y a rien à partager, ce- puis des années, l’Etat fédéral s’em- 270 marks (900 francs) le 1er janvier 53 % à 45 %. Il convient d’y ajouter deutschemarks en 2005. celles soumises à l’impôt sur le reve- la nous aide seulement à avoir un peu ploie à réduire de 1,5 % par an ses ef- 2000. Les personnes élevant seules l’impôt de solidarité pour la re- Le gouvernement a aussi décidé nu. A l’avenir, les entreprises pour- moins de déficit. Nous ne sommes pas fectifs », explique M. Albig. des enfants sont les relatifs perdants construction de l’ex-Allemagne de de baisser massivement le taux d’im- ront choisir l’option d’être soumises aux Etats-Unis ou au Danemark où il y de la réforme, car la Cour l’Est, qui majore ce que paient les position des bénéfices des entre- à l’IS. Si le ministre des finances es- a des excédents budgétaires et où le Ar. Le. constitutionnelle de Karlsruhe a exigé début 1999 d’étendre à partir de 2002 aux familles des avantages jusqu’à présent réservés aux personnes seules avec enfants. L’exonération des plus-values de cession devrait accélérer la mutation du capitalisme rhénan b Les entreprises et les FRANCFORT talistiques tissés entre géants industriels et Ces dernières années, ce modèle de la tion en cours sur le continent, le secteur ban- entrepreneurs : de notre correspondant financiers. « banque-industrie », a connu des déboires caire allemand pourrait d’ailleurs être un des – un entrepreneur marié faisant un Les projets fiscaux du gouvernement Comme les banques et assurances vont retentissants. En novembre, la Deutsche premiers concernés par d’éventuels mouve- bénéfice de 500 000 marks (1 675 000 Schröder recèlent un joli « cadeau » pour les pouvoir vendre leurs participations sans être Bank a été mise en cause dans la quasi-faillite ments : pilier du système, la compagnie d’as- francs) paie actuellement un impôt milieux d’affaires allemands. Le ministre des taxées comme auparavant, le principal frein du groupe de BTP Philipp Holzmann, sauvé surance Allianz détient en effet d’importantes de 794 000 francs. En 2001, la note se finances, Hans Eichel, propose d’exonérer les aux restructurations jusqu’ici différées dispa- in extremis par l’intervention du chancelier parts dans deux des principales banques pri- réduira de 56 800 francs. S’il exerçait plus-values réalisées sur la cession de partici- raît. Tous les avis convergent pour annoncer Gerhard Schröder. Deuxième actionnaire de vées du pays, la Dresdner Bank (21,7 %) et l’option d’être soumis à l’impôt sur pations détenues par des sociétés anonymes. une grande vague de concentrations dans les la société, l’établissement bancaire, dont un l’HypoVereinsbank (17,4 %). L’hypothèse de les sociétés, il pourrait, selon le Critiquée par certains sociaux-démocrates et mois qui viennent. Cela va permettre de « bri- représentant préside depuis des décennies le la fusion des deux enseignes agite chronique- ministère des finances, payer jusqu’à les syndicats, cette diposition a été applaudie ser les structures encroûtées de l’économie alle- conseil de surveillance de l’entreprise, n’est ment la place boursière de Francfort. 150 000 francs d’impôts en moins par les principaux patrons allemands ; la mande », dit-on au ministère des finances. pas parvenu à contrôler sa bonne marche. Enfin, les cessions attendues pourraient fa- dès 2001, à condition de laisser la Bourse de Francfort a connu quelques L’événement a conforté la première banque ciliter les rapprochements entre grandes en- quasi-intégralité de ses profits dans hausses spectaculaires après avoir eu vent, « ADIEU NÉCESSAIRE » allemande dans son désir de gérer de manière treprises du continent européen, tandis que son entreprise. peu avant Noël, de cette initiative. Si elle est Les instituts financiers ont tissé au fil des plus dynamique son portefeuille. l’Allemagne voit actuellement un de ses fleu- – une société par actions qui dégage entérinée par les parlementaires allemands, la décennies un réseau de participations qui sert Au moment où le capitalisme rhénan est rons industriels, Mannesmann, passer sous la un revenu net de 1 million de marks disparition du prélèvement actuel de 50 % sur d’ossature et d’outil de contrôle des princi- sous le charme et la pression, de son coupe du numéro un mondial de la télépho- acquitte un impôt aujourd’hui de les plus-values de cession pourrait en effet pales entreprises. La Deutsche Bank détient concurrent anglo-saxon, les effets de la déci- nie mobile, Vodafone. Hans Eichel se félicite 430 000 marks si elle distribue entraîner la réalisation d’exceptionnels pro- ainsi près d’une action sur dix du fabricant de sion gouvernementale pourraient accélérer sa de voir que son iniative aura pour consé- intégralement son bénéfice et de fits. Mais surtout, la mesure devrait consti- pneus Continental et de l’assureur Allianz. Ce mutation. Rolf-Ernst Breuer, le président du quence de rendre l’économie allemande « en- 518 000 marks si elle le réinvestit tuer une véritable révolution au sein de dernier est pour sa part engagé, entre autres, directoire de la Deutsche Bank, plaidait der- core plus ouverte ». dans l’entreprise. En 2001, l’impôt l’économie allemande dont l’une des parti- au sein du groupe BASF, et du fabricant de nièrement pour un « adieu nécessaire ». Pour tombera à 406 000 marks, qu’il y ait cularités réside dans la densité des liens capi- gaz industriels Linde. l’instant rétif au mouvement de concentra- Philippe Ricard ou non distribution de dividendes. La gauche allemande veut concilier intérêt du contribuable, justice sociale et préparation de l’avenir

BERLIN établi par les économistes alle- voyant 164 milliards de marks chel et Schröder ont fait le pari de lisme allemand (lire ci-dessus). Ger- l’air : sa première tranche entre en de notre correspondant mands : le travail est trop cher. d’économies jusqu’en 2003. Le baisser massivement les impôts à hard Schröder, le « camarade des vigueur dès 2001. Les élections Après l’euphorie de la réunifica- Comme il est hors de question de chancelier Gerhard Schröder s’est partir de 2001, au détriment de la patrons » se refuse à contrarier le sont en 2002. tion, l’Allemagne a découvert la baisser le niveau de vie des Alle- clairement prononcé pour une réduction des déficits qui devraient patronat depuis un an. Il a A côté de la baisse des impôts, il note : plus de 1 000 milliards de mands, il faut réduire les charges baisse du nombre des fonction- remonter à 1,5 % du PIB cette an- convaincu son parti en décembre convient aussi de réduire les deutschemarks ont dû être trans- sociales et l’impôt – prohibitif – sur naires et veut faire passer le taux née-là. La mesure favorise à la fois 1999 de renoncer définitivement à charges sociales. L’impopulaire férés à l’Est en dix ans, l’équivalent le revenu. Très marginaux étaient de prélèvement obligatoire sous la l’offre et la demande : elle rend de réintroduire l’impôt sur la fortune. taxation de l’essence, censée favo- ceux qui contestaient cette straté- barre des 40 %. Il a le soutien des facto le travail allemand moins En échange, le SPD explore la piste riser l’environnement, a permis de ANALYSE gie, comme l’ancien ministre des Verts. Ceux-ci ont appliqué à la fi- cher et donne du pouvoir d’achat d’une plus forte taxation des héri- réduire légèrement le taux de coti- finances et ex-président du Parti nance le principe écologique du aux salariés. A terme, elle devrait tages. La droite, battue sur son sation sur les retraites, abaissant M. Schröder pourrait social-démocrate (SPD) Oskar La- droit des générations futures à ne aussi inciter les syndicats à modé- propre terrain, ne peut que faire ainsi le coût du travail. La hausse avoir donné le départ fontaine, qui estimait, soutenu par pas laisser aux enfants un univers rer leurs revendications salariales, monter les enchères, demandant des retraites a été indexée sur l’in- de la compétition les syndicats, que le chômage s’ex- pollué... par une montagne de alors que le pouvoir d’achat des sa- une baisse encore plus forte du flation et non pas sur les salaires pliquait avant tout par une trop dettes. Ils veulent sabrer dans les lariés, qui stagnait depuis le début taux marginal de l’impôt sur le re- en 2000 et 2001. fiscale en Europe grande faiblesse de la croissance et dépenses courantes de l’Etat, pour de la décennie à cause de l’envolée venu à 35 %. Même si la droite do- Droite et gauche doivent se re- qu’il convenait de soutenir la de- lui permettre d’investir pour l’ave- des charges et des impôts, a re- mine le Bundesrat, l’adoption du trouver jeudi 10 février pour cher- de trois points de produit intérieur mande intérieure en poussant en- nir. La rhétorique actuelle de la commencé à croître en 1999. projet semble acquise. « Tous cher à résoudre à long terme le brut (PIB) chaque année. La consé- core les salaires. gauche consiste à lier saine gestion veulent une baisse nette des impôts. casse-tête des retraites. Là aussi, le quence a été une envolée des im- Le consensus des économistes des deniers du contribuable, jus- « CAMARADE DES PATRONS » La réforme n’échouera pas au Bun- chantier est immense, difficile, pôts dans un pays déjà lourdement sur la politique à suivre signifiait tice sociale et préparation de l’ave- L’annonce surprise de la ré- desrat », estime le député des Verts mais abordé sans trop de tabous. taxé. Or au même moment, la qu’il n’y avait d’autre solution nir. forme, à la veille de Noël, a suscité Oswald Metzger, spécialiste des af- Quinze mois après son arrivée au mondialisation venait mettre à mal pour le gouvernement que de ré- Avec le retour de la croissance, l’approbation du patronat et dé- faires budgétaires. pouvoir, la gauche commence à ré- une industrie assoupie, aux sa- duire les dépenses publiques. Le des déficits publics ramenés à 1,2 % clenché un feu d’artifice à la Le plan de M. Schröder, étalé former l’Allemagne. Elle pourrait laires élévés et au temps de travail ministre des finances Hans Eichel, du PIB en 1999, la reprise des ren- Bourse de Francfort : la non taxa- jusqu’en 2005, a le mérite d’indi- avoir donné le signal de départ de court. La conséquence a été une surnommé « commissaire aux trées fiscales, un chômage en tion des plus-values financières quer une ligne claire aux investis- la compétition fiscale en Europe. envolée du chômage. économies » a lancé un programme baisse – il est de deux points infé- des entreprises va permettre une seurs et aux entreprises. Il n’appa- Le diagnostic a été rapidement d’assainissement en juin 1999, pré- rieur à celui de la France – MM. Ei- restructuration massive du capita- raît plus comme une promesse en Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ1002--0003-0 WAS LMQ1002-3 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 3 La justice britannique va examiner les recours Le processus de paix déposés contre la libération de Pinochet en Ulster demeure bloqué Le secret du dossier médical de l’ancien dictateur chilien est au cœur des débats Pour la première fois, le catholique L’arrêt de la Haute Cour de justice de Londres ju- reporte, sauf coup de théâtre, à de nombreuses des recours déposés par la Belgique et six orga- Gerry Adams, chef du Sinn Fein, menace geant recevables, mardi 8 février, les recours dé- semaines le retour de l’ancien dictateur au Chili. nisations de défense des droits de l’homme, qui posés contre la libération d’Augusto Pinochet Les magistrats vont examiner à présent le fond se sont félicitées de cette décision. de se retirer des pourparlers

LONDRES Chambre des Lords de justice – la gusto Pinochet chez lui, « peut accepter aussi une contre-exper- LONDRES c’est une difficulté que nous pouvons de notre correspondant plus haute juridiction du Royaume- repartir » à vide, pour la troisième tise. de notre correspondant résoudre », sachant qu’une forte La Haute Cour de Londres a jugé Uni – après une éventuelle décision fois depuis le début de la saga, en Le juge Simon Brown, un des La bataille qui se joue depuis majorité des 860 membres de son « recevable », mardi 8 février, les d’élargissement de l’ancien dicta- octobre 1998. trois qui examinent l’affaire, a de- quelques semaines entre les unio- « conseil des unionistes d’Ulster » recours contre la libération d’Au- teur chilien. Les trois juges de la mandé mardi à l’avocat de Jack nistes protestants d’Irlande du (UUP) qui se réunit, samedi à Bel- gusto Pinochet déposés par la Bel- Haute Cour ont souligné, mardi, DEMANDE DE CONTRE-EXPERTISE Straw s’il lui semblait vraiment Nord et les républicains catho- fast, étaient d’ores et déjà opposés gique, Amnesty International et que leur décision d’accepter d’étu- La Belgique et ses coplaignants « tenable » et « équitable » de lais- liques du Sinn Fein, autour du dé- à la formation de l’exécutif avec le cinq autres organisations de dé- dier les recours déposés était aussi réclament que leur soient remises ser éventuellement partir Pinochet sarmement de l’Armée républi- Sinn Fein tant que l’IRA n’aurait fense des droits de l’homme. En motivée par le désir d’épargner à les conclusions de l’expertise médi- pour raisons médicales sans révéler caine irlandaise (IRA), est entrée, pas commencé à désarmer. Reste à conséquence, l’éventuel départ de une autre « infortunée juridiction » cale opérée sur Pinochet début jan- au moins aux gouvernements inté- mardi 8 février, dans une phase dé- savoir comment. l’ancien dictateur chilien est une – celle des Lords – le devoir de tout vier par les quatre médecins nom- ressés par un procès – celui de la cisive. A Londres, tandis qu’à la de- Le groupe armé républicain, qui fois de plus reporté et ce pour de reprendre. més par Jack Straw. A défaut – ou Belgique mais aussi ceux d’Es- mande du ministre en charge de la n’a jamais promis à qui que ce soit nombreuses semaines, sauf coup Tous les magistrats sont au- au surplus, dans le cas, probable, pagne, de Suisse et de France, qui région, Peter Mandelson, les de détruire ses armes à une date de théâtre. Le ministre belge des jourd’hui d’accord pour admettre où ils ne seraient pas convaincus de n’ont pas déposé de recours mais Communes votaient l’éventuelle déterminée, a bien essayé au cours affaires étrangères, Louis Michel, a que, avec la décision de mardi à la la « sénilité » de Pinochet avancée ont « souhaité » voir le dossier – le suspension, à partir de samedi, des du week-end de fournir à exprimé, dans un communiqué pu- Haute Cour, les plaignants ont dé- par le ministre pour expliquer sa contenu de l’expertise ? institutions semi-autonomes en M. Trimble une échappatoire en blié à Bruxelles, « sa satisfaction, « N’y a-t-il pas, a insisté le juge, place à Belfast depuis seulement réaffirmant son « ferme engage- tant au plan moral qu’au plan du un intérêt public » à convaincre ces deux mois, Gerry Adams, le pré- ment » en faveur du processus de droit. Ce jugement prouve que la Pas encore de réaction officielle chilienne derniers de la justesse des conclu- sident du Sinn Fein, annonçait à paix, en rappelant que ses armes Belgique avait de bons arguments à sions tirées par le ministre de cette l’issue d’une rencontre avec le pre- « sont silencieuses » depuis plus de faire valoir et qu’ils ont été défendus La décision de la justice britannique d’accepter, mardi 8 février, le expertise ? Me Jonathan Sumption, mier ministre, Tony Blair, qu’il en- cinq ans et en indiquant, pour la avec compétence par nos avocats ». recours présenté par la Belgique et six organisations de défense des pour Jack Straw, a répondu que ce- visageait très sérieusement – et première fois publiquement, qu’il Le 1er février, un magistrat de la droits de l’homme opposées à la libération du général Pinochet a de la serait « extraordinairement in- pour la première fois – de se retirer prenait en cause « la nécessité de Haute Cour avait, en première ins- nouveau plongé les partisans de l’ancien dictateur chilien dans le juste pour le sénateur Pinochet qui a et de retirer son parti du processus parvenir », à une date indétermi- tance, rejeté les recours déposés pessimisme et l’amertume. Plusieurs dizaines de sympathisants donné son accord à l’examen médi- de paix. née, à « la mise hors d’usage » (de- par la Belgique et les associations d’Augusto Pinochet ont manifesté, sans incident, peu après l’an- cal à condition que celui-ci demeure « On ne peux pas continuer ainsi à commissioning) de ses armes, mais au motif qu’il ne lui semblait « tout nonce de la décision de la cour d’appel de la Haute Cour de justice confidentiel ». claudiquer de crise en crise, a dit le sans succès. « Nous ne voulons pas simplement pas discutable » que le de Londres, devant l’immeuble où est installée l’ambassade de Bel- Révélant que le ministre avait chef de la branche politique de voir des communiqués, mais des ministre de l’intérieur britannique, gique, dans le quartier résidentiel de Providencia, à Santiago. jusqu’ici reçu 47 000 interventions l’IRA. Nous allons encore essayer de armes et des explosifs », répètent in- Jack Straw, avait agi « de manière Le gouvernement de centre gauche du président Eduardo Frei, qui publiques, par courrier postal ou résoudre le problème mais, si l’exé- lassablement les moins modérés légale, équitable et rationnelle » en demande la libération du général Pinochet, arguant que sa déten- électronique, sur cette affaire, cutif et l’Assemblée sont suspendus des unionistes. refusant aux plaignants tout accès tion à Londres viole la souveraineté nationale chilienne, a pour sa l’avocat a ajouté qu’il « y a beau- par le gouvernement britannique, je au dossier médical du général Pi- part indiqué qu’il ne ferait pas connaître immédiatement sa réac- coup de circonstances dans les- devrais reconsidérer ma position à la UNE « AMBIGUÏTÉ CONSTRUCTIVE » nochet, même si c’était sur la base tion. Le secrétaire général du gouvernement a déclaré qu’aucun quelles les ministres aimeraient, pour tête du parti et la position du parti Le blocage actuel est-il une de ce dossier confidentiel que le communiqué officiel ne serait diffusé « pour le moment ». – (AFP.) des raisons de relations publiques, dans le processus de paix. » Reste à « crise artificielle provoquée par ministre s’était dit « enclin » à ren- révéler certaines informations. Mais savoir maintenant si ces menaces ceux qui, depuis le début, ne veulent voyer le sénateur dans son pays. cela n’a rien à voir avec l’équité. » sont réelles ou s’il s’agit d’une ma- pas le succès du processus de paix », Une semaine plus tard, trois sormais toute latitude d’en appeler propension à le libérer –, les inté- Jack Straw, a ajouté Me Sumption, nœuvre destinée à forcer la main comme dit Gerry Adams ? Le fait autres magistrats de la même juri- plus tard à la Chambre des Lords si ressés demandent une contre-ex- « est parfaitement averti de la gravi- de David Trimble, le chef des unio- est que les fameux accords du diction, mais réunie cette fois en l’examen, sur le fond, des recours pertise médicale qui serait effec- té des crimes reprochés au sénateur nistes protestants modérés, qui a « vendredi saint » (avril 1998) pré- cour d’appel, décident au contraire belge et autres ne les satisfaisaient tuée par des médecins choisis « en Pinochet et des sentiments des vic- lui-même menacé de démissionner, cisent que le decommissioning des que les arguments fournis par la pas ou s’ils étaient finalement dé- commun » avec eux. times. Le ministre n’a pas besoin samedi, de son poste de premier armes détenues par tous les Belgique et ses coplaignants sont boutés. On ignorait encore, mer- Si la Haute Cour décide, comme qu’on lui rappelle sans cesse que si ministre local si l’IRA n’a pas fait groupes paramilitaires – et pas seu- dignes d’être « débattus » sur le credi matin, alors que les trois l’avance le gouvernement belge, un procès est possible, il doit avoir d’ici là « un geste » en matière de lement l’IRA – devrait avoir lieu le fond et décrètent donc les recours juges de la Haute Cour amorçaient que le ministre a agi de manière lieu. Ce qu’il ne peut pas faire, en re- désarmement. 22 mai 2000 et non en février. Le déposés, « recevables ». Ainsi va la l’étude de fond des recours, « fondamentalement erronée et ina- vanche, c’est traiter l’extradition de David Trimble, qui n’a pas plus fait est aussi que le Sinn Fein, justice britannique : lentement, combien de temps leur serait né- micale vis-à-vis d’un pays ami » en l’intéressé comme un symbole de la envie que son vieil adversaire répu- comme tous les autres partis signa- contradictoirement parfois, pré- cessaire pour rendre leur verdict fi- lui refusant un droit de regard sur colère ressentie par la plupart des blicain de voir couler le premier taires, n’est théoriquement tenu, cautionneusement. nal. Selon Reed Brody, expert juri- le fameux dossier, Jack Straw devra gens à propos de ce qui s’est passé gouvernement biconfessionnel selon les accords, que d’user «de Certains experts judiciaires dique auprès de l’organisation non seulement violer la parole de au Chili dans les années 70. » A la d’Irlande du Nord aussi vite, a es- sa meilleure influence » pour obte- contestaient jusqu’ici qu’une lati- Human Rights Watch, l’avion mili- confidentialité qu’il avait donnée justice de trancher la querelle... sayé, mardi soir, de calmer le jeu. nir le désarmement des groupes tude était offerte aux adversaires taire chilien revenu à Londres la se- aux avocats de l’accusé et ouvrir le « Ce n’est pas une crise que nous vi- qui se réclament des deux camps. de Pinochet de saisir à nouveau la maine dernière pour ramener Au- dossier, mais il devra probablement Patrice Claude vons en ce moment, a-t-il assuré, « La vérité, constate Gerry Adams, est que personne ne désarme, ni l’IRA, ni les forces britanniques, ni les unionistes, parce qu’il n’y a pas en- Les opérations de l’OTAN en ex-Yougoslavie auraient tué cinq cents civils core assez de confiance mutuelle pour franchir cette étape. L’existence L’ORGANISATION HUMANITAIRE Hu- par le pouvoir serbe, qui avait fait état de Une demi-douzaine d’incidents ont trait à morts dans la population. Malgré la mise en des institutions politiques élues est là man Rights Watch (HRW), basée à New mille deux cents à cinq mille civils tués, sans des attaques de convois ou de voies de garde de la Maison Blanche, les Britan- pour l’édifier. » York, a recensé, au terme d’une enquête compter les pertes intervenues dans les communication, à l’occasion desquelles niques ont continué à user de ces armes C’est « l’ambiguïté construc- menée sur place, pas moins de quatre-vingt- rangs de l’armée fédérale. Selon que le HRW considère que les pilotes, engagés après cette date, jetant quelque cinq cents tive » des accords qui a permis tous dix incidents ayant entraîné la mort de cinq nombre des victimes a été établi avec préci- dans ces opérations selon des modalités de engins de ce type, au total, durant les raids. ces progrès, mais elle arrive en cents civils yougoslaves en Serbie, au Koso- sion, grâce à leur identification (dans la plu- tir définies en fonction des circonstances at- L’organisation humanitaire n’en déduit bout de course. La réalité politique vo et au Monténégro lors des opérations de part des cas), ou que ni le nombre ni les mosphériques, n’étaient pas les mieux pla- pas, pour autant, que l’OTAN est suscep- d’une région « troublée » par la l’OTAN, durant soixante-dix-huit jours, au noms n’ont pu être déterminés (pour une cés pour juger la précision et l’efficacité de tible d’être accusée de crimes de guerre. violence depuis des décennies et printemps 1999. Elle considère, dans ces quinzaine d’incidents), HRW évalue entre leur intervention. HRW admet toutefois que C’est ce qui explique que l’actuel secrétaire qui n’a pas encore – loin s’en faut – conditions, que les alliés ont violé les lois de 448 et 537 les décès de civils lors des bom- les Serbes utilisaient les civils comme des général de l’OTAN, George Robertson, an- résolu tous ses problèmes de coha- la guerre et le droit humanitaire internatio- bardements alliés. boucliers humains et que, par exemple, ils cien ministre britannique de la défense pen- bitation, reprend dramatiquement nal, à commencer par le protocole 1 des Le tiers des incidents relevés – exactement sont coresponsables de l’attaque de Korisa, dant la guerre du Kosovo, estime que le rap- le dessus. « Le choix est entre une conventions de Genève de 1949, censé pro- trente-trois – sont le résultat de raids aé- où, le 13 mai 1999, quatre-vingt-sept per- port de HRW apporte finalement « une pause des institutions ou leur dispa- téger les civils des actions militaires. Ces riens sur des cibles urbaines et neuf autres sonnes ont été tuées. contribution supplémentaire à la compréhen- rition dans un grand trou noir », dé- évaluations sont issues d’une enquête dé- ont été causés par des attaques « sur des ob- sion, par l’opinion, de la politique de net- clarait, mardi, Peter Mandelson aux taillée qui a duré une vingtaine de jours, en jectifs non militaires illégitimes », comme des PAS DE CRIMES DE GUERRE toyage ethnique et de déstabilisation régio- Communes pour expliquer sa déci- août 1999, et au cours de laquelle les experts stations de radiotélévision à Belgrade, tuant Dans son rapport, HRW met en cause nale » dont Slobodan Milosevic est sion de se faire remettre le pouvoir de HRW ont visité quatre-vingt-dix agglo- seize personnes et en blessant autant, et l’emploi des bombes à fragmentation par l’inspirateur.Néanmoins, HRW conclut que de suspendre toutes institutions à mérations en ex-Yougoslavie et pu accéder à sept ponts de la ville sur le Danube, dénués les Etats-Unis et la Grande-Bretagne. Entre l’Alliance atlantique a contrevenu au droit Belfast. Sauf coup de théâtre qui une quarantaine de sites où des civils ont d’intérêt militaire. A ce propos, HRW note quatre-vingt-dix et cent cinquante civils en international, en particulier aux accords de n’est jamais à exclure en Irlande du trouvé la mort. que la France s’est opposée aux Etats-Unis auraient été victimes au cours de sept à Genève de 1949 sur la protection des civils, Nord, l’exécutif de Belfast devrait D’une manière générale, l’estimation de dès le 12 avril 1999 – date à laquelle le bom- douze bombardements, selon le décompte en temps de guerre, et sur l’usage d’armes donc être « gelé » jusqu’à nouvel HRW est largement supérieure au nombre bardement de la radiotélévision de Belgrade effectué. Il s’agit de munitions explosives qui sont contraires aux lois de l’humanité ou ordre dans les jours qui viennent. d’incidents reconnus par le Pentagone et a été programmé par l’OTAN – en doutant dont la dissémination sur le terrain a des ef- qui aggravent – inutilement et inévitable- « Il pourra être remis en exercice par l’OTAN (soit une trentaine de méprises qu’une telle action ait une quelconque justi- fets redoutables. Sur un ordre secret de Bill ment – les souffrances des combattants et dès que la situation le permettra », a au total) et ses conclusions sont, en re- fication. L’intervention de la France n’a fait Clinton, les Américains ont renoncé à ces des populations. cependant expliqué le ministre. vanche, en retrait par rapport aux évalua- que retarder l’opération, qui a eu lieu le armes après un dernier largage, le 7 mai L’alternative, à savoir que David tions avancées, après les bombardements, 23 avril. 1999, sur la ville de Nis, qui fit quatorze Jacques Isnard Trimble soit mis en minorité par son parti ou contraint à la démis- sion, signifierait de nouvelles élec- tions et de nouvelles opportunités Un calme précaire règne dans la ville d’andalousie théâtre de violences racistes pour « la polarisation » des deux communautés locales, a ajouté MADRID vingt ans a suscité une flambée de dans certains cas, de plusieurs blème culturel qui s’est fait jour, en émeutes –, de maisons pour ces M. Mandelson. Gerry Adams n’est de notre correspondante xénophobie et de racisme qui a « sympathisants » espagnols, ont Espagne, et qu’il faut combattre ». immigrés. pas d’accord : « Suspension égale Les routes sont dégagées, la plu- submergé cette tranquille bour- tenté, mardi, de manifester pacifi- Dans la foulée, le président du Enfin, côté gouvernemental, où chute de l’exécutif, a-t-il dit. Car per- part des boutiques ont rouvert gade agricole, la transformant en quement pour « la paix et la digni- gouvernement régional d’Anda- la politique plus restrictive en ma- sonne ne peut dire si, et quand, notre leurs portes et les écoliers ont pu un objet de scandale national, té », afin de protester contre les at- lousie, le socialiste Manuel Cha- tière d’accueil des immigrés de administration pourra jamais être retrouver leurs bancs de classe, c’était la première fois, mardi, taques dont ils ont été l’objet. vez, s’est rendu sur place, dans M. Aznar a été beaucoup criti- remise sur pied. » mais, après les trois jours qu’un semblant de normalité sem- D’autres n’ont pas décollé des une tentative d’apaisement, pour quée, on entendait ne pas être en d’émeutes raciales qui se sont sol- blait régner. abords du commissariat de police s’entretenir avec les autorités lo- reste. D’autant que la « passivité », P. C . dées par l’incendie de plusieurs où ils avaient trouvé refuge. cales. Avec une diligence que l’ap- voire la « négligence », reprochée maisons et magasins, dix-sept ar- GRÈVE DES IMMIGRÉS D’autres encore, plus effrayés, se proche des élections législatives et aux policiers dépêchés à El Ejido, restations et cinquante-quatre En surface tout du moins. Car, disaient prêts à quitter définitive- autonomes andalouses n’a sans dans les premières heures des blessés, dont une vingtaine de po- dans les immenses serres plasti- ment la ville. doute pas manqué de stimuler, émeutes, n’avait pas manqué de liciers espagnols et autant d’immi- fiées où ils travaillent d’ordinaire, Cette situation, toujours perçue M. Chavez a décidé de s’attaquer à soulever une tempête de protesta- grés, la petite ville andalouse bien peu des quelque dix mille im- comme explosive, a même créé une des racines du mal : le manque tions dans les milieux de gauche et d’El Ejido, près d’Almeria, reste migrés maghrébins employés aux des tensions avec le Maroc, au d’intégration de ces immigrants, syndicaux. Aussi le ministre du tra- toujours sous haute surveillance. cultures maraîchères étaient re- point que la présidente du Parle- nombreux (25 % de la population), vail espagnol, Manuel Pimentel, Six cents policiers et gardes civils, tournés travailler. Au contraire, en ment européen, la Française Ni- sans papiers donc vulnérables et, annonçait-il, dès mardi, de nou- appuyés par des hélicoptères et du « grève indéterminée », ils en- cole Fontaine, s’en est mêlée, ex- de surcroît, mal payés et mal logés, velles mesures de réinsertion. matériel antiémeutes, sont là pour tendent montrer ainsi qu’ils sont primant « ses regrets » auprès de dans des baraques de fortune Quant au procureur général de veiller sur ce calme précaire. Et de « la force productive de la région » Rabat pour « des événements qu’il souvent sans eau ou électricité. l’Etat, Jésus Cardenal, il réclamait nouveaux renforts sont attendus. et non une « bande de délin- ne faut surtout pas banaliser », tan- D’où la proposition d’affecter un rapport détaillé, pour préparer Depuis que, samedi 5 février, quants ». Excédés même par cette dis que le ministre marocain de la 200 millions de pesetas (environ d’éventuelles mesures de rétorsion l’assassinat, en plein marché, chasse à l’homme, dans les rues de communication n’hésitait pas à se 1,2 million d’euros) à la construc- contre les coupables. d’une jeune Espagnole par un dé- la ville, plus d’une centaine d’im- dire « préoccupé par l’assassinat tion, ou plutôt à la reconstruction séquilibré mental marocain âgé de migrés marocains, accompagnés, commis » mais aussi par ce « pro- – car certaines ont brûlé durant les Marie-Claude Decamps LeMonde Job: WMQ1002--0004-0 WAS LMQ1002-4 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 INTERNATIONAL Le journaliste russe En « ciblant » leurs attaques, Israël et le Hezbollah Andreï Babitski serait en vie font preuve de « retenue » pour éviter l’escalade Son lieu de détention « change continuellement », L’armée israélienne a bombardé au Liban pour la deuxième nuit consécutive selon le MVD. Des journalistes russes dénoncent Tsahal a attaqué une école religieuse du Hez- de la milice chiite. Celle-ci avait, mardi, tué un si qu’un membre de l’Armée du Liban sud (ALS), bollah, blessant quatre étudiants, et une série nouveau soldat israélien – portant le bilan à six la milice supplétive d’Israël, dans la « zone de « le cynisme et l’arbitraire » du pouvoir d’autres objectifs supposés être sous le contrôle militaires morts depuis le début de l’année – ain- sécurité » occupée par Israël.

MOSCOU homme refusant de décliner son POUR la deuxième nuit consé- 8 février, trois centrales électriques naise. Selon ce modus vivendi, les de nos correspondants identité a proposé cette cassette cutive, mercredi 9 février, mais avec libanaises, avait entraîné de nou- Les opérations israéliennes belligérants se doivent d’épargner Le journaliste russe Andreï Ba- au bureau de la BBC à Moscou. moins de vigueur, l’armée israé- velles opérations du Hezbollah. Mer SYRIE les civils et de ne pas mener des at- bitski, correspondant de Radio- Avec un des collaborateurs de la lienne a attaqué le territoire liba- Celles-ci se sont cependant limitées Méditerranée taques contre ou à partir de zones Svoboda, antenne de Radio-Free- radio britannique, il s’est ensuite nais. L’aviation est passée à l’action à la zone occupée. Un soldat israé- habitées. Israël souhaite au- Tripoli Europe, serait vivant. Fort oppor- rendu à Radio-Svoboda. Une mardi soir 8 février vers minuit au lien et un membre de l’Armée du Li- AKAR jourd’hui que des modifications tunément, alors que cette affaire Mercedes 600, immatriculée en dessus de la ville de Tyr. Un hélico- ban sud (ALS), la milice supplétive soient apportées aux arrangements LIBAN prenait, mardi 8 février à Moscou, Biélorussie, a transporté les deux père de type Apache a tiré deux d’Israël, y ont été tués mardi dans Raids dans la nuit de 1996, a affirmé mercredi à la ra- les allures d’un scandale visant di- hommes. A l’intérieur était assis missiles sur un immeuble qui ac- deux attaques distinctes. Au total, de lundi à mardi visant dio publique le ministre des des installations électriques rectement le président par inter- une autre personne, revêtue d’un cueille une école religieuse du Hez- six soldats de Tsahal ont été tués au BEKAA communications, Binyamine Ben im Vladimir Poutine, une cas- uniforme du MVD (ministère de bollah, la milice chiite avec laquelle Liban sud depuis le début de l’an- Eliezer, ajoutant qu’il « espère que sette-vidéo a été livrée dans la l’intérieur), qui a expliqué que Tsahal a engagé une épreuve de née. Baalbeck (...) cette fois, cela ne se fera pas à soirée à Radio-Svoboda. Pour la M. Babitski était entre les mains force, blessant quatre étudiants. BEYROUTH l’avantage du Hezbollah ». première fois depuis le 3 février, de combattants tchétchènes. Quelques instants auparavant, des COMITÉ DE SURVEILLANCE Jabal L’escalade militaire au Liban sud date supposée de l’« échange » du Cette cassette, si elle peut rassu- chasseurs bombardiers israéliens Les Etats-Unis, la Russie et les Ain Bousouar Dahr SYRIE est perceptible depuis la suspension journaliste contre des soldats rer sur la vie du journaliste, ne ré- avaient tiré plus de six roquettes à Nations unies ont appelé les deux Saïda DAMAS des pourparlers israélo-syriens, le russes et de sa soi-disant remise à pond à aucune des questions po- la périphérie du village d’Ain Bou- parties en présence à une « retenue 10 janvier, suite au refus israélien maximale » Tyr Zaoutar Raids menés la nuit des chefs de guerre tchétchènes, sées depuis son arrestation, le souar, où le Hezbollah aurait instal- . La France, par la voix de mardi à mercredi opposé au préalable, voulu par Da- M. Babitski s’exprime. Les images 16 janvier, par les services russes. lé plusieurs camps. L’armée israé- d’Hubert Védrine, en visite en Ara- mas, qui revendique l’intégralité du sont brèves − 45 secondes – et Jugeant « inquiétantes » ces lienne est passée une nouvelle fois à bie Saoudite, a exprimé sa « vive in- Golan, occupé depuis 1967. La Syrie, Kiryat Shemona non datées. Le journaliste, filmé images, Savik Chuster, directeur l’attaque mercredi matin : des raids quiétude face à l’escalade et aux opé- accusée par Israël de faire pression rations de représailles d’Israël » en gros plan sur un fond blanc, de Radio-Svoboda, dit douter que ont été menés dans les régions de . ISRAËL 25 km par le truchement du Hezbollah,

le journaliste soit détenu par des Zaoutar et de Jabal Dahr, sur la bor- M. Védrine a ajouté qu’« une équipe GOLAN fait « assumer à Israël l’entière res- Tchétchènes. Se basant sur des dure de la zone « de sécurité » te- d’experts français sera envoyée dès ZONE OCCUPÉE PAR ISRAËL ponsabilité de l’escalade militaire au Les Tchétchènes « sources de confiance », Radio- nue par Israël. Dans le même que possible au Liban pour aider à la Liban et de l’ébranlement du proces- Svoboda a par ailleurs fait savoir temps, le secteur sud de la vallée de réparation » des centrales. Washing- sus de paix ». Le Hezbollah, en épar- empêchés de qu’Andreï Babitski avait pu être la Bekaa, sous contrôle syrien, était ton, Paris, Beyrouth et son mentor en représaille à des attaques simi- gant les localités israéliennes été vu le 7 février − soit le lende- bombardé depuis la zone occupée. syrien ont également demandé la laires du Hezbollah, qui a pour mis- proches de la frontière, et Israël, en se rendre en Ingouchie main de ce nouvel enregistre- La décision israélienne de répli- réunion d’urgence du comité de sion de limiter les dérapages meur- ciblant ses répliques sur les posi- ment -à Goudermès, ville sous quer aux dernières attaques meur- surveillance mis en place après triers dans la guerre constante que tions de la milice, avaient réussi à Selon Oleg Koussov, corres- contrôle russe. Son visage était trières du Hezbollah, en bombar- l’opération sanglante « Raisins de la se livrent l’armée israélienne et le éviter le pire, mercredi matin. pondant de Radio-Svoboda dans couvert d’ecchymoses et ses vête- dant, dans la nuit de lundi 7 à mardi colère », lancée en 1996 par Israël fer de lance de la résistance liba- – (AFP. Reuters.) le nord du Caucase, le poste- ments ensanglantés. frontière entre la Tchétchénie et l’Ingouchie était toujours fermé, UN APPEL DE 51 JOURNALISTES mardi 8 février, et le mouvement Pour la première fois, après plu- « On restera dans les abris le temps qu’il faudra » des réfugiés interrompu dans les sieurs versions contradictoires, deux sens. Vladimir Rouchaïlo, ministre KYRIAT SHMONA chance de faire mouche. Avec le quelques mots de français et ar- « Une fois, on est resté ici un Pourtant, de nombreux civils, russe de l’intérieur, a expliqué, de notre envoyé spécial temps, les habitants de Kyriat bore les bijoux caractéristiques mois », explique fièrement Rahel, chassés par les bombardements mardi, que le MVD, avec l’accord Ce mardi soir, Yossi était le Shmona ont appris à vivre avec. qui témoignent de son bonheur. sûre de son effet. C’est que l’abri intensifs de leurs villages, se du parquet général de Russie, maître de la ville. Une ville dé- Rituellement, les ministres de pas- Son mari, Moché, Marocain por- bétonné où elle a trouvé refuge, pressent, chaque jour plus nom- avait organisé l’« échange » du serte, dont les habitants étaient sage n’oublient jamais de saluer tant kippa, est, comme elle, em- sous son immeuble, est sommaire, breux, autour du point de journaliste. Mardi soir, son mi- leur courage et, mardi, le premier ployé municipal. Tous deux propre à susciter l’angoisse chez le contrôle Kavkaz 1, qui donne ac- nistre adjoint, Ivan Goloubev, a REPORTAGE ministre Ehoud Barak en visite veulent bien faire la paix avec leur visiteur non endurci. Dix-sept cès à l’Ingouchie. Selon les té- contredit le directeur du FSB, qui dans la ville a fait comme les voisin libanais mais ne veulent pas couchettes de fer rabattables, une moins bloqués côté tchétchène, expliquait, la veille, « ne pas sa- « Rendre le Golan autres. Aucun obus n’était encore pour autant l’échanger contre le citerne d’eau et, au plafond, un les villages situés entre le sud- voir » où se trouvait M. Babitski. nous coûtera tombé du ciel, mais les habitants plateau du Golan tout proche. néon qui diffuse une lumière ouest de Grozny et la frontière « L’endroit où il se trouve change encore plus cher de Kyriat Shmona étaient quand « Rendre le Golan nous coûtera en- froide en constituent le seul amé- core plus cher qu’aujourd’hui » ingouche sont bombardés nuit et continuellement », a déclaré qu’aujourd’hui » même dans leurs abris, fatalistes , nagement. Le reste, ce sont les lo- jour, entre autres le village de M. Goloubev, ajoutant que ses et disciplinés, obéissant aux ordres s’exclament-ils, en chœur. cataires de passage qui l’ap- Chami-Iourt. Les localités de déplacements étaient suivis en du gouvernement qui venait de portent : la literie, une radio, un Martan-tchou et Guekhi-tchou, permanence. Cette déclaration réfugiés dans les abris, mais où la décréter l’état d’urgence. LE CŒUR À DROITE téléviseur, un radiateur électrique. elles aussi pilonnées, sont encer- vient renforcer la thèse selon la- buvette de Yossi, échoppe étroite La ville est morte mais Yossi, lui, Leur fille, Orit, restée pour aider C’est d’ailleurs ce qui ennuie le clées et les habitants n’ont pas le quelle M. Babitski demeurerait où l’on se procure cigarettes, s’affaire. Avec le Foyer-Hôtel du ses parents, à l’inverse de ses plus Rahel, obligée à chaque alerte droit d’en sortir. A Katyr-Iourt, prisonnier des services fédéraux, bière, sandwiches et friandises, soldat, offert par les Amis des sol- autres frères et sœur partis avec d’apporter et de remporter ses af- une unité de l’armée procède ac- ou aurait été livré à des miliciens était le seul établissement ouvert, dats d’Israël, une association fran- les voisins se réfugier dans les faires. Elle préférerait de loin y tuellement au « nettoyage » du tchétchènes pro-russes. fréquenté par les rares journalistes çaise, sa boutique est le seul point villes et villages des alentours, ne passer plusieurs semaines, «le village, brûlant les maisons et Le sort du journaliste provoque de passage et, plus assidûment, animé dans la longue avenue dé- pense pas autrement. Comme temps nécessaire à rendre la paix terrorisant les habitants dont une forte mobilisation dans les par les soldats en patrouille. serte qui, du nord au sud, traverse toutes les autres villes dans son possible une fois pour toutes », plu- une centaine auraient péri. médias russes. Mercredi 9 février, Depuis le soir du lundi 7 février, la ville. Sortant quelques instant cas, Kyriat Shmona, pauvre et tôt que de faire ces incessants – (Radio-Svoboda.) plusieurs quotidiens ont publié un les habitants de Kyriat Shmona des abris, ses copains passent le peuplée majoritairement de Ma- voyages. appel, signé par 51 journalistes vivent à nouveau sous terre par voir pour manger rapidement un rocains ou de nouveaux émi- parmi les plus connus. « Depuis crainte des obus, que la milice morceau tandis que les soldats, fu- grants, a le cœur à droite. Georges Marion laisse entendre qu’il est retenu une semaine, les autorités russes fondamentaliste du Hezbollah sil d’assaut sur l’épaule et télé- prisonnier. « Aujourd’hui, nous mentent, est-il écrit, jamais, depuis tire, à l’aide de katiouchkas, sur les phone portable à l’oreille, y sommes le 6 février 2000. Je vais à le début de la perestroïka, le pou- villes de la Galilée, par-dessus la achètent leurs cigarettes. Quel- peu près bien. Le seul problème, voir ne s’était permis d’agir ouver- frontière, à chaque regain de ten- ques véhicules militaires roulent Procès d’un officier marocain c’est le temps, les circonstances font tement avec un tel cynisme et arbi- sion entre Israël et le Liban. Aux au pas et de rares bus vides se que, malheureusement, je ne peux traire envers les médias. » yeux des spécialistes, l’arme est pressent pour rentrer au dépôt. pas immédiatement rentrer à la Estimant que « Vladimir Poutine considérée comme « rudimen- « On restera dans les abris le ayant dénoncé la corruption maison (...) Les gens qui sont à côté porte personnellement la responsa- taire » et « imprécise ». Mais c’est temps qu’il faudra », explique Ra- de moi essaient dans la mesure du bilité » de cette affaire, les signa- justement ce qui fait de Kyriat hel, chaleureuse matrone d’une RABAT flanqué de deux officiers supé- possible [pause] de m’aider. Le seul taires concluent : « Un tel pouvoir Shmona sa cible préférée : la ville cinquantaine d’années qui n’est de notre envoyé spécial rieurs, l’un appartenant à l’aviation, problème est que je veux rentrer à est totalitaire. » du Nord-Est suffisamment éten- pas sortie de son abri depuis deux C’est un procès exceptionnel qui l’autre issu de l’armée de terre. la maison et que tout cela se ter- due pour que des obus tirés un jours. De son Maroc natal d’où s’est ouvert mardi 8 février devant Ce procès qui, selon les ONG, de- mine enfin. » François Bonnet peu au hasard, par des combat- elle est arrivée il y a près de qua- le tribunal militaire de Rabat : celui vait « briser la loi du silence » qui Dans un premier temps, un et Agathe Duparc tants un peu pressés, aient une rante ans, elle a gardé encore d’un officier de l’armée de l’air, le est la règle dans l’armée, n’aura pas capitaine Mustapha Adib, lieu. Du moins pas ainsi que l’espé- trente et un ans, qui, dans les co- raient les défenseurs du capitaine lonnes du Monde, en décembre, Adib. Au terme d’une bataille juri- avait dénoncé, exemple à l’appui, la dique menée à grand renfort d’ar- corruption qui règne, selon lui, ticles du code de procédure mili- dans les Forces armées royales taire, le tribunal a accepté le huis (FAR). Son témoignage, qui vaut au clos des débats réclamé par le pro- jeune officier d’être poursuivi pour cureur. Exit, donc, la presse et son « indiscipline » et « atteinte au mo- témoignage. En revanche, le pré- ral de l’armée », n’est pas passé ina- sident a refusé de récuser l’un des perçu dans le royaume, même si la deux juges qui, selon l’avocat de la presse locale, à une exception près, défense, Me Abderrahim Jamaï, se- a occulté le sujet. Au sein de l’ar- rait le supérieur de l’accusé. Mince mée, les officiers semblent partagés consolation, l’avocat a obtenu le sur le geste du jeune capitaine. renvoi du procès au lundi 14 jan- vier. Mais pas question, comme le HUIS CLOS DES DÉBATS réclamait l’avocat de l’officier, de En revanche, dans la société ci- faire citer des généraux et des lieu- vile, tout ce que le royaume compte tenants-colonels à la barre des té- d’organisations non gouvernemen- moins. tales (ONG) qui luttent contre la « Nous sommes désarmés. L’équi- corruption ou pour la défense des libre est rompu entre la défense et le droits de l’homme a pris fait et parquet. Et en prononçant le huis cause pour l’officier, incarcéré de- clos, c’est le droit à un procès juste puis plusieurs semaines à la prison qui s’évanouit. Je redoute le pire », a civile de Salé, dans la banlieue de la lancé l’avocat de la défense. Les dé- capitale. cisions du tribunal « ne présagent Mardi, ces deux mondes se sont rien de bon », a ajouté Sion Assi- donc retrouvés côte à côte. Sur les don, le président de Transparency- bancs de la salle du tribunal, des Maroc, une ONG qui lutte contre la brochettes d’officiers et de soldats corruption. Le seul à croire encore de toutes les armes côtoyaient une en la justice de son pays à la fin de demi-douzaine d’avocats, des « té- cette « journée de dupes » était le nors » de la défense des droits de capitaine Adib. « Je suis confiant », l’homme, une poignée de journa- déclarait-il lors d’une suspension listes étrangers et la famille du capi- de séance. Il risque cinq ans de pri- taine Adib. Sanglé dans son uni- son. forme bleu clair, l’accusé faisait face au président du tribunal – un civil – Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ1002--0005-0 WAS LMQ1002-5 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 5

Abdou Diouf, président du Sénégal Espagne : un ancien chef « Je suis un homme de changement, de l’ETA extradé de France MADRID. L’ancien dirigeant suprême de l’ETA, Francisco Mugica Gar- mendia, dit « Pakito », a été livré à la police espagnole, mardi 8 février, à Madrid, après avoir été extradé de France. L’ex-numéro un de l’organisa- je ne subis pas l’usure du pouvoir » tion séparatiste basque sera jugé en Espagne pour avoir ordonné 23 as- sassinats. Il avait été arrêté à Bidart (Pyrénées-Atlantiques) le 29 mars 1992, puis condamné par la justice française à dix ans d’emprisonnement A soixante-quatre ans, dont dix-neuf comme « pense » l’emporter. Il ne compte cependant par l’opposition, le président assure que son mi- pour « association de malfaiteurs ». chef de l’Etat, Abdou Diouf se présente pour la pas se représenter en 2007... Rejetant les accusa- nistre de l’intérieur a, au contraire, « déjoué un « Pakito » est arrivé à bord d’un vol régulier en provenance de Paris. De quatrième fois à l’élection présidentielle et tions de manipulation des élections formulées plan de fraude ». très importantes mesures de sécurité avaient été déployées à l’aéroport de Madrid-Barajas pour l’accueillir. Le ministre espagnol de l’intérieur, DAKAR rons ce scrutin. mettent au peuple souverain de coune et d’autres personnes qui ont Jaime Mayor Oreja, s’est félicité de cette extradition. « Nous devons tous de notre correspondante – Il y a une polémique autour s’exprimer. L’alternance n’est pas été condamnées par la justice, j’ai être satisfaits de ce que la justice soit faite et de ce que l’Etat français colla- « Après avoir été onze ans pre- de la fabrication des cartes quelque chose d’automatique. On tendu la main à tout le monde, j’ai bore avec l’Espagne de cette façon », a-t-il déclaré à la Radio nationale mier ministre du président Seng- d’électeurs. Un premier lot a été ne peut pas dire dans la Constitu- passé mon temps à amnistier. Mais, d’Espagne. – (AFP.) hor, puis dix-neuf ans chef de imprimé au Sénégal, puis un tion que tel parti ou tel leader ayant pendant toute cette période, je n’ai l’Etat, vous briguez un quatrième deuxième lot de cartes, infalsi- gouverné pendant tant d’années, il pas pu rencontrer l’abbé Diama- mandat le 27 février 2000. Com- fiables celles-là, a été commandé doit laisser le pouvoir aux partis op- coune. Ce n’était pas de mon fait. Le prince Charles annule une visite ment pouvez-vous proposer le en secret, en Israël, sans que posés. Ce serait la négation de la dé- Le dialogue que nous avons eu à Zi- changement aux électeurs ? l’ONEL, l’organe qui supervise le mocratie et de la volonté populaire. guinchor (en janvier 1999) a permis –bvn Je suis un homme de chan- processus électoral, ait été préve- – Le climat politique est tendu. de lever beaucoup d’équivoques. prévue en mai en Autriche gement. Dès que j’ai succédé au nu. Pourquoi la transparence Un leader de l’opposition, Ab- De plus, l’intervention du président président Senghor, j’ai inscrit ma n’a-t-elle pas été respectée ? doulaye Wade, a déclaré que si Jammeh de Gambie comme média- VIENNE. Le prince Charles a annulé une visite prévue en mai en Au- mission sous le signe de la consoli- – Le ministre de l’intérieur a vous faites appel à l’armée, il en teur a été décisive dans cette crise. triche, a annoncé, mardi 8 février, l’ambassade de Grande-Bretagne à dation des acquis et du change- commandé des cartes infalsifiables ferait de même. Que vous ins- Nous avons pu faire des progrès ra- Vienne. Dans une lettre adressée au maire de la ville, Michael Haeupl, ment. Et je l’ai prouvé. J’aime mon dans un souci de transparence. Il a pirent ces propos ? pidement. Tous les conflits se ter- l’ambassadeur britannique, Sir Anthony, déclare être « dans le regret de pays, j’ai ouvert de grands chantiers été perfectionniste et on ne peut – Vous ne m’avez pas entendu minent par un compromis. Je n’ac- vous informer (...) que nous avons décidé de ne pas pouvoir réaliser la ma- et j’ai l’ambition de les poursuivre. que le féliciter. L’ONEL a lui-même dans toute cette agitation politi- corderai jamais l’indépendance. Ce nifestation britannique “Britain Now” prévue en mai à Vienne. Par consé- J’ai encore la force physique, intel- cienne, parce que je considère que serait comme, pour le gouverne- quence, la visite du prince de Galles n’a pas lieu ». L’héritier de la cou- lectuelle et les ressorts moraux né- le pays a besoin d’être gouverné. ment français, accorder l’indépen- ronne britannique aurait dû patronner cette manifestation organisée par cessaires pour conduire mon pays. L’armée remplit son rôle constitu- dance à la Corse. la Chambre du commerce britannique. « En raison des difficultés actuelles Je ne subis pas l’usure du pouvoir. tionnel. Je ne vois pas pourquoi je En fait, il faut poser le problème entre l’Autriche et les partenaires de l’Union européenne, le succès de cette – L’Assemblée nationale, où ferais appel à l’armée. Si je le fais, ce en ces termes. Pourquoi le MFDC manifestation aurait été remis en cause », selon la lettre de l’ambassadeur. votre parti est majoritaire, a sup- sera en tant que chef suprême des est-il entré en rébellion, quels sont Le président portugais Jorge Sampaio avait annoncé lundi à son homo- primé la limitation des mandats armées, président de la République, ses objectifs – pas sur un plan géné- logue autrichien Thomas Klestil qu’il reportait également à une date in- présidentiels. Cette possibilité dans le cas d’une situation de crise. ral, mais sur le plan social, écono- déterminée sa visite d’Etat, prévue du 1er au 3 mars. d’être président à vie n’est-elle Mais je n’ai pas de raisons de le mique – et quels sont ses pro- Par ailleurs, Daniel Cohn-Bendit, député écologiste européen, s’est dé- pas une atteinte à la démocra- faire. blèmes ? Il faut que nous en claré lundi favorable à « une directive européenne punissant toute forme tie ? – Il vient d’y avoir une série de discutions, que nous voyions, en ex- d’antisémitisme ou de racisme », en réponse à la participation de mi- – Cette disposition joue à partir coups d’Etat en Afrique, notam- cluant l’indépendance, quelles solu- nistres d’extrême droite au nouveau gouvernement autrichien. « Une de 2007, mais je ne compte pas en ment en Côte-d’Ivoire, dans des tions nous pouvons mettre en telle directive devra ensuite être transformée en loi dans tous les pays profiter. Je ne compte pas me repré- pays aux systèmes politiques blo- œuvre. Je vais vous faire un aveu. membres de l’Union européenne », dont l’Autriche, a expliqué le député. – senter en 2007. De toute façon, ABDOU DIOUF qués, où l’alternance ne se faisait L’idée de la loi sur la décentralisa- (AFP.) j’avais la possibilité de me représen- pas. Le Sénégal n’est-il pas expo- tion, un des changements majeurs ter en l’an 2000. Mais qui me dit que reconnu que le ministre de l’inté- sé à ce risque ? apportés dans mon pays, m’est ve- DÉPÊCHES les Sénégalais me choisiront ? rieur avait respecté la loi dans la – La situation n’est pas bloquée. nue en pensant au problème casa- a BRÉSIL : une marée noire menace la forêt amazonienne, selon les L’élection est ouverte. Rien n’est ga- commande de ces cartes. Du point Les institutions fonctionnent bien. mançais. Cette loi donne davantage autorités brésiliennes qui ont donné l’alerte lundi 7 février, après le nau- gné d’avance. de vue de la bienséance, le ministre Actuellement, la tension est artifi- de libertés aux régions pour gérer frage d’un bateau transportant 1,8 million de litres de pétrole dans l’Etat – Depuis l’indépendance, le de l’intérieur aurait pu en informer ciellement créée et entretenue. Au- directement leurs propres affaires. de Para. Le bateau, dont la cargaison appartient à la compagnie pétro- même parti est au pouvoir. Or le l’ONEL. Mais du point de vue de la cun des huit candidats qui se pré- Et dans le cadre de cette loi, il doit lière américaine Texaco, a coulé vendredi 4 février dans le rio Para, en PS, dont vous êtes le président, loi, il n’a rien à se reprocher. Pour ce sentent n’a déclaré qu’il ne être possible de répondre à tous les amont du plus grand réseau fluvial du monde. La compagnie Texaco et traverse des difficultés. Il y a eu qui est de la polémique autour de participerait pas aux élections pour objectifs que le MFDC s’est fixés les autorités ont mis en place des barrages flottants pour éviter que la la défection de deux leaders, qui cette affaire, c’est de la politique po- telle ou telle raison. Par ailleurs, je dans sa lutte. Si le transfert de nappe de pétrole s’étende. – (Reuters.) sont candidats à l’élection prési- liticienne. Il y a des acteurs poli- connais mon armée, qui est profes- compétences accordé par l’Etat aux a GRÈCE : Costis Stéphanopoulos a été réélu pour cinq ans, mardi dentielle. Et le score du PS suit tiques qui ont intérêt à mettre le sionnelle, républicaine. Elle n’a pas régions de Ziguinchor et de Kolda, 8 février, à la tête de l’Etat grec. Agé de soixante-quatorze ans, cet une baisse tendancielle aux élec- pays sous tension pour des motifs vocation à intervenir dans les af- qui constituent la Casamance natu- homme de droite a obtenu au Parlement les voix du Pasok (socialistes, tions. Cela ne vous préoccupe-t-il inavouables. D’après mes informa- faires politiques. Et elle n’a pas de relle, n’est pas suffisant, je suis prêt au pouvoir) et du principal parti de l’opposition conservatrice, la Nou- pas ? tions, il y avait un plan de fraude raisons de le faire. à aller plus loin. Il faut savoir termi- velle démocratie (ND), ainsi que de sept indépendants. En Grèce, le pré- – Parmi les changements que j’ai basé sur les cartes falsifiables que – Après dix-sept ans de conflit ner un conflit. Et c’est toujours au- sident de la République ne joue qu’un rôle mineur sur la scène politique : introduits, il y a le multipartisme in- nous avions commandées au plan armé en Casamance, des négo- tour de la table de négociations, par il représente l’unité du pays et assure sa représentation extérieure, le vé- tégral. Et il gagne de plus en plus. national. Et ce plan a été déjoué par ciations de paix ont été ouvertes. un dialogue. ritable pouvoir appartenant au premier ministre, actuellement Costas Si- De même, dans notre parti, la dé- le ministre de l’intérieur. Un accord de cessez-le-feu a été – La justice sénégalaise entend mitis. Le président Stéphanopoulos prêtera serment le 11 mars. – (AFP.) mocratie interne est de plus en plus – Il n’y a jamais eu d’alter- conclu en décembre dernier, l’affaire Hissène Habré. Qu’en a JAPON : l’opposition japonaise a mis fin au boycottage du Parle- forte. Ce que vous appelez les diffi- nance au Sénégal, ni de après que vous ayez ouvert le pensez-vous ? ment qui a bloqué le débat budgétaire pendant deux semaines. Le Parti cultés, ce sont les problèmes posés deuxième tour à une élection dialogue avec l’abbé Diama- – Je suis respectueux de l’indé- démocrate, les communistes et le Parti social-démocrate ont entériné par le fonctionnement démocra- présidentielle. Peut-on véritable- coune, le chef de file du mouve- pendance de la justice. La justice une proposition de compromis présentée par la coalition au pouvoir, tique d’un parti de masse. Ceux qui ment parler de démocratie, sans ment séparatiste. Pourquoi ne tranchera. Le pouvoir législatif et le leur garantissant un temps de parole accru pour des sujets tels que le sont partis ont fait ce choix, et je le alternance ? pas l’avoir fait plus tôt ? pouvoir exécutif n’ont rien à voir budget. Le Parlement a repris ses travaux, mercredi 9 février, dans une respecte. Ils sont partis, mais – Il y a des pays où le même parti – Depuis le début de la crise, il y a dans cette affaire. » session plénière qui a été l’occasion pour le chef du Parti démocrate, Yu- d’autres sont venus. Je suis soutenu politique a gouverné pendant plus eu un dialogue avec le MFDC kio Hatoyama, de se livrer à une virulente attaque contre le premier mi- par mon propre parti, par d’autres de quarante ans. Le problème, c’est (Mouvement des forces démocra- Propos recueillis nistre Keizo Obuchi. − (Reuters, AP.) partis et des mouvements de sou- la transparence des élections, des tiques de Casamance). Même par Brigitte Breuillac a NIGERIA : l’ex-dirigeant militaire du Nigeria, le général Sani Aba- tien. Et je pense que nous gagne- élections à dates régulières, qui per- quand j’ai fait arrêter l’abbé Diama- cha, aujourd’hui décédé, a détourné 4,3 milliards de dollars de fonds pu- blics avec sa famille durant ses quatre ans et demi à la tête du pays, selon des déclarations formulées mardi 8 février par le président nigérian Olu- segun Obasanjo. – (AFP.) a SOMALIE : le regain de violences entre factions armées qui se par- Plusieurs inculpés pour génocide au Rwanda ont été arrêtés en Europe tagent la Somalie compromet sérieusement l’acheminement de l’aide LA HAYE rés. Ces récentes arrestations d’inculpés rwan- (TPIY). Carla del Ponte, elle, veut être le pro- humanitaire destinée à des milliers de personnes qui en ont un besoin de notre correspondant dais par plusieurs pays européens, précédant cureur à parts égales des deux juridictions. Elle impératif dans le sud du pays, ont estimé mardi 8 février des organisa- Tharcisse Muvunyi : arrêté le week-end der- une demande d’extradition requise par le TPIR aura prochainement deux occasions de montrer tions humanitaires. – (AFP.) nier à Londres, où il s’était réfugié en mars 1998. siégeant à Arusha (Tanzanie), sont le résultat son degré d’implication au TPIR. Le 22 février, la Ancien lieutenant-colonel de l’armée rwandaise d’une action menée par Carla del Ponte, le pro- Cour d’appel d’Arusha entendra son recours à Butare, il est inculpé de génocide par le pro- cureur général du tribunal, en accord avec les contre la mise en liberté de Jean-Bosco Barayag- cureur du Tribunal pénal international pour le gouvernements. wiza, inculpé de génocide et remis en liberté le Reprise des négociations Rwanda (TPIR) pour son rôle actif dans le mas- 3 novembre 1999 au motif que ses droits avaient sacre de Tutsis, notamment l’ordre d’assassiner EFFORTS REDOUBLÉS été bafoués. L’affaire déclencha une crise grave sur la dette russe au Club de Londres vingt-cinq enfants réfugiés dans un couvent. Fin décembre, puis début janvier, Mme del avec le Rwanda. En réponse, Carla del Ponte a Augustin Ndidilyimana : ex-chef de la gendar- Ponte s’était rendue à Bruxelles, à Paris et à déposé un recours sur la base de faits nouveaux. MOSCOU. La Russie estime qu’un accord avec le Club de Londres, por- merie rwandaise, arrivé en Belgique en 1994, in- Londres, où elle a plaidé pour une accélération Elle a également annoncé qu’elle mènerait per- tant sur la restructuration de 32,3 milliards de dollars de dette héritée de culpé de génocide et crimes contre l’humanité, des procédures d’arrestation et loué les efforts sonnellement l’accusation lors du « procès du l’URSS, est possible dès la fin de la semaine, a déclaré mardi 8 février An- arrêté le 29 janvier à Termonde (Belgique). de ses interlocuteurs pour interpeller des in- gouvernement », qui réunira sur un même banc drei Kostine, président de la Vnechekonombank, à l’issue d’une réunion Jean de Dieu Kamuhanda : interpellé chez lui à culpés du TPIR. De fait, les arrestations à plusieurs accusés ayant appartenu à la coalition à Francfort. La Russie et les banques créancières doivent encore se Bourges, le 26 novembre 1999, par des policiers Bruxelles et à Londres sont intervenues peu de responsable du génocide. Ce procès commence- mettre d’accord sur la proportion de la dette qui sera effacée et sur les français accompagnés d’enquêteurs du TPIR. temps après la visite du procureur. ra courant 2000. Deux autres procès groupés taux d’intérêt que porteront la dette qui sera restructurée. Moscou Ancien ministre du « gouvernement intéri- La multiplication des arrestations est un signe sont prévus : l’un contre des militaires accusés n’exige pourtant plus une annulation de 40 %, les banquiers ayant refusé maire » installé par l’armée hutue après l’assassi- des efforts redoublés du bureau du procureur de massacres, l’autre contre les médias hutus d’aller au-delà de 35 %. La Russie pensait initialement résoudre la ques- nat du président Juvénal Habyarimana, qui mar- dans le dossier rwandais. Srebrenica et Kosovo qui, en 1994, ont attisé la haine interethnique. tion de la restructuration de sa dette extérieure avant le 2 décembre qua le point de départ du génocide de 1994, où obligent, son prédécesseur, Louise Arbour, avait 1999, date à laquelle elle était censée rembourser des échéances de périrent près de 800 000 Tutsis et Hutus modé- mis l’accent sur le Tribunal pour l’ex-Yougoslavie Alain Franco 550 millions de dollars. Elle est, depuis, en défaut de paiement. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1002--0006-0 WAS LMQ1002-6 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000

FINANCES Le ministre des fi- l’exécution du budget 1999. b LE DÉ- que l’objectif retenu pour 2000. Cette VERNEMENT envisage un « collectif » et à la marée noire. b LES SYNDICATS nances, Christian Sautter, et la secré- FICIT BUDGÉTAIRE de l’année écoulée baisse résulte d’un surplus de rentrées pour réévaluer les recettes du budget se donnent un délai de réflexion taire d’Etat au budget, Florence Parly, est évalué à environ 206 milliards de fiscales, proche de 32 milliards de 2000, définir les modalités de la ré- avant de se prononcer sur les proposi- devaient présenter, mercredi 9 février francs, soit 41 milliards de moins francs, et d’un niveau de dépenses forme de la taxe d’habitation et finan- tions d’Emile Zuccarelli pour les au Parlement, les chiffres-clés de qu’en 1998 et 10 milliards de moins moins élevé que prévu. b LE GOU- cer les dépenses liées aux intempéries 35 heures dans la fonction publique. La « cagnotte » 1999 a permis une forte baisse du déficit Des dépenses moins élevées que prévu et des recettes fiscales en hausse ont ramené le déficit du budget 1999 à quelque 206 milliards de francs. Le gouvernement envisage un « collectif » pour tenir compte, cette année, de l’augmentation des recettes constatée en 1999

LE DÉBAT sur la cagnotte bud- dépenses prévues de longue date, l’objet de débats animés dans les les sociétés, dont les fluctuations gétaire de 1999, qui a alimenté de si mais décaissées durant une La baisse du déficit s'accélère sommets du pouvoir. Certains sont difficilement prévisibles. nombreuses polémiques, va période dite complémentaire qui DÉFICIT BUDGÉTAIRE (en exécution) en milliards de francs courants étaient en effet partisans de ne pas C’est la raison pour laquelle le connaître un invraisemblable épi- court jusqu’à fin janvier, il n’a pas échelle inversée avouer une baisse aussi importante débat, depuis quelques jours, a pris logue, mercredi 9 février, en fin le libre usage des rentrées fiscales – 350 – 323 du déficit, pour ne pas rendre ob- une nouvelle tournure. Il porte d’après-midi. Le ministre des fi- imprévues. Celles-ci viennent au- solète, un mois après son adoption moins sur le montant de la ca- nances, Christian Sautter, et la se- tomatiquement en déduction du – 300 par le Parlement, la loi de finances gnotte de 1999 que sur la révision crétaire d’Etat au budget, Florence déficit pour l’année concernée. – 247,5 2000. Ils suggéraient donc d’antici- du budget 2000. Initialement, le Parly, devaient en effet venir Dès avant la venue de M. Sautter – 250 per certaines dépenses ou de re- gouvernement avait songé à faire d’abord devant les parlementaires et de Mme Parly devant les commis- porter certaines recettes. C’est fi- l’économie d’un nouveau collectif socialistes, puis devant la commis- sions des finances du Parlement, il nalement le choix d’une relative budgétaire, dans le souci de ne pas – 200 sion des finances de l’Assemblée n’y a donc pas de surprise : le défi- transparence qui a été fait. alimenter de surenchères au sein – 215,4 (prévision de – 206 nationale, enfin devant celle du Sé- cit budgétaire, qui était évalué à la loi de finances de la majorité et de ne pas concé- – 150 nat, pour présenter les chiffres-clés 236,6 milliards de francs en loi de pour 2000) DONNÉES À REVOIR der à la droite que les hypothèses de l’exécution budgétaire de l’an- finances initiale (votée fin 1998) et –100,4 Ce choix n’annule pas le débat budgétaires de Bercy étaient ban- née passée. Et, à cette occasion, ils qui a été ramené à 226 milliards de – 100 sur le partage des fruits de la crois- cales. Or il semble aujourd’hui en devaient leur confirmer ce que l’on francs dans le collectif de dé- sance. Il le déplace seulement des passe de changer d’avis, pour au pressentait : en réalité, il n’y a plus cembre 1999, sera encore inférieur – 50 résultats effectivement engrangés moins trois raisons : d’abord, il va de cagnotte. Elle a été affectée, à ce niveau. Le ministre des fi- 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 en 1999 à ceux qui sont escomptés bien falloir prendre en compte cet comme d’ailleurs la loi l’oblige, à nances devait, en effet, annoncer en 2000. Quels que soient les aléas effet de base et réviser l’évaluation une baisse du déficit budgétaire, que les plus-values de rentrées fis- Source : Ministère de l'économie et des finances de la croissance, en effet, le budget des recettes 2000 ; ensuite, un tel qui a atteint en 1999 près de cales de 1999 ont finalement atteint Au cours de l'année 1999, le déficit budgétaire aura baissé de plus de en cours depuis le 1er janvier a été projet de loi de finances rectifica- 206 milliards de francs (31,4 mil- non pas 24 milliards, mais environ 41 milliards de francs. établi à partir de données qui ne tive pourrait accueillir une réforme liards d’euros), soit près de 10 mil- 32 milliards de francs. Aux 10 mil- sont plus les bonnes. Les recettes de la taxe d’habitation, qui entre- liards de moins que l’objectif rete- liards de francs déjà consacrés à la 1999, va donc ressortir à environ sance, en 1999, à l’assainissement de 1999 ayant été considérable- rait en vigueur dès l’automne et nu par la loi de finances 2000 ! baisse du déficit dans le collectif va 206 milliards de francs, soit effec- des comptes publics : par rapport à ment plus fortes que prévu, celles dont les modalités font actuelle- Comment en est-on arrivé là ? donc s’ajouter une somme proche tivement près de 10 milliards de fin 1998, le déficit budgétaire a de 2000 doivent être majorées pour ment débat au sein de la gauche ; En réalité, sans que quiconque n’y de 8 milliards de francs. En outre, moins que l’objectif retenu par la baissé de plus de 41 milliards de tenir compte de ce que les experts enfin, il permettrait de financer les prenne vraiment garde, tout s’est les ministres devaient annoncer loi de finances initiale pour 2000 francs, alors que le gouvernement appellent un effet de base. A quel dépenses liées à la tempête et à la joué le 20 décembre 1999, quand le que les dépenses de 1999 ont fina- (215,4 milliards de francs). Ce a toujours affiché un rythme de niveau ? Personne n’est capable de marée noire. gouvernement a introduit, au Sé- lement été sensiblement infé- chiffre suggère donc que le gouver- baisse de l’ordre de 20 milliards par le dire aujourd’hui avec précision, nat, un amendement à son projet rieures à ce qui a été prévu. nement a affecté une bonne part an. car les bonnes surprises actuelles Virginie Malingre de loi de finances rectificative (col- Au total, le déficit budgétaire, fin des dividendes générés par la crois- Cette décision a visiblement fait sont d’abord le fait de l’impôt sur et Laurent Mauduit lectif budgétaire) pour 1999. Ce jour-là, le ministère des finances a, en effet, choisi de majorer pour la seconde fois son évaluation de ren- La gauche presse le gouvernement de baisser les impôts trées fiscales pour 1999 : aux 13 mil- liards déjà annoncés, le 24 no- L’AFFAIRE de la « cagnotte » n’est pas nistes proposent que ces recettes s’inscrivent faveur d’une baisse de la taxe d’habitation duire la dette de l’Etat. L’opposition est par- vembre, lors de la présentation de terminée. Certes, le voile devait être levé, dans un “collectif” budgétaire qui permettrait dès cet automne. tagée entre baisse des impôts et réduction ce collectif, il a ajouté 11,3 milliards mercredi 9 février, sur le montant exact des de financer les dépenses urgentes et de soute- Le bureau national du PS a rappelé, mardi du déficit, afin de ne pas aggraver l’endette- de francs supplémentaires, soit, au recettes fiscales que l’Etat a encaissées, en nir la relance par la consommation popu- soir, qu’il considère comme « indispensable ment. total, une cagnotte de 24,3 mil- 1999, au-delà de ce que prévoyait la loi de fi- laire ». Parmi ces mesures, M. Bocquet a cité qu’une partie » des surplus de recettes «soit Alain Lambert (UDF), président de la liards de francs. nances initiale, votée fin 1998. Cette prévi- l’« augmentation des minima sociaux », le redistribuée aux Français, qui ont largement commission des finances du Sénat, explique sion avait été corrigée déjà, à hauteur de « déblocage des crédits budgétaires répondant contribué au redressement de l’économie et ainsi, dans un entretien publié par Le Pari- DISCUSSIONS ANIMÉES 24 milliards de francs (3,658 milliards d’eu- aux besoins reconnus, notamment, pour le sec- des finances publiques ». Le PS demande que sien mercredi : « Lorsqu’un pays accepte Sur le moment, la droite a criti- ros), dans la loi de finances rectificative de teur hospitalier, la recherche et l’éducation « les recettes engrangées servent, dès cette an- d’avoir des déficits de fonctionnement – c’est- qué cette évaluation, la jugeant décembre 1999. Le surplus, évalué en janvier, nationale », une « baisse dès cette année de la née, à diminuer, de façon substantielle, un im- à-dire de faire payer par les générations fu- mensongère, et avancé un vient normalement en déduction du déficit taxe d’habitation », un « allègement de l’im- pôt indirect qui pèse de manière injuste sur tures les dettes courantes de l’année –, son chiffrage de 30 à 40 milliards de 1999. Cependant, l’augmentation constatée pôt sur le revenu pour les tranches les plus tous les Français : la taxe d’habitation ». Pre- premier devoir est de revenir à l’équilibre. Voi- francs. Mais personne, ou presque, des recettes, en 1999, doit modifier la prévi- basses » et le « remboursement de la CSG aux mier secrétaire du PS, François Hollande là pourquoi je pense que nous devrions réduire n’a évoqué un autre volet du débat, sion des recettes de 2000 inscrite dans la loi familles les plus modestes ». propose un abattement de 500 francs pour les déficits. » François d’Aubert, député (DL) pourtant décisif : si l’évaluation du de finances pour l’année en cours (Le Monde Dans un entretien publié mardi matin par tous, mesure dont on estime, à Bercy, qu’elle de Mayenne, estime, lui, qu’un « collectif » gouvernement est inférieure à la du 8 février). A droite comme à gauche, plu- Les Echos, Didier Migaud (PS), rapporteur ne serait pas juste socialement. Laurent Fa- budgétaire ne suffira pas et milite pour un réalité, qu’adviendra-t-il des sieurs personnalités demandent donc au général de la commission des finances de bius, lui, prône la suppression pure et simple « nouveau budget 2000, qui permette de révi- sommes complémentaires qui gouvernement de présenter au printemps un l’Assemblée nationale, s’est prononcé, lui de cet impôt, injuste et extrêmement difficile ser, dans la transparence la plus totale, les re- pourraient être engrangées par « collectif » budgétaire (loi de finances recti- aussi, pour un « collectif » (Le Monde du à réformer, qui rapporte environ 70 milliards cettes et dépenses de l’Etat affichées dans le l’Etat à la fin de 1999 ? Or tout est ficative) modifiant la loi de finances 2000. 9 février). « Nous aurons un débat à l’inté- de francs par an. Michel Rocard se prononce budget voté en décembre 1999 » et d’« enga- là : une fois que l’exercice budgé- Mardi 8 février, le président du groupe rieur de la majorité sur les conséquences qu’il néanmoins, mercredi, dans Libération, pour ger des baisses d’impôts substantielles ». taire est clos, au 31 décembre, si communiste de l’Assemblée nationale, Alain faut en tirer », explique le député de l’Isère, la réforme de la taxe d’habitation, étant en- l’Etat peut encore y rattacher des Bocquet, a indiqué que « les députés commu- soulignant qu’« un consensus se dégage » en tendu que la priorité lui paraît être de ré- V. Ma. et L. M. Fonction publique : syndicats et ministère jettent les bases d’un accord sur les 35 heures COMMENT créer de nouveaux le ministère a ainsi concédé, dans la sorption, d’un volant incompres- cette disposition excluait une large la loi Aubry. Mais après deux nuits tile à toute « forme de méthode emplois dans la fonction publique quatrième et dernière version du sible de salariés en contrats à durée partie des fonctionnaires de toute blanches, il en fallait plus pour Coué par laquelle on se persuade sans en avoir l’air ? Tel pourrait être document de travail sur lequel les déterminée. Autant de dispositions réduction du temps de travail tout émouvoir les syndicats, notam- que ce qui n’est pas écrit s’applique- le titre du projet d’accord-cadre sur négociateurs ont travaillé pendant qui, de l’avis même de Monique en laissant planer le risque d’une ment ceux, comme la CGT, qui ra quand même », le syndicaliste l’aménagement et la réduction du une vingtaine d’heures, une série Vuaillat (FSU), initialement très re- remise en cause de leurs jours fé- n’ont plus signé d’accord dans la n’en trouve pas moins « intéres- temps de travail des fonctionnaires, d’« avancées très importantes » en montée contre l’intransigeance du riés. Le ministre aura attendu les fonction publique depuis près santes » les propositions du mi- dévoilé, mercredi 9 février à quatre la matière. Celles-ci portent tout gouvernement, « contredisent d’une dernières minutes de négociations d’une vingtaine d’années. « Nous nistre sur la résorption de la préca- heures, par le ministre de la fonc- d’abord sur la « compensation glo- certaine manière le principe du gel pour lever l’ambiguïté et accorder, voulons que le texte mentionne des rité ou le remplacement des tion publique, Emile Zuccarelli. A bale » des départs en retraite pour de l’emploi public ». au milieu de la nuit, la reconnais- créations nettes », répétait inlassa- départs à la retraite. Celles-ci pour- l’issue de deux séances de négocia- la période 2001-2003, qui devrait se L’autre point de blocage des né- sance d’un plafond « maximum » blement Bernard Lhubert, qui juge raient se révéler une « bonne base » tions « marathon », engagées lundi faire par des « recrutements ex- gociations concernait le calcul du de 1 600 heures pour les fonction- « inacceptable pour la quasi-totalité pour les négociations décentrali- après-midi avec les représentants ternes », comme le précise l’ultime temps de travail sur la base an- naires, une amplitude déjà appli- des organisations syndicales » le blo- sées qui doivent se conclure avant des sept fédérations de fonction- mouture du texte. Lorsque l’organi- nuelle de 1 600 heures. En l’état, quée pour les salariés du privé dans cage ministériel sur l’emploi. Hos- le 1erjanvier 2002 dans les minis- naires (CGT, FSU, FO, CFDT, UN- sation et le bon fonctionnement tères, les collectivités territoriales et SA, CFTC, CFE-CGC), le ministre a des services le permettent, les cré- les hôpitaux. tenté de résoudre, non sans succès, dits dévolus aux heures supplé- Tandis que Charles Bonnisol l’équation impossible à laquelle est mentaires pourront par ailleurs «se Les principales dispositions du texte (CFE-CGC) quittait le ministère confronté le gouvernement depuis traduire en emplois permanents ». A « extrêmement déçu » devant un plusieurs mois : concilier les reven- côté des « évolutions » de l’emploi LA VERSION définitive du projet des fonctionnaires civils et des b Emploi. Les départs en retraite texte qui « ignore les cadres », Ro- dications unanimes des syndicats mentionnées dans la fonction pu- d’accord-cadre proposé, mercredi agents, quelle que soit leur situation seront « globalement compensés » land Gaillard (FO) annonçait, sans sur les créations de postes avec les blique hospitalière (FHP), l’accord- 9 février, par le gouvernement aux juridique, employés dans les services sur 2001-2003 par une augmenta- surprise, que son organisation n’a objectifs de programmation des fi- cadre évoque aussi des « créa- fédérations de fonctionnaires définit de l’Etat, les collectivités territoriales tion de recrutements externes, pas l’intention de ratifier un texte nances publiques, soumises à l’im- tions », liées à la nouvelle durée lé- les objectifs, le champ d’application (régions, départements, communes) « tout en permettant les déploie- « qui ne crée aucun emploi net ». pératif du « gel » du nombre de gale du travail. et les modalités de l’aménagement et les établissements publics et admi- ments nécessaires pour satisfaire les D’autres, à la CFTC comme à la fonctionnaires. et la réduction du temps de travail nistratifs. » priorités du service public ». FSU, s’en prenaient à la méthode Tout en évitant soigneusement « MÉTHODE SURANNÉE » pour les 5,1 millions de fonction- b Temps de travail. Il est calculé Les « créations » et évolutions de de négociation « surannée » choisie de reprendre la formulation syndi- Enfin, conformément aux at- naires. Cet accord, qui s’appliquera « sur la base d’une durée annuelle de l’emploi dans la fonction publique par le ministère : « On veut donner cale de « création nette d’emplois », tentes des syndicats, l’emploi pré- « de manière déconcentrée et décen- travail effectif de 1 600 heures maxi- hospitalière seront appréciées en l’image à l’opinion publique que caire dans la fonction publique se tralisée » aux agents de la fonction mum ». Cette durée peut être infé- fonction de la nouvelle durée lé- c’est la résistance au sommeil qui voit réserver un traitement de choc. publique, quelle que soit leur caté- rieure en cas de travail de nuit, le di- gale du travail et de l’organisation crée les résultats, commentait placi- Ainsi, les quelque 200 000 salariés gorie, doit entrer en vigueur au plus manche, en horaires décalés, en du travail liées aux caractéristiques dement un représentant de la FSU. non-titulaires actuellement recen- tard le 1er janvier 2002. équipes, en cas de modulation du particulières d’exercice des mis- Cette vieille tradition de la fonction sés par le ministère de la fonction b Objectifs. L’accord vise à cycle de travail, de travaux pénibles sions dans ce secteur. publique ne correspond plus à la publique (suppléants, vacataires, « améliorer la qualité du service pu- ou dangereux. Des maxima horaires, b Précarité. La résorption de la réalité, dans laquelle on peut très contractuels, maîtres-auxiliaires) blic rendu aux usagers, moderniser quotidien et hebdomadaire, sont précarité sera assurée par la bien négocier à partir de 9 heures le doivent être « transformés en em- l’organisation du fonctionnement fixés, respectivement à 10 heures « transformation des supports bud- matin. » plois permanents ». Quant à la ré- des administrations et définir les dis- par jour et 44 heures par semaine gétaires ou crédits assurant la rému- Soucieuses de faire le point entre sorption, à l’avenir, de la précarité, positions législatives et réglemen- sur 12 semaines consécutives. Les nération des agents concernés en les « avancées certaines » et les elle est qualifiée d’« objectif priori- taires en matière de temps de travail temps de repos minima sont de emplois permanents ». « insuffisances évidentes » du texte, taire » par M. Zuccarelli : elle pas- dans la fonction publique, en pre- 11 heures par jour et de 35 heures Lorsque les heures supplémen- l’ensemble des organisations syndi- sera désormais par des « recrute- nant en compte la spécificité des par semaine. L’amplitude quoti- taires constituent un mode de ges- cales se sont donné quinze jours ments complémentaires de missions de chacune de ses compo- dienne maximale est de 12 heures. tion permanent du temps de tra- pour consulter leur base avant de titulaires », pour mettre un terme à santes ». Ces dispositions « ne pourront vail, elles pourront se traduire par rendre leur décision le 28 février. la reconstitution permanente, en b Champs d’application. Sont conduire à remettre en cause les ga- des « transformations en emplois dépit des différents plans de ré- concernés par l’accord « l’ensemble ranties légales existantes ». permanents ». Alexandre Garcia LeMonde Job: WMQ1002--0007-0 WAS LMQ1002-7 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 7

Les chiraquiens en quête d’un projet Cumul des mandats : pour la droite avant l’élection présidentielle l’Assemblée rétablit Un colloque au Sénat a pour thème « Humanisme et mondialisation » sa version de la réforme Quatre élus proches de Jacques Chirac, Michel fondé l’association « Initiative et Dialogue », M. Chirac compte aussi sur eux pour mobiliser Barnier (RPR), Jacques Barrot (UDF), Dominique sont chargés de tracer des pistes de réflexion les parlementaires, en qui il voit les garants de Perben (RPR) et Jean-Pierre Raffarin (DL), qui ont qui pourraient servir de projet au chef de l’Etat. la cohésion de la droite pour 2002. Le débat sera tranché en mars L’ELYSÉE n’a délégué qu’un des les « stars » du débat, le maire du ou de chefs d’entreprise qu’on lui servir aux électeurs de l’opposition CHACUN a tenu son rôle. L’exa- pour la loi organique (concernant siens, pour la circonstance. Une Havre Antoine Rufenach (RPR), le recommandait de rencontrer. Sur le la « fracture sociale ». L’urgence men en troisième lecture par l’As- députés et sénateurs), du fait du jeune femme de trente-deux ans, maire de Bourges Serge Lepeltier fond, il n’est pas certain qu’il en ait qu’il y a à proposer autre chose que semblée nationale, mardi 8 février, pouvoir de blocage du Sénat : «Le Valérie Pecresse, diplomée d’HEC, (RPR) ou le député (RPR) du Rhône tiré ce qui pourrait faire figure de les thèmes déjà rôdés par le gouver- des deux projets de loi limitant le régime ainsi décidé serait plus sé- énarque et chargée des « études et et chirurgien réputé, Jean-Michel philosophie politique. Mais depuis nement de gauche plurielle. M. Bar- cumul des mandats a même forte- vère pour les élus locaux et pour les prospectives » au cabinet de Jacques Dubernard, sont bien souvent des sa « miraculeuse campagne » de rot, qui a rencontré ses homologues ment ressemblé à un jeu de rôles. députés européens que pour les par- Chirac. C’est elle qui reçoit, réguliè- élus de province peu impliqués dans 1995, il croit à la force des réseaux conservateurs britanniques et dé- Rappelant que des élections muni- lementaires. Est-ce la meilleure fa- rement, les quelques parlementaires les directions parisiennes de leurs de province contre les états-majors mocrates-chrétiens allemands, a dé- cipales, cantonales et sénatoriales çon de réhabiliter l’institution parle- quinquagénaires qui tentent déses- mouvements. Le président de la Ré- et les « médias parisiens ». crit la profonde crise que traversent auront lieu dans un peu plus d’un mentaire ? », a-t-il demandé. pérément de trouver à la droite en publique observe pourtant avec les droites européennes. Cette an, le ministre de l’intérieur, Jean- général et au président en parti- bienveillance ce «réseau»d’élus lo- « RÉFLEXE DE DEUXIÈME TOUR » concurrence qu’elles rencontrent Pierre Chevènement, a tranché : UN BRIN D’EMBARRAS À GAUCHE culier deux ou trois idées qui pour- caux qui le considère comme le can- Il croit aussi à la nécessité de «ra- face à des travaillistes ou des so- « Après le temps du débat, voici le Et chacun, à droite, a fustigé la raient former un projet. « Bien sûr, didat incontournable de la prési- vauder », c’est sa propre expression, ciaux démocrates modernes, revigo- temps des décisions. » Le rappor- décision du rapporteur de ne plus elle manque d’expérience politique, dentielle et qui, pour l’heure, le tissu de l’opposition, afin que rés, qui ne luttent plus contre le li- teur de la commission des lois, assimiler à une fonction de chef soupire un de ces députés, mais il béralisme mais veulent l’aménager. Bernard Roman (PS, Nord), n’a d’exécutif local – donc incluse dans n’y a plus grand monde, à l’Elysée, en M. Chirac a eu tendance à balayer pas été moins ferme : « La limita- le champ des incompatibilités – la dehors de Chirac lui-même, pour pré- Le RPR se penchera sur le cas des élus mis en examen tout cela d’un revers de main. tion du cumul des mandats est un présidence d’une communauté de parer sur le fond la bataille présiden- Car le président reste convaincu engagement de la gauche. Cette ré- communes ou d’agglomération. tielle qui s’annonce. Alors nous fai- La commission des « sages » du RPR, installée par Philippe Séguin qu’il conserve toutes ses chances. forme est cohérente. Elle repose sur « Assez d’hypocrisie ! Chacun sait sons avec ce que l’on a. » le 16 novembre 1998, s’est réunie pour la première fois, mardi 8 fé- « Vu la situation, la cohabitation, la l’attachement à des principes forts : que cette disposition permettra, en C’est donc elle qui viendra, jeudi vrier, à l’initiative de Michèle Alliot-Marie. Selon l’article 45 des sta- crise de la droite, le fait qu’il tienne si disponibilité des élus, transparence fait, à des membres de ce gouverne- 10 février dans les salons du Sénat, tuts, cette commission « examine tous les cas où un élu du Rassemble- bien est le signe qu’il n’y a pas à dé- de leurs décisions, refus de la confu- ment de présider la communauté assister au premier colloque organi- ment est mis en cause dans son honneur et son intégrité ». Cette sespérer », traduit M. Raffarin. sion d’intérêt. » Pour la majorité urbaine de Lille ou de Strasbourg », sé par quatre fidèles de M. Chirac première réunion a été consacrée à la définition de règles de M. Chirac croit aussi que le calen- « plurielle », la seule utilité de a lancé Maurice Leroy (UDF, Loir- réunis en une association au titre conduite : la « confidentialité absolue » de ses auditions et le « respect drier le sert. Les législatives n’auront cette troisième lecture était donc et-Cher) à une majorité un brin gê- consensuel, « Initiative et Dia- du principe de présomption d’innocence ». Selon le communiqué publié lieu que deux mois avant la prési- de rétablir la version des deux pro- née. logue » : le sénateur Jean-Pierre par le RPR, la commission n’a pas « vocation à s’ériger en tribunal ». dentielle. Chaque candidat à l’As- jets de lois déjà votés en deuxième Ces quelques joutes rapidement Raffarin (DL), le commissaire euro- Début mars, elle devrait entendre deux députés mis en examen, Guy semblée nationale devra donc dire à lecture par l’Assemblée et de réin- expédiées, la majorité a donc réta- péen chargé de la réforme des insti- Drut (Seine-et-Marne) et Henry Chabert (Rhône). La commission ses électeurs quel sera son choix troduire, notamment, l’interdiction bli sa version de la réforme et la tutions Michel Barnier (RPR) et les comprend, outre la présidente et le secrétaire général du RPR, pour le candidat de l’Elysée. « Cela du cumul d’un mandat de parle- droite a voté contre, à l’exception députés Jacques Barrot (UDF) et Adrien Gouteyron, quatre personnalités du mouvement : Hélène obligera à la discipline », sourit-on à mentaire national et d’un exécutif du groupe DL qui s’est abstenu sur Dominique Perben (RPR). Le sujet Missoffe, Jacques Baumel, Yvon Bourges et Jean-Bernard Raimond. l’Elysée. Car comment un candidat local, supprimée par les sénateurs. la loi ordinaire pour marquer, mal- de réflexion prévu pour cette pre- UDF ou RPF, donne-t-on comme Les orateurs de la droite n’ont gré ses critiques, son attachement mière réunion est vaste : « Huma- exemple dans l’entourage de pas été moins prévisibles. Georges à la limitation du cumul. Chacun nisme et mondialisation », lit-on sur n’exprime pas trop haut ses doutes toute la droite soit capable de re- M. Chirac, pourra-t-il espérer faire Tron, pour le RPR, a souligné, de savait pertinemment que le mo- le programme. Mais le chef de l’Etat sur sa capacité à l’emporter une trouver « un réflexe de deuxième le plein des voix de droite aux légis- façon rituelle, la nécessité d’« avoir ment de vérité viendra en mars, a jugé cela « très bien, vraiment très deuxième fois. « Chirac préfère net- tour », c’est-à-dire de voter pour lui. latives si ses électeurs savent qu’il des parlementaires en contact avec après un dernier examen de cette bien ». De toutes façons, soupire tement s’appuyer sur des parlemen- Et ce « ravaudage » ne passe pas soutiendra un adversaire du pré- leurs électeurs et conscients de leurs réforme par le Sénat. C’est alors M. Barrot, « les crises politiques sont taires qui devront s’unir pour garder par les partis. sident sortant aux présidentielles ? problèmes quotidiens ». Plus que la majorité devra « prendre d’abord des crises intellectuelles et la leurs circonscriptions et sont fédéra- Ses supporters lui ont pourtant Avec tout cela, M. Chirac veut convaincant, Pierre Albertini (UDF, acte » de la position du Sénat. droite a tout à reconstruire dans ce teurs sur leur territoire, souligne rapporté le désarroi de la droite donc bien laisser tous les colloques Seine-Maritime) a dénoncé les C’est-à-dire, quoi qu’elle en pense, domaine. Alors, autant être ambi- M. Raffarin, que sur des partis qui ne dans toutes les régions de France. et tous les parlementaires se préoc- « conséquences grotesques, injustes accepter de faire aux parlemen- tieux, n’est-ce-pas ? » pensent qu’à se déchirer ». Le sentiment, qu’ont beaucoup de cuper de lui trouver un corpus et, de ce fait, absolument inaccep- taires un sort plus avantageux Les états-majors de partis n’ont Depuis que ce petit groupe s’est responsables de l’opposition, qu’ils d’idées. Ce qui compte est qu’il tables » qui résulteraient de l’entê- qu’aux autres élus. Ce fut, mardi, le qu’un regard goguenard sur une mis en place, le président a donc sont entrés dans un cycle d’échecs puisse être en mesure, politique- tement de la majorité à imposer sa non-dit de tout le débat, au-delà telle démarche. Seule une cinquan- chaque fois commandé des notes, depuis la dissolution. La nécessité ment, de les incarner. version de la loi ordinaire (pour les de la répartition des rôles. taine de parlementaires RPR, UDF écouté des propositions, reçu, qu’il y a à réconcilier la droite avec députés européens et les élus lo- ou DL est attendue au colloque et même, des groupes de jeunes élus elle-même. L’impossibilité de res- Raphaëlle Bacqué caux) sans pouvoir faire de même Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ1002--0008-0 WAS LMQ1002-8 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 FRANCE

La droite ne s’oppose plus au projet de loi La direction du PCF sur la présomption d’innocence rappelle à l’ordre Les députés s’apprêtent à amender le texte d’Elisabeth Guigou ses députés critiques L’Assemblée nationale devait examiner, en vrier, en séance publique. Prenant acte des pratiqueraient une « abstention constructive », deuxième lecture, le projet de loi sur la pré- amendements acceptés par la commission des tandis que l’UDF s’apprête à voter pour le texte somption d’innocence, mercredi 9 et jeudi 10 fé- lois, les groupes RPR et DL ont annoncé qu’ils d’Elisabeth Guigou, garde des sceaux. La liberté de vote est cependant maintenue C’EST COMME UN BULLETIN jian, porte-parole du RPR. Encou- s’est également exprimé dans ce tice. « On ne va pas bouder notre LA RÉUNION promettait d’être publiques posent « un problème de scolaire de deuxième trimestre. ragements de DL et du RPR, sens. « Emballé-ficelé en un quart plaisir. Sommes-nous là pour faire solennelle. Afin d’assurer un meil- cohérence et d’équilibre ». L’impré- Celui d’un mauvais élève qui aurait félicitations de l’UDF. « Nous avons d’heure ! », se félicite M. Albertini. une opposition tactique, ou une leur fonctionnement du groupe visible député a été vertement tancé beaucoup progressé, depuis le dé- maintenant un texte meilleur, qui a Seul Renaud Donnedieu de bonne réforme de la justice ? », ré- communiste de l’Assemblée natio- par ses collègues. Après M. Boc- but de l’année. Encouragements pris en considération nos amende- Vabres (UDF) a dit, lors de cette plique M. Albertini. Un élu RPR nale et d’éviter de nouveaux quet, François Asensi (Seine-Saint- ou félicitations ? Les élus de la ments. C’est la raison pour laquelle réunion, qu’il s’abstiendrait. Le dé- partage cette opinion. « Il ne faut « couacs », comme à l’automne, Denis) lui a rappelé qu’« il n’est pas droite se sont mis dans la peau de nous avons beaucoup évolué, et puté d’Indre-et-Loire estime, en pas polluer les grands débats de tac- Alain Bocquet avait pris l’initiative, porte-parole du groupe », notam- professeurs, mardi 8 février, pour beaucoup d’entre nous auront un effet, que le texte est encore « am- tiques politiciennes », estime Mi- mardi 8 février, d’organiser un dé- ment « sur la chasse ». « Les dérives juger le projet de loi sur la pré- vote positif », déclare pour sa part bigu » sur la mise en examen. chel Hunault (RPR, Loire-Atlan- bat à huis clos. Les apparentés populistes » de l’élu picard ont aussi somption d’innocence, qui devait Philippe Douste-Blazy, président « Dans l’opinion, une personne mise tique), qui n’exclut pas de voter s’étaient fait excuser, mais, à trois été fustigées, au point que M. Car- être examiné en deuxième lecture, du groupe centriste, devant les en examen est coupable. François pour. ou quatre exceptions près, tous les valho, seul, a pris sa défense, ju- à l’Assemblée nationale, mercre- journalistes. « Tout s’est passé Hollande l’a reconnu lui-même, il y Tout dépendra de l’attitude du députés communistes étaient pré- geant que « cela ne sert à rien d’utili- di 9 et jeudi 10 février. Le texte comme si le refus d’aller au Congrès a quelques jours, en soulignant que gouvernement en séance. Le 1er fé- sents. Ouvrant la réunion, le pré- ser des formules dures ». d’Elisabeth Guigou, garde des de Versailles [en vue de voter la ré- Dominique Strauss-Kahn devrait vrier, lors d’un petit-déjeuner à sident du groupe n’a pas osé re- C’est sur le rôle des communistes sceaux, a été considérablement forme du Conseil supérieur de la “faire la démonstration de son in- Matignon, Lionel Jospin a donné mettre en question le principe de la au sein de la majorité « plurielle » amendé, le 2 février, en commis- magistrature] avait permis au gou- nocence”. Quand le premier secré- son aval à une série d’amende- liberté de vote au sein du groupe, que les clarifications ont été les plus sion des lois, souvent dans le sens vernement de revoir sa copie », a-t- taire du PS épouse à ce point l’air du ments présentés par les députés acquis en 1993, mais il a insisté sur nettes. Le vote de la « Sécu » fait réclamé par la droite en première il ajouté. Un virage à 180 degrés temps... » socialistes – et réclamés en vain le sens des responsabilités dont partie de la discipline gouverne- lecture (lire ci-dessous). pour le groupe UDF, qui avait voté par la droite, en première lecture doivent faire preuve les élus mentale, au même titre que celui du « Peut mieux faire », note, mardi, contre, le 30 mars 1999 (Le Monde « NE PAS POLLUER LES DÉBATS » (Le Monde du 4 février). Parfois communistes. budget, a-t-il été rappelé. Robert Claude Goasguen, porte-parole de du 1er avril 1999). C’est Pierre Al- Les centristes ont rendu les contre l’avis de Mme Guigou. Les Une comptabilité stricte a été Hue (Val-d’Oise), secrétaire natio- Démocratie libérale (DL), en fin de bertini, porte-parole du groupe armes avant la bataille, soupire députés de la majorité, en parti- faite. Dans trente votes, quinze dé- nal du PCF, a expliqué que la pré- matinée, dans les couloirs de l’As- UDF, qui a plaidé en faveur d’un M. Devedjian. « Ce que je reproche culier Christine Lazerges (PS, Hé- putés communistes ont utilisé leur sence des communistes au gouver- semblée. Le groupe DL, qui avait vote positif, le matin, devant ses à l’UDF, c’est d’annoncer leur vote rault), rapporteuse du projet de droit de voter différemment de la nement « participe d’une démarche voté contre en première lecture, va collègues. Prenant acte des avan- favorable avant d’avoir obtenu sa- loi, y ont vu la « victoire » des par- position commune. Le champion stratégique ». Dans la perspective s’abstenir cette fois-ci. « Absten- cées obtenues en commission des tisfaction sur la détention provi- lementaires. Le 3 février, au lende- du démarquage est Jean-Pierre du congrès, celle-ci ne doit pas être tion constructive ! », annonce, de lois, le député de Seine-Maritime a soire », dit-il. Le député des Hauts- main de la réunion de la commis- Brard (Seine-Saint-Denis), qui est mise en cause, et le numéro un même, le président du groupe indiqué que, « personnellement », il de-Seine ne voterait pour qu’à la sion des lois, Mme Guigou apparenté au groupe. Viennent en- communiste a mis en garde contre RPR, Jean-Louis Debré, en début voterait pour. Prenant à son tour la condition que le juge d’instruction s’empressait de se féliciter, dans un suite Georges Hage (Nord), qui, toute position de « repli ». Il a reçu d’après-midi. « Notre abstention en parole, François Bayrou a confir- soit « écarté de la procédure de dé- communiqué, du « dialogue per- hostile à la participation des le soutien d’André Lajoinie (Allier), première lecture a amené Jospin à mé : « Entre l’abstention et le vote tention provisoire, comme le re- manent » avec Mme Lazerges. communistes au gouvernement, a qui a rappelé que, en 1984, il faisait désavouer Guigou. C’est stimulant. pour, il faut privilégier l’attitude la commandait la commission Mieux vaut être bonne perdante systématiquement voté contre tous partie, à l’inverse, de ceux qui sou- On ne va donc pas voter contre, plus constructive », a conseillé le Truche », mise en place par que mauvaise élève... les budgets ; puis Patrice Carvalho haitaient le départ des commu- pour ne pas décourager le gouver- président du parti. Pierre Méhai- Jacques Chirac, en 1997, en vue de (Oise), qui a voté contre le projet de nistes du gouvernement, espérant nement », explique Patrick Deved- gnerie, ancien garde des sceaux, réfléchir à une réforme de la jus- Clarisse Fabre loi de financement de la Sécurité une secousse et une sanction pour sociale. le PS, ce qui ne s’est pas produit. Il Reste le cas de Maxime Gremetz faut « tenir compte du passé », a dit (Somme), qui ne s’est démarqué M. Lajoinie. Des modifications à l’issue de chacune des lectures parlementaires que sept fois des positions du groupe, mais dont les déclarations Alain Beuve-Méry DE SA PRÉSENTATION, au conseil des mi- tendue avec l’assistance d’un avocat, sera en- l’administration pénitentiaire à placer les per- nistres, le 16 septembre 1998, à son examen en core étendu. La ministre défend aussi un amen- sonnes en détention provisoire en cellule indi- seconde lecture par l’Assemblée nationale, dement contraignant les juges d’instruction à viduelle. La chancellerie est opposée à cet mercredi 9 et jeudi 10 février, le projet de loi entendre les personnes avant de les mettre en amendement, arguant que les maisons d’arrêt Municipales : accords en vue sur la présomption d’innocence a connu de examen. Cette obligation devrait rendre ca- n’ont pas la capacité d’accueil suffisante. Les substantielles modifications. Si la philosophie duques les mises en examen par courrier, qui députés demandent, enfin, que la détention générale du texte n’a pas été mise en cause, la ont fait l’objet de comptes-rendus dans la provisoire puisse s’accomplir sous le régime du entre le PS, le PRG et le MDC ministre de la justice, Elisabeth Guigou, pres- presse. bracelet électronique. sée par les sénateurs et une partie de sa majori- b La détention provisoire : le projet crée un b L’appel des condamnations d’assises : LE PARTI SOCIALISTE espère conclure « des accords politiques natio- té, a dû accepter nombre d’amendements, qui « juge de la détention provisoire », distinct du cette possibilité, qui a été introduite par un naux » avec le Parti radical de gauche (PRG), le Mouvement des ci- tendent tous à un renforcement des droits de la juge d’instruction, chargé de décider de l’op- amendement des sénateurs, a reçu l’aval de toyens (MDC) et le Parti communiste « avant la fin du mois de février », défense. portunité d’écrouer une personne mise en exa- Mme Guigou, qui a précisé, dans un amende- a indiqué Jean-Pierre Bel, chargé des élections au secrétariat national b La garde à vue : le projet initial instaure la men. Le texte prévoit également des conditions ment, ce dispositif, dit de l’« appel tournant ». du PS, mardi 8 février. Le bureau national du PS a approuvé le constat possibilité, pour la personne mise en cause, de nouvelles pour le placement en détention, pro- Il s’agit d’offrir à l’accusé la possibilité de faire des négociations avec le PRG et le MDC, qui devraient s’achever « ra- rencontrer un avocat dès la première heure de fondément remaniées par la commission des appel de sa condamnation devant une autre pidement ». Selon M. Bel, le PRG aurait la tête de liste dans huit villes à garde à vue au lieu de la vingtième heure au- lois. Les députés souhaitent ainsi que la déten- cour d’assises, choisie par le président de la conquérir sur la droite : Lourdes (Hautes-Pyrénées), Tournon-sur- jourd’hui. La commission des lois de l’Assem- tion provisoire ne soit possible, dans le cas chambre criminelle de la Cour de cassation. La Rhône (Ardèche), Forbach (Moselle), Villefranche-sur-Saône (Rhône), blée nationale a adopté, le 2 février, un amen- d’infractions touchant aux personnes, que si seconde cour d’assises ne pourrait pas aggra- Sartrouville (Yvelines), Franconville (Val-d’Oise), Vichy (Allier), Ville- dement tendant à imposer l’enregistrement les faits sont passibles de trois ans de prison au ver la peine initiale, sauf si le parquet s’est joint neuve-Saint-Georges (Val-de-Marne). « Des difficultés » subsistent audio des interrogatoires des personnes pla- moins, et, dans le cas d’infractions contre les à l’appel formé par l’accusé. pour Arras (Pas-de-Calais) et Bruges (Gironde). Des accords sont en cées en garde à vue. Le débat devrait préciser biens, passibles de cinq ans. Ce nouveau sys- b La judiciarisation de l’application des vue pour toutes les villes dont le maire sortant est MDC, sauf Aurillac les conditions d’un tel enregistrement, envisa- tème, qui permet toujours un placement en dé- peines : cet amendement de la commission des (Cantal), Château-Arnoux (Alpes-de-Haute-Provence) et Gravelines gé par la chancellerie avant d’être abandonné. tention provisoire en cas d’abus de biens so- lois a reçu le soutien de la chancellerie. Il de- (Nord). Le MDC pourrait avoir la tête de liste à Bergerac (Dordogne), b La mise en examen : Elisabeth Guigou ciaux, exclut de fait d’autres infractions, vrait permettre aux détenus, assistés de leurs Montélimar (Drôme) et Saint-Egrève (Isère). s’est opposée à tous les amendements visant à comme l’abus de confiance. Enfin, la commis- avocats, de faire appel des décisions des juges supprimer la mise en examen, mais en soutient sion des lois propose de limiter la durée de la d’application des peines, statuant sur l’octroi d’autres, tendant à retarder au maximum le détention provisoire, qui ne pourrait excéder d’une permission de sortir, d’une semi-liberté Les présidents des conseils généraux prononcé de cette mesure par les juges d’ins- deux ans en cas de délit et quatre ans en cas de ou d’une libération conditionnelle. truction. Le statut de « témoin assisté », qui crime. permet à la personne mise en cause d’être en- Les commissaires souhaitent aussi obliger Cécile Prieur des DOM soutiennent le gouvernement AU LENDEMAIN de la troisième réunion, lundi 7 février à Cayenne (Guyane), des présidents des régions de Guadeloupe, Guyane et Marti- Les partisans de la taxe Tobin blâment l’extrême gauche nique (Le Monde du 9 février), leurs homologues des conseils généraux se sont rencontrés à Fort-de-France (Martinique) pour apporter leur À LA GAUCHE du PS, on ne parle Monde du 22 janvier). Cette taxe, l’extrême gauche : « Taxe Tobin : teurs, toutes les lettres, sauf une, soutien au processus engagé par le gouvernement. Coauteur avec le que de « ça » depuis trois se- baptisée du nom de son concep- pour Arlette et Alain, c’est “non” ! » exprimaient une incompréhension député (PS) de la Réunion, Michel Tamaya, d’un rapport qui a servi de maines : les six voix manquantes teur, le Prix Nobel d’économie Au sein des Verts, Maryse Arditi, face à l’attitude des deux députés. base à l’élaboration du projet de loi d’orientation sur l’outre-mer, le sé- qui ont permis le rejet, le 20 janvier, américain James Tobin, porterait un des quatre porte-parole, a invité Dans son édition du 3 février, nateur (app. PS) et président du conseil général de Martinique, Claude au Parlement de Strasbourg, d’une sur les mouvements spéculatifs de les militants présents dans les Rouge est revenu sur le débat en Lise, ainsi que ses collègues de Guadeloupe, Marcellin Lubeth (PPDG), résolution demandant à la capitaux. Elle est au cœur des luttes comités locaux d’Attac à demander donnant la parole à Roseline Va- et de Guyane, André Lecante (div. g.), ont critiqué la démarche auto- Commission européenne d’étudier menées par les réseaux associatifs des explications à ceux de la LCR. chetta, l’autre élue de la LCR, qui in- nomiste engagée par leurs trois homologues des conseils régionaux. la faisabilité de la taxe Tobin (Le tels qu’Attac (Association pour la Dans un communiqué publié le dique que, si elle avait été présente Tous trois ont ainsi condamné « toutes les propositions de régression so- taxation des transactions finan- 28 janvier, le bureau d’Attac « re- aux côtés de M. Krivine, elle « se se- ciale que l’on pourrait imposer à leurs populations » et dénoncé « toutes cières pour l’aide au citoyen) et la grette vivement » que, chez les élus rait également abstenue ». Quatre les opérations de diversion visant à freiner une démarche démocratique et Coordination anti-OMC (Organisa- qui ont voté contre ou qui se sont responsables de la LCR, parmi les- de progrès ». –(Corresp.). tion mondiale du commerce), no- abstenus, « des considérations se- quels Christian Picquet et Cathe- tamment, mais aussi par les Verts, condaires (les attendus de la résolu- rine Lebrun, estiment que cette DÉPÊCHES le PCF, la LCR, le MDC, la Gauche tion) aient ainsi pris le pas sur l’essen- abstention a été « incontestable- a LYON : l’ancien premier ministre, Raymond Barre, maire de Lyon, socialiste au sein du PS, ainsi que tiel : l’enclenchement d’un processus ment une erreur ». La discussion a a été admis, dimanche 6 février, à l’hôpital militaire du Val-de-Grâce à par de nombreux militants syndi- mettant pour de bon la taxe Tobin à rebondi au comité central de l’orga- Paris, à la suite de complications pulmonaires liées à un état grippal. M. caux. l’ordre du jour du calendrier euro- nisation trotskiste, les 5 et 6 février, Barre avait dû annuler sa participation à l’émission de TF 1 « Le 19 h 00, péen ». sans déboucher sur un vote. La LCR dimanche » ainsi qu’une visite en Algérie. « UNE ERREUR » Rouge, hebdomadaire de la LCR, doit maintenant « justifier qu’elle a RPF : le secrétaire général du RPF, Jean-Jacques Guillet, a précisé, Ont manqué à l’appel, à Stras- a consacré, dans son numéro du n’a pas renoncé à son combat pour la mardi 8 février, que les élections internes destinées à mettre en place bourg, les trois députés de Lutte 27 janvier, deux pleines pages à la taxe Tobin », explique M. Picquet. les nouvelles structures locales du mouvement seraient organisées du ouvrière, qui ont voté contre, les polémique provoquée par l’absten- Au PCF, Jean-Claude Lefort, dé- 19 février au 31 mars. Il a confirmé que le RPF présenterait des candi- deux de la LCR (l’un s’est abstenu, tion ou l’absence de ses élus à Stras- puté du Val-de-Marne et vice-pré- dats aux élections municipales à Paris et dans les grandes métropoles. l’autre était absente) et Robert bourg. Dans le courrier des lec- sident de la délégation pour l’Union a PATRONAT : la Confédération générale des PME (CGPME) a élu Hue, absent. Si LO fait litière des re- européenne de l’Assemblée natio- à sa présidence, mardi 8 février, Jacques Freidel pour succéder à Lucien proches qui lui sont adressés, l’or- nale, a fait adopter par cette délé- Rebuffel, démissionnaire. Agé de cinquante-neuf ans, M. Freidel est ré- ganisation d’Arlette Laguiller gation, dans une résolution puté proche de l’Union des industries métallurgiques et minières n’ayant jamais caché son hostilité à comprenant une série d’objectifs, (UIMM). Il a été élu avec 54,4 % des voix, contre 45,6 % à son ad- la « dérisoire » et « utopique » taxe un amendement demandant que la versaire Roger Pellat-Finet, président de la CGPME de l’Isère. Le troi- Tobin, le débat ne cesse de monter présidence française de l’UE, à sième candidat, Philippe Guillaume, s’est désisté en faveur de M. Pel- dans les autres formations, plus compter du 1er juillet, examine et lat-Finet. particulièrement à la LCR. Le jour propose « l’institution d’une taxe a DROIT : le Sénat a adopté à l’unanimité, mardi 8 février, en pre- du vote, Alain Lipietz (Verts), Har- spécifique sur les opérations de mière lecture, un projet de loi faisant entrer la preuve de la signature lem Désir (PS), un des initiateurs de change, afin de lutter contre les mou- électronique dans le droit civil, pour réaliser des transactions, au même la résolution, et Fodé Sylla, élu de la vements de capitaux spéculatifs ». titre que les documents sur support papier (Le Monde du 9 février). liste PCF, avaient reproché son atti- En dépit des conclusions négatives a ÉPARGNE : l’Assemblée nationale a rejeté, mardi 8 février, la pro- tude à Alain Krivine. Depuis, la des experts que Lionel Jospin avait position de loi préparée par le groupe UDF et des députés RPR et DL controverse monte. Dans les struc- consultés à ce sujet, le débat fran- sur l’épargne salariale. Le gouvernement s’apprête à présenter sa tures du PCF, qui prépare son çais sur la taxe Tobin n’est pas clos. propre réforme, dans le cadre d’un projet de loi sur les nouvelles régu- congrès, l’argument est repris sous lations économiques. forme de tracts pour déconsidérer A. B.-M. LeMonde Job: WMQ1002--0010-0 WAS LMQ1002-10 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000

SANTÉ Un peu plus d’un mois sitif de cette réforme. Les caisses pri- d’assurance-maladie de Clichy-sous- droits. « Cela nous permet de re- surance-maladie de Paris a ainsi pré- après l’entrée en vigueur de la cou- maires d’assurance-maladie se sont Bois (Seine-Saint-Denis), les em- nouer avec notre mission sociale », vu des conditions restrictives, mais verture-maladie universelle (CMU), fortement mobilisées, permettant à ployés sont confrontés à la misère note une employée. b POUR LES le ministère de l’emploi et de la soli- les associations de lutte contre l’ex- des milliers de personnes démunies ordinaire de certaines familles nom- ÉTRANGERS, l’accès aux soins est darité promet de remédier très pro- clusion dressent un bilan plutôt po- d’accéder aux soins. b AU CENTRE breuses et de chômeurs en fin de plus difficile. La Caisse primaire d’as- chainement à ces difficultés. Mise en place plutôt réussie pour la couverture-maladie universelle Un mois après son entrée en vigueur, la CMU a déjà permis à des milliers d’exclus d’accéder aux soins médicaux. La plupart des caisses primaires d’assurance-maladie se sont mobilisées, ouvrant des permanences afin de faciliter les démarches des personnes en situation de précarité AVANT, le jeudi était un jour marches qu’ils n’ont jamais me- sion sociale. Nous ne sommes pas là particulier au centre d’assurance- nées », constate M. Schlusselhuber. seulement pour rembourser des CMU, mode d’emploi maladie de Clichy-sous-Bois Dans le bureau dévolu aux rendez- soins, sans nous poser de questions. » (Seine-Saint-Denis). Au sous-sol, la vous, où deux techniciennes re- La mise en place de la CMU a ce- b Droits : depuis le 1er janvier 2000, permanence hebdomadaire des al- çoivent les demandeurs et les pendant contribué à aggraver l’en- la couverture-maladie universelle aident à constituer leur dossier, ré- gorgement du traitement du rem- (CMU) ouvre, aux quelque REPORTAGE sonnent ainsi les mots et les boursement des soins, causé 150 000 personnes qui en étaient Au centre CPAM chiffres d’une misère ordinaire. notamment par les débuts difficiles dépourvues, un droit d’accès au Une mère de famille nombreuse d’un nouveau système informa- régime de base de la Sécurité sociale. de Clichy, les mots s’inquiète parce que l’un de ses fils tique. Environ 15 000 dossiers sont Six millions de Français et les chiffres n’a pas été pris en compte sur l’at- en souffrance dans le centre de Cli- bénéficieront par ailleurs d’une d’une misère ordinaire testation de CMU qu’elle a reçue. chy-sous-Bois, sur 450 000 dans assurance maladie complémentaire Une jeune mère de famille vivant l’ensemble du département gratuite. au RMI, dont le dernier-né souffre – « alors que nous n’avions jamais b Public : peut prétendre à la CMU locations familiales drainait une af- de troubles cardiaques, vient d’ap- auparavant dépassé le nombre de toute personne dont les revenus ne fluence exceptionnelle qui débor- prendre, à l’hôpital qu’elle n’était 100 000 », indique M. Schlusselhu- dépassent pas 3 500 francs par mois dait au premier étage. Ces visiteurs plus prise en charge faute d’avoir ber. Pour écluser une partie de ce ou 4 200 francs avec l’aide au d’un jour profitaient de leur pré- demandé à temps le renouvelle- stock, tous les centres de Seine- logement, résidant en France en sence dans ce bâtiment situé au ment de son aide médicale. Elle re- Saint-Denis ferment leurs portes le situation régulière, à partir de 16 ans cœur des cités de la commune part avec une attestation délivrée mercredi pour se consacrer aux cal- pour les jeunes en rupture familiale. pour monter à la « sécu » et s’en- immédiatement pour son compa- culs. « Il ne faut pas oublier que la Le barème passe à 5 250 francs pour quérir d’un remboursement ou gnon et son enfant. Un étudiant, précarité ne frappe pas seulement deux, à 6 300 francs pour trois, à compléter un dossier d’indemnités qui dispose d’une immatriculation sous le seuil qui donne droit à la 7 350 francs pour quatre (plus journalières. Le personnel du individuelle, est venu d’urgence de- CMU, dit Mme Golonka. Juste au- 1 400 francs, ensuite, par personne centre s’était habitué à ces hausses mander la couverture complémen- dessus, il y a des assurés sociaux dont supplémentaire). Tous les ponctuelles de la fréquentation. taire car il ne peut pas avancer ses la situation ne permet pas de sup- bénéficiaires de l’aide médicale Depuis le 1er janvier 2000, le jeudi difficulté, sont nombreuses et dans Schlusselhuber, chargé de l’organi- frais de radiographies. Un couple porter le moindre retard de rem- gratuite et tous les allocataires du ressemble aux autres jours. L’en- certaines familles, les lettres ont sation du nouveau dispositif au de personnes séropositives obtient boursement. Et les indemnités jour- revenu minimum d’insertion (RMI) trée en vigueur de la couverture été jetées sans être ouvertes. Ail- sein de la Caisse primaire d’assu- également la CMU complémen- nalières peuvent également être basculent automatiquement dans le maladie universelle (CMU) a uni- leurs, elles n’ont pas été bien rance-maladie (CPAM) de Seine- taire pour ses deux enfants, eux- cruciales pour des familles qui ne dispositif CMU. formément étiré les files d’attente comprises. D’autres encore sont Saint-Denis. Il ne faut pas de pan- mêmes étant déjà couverts à 100 %. disposent pas momentanément b Cotisations : en sont exonérées tout au long de la semaine. Ce jeu- simplement venues vérifier sur neaux spéciaux ou de files d’attente d’autre revenu. » les personnes dont les revenus di de la fin du mois de janvier, la place que leur contenu était exact. stigmatisantes. L’accueil doit être à CAHIER DE RENDEZ-VOUS Le centre, comme la plupart de fiscaux sont inférieurs à foule patiente dans l’escalier. Au Aux guichets, des femmes turques la fois banal et personnalisé ». Entre les rendez-vous – le cahier ceux de Seine-Saint-Denis situés 42 000 francs. Au-delà, elles devront plus fort de la journée, il faut s’entraident pour traduire les Les profils des « primo-deman- est plein pour les dix prochaines dans des zones de grande précari- verser une cotisation égale à 8 % de presque une heure pour atteindre conseils de l’hôtesse. Elles re- deurs » de la CMU sont sans sur- journées – les deux techniciennes té, souffre cruellement de main- la somme dépassant ce seuil. les trois guichets de « pré-accueil », partent avec un nouveau justifica- prise dans le paysage social dévasté calculent les ressources : dans un d’œuvre. L’attribution au départe- b Prestations : les consultations mis en place depuis le début de tif, indispensable auprès de profes- de Clichy-sous-Bois ou de Mont- dossier déposé le jour même, un ment de 100 emplois-jeunes, sur les médicales, les soins et le forfait l’année pour réguler un flux qui ne sionnels de santé, et une carte fermeil. « Ce sont souvent des per- père déclare faire vivre une famille 600 emplois pérennes promis pour hospitalier sont pris en charge à décroît pas. A ces avant-postes Vitale mise à jour. sonnes cumulant une petite activité de six personnes avec 6 500 francs. tout le pays par la Caisse nationale 100 %. Les médecins en honoraires s’opère le premier tri entre les per- salariée et des allocations familiales, « Il a de bonnes chances d’obtenir d’assurance-maladie (CNAM), de- libres ne peuvent facturer la sonnes venues pour une demande « PRIMO-DEMANDEURS » souligne Pierrette Golonka, res- l’attestation », constate laconique- vrait permettre d’améliorer la si- consultation au-delà des tarifs de la classique, et celles, nombreuses, Il y a aussi les « primo-deman- ponsable du centre. Des familles ment l’une d’elles. Ces calculs sont tuation. Mais elle ne dissipe pas Sécurité sociale. La règle du qui se sont déplacées pour la CMU. deurs ». Ceux, très rares, qui ne bé- nombreuses aussi, composées de sept une des nouveautés que dé- l’inquiétude. Car après l’afflux ac- tiers-payant (dispense d’avance de Parmi elles, il y a toutes celles qui néficiaient pas d’une couverture de ou huit membres. Il y a également couvrent les personnels du centre tuel, le deuxième trimestre devra frais) s’applique aux bénéficiaires de ne devraient pas être là. Bénéfi- base, et ceux, beaucoup plus nom- des chômeurs en fin de droits. Il chargés de la CMU. « Auparavant, permettre l’examen de la situation la CMU. ciaires de l’aide médicale départe- breux, qui viennent demander leur s’agit d’une précarité que nous li- nous n’avions pas à tenir compte des de toutes les personnes qui dispo- b Information : les bénéficiaires mentale, elles ont de fait droit à la adhésion à la couverture complé- sions déjà dans les feuilles de soins allocations familiales ou de loge- saient de l’aide médicale départe- potentiels doivent s’adresser aux CMU jusqu’à la fin juin. Un cour- mentaire prévue par la CMU. A ou dans les coups de fil que nous re- ment, explique Mme Golonka. Dé- mentale (AMD). Deuxième centre caisses d’assurance-maladie. Ils rier les en a avisées dès le mois de ceux-là, les personnels d’accueil cevions ». Les populations les plus sormais nous devons entrer davan- du département, mais premier par peuvent également se renseigner décembre, en leur fournissant un sont chargés de fixer un rendez- exposées à l’exclusion, comme les tage dans la vie des gens. Cela nous le nombre de personnes concer- auprès des Centres communaux justificatif d’inscription. Mais à Cli- vous ultérieur, dans un bureau fer- jeunes en rupture familiale, sont place en peu en situation d’assis- nées par l’AMD, Clichy-sous-Bois d’action sociale et des associations chy-sous-Bois et Montfermeil, les mé où la confidentialité sera pré- moins représentées. « Il ne suffit tantes sociales, avec, de l’autre côté se retrouvera alors, encore une de lutte contre l’exclusion (qui deux principales communes gérées servée. « Rien ne doit être fait pour pas qu’une loi instituant la CMU ait du bureau des personnes qui at- fois, en première ligne. peuvent servir de domiciliation) ou par le centre, les populations d’ori- différencier les demandeurs de CMU été votée pour que les plus isolés se tendent tout de nous. Cela nous per- téléphoner au numéro vert : gine étrangère, souvent en grande des autres personnes, explique Marc décident brutalement à faire les dé- met aussi de renouer avec notre mis- Jérôme Fenoglio 0800-555-222. « Avec la CMU, le malade humanitaire Les exigences tatillonnes de certaines caisses est en voie de disparition » à l’égard des étrangers DES CAFOUILLAGES, quelques leur volonté d’accueillir ces nou- toufois accompagnée de plusieurs LA MISE EN PLACE de la cou- tion ». Ce texte volontairement flou Autre exemple, l’accueil des dysfonctionnements, mais pas de velles populations », selon Noëlle points négatifs. Certains véniels et verture-maladie universelle (CMU) laisse aux caisses le soin de s’adap- étrangers en situation irrégulière. désastre majeur : un peu plus d’un Lasnes, qui suit la dossier CMU à vite corrigés, tel ce texte d’applica- rencontre des difficultés dans le do- ter. Un Guide des personnes-relais, D’après la loi, eux ont accès à l’aide mois après l’entrée en vigueur de Médecins sans frontières (MSF). A tion mal rédigé qui n’autorisait le maine du traitement des étrangers. rédigé par le ministère, a toutefois d’Etat et devraient à ce titre être re- la couverture-maladie universelle partir d’observations effectuées remboursement des lunettes de Le Groupe d’information et de sou- donné le mode d’emploi : pour véri- çus dans les centres des CPAM. (CMU), les associations de lutte principalement à Lille, Marseille et vue qu’à condition que les verres tien aux étrangers (Gisti) et le fier les conditions de régularité de Dans la pratique, ils doivent contre l’exclusion tirent un bilan Paris, la responsable associative soient identiques. D’autres plus in- Comité médical pour les exilés séjour, « l’ensemble des justificatifs s’adresser à d’autres guichets. A Pa- nuancé, mais sans catastrophisme, tire l’enseignement que « le délai quiétants, comme les difficultés (Comed) ont adressé, le 31 janvier, doit être pris en considération », no- ris, les « irréguliers » sont renvoyés des premières informations qui d’ouverture des droits s’échelonne rencontrées par nombre des prati- un courrier au directeur de la Caisse tamment un titre de séjour « quelle aux permanences des hôpitaux. En leur viennent du terrain. La date de de quarante-cinq minutes à huit ciens pour se faire rembourser le nationale d’assurance-maladie qu’en soit la durée », « un récépissé Seine-Saint-Denis, ils sont regrou- lancement du 1er janvier présentait jours. A Lille, cinq demandeurs tiers-payant. « Il faut craindre un (CNAM), Jean-Marie Spaeth, de première demande de titre de sé- pés dans un guichet « spécial » à certes l’inconvénient de cumuler d’asile se sont présentés à une caisse accroissement spectaculaire de l’ex- l’« alertant sur les importantes res- jour ou de demande d’asile, ou une Bobigny, non loin de la préfecture. plusieurs handicaps qui pouvaient alors qu’ils n’étaient en possession clusion si ces difficultés ne sont pas trictions du droit qui se développent convocation à un rendez-vous en Et dans l’Essonne, le Val-de-Marne compromettre d’emblée la mise en d’aucun document. Trois quarts réglées rapidement », dit Noëlle dans les caisses contre les étrangers, préfecture ». et le Val-d’Oise, on les aiguille vers place du dispositif destiné à offrir d’heure plus tard, leurs droits Lasnes. Mal informés, les médecins à l’occasion de la mise en place de la les centres communaux d’action une couverture complémentaire à étaient ouverts. Il aurait fallu un an risquent en effet rapidement de re- CMU ». Les critiques portent sur les INTERPRÉTATION RESTRICTIVE sociale... Autant de dispositifs environ 6 millions de personnes en auparavant ». fuser les bénéficiaires de la CMU différences dans la manière dont les Certaines caisses ont cependant « stigmatisants à l’encontre des situation de précarité, et une cou- s’ils ne rentrent pas plus vite dans caisses primaires d’assurance-ma- adopté une interprétation plus res- étrangers en situation précaire », se- verture de base à 150 000 d’entre EFFET IMMÉDIAT leurs frais. Les pharmaciens posent ladie (CPAM) ont mis en musique trictive de la loi. Ainsi, la caisse pri- lon la lettre du Gisti et du Comed. elles. De même, la simple présentation également plusieurs problèmes. cette innovation. maire d’assurance-maladie de Paris « On renvoie des gens qui ont besoin La crainte du bogue avait retardé d’une demande de RMI, sans autre Faute d’informations suffisantes, A l’automne, l’affiliation des rési- a diffusé une « note de service » da- de soins d’un guichet à un autre, certaines mises à niveau informa- justificatif de ressources, a suffi, en certains d’entre eux refusent pour dents étrangers à la CMU avait fait tée du 23 décembre, expliquant que alors que l’objectif de la loi était d’ou- tiques indispensables. La mise à plusieurs endroits, à obtenir la l’instant de servir les étrangers en l’objet d’intenses négociations les demandeurs devaient « résider vrir un guichet unique pour tous », jour de la carte Vitale, ainsi que CMU complémentaire, comme le situation irrégulière, bénéficiaires, entre les associations et le cabinet en France de manière stable et régu- regrette Didier Maille, responsable l’épidémie de grippe, ont aggravé prévoit la loi. Enfin, au morcelle- eux, de l’aide d’état. de Martine Aubry (Le Monde du lière depuis plus de trois mois » ; la du service social du Comed. les retards pris au cours de derniers ment du territoire, lorsque chaque Mais la principale crainte des 10 décembre). Dans un projet de liste des titres de séjour annexée Au ministère de l’emploi et de la mois dans le remboursement des département gérait son aide médi- responsables associatifs porte décret sur la condition de résidence s’en tient aux dispositions anté- solidarité, on reconnaît ces dys- soins. Cet engorgement s’est tra- cale, a succédé un dispositif réelle- principalement sur les dentistes. fixée par la loi du 27 juillet sur la rieures issues de la loi Pasqua de fonctionnements. « Les pratiques duit, fin janvier, par le chiffre inédit ment national. Plusieurs respon- Faute d’accord entre leurs syndi- CMU, le gouvernement précisait 1993. S’en trouvent ainsi exclus tous des caisses ne sont pas encore stabili- de 10 millions de dossiers en souf- sables associatifs citent l’exemple cats et le ministère de l’emploi et que la CMU serait accordée aux les étrangers ne disposant que d’un sées », admet un responsable de la france. Il a conduit les syndicats de cette personne qui a obtenu la de la solidarité, ils s’étaient vu im- étrangers pouvant justifier un sé- récépissé ou d’une convocation. Un direction de l’action sociale. Une des personnes des caisses pri- CMU à Marseille, et a pu, peu de poser par décret un montant for- jour régulier en France en présen- demandeur d’asile territorial mau- circulaire devrait très prochaine- maires d’assurance-maladie temps après, se procurer des médi- faitaire pour le remboursement tant un titre de séjour « supérieur à ritanien, présent en France depuis ment donner un cadre précis pour (CPAM) à déclencher des grèves, caments à Tours. Ce qui eût été des prothèses. Or de multiples trois mois ». Cette formulation avait septembre 1999, arrivé avec son ré- les étrangers. « Nous nous en tien- notamment dans le Val-de-Marne, particulièrement long dans le sys- échos du terrain semblent indiquer été critiquée par le Conseil d’Etat et cépissé de demande de carte de sé- drons à la formulation ouverte défi- les Hauts-de Seine ou Paris et Mul- tème précédent. « Avec la CMU, le que bon nombre d’entre eux re- contestée par les associations de jour pour faire ouvrir ses droits, nie dans le guide-relais », assure le house. L’accélération donnée par malade humanitaire est en voie de fusent de pratiquer ces soins sur défense des étrangers, qui la jugeait s’est vu ainsi éconduire au centre de ministère. En tout état de cause, le ministère de l’emploi et de la so- disparition », affirme Noëlle les bénéficiaires de la CMU. Cer- trop restrictive. la rue de Flandre, dans le 19e arron- l’équipe de Martine Aubry entend lidarité pour la mise en place du Lasnes, qui décèle un effet immé- tains arguent du fait que le mon- Le ministère de l’emploi et de la dissement. La direction de la CPAM remettre au pas les caisses récalci- dispositif a également nui à la diat du nouveau dispositif sur les tant forfaitaire (2 600 francs sur solidarité avait donc revu sa copie. de Paris se justifie en expliquant trantes. « Nous allons demander à la bonne information des différents centres de soins de MSF : «Les deux ans) est inférieur au prix de La formulation définitive du décret que « le guide-relais n’a aucune va- CPAM de Paris de retirer sa note in- acteurs du dossier, notamment les gens viennent toujours se renseigner, revient de leurs appareils. Si cette du 1er décembre indique que «les leur juridique ». « Nous attendons terne et tous les guichets de la sécuri- professionnels de santé. mais ils ne sont plus coincés dans des opposition devait perdurer, la personnes de nationalité étrangère les instructions interprétatives de la té sociale devront s’ouvrir à tout le Malgré tout, rien n’a gravement trajectoires interminables pour ac- CMU serait ainsi vidée d’une de ses doivent (...) justifier qu’elles sont en CNAM ou du ministère. Le jour où on monde », prévient l’entourage de la compromis cette mise en place . céder aux soins, qui ne faisaient en avancées majeures. situation régulière au regard de la lé- nous dira qu’il faut accepter les ministre. Les CPAM ont même montré un fait qu’accroître leur exclusion. » gislation sur le séjour des étrangers convocations, nous le ferons », ex- « engagement spectaculaire dans La mise en place de la CMU s’est J. Fe. en France à la date de leur affilia- plique un responsable de la caisse. Sylvia Zappi LeMonde Job: WMQ1002--0011-0 WAS LMQ1002-11 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 11

Controverse au sujet des propositions Le mouvement anti-sectes de la mission Vivien « Touche pas à mon gynéco » L’utilisation de la loi contre les ligues de 1936 est critiquée par deux syndicats de magistrats poursuit son combat La Scientologie a vivement réagi, lundi 7 février, mouvements jugés dangereux, notamment la suscité l’hostilité du Syndicat de la magistrature à la proposition de la mission interministérielle Scientologie. Le renforcement de la législation (SM, gauche) et de l’Association professionnelle de lutte contre les sectes de dissoudre certains prôné par la mission présidée par Alain Vivien a des magistrats (APM, droite). Malgré la réforme en cours, il appelle à manifester LA SCIENTOLOGIE a critiqué, 1936 permettant de dissoudre les associatif, ni aux sectes qui n’ont trats (USM, modérée) estime pour MERCREDI 9 FÉVRIER devait option obstétrique, l’autre avec op- mardi 8 février, le premier rapport ligues factieuses par décision en pas d’activité dangereuse. » sa part que des instruments se réunir pour la première fois le tion médicale. de la Mission interministérielle de conseil des ministres, « afin d’en- Le Syndicat de la magistrature existent déjà pour lutter contre les comité chargé par le secrétariat Afin de pallier la baisse des effec- lutte contre les sectes (MILS), l’ac- glober des activités nouvelles dan- (SM, gauche) se déclare hostile à sectes. Pour autant, son président, d’Etat à la santé et à l’action sociale tifs, une filière spéciale de l’internat cusant de « bricolage » et de gereuses pour la sécurité intérieure un recours au décret loi de 1936, Valéry Turcey, ne serait pas hos- de proposer les modalités de l’en- avait été mise en place en 1998 « malhonnêteté ». Ce rapport pro- ou la sécurité économique ». « qui était prévu à l’origine pour tile à une législation d’exception seignement et de l’organisation du pour la gynécologie obstétrique, la pose de dissoudre certains mou- Le 16 décembre, le sénateur des mouvements fascistes ». Pour pour lutter « en amont contre les nouveau diplôme d’études spé- sortant du cadre commun de la vements sectaires qu’il estime sectes dangereuses », si le législa- ciales (DES) de gynécologie. Le chirurgie pour pouvoir augmenter dangereux, et cite en exemple teur le juge nécessaire. Enfin, l’As- Comité de défense de la gynécolo- spécifiquement le nombre d’inter- l’Ordre du Temple solaire et la 134 enquêtes et 116 informations judiciaires sociation professionnelle des ma- gie médicale a en effet réussi à sen- nes de cette spécialité : 90 en 1998, Scientologie (Le Monde du 9 fé- gistrats (APM, droite) crie à sibiliser le gouvernement au pro- 120 en 1999, 140 en 2000. A terme, vrier). « Ce n’est pas le travail sé- Selon Elisabeth Guigou, il existe « une véritable montée en puissance ju- « l’hystérie antisectes ». Elle se blème né de la disparition en 200 postes par an devraient per- rieux et factuel que l’on attend d’un diciaire de la lutte contre les sectes ». Les chiffres disponibles au ministère prononce fermement contre la 1986 de l’enseignement de cette mettre la formation d’environ représentant du gouvernement, de la justice fournissent une « photographie » des procédures en cours proposition de loi About, se dé- spécialité. La secrétaire d’Etat à la 120 gynécologues obstétriciens et mais un ramassis de paranoïa et contre les sectes à la date du 31 juillet 1999 : 134 enquêtes préliminaires clarant hostile à « toute législation santé, Dominique Gillot, avait rap- de 80 gynécologues médicaux par loufoqueries, ou encore du brico- avaient été traitées par les parquets et 116 informations judiciaires ou- d’exception ». Son ancien pré- pelé, vendredi 4 février, le contexte an. lage basé sur des sous-entendus », vertes sur des incriminations graves telles que violences, agressions sident Georges Fenech, auteur qui avait présidé à la création de ce L’ensemble de ces dispositions indique le mouvement sciento- sexuelles, escroqueries et abus de faiblesse. d’un livre intitulé Face aux sectes nouveau diplôme : une réelle ont eu l’accord des trois organisa- logue dans un communiqué, lundi Cette montée en puissance remonterait à la « circulaire Toubon », dif- (PUF), considère pourtant que les baisse de la démographie médicale, tions professionnelles concernées – 7 février. « Ce rapport place la fusée en février 1996 à l’intention des procureurs généraux et des pro- propositions de la MILS ne vont en gynécologie obstétrique notam- la Fédération nationale des collèges France au niveau de la Chine pour cureurs de la République, à la suite de la mort collective des adeptes de pas assez loin. « Depuis que la res- ment, et le souhait des gynéco- de gynécologues médicaux, la So- ce qui est de son irrespect des droits l’Ordre du Temple solaire, en décembre 1995. Ce texte appelait l’attention ponsabilité pénale des personnes logues médicaux de mieux voir re- ciété française de gynécologie mé- de l’homme », affirme la Sciento- des parquets sur la dangerosité du phénomène sectaire et les invitait à existe, aucun parquet à ma connaître leurs spécificités dicale et le Collège national des gy- logie, qui se dit en mesure de « ré- en prendre « une connaissance approfondie ». Il estimait en outre que l’ar- connaissance ne l’a utilisée dans le professionnelles (Le Monde du 7 nécologues obstétriciens français –, futer immédiatement toutes les al- senal juridique était suffisant pour y faire face. cadre de poursuites contre des mai 1999). mais pas celui du Comité de dé- légations » du rapport et réclame sectes. D’où l’intérêt de dissoudre A ce jour, plus de 600 000 fense de la gynécologie médicale, « la dissolution immédiate de la les sectes en utilisant le décret loi de femmes ont signé la pétition qui ne désarme pas et exprime, ac- MILS ». Danièle Gounord, son (app. RI) Nicolas About avait fait sa présidente, Anne Crenier-Vau- 1936. » « Touche pas à mon gynéco » lan- tuellement, des revendications porte-parole, regrette que le rap- adopter par le Sénat une proposi- dano, « le risque est d’utiliser le dé- Le Dr Jean-Marie Abgrall, psy- cée par le Comité de défense cir- nouvelles : la mise en place de deux port « présente seulement des as- tion de loi allant dans ce sens : elle cret loi de 1936 à l’encontre de chiatre et expert auprès des tribu- culant depuis un an pour réclamer spécialités distinctes de gynécolo- pects répressifs et ne fait aucune inclut dans les groupes concernés mouvements politiques, surtout en naux, considère pour sa part qu’il la résurrection de l’enseignement gie, médicale et obstétrique, abou- proposition constructive ou offre de par le décret loi de 1936 ceux qui se fondant sur une notion aussi n’est pas besoin de reprendre et de la spécialité de gynécologie mé- tissant à deux diplômes distincts, et dialogue ». ont fait l’objet de condamnations floue que celle de “trouble à l’ordre d’élargir le texte de 1936. « Il suffit dicale. la garantie d’un quota de 80 étu- Le rapport de la MILS propose pénales répétées et constituent public” ». Le SM estime que la d’utiliser les différents codes et lois La proposition de créer un DES diants par an en gynécologie médi- deux voies pour dissoudre « des « un trouble à l’ordre public ou un lenteur des poursuites engagées existants. La loi de 1901 sur les asso- de gynécologie obstétrique et mé- cale. organisations de nature sectaire péril majeur pour la personne hu- contre les sectes appelle un autre ciations prévoit que les préfets dicale a été adoptée le 15 décembre Lors d’une conférence de presse troublant par leur agissement maine ». La ministre de la justice, débat : « Si la justice n’arrive pas à peuvent interdire toute association 1999. Ce DES sera mis en place dès organisée le 4 février au Sénat, le l’ordre public et portant atteinte à Elisabeth Guigou, a déclaré mardi faire aboutir ces dossiers dans un contraire aux lois et aux bonnes la rentrée universitaire prochaine. groupe de pression a appelé à une la dignité de la personne hu- 8 février à l’Assemblée nationale délai raisonnable, c’est que toute mœurs ». Le Dr Abgrall juge égale- Il comportera un tronc commun de manifestation, le 25 mars à Paris, maine ». L’une consiste à mieux que le gouvernement examinait l’action des parquets est actuelle- ment « dangereuse » l’expression trois ans dont deux ans et demi de pour demander la restauration utiliser la responsabilité pénale « avec beaucoup d’intérêt » la pro- ment recentrée sur la déliquance d’« association de structure totali- gynécologie-obstétrique, suivi de d’un vrai diplôme de spécialité de des personnes morales, introduite position About, qui devrait être visible, la délinquance de voie pu- taire » utilisée par la MILS pour deux options, l’une d’obstétrique gynécologie médicale et la garantie dans le code pénal en 1994, afin bientôt soumise à l’Assemblée. blique. A l’égard de dossiers définir une secte. « Comment (chirurgie gynécologique et accou- dans l’avenir de l’accès direct au que les procédures judiciaires ne « Nous devons trouver la meilleure complexes tels que ceux des sectes, prouver devant un tribunal qu’un chements), l’autre de gynécologie gynécologue choisi, même pour les concernent pas seulement des voie possible pour avoir la répres- la justice n’a pas la possibilité d’or- mouvement est totalitaire ? », s’in- médicale (suivi des femmes). Ces femmes inscrites chez un médecin « exécutants » mais s’appliquent sion adéquate contre les sectes qui donner les enquêtes approfondies terroge-t-il. deux modules de deux ans chacun généraliste référent. aux associations. L’autre consiste- violent nos lois sans bien entendu qu’ils requièrent ». donneront tous deux accès au di- rait à aménager le décret-loi de porter atteinte ni au mouvement L’Union syndicale des magis- Xavier Ternisien plôme de gynécologue, l’un avec Elisabeth Bursaux Profession : enseignant ; revenus : pas un centime depuis trois mois Enquête judiciaire sur Chasse, DES AGIOS à la pelle, une ligne téléphonique Les milliers de vacataires recrutés chaque année mars. » Et les choses ne sont pas près de s’arran- coupée, le recours aux copains généreux pour finir par l’éducation nationale (voir Le Monde du 26 jan- ger : le recours de plus en plus massif aux vaca- pêche, nature et traditions le mois : le tableau, bien sombre, s’est encore obs- vier) sont en général avertis des subtilités taires envenime la situation. Un responsable aca- curci lorsque l’employeur de Driss Alem, faute de comptables dès lors qu’elles risquent de provoquer démique rappelle qu’il y a dix ans, date de parution LE MOUVEMENT CHASSE, PÊCHE, NATURE ET TRADITIONS pouvoir le payer, l’a renvoyé sur les services so- un délai d’au moins deux mois dans le paiement du décret qui définit les conditions de paiement (CPNT) fait l’objet d’une information judiciaire ouverte par le parquet ciaux de sa mairie. Driss Alem ne travaille pourtant des salaires. Mais il suffit d’un oubli dans les pièces des vacataires, le recrutement de ces personnels de Bordeaux et confiée à la juge d’instruction Dominique Piot. Les inves- pas pour un quelconque esclavagiste des temps versées au dossier (dans le cas de M. Alem, ses était envisagé à titre exceptionnel. « A l’époque, tigations portent sur les relations financières entre le mouvement et les modernes. Professeur d’anglais à l’éducation na- états de service précédents n’étaient pas complets) dans mon académie, on traitait une dizaine de cas fédérations de chasse, durant une période antérieure à la présidence de tionale, ancien maître-auxiliaire, il assure, depuis pour que le jeu de ping-pong entre l’établissement de ce genre ; aujourd’hui, ils sont plusieurs cen- Jean Saint-Josse. La qualification de « détournements de fonds publics » le mois d’octobre, une vacation de six heures par scolaire, le rectorat et le Trésor général rende ce taines », témoigne-t-il. Et, s’ils assuraient à pourrait être retenue, a-t-on indiqué au Monde de source proche de l’en- semaine dans un collège public de la région pari- délai, déjà discutable, tout bonnement inaccep- l’époque quelques heures de cours « pour dépan- quête. Le député européen et actuel président de CPNT a été interrogé sienne. table. Régulièrement, les rectorats sont assaillis de ner », ils remplissent aujourd’hui régulièrement les en qualité de témoin, lundi 7 février, dans les locaux du SRPJ de Bor- « Ce travail devrait me rapporter dans les réclamations de la part de vacataires ; ces derniers 200 heures autorisées par leur statut. Cet engage- deaux, ainsi que le président de la fédération de chasse de la Gironde, 4 000 francs », évalue Driss Alem. Depuis plus de obtiennent en général une « avance »... en règle- ment étalé sur plusieurs mois les empêche en Henri Sabarot, comme l’indique le quotidien régional Sud-Ouest, dans trois mois, il n’a pas touché un centime. Cette si- ment d’un travail déjà effectué. outre de compléter leur revenu par un autre tra- son édition du 9 février. Le prédécesseur de M. Saint-Josse, André Gous- tuation, en soi aberrante, se double d’une em- vail. Ce qui rend leur situation encore plus pré- tat, a été mis en examen. Des perquisitions ont été effectuées au siège brouille administrative. Ayant acquis des droits au RECOURS AUX VACATAIRES caire. national de CPNT à Pau (Pyrénées-Atlantiques), dans les locaux du mou- chômage, l’enseignant n’a pas pu se tourner vers Les services académiques ont beau trouver cette Les syndicats assurent que les contentieux en la vement au conseil régional d’Aquitaine, à Bordeaux, et dans ses bureaux les Assedic pour obtenir son dû. Les indemnités situation anormale, ils renvoient aux lourdeurs de matière se multiplient. Le SNES envisage de porter parisiens. Les locaux des fédérations départementales de chasse de Dor- versées aux maîtres-auxiliaires sont gérées par le la comptabilité publique. « Avant de payer un vaca- l’affaire de M. Alem devant le tribunal administra- dogne et de Gironde ont aussi été perquisitionnés. rectorat. Or, ce dernier attend de connaître les re- taire, le Trésor général a besoin de connaître précisé- tif pour obtenir des dommages et intérêts. Mais le venus mensuels de M. Alem pour lui verser le ment le nombre d’heures qu’il a effectuées dans le règlement de l’affaire prendra de toute façon au complément chômage. Faute de pouvoir présen- mois ; il faut donc que le mois soit achevé. Or, étant moins un mois. Un mois de plus sans revenus ? Nantes : les prématurés victimes ter une fiche de salaire – et pour cause ! –, le pro- donné la longueur des procédures, un décompte fesseur d’anglais ne peut rien percevoir. d’heures arrivé fin janvier ne sera réglé que fin Stéphanie Le Bars d’une contamination de l’eau ? L’ENQUÊTE SUR LES TROIS DÉCÈS suspects de prématurés survenus ces « Moloch », le polar de Thierry Jonquet, n’est pas condamnable derniers jours au CHU de Nantes (Le Monde daté 6-7 février) s’oriente sur la piste d’une contamination par l’eau du système de distribution de l’hôpi- tal. La contamination de la solution nutritive administrée à ces grands pré- Le tribunal de grande instance de Paris rappelle le droit des artistes à s’inspirer de faits réels maturés par l’intermédiaire d’une perfusion « semble avoir eu lieu lors de la phase de préparation », a déclaré mardi 8 février Jean-Paul Guérin, direc- L’ÉCRIVAIN Thierry Jonquet n’a estime « incontestable » le fait que tiques du syndrome de Münchhau- mort le 4 novembre 1995 dans des teur général de l’établissement, lors d’une conférence de presse. « C’est l’hy- pas « porté atteinte à la mémoire » Thierry Jonquet se soit « inspiré de sen décrit par ailleurs dans de nom- conditions suspectes un mois pothèse la plus probable, même si les recherches se poursuivent. Cette conta- de Liliane Preud’homme. Le tribu- l’histoire de la jeune Caroline Pierini breux ouvrages scientifiques ». Ils avant sa comparution devant les mination proviendrait d’agents extérieurs et les produits utilisés pour la nal de grande instance de Paris a et des comportements reprochés à constatent bien l’ajout, par l’au- assises. De même, le dossier pénal nutrition administrée semblent de plus en plus hors de cause. » Deux bébés débouté, lundi 7 février, les pa- Liliane Preud’homme ». Comme teur, de certains détails. Dans le ne mentionnait pas d’inceste, sont décédés dans des conditions a priori suspectes dans la nuit du 31 jan- rents de la jeune fille, qui repro- dans le livre, la fille de Liliane livre, la mère est ainsi prise le fla- contrairement au roman. Mais vier au 1er février et un troisième décès avait été enregistré le samedi 5 fé- chaient au romancier de s’être ins- Preud’homme, âgée de huit ans, grant délit d’injection d’insuline et pour le tribunal, ces éléments vrier. piré de l’histoire de celle-ci (Le avait reçu des injections d’insuline. finit par se suicider. Dans la réalité, « n’ont pas été choisis pour porter Monde du 12 janvier) dans son livre Comme dans le livre, encore, elle aucune preuve matérielle n’a été atteinte à la présomption d’inno- DÉPÊCHES Moloch. Par cette décision, les ma- avait subi une ablation partielle du réunie contre Liliane cence de Madame Preud’homme ni a VIOLENCE : un jeune homme a été tué mardi 8 février et six autres gistrats rappellent non seulement pancréas. Comme dans le livre en- Preud’homme, qui n’a jamais persuader le lecteur de la culpabilité blessés, dont deux grièvement, au Port, commune située au sud-ouest de les facultés des artistes à s’inspirer fin, les parents sont issus du milieu avoué. Mise en examen pour «em- de celle-ci, mais pour corser le ré- Saint-Denis de la Réunion, lors d’affrontements entre bandes rivales. Des de la réalité mais aussi à la défor- médical et multiplient les examens poisonnement », elle avait trouvé la cit ». bagarres entre jeunes de quartiers différents de la commune – ZAC 1 et mer. inutiles. Le tribunal souligne encore que ZAC 2 – s’étaient déjà produites en janvier. Publié en 1998 dans la Série Aucun doute n’est donc permis, « la description de Mariane Ques- a ÉDUCATION : intitulé « Halte au massacre des intelligences », un noire, le roman incriminé relate il y a bien eu emprunt. Toutefois, nel, “trentaine maigrichonne, jolie, manifeste publié dans l’hebdomadaire La Vie du 10 février réclame un dé- l’histoire d’une mère souffrant du précise le tribunal, « les affaires pé- aide-soignante”, apparait beaucoup bat national sur les moyens de faire reculer l’échec scolaire. Marie-Danielle syndrome de Münchhausen par nales, notamment criminelles, ont trop fugitive et imprécise pour que le Pierrelée, principale de collège à Mulsanne (Sarthe), à l’initiative du texte, procuration, une pathologie psy- toujours constitué une source privi- lecteur puisse spontanément assimi- souhaite ainsi interpeller les responsables politiques. Les cinéastes Jean- chiatrique conduisant des parents légiée d’inspiration pour les auteurs ler l’héroïne du roman à Liliane Claude Brisseau et Bertrand Tavernier, le député PS Julien Dray, la psycha- à provoquer une maladie chez leur de romans policiers, sans que les Preud’homme ». En fait, précise le nalyste Catherine Dolto-Tolitch et le fondateur du lycée autogéré de Saint- enfant afin de le maintenir sous protagonistes de ces faits divers jugement, « un tel rapprochement Nazaire, Gabriel Cohn-Bendit, figurent parmi la centaine de signataires. dépendance psychologique et évi- puissent s’en plaindre, sauf à dé- n’a été possible que par l’initiative a Destinés à couvrir les besoins de l’enseignement religieux obliga- ter son éloignement progressif. Le montrer que l’écrivain a manifesté, des époux Preud’homme eux-mêmes toire dans les établissements publics alsaciens, 35 postes d’enseigne- personnage de Jonquet, Mariane à leur égard, une volonté parti- qui ont cru utile de rappeler au pu- ment religieux catholique et 8 postes d’enseignement religieux protestant Quesnel, injecte ainsi de l’insuline culière de nuire ». Or, le tribunal blic l’histoire de leur fille ». «Pour ont été mis au concours national du Capes réservé aux maîtres-auxiliaires à sa fille, provoquant une opéra- écarte pareille volonté. l’ensemble de ces motifs », le tribu- parmi les 1 325 postes qui leur sont offerts cette année. Le principal syndi- tion injustifiée. Les magistrats estiment que nal a donc relaxé l’écrivain. cat d’enseignants du second degré, le SNES-FSU, a vivement critiqué cette Dans son jugement, le tribunal, l’écrivain « s’est borné à tirer de disposition. présidé par Martine Ract-Madoux, l’affaire des éléments caractéris- Nathaniel Herzberg LeMonde Job: WMQ1002--0012-0 WAS LMQ1002-12 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 M. Gayssot demande un plan européen pour la sécurité maritime Dans un entretien au « Monde », le ministre des transports suggère aux opérateurs de ce secteur, conviés à une table ronde jeudi 10 février, de prendre des engagements sans attendre des décisions contraignantes de Paris et de Bruxelles. Il veut « impérativement » réviser l’organisation des plans Polmar « Près de deux mois après le l’Union européenne au deuxième tamment sociales, qu’on peut légi- commun. Rendons les règles ac- » Tout le monde demande, avec naufrage de l’Erika, vous réunis- semestre, puisse mettre sous son timement se poser sur le registre tuelles plus efficaces. raison, davantage de moyens mari- sez, jeudi 10 février une table mandat la question de la sécurité Kerguelen qui permet d’employer – Et l’idée des Verts de créer times. Nous sommes en train de les ronde avec les opérateurs du maritime au rang des priorités. 65 % de marins étrangers. Mais pour une agence maritime euro- renforcer. A mon arrivée dans ce transport maritime. Qu’en at- » Vis-à-vis de l’Organisation ma- la sécurité, ce sont les mêmes péenne ? ministère j’ai été frappé par le tendez-vous ? ritime mondiale (OMI), nous pous- normes qui s’appliquent sur tous les – Pourquoi pas. Ne perdons pas manque de matériel et son caractère – Après l’émotion et l’indignation sons par divers moyens à ce qu’elle navires français. Je l’affirme : il n’y a de vue nos objectifs de normes plus vétuste. Exemple : il y avait un bali- soulevées par la marée noire dans s’intéresse à la position française et, pas de navires poubelles sous notre serrées, de plus grande responsabili- seur de... soixante-dix ans. Nous l’opinion publique – nous en avons j’espère, européenne. pavillon. sation de tous les opérateurs, de sommes aussi en train de nous équi- encore eu la preuve avec la manifes- – Comment surmonterez-vous – Vous suggérez d’interdire les sanctions... Cela pourrait aller jus- per de vedettes. Je n’oublie pas la tation de Nantes samedi – le gou- les réticences d’autres pays, telle bateaux de plus de vingt ans, ce qu’à interdire aux bateaux poubelles dimension internationale. C’est le vernement a décidé de revoir toutes la Grèce, qui n’apprécient pas qui revient à ne plus utiliser une d’entrer dans les ports européens. gage de l’efficacité. Que personne les conditions du transport et de sé- toujours que les Etats qui ont un bonne part de la flotte fran- – Ferez-vous des propositions ne s’imagine que la détermination curité maritime. Jeudi, j’attends que littoral diligentent des enquêtes çaise... pour améliorer la compétitivité du gouvernement va faiblir pour tous les acteurs du transport mari- en cas d’accident les menaçant ? JEAN-CLAUDE GAYSSOT – Dès lors qu’il s’agit de transport du pavillon français sur le plan instituer un ordre européen rigou- time fassent des propositions et – Je ne fais que m’appuyer sur les de produits polluants et dangereux, international ? reux. prennent des engagements, sans at- textes en vigueur, en particulier sur prix du transport maritime au détri- il faut être très vigilant. La régle- – Oui. Il est impératif de rajeunir – Lionel Jospin vous a confié la tendre les décisions plus contrai- l’article 56 de la convention des Na- ment de la sécurité des hommes et mentation et les normes techniques la flotte française de grands navires responsabilité de la lutte contre gnantes que l’Etat et l’Europe pren- tions unies sur le droit de la mer. Je de l’environnement. et sociales doivent être plus serrées. transporteurs de brut. Je souhaite la marée noire et du traitement dront. Je leur ai écrit en ce sens. défends une autre idée : je ne vois – L’une de vos premières pro- Les réglementations doivent être que la formule du GIE fiscal favorise de l’Erika. Comment allez vous – Agissez-vous également à pas pourquoi les Etats qui ont un lit- positions était d’interdire les pa- renforcées. ce rejeunissement. Mes proposi- faire ? l’échelon européen et interna- toral ne seraient pas concernés par villons de complaisance. Com- – Que pensez vous de l’initia- tions viseront aussi à renforcer l’at- – Total est chargé de faire des tional ? la réflexion sur la sécurité maritime ment est-ce possible dans les tive de TotalFina, de ne plus af- tractivité du pavillon français et à propositions pour assurer, dans les – Oui, dès le début de la marée à l’échelle du monde. Il faut renfor- conditions actuelles ? fréter de navire de plus de stimuler l’embauche de navigants meilleures conditions possibles, la noire, j’ai contacté la commissaire cer leur rôle et leur place par rap- – Il faut s’attaquer a ceux qui per- 80 000 tonnes dépassant vingt français qualifiés. N’avoir que quel- récupération du fioul restant dans compétente, Mme Oyola de Palacio. port à celle des Etats qui abritent mettent l’utilisation de navires ne ans ? que 200 navires sous pavillon fran- les deux épaves de l’Erika. Si la Je l’ai également rencontrée plu- une flotte puissante (Liberia, Malte, respectant pas les normes de sécuri- – Ce n’est pas sérieux. Tout le çais, c’est anormalement bas et in- compagnie pétrolière prend en sieurs fois pour lui suggérer d’obli- Panama et autres...). té en vigueur. J’aimerais que le monde sait que les bateaux les plus suffisant. charge tout le coût de cette opéra- ger les navires à se signaler (voire à – N’avez-vous pas l’impression concept même de complaisance soit récents ont plus de 80 000 tonnes. – Comment coordonner les ac- tion, le choix de la solution retenue subir des contrôles) quand ils que le déroulement des plans banni. Ce terme induit le passe Le problème concerne davantage tions ? appartient à l’Etat, sous ma respon- entrent dans l’espace maritime eu- Polmar-terre et Polmar-mer n’a droit. Ca ne veut pas dire que des les navires qui, comme l’Erika sont – La France va doubler le nombre sabilité. Le principe que j’ai fixé, et ropéen des 200 miles. C’est une pas été à la hauteur ? Etats n’ont pas le droit d’avoir des en-dessous de ce tonnage. C’est là de contrôleurs dans ses ports. Ils auquel je ne dérogerai pas, est d’al- nouveauté, car auparavant, ils ne – J’ai le sentiment qu’il faut impé- pavillons. Mais il doivent respecter qu’on trouve les navires poubelles. passeront d’une cinquantaine à une ler le plus rapidement possible en devaient se faire connaître qu’en cas rativement améliorer ces dispositifs. les règles. Le profit basé sur le dum- – M. Desmarest propose la centaine d’ici deux ans. Le système toute sécurité. Vendredi, je recueil- d’incident. En clair, cela reviendrait J’insiste sur le terme “il faut”. ping économique et social est inac- création d’une agence euro- d’informations Equasis permettra lerai les avis des experts. Dès la mi- à connaître dans le détail tout le tra- – Comment jugez vous l’atti- ceptable. péenne de contrôle de qualité dès le mois de mai de connaître en février, nous devrions pouvoir an- fic dans des zones comme la tude de TotalFina ? – Le pavillon français des Ker- pour surveiller les sociétés de temps réel l’état du navire, sa der- noncer l’option retenue. » Manche et ses parages. Sa réaction – Ma position de principe a guelen est-il un “semi-pavillon” classification... nière certification, son âge, ses n’a pas été négative. J’ai même senti consisté à d’avantage mettre en de complaisance ? – Je n’y suis pas favorable. Ce ne changements de propriétaires. Le Propos recueillis par une réelle détermination. J’espère cause le système, dans lequel s’ins- – On ne peut pas dire ça. Il est vrai serait pas accepté. Appuyons-nous comportement des inspecteurs sera Dominique Gallois qu’elle retiendra rapidement cette crit Total, ce qui ne veux pas dire qu’il existe cinq registres en France, sur ce qui existe déjà dans chaque différent si le navire est neuf, ou s’il et François Grosrichard suggestion, de telle sorte que la que je veux dédouaner le groupe. Je dont celui–là, mais un seul pavillon. pays. Je ne suis pas pour un système a vingt-cinq ans, ou s’il a changé dix (Lire aussi notre éditorial France, qui prendra la présidence de conteste la recherche du plus bas Cela n’élude pas les questions, no- unique, mais pour un système fois d’armateur ou de gérant. page 16.) Thérapie de groupe à l’hôtel Matignon Vingt-cinq propositions des Verts LA MER était invitée à Matignon. Ou plus ment fait l’unanimité. Le premier ministre lui- des Pays-de-la-Loire, concédait un bon « climat exactement la mer noire, salie par les nappes même a évoqué « la crise sur l’articulation des d’écoute qui doit maintenant être suivi d’effets ». de l’Erika. Du Finistère à la Charente-Maritime, secours terrestres et maritimes ». Incapable de Mais Philippe de Villiers, président (RPF) du « pour en finir avec les “Erika” » trente-six élus étaient conviés, mardi 9 février, fournir plus d’informations sur la situation au conseil général de Vendée, s’est empressé de LES VERTS devaient faire tion et de l’application du principe par le premier ministre, entouré de Jean- large, l’amiral Yves Naquet-Radiguet, préfet gâcher le consensus : « Je me demande pour- connaître, lors d’une conférence pollueur-payeur. « Responsabiliser Claude Gayssot, Jean Glavany, Dominique Voy- maritime à Brest, a provoqué soupirs et ricane- quoi le premier ministre a fait cette réunion de presse, mercredi 9 février, les compagnies pétrolières », «im- net, Florence Parly, Marilyse Lebranchu et Mi- ments. Dominique Voynet, ministre de l’amé- parce qu’il n’a fait que redire tout ce qui avait été « vingt-cinq propositions pour en fi- poser des normes de sécurité dra- chelle Demessine. Aucun effet d’annonce nagement du territoire et de l’environnement, dit auparavant. Nous sommes restés sur notre nir avec les Erika ». Une manière coniennes » par l’instauration des n’était attendu : le comité interministériel de a mieux réussi à convaincre de l’efficacité des faim. » pour le parti écologiste de partici- doubles-coques et l’élimination développement et d’aménagement du terri- directions régionales de l’environnement, cen- Les maires des communes touchées par la per sans y être à la table ronde or- des navires anciens, « assainir le toire (CIADT), programmé le 28 février à sées aider les élus dans leurs estimations des marée noire n’étaient pas tous satisfaits non ganisée, jeudi, par Jean-Claude secteur des sociétés de classifica- Nantes, est prévu pour cela. Il s’agissait surtout réparations financières. M. Jospin a rappelé plus. A leurs questions terre-à-terre, ils au- Gayssot, ministre des transports, tion », « responsabiliser les Etats dé- d’écouter et de rassurer. Comme l’avait déjà aux élus sa « détermination à faire en sorte que raient aimé des réponses du même genre. «La avec les opérateurs du transport livrant des pavillons de complai- fait Jacques Chirac au Croisic, le 20 janvier. les indemnisations soient très rapides ». municipalité a déjà dépensé 1,5 million de francs maritime. « Nous souhaitons faire sance », « organiser des contrôles Deux mois après le naufrage du pétrolier, pour les opérations de nettoyage, s’est plaint entendre notre propre message et draconiens dans les ports », « veiller cette réunion aurait pu être l’occasion de se fé- « PAS LE MOINDRE CENTIME » Christophe Priou, maire (RPR) du Croisic. Or mettre la barre haut pour que la à l’application des normes sociales liciter du nettoyage des plages, voire d’évoquer Une nouvelle fois, il a répété que la France, nous n’avons toujours pas reçu le moindre cen- table ronde n’entérine pas un rap- internationales sur les navires » fi- déjà la campagne commune de promotion du qui présidera l’Union européenne au deuxième time des 100 millions de francs d’aide d’urgence port de forces économique, explique gurent parmi les points qui ali- littoral atlantique avant l’été. Mais de nouvelles semestre 2000, se battra pour renforcer la sé- annoncée par M. Jospin. » Philippe Boennec mentaient déjà le texte parlemen- nappes de fioul ramenées le matin même sur le curité maritime. Le premier ministre a confir- était encore plus amer. Le maire (RPR) de Por- taire. De même figure l’exigence, rivage, du Morbihan à la Loire-Atlantique, ont mé qu’il présenterait « très prochainement » un nic n’a pu prendre la parole : M.Jospin était La commission d’enquête chère aux Verts, que les consé- donné à la discussion un tour moins optimiste. programme d’action en ce sens, ainsi que des pressé. « Dans ma commune comme dans neuf quences écologiques des marées Il fut encore une fois question du manque de mesures pour mieux prévenir les pollutions. autres des environs, nous n’avons plus aucun de l’Assemblée nationale noires puissent être indemnisées rateaux et de pelles. « Cette volonté très forte est partagée par tous », personnel de Polmar. J’avais une question à poser comme le sont aujourd’hui les Beaucoup d’élus se sont inquiétés de la toxi- a assuré le maire socialiste de Nantes, Jean- à ce sujet et je n’ai pas pu le faire. » commence ses auditions dommages économiques. cité du fioul déversé. La mauvaise coordination Marc Ayrault, sur le perron de Matignon. Fran- entre les plans Polmar-mer et terre a égale- çois Fillon, président (RPR) du conseil régional Ariane Chemin et Benoît Hopquin La commission d’enquête de MUSCLER LE PROPOS l’Assemblée nationale sur la sé- Des pistes de réflexion nouvelles curité du transport maritime des ont été avancées afin d’étoffer et produits dangereux et polluants, de muscler encore le propos. Il est créée après le naufrage de l’Eri- ainsi préconisé que soit supprimé Les galettes de fioul n’en finissent pas d’arriver sur les plages ka, devait commencer ses audi- le pavillon des Kerguelen, pavillon A GROIX, dans le Morbihan, les nuit de lundi à mardi, un fort coup elles ? Officiellement, il s’agit de tinguait encore des « irisations » tions mercredi 9 février. La bis de la France qui autorise cer- nettoyeurs militaires ou bénévoles de vent a aggravé le phénomène. plaques « remobilisées par la tem- au-dessus de l’Erika. La dernière commission est présidée par Da- taines dérogations en matière repartent à la tâche tous les jours De larges plaques d’hydrocarbure pête et les courants », autrement dit brèche aurait été finalement colma- niel Paul (PCF, Seine-Maritime), d’équipage. Des amendes plus dis- depuis la fin de la semaine dernière. ont refait leur apparition et maculé d’anciennes nappes arrachées à la tée, lundi, par un nouveau navire son rapporteur est Jean-Yves Le suasives sont demandées pour Le week-end a été particulièrement des zones déjà nettoyées. La Loire- côte par les grandes marées des 22 dépêché sur place, le Marianos. Ce Drian (PS, Morbihan). Georges prévenir les dégazages. Il est en- difficile en raison du mauvais Atlantique a été particulièrement et 23 janvier et ramenées au- dernier aurait également envoyé en Tourret, directeur du bureau core envisagé de porter le contrôle temps. Et, pour ajouter encore à la touchée. La Turballe, Le Croisic, jourd’hui à la côte par le ressac. inspection trois nouveaux robots « Enquêtes accidents-mer », dont étatique des navires dans la zone peine, les plages et les rochers du Batz-sur-Mer, Le Pouliguen, La Ber- Mais cette hypothèse est contestée. sous-marins. Selon l’AFP, les obser- Jean-Claude Gayssot a rendu pu- économique exclusive de l’Europe sud de l’île ont été à nouveau souil- nerie-en-Retz, Les Moutiers-en- Mardi, lors de la réunion organisée vateurs auraient constaté qu’il blic le rapport d’enquête le (200 miles) et de réactiver le minis- lés lundi soir 7 février (lire page 13). Retz se sont réveillés, en humant par le premier ministre à Matignon manquerait une partie de la coque, 14 janvier, devait être entendu tère de la mer, portefeuille spéci- Même constat sur les côtes du dans l’air une odeur trop connue. avec les élus du littoral, l’amiral au centre du navire. Des débris mercredi par les députés, ainsi fique qui a fait des apparitions continent : régulièrement, des sco- Les cliniques d’oiseaux connaissent Yves Naquet-Radiguet a avancé des épars auraient été repérés par les que Jean-Louis Guibert, secré- sporadiques au gré des change- ries de fioul lourd sont apportées un regain d’activité. explications jugées « guère convain- pêcheurs. La cassure du pétrolier taire général de l’Institut français ments de gouvernement, aban- par les marées. Depuis le week-end, Ces arrivées récurrentes suscitent cantes », par un maire présent. Le n’aurait donc pas été aussi nette et de navigation. Par ailleurs, un dé- donné au début des années 90. le phénomène s’est intensifié, dans l’écœurement, l’inquiétude et le représentant de la préfecture mari- propre qu’annoncé précédemment. bat sur les suites des tempêtes et « L’Etat doit tirer les leçons des le Finistère, entre Fouesnant et Clo- doute. Les galettes sont brillantes, time à Brest, en charge du plan Pol- Le bateau aurait plutôt éclaté par le de la marée noire devait avoir carences relevées dans la mise en hars-Carnoët, et dans le Morbihan, « toutes fraîches », selon les té- mar-mer, aurait même suscité quel- milieu. Or le plan de chargement lieu au Sénat mercredi, après une œuvre du plan Polmar », estime le entre Guidel et Plouharmel. Dans le moins à Groix. D’où viennent- ques gloussements dans enregistré à Dunkerque situe l’es- déclaration du gouvernement. texte. Le parti écologiste propose l’assistance. sentiel de la cargaison à cet endroit. encore une révision de ce plan, Dès le 22 janvier, dans un entre- afin d’améliorer l’efficacité des Les chiffres de la marée noire REGARDS VERS L’ÉPAVE tien au Monde, Thierry Desmarest, Denis Baupin, porte-parole des opérations de sauvetage de la A Groix et ailleurs, les regards se PDG de TotalFina, avait d’ailleurs Verts. Il ne faut pas que toutes les faune marine laissées jusque-là b Fioul : selon le PDG de été engagés, par l’Etat, dans la mise tournent vers le large, où reposent révisé à la hausse l’estimation des bonnes résolutions soient oubliées aux bons soins des associations, et TotalFina, ce sont 15 000 tonnes de en place des plans Polmar-mer et par 120 mètres de fond les deux quantités déjà échappées des flancs avec le temps. » Après la visite de de mieux encadrer les opérations fioul qui se sont échappées des Polmar-terre. parties de l’Erika. Pendant des se- du pétrolier. « Il semble que ce soit Daniel Cohn-Bendit à Brest, lundi de nettoyage des côtes. Les Verts cuves de l’Erika, soit la moitié de la b Conséquences : déjà plus de maines, des fuites ont été obser- la moitié et non le tiers de la cargai- 7 février, les Verts espèrent donc appellent enfin à une meilleure in- cargaison. 120 000 tonnes de déchets ont été vées sur l’épave. « Des suinte- son qui soit allé à la mer, soit environ regagner sur le plan politique un formation des citoyens. b TotalFina : le groupe pétrolier ramassés sur les plages et se posent ments », « des filaments », 15 000 tonnes », estimait-il. Faudra- crédit écorné par le manque d’en- Une partie des propositions en- s’est engagé à hauteur de de délicates questions de stockage. assuraient les rapports officiels. Le t-il à nouveau revoir cette estima- gagement émotionnel de ses re- tend impliquer l’Union euro- 700 millions de francs Mille tonnes de coquillages ont été 26 décembre, pourtant, deux tion à la hausse dans les semaines à présentants, et notamment de Do- péenne et l’Organisation maritime (106,7 millions d’euros) pour le interdits à la consommation. Plus avions de reconnaissance des venir ? Les opérations de pompage minique Voynet, dans les premiers internationale. La plate-forme pré- stockage et le traitement des de 60 000 oiseaux mazoutés ont été douanes avaient repéré une nappe devraient débuter d’ici deux à trois jours de la marée noire. conise ainsi la création d’un corps déchets, le nettoyage des plages et traités. Les professionnels du autour de l’épave... qui avait dispa- mois. A l’issue de l’opération, on Les mesures mises en avant re- européen de gardes-côtes et la le pompage de l’Erika. tourisme constatent 30 % de ru le lendemain. saura alors enfin combien de mil- prennent l’esprit des dispositions mise en œuvre d’une réglementa- b Plan Polmar : depuis le naufrage réservations en moins dans les Depuis, cinq des six fuites obser- liers de tonnes de fioul se sont réel- intégrées dans la proposition de loi tion européenne renforçant les du pétrolier, le 12 décembre 1999, hôtels et les campings par rapport vées sur la coque ont été obstruées. lement échappées du pétrolier. sur la sécurité maritime, déposée normes de navigation. plus de 260 millions de francs ont à janvier 1999. Mais, la semaine dernière, une nou- le 18 janvier, notamment dans le velle reconnaissance aérienne dis- G. D. et B. H. domaine des conditions de naviga- B. H. LeMonde Job: WMQ1002--0013-0 WAS LMQ1002-13 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 15:00 S.: 111,06-Cmp.:09,15, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0576 Lcp: 700 CMYK

RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 13 L’Ouest s’organise pour sauver sa saison touristique RENNES le plus vite possible, certains pa- ter le sujet. Donc, d’en parler, tout de notre envoyée spéciale rient plutôt sur le « moins on en en n’en parlant pas. Les trois ré- Il y a ceux qui ne veulent pas en parle, mieux on se porte ». Le res- gions vont miser, dans un premier entendre parler. Et ceux qui ponsable de la Fédération bretonne temps, sur la « transparence », se- prennent dès maintenant le tau- de l’hôtellerie de plein air (les cam- lon l’expression d’Hervé Lemoine. reau par les cornes. Yvon Bonnot, pings) se contente de glisser son Les journalistes seront conviés à le président de la Fédération natio- « envie de positiver »... avant de re- venir constater les résultats du net- nale des comités régionaux du tou- connaître une baisse des réserva- toyage des côtes. Pour les plages, le risme (FNCRT) et du CRT de Bre- tions de 20 %. Mikaël Le Berre, se- plus gros est fait. Mais sur les ro- tagne, appartient à la deuxième crétaire général de l’Association chers, le fioul s’accroche. D’ici deux catégorie. Il a vu, à trois reprises, des ports de plaisance de Bretagne, ou trois mois cependant, tout de- les côtes bretonnes souillées par le affirme que «l’Erika ne l’empêche vrait être terminé, selon Yvon Bon- fioul de cargos naufragés. A chaque pas de dormir » et que le mieux se- not, qui réclame plus de célérité de fois, le tourisme en a pâti. A rait d’« arrêter de trop en parler ». la part des experts en environne- chaque fois, il a fallu du temps Les maires des communes les plus ment. Des campagnes de publicité – plusieurs années – pour remonter touchées jouent également profil à destination des Français et des la pente. Tandis que les nappes de bas. Tous fustigent la « surmédiati- étrangers prendront le relais. Elles fioul qui lèchent encore les côtes sation » de la marée noire. Ce sont joueront sur l’attachement senti- sont inlassablement nettoyées par les images de plages noyées de mental des vacanciers à la région. des bénévoles, découragés et in- fioul qui, disent-ils, leur ont fait le Jean-Marc Le Carour imagine quiets des rumeurs sur la toxicité plus de mal. même d’utiliser les valeurs posi- du produit (Le Monde du 1er fé- Beaucoup ne perdent pas une tives de « solidarité » qui se sont vrier), les professionnels du tou- occasion de signaler que les huîtres exprimées pendant la marée noire. Groix bataille risme commencent à s’alarmer. In- sont toujours aussi bonnes. Au La présence de l’Ouest atlantique quiétude « légitime », selon Yvon Bonnot. contre le pétrole, sur les plages Jean-Marc Le Carour, président Baisse des réservations dans les campings de la Fédération de l’industrie hô- telière de Bretagne, annonce une La coordination de l’hôtellerie de plein air de Bretagne et des Pays de et dans les têtes chute des réservations de l’ordre de la Loire, créée après le naufrage de l’Erika, demandera au Fonds inter- 35 % par rapport à l’année der- national d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par hy- ÎLE DE GROIX (Morbihan) lors des marées, le pétrole laissé nière. La Fédération des industries drocarbures (Fipol) des financements permettant aux campings des de notre envoyée spéciale sur la plage s’enfonce dans le nautiques du Grand Ouest (FIN- zones touchées par la marée noire de renforcer leur promotion avant Les vomissures brunes et scin- sable. GO) note un « retard » de 50 % l’été. Un « retard certain » des réservations a été enregistré fin janvier. tillantes ont à nouveau éclaboussé « La chance que nous avons eue pour les locations de bateaux, tou- La baisse atteint, dans certains cas, 30 % à 40 %, selon Laurent Morice, la côte sud de l’île de Groix. Au ici, c’est ne pas avoir trop de camé- jours par rapport à janvier 1999. président du syndicat professionnel de l’hôtellerie de plein air de Loire- ras. » Marie-Françoise Roger iro- Les commerçants se rassemblent. Atlantique, qui précise : « Notre action préventive ne nous empêchera pas REPORTAGE nise à peine. Sur certaines cartes Eric Legras, propriétaire d’un res- de demander réparation d’un éventuel préjudice commercial après l’été. » Ici on compte sur diffusées à la télévision, Groix ne fi- taurant au Pouliguen (Loire-Atlan- La conchyliculture enregistre des baisses de commercialisation sen- gurait même pas. Cette relative dis- tique), préside l’association locale sibles sur tous les coquillages, au-delà des exploitations interdites d’ac- la solidarité des crétion n’empêche pas le téléphone des victimes de l’Erika. Il ne croit tivité en Loire-Atlantique et en Vendée. Le 22 janvier, à Nantes, Jean- habitués, ils viendront de sonner moins souvent à l’Office qu’à moitié à la solidarité des va- Pierre Raffarin (DL), président de la région Poitou-Charentes, avait de toute façon du tourisme. Moins 50 % d’appels et canciers : les touristes tenteraient évoqué une baisse de 40 % des ventes d’huîtres Marenne-Oléron, pour- des locations encore libres pour la plutôt de faire baisser les tarifs de tant épargnées par l’Erika. – (Corresp.) période du 15 au 30 juillet, ce qui est leur maison de vacances. Trou- de-l’Enfer, une fracture ro- anormal. Les réservations pour les cheuse inaccessible par terre ou grands week-ends de mai et juin PROFIL BAS Pouliguen, Eric Legras s’énerve car- sera renforcée dans les Salons à par mer, cinq spécialistes des tardent à venir : les randonneurs L’inquiétude est à la mesure de rément : « Les gens voient du pétrole l’étranger. La secrétaire d’Etat au acrobaties aériennes sont descen- changent de destination. C’est évi- l’enjeu : les 31 millions de visiteurs partout. Ils confondent avec le goé- tourisme, Michèle Demessine, en dus dans le gouffre profond de demment inquiétant pour l’île de accueillis chaque année dans les mon ! » Hervé Lemoine, directeur visite le 28 janvier à Lorient, a an- quarante mètres, arrimés à une Groix, qui compte 2 323 habitants trois régions victimes de la marée du CRT des Pays de la Loire, ne nie noncé le déblocage d’une enve- tyrolienne. En une journée, quatre en hiver et 14 000 l’été. noire (Bretagne, Pays de la Loire et, pas les retombées négatives de la loppe de 100 millions sur deux ans sacs de 400 kilos de pétrole cha- Depuis le début de la semaine, les dans une moindre mesure, Poitou- marée, mais veut les relativiser : afin de financer cette campagne de cun ont été remontés. Le chantier appels reprennent, mais, « 2000 sera Charentes) génèrent un chiffre « Les situations diffèrent d’une plage promotion. TotalFina devrait parti- est financé par Total. Il a déjà coû- une année faible », admet Mme Ro- d’affaires de 70 milliards de francs. à l’autre, d’une station à l’autre, ciper à hauteur de 30 millions en té 200 000 francs (30 500 euros). ger. Elle compte sur la solidarité des L’ensemble des économies régio- d’un département à l’autre. » Par 2000. Tous les acteurs du tourisme Jean-Claude Michaud, salarié de habitués. Et sur la forte proportion nales sera touché. Il est, par ailleurs, le gros des réservations est soulignent cependant la difficulté la société pétrolière, désigne le de résidences secondaires. Ceux-là exemple, illusoire de croire que la encore à venir. Un observatoire de redorer l’image de la région, Trou-de-l’Enfer : « On voyait le viendront de toute façon. Enfin, côte nord de la Bretagne, épargnée économique commun aux trois ré- tant que l’Erika, « point d’interroga- bout. On allait pouvoir commencer dans son malheur, Groix a de la par le sinistre, profitera du malheur gions vient d’être installé. Des tion » pour les uns, « bombe à re- à travailler en finesse. Tout est à re- chance. Seule la côte sud est pol- de la côte atlantique. Les touristes chiffres fiables devraient être dis- tardement » pour les autres, repo- faire. » luée. Tout le nord est épargné, et la étrangers n’entrent pas dans le dé- ponibles début mars. sera au fond de l’eau. Le pétrolier Les nouvelles nappes sont arri- magnifique plage convexe qui fait tail : des annulations de séjour ont C’est pourtant dès la mi-février fait encore peur. Sa cargaison ne vées avec la marée de lundi soir. A sa réputation, les Grands-Sables, est été enregistrées dans les Côtes- que la tentative de « reconquête » devrait pas être pompée avant plu- la pointe des Chats, Gwéna, em- blanche comme neige. d’Armor. va commencer. Difficile de conci- sieurs mois. ployé municipal, nettoie la plage. Si la plupart des acteurs de lier la nécessité de faire oublier la Seul. Il utilise le râteau habituelle- Gaëlle Dupont l’économie touristique veulent agir marée noire et l’impossibilité d’évi- G. D. ment dédié à la pelouse du stade municipal. « Avec ça, c’est im- pec’ ! », dit-il, brandissant l’objet. Une plage plus loin, Catherine et Partout en France, les professionnels du tourisme doivent réparer les dégâts des tempêtes Frédérique, deux salariées de l’as- sociation Bretagne vivante (qui LE SAFARI-PARC de Peaugres (Ardèche) donnée (GR) et 120 000 de promenade et ran- Canaux et voies d’eau ont également souf- gère la réserve naturelle de l’île) – l’un des deux seuls parcs français où se repro- donnée (PR), près de 12 000 kilomètres de che- fert. Déjà atteint lors des inondations catastro- retrouvent la routine. Gratter le duisent les pandas et qui accueille un millier mins balisés auraient été affectés par la phiques qui ont sinistré l’Aude en no- sable (le plus facile) et les rochers d’animaux – a été fermé au public à la suite des catastrophe climatique, notamment en Dor- vembre 1999 – un peu avant Narbonne, (le moins efficace), remplir des gros dégâts provoqués par les tempêtes des 26 dogne, dans le Limousin ou encore en Ile-de- 15 kilomètres de digues du canal du Midi sacs de fioul, charrier les sacs sur et 27 décembre 1999. Il a rouvert ses portes sa- France, en Champagne et dans les Vosges. avaient été endommagées, nécessitant 40 mil- des brouettes, transporter le tout medi 5 février. 400 arbres centenaires s’étaient « Il est très difficile de se faire une idée précise, lions de francs de réparation –, le patrimoine à la décharge. Le pétrole sera en- abattus sur les clôtures et dans les allées, ren- prévient Jacques Lemaître, en charge du comité de Voies navigables de France (VNF) a enregis- suite acheminé à Lorient. Les deux dant l’accès aux parcs animaliers difficile et aménagement et environnement de la fédéra- tré quelque 60 millions de francs de dégâts sur volontaires sont venus dès le ma- dangereux pour les visiteurs. 600 mètres de tion. Des sentiers ont été touchés dans leur en- l’ensemble du pays, dus pour la plupart aux tin, malgré la pluie fine et serrée. grillage ont dû être remplacés et plusieurs en- semble, d’autres sur certaines portions seulement chablis obstruant les canaux. 8 000 arbres ont Le soleil de l’après-midi leur a clos complètement restaurés. mais demeurent fermés puisqu’ils traversent des ainsi été dégagés, par bateaux, dans le canal amené quelques maigres renforts. Comme en Ardèche, dans les régions dévas- zones forestières interdites par arrêtés préfecto- Marne-Saône. Dans les Vosges, de nombreuses Deux promeneurs s’enquièrent tées, l’heure est aux milliers de chantiers de dé- raux, municipaux ou par l’ONF. » rigoles d’alimentation ont été détruites... des dernières nouvelles, le nez blaiement et de restauration, mais aussi au bi- « L’ensemble du réseau a été rouvert à partir du pincé. « On viendra peut-être vous lan des dégâts. De l’avis unanime, ceux-ci vont DE NOUVEAUX ITINÉRAIRES À CRÉER 15 janvier, souligne toutefois François Bordry, aider dans deux jours. » Au revoir. entraîner pour longtemps des manques à ga- « Nous y verrons plus clair courant mars, pour- président de VNF. Avec l’aide de l’ONF, nous al- « Faites quand même attention à gner importants. Une tâche difficile et de suit M. Lemaître. Une réunion de synthèse aura lons mettre sur pied un plan de gestion des plan- vous ! » Le fioul est-il cancéro- longue haleine s’annonce. Si les côtes de lieu avec pour objectif de dresser un état des tations pour remplacer les arbres abattus, en pro- gène ? « On ne le touche pas, on ne l’Atlantique nord polluées par la marée noire lieux, de définir une méthode de travail et les cédant à leur diversification. » Une façon de le mange pas. Cela devrait aller... », de l’Erika, ou les dizaines de milliers d’hectares priorités pour rouvrir rapidement le plus de par- s’intéresser à la recomposition et à l’aménage- répondent les nettoyeurs. de forêts lorraines mises à terre par les vents cours possible qui, il faut le souligner, ne nous ap- ment des paysages, élément clé du tourisme violents, ont polarisé l’attention des Français, partiennent pas. » fluvial. Car VNF se veut « acteur d’un projet de ON PRÉFÈRE LES MILITAIRES beaucoup d’autres secteurs – cartes de visite du Dégager mais surtout refaire le balisage de développement économique global autour des Les Groisillons n’affluent pas tourisme vert – ont été touchés. milliers de kilomètres de chemins représente voies d’eau ». L’organisme est même devenu, sur les plages. Dès la fin des va- Selon la Fédération française de randonnée un travail lourd, malgré l’engagement de béné- depuis 1999, partenaire du Comité national du cances de Noël, le flot de béné- pédestre (FFRP), qui, avec ses 120 comités ré- voles motivés ; pour certains sites, de nouveaux fleurissement de la France (CNFF). voles s’est tari. La mairie préfère gionaux et départementaux, gère un réseau de itinéraires devront être créés, leur environne- cela. Moins de tracas logistiques, 180 000 kilomètres, dont 60 000 de grande ran- ment ayant été complètement bouleversé. Ali Habib moins de risques pour la munici- palité, qui peut être attaquée en cas d’accident. Groix préfère les a NUCLÉAIRE : le tribunal adminis- militaires. Depuis plus d’un mois, Basse-Normandie : « irrégularités et tratif de Caen a renvoyé devant la entre cent et cent quarante section contentieux du Conseil d’Etat la membres de l’armée de l’air se demande en référé déposée par le Cri- sont relayés sur l’île. Ils sont partis anomalies » dans les comptes de la région lan, comité anti-nucléaire, réclamant la lundi. Une trentaine de marins suspension provisoire des enquêtes sont venus prendre la relève. LA CHAMBRE RÉGIONALE DES COMPTES a décelé des « irrégu- publiques relatives à l’usine Cogema de Mais, arrivés à 10 heures, ils sont larités » et des « anomalies » dans les comptes du conseil régional la Hague et au centre de stockage des repartis par le bateau de de Basse-Normandie, en particulier dans les remboursements des déchets de l’Agence pour la gestion des 14 heures. « On a pas trop compris frais de réception du président (UDF), René Garrec, dans un rap- déchets radioactifs (Andra), ouvertes le pourquoi », précise Marie-Fran- port qui doit être rendu public vendredi. 2 février. Le Crilan conteste le choix du çoise Roger, chargée du dévelop- Le rapport souligne ainsi que M. Garrec « a perçu [au titre des président de la commission chargée pement économique et touris- remboursements de frais de réception] 1,7 million de francs, dont des enquêtes, qui a reçu des presta- tique de l’île. Aujourd’hui, au 416 000 francs en 1995 correspondant à la réception à son domicile tions d’assistance technique de l’Andra. poste de contrôle des pompiers, personnel de 1 664 personnes ». Les enquêtes publiques menées à la une forêt de bottes en caoutchouc Par ailleurs, précise le rapport, « les conditions d’évolution et Cogema concernant une extension de de toutes tailles attend d’éphé- d’exécution des marchés de communication appellent les observa- trois installations nucléaires de base et mères propriétaires. La préfecture tions de la chambre, qui a constaté des manquements au code des celles pour l’Andra visent à autoriser le a promis cinquante pompiers marchés publics et des anomalies dans l’exécution de certaines opé- rejet d’effluents du centre de stockage pour mercredi. Le nettoyage im- rations ». de la Manche. médiat des côtes est primordial : LeMonde Job: WMQ1002--0014-0 WAS LMQ1002-14 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0409 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 HORIZONS ENQUÊTE

NE immense sta- éveillé du karmapa. Ce chapeau est tue de Bouddha théoriquement inséparable du kar- dorée, un trône mapa et, dans sa première réaction sur lequel repose à la fuite d’Orgyen Trinley Dorje, la un portrait du Chine a affirmé que ce dernier dalaï-lama et un s’était rendu à Rumtek pour ré- simple petit banc cupérer le fameux chapeau noir. U devant une table Rumtek renferme aussi les milliers basse. Dans la de trésors, tapis, tanka, objets sa- salle quasi nue au carrelage glacial, crés apportés ou reçus par le sei- des tanka (peintures religieuses) zième karmapa. Bien avant le da- rouge et noir ornent les colonnes. laï-lama, le seizième karmapa a en Moins de deux cents Tibétains et, effet beaucoup voyagé en Oc- pour la première fois, six étrangers cident, où il avait, grâce à son cha- attendent dans un silence recueilli. risme, fait de nombreux adeptes. La plupart ont dans la main une Le gouvernement indien interdit écharpe de soie blanche soigneuse- l’accès de Rumtek aux différents ment pliée. L’entrée d’Orgyen Trin- régents et il est très improbable ley Dorje déclenche instantané- que le dix-septième karmapa ment des prosternations générales puisse reprendre rapidement son et un murmure de ferveur parcourt siège d’exil. Jusqu’à la décision offi- la salle. La tête baissée, les mains cielle du gouvernement indien qui, tendues qui dansent de haut en bas selon un haut responsable tibétain dans un geste très étudié, ses fi- en exil, pourrait prendre des se- dèles lui offrent symboliquement maines, sinon des mois, le dix-sep- les écharpes dont la couleur tième karmapa devrait rester au blanche signifie les vœux de bons monastère de Gyuto Rimpoche. auspices. Escorté de deux moines, comme lui en robe lie-de-vin sur l’issue d’une réunion, à la laquelle ils ont jeté un châle de fin janvier, des hauts lamas même couleur, le dix-septième kar- A de l’école kagyu, le dalaï-la- mapa semble conscient de sa ma lui a désigné un tuteur, en la charge. Troisième plus haute auto- personne de Trago Rimpoche, de- rité spirituelle du bouddhisme tibé- venu suprême « abbé » de l’école tain, le karmapa est le chef d’une kagyu sous le seizième karmapa. Le des quatre écoles de ce même jeune homme, selon un de ses bouddhisme, les kagyus, qui ont di- proches, est déjà féru de philoso- rigé le Tibet de longues années phie, d’histoire, de grammaire. «Ce avant d’être supplantés par les ge- qui lui manque est la transmission lugpas, branche à laquelle appar- religieuse, qu’il ne peut recevoir que tient le dalaï-lama. des maîtres qui sont en Inde », dit-il, Grand, bien charpenté, le avant d’ajouter : « Il veut aussi ap- « Bouddha vivant » paraît plus que prendre l’anglais et l’hindi. » Selon ses quatorze ans, mais affiche su- le ministre tibétain des affaires reli- brepticement un sourire d’enfant gieuses, Tashi Wangdi, le karmapa, espiègle quand il reconnaît parmi qui lit beaucoup, est aussi un écri- ses disciples, proches de l’extase, vain prolifique, particulièrement en un visage connu. Sur un signe de poésie. ses aides, les fidèles courent litté- Le dix-septième karmapa aurait ralement vers lui ou plutôt vers les justifié sa fuite par son désir d’étu- cordes jaunes disposées à 5 mètres dier, les autorités chinoises lui du petit banc sur lequel il s’assied. ayant refusé de se rendre en Inde Un chant rauque s’élève avant que et ayant laissé sans suite les de- le dix-septième karmapa psalmo- mandes de visas de ses maîtres, no- die une prière reprise par ses dis- tamment le taisitupa. « Je ne veux ciples. Il se lève et, toujours ac- pas être utilisé politiquement », a-t-il compagné de deux moines, dit à ses proches en arrivant. De-

disparaît comme il était venu. La JOHN MACDOUGALL / AFP puis son intronisation, le dix-sep- scène a duré à peine cinq minutes, Le 3 février, tième karmapa avait fait plusieurs mais, pour ses fidèles, ce sont cinq Orgyen Trinley Dorje, apparitions à la télévision chinoise. minutes d’éternité, un rêve ac- dix-septième karmapa, Les Chinois pouvaient d’autant compli. A la sortie, un aide distri- saluait ses disciples plus tenter de le mettre en avant bue des rubans rouges pour tenir à d’une terrasse du monastère qu’il était le seul chef religieux au distance les démons. Ses disciples bouddhiste Gyodo. Tibet reconnu par le dalaï-lama. Le les mettent religieusement à leur jeune homme s’était déjà distingué cou. en giflant, en 1996, – il n’avait alors Fêtée le 6 février, la nouvelle an- Rencontre avec que dix ans – le lama qui présidait née tibétaine a bien commencé la cérémonie d’intronisation du pour le karmapa qui, depuis son ar- panchen lama désigné par les rivée, officiellement impromptue, à Chinois. Celui reconnu par le dalaï- Dharamsala, siège du dalaï-lama et lama a disparu depuis 1995. Lors du gouvernement tibétain en exil, d’une deuxième audience, vendredi le 5 janvier, était resté quasiment 4 février, le karmapa a, malgré les cloîtré, d’abord dans un hôtel, puis consignes de silence du gouverne- dans ce monastère gelugpa à quel- le « Bouddha vivant » ment indien, fait connaître ses sen- que quarante minutes de Dharam- timents : « Le dogme le plus impor- sala. A peine son audience finie, le ment indien garde le silence et ré- régents, a été trouvée. Une déléga- tant de l’enseignement du dix-septième karmapa se montre Un mois après la fuite serve sa réponse sur le séjour du tion a été envoyée au Tibet et, bouddhisme tibétain est la compas- encore sur la terrasse du monas- karmapa. Conscient toutefois de grâce aux indications de la lettre, sion. Mais cette pratique requiert la tère, bâtiment jaune et blanc de du Tibet du dix-septième ses responsabilités, il ne veut pas Orgyen Trinley Dorje, fils d’une fa- liberté. J’espère que le peuple tibé- trois étages sur lequel flotte le dra- prendre de risque quant à la sécuri- mille pauvre de nomades de l’est tain sera bientôt capable de gagner peau bouddhiste, bleu, jaune, karmapa, notre té de ce nouvel hôte. Le monastère du Tibet, alors âgé de six ans, a été sa liberté. » rouge et blanc. Plus décontracté, le de Gyuto Rimpoche est encerclé « reconnu » comme la réincarna- La fuite du karmapa marque la jeune homme semble prendre du correspondante en Inde par des forces de sécurité in- tion du seizième karmapa. Consul- fin de la présence au Tibet d’une plaisir à répondre de la main aux diennes, la police et des agents de té, le dalaï-lama a donné sa béné- autorité religieuse de son impor- saluts des rares étrangers non était parmi les six premiers renseignements. Après avoir livré diction et, fait notable, le tance. Les quatre chefs des écoles bouddhistes qui se permettent de tous les détails de leur identité à un le saluer. Souriant, il donne des étrangers reçus en audience. agent tibétain, les personnes ad- tapes amicales sur l’épaule d’un des mises à voir le karmapa ne doivent « Pour le peuple tibétain, c’est mieux moines qui l’entourent. En un ins- Histoire d’un adolescent porter aucun objet, montre, stylo, tant fugitif, c’est l’enfant qui re- sac, ni même, malgré le froid gla- de l’avoir à l’extérieur. Au Tibet, aussi prend le dessus, un enfant visible- de quatorze ans, devenu cial, de veste ou de chaussettes. ment content d’être là. Deux fouilles corporelles succes- brave et courageux que l’on puisse être, Un mois après son arrivée en la seule autorité religieuse sives et musclées précèdent l’en- Inde, l’odyssée de sa fuite du mo- trée dans le monastère où policiers cela ne fait pas beaucoup de différence » nastère de Tsorphu, siège des ka- tibétaine reconnue et gardes sont omniprésents. gyus au Tibet, à 60 kilomètres au Les autorités indiennes doivent Tashi Wangdi, nord de Lhassa, reste un mystère à la fois par la Chine aussi tenir compte de la scission in- bien gardé. Ses proches refusent de tervenue chez les kagyus, dont l’un ministre tibétain des affaires religieuses donner le moindre détail sur son et par le dalaï-lama des quatre régents (fils spirituels itinéraire et sur la manière dont il a reconnus par le karmapa), le cham- pu échapper à la police chinoise qui sala, une station de montagne à et ses pieds étaient écorchés », té- marpa, a désigné comme vrai kar- gouvernement chinois a envoyé du bouddhisme tibétain, sans monte la garde à Tsorphu. C’est douze heures de voiture de la capi- moigne un proche du karmapa. mapa un autre enfant arrivé du Ti- une délégation officielle à son in- compter le dalaï-lama, sont désor- dans la nuit du 28 décembre, que le tale indienne. Qu’a fait le jeune karmapa durant bet en 1994. Ces deux derniers tronisation à la pleine lune de sep- mais en Inde. « Compte tenu des dix-septième karmapa, qui avait Arrivé à l’aube du 5 janvier à son séjour à l’hôtel ? « Il a regardé vivent à Delhi. Depuis l’arrivée en tembre 1992. Cette délégation était circonstances qui règnent au Tibet, pris soin d’indiquer à ses gardes Dharamsala, le groupe s’est la télévision », affirme Karma Ngo- Inde d’Orgyen Trinley Dorje, le porteuse d’une lettre affirmant : je ne pense pas que son départ qu’il entrait en retraite et ne serait d’abord rendu à l’Hôtel Baghsu, dup, qui souligne que ses aides chammarpa, dont les fidèles sont « Nous l’autorisons à être le dix-sep- change grand-chose, affirme donc accessible que pour son tu- administré par le département in- avaient fait supprimer toutes les plus nombreux en Occident que tième karmapa. » A l’exception du M. Wangdi. Pour le peuple tibétain, teur et son cuisinier, a sauté par la dien du tourisme, où un aide a pré- chaînes diffusant des films ou des parmi les Tibétains, répand donc la chammarpa, qui avait boudé la cé- c’est mieux de l’avoir à l’extérieur. Au fenêtre de sa cellule pour rejoindre venu par téléphone le secrétaire du variétés. « Pendant son séjour, la sé- thèse d’un complot chinois. rémonie, les autres régents avaient Tibet, aussi brave et courageux que sa sœur, une nonne de vingt- département des affaires reli- curité, assurée à la fois par des In- obtenu des visas pour se rendre à l’on puisse être, cela ne fait pas quatre ans et cinq autres compa- gieuses tibétaines qu’un haut lama diens et des Tibétains était très ser- ETTE scission est interve- Tsorphu, assister à l’intronisation. beaucoup de différence. » Les Tibé- gnons, trois moines et deux aides. venait d’arriver du Tibet. « Vers rée », ajoute encore Karma nue à la mort du seizième Derrière cette querelle de succes- tains en exil, dont environ 125 000 Au Tibet, le groupe aurait voyagé 9 heures, le secrétaire est venu chez Ngodup, et personne ne pouvait C sion se cache une vulgaire histoire vivent en Inde, se réjouissent de ce karmapa, à Chicago, en pendant trente-six heures en voi- nous pour retenir six chambres, ra- pénétrer dans l’hôtel. 1981. Traditionnellement, ceux-ci d’argent et la maîtrise du monas- grand coup de projecteur sur le Ti- ture, le karmapa descendant avant conte Karma Ngodup, directeur Si l’arrivée du karmapa, la seule laissent une lettre permettant aux tère de Rumtek, au Sikkim, siège bet. « C’est le cadeau du millénaire chaque barrage, qu’il contournait, adjoint de l’Hôtel Chonor, adminis- haute autorité religieuse tibétaine à régents de gérer les affaires et de indien du seizième karmapa après pour la communauté tibétaine », dit puis à pied, pour franchir la mon- tré par un trust tibétain. Nous ne être reconnue à la fois par le dalaï- découvrir le nouveau karmapa. sa fuite de Lhassa en 1959 en l’un d’eux. Certains jeunes Tibé- tagne qui marque la frontière avec savions pas qui nous attendions et ce lama et le gouvernement chinois, a Cette lettre n’a été trouvée par le compagnie du dalaï-lama. Si le Sik- tains, qui ne cachent pas leur désil- le Népal. De là, le groupe est passé n’est qu’après avoir été reçu par le ravi la communauté tibétaine, elle douzième taisitupa, l’un des quatre kim était, en 1959, un royaume hi- lusion devant la politique de sans difficulté en Inde. La frontière dalaï-lama que le karmapa est arri- a plutôt embarrassé le gouverne- régents, qu’en 1991. Elle se trouvait malayen indépendant, il a, en 1975, compromis du dalaï-lama, placent indo-népalaise n’est, en effet, sur- vé chez nous vers 10 h 30 du matin, ment indien, qui souhaite ne rien dans un gao (reliquaire) que le sei- été annexé par l’Inde, mais cette déjà leur espoir de lutte dans ce veillée que par des douaniers et dit-il. Il paraissait épuisé et, pendant faire qui puisse ajouter à l’embar- zième karmapa avait donné au tai- annexion n’est pas reconnue par la jeune homme de quatorze ans, non des officiers de l’immigration les quatre jours qu’il a passés avec ras de Pékin. Dans l’attente de situpa en lui disant : « Gardez ce Chine. C’est à Rumtek que se dont il reste beaucoup à connaître, puisque aucun visa n’est requis. Le nous, il n’est sorti de sa chambre que connaître les tenants et aboutis- gao avec vous, il sera très important trouve le symbole du pouvoir du mais qu’ils espèrent plus hardi que groupe est d’abord allé à Gorakpur, pour aller voir le dalaï-lama. Seul un sants d’une fuite qui garde ses mys- dans le futur. » C’est en le nettoyant karmapa, le chapeau noir que les leur chef suprême. puis par le train à Lucknow, et en- de ses aides lui portait à manger », tères et balayer les craintes d’une que l’objet sacré s’est ouvert et que fidèles disent être fait des cheveux fin par taxis à Delhi, puis Dharam- ajoute Karma Ngodup. « Ses mains conspiration chinoise, le gouverne- la lettre, authentifiée par les quatre de 100 000 fées symbolisant l’esprit Françoise Chipaux LeMonde Job: WMQ1002--0015-0 WAS LMQ1002-15 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0410 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 15 Le souverainisme des Québécois « Oubliez ça ! » par Louise Beaudoin par Paul Pasteur L faut toujours s’entendre La souveraineté ouvre, par drape dans le langage des droits d’un prochain scrutin. Le gouverne- ÈS qu’un de ses inter- 3 février, Wolfgang Schüssel a décla- sur le sens des mots : nom- exemple, la possibilité d’une union pour bilinguiser le Québec et ainsi ment canadien met ainsi en cause le locuteurs commence ré que serait mis en place un grand I breux sont ceux qui économique Canada-Québec qui empêcher la minorité que nous droit fondamental des Québécois D à l’agacer, Jörg Haider ministère de l’économie et du travail peuvent souffrir des signifi- reconnaîtrait pleinement l’existence sommes, à l’échelle de l’Amérique de choisir eux-mêmes leur destin lui lance : « Oubliez abritant les « salariés et les patrons » cations différentes. En France de deux « joueurs », de deux na- du Nord, de prendre tous les national. ça!» Que devons-nous donc ou- enfin sous « un même toit ». Cette même, un libéral peut être au- tions, évoluant avec les peuples moyens nécessaires pour accueillir En somme, notre souverainisme blier ? Ce que les composantes de la petite phrase explique à elle seule le jourd’hui, au choix, un partisan de amérindiens dans le respect des les nouveaux arrivants en leur est celui d’une nation qui se doit société autrichienne : nationaux-po- silence actuel de l’Eglise catholique la dérégulation de l’économie ou un choix de chacun. Possibilité encore, transmettant la langue française qui d’être inquiète, malgré tous les pro- pulistes, chrétiens-sociaux et so- autrichienne, surtout lorsqu’on sait à tenant de l’évolution des mœurs, pour le Québec, de s’inscrire est au cœur de notre identité. grès qu’elle a faits. Une nation dont ciaux-démocrates ont occulté ? quel point celle-ci a été reprise en après avoir été, dans les années 50 comme Etat dans les ensembles su- Si, du référendum de 1980 à celui l’existence même se trouve tou- L’histoire de l’Autriche est jalonnée main par Jean Paul II ces dernières et 60, un partisan de la décolonisa- pranationaux et continentaux de 1995, le projet d’un Québec sou- jours niée par le reste du Canada. d’amnésies multiples : absence de années. Comment l’Eglise catho- tion. contemporains où les échanges verain a progressé de 40 % à 49,5 % C’est celui d’une « petite nation », travail de mémoire sur la participa- lique s’opposerait-elle à l’application Ces différences observables dans Nord-Sud reprennent droit de cité des voix, c’est que de plus en plus dans le sens ni démographique, ni tion de nombreux Autrichiens aux de son programme social ? Elle ou- l’Hexagone sont encore plus per- après la longue parenthèse d’un de Québécois ont compris que leurs territorial, mais existentiel que Mi- crimes du IIIe Reich, oubli de l’épi- blie qu’autrefois cette politique d’al- ceptibles entre la France et le Qué- protectionnisme fédéral développé aspirations étaient devenues im- lan Kundera donne à ce mot : « Une sode austrofasciste entre 1934 et liance a conduit le pays à sa perte et bec. artificiellement selon l’axe Est- possibles à satisfaire dans les struc- nation dont l’existence peut être à 1938, ignorance des conflits entre les refuse de voir que les ministres du Ainsi en va-t-il pour le « souverai- Ouest, dogme historique du natio- tures politiques canadiennes. Car n’importe quel moment remise en groupes nationaux au sein d’un em- FPÖ se reconnaissent dans le libéra- nisme ». Concept d’usage fort an- nalisme du Canada anglais. c’est fondamentalement vers un question, qui peut disparaître et qui pire austro-hongrois mythifié. lisme le plus effréné et que des pans cien au Québec, relativement récent La souveraineté du Québec est horizon unitaire que le fédéralisme le sait. » Devons-nous commencer par ou- entiers du Parti chrétien-social ont en France. Or, force est de constater un projet « inclusif ». Elle facilitera canadien a bifurqué depuis 3 dé- Sans ce souverainisme, l’américa- blier que Wolfgang Schüssel et la di- sombré depuis plus d’une décennie – sans qu’il soit question, par quel- l’intégration des immigrants. Le cennies. Les changements constitu- nité francophone, telle est notre rection de l’ÖVP (Parti chrétien-dé- dans l’adoration du marché. que jugement de valeur que ce soit, conviction, deviendra insignifiante mocrate) ont pris en otage les Devons-nous oublier que le pro- de s’ingérer dans les affaires inté- car elle se folklorisera. Conviction, électeurs qui ont voté pour eux le gramme de la nouvelle coalition rieures françaises – que les deux vo- L’ouverture sur le monde, aussi, qu’une francophonie nord- 3 octobre 1999 ? Les militants et les veut renvoyer les femmes au foyer ? cables recouvrent des réalités fort américaine dynamique apporte électeurs chrétiens-sociaux qui parti- Jörg Haider, ce dandy moderne telle- différentes. l’appel du large, quelque chose au monde. Volonté, cipent aux manifestations quoti- ment en phase avec la société, a pré- A l’heure où, sur une initiative to- enfin, de prendre les moyens pour diennes contre la nouvelle coalition senté un programme nataliste et nitruante du premier ministre du l’inclusion de l’autre permettre à celle-ci d’exister réelle- veulent ainsi rappeler qu’ils avaient sexiste qui prône une Autriche avec Canada, Jean Chrétien, le débat sur ment. choisi un parti qui prônait des va- « de nombreux enfants ». Les alloca- l’avenir du Québec reprend toute sa sont des éléments fondamentaux Le régime canadien n’a démontré leurs de tolérance et de justice, pas tions prévues s’appliqueront sans li- vigueur, la mise au point n’est pas au cours des dernières décennies d’exclusion. mitation de revenus mais unique- inutile. qu’une attitude de crainte devant Devons-nous oublier la violence ment aux couples mariés. L’ouverture sur le monde, l’appel français, langue officielle du Qué- tionnels de 1982, par exemple, ont cette noble et naturelle ambition. Il du nationalisme en Autriche ? La Ce gouvernement, qui a pourtant du large, l’inclusion de l’autre sont bec depuis 1974, devient de plus en été imposés au Québec malgré l’op- préfère la démoniser, l’accuser permanence de l’antisémitisme, de une vice-chancelière et une ministre des éléments fondamentaux du plus, grâce à la Charte de la langue position de tous les partis représen- d’avoir la rage, afin de maintenir sa l’antislavisme ? Il n’y a pas que le na- des affaires étrangères, désire rame- souverainisme québécois. Un mou- française adoptée en 1977, la langue tés à son Assemblée nationale, qui vieille structure héritée d’une tionaliste pangermaniste Georg von ner les femmes à deux rôles : la pro- vement qui a pris toute son am- commune de l’ensemble de ses ci- y voyait ses pouvoirs diminués. Et époque coloniale. Schönerer qui, à la fin du XIXe siècle, création et l’éducation des enfants. pleur en 1968, dans un Québec toyens, dans le plein respect de la rien ne semble inverser cette ten- En somme, le souverainisme qué- ait diffusé dans l’ensemble du corps Les programmes entrepris depuis transporté par l’atmosphère de place historique de la minorité an- dance. bécois a beaucoup d’affinités avec social un sentiment de supériorité une dizaine d’années pour améliorer l’Exposition universelle tenue à glophone. Les nouvelles généra- D’importantes tentatives de ré- une construction européenne fon- des Allemands d’Autriche mais l’en- la formation spécifique des femmes Montréal, l’année précédente. Il est tions d’immigrants, dans une pro- forme ont échoué en 1990 et en dée, comme l’expliquait récemment semble des courants politiques. sont mis aux oubliettes. né précisément à ce moment où le portion plus importante que les 1992. On assiste depuis à une sclé- Philippe Séguin devant les parle- Tchèques, Slovaques, Polonais, Québec faisait irruption sur la scène précédentes, tendent à l’adopter. Il rose du système. Ce que vient d’an- mentaires québécois, sur des na- Slaves du Sud, Italiens et juifs ont internationale. Le « plus illustre des n’y a qu’à observer les scènes mé- noncer Ottawa est un complet ver- tions dont l’existence et la spécifici- souvent été l’objet de haines xéno- Jamais en Autriche Français » avait d’ailleurs su diatique et artistique québécoises, rouillage, à l’opposé même de té doivent être préservées. phobes, de campagnes diffamatoires prendre acte de nos aspirations très plurielles, pour constater ses l’exemple européen en matière de Notamment dans sa volonté indé- menées par des germanophones re- le travail de mémoire naissantes dans la retentissante for- effets bénéfiques. Les institutions système de gouvernement. niable d’inventer de nouveaux mo- fusant la société multiculturelle et mule que l’on sait. fédérales canadiennes font tout Le gouvernement fédéral a dépo- dèles politiques. multinationale. Cette xénophobie et n’a touché « Souveraineté » signifie d’abord pour entraver cette dynamique sé un projet de loi qui lui permet- D’ailleurs, avant d’adhérer au cet antisémitisme sont une perma- chez nous la fin de ce qu’on a appe- d’inclusion. D’abord, la Cour su- trait de changer les règles du jeu souverainisme, plusieurs d’entre nence dans l’histoire de l’Autriche l’ensemble du corps lé à tort la confédération cana- prême canadienne, armée de textes lors d’un prochain référendum sur nous ont consacré des décennies à contemporaine. dienne, une imposture plus que constitutionnels auxquels le Qué- la souveraineté du Québec. Il se tenter de transformer le Canada. Devons-nous oublier les humilia- social, et les citoyens centenaire qui n’a jamais eu rien à bec n’a jamais adhéré, n’a cessé, donnerait ainsi un droit de veto Pour paraphraser Jefferson et sa fa- tions que certains citoyens autri- voir, depuis sa fondation victo- dans les dernières années, de miner pour bloquer toute question à ses meuse Déclaration, nous pouvons chiens ont fait subir aux juifs vien- sont rarement rienne, avec le rêve moderne de ce texte législatif fondateur pour le yeux inacceptable. Comme l’affir- dire que « nous n’avons pas manqué nois lors de l’Anschluss et lors de la Jean Monnet : réunir des nations, Québec moderne qu’est la loi 101. mait, le 15 décembre dernier, le pre- d’égards envers le Canada ». Et « Nuit de cristal » ? Aujourd’hui mis face à leurs au cœur de l’Europe, par le partage De plus, la politique canadienne mier ministre Lucien Bouchard : qu’avons-nous trouvé en face de comme hier, les fantasmes de « sang mutuellement consenti de la souve- de multiculturalisme renvoie « Le Québec n’aurait pas le droit de nous : un système canadien tou- souillé », de « mélanges ethniques », responsabilités raineté. chaque immigrant à sa communau- proposer au Canada un arrangement jours plus tétanisé. C’est dans tout « de hordes de l’Est » s’étalent dans La souveraineté québécoise ap- té d’origine. Ce communautarisme similaire à celui qui existe entre les ce contexte que, pour assurer notre la presse de boulevard, dans les pro- individuelles pelle encore la libération des forces extrême a des effets « ghettoïsants » quinze pays de l’Union européenne. » plein développement culturel, pos de bistrot. En Carinthie, les d’invention et d’innovation poli- et occulte un fait massif : il y a bel et En même temps, le gouverne- économique et social, nous n’avons mêmes principes de discrimination tiques essentielles à une époque de bien une majorité au Canada. Une ment canadien entend hausser le pas d’autre choix que de « faire » la qu’au siècle dernier sont appliqués à Si, aujourd’hui, les Autrichiens ne grands changements. Le souverai- majorité anglophone qui n’a nulle- seuil d’une majorité gagnante d’un souveraineté. la minorité slovène. comprennent pas pourquoi le nisme s’est toujours accompagné ment, elle, à lutter pour sa survie « oui » au-delà de la règle démocra- La brutalité de l’Anschluss et de monde entier s’inquiète, c’est qu’ils d’une authentique volonté de défi- linguistique puisque sa langue est à tique du 50 % + 1, sans davantage l’occupation nazie du pays jusqu’en perçoivent l’Autriche en tant qu’Etat nir, de bonne foi, sur de nouvelles la fois celle du continent et du préciser ses barèmes, pour pouvoir Louise Beaudoin est mi- 1945 a conduit les Autrichiens à s’in- comme la première victime du na- bases, une association plus saine commerce mondial. Au sein de rejeter unilatéralement toute majo- nistre des relations internationales terroger sur leur identité. Depuis les zisme mais qu’ils refusent de voir la avec le partenaire canadien. cette majorité dominante, on se rité souverainiste qui se dégagerait du Québec. années 60, une nation autrichienne, responsabilité de certains d’entre différente de l’allemande, s’est affir- eux dans les crimes du IIIe Reich, mée et la neutralité adoptée par une même après les débats suscités par loi constitutionnelle en 1955 s’est ré- l’affaire Waldheim. Au nom de la vélée être un élément constitutif et concorde nationale prônée en 1945, fondamental de cette appartenance ni les chrétiens-sociaux ni les so- nationale dans un monde alors bipo- ciaux-démocrates n’ont tenu à faire Moralisation ou démoralisation ? laire. Jusqu’en 1993, Jörg Haider a étudier le passé nazi de l’Autriche, la défendu, lui, les thèses pangerma- période de l’austrofascisme ou les par Frédéric Thiriez nistes, la nation autrichienne n’étant conflits entre les nationalités dans à ses yeux qu’un « avorton ». l’empire. Jamais en Autriche le tra- CCROCHÉ au rocher Grave, voire traumatisante pas la qualité première... Et na- chés publics au regard du code du Pourtant ne parvenant pas à vail de mémoire n’a touché l’en- du code pénal par la pour les intéressés, inquiétante turellement, peu importe que le même nom ou de la passation des convaincre ses compatriotes sur ce semble du corps social et les ci- A grande vague de voire démoralisante pour l’en- contrôle de légalité de la préfec- conventions de délégation de ser- point, il s’est rabattu sur un « patrio- toyens sont rarement mis face à « moralisation » qui a semble des acteurs de la ture ait validé la procédure. Son vice public au regard de la loi Sa- tisme » autrichien musclé qui lui per- leurs responsabilités individuelles, ce marqué la décennie 90, le délit de commande publique, cette déci- avis ne compte pas aux yeux du pin, quitte à s’affranchir allégre- met de continuer à diffamer les qui explique leur consternation face « favoritisme » n’a pas fini de faire sion est d’évidence discutable, et juge pénal. ment de la jurisprudence étrangers qui menaceraient le deve- aux réactions actuelles des Euro- des ravages chez les élus et les dé- sera d’ailleurs discutée en appel. Que devient, dans ce contexte, administrative qui régit la nir du peuple autrichien, sa culture, péens. cideurs publics ou privés. Mais au-delà du cas particulier, le principe fondamental du droit matière. voire la pureté de son sang. Le monde entier jugera, entre En témoigne le jugement rendu elle amène à s’interroger sur la pénal, qui veut qu’il n’y ait pas Le juge pénal, qui n’est pour- Devons-nous oublier aussi que autres, le nouveau gouvernement récemment par le tribunal correc- pertinence du dispositif législatif d’infraction sans intention de la tant par spécialement préparé à l’Autriche, avant d’être intégrée par sur sa capacité à continuer à soute- tionnel de Bordeaux condamnant qui la fonde. commettre ? cela, risque ainsi de devenir le la force à l’Allemagne nazie, a connu nir la recherche engagée par la Jacques Valade, vice-président du Dans son principe d’abord. un Etat autoritaire corporatiste chré- commission historique sur le travail Sénat et ancien président de la ré- Comme si les délits traditionnels tien qui avait supprimé toutes les li- forcé en Autriche, l’aryanisation des gion Aquitaine. de faux, corruption, trafic d’in- Le juge pénal, qui n’est pourtant bertés ? En mai 1932, arrive au pou- biens juifs et sur sa capacité à initier Ce qui est reproché à M. Va- fluence ou prise illégale d’intérêt voir un chrétien-social, Engelbert ou à soutenir de nouvelles re- lade ? D’avoir, en tant que pré- ne suffisaient pas, sans invoquer pas spécialement préparé à cela, risque Dollfuss, qui, comme Wolfgang cherches permettant d’instruire « les sident de région, choisi la mau- même le contrôle de légalité ou la Schüssel, fait alliance avec des élé- pages sombres » de l’histoire de l’Au- vaise procédure pour la passation surveillance des chambres régio- de devenir le juge de droit commun ments de droite extrême ou fasci- triche. d’un marché. Ses services esti- nales des comptes, le législateur sants, les Heimwehren. Andreas Khol, président du maient, code des marché en main, de 1991-1995 a voulu que la des marchés publics, en dépouillant Le chancelier Dollfuss reçoit la bé- groupe parlementaire de l’ÖVP, lors- que la procédure de marché négo- simple méconnaissance d’un ar- nédiction des autorités ecclésias- qu’il affirme que le FPÖ n’est ni un cié, sans mise en concurrence, ticle quelconque du code des de sa compétence le tribunal administratif tiques qui restent cruellement parti fasciste ni un parti néonazi re- était appropriée, compte tenu de marchés ou de la loi Sapin sur les muettes lors de la guerre civile de fé- fuse de comprendre que le national- l’existence d’un brevet d’inven- délégations de service public, vrier 1934 et quand toutes les organi- populisme de Jörg Haider est une tion détenu par le fournisseur. même sans aucune intention De la même manière qu’à l’ini- juge de droit commun des mar- sations ouvrières et démocratiques forme moderne, « light », de l’ex- La préfecture, après examen, frauduleuse, suffise à constituer tiative du sénateur Fauchon, le chés publics, en dépouillant de sa sont dissoutes par le « très chrétien trême droite, et que ce parti, comme l’avait expressément admis, non le délit de « favoritisme », puni de Parlement s’apprête à revoir les compétence le tribunal adminis- chancelier Dollfuss » qui sera assassi- son leader, est imprévisible et sans avoir pris le soin d’interroger deux ans de prison et de conditions d’engagement de la tratif, au détriment de la sépara- né en juillet 1934 par des nazis. « incorrigible » comme l’a dit Franz la Chambre régionale des 200 000 francs d’amende. responsabilité pénale en cas tion des pouvoirs et de la sécurité Les conceptions corporatistes, dé- Fischler, le commissaire autrichien à comptes. Et les tribunaux ont malheu- d’homicide ou de blessures invo- juridique. veloppées à partir de la doctrine so- l’agriculture de l’UE. Wolfgang De nombreuses collectivités reusement emboîté le pas, quitte lontaires, il serait judicieux, à Ne serait-il pas plus cohérent ciale de l’Eglise contenue dans l’en- Schüssel et l’ÖVP, au pouvoir depuis territoriales avaient d’ailleurs pas- à en rajouter : peu importe que cette occasion, qu’il redéfinisse que le juge pénal, lorsqu’il a à ap- cyclique Rerum Novarum, sont 1986 et en contact constant avec sé antérieurement des contrats l’élu ou le fonctionnaire ait mé- aussi le délit de favoritisme, pour précier la légalité de la passation portées en Autriche depuis la fin du leurs collègues de l’UE, n’ont pas été identiques, selon la même procé- connu le code, non dans son en atténuer la stupéfiante auto- d’un marché public, pose la ques- XIXe siècle par le mouvement chré- capables de prévoir les réactions in- dure, sans susciter la moindre cri- propre intérêt, mais dans celui de maticité. tion au juge administratif ? Le tien-social ; elles vivent toujours. Le ternationales devant l’entrée du FPÖ tique. la collectivité publique, peu im- Le dispositif légal est aussi procès n’y perdrait pas en céléri- système de la Sozialpartnerschaft en dans la coalition ; comment pour- Qu’importe... Presque sept ans porte que la solution retenue ait contestable dans ses modalités, té, contrairement à une croyance est un avatar, subtil mélange dû à la raient-ils prétendre le maîtriser ? après, le juge pénal tranche en un été financièrement plus avanta- depuis que, par la volonté du lé- trop répandue. Il y gagnerait en rencontre des conceptions corpora- C’est à se demander qui, de Haider sens radicalement inverse et geuse pour les deniers publics. gislateur, là encore, le juge pénal clarté. tistes des catholiques et de la volon- ou de Schüssel, est aujourd’hui la condamne du même coup aussi Quant au fait de se retrancher a plénitude de juridiction dans ce té de la social-démocratie d’institu- honte de l’Autriche ! Ah, oubliez ça ! bien l’élu que le chef d’entreprise derrière la complexité des textes domaine. tionnaliser la négociation et la à six mois de prison avec sursis et applicables, n’y pensons pas : nul A travers le délit de favori- Frédéric Thiriez est avocat délégation, évitant ainsi toute 100 000 francs d’amende pour fa- n’est censé ignorer la loi, même si tisme, en effet, le juge pénal est au Conseil d’Etat et à la Cour de consultation et toute participation Paul Pasteur est maître de voritisme et recel : il aurait fallu le code des marchés compte amené à se prononcer sur la ré- cassation, maître de conférences à active des citoyens. conférences en histoire contempo- faire un appel d’offres. 400 articles dont la clarté n’est gularité de la passation des mar- l’IEP de Paris. Lors de sa conférence de presse du raine à l’université de Rouen. LeMonde Job: WMQ1002--0016-0 WAS LMQ1002-16 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0411 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 HORIZONS-DÉBATS 0 123 L’alliance persistante du trône et de l’autel 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 VISITANT une église à l’occasion du festival préférer le « mensonge terrestre » à la « vérité en matière de sexualité, il ne faut pas oublier Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Chopin de Varsovie, la reine Elisabeth de Bel- céleste » mais il comprit très vite, lors de l’inva- que la situation est toute différente dans de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 gique, veuve d’Albert Ier, le « roi-chevalier » de sion allemande, le parti qu’il pouvait tirer nombreuses régions de la planète. Internet : http : //www.lemonde.fr la première guerre mondiale, remarqua que le d’une foi demeurée très profonde, notamment, Aux Etats-Unis pour commencer, où Bill vice-ministre qui l’accompagnait avait esquissé dans les campagnes. « Ne croyez pas qu’ils [les Clinton n’hésitait pas, en pleine affaire Lewins- ÉDITORIAL un signe de croix en entrant. « Vous êtes catho- soldats soviétiques] se battent pour nous [les ky, à se rendre le dimanche au temple en lique ? », lui demanda-t-elle. Et comme il avait communistes], déclara-t-il à l’envoyé de Roo- compagnie d’Hillary et d’un gros missel. Où répondu : « Oui, comme la plupart des Polonais, sevelt, Averell Harriman, dès l’été 1941, ils se George Bush Jr, candidat à l’investiture répu- La bataille de la mer mais je ne pratique pas », elle conclut joliment : battent pour la Sainte Russie. » Et il rétablit le blicaine pour sa succession, assure que le phi- « C’est le contraire avec le communisme, vous le Saint Synode de l’Eglise orthodoxe, dont ni lui losophe politique qui l’a le plus influencé est le ARCE qu’elle constitue effrénée du profit par le dumping, pratiquez mais vous n’y croyez pas... » ni ses successeurs n’eurent trop à se plaindre Christ, « parce qu’il a transformé son cœur ». le patrimoine com- économique, social et technique Les temps ont changé. La chute du commu- par la suite. Aujourd’hui Poutine entend claire- Où le vice-président Gore, qui a les meilleures P mun de l’humanité et qui fait la part belle aux navires- nisme, malgré tout ce qu’elle doit à Jean Paul II, ment renouer ce que nos ancêtres appelaient chances d’obtenir celle des démocrates, affirme qu’appartenant à tout poubelles. a passablement vidé les églises polonaises. En l’alliance du trône et de l’autel. qu’il se pose souvent la question « Que ferait le monde elle ne doit être malme- Mais la France seule ne peut revanche on a pu voir à plusieurs reprises ces Jésus ? » (What would Jesus do ?), formule dont née par personne, la mer a besoin pas grand-chose. Richelieu et Col- temps derniers Vladimir Poutine se signer os- « PROTESTANT ATHÉE » les initiales WWJD ont été popularisées par un d’un droit international. Le mal- bert sont bien morts, la flotte tri- tensiblement devant les caméras de télévision. Une telle démarche a évidemment de quoi bracelet bon marché. heureux naufrage de l’Erika, dans colore est au vingt-huitième rang Sauf à créditer cet ancien du KGB d’une dou- surprendre, venant d’un homme élevé à l’en- Près d’un sixième de l’humanité vit en terre les eaux internationales mais au mondial et Anvers ou Rotterdam teuse conversion tardive, on est plutôt porté à seigne du matérialisme historique, lorsque l’on d’islam : la laïcité y a beaucoup progressé dans large de la France, et la marée sont des géants redoutables face estimer que s’il l’a fait, c’est parce qu’il jugeait vit dans un pays où l’épiscopat lui-même est la pratique au cours du dernier siècle, mais la noire qui n’en finit pas de souiller au Havre ou à Marseille. ce geste électoralement payant. Le dernier tsar rallié à la laïcité et où personne ne s’étonne ni Turquie est toujours seule à s’en réclamer offi- le littoral atlantique ont mis à Contrôles communs dans les aujourd’hui en honneur parmi ses partisans ne se choque d’entendre le premier ministre se ciellement, l’Arabie saoudite ne tolérant pas nouveau en lumière cette évi- ports européens, listes noires n’est-il pas Alexandre III, qui s’appuyait osten- présenter comme un « protestant athée ». Mais pour sa part, à l’autre bout du spectre, l’exis- dente nécessité. D’un drame, la conjointes des navires-poubelles, siblement sur l’Eglise et l’aristocratie pour sou- si l’assistance à la messe et la fréquentation des tence du moindre culte étranger à la religion France veut faire une occasion de même détermination, de la Suède mettre ceux qui prétendaient résister à son sacrements ont considérablement diminué du Prophète. Israël est tout sauf un Etat laïque, réagir et d’agir : pour elle-même, à la Sicile, à lutter contre la pouvoir ? dans la plupart des pays d’Europe continentale, même si beaucoup de ses ressortissants aime- en Europe et sur la scène interna- complaisance au nom du respect Il est vrai que l’URSS n’a jamais été tout à y compris dans les jadis si pieuses Espagne et raient bien qu’il le devînt. L’Inde – un autre tionale. des droits de l’homme, sont des fait l’Etat sans Dieu dont rêvaient Lénine et ses Italie, si beaucoup de catholiques prennent sixième de la population mondiale –, que Gan- Adoubé par Lionel Jospin ami- étapes utiles. Paris a raison de camarades. Dans l’un des rares poèmes écrits sans troubles de conscience leurs distances dhi et Nehru avaient imaginée totalement ral en chef des affaires maritimes faire monter la pression auprès de lorsqu’il était séminariste, Staline disait certes avec les directives du Saint Père, notamment laïque, est aujourd’hui gouvernée par des fon- et de la lutte contre la pollution, ses partenaires. Mais il faudra que damentalistes hindouistes, et elle est périodi- Jean-Claude Gayssot, à la tête de cette volonté ne faiblisse pas afin quement le théâtre d’incidents dits « commu- la puissante administration des qu’en juillet, lorsque la France nautaires » mettant aux prises hindous et Ponts et Chaussées, veut prendre prendra la présidence de l’Union Le goncourisable impatient par Philippe Bertrand musulmans, ou encore hindous et sikhs. Son à bras-le-corps ses lourdes res- après avoir placé la barre très conflit avec le Pakistan est lui aussi de nature ponsabilités interministérielles, à haut, son plan de renforcement fondamentalement confessionnelle. la fois comme coordonnateur de de la sécurité maritime soit jugé l’action de l’Etat et comme tuteur acceptable par ses partenaires. Or ÉLÉMENT FONDAMENTAL DE L’IDENTITÉ des armateurs, affréteurs ou opé- si l’Espagne, la Grande-Bretagne, Ce n’est pas, loin de là, le seul endroit du rateurs. Sans ambages, il explique l’Allemagne ou la Commission monde où l’appartenance religieuse constitue dans nos colonnes que le disposi- semblent appuyer Paris, on sait l’élément fondamental des identités collec- tif des plans Polmar est à revoir que d’autres Etats libéraux, ou tives, et donc des antagonismes. Si les diri- d’urgence, laissant enfin entendre maîtres des mers, comme la geants chinois se montrent particulièrement officiellement ce que l’opinion Grèce, ne manqueront pas de déterminés à empêcher sectes et religions de avait déjà compris et constaté sur faire jouer tous les lobbies pour rogner leur autorité, comme elles menacent de place depuis deux mois : que du vider de son sens toute réglemen- le faire au Tibet et ailleurs, l’Indonésie voit les côté des militaires, des autorités tation par trop contraignante. affrontements entre chrétiens et musulmans préfectorales et du secrétariat gé- Dans le domaine maritime succéder, aux Moluques, à ceux qui ont long- néral à la mer, rattaché à Mati- comme dans ceux de l’agriculture, temps ensanglanté le Timor-Oriental. Ni en gnon, les dysfonctionnements, les de l’harmonisation fiscale ou de Bosnie ni au Kosovo, la fin des hostilités n’a non-dits, les tergiversations ont l’élargissement, l’Europe n’avan- rapproché catholiques et orthodoxes, ortho- eu des effets néfastes sur les opé- cera, demain comme hier, que doxes et musulmans. Avec la guerre de Tché- rations de sauvetage du navire et dans l’association de volontés po- tchénie, le Caucase ressemble de plus en plus le traitement des nappes de fioul. litiques et de compromis succes- aux Balkans. Quinze ans de guerre civile à Quant aux pétroliers – le groupe sifs, de fermeté et de réalisme. La fortes motivations identitaires confession- TotalFina-Elf au premier chef, qui bataille pour sécuriser davantage nelles n’ont abouti au Liban qu’à le faire passer devient, aujourd’hui, le numéro les côtes européennes ne fait que sous la tutelle de Damas. La paix est loin d’être quatre mondial –, il faudra qu’ils commencer et elle promet d’être rétablie, quoi qu’on en ait pu croire, et il en va mettent un terme à la recherche longue. de même du conflit qui continue d’opposer les islamistes de Khartoum aux rebelles chrétiens ou animistes du Sud Soudan. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Il n’y a rien dans ce tableau qui soit de nature Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; à détourner un « realpolitiker » comme Vladi- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint mir Poutine de l’idée qu’il faut, ainsi que le di- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel saient jadis certains bien-pensants, une reli- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette gion au peuple, et spécialement au sien, qui a Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment vu s’écrouler coup sur coup le rêve commu- Rédacteurs en chef : niste et celui d’un ralliement indolore au mo- Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; dèle américain. Il reprendrait volontiers à son Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; compte la formule d’Alexandre III cité plus Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; haut selon laquelle « il ne peut y avoir pour la Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Russie d’autre politique que purement russe et Médiateur : Robert Solé nationale ». Existe-t-il un élément plus fort de l’identité russe que l’orthodoxie, dont les Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; bulbes d’or, les icônes, les voix de bronze n’ont partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre guère cessé au cours des siècles d’ouvrir une Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président fenêtre sur le paradis à un peuple habitué à

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), croire, pour reprendre la magnifique formule André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) d’Andreï Gratchev, à « la force insurmontable

Le Monde est édité par la SA Le Monde du mal » ? Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. « Paris vaut bien une messe », disait le Béar- Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, nais. Comment le nouveau tsar, dont le regard Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, glacé dit assez qu’il a perdu toutes ses illusions, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. ne jugerait-il pas que le Kremlin vaut bien un signe de croix ?

ILYA50 ANS, DANS 0123 André Fontaine

M. Attlee, sa femme et leur 11 CV gagné les universités américaines, sait-il à ce point à Sophocle, à Sha- journaux. Qui pense quoi en ce mo- on se demande comment. Mais il est kespeare, à Dostoïevski ? Pourquoi ment ? Qui écrit quoi ? Le système DANS UNE PETITE 11 CV noire conduite par un personnel en livrée, Intellectuels en régression, la normalisation pro- Sartre, remontant des manifesta- de contrôle prétend le savoir et le conduite par sa femme, le premier le premier ministre eût été sans gresse. tions de rue, s’enfermait-il dans son prévoir, mais rien n’est moins sûr, ministre du Royaume-Uni a quitté doute mal à l’aise. Un intellectuel doit être utile, ras- studio avec Flaubert ? Que cherchait comme d’habitude. Londres hier pour sa tournée élec- Sa tournée l’amenait hier dans les et écrivains sembleur, peu importe qu’il soit de Foucault, à ses débuts, en fréquen- Des intellectuels se mettent à lire torale. La voiture de police qui les Middlands, à Wolverhampton, puis Suite de la première page gauche ou conservateur. Un écri- tant de jeunes écrivains intéressés des auteurs très modernes ou très précède sur la route, une étincelante à Coventry, à Oldbury et à Birming- vain, lui, doit être seul. S’il dépasse par son Histoire de la folie et son classiques de la même façon. Des Triumph de sport, est assurément ham ; c’est à Coventry que je le vis Ils doivent revenir au réglage col- un peu la mesure, il aura intérêt à livre sur Raymond Roussel ? Et Der- écrivains réfléchisssent à leur condi- plus imposante que leur modeste devant les électeurs. C’est la ville lectif, abandonner les aventures en être absent ou aphasique, à défaut rida, voyant souvent les mêmes, au tion, se moquent de leur image, uti- Hillman. Et Mme Attlee au volant, des industries modernes employant dehors de leur discipline, plus de dé- d’être mort. Tout contact entre intel- moment où Mallarmé surgissait à lisent les moyens techniques sans se dans son tailleur bleu, ressemble une main-d’œuvre hautement qua- rapages, plus d’embardées. Les écri- lectuels et écrivains ressemblerait à ses yeux ? Et Barthes ? Et Lacan ? lamenter, passent à travers le men- plus à une ménagère ordinaire qu’à lifiée et, comme telle, bien payée. La vains, eux, sont priés de s’en tenir à une reconstitution de ligue dissoute. Conversations, dîners, promenades, songe économique, sont très atten- un chauffeur de grande maison. voiture de M. Attlee, comme eut leur cas individuel. L’intellectuel est fragile : trop d’ex- lectures, vies parallèles intenses... tifs à l’immédiat et à la persistance Ce n’est pas là de leur part une soin de le souligner hier l’un des Tout le monde ira à la télévision, périence vécue pourrait le déstabili- Personne n’était encore installé, les de leurs désirs. Ils voyagent, n’ont mise en scène. Et cet apparat sans orateurs, est précisement – selon soit, mais chacun de son côté, les ser, l’énerver, l’entraîner dans des ré- rôles n’étaient pas définis, l’Histoire pas d’embarras nationaux, trouvent façon est celui qui convient à l’expression qu’il employa – «un idées à gauche, les imaginaires à gions où il perdrait pied, le rendre avait besoin, semble-t-il, de cette ef- que leur époque, dans sa difficulté, M. Clement Attlee ; cet homme, que bon vieux cru de Coventry ». C’est droite. Pas de mélange, surtout, cela semblable à un défroqué se jetant fervescence. est peut-être la plus excitante de sa carrière politique a porté au rang aussi la ville que Göring, au début pourrait désorienter le spectateur, dans le sexe ou la drogue. toutes. Plus on veut les contraindre, le plus élevé, a toujours eu horreur de la guerre, s’était vanté – bien à brouiller les cartes politiques, indis- L’écrivain, en revanche, est une ENTENTE ET ÉCOUTE plus ils s’imaginent libres et dé- de se mettre en avant ; pour monter tort ! – d’avoir anéantie. Mais il poser le marché. L’intellectuel doit denrée précieuse, une névrose sin- Désormais, il paraît que l’Histoire couvrent que c’est possible. L’argent sur les plates-formes politiques, il a reste que le problème de la re- redevenir un « ingénieur des âmes », gulière en voie de disparition : sa est close, qu’il n’y a plus d’idéolo- est roi ? L’argent n’est rien. L’édition dû longtemps combattre une timidi- construction s’est posé ici de façon et l’écrivain un symptôme passager fonction est de nous émouvoir, de gies, que la pensée, par conséquent, est de plus en plus commerciale ? té naturelle, qui reparaît encore de assez aiguë. promis au classement sociologique nous faire rêver, de préférence de fa- doit être prudente et modeste, alors Plus elle nivelle, plus la singularité temps à autre et que ses amis même hâtif. On doit penser pour rassurer, çon mélancolique et souffrante. En- que le bruit et la fureur sont partout, est recherchée. L’inhabituel, lui reprochent quelquefois. Dans Jean Lequiller écrire pour inquiéter un peu, mais core une fois, évitons les mélanges. et que l’idéologie est la substance l’unique, voilà les nouveaux sujets une voiture plus puissante et (10 février 1950.) sans conséquences. La société n’a On a trop vu où ils conduisaient. même de tous les discours. En réali- de pensée. pas besoin de penseurs s’intéressant té, bien sûr, tout continue, mais L’intellectuel, de son côté, est fati- aux marginalités ou aux délires, ni BESOIN D’EFFERVESCENCE dans l’ombre, sans demander la per- gué de la situation de ronronnement 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS d’écrivains qui se mettraient à réflé- Que s’est-il passé entre André mission de personne. qu’on lui offre. Il se ressaisit, se dé- chir. Breton et Lévi-Strauss, à New York, Le clergé institutionnel ne de- cale, retrouve sa curiosité. Il sent Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Bref, les frontières sont rétablies, pendant la seconde guerre mon- mande qu’à s’aveugler et ses relais que la mutation en cours, avec ses la douane fonctionne. On a eu diale ? Une rencontre féconde, un médiatiques, par définition, sont dévastations et sa misère, est un défi Télématique : 3615 code LEMONDE chaud : l’Ecole normale était en fo- éclairage nouveau. Comment se sans cesse en retard (on les vexe qui lui est personnellement adressé. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) lie, le Collège de France un rendez- fait-il qu’un grand écrivain réfrac- beaucoup en le leur disant car ne Il recherche une nouvelle entente, vous de types bizarres, la Sorbonne taire comme Guy Debord ait dit da- sont-ils pas tout-puissants ?). Des comme l’écrivain une nouvelle Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 un vrai foutoir. Une petite revue tri- vantage de choses vraies sur la so- contacts se nouent, des amitiés se écoute. On aura tout fait pour briser Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 mestrielle, sans publicité, paralysait ciété globale de notre temps que maintiennent, des questions qu’on leur alliance : peine perdue. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 la création en France. Malheureuse- tous les intellectuels marxistes ? n’attendait pas se posent en dehors ment, ce mouvement d’agitation a Pour quelle raison Freud s’intéres- de l’information et de la lecture des Philippe Sollers pour 0123 LeMonde Job: WMQ1002--0017-0 WAS LMQ1002-17 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0412 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000

ÉNERGIE Après quatre mois quatrième pétrolier mondial. L’an- portants, notamment dans la engagé à céder Elf-Antargaz, b LA DÉCISION de Bruxelles met fin d’enquêtes et de tractations, la nonce devait en être faite mercredi « chaîne logistique ». b SOIXANTE- deuxième acteur sur le marché des à la délicate période de cohabitation Commission européenne a décidé 9 février. b POUR OBTENIR ce feu DIX STATIONS-SERVICE implantées gaz de pétrole liquéfiés en France des deux entreprises. Le dernier pré- d’autoriser la fusion entre TotalFina vert, TotalFina a dû s’engager à ef- sur les autoroutes françaises devront (GPL), ainsi que les activités d’Elf sur sident d’Elf, Pierre Vaillaud, quittera et Elf, qui permettra la création du fectuer des désinvestissements im- être vendues. Le groupe s’est aussi les aéroports de Lyon et de Toulouse. ses fonctions mardi 15 février Bruxelles autorise la fusion des deux groupes pétroliers TotalFina et Elf Afin de préserver la concurrence, la Commission a exigé du nouveau groupe qu’il cède un certain nombre d’actifs, dont soixante-dix stations-service d’autoroute. Dans l’attente de cette décision, les deux compagnies étaient obligées de limiter leurs relations BRUXELLES La quatrième compagnie mondiale mettre au nouveau groupe de ver- donc proposé de vendre soixante- pal perdant étant le consommateur. (Union européenne) rouiller le marché. dix stations-service sur les deux cent Faute d’avoir pu trouver des solu- de notre correspondant ACTION TOTALFINA LES HUIT PREMIERS GROUPES Ainsi, TotalFina devra renoncer quatorze enseignes du nouveau tions garantissant un libre accès aux Après quatre mois d’enquêtes et en euros à paris en millions de bep*/jour ou abandonner ses positions de groupe, à l’exception des stations en infrastructures, il a été entendu que de tractations, la Commission euro- 141,5 contrôle dans la plus grande partie périphérie urbaine, davantage sou- le nouveau groupe se déferait péenne a décidé, mercredi 9 février, le 8 fév. EXXON MOBIL 4,334 des dépôts d’importation français mises à la concurrence. complètement d’Elf Antargaz. 140 d’autoriser la fusion entre TotalFina (EU) alimentant le réseau d’oléoducs. Les En France, le marché des GPL Sur tous les grands aéroports, les et Elf en vue de créer le quatrième BP AMOCO ARCO 4,059 deux plus importants dépôts de la (butane et propane) est d’ores et équipements nécessaires à la four- pétrolier mondial. Mais pour obte- 135 (GB/EU) vallée de la Seine (principale voie déjà très concentré, les quatre prin- niture de carburants sont gérés par nir ce feu vert, TotalFina a dû s’en- SHELL (GB/PB) 3,710 française d’approvisionnement en gager à effectuer des désinvestisse- produits raffinés), dont celui du 130 ments importants, notamment dans Havre, le plus grand de France, jus- L’italien ENI et l’espagnol Repsol en discussion TOTALFINA ELF 2,071 la « chaîne logistique », c’est-à-dire (FR./BELG.) qu’ici contrôlé par Elf, seront ren- essentiellement les moyens de 125 dus indépendants. De même Elf cé- Dans un marché dominé par les rumeurs de rapprochement avec transport et de stockage. CHEVRON (EU) 1,506 dera sa participation dans le dépôt le pétrolier espagnol Repsol-YPF, la compagnie italienne ENI – déte- L’objectif de la Commission est de Fos-sur-Mer, dans les Bouches- nue à 36 % par l’Etat – a annoncé, mardi 8 février, qu’elle menait des 120 de préserver la concurrence au ni- TEXACO (EU) 1,301 du-Rhône. En outre, TotalFina ne « discussions » préliminaires en vue d’alliances avec des sociétés veau de la vente de détail de carbu- conservera que des participations dont l’identité n’a pas été précisée. La veille, Gianmaria Gros-Pietro, rants et de fioul domestique, en gar- 115 minoritaires dans les deux princi- le patron de l’ENI, avait indiqué qu’il n’y avait « pas de nouveauté » ENI (ITALIE) 1,038 dant ouverte pour les concurrents paux réseaux d’oléoducs (vallée de pour l’instant concernant une alliance, mais qu’« il y en aurait ». Selon le quotidien espagnol Expansion, l’ENI serait en discussion du nouveau groupe – en particulier 110 la Seine et du Rhône) et se retirera REPSOL-YPF 1,004 avec Repsol-YPF pour une éventuelle collaboration, notamment les grandes surfaces – la possibilité (ESPAGNE) complètement du troisième, qui re- d’importer du pétrole de pays voi- JA S OND J F lie Nantes à Metz. Le désinvestisse- dans le domaine du gaz. Le Financial Times et le Wall Street Journal sins et d’échapper ainsi aux éven- 1999 2000 * baril équivalent pétrole ment imposé au nouveau géant évoquaient, dans leurs éditions du mercredi 9 février, des négocia- Source : Bloomberg Source : TotalFina tuelles tentatives pour imposer des français concernera aussi les dépôts tions pour une fusion entre les deux compagnies. Le nouvel en- Dans une séance où l'indice CAC 40 gagnait 1,48% mercredi 9 février dans la matinée, semble aurait une capitalisation boursière de 69,3 milliards d’euros augmentations de prix. Ce souci l'action TotalFina s'appréciait de près de 4% dans l'attente de l'accord de Bruxelles au- dits de maillage situés dans les ag- d’éviter des abus de position domi- torisant la fusion avec Elf. glomérations qui sont les princi- et 10 milliards de barils de réserves. Mercredi, Repsol démentait tou- nante, a pour objet prioritaire la pales zones de consommation. tefois tout projet de ce type. protection des intérêts des consom- Dans sa décision, la Commission teur intégré 55 % des capacités de La vente de carburant sur les au- mateurs français, mais aussi le constate que la concurrence sur le raffinage, une part équivalente du toroutes constitue un marché spéci- maintien de la libre circulation à marché français des produits raffi- marché de gros des carburants et du fique, caractérisé par des prix sen- cipaux opérateurs – Butagaz, Elf des groupements rassemblant des l’intérieur de l’espace européen en nés (essence, diesel et fioul domes- fioul domestique et, surtout, le siblement supérieurs à ceux Antargaz, Totalgaz et Primagaz – en raffineurs y ayant investi. A Lyon et empêchant un recloisonnement du tique) a été stimulée au cours des contrôle d’une majorité des dépôts pratiqués sur le reste du territoire et détenant des parts égales ou supé- à Toulouse, on ne trouve qu’un seul marché national. Les autres engage- dernières années par la rivalité entre d’importation français, des trois dont la grande distribution est pra- rieures à 20 %. La situation est ap- groupement détenu à part égale par ments réclamés à TotalFina les deux raffineurs nationaux – To- grands oléoducs qui irriguent le ter- tiquement absente. Partagé jusque parue comparable à celle observée Elf et Total. Afin d’empêcher la concernent la vente de soixante-dix tal et Elf – et, s’agissant de la vente ritoire français et d’une part subs- là entre cinq opérateurs (Total, pour la vente des carburants : le mainmise du nouveau groupe sur stations-service sur autoroutes, la de carburants, par l’importance des tantielle des dépôts locaux. C’est à 40 %, Elf, 20 %, Shell, Esso et BP, contrôle par le nouveau groupe de ces infrastructures, dont l’accès est cession d’Elf Antargaz, deuxième grandes surfaces comme acteurs ce dernier niveau des infrastruc- entre 10 % et 15 % chacun), la l’essentiel des infrastructures d’im- indispensable à tout nouveau candi- acteur sur le marché des gaz de pé- depremier plan, avec une part de tures logistiques que les services de concurrence, déjà limitée, en aurait portation, de stockage et d’emplis- dat opérateur, TotalFina s’est enga- trole liquéfiés en France (GPL), ainsi 52 % de l’ensemble des ventes au Mario Monti, le commissaire à la été pratiquement éliminée dans sage (pour le GPL vendu en bou- gé à céder la part de 50 % acquise à que les activités d’Elf sur les aéro- détail. concurrence, ont estimé nécessaire l’hypothèse où les deux principaux teilles) lui permettrait d’empêcher la la suite de la prise de contrôle d’Elf. ports de Lyon et de Toulouse La fusion projetée risquait de pla- d’agir, afin d’éliminer les goulots d’entre eux, fusionnés, en contrôle- concurrence de jouer et donc d’im- (Le Monde du 28 janvier). cer dans les mains d’un seul produc- d’étranglement qui auraient pu per- raient les deux tiers. TotaFina a poser sa politique de prix, le princi- Philippe Lemaître Une transition gérée en douceur

EN DONNANT son feu vert à la création d’un grand groupe mon- plus offensif. « Chaque mardi, lors fusion avec une semaine d’avance dial », affirme-t-il. « Dès mon arri- de nos réunions, nous nous pronon- sur son calendrier, la Commission vée, j’ai trouvé du répondant, ob- çons sur différents dossiers d’inves- européenne évite de placer Elf serve-t-il avec satisfaction. Je suis tissements. » La priorité a été don- dans l’embarras. A la date du mar- impressionné de voir que la bataille née aux choix budgétaires pour di 15 février, la compagnie pétro- boursière n’a en rien perturbé les l’an 2000. Les arbitrages ont lière se serait trouvée sans pré- équipes d’Elf. Au contraire. » Pour conforté la place de l’exploration- sident et aurait dû en désigner un preuve, il cite les performances production qui rafle plus de 60 % nouveau pour trois jours... Pierre dans l’exploration-production où du budget estimé à 4 milliards Vaillaud, qui assure la présidence « les équipes ont fait mieux que les d’euros, le reste se répartissant de la compagnie pétrolière depuis confrères ». De même dans le raffi- entre le raffinage et la chimie. «Je la mi-octobre, en remplacement de nage, où malgré la conjoncture dif- suis demeuré prudent sur les enga- Philippe Jaffré, fêtera en effet ses ficile, les résultats ont été mainte- gements à plus long terme. Il vaut soixante-cinq ans ce jour-là. Et, se- nus, contrairement à une grande mieux attendre le rapprochement lon les statuts de l’entreprise, il partie du reste de la profession. pour les décider. Il en va de même s’agit de l’âge limite pour exercer le « Ce n’est pas par hasard. » Dernier pour les projets d’acquisitions ou de mandat de président. Il aurait donc baroud d’honneur, avant de passer cessions. » fallu pallier cette vacance du pou- sous la coupe de Total, Elf s’est of- Entre TotalFina et Elf, les voir, fût-elle de soixante-douze fert le luxe de faire mieux que son échanges de données commer- heures, car la compagnie devait futur propriétaire en termes de bé- ciales étant interdits, les dis- être gérée comme une entité indé- néfice : 2,051 milliards d’euros cussions ont porté sur la constitu- pendante et concurrente de Total- (13,45 milliards de francs) en 1999, tion des instances de direction. Fina tant que Bruxelles n’avait pas contre 1,51 milliard d’euros. « L’objectif a été d’assurer un traite- rendu son verdict. L’enquête de la ment équitable entre les équipes des Commission, d’une durée de deux groupes dans le futur organi- quatre mois, pouvait, en principe, Au début gramme, pour créer la meilleure être poursuivie jusqu’au 18 février. équipe. » Les 350 principaux diri- « Je suis président pour cent des années 80, geants sont désormais connus, ain- jours », aimait précisément à se dé- si que les principaux responsables finir le dernier patron d’Elf. Sur les c’est Pierre Vaillaud dans la chimie. « Nous sommes par- conditions de son arrivée, Pierre venus globalement à de bons équi- Vaillaud se livre peu. En sep- qui est allé chercher libres d’où émergeront les meilleurs, tembre, il quitte la présidence de qu’ils soient de Total, Fina ou Elf. » Technip, le numéro un européen Thierry Desmarest. « Cela n’empêche pas une inquié- de l’ingénierie, pour partir à la re- tude » pour l’ensemble des autres traite. Sa succession est préparée Cette fois, salariés, reconnaît M. Vaillaud. depuis longtemps. Quelques se- D’où l’impératif de rapidité pour maines plus tard, sur un « simple c’est l’inverse lever les incertitudes, même si la coup de téléphone », le PDG de To- concertation est jugée primordiale. talFina, Thierry Desmarest, lui pro- « Une fusion à la française n’a rien pose ce « challenge ». Il « accepte Homme d’action, M. Vaillaud ne à voir avec ce que l’on observe chez tout de suite », d’autant qu’il a tou- veut pas parler du passé. « Cela ne les concurrents britanniques et amé- jours milité pour un rapproche- m’intéresse pas, je suis là pour gérer ricains, où cela se fait de manière ment des deux compagnies fran- le présent et préparer l’avenir. » Une brutale, et sans délai. » çaises. ombre au tableau néanmoins : les Vingt ans après, cet X-Mines, qui Les deux hommes se connaissent « affaires », qui alourdissent l’am- avait postulé en vain au début des bien, pour avoir travaillé en- biance interne. « Les salariés en ont années 90 à la présidence de Total, semble, dans le passé, chez Total. assez de voir le nom d’Elf associé à refuse de voir dans son accession à Au début des années 80, c’est des malversations qui ne les la tête d’Elf une quelconque re- Pierre Vaillaud qui est allé chercher concernent pas. Ils sont fiers de leur vanche. « Cela n’a rien à voir, ce Thierry Desmarest. Cette fois, c’est entreprise et n’aiment pas qu’elle n’est pas la même échelle de temps. l’inverse. « Nous sommes tous les soit salie. Aucun d’entre eux n’est Ici je partirai dès la fusion autorisée deux assez réservés et purement pro- concerné par ces affaires, qui re- par Bruxelles. » Le 15 février, les fessionnels, nous n’avons pas besoin montent à une dizaine d’années et commandes seront alors trans- de beaucoup nous parler pour nous impliquent des responsables ayant mises à Thierry Desmarest : «Je re- comprendre. » Autant le respon- quitté le groupe. » tournerai à Saint-Malo, au pays des sable de TotalFina est discret et Le président d’Elf est formel, son corsaires, où j’ai plein de projets. » n’élève pas la voix, autant celui rôle n’a pas été « seulement de pré- « Sans regret », affirme-t-il, même d’Elf est plus entier, n’hésitant pas parer la fusion » mais « d’entraîner si, parfois, il rêve d’avoir quinze à s’emporter pour convaincre. «Je la maison pour qu’elle continue de ans de moins pour « continuer suis là pour motiver les équipes. Je se développer ». Dès son arrivée, le l’aventure ». veux leur montrer qu’elles vivent une nouveau PDG a réorganisé le aventure unique aboutissant à la comité de direction pour le rendre Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ1002--0018-0 WAS LMQ1002-18 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 ENTREPRISES Le gouvernement redéfinit les préretraites pour les salariés occupant un emploi pénible Près de 130 000 personnes pourraient être concernées L’Etat devrait bientôt publier au Journal officiel juillet 1999, il pourrait être étendu à d’autres ayant eu un emploi pénible. Et l’Etat exige un FÉVRIER 2000 un décret très attendu sur un nouveau système professions. Mais il est moins généreux que le accord de branche puis d’entreprise et le pas- de préretraite. Négocié dans l’automobile en traditionnel FNE. Il ne concerne que les salariés sage préalable aux 35 heures.

LE FINANCEMENT des prére- lurgiques et minières (UIMM) et le néficiaires. Seuls les salariés intéressées par ce nouveau disposi- traites par l’Etat va très prochaine- ministère de l’emploi sur les connaissant des « difficultés spéci- tif. Selon l’étude d’impact, 120 000 ment être revu de fond en comble. 35 heures, les deux parties n’ont fiques d’adaptation les fragilisant à 130 000 personnes pourraient in- Selon nos informations, la cessé de négocier discrètement dans leur emploi du fait de la péni- tégrer le dispositif dans les cinq ans Commission européenne vient de – en tenant les syndicats à l’écart – bilité des tâches qu’ils ont assurée au à venir, ce qui correspond à un en- IGNACIO RAMONET donner son feu vert au projet de les mesures d’âge accordées à ce cours de leur carrière ouvriront droit gagement de l’Etat compris entre décret du ministère de l’emploi, secteur. Et, le 21 juillet 1999, à une participation de l’Etat au fi- 18 milliards et 20 milliards de Tchétchénie dénommé jusqu’ici « préretraite l’UIMM parvenait à un accord sur nancement de l’allocation », précise francs, avec un étalement sur onze automobile » mais qui, en fait, va les préretraites dans l’automobile le rapport au premier ministre. Le ans. * concerner de nombreux secteurs (Le Monde du 23 juillet 1999) qui, décret est très précis : le salarié Pour le moment, les fédérations d’activités. pour être applicable, nécessitait la doit, soit avoir accompli quinze patronales restent prudentes. L’as- DANIEL LAZARE Ce projet de décret, dont la pu- publication d’un décret sur les ans de travail à la chaîne ou de tra- sociation française des banques blication au Journal officiel serait aides publiques. C’est ce décret qui vail en équipes successives, soit (AFB), qui pourrait être intéressée, Cette pesante Constitution américaine imminente, selon l’entourage de devrait enfin voir le jour. avoir habituellement travaillé estime que la notion de « travail Martine Aubry, a déjà une longue Selon le projet de décret et d’ar- 200 nuits ou plus par an pendant pénible » l’exclut du champ d’ap- histoire. Durant l’été 1996, les pré- rêté récemment soumis à la Caisse quinze ans, soit être travailleur plication du décret. L’Union des in- * sidents de Renault et de PSA nationale d’assurance-vieillesse, handicapé. dustries textiles trouve le nouveau avaient demandé à l’Etat de finan- l’Etat met plusieurs conditions à dispositif trop onéreux pour les en- DAN SCHILLER cer 40 000 départs de salariés âgés. son aide : il faut qu’il y ait au préa- PRUDENCE PATRONALE treprises. La Fédération française En contrepartie, ils se déclaraient lable un accord de branche et un Les salariés peuvent entrer dans du bâtiment attend la publication Internet happé par les spéculateurs prêts à embaucher 14 000 jeunes. accord d’entreprise sur le sujet. De le dispositif dès l’âge de 55 ans, officielle du décret pour se pro- L’Etat a rechigné en raison du coût plus, il faut que l’entreprise soit mais la participation financière de noncer mais, malgré la reprise de la * de l’opération. De plus, le gouver- passée aux 35 heures et ait «fixé l’Etat ne démarrera que lorsqu’ils conjoncture, elle rappelle son inté- nement d’alors, dirigé par Alain par accord des mesures relatives à la atteindront 57 ans. Si le salarié a rêt pour les préretraites des Juppé, avait délibérément provo- gestion prévisionnelle de l’emploi et 55 ans lorsqu’il entre dans le dispo- « compagnons les plus âgés ». La IBRAHIM WARDE qué Bruxelles en réduisant les coti- des compétences, de nature à favori- sitif, l’Etat prend en charge 20 % Fédération du commerce et de la Time Warner, le chasseur devenu gibier sations sociales d’un autre secteur : ser l’adaptation des salariés à l’évo- des allocations qui lui sont versées distribution ne s’estime pas le textile-habillement. La Commis- lution des emplois ». De même, afin à partir de 57 ans. S’il y entre à concernée car ses salariés sont, en sion a, par la suite, exigé et obtenu que que ce dispositif garde son ca- 56 ans, la participation de l’Etat se moyenne, encore trop jeunes. un remboursement des aides du ractère transitoire, l’Etat demande- monte à 35 % et s’il y entre à 57 En fait, chacun va faire ses plan-textile. ra aux entreprises de prévoir les ans, elle se monte à 50 %. En tout comptes car, sous couvert d’aide à JACQUES NIKONOFF Pour ne pas être accusé de verser modalités de sortie au bout de cinq état de cause, précise le gouverne- l’emploi, il est clair que le gouver- à nouveau des aides sectorielles, le ans. ment, les taux de prise en charge nement entend restreindre la pra- Des fonds de pension sous habillage tricolore gouvernement de Lionel Jospin a Pour responsabiliser les entre- financière sont sensiblement infé- tique des préretraites, devenue une décidé de faire des préretraites de prises, les contrats de travail des rieurs à ceux en vigueur pour les véritable « drogue » dont les sala- l’automobile le modèle de sa poli- salariés concernés seront suspen- Allocations spéciales du fonds na- riés et les directions ont de plus en BERNARD CASSEN tique en la matière. C’est pourquoi, dus et non pas rompus. L’entre- tional de l’emploi (ASFNE). Selon plus de mal à se passer. malgré les polémiques publiques prise devra s’engager vis-à-vis de les pouvoirs publics, plusieurs Pour un « protectionnisme altruiste » entre l’Union des industries métal- l’Etat sur le nombre global de bé- branches professionnelles seraient Frédéric Lemaître

LAURENT CARROUÉ La cyberéconomie japonaise est victime du piratage TOKYO Unis, le Japon ne s’en affirme pas moins comme viendraient pas et que, la prochaine fois, le Ces espaces hors la loi du transport maritime de notre correspondant le deuxième marché mondial du Net, avec quel- dommage ne sera pas plus sérieux : on peut Les indicateurs économiques sont toujours en que 20 millions d’utilisateurs (soit une crois- imaginer la confusion créée sur les marchés par * berne, au Japon, et les frémissements de reprise sance de plus de 47 % en un an). Aussi profon- une modification des taux d’intérêt de la tardent à se traduire par une relance auto-sou- dément que les déréglementations et les Banque du Japon, par exemple. tenue de la croissance : l’agence de planification restructurations, la cyberéconomie bouleverse On savait le Japon vulnérable et insuffisam- PATRICK VIVERET attend même une forte contraction du produit les pratiques économiques nipponnes. ment préparé en matière de sécurité des réseaux intérieur brut pour le troisième trimestre de Enfin la panacée de la reprise ? Jusqu’à un cer- informatiques (Le Monde-Economie du 14 dé- Un humanisme à refonder l’exercice fiscal en cours. Et pourtant, la Bourse tain point. Car dans ce ciel éclairci les piratages, cembre), mais les dernières intrusions ont est en hausse au point d’avoir franchi, mercredi fin janvier, des sites de plusieurs ministères et confirmé qu’il est comme une maison aux * 9 février, la barre des 20 000 points, un niveau agences gouvernementales ont soudain assom- portes sans serrures. Ce ne sont pas les premiers que l’indice Nikkei n’avait pas atteint depuis le bri l’horizon : le Japon s’est brutalement aperçu cas connus de cyberdélinquance dans l’Archipel, CATHERINE SAMARY milieu de 1997. Qu’est-ce qui provoque ce retour de l’extrême vulnérabilité de ses réseaux infor- mais ce sont les plus spectaculaires, et ils ne des investisseurs sur le marché ? Un boom des matiques. Pour avoir tardé à prendre conscience peuvent qu’encourager les pirates à recommen- L’opposition serbe au piège de la reconstruction valeurs liées aux technologies de l’information, du problème, il est probablement aujourd’hui le cer. Une unité spéciale de la police a été mise en provoqué par une expansion exponentielle du pays le plus exposé aux attaques des pirates. place et un budget de 200 millions de yens sera * marché de l’Internet qui, selon le ministère du inscrit dans la prochaine loi de finances pour commerce international et de l’industrie (MITI), PIED-DE-NEZ lutter contre le piratage informatique. Le gou- devrait atteindre 70 000 milliards de yens (soit L’action des pirates, qui ont visité en quelques vernement doit, d’autre part, soumettre au Par- PHILIPPE LEYMARIE 700 milliards d’euros) en 2003. jours dix-sept sites d’organismes gouvernemen- lement au cours de la session en cours un projet « Nous sommes peut-être en train d’assister à la taux dont ils ont effacé ou modifié le contenu de loi sur l’authentification de la signature élec- Séisme dans le pré carré français en Afrique naissance de ce qui pourrait être le plus grand par des messages en anglais et en chinois insul- tronique. marché du monde de l’Internet », avancent les tants pour les Japonais, ou dénonçant le mas- Ces incursions ont, en tout cas, fait froid dans * auteurs d’une étude sur ce sujet réalisée pour la sacre de Nankin perpétré par les troupes japo- le dos aux acteurs de la cyberéconomie. « Ils maison de courtage américaine Salomon Smith naises en 1937, quand ils n’ont pas tout n’entraveront pas l’essor du e-commerce, mais les ZAKYA DAOUD Barney. Les entreprises et les banques ont inves- bonnement dirigé les utilisateurs vers des sites entrepreneurs ont été rappelés à l’ordre : ils ti 12 000 milliards de yens dans les technologies pornographiques, n’est certes, pour l’instant, doivent s’attendre à des investissements plus et KADER ABDERRAHIM de l’information en 1999. qu’un pied-de-nez. Mais les hackers n’en ont lourds qu’ils ne le pensaient pour assurer la sécuri- A elle seule, la cyberéconomie sera-t-elle suf- pas moins démontré qu’ils peuvent manipuler té de leurs réseaux », estime Mme Yuko Ishida, Le Maroc change-t-il vraiment ? fisante pour relancer la croissance de l’énorme des données ou dérober des informations. Ils présidente de Japan Datacom, une société pion- machine productive nippone ? La question reste ont, certes, attaqué sans succès les sites du mi- nière en matière de sécurité des réseaux infor- * ouverte. Mais ce qui est certain, c’est que le nistère des finances, de l’agence de défense ou matiques au Japon. commerce électronique connaît un essor fulgu- de la Cour suprême. Cela ne signifie pas, esti- MAURICE LEMOINE rant. Certes en retard par rapport aux Etats- ment les experts, que, mieux armés, ils n’y par- Philippe Pons En Colombie, corruption à l’ombre des privatisations « Boom » du commerce électronique nippon TOKYO de lien entre les structures lier de clients par jour. Les utilisa- déréglementation du système ban- * de notre correspondant commerciales existantes et les ré- teurs pourront commander des caire permet déjà de régler dans Après avoir longtemps balbutié, seaux en ligne. Ce sera le cas avec produits, réserver des places une supérette des factures d’élec- GRAHAM FRASER le commerce électronique avec les 7dream.com qui débutera en juin d’avion, de train ou de concert à tricité, de gaz, de téléphone, les re- particuliers est dopé depuis quel- et est appelé à devenir le plus partir de leur ordinateur ou des devances de télévision, etc. Seven Sursaut souverainiste au Québec ques mois, au Japon, par la créa- grand site de commerce électro- terminaux des magasins, où ils Eleven a géré ainsi en 1999 pour tion de réseaux de vente en ligne nique au Japon. prendront livraison de leur 600 milliards de yens de paie- qui se multiplient comme bam- 7dream.com marche sur les bri- commande et la régleront. ments. Désormais, les supérettes bous après la pluie. La « dot. com sées d’autres sites tels que Raku- 7dream.com devrait réaliser seront munies d’un distributeur manie » s’appuie sur les particula- ten, lancé il y a trois ans par un 150 milliards de yens de ventes automatique de billets pour facili- CHRISTIAN CHESNOT rités du système socio-écono- pionnier de l’e-commerce, Hiroshi entre juin 2000 et mars 2001 et ter ces règlements. Elles pourront mique nippon : la popularité de la Mikitani, qui remporte un énorme doubler ce montant l’année sui- aussi accepter des dépôts et déli- Pénurie d’eau au Proche-Orient téléphonie mobile (54 millions succès et va étendre son réseau vante, mais il faudra trois ou vrer des cartes prépayées. Ces sys- d’abonnés), fortement répandue aux Sud-Coréens, Taïwanais et quatre ans pour que le site soit tèmes de règlement devraient per- parmi les jeunes et des consoles de Singapouriens. Les promoteurs de rentable, estiment les experts. mettre d’éviter les aléas des ALAIN GRESH jeu ainsi que les chaînes de supé- 7dream.com (parmi lesquels Sony, L’investissement initial s’élève à paiements par cartes de crédit. Le et PHILIPPE REKACEWICZ rettes fonctionnant vingt-quatre NEC et Seven-Eleven, chaîne de 40 milliards de yens (420 millions Japon demeure un pays où le paie- heures sur vingt-quatre. magasins ouverts jour et nuit) ont d’euros). ment en liquide est encore large- Les cartes des négociations israélo-arabes Le service d’accès à Internet qui aussi des ambitions mondiales : ment répandu et où, en revanche, permet de se connecter à des ser- concurrencer le site américain PAIEMENTS EN LIQUIDE les craintes de fraude avec des vices en ligne depuis des télé- Amazon.com. Seven-Eleven, qui Le chaîne de supermarché Daiei cartes de crédit restent vives. En phones portables, lancé il y a un dispose d’un réseau de 18 000 ma- et sa filiale de supérettes Lawson raison du faible taux de criminali- an par le géant des télécommuni- gasins (en propriété ou en fran- viennent, pour leur part, de lancer té, transporter une forte somme CARLOS PARDO cations NTT-DoCoMo sous le nom chise) dans vingt-deux pays, en- avec la maison de commerce Mit- en liquide est une pratique cou- de « I-mode », a déjà près de tend, comme Rakuten, profiter des subishi leur site de commerce rante. Les konbini, tout en servant Des films français fascinés par le sordide 5 millions d’utilisateurs, dont les difficultés du site américain pour électronique. C’est le cas égale- de support à l’essor du commerce deux tiers ont moins de trente ans prendre une dimension mondiale. ment de la maison de commerce électronique, offrent aux Japonais et il devrait doubler ce nombre à la Au Japon, le site nippon sera Ito Chu, avec une autre chaîne de des modes de paiement plus « tra- fin de cette année. Les consoles de desservi par un réseau de termi- supérettes, FamilyMart (12 500 ditionnels » mais qui leur jeu constituent d’autres accès naux multimédias (conçus par magasins). conviennent, tout en évitant les ¤ pour Internet. Les supérettes (ap- NEC) installés dans les 8 000 ma- Les Konbini ne feront pas que commissions des banques. En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 pelées konbini, de l’anglais conve- gasins de Seven-Eleven qui, en délivrer les marchandises : elles nience store), enfin, jouent le rôle moyenne, servent chacun un mil- encaisseront aussi le paiement. La Ph. P. LeMonde Job: WMQ1002--0019-0 WAS LMQ1002-19 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 Reuters inscrit sa nouvelle stratégie dans l’ère d’Internet Leader mondial de l’information financière, le groupe britannique amorce une profonde restructuration afin d’axer son développement sur la Toile. Il prévoit d’y investir plus de 5 milliards de francs, tout en élargissant sa clientèle aux particuliers REUTERS RECENTRE ses activi- sation des technologies de la Toile, sents sur le créneau. « Internet nous ture avec Equant, entreprise de té- groupe d’information économique gramme de la direction. Par ailleurs, tés sur Internet. C’est officiel. Déjà s’ouvrir de nouveaux marchés et opé- permet, pour la première fois, de ser- lécommunications basée à prévoit aussi de renforcer les Reuters est désormais officielle- amorcé par une série d’investisse- rer une migration du cœur de son vir un marché infiniment plus vaste Amsterdam. Opérationnelle dès le moyens de Greenhouse, son fonds ment organisé en trois secteurs ments sur la Toile (Le Monde du activité vers un modèle basé sur In- qui inclut des individus prenant des milieu de l’année, la nouvelle socié- d’investissements spécialisé dans la d’activités (transactions financières, 10 décembre 1999), le virage straté- ternet ». Pour atteindre cet objectif, décisions financières à partir de chez té table sur un chiffre d’affaires ini- haute technologie et les nouveaux courtage électronique et nouveaux gique du groupe britannique a été il prévoit d’investir 500 millions de eux ou du travail », a souligné tial de 400 millions de dollars médias. développements autour d’Inter- formellement annoncé, mardi 8 fé- livres (5,3 milliards de francs) sur la M. Job. (2,7 milliard de francs). Elle em- net), parmi lesquelles le métier ini- vrier, à l’occasion de la présentation Toile dans les quatre prochaines Reuters fait valoir que, d’ici à ploiera 600 personnes pour déve- SUPPRESSIONS D’EMPLOIS tial d’agence de presse demeure des résultats financiers pour l’an- années. deux ans, près de neuf millions lopper un réseau mondial sécurisé Ce redéploiement des activités mais n’est clairement plus une prio- née 1999. Reuters répond ainsi aux cri- d’investisseurs privés en Europe de- d’opérations financières sur la s’accompagne d’une profonde res- rité. Sur le thème « Reuters entre tiques des analystes qui lui repro- vraient gérer eux-mêmes leur por- Toile. La filiale commune pourrait tructuration interne qui se traduit Cette réorganisation comprend dans l’ère Internet », le numéro un chaient son manque de stratégie et tefeuille boursier en ligne. Pour être introduite en Bourse, tout notamment par des changements aussi un plan drastique de réduc- mondial de l’information écono- une approche de son activité consi- mieux prendre pied sur ce marché, comme Instinet, la société de cour- dans la composition du conseil tion des coûts. D’ici à 2002, Reuters mique souhaite « accélérer son utili- dérée comme trop conservatrice à le groupe a choisi de s’associer avec tage électronique de Reuters. Le d’administration et dans l’organi- prévoit d’économiser 150 millions l’heure du tout-Internet. La publi- l’entreprise américaine Multex, de livres (1,6 milliard de francs) par cation de résultats financiers jugés spécialisée dans les services finan- an. Des suppressions d’emplois BSkyB se renforce décevants, en octobre 1999, avait ciers en ligne. Mardi, Reuters a an- Des résultats en demi-teinte en 1999 parmi les 16 000 salariés du groupe d’ailleurs provoqué une chute du noncé la création d’une société sont « inévitables », a prévenu Rob dans le multimédia cours à la Bourse. En janvier, des commune et le lancement d’un Reuters a enregistré, en 1999, un bénéfice avant impôt de 425 mil- Rowley, le directeur financier. rumeurs de rachat avaient entraîné portail dans le courant de l’année, lions de livres (4,5 milliards de francs). Il est en hausse de 9 % par rap- Sans états d’âme sur les consé- Le bouquet numérique BSkyB, un renforcement du dispositif anti- inspiré du site Multex aux Etats- port à 1998 et se situe dans le haut de la fourchette de prévision des quences sociales, la Bourse de contrôlé à 40 % par Rupert Mur- OPA pour garantir l’indépendance Unis. Le leader de l’information analystes. Le bénéfice d’exploitation annuel stagne néanmoins à Londres a réagi très favorablement doch, a annoncé, mercredi 9 fé- du groupe. économique complète son redé- 549 millions de livres (5,8 milliards de francs), en raison d’une baisse à la nouvelle stratégie Internet de vrier, un plan d’investissement de Aujourd’hui, Reuters cherche à ploiement technologique dans le des ventes de terminaux avant l’an 2000 et de la faible activité du mar- Reuters. Mardi, l’action du groupe 250 millions de livres (2,7 mil- redonner confiance aux investis- domaine des télécommunications ché des changes. a fait un bond de 23,5 %, entraînant liards de francs) pour développer seurs et à ses actionnaires en s’en- sans fil, en s’associant avec un autre Le chiffre d’affaires a progressé de 3 % pour atteindre 3,125 milliards dans son sillage l’ensemble des va- des projets dans le commerce gageant dans une véritable muta- américain, Aether Systems. L’ob- de livres (33 milliards de francs). Le secteur des services et des transac- leurs de la communication. « Reu- électronique et l’Internet à haut tion de son métier. « Il s’agit du jectif consiste à développer la four- tions financières représentait 78 % du total, l’agence de presse moins ters se joint à la ruée sur Internet et débit. BSkyB pourrait nouer des basculement vers un nouveau mo- niture d’informations et de services de 5 %. Reuters a prévenu que, pour 2000, le bénéfice sera affecté par tout le monde en veut », faisait judi- liens, non capitalistiques, avec les dèle d’affaires qui implique de revoir financiers sur le marché en pleine la réorganisation interne et les investissements sur Internet. Déjà cieusement remarquer un analyste opérateurs britanniques BT et ce que nous fournissons à nos clients expansion des téléphones mobiles. présent sur deux cent vingt-cinq sites, le groupe britannique se classe londonien pour expliquer ce succès. Vodafone Airtouch pour proposer et comment nous le fournissons », a Jeudi 3 février, Reuters avait an- comme le premier fournisseur mondial d’informations sur la Toile. Il des services multimédias par té- affirmé Peter Job, directeur général noncé la création d’une joint-ven- est coté à la Bourse de Londres et figure au 32e rang de l’indice Footsie. Frédéric Chambon léphone grâce à la technologie de Reuters. ADSL. BSkyB veut ainsi contrer la concurrence des offres Internet à PORTAIL FINANCIER haut débit des câblo-opérateurs. Jusqu’à présent, l’activité du Le bouquet devrait aussi large- groupe britannique se concentrait ment financer son site SkySport sur les transactions financières et qui enregistre une moyenne de l’information destinée aux profes- 20 millions de connexions par sionnels des marchés. Aujourd’hui, mois. Reuters compte bien utiliser Inter- En marge de cet investisse- net pour élargir son audience en di- ment, BSkyB devrait annoncer un rection des particuliers. Pour ce résultat semestriel en repli : une faire, il va lancer un portail finan- perte de 500 à 600 millions de cier consacré à ce public et ré- francs contre un profit de 532 mil- pondre ainsi à la concurrence des lions un an plus tôt. nombreux sites spécialisés déjà pré- Le cinéma ne trouve pas d’accord global avec Canal+ et TPS LA CAUSE est entendue : « il n’y exploitation des films en crypté aura pas de signature de TPS » au après leur première diffusion sur bas du protocole d’accord négocié une chaîne à péage. Canal+ en a entre Canal+ et les organisations fixé la limite à la vingtaine de films du cinéma. Jeudi 3 février, le Bu- pour lesquels son investissement reau de liaison des industries du ci- en préachat « est d’au moins 16 mil- néma (BLIC), le Bureau de liaison lions de francs ou représente au des organisations du cinéma moins 30 % de leur devis total ». (BLOC) et la société civile des Au- Inacceptable, répond TPS, car « ce- teurs-réalisateurs-producteurs la permettrait à Canal+ de bloquer (ARP) ont rédigé avec la chaîne les vingt plus gros films ». Ceux qui, cryptée « un relevé de conclusions en 1999, ont rassemblé plus de en vue d’un accord ». Or celui-ci est « 66 % des entrées en salle », pré- jugé totalement « insatisfaisant » cise Jacques Espinasse, directeur par Nicolas de Tavernost, directeur général de TPS. général de M 6, actionnaire de TPS. EFFORTS DU MINISTÈRE Selon lui, « TPS ne ferme pas la Canal+ maintient sa position : porte à la négociation », mais il in- « Quand on prend un risque, il doit vite les professionnels du cinéma à y avoir une contrepartie », c’est-à- organiser « le principe d’une vraie dire une deuxième fenêtre «plus fluidité des droits ». En clair, TPS, tardive » (dix-huit mois). La chaîne fort de son accord déjà conclu en justifie sa fermeté par le fait que mars 1999 avec le BLIC, principale TPS raflerait, à bas prix, les organisation du cinéma, souhaite deuxièmes fenêtres de films que une véritable mise en place de la Canal+ aurait auparavant lourde- « deuxième fenêtre » de diffusion ment financés pour avoir l’exclusi- cryptée et l’arrêt des exclusivités vité de leur première diffusion. Un en paiement à la séance. Un prin- tel raisonnement ne correspond cipe soutenu par un avis du plus totalement à la réalité : en Conseil de la concurrence. 1999, trois ans après son lance- Sur ce sujet, Canal+ ne souhaite ment, TPS a investi un peu plus de pas aller plus loin. Son directeur 200 millions de francs (30,5 mil- général, Denis Olivennes, consi- lions d’euros) dans le cinéma fran- dère avoir déjà fait « une grosse çais. C’est moins que les 800 mil- avancée et d’importantes conces- lions de Canal+, mais l’effort sions ». Notamment sur la financier est comparable aux deuxième fenêtre, cette seconde 284,5 millions de francs dépensés par Canal+ pour le cinéma français, en 1989, cinq ans après sa création. DÉPÊCHE Désormais, « la balle est dans le a PRESSE : le groupe Tests, numé- camp des pouvoirs publics pour ga- ro un français de la presse infor- rantir la viabilité de l’accord », veut matique, va investir 140 millions encore croire M. Olivennes. « Ca- de francs (21,34 millions d’euros) therine Trautmann ne pourra pas pour lancer un portail Internet spé- obtenir la signature de TPS », pré- cialisé. Baptisé 01net, le site sera lan- cise un intervenant. Pourtant, se- cé le 27 mars et emploiera une cin- lon lui, la ministre de la culture et quantaine de personnes, dont trente de la communication n’aurait pas journalistes. Il comprendra douze ménagé ses efforts. Tour à tour, chaînes balayant l’actualité de la Mme Trautmann aurait essayé de haute technologie et un guide convaincre Patrick Le Lay, PDG de d’achat renvoyant à des sites TPS, puis les actionnaires du bou- commerciaux. Le portail du groupe quet numérique. En vain, pour Tests se fixe comme objectif d’entrer l’instant. Un revers qui s’ajoute aux dans le top 20 des sites les plus fré- contentieux entre TPS et le gou- quentés dès 2001. Son lancement vernement, en particulier sur le s’inscrit dans la stratégie Internet de numérique hertzien et la fin de Vivendi, la maison mère, qui compte l’exclusivité des chaînes généra- développer de grands portails thé- listes. matiques à partir de son portefeuille dans la presse écrite. Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ1002--0020-0 WAS LMQ1002-20 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

USURDPQ TQQIDTH TQTUDPV

USUR TQTU

AFFAIRES devaient aborder les conséquences TWQH M. Issing croit tion de 32,3 milliards de dollars de

UIWU THWU

de la réduction du temps de travail, TUTU dette héritée de l’URSS, est pos-

TVPH SVPT

ont tourné court mardi après le TTHS à un développement sible dès la fin de la semaine.

INDUSTRIE refus du patronat de discuter des TRRR SSST

b NIKE : le fabricant américain salaires. TRRQ a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le

THTU SPVT

TPVH rapide de la « nouvelle

de chaussures de sport a averti, taux de chômage a atteint un

STWH SHIS

mardi 8 février, que son bénéfice [[[TIIV [[[ [[[économie » en Europe nouveau record de 9,8 % à la fin

WxF PQhF WpF WxF PQhF WpF par action pour l’exercice FINANCE WxF PQhF WpF janvier et le nombre des chômeurs 2000 pourrait être inférieur aux b NATWEST : Phillips and Drew L’ÉCONOMIE de la zone euro a pour la première fois dépassé Indices cours Var. % Var. %

attentes des analystes. L’action a Fund Management, actionnaire de Europe 9h57 f se´lection 09/02 08/02 31/12 pourrait atteindre « les résultats de 500 000, selon les statistiques pu-

HDIH SDTS perdu 18,23 % dans la journée. la banque britannique avec 2,3 % EUROPE EURO STOXX 50 SIVIDQV la nouvelle économie aux Etats-Unis bliées mardi par le ministère du

± RVRVDUP HDHQ PDPR de son capital, a annoncé qu’il EUROPE ƒ„yˆˆ SH plus rapidement » que les « Etats- travail et des affaires sociales.

RQWDPI HDPI SDSP b GROUPE ANDRÉ : le groupe soutenait l’offre de Bank of EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR Unis eux-mêmes » ne les ont at-

HDIR HDWH français de chaussures et de Scotland. A contrario, Schroders, EUROPE STOXX 653 QVPDWI teints, a déclaré mardi 8 février Ot- a LETTONIE : les prix à la

TQTUDPV IDII TDVT vêtements a annoncé, mercredi qui détient 3,3 % de NatWest, et PARIS geg RH mar Issing, chef économiste de la consommation ont bondi de 1,1 %

FFFF FFFF FFFF 9 février, l’acquisition de 100 % du Deutsche Asset Management, ont PARIS wshgeg Banque centrale européenne. «Il en janvier comparé à décembre, et

RQIIDVH IDIR TDRH capital de San Marina, consolidant pris position pour l’offre de Royal PARIS ƒfp IPH existe un potentiel considérable pour de 3,1 % sur janvier 1999, a annoncé

FFFF FFFF FFFF sa position de leader européen de Bank of Scotland. PARIS ƒfp PSH la zone euro de bénéfices [issus] des mardi le Bureau national des statis-

 FFFF FFFF FFFF

la chaussure milieu de gamme. Le PARIS ƒigyxh we‚gri technologies émergentes », a-t-il af- tiques.

TUIDUU HDTP HDHS

montant de l’acquisition n’a pas été b CAPITAL-RISQUE : les fonds AMSTERDAM eiˆ firmé, soulignant que « la possibilité

± ± PWHVDVT HDHU IPDWP

révélé. investis dans le capital-risque BRUXELLES fiv PH d’une nouvelle économie a des a JAPON : le PIB s’est contracté

USURDPQ HDQP VDVS

aux Etats-Unis ont plus que FRANCFORT heˆ QH conséquences importantes pour la de 1 % au deuxième trimestre de

± TQQIDTH HDUQ VDTR

b SEITA : le groupe Bolloré a doublé en 1999, pour atteindre LONDRES p„ƒi IHH politique monétaire ». l’exercice devant s’achever en

IIWQVDSH HDVV PDSS

franchi à la hausse le seuil de 5 % 48,3 milliards de dollars, selon MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi La nouvelle économie se caracté- mars, par rapport au trimestre pré-

RTQQVDHH IDHS UDUW

des droits de vote de la Seita, National Venture Capital MILAN wsf„iv QH rise par « des taux de croissance su- cédent, a indiqué mercredi

± UIUWDWH HDTW SDIS dont il détient 4,96 % du capital et Association. Le nombre ZURICH ƒ€s périeurs » à ceux qui ont été enre- l’Agence de planification écono- désormais 5,22 % des droits de d’entreprises financées a augmenté gistrés par le passé « sans mique. En rythme annuel, le PIB a vote, a annoncé, mardi, le Conseil de 26 %, à 3 649 sociétés. AME´ RIQUES accélération de l’inflation », a préci- diminué de 3,9 %. Le recul du PIB des marchés financiers. Vincent sé M. Issing. Toutefois les rigidités constaté au deuxième trimestre Bolloré avait indiqué qu’il b LTCB : le Japon a autorisé, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR affectant notamment le marché du d’exercice a fait suite à deux tri-

n’apporterait pas ses titres lors de mercredi 9 février, un consortium travail pourraient, selon lui, « dimi- mestres consécutifs de croissance

IHWSUDTH RRPUDSH

la fusion entre la Seita et l’espagnol de banques étrangères, conduit HDWWQ nuer les bénéfices des opportunités (1,5 % au premier et 1 % au

IIUPP RRPU Tabacalera. par le fonds d’investissement IDHRQ liées aux nouvelles technologies ». deuxième).

IIRWU RITU américain Ripplewood Holdings, à IDHPW

racheter la Long-Term Credit Bank, a ALLEMAGNE : la situation de a THAÏLANDE : le Fonds moné- IIPUI QWHT

SERVICES qui avait dû être placée sous la IDHIS l’emploi a continué de s’amélio- taire international a annoncé

IIHRT QTRT

b TÉLÉPHONE MOBILE : le tutelle de l’Etat japonais en octobre IDHHI rer en janvier, profitant toujours mardi que le pays cessera,

IHVPH QQVS

marché des mobiles a progressé 1998. HDWVU de l’embellie de la conjoncture. comme prévu, de bénéficier de ses

IHSWS QIPS

de 65 % à 172 millions d’unités en HDWUQ Pour le quatrième mois consécutif, aides, comme prévu à la fin du

[[[ [[[ [[[

WxF PQhF VpF WxF PQhF VpF 1999, selon Dataquest. Le leader b INDICES : ParisBourse a WxF PQhF WpF le nombre de chômeurs a diminué mois de juin, trois ans après avoir reste Nokia avec 26,9 % du marché, annoncé mardi le lancement de en données corrigées des variations déclenché la crise économique en Indices cours Var. % Var. % suivi de Motorola (16,9 %), Ericsson deux nouveaux indices Ame´rique 9h57 f se´lection 08/02 07/02 31/12 saisonnières, ce taux tombant à Asie orientale. La Thaïlande sera le

(10,5 %), Samsung (6,2 %), technologiques. La capitalisation ´ 10,1 %, un ratio jamais atteint de- premier des pays asiatiques à pou- ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHWSUDTH HDRV RDTW

Panasonic (5,5 %), Siemens (4,6 %) boursière des valeurs ´ puis janvier 1996. En revanche, le voir se dispenser de ses services. ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRRIDUS IDPQ IDVU

et Alcatel (4,1 %). technologiques atteint déjà ´ taux brut a augmenté à 11 %, contre ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i RRPUDSH PDRS VDVH

360 milliards d’euros, soit 25 % de 10,3 % en décembre 1999, en raison a ÉTATS-UNIS : la productivité, TORONTO „ƒi sxhiˆ WQHHDUU IDSV IHDSR

b CASTORAMA : l’enseigne de la capitalisation totale de la place de la saison hivernale et de son im- hors secteur agricole, a progressé SAO PAULO fy†iƒ€e IVTVSDSV QDHW WDQQ

bricolage a annoncé, mercredi, parisienne. pact sur le bâtiment. de 5 % au quatrième trimestre MEXICO fyvƒe RIQDHR HDPT PDVS

avoir pris 22,5 % du capital de la a L’utilisation des capacités de 1999 en rythme annuel, selon une BUENOS AIRES wi‚†ev TIWDSS PDQI FFFF

société allemande Bau Markt, ± production industrielle a de nou- première estimation publiée mardi SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IHWDSP IDSR PQDRI

RÉSULTATS SSPVDRI IDRH PDHR opérateur de heimwerker.de, leader CARACAS ge€s„ev qixi‚ev veau augmenté en Allemagne de par le département du travail. Les du commerce électronique de a CNP : le numéro un de l’assu- l’Ouest, atteignant 87 % à la fin dé- coûts du travail ont baissé de 1 % bricolage en Allemagne. rance-vie en France a annoncé, cembre 1999, contre 86 % à la fin sur la même période, a également mardi 8 février, que son résultat ASIE - PACIFIQUE septembre, a annoncé mardi l’insti- indiqué le gouvernement. Le dé- b FREESBEE : le distributeur courant pour 1999 devrait pro- tut de conjoncture Ifo. partement du travail a aussi annon- Casino, la banque néerlandaise gresser « d’un peu plus de 20 % » TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN cé une révision de son estimation

ING Barings et Ecofin vont par rapport à celui de 1998, qui se a ITALIE : le ministre de l’indus- initiale du gain de productivité PHHHUDUU IHVDIQ

soucrire à l’augmentation de capital situait à 275 millions d’euros. Ses ITVIWDRT trie, Enrico Letta, a indiqué mardi pour le troisième trimestre à 5 %. PHHHU IHWDU

de 200 millions de francs du ventes ont augmenté de 7,9 % en IUQTW devant la commission pour l’indus- Pour les deux derniers trimestres, la

IWTPP IHVDP

fournisseur d’accès à Internet 1999, à 17 milliards d’euros. ITTPW trie du Sénat que le déficit public productivité a progressé à son ryth-

IWPQT IHTDU

Freesbee qui détient ISVVW du pays serait « inférieur à 2 % » du me le plus élevé en sept ans, a pré-

IVVSI IHSDP

160 000 abonnés. a ERIDANIA BEGHIN-SAY : le ISIRW produit intérieur brut (PIB) sur la cisé le département du travail.

IVRTS IHQDV groupe a enregistré en 1999 une IRRHW base des indications les plus ré-

b BC PARTNERS : le fonds baisse de 41 % de son résultat centes. Le seuil des 2 % était l’ob- a BRÉSIL : le PIB a crû de 0,82 % IVHVH IHPDQ

d’investissement européen a d’exploitation à 365 millions d’eu- [[[IQTTW [[[ [[[jectif initial fixé par le gouverne- en 1999, en dépit des sombres pré-

WxF PQhF WpF WxF PQhF WpF

annoncé avoir investi ros (résultat non audité). Son WxF PQhF WpF ment italien pour 1999. Mais en visions qui avaient suivi la dévalua- 220 millions d’euros pour prendre chiffre d’affaires atteint 9,066 mil- Indices cours Var. % Var. % raison de la conjoncture défavo- tion de la devise nationale, le real, Zone Asie 9h57 f se´lection 09/02 08/02 31/12

7,5 % du capital de Bell, la holding liards d’euros, en recul de 8,3 %. rable du début 1999, ce plafond au début de l’année, a indiqué l’Ins-

PHHHUDUU HDUH SDTU

fondée par Roberto Colaninno TOKYO xsuuis PPS avait été relevé à 2,4 % au prin- titut national de la statistique. La

± ITVIWDRT QDTR HDVR

pour contrôler Olivetti et Telecom a LEGRAND : le groupe de petits HONGKONG rexq ƒixq temps. croissance de l’économie en 1999

± ± PPPPDQH IDHS IHDQV

Italia. Olivetti est régulièrement équipements électriques a an- SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ est due principalement au secteur

´

± IPPDWQ IDUU SDRS

sujet à des rumeurs d’OPA hostile. noncé, mardi, pour l’exercice 1999, SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ a RUSSIE : Andreï Kostine, le agricole, dont la production a aug-

± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QIQR HDQP HDSW

un bénéfice de 204 millions d’eu- président de la Vnechekonom- menté de 8,99 %. Le secteur indus-

± ± BANGKOK ƒi„ QPDWP IDRR SDPR

b TRANSPORT ROUTIER : les ros, en hausse de 5,3 %, pour un bank, la banque d’Etat, estime triel a, lui, enregistré une contrac-

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ STSRDRS HDUV IPDWT

négociations entre syndicats et chiffre d’affaires de 2,3 milliards qu’un accord avec le Club de tion de 1,66 %, tandis que celui des

± WELLINGTON xƒiERH PHQVDPR HDUW UDTQ patronat du transport routier, qui d’euros. Londres, portant sur la restructura- services augmentait de 1,09 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 08/02

HDISPRS UDRRQQ FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDHUPH

Action Renault NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDRUSH

Renault va investir LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QSDTVUH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

en euros à Paris LE CHIFFRE de productivité de

QDPUIWH IDSTQR

l’économie américaine publié ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRQSR

2 milliards de francs 47,9 SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHHUQ

mardi 8 février a propulsé vers PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

le 8 févr.

PDWUTTH QQPDVHHH

56 un nouveau record l’indice Nas- FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSSDTIHH dans Internet FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

daq, où sont cotées bon

IDIHQPR RDHWTH 54 MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... RENAULT a prévu d’investir 2 mil- nombre de valeurs de la « nou- velle économie ». Il a clôturé en liards de francs d’ici à 2003 dans In- 52 Cours de change croise´s ternet, dont 500 millions dès cette hausse de 2,43 %, à année (76,2 millions d’euros). Le 50 4 426,87 points. L’indice Dow Cours Cours Cours Cours Cours Cours 09/02 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

constructeur automobile français a Jones a, quant à lui, progressé DOLLAR ...... FFFFF HDWIVPU HDWWQHS HDISIRQ IDTIIUH HDTIUHH

annoncé, mardi 8 février, le lance- 48 de 0,44 %, à 10 953,25 points.

YEN ...... IHVDWHHHH FFFFF IHVDIQSHH ITDRWHHH IUSDSIHHH TUDPHSHH

ment d’ici la fin 2000 de sites de 46 EURO...... IDHHUHH HDWPRUU FFFFF HDISPRS IDTPPQH HDTPIRS

ventes de véhicules neufs et d’occa- FRANC...... TDTHQVH TDHTRHS TDSSWSU FFFFF IHDTRQWH RDHUSRH TAUX HDTPHRT HDSTWUS HDTITRH HDHWQWS FFFFF HDQVPVS

sion. Grâce à renault.site, le client 44 LIVRE...... FRANC SUISSE ...... IDTPHUS IDRVVHS IDTHWHS HDPRSQS PDTIIUS FFFFF pourra choisir sa voiture sur Internet, LES MARCHÉS obligataires eu- en configurant directement sa 42 ropéens se tendaient légère- commande selon la couleur, les équi- 40 ment, mercredi 9 février, lors Taux d’inte´reˆt(%) Matif pements et la motorisation qu’il dé- des premiers échanges. Le ren- AS O N DFJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier sire. Il passera une pré-commande dement de l’obligation assimi- Taux 08/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 09/02 prix prix

1999 2000

lable du Trésor français émise à Notionnel 5,5 QDQT SDTI SDWR

qui sera transmise sur un site de FRANCE ...... QDPS

Source : Bloomberg

VRDUI VRDUT

MARS 2000 ...... IVSUP QDRV SDRV SDVT

concessionnaire. C’est ce dernier qui dix ans s’inscrivait à 5,61 % tan- ALLEMAGNE .. QDPS

Euribor 3 mois TDHR SDTQ RDSS

facturera et livrera le véhicule. «La Pour développer cette stratégie, Re- dis celui du bund allemand émis GDE-BRETAG. S

xg xg ´ xg QDRQ SDUQ TDIP ITALIE...... QDPS FEVRIER 2000.....

HDHS IDWH PDSS distribution automobile reste un nault s’appuie sur des études qui à même échéance s’établissait à JAPON...... HDHW

SDUH TDTP TDPV

commerce de proximité où les réseaux montrent que 60 % des clients 5,49 %. Le rendement évolue à E´TATS-UNIS... SDTT

PDIV QDST RDPT

commerciaux détiennent un rôle ma- pensent qu’Internet présentera un l’inverse du prix. Mardi, outre- SUISSE...... IDVV Pe´trole QDRQ SDTS SDWU PAYS-BAS...... QDPH jeur », rappelle Renault. Le construc- intérêt pour eux en 2003, et qu’un Atlantique, le rendement En dollars Cours Var. % teur prévoit de mettre en ligne ce quart souhaiteront engager l’acte moyen sur les bons du Trésor à f 08/02 07/02

trente ans, principale référence, Matie`res premie`res FFFF site, dès la fin 2000, en France, en d’achat via Internet dans cinq ans. BRENT (LONDRES) ...... PTDQU

C HDII

s’était relâché à 6,22 %, contre WTI (NEW YORK) ...... PVDHS

Grande-Bretagne et en Allemagne. Aux Etat-Unis, si deux clients sur Cours Var. % ± HDTP LIGHT SWEET CRUDE .... PVDHS Deuxième projet, la vente de véhi- cinq consultent Internet avant l’achat 6,334 % lundi 7 février. En dollars f 08/02 07/02

cules d’occasion sur le Web. Renault de leur voiture, seulement 3 % effec- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPS

veut devenir leader sur ce marché en tuent la transaction sur le Web. CUIVRE 3 MOIS...... IVIIDSH Or

±

HDHW

Europe avec le site multi-marques, « Nous ne nous sentons pas menacés CHANGES ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITTWDSH

± HDSQ

PLOMB 3 MOIS ...... RTVDSH Cours Var %

± HDRR

carevia.com. Ce service sera ouvert par l’arrivée d’Internet, a indiqué M . L’EURO était ferme, mercredi, ETAIN 3 MOIS ...... STTS En euros f 08/02 07/02

C

HDHS

en octobre 2000 en France, puis en Hinfray directeur général adjoint en lors des premiers échanges ZINC 3 MOIS...... IIIHDSH

±

QDWP

OR FIN KILO BARRE ...... WVHH C

HDII

NICKEL 3 MOIS ...... WIPH

±

SDSV

Espagne, Allemagne, Grande-Bre- charge du commerce. La seule me- après l’annonce d’un nouveau ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... WVIH

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

tagne et Italie. Un troisième site, nace existerait si nous ne faisions recul des chiffres du chômage C

IDQQ

ARGENT A TERME ...... SDQQ

± QDWU

PIE`CE FRANCE 20 F...... SSDUH

± IDUW

PLATINE A TERME ...... IPHVUUDWS strictement informatif, permettra de rien. » mardi. La devise européenne ± PDWT PIE`CE SUISSE 20 F...... SSDVH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± RDQI

faire des comparaisons entre les A l’ouverture de la Bourse de Paris, s’échangeait à 0,9879 dollar PIE`CE UNION LAT. 20 .... SSDSH

±

HDRV ´ PSV FFFF

marques. Enfin, pour les profession- mercredi, le titre Renault était en contre 0,9855 dollar mardi soir. BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHS

±

± PPHDPS HDRS HDTR MAu¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QVTDSH

± ± ITHDRH HDHT RDTQ nels, le groupe compte créer un site hausse de 0,42 %, à 48,10 euros, Après s’être fortement replié SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QTHDSH

destiné à gérer les flottes des grandes après avoir progressé la veille de mardi, le yen se redressait face SOFTS $/TONNE

±

PDHR

entreprises et des loueurs. Il devrait 2,05 %. au billet vert. Un dollar cotait CACAO (NEW YORK)...... UTU

± RDQS CAFE´ (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

être disponible dans le courant de 108,60 yens, contre 109,48 yens FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». 2001. Stéphane Lauer (avec AFP) mardi soir. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1002--0021-0 WAS LMQ1002-21 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS I LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SIVIDQV

VALEURS EUROPE´ENNES QVPDWI

QVP SIVI

RVIH

QTI QVPDWI

b Les valeurs des télécommunica- sion du secteur a été enregistrée par SIHWDIV SIVIDQV SIVHDPW QVPDSQ

RRQW tions ont été bien orientées mardi Reuters Group qui a gagné 23 % à QRH QUUDPH

QUTDPV

RHTU 8 février. L’action Deutsche Tele- 1 240,24 pence. L’agence mondiale QIW

kom a terminé sur une progression de presse et d’informations finan- QURDRS QTWT PWV SHRRDVR

de 9,43 %, à 88,20 euros. Les investis- cières a annoncé qu’elle consacrerait SHRIDUS

QQPS

seurs misent sur ce titre et sur le 500 millions de livres (5,3 milliards PUU [[[[[[[[ [[[[[[[[

 à   à  †F II ey „Wpi†F t†vww Wpi†F II ey „Wpi†F t†vww néerlandais KPN, qui a gagné de francs) sur les quatre prochaines Wpi

5,52 %, pour participer à la pro- années pour porter ses principales

± ± QDHU FFFF qf SDRV IDRS xy TDTW FFFF qf UDTH IDTU chaine phase de concentration du activités sur Internet. (Lire p. 19.) PERSIMMON PLC qf UNILEVER STOREBRAND SEVERN TRENT

e C e ± ± ± RSDWH IDUI qf UDPS HDPP qf TDIT IIDRH p‚ IUIDSH HDSV

secteur. L’action Mannesmann a fi- b Le titre NatWest a gagné 4,7 %, à PREUSSAG AG hi WHITBREAD SUN LF & PROV H SUEZ LYON EAUX/

C

± ±

PDRQ HDTT qf PDIU HDUR gr SITDQT HDPR ƒi PQDQT FFFF

ni sur une hausse de 4,44 %, à 1 144 pence, après l’annonce par RANK GROUP qf COCA-COLA BEVER SWISS LIFE REG SYDKRAFT -A-

C C

IWWDQW HDIT qf VHDVV QDIV hu IV FFFF ƒi IVDPW FFFF

329,50 euros. Vodafone AirTouch, Phillips and Drew, l’un des princi- SAIRGROUP N gr DAILY MAIL & GE TOPDANMARK SYDKRAFT -C-

C C ± ± IHDRI IDWU IWPDWQ IDPR gr RVPDUU HDTS qf IHDWQ HDVV SAS DANMARK A/S hu f DJ E STOXX F & BV P ZURICH ALLIED N THAMES WATER

e e ± ± ± UP IDPQ QTQDTQ HDTI iƒ IWDVI IDRR après trois jours de baisse, s’adju- paux actionnaires avec 2,3 % du ca- SEB /RM p‚ f DJ E STOXX INSU P FENOSA

e C ± IRRDUH PDPQ qf WDHQ PDPH

geait 6,13 %, à 340 pence. pital, qu’il optait pour l’offre hostile SODEXHO ALLIANC p‚ UNITED UTILITIE

e C ± IHQPDUP HDRV hi IUDPH HDVV

b Dans le secteur des médias, de Bank of Scotland dont l’action a THE SWATCH GRP gr BIENS D’E´QUIPEMENT VIAG

MEDIAS e C

PIHDWH FFFF p‚ IQIDUH SDQT

THE SWATCH GRP gr VIVENDI/RM

C

IPWDHW IDPP

BSkyB, qui doit publier ses résultats progressé de 3,3 %, à 613 pence. ABB N gr

C e C

s‚ HDWQ IDHW QSRDPW IDUT

C f PUDQS TDHW

WW/WW UK UNITS BSKYBGROUP qf DJ E STOXX PO SUP P

C

VHRDRH HDTP

ADECCO N gr

qf UDWW FFFF

trimestriels mercredi, s’est octroyé Royal Bank of Scotland, qui aurait e C PUS TDSW

WILSON BOWDEN p‚

e CANAL PLUS /RM ±

PVDSH PDST

ALSTOM p‚

e C

e„ QSDTH HDPV

± IIDRS QDWQ

mardi 10,3 %, à 1 580 pence, tandis le soutien d’un autre investisseur WOLFORD AG CARLTON COMMUNI qf

C

ITDII HDQU

ASSA ABLOY-B- ƒi

± IUWDVH HDUV

f e C IPDPQ IDRW

DJ E STOXX CYC GO P ELSEVIER xv

C

QTWDTP WWPIDWQ

que l’éditeur Pearson a progressé de institutionnel important, a vu son ASSOC BR PORTS qf

e C WU TDIQ

EM.TV & MERCHAN hi

±

PTDUV HDRR

7,62 %. Mais la plus forte progres- titre gagner 6,1 %, à 1 053 pence. ATLAS COPCO -A- ƒi

C

IVDVV IDIQ

EMAP PLC qf

C EURO

PTDRQ HDRS

PHARMACIE ATLAS COPCO -B- ƒi

e C IUDVH RDVQ

GRUPPO L’ESPRES s„ ______

±

IVDHQ HDVQ

ATTICA ENTR SA q‚

e C

C p‚ STPDSH PDPU

QUDIR IDIH

ASTRAZENECA qf HAVAS ADVERTISI

C TDRP HDUT

BAA qf

e e s‚ WDWS FFFF ± STDTS IDWW

AVENTIS /RM p‚ INDP NEWS AND M NOUVEAU

TDPQ FFFF

Code Cours % Var. CHIMIE BBA GROUP PLC qf

e C C p‚ WRDSH PDUP

PSDPH PDQH

09/02 9h57 f GLAXO WELLCOME qf e LAGARDERE SCA N

VDUW FFFF

pays en euros 08/02 e BRISA AUTO-ESTR €„ ±

ISR IDHQ

AIR LIQUIDE /RM p‚ ´

e C

C s„ PHDIQ HDRS

IQHIDRV HDVU

NOVARTIS N gr MEDIASET MARCHE

C

ITDQW PDQP

e CAPITA GRP qf ±

RIDSH HDIP

AKZO NOBEL NV xv

C

C qf QVDQS HDIQ

IQWDHS HDTV

NOVO NORDISK B hu PEARSON

C

qf IHVDQV IUDRT

e C CMG RQDRH IDPV

BASF AG hi

e C Cours % Var.

qf VDQT QDTI ±

PTDTH HDST

ORION B ps REED INTERNATIO 9h57

QDQV FFFF

qf 09/02 f AUTOMOBILE e C COOKSON GROUP P

RQDPH IDIU

BAYER AG hi en euros 08/02

C

C qf PPDVW IRDII

IQRQUDVS HDRU

ROCHE HOLDING gr REUTERS GROUP

IHRIPDHS FFFF

DAMPSKIBS -A- hu ±

qf PIDUT HDQH

±

PVDHV IDHR

ƒi BOC GROUP PLC

AUTOLIV SDR C

C qf UDIV IDTH

IIVUHDIH HDSV

ROCHE HOLDING G gr TELEWEST COMM.

±

IIRIWDTU HDRU

e DAMPSKIBS -B- hu ±

hi PRDPH HDRI

e C

RQDRH IDPV

fi CELANESE N AMSTERDAM

BASF AG e e C p‚ THW QDRH

±

QWDIV HDIS

SANOFI SYNTHELA p‚ TF1

ITRSUDUS FFFF

DAMSKIBS SVEND hu

±

TVDSW HDPQ

e gr

±

PRDVH HDRH

hi CIBA SPEC CHEM

BMW C

± QDRR PPDSS e C qf IPDTP HDUT

IIVDSH IDPR

SCHERING AG hi UNITED NEWS & M AIRSPRAY NV

qf IIDQT FFFF

C ELECTROCOMPONEN

gr RIWDQI HDUS

e C

ITDTH IDPP

hi CLARIANT N

C

CONTINENTAL AG e C

IDHI I C xv IVQDVH QDTR

IIDSV TDVU

SMITHKLINE BEEC qf UNITED PAN-EURO ANTONOV

e C

IDPQ HDVP

e EUROTUNNEL /RM p‚

± QQDQH IDIW

e hi

±

TTDIH HDHV

hi DEGUSSA-HUELS

C

DAIMLERCHRYSLER e C QVDTW e IW xv THDPS IDHW

±

QWDQH HDSI

UCB fi e VNU C/TAC

QHDSI FFFF

e FINNLINES ps

±

xv QIDTS IDUI

e C

QIDVH IDII s„ DSM

FIAT e C RDRP SDPH

xv QS FFFF ±

HDVS

f DJ E STOXX PHAR P QURDPQ WOLTERS KLUWER CARDIO CONTROL

C

qf QDTW IDQQ

C FKI

gr RRQPDTP HDQS

e C

ISDIR HDWQ s„ EMS-CHEM HOLD A

FIAT PRIV. C

PQDWH FFFF IWDHP SDWS

WPP GROUP qf CSS

±

hu PHDST IDPW

C FLS IND.B

VDHI IDPQ

e qf ± QUDHQ IDIH

p‚ ICI

C

MICHELIN /RM C IRDUQ UDRH QDIR

f DJ E STOXX MEDIA P TVTDVR HITT NV

e C

QUDRW HDSI

e FLUGHAFEN WIEN e„ ±

TDQS HDUV

e ps ±

PPPDUH IDVW

p‚ KEMIRA ´

PEUGEOT C

QDQR

ENERGIE INNOCONCEPTS NV PQDPH

C

qf IIDWU HDWS

C GKN

qf VDHR IDTR

e C

PDVU PDSH s„ LAPORTE

PIRELLI C RDIU

NEDGRAPHICS HOLD QUDSH

qf SDRP FFFF

BG C

WDHU HDVQ

HALKOR q‚

±

gr THPDVR HDIH e C

RUDWR HDHV p‚ LONZA GRP N

RENAULT BIENS DE CONSOMMATION C HDPW

SOPHEON IU

±

qf VDHI I

BP AMOCO C

qf UDTP RDRQ

e C HAYS

p‚ IWDVS HDSI

e C

TIDWH HDIT

VALEO /RM p‚ RHODIA

WR FFFF

e C PROLION HOLDING xv PQDRH HDPI

ISDTW FFFF

BURMAH CASTROL qf e AHOLD

hi SUDUS FFFF

e C HEIDELBERGER DR

UPDWS HDWH e fi

±

RTDHS HDSR

hi SOLVAY

VOLKSWAGEN C RDUW

e PDIQ

± RING ROSA iƒ IPDQW IDSW

e C

WDUH QDIW

CEPSA iƒ e ALTADIS -A- QQDWH FFFF

e HUHTAMAEKI VAN ps

±

fi RSDPS IDRP

PSDQU FFFF ƒi TESSENDERLO CHE

VOLVO -A- C

HDPP IH

C RING ROSA WT PIDTH HDST

e q‚

±

SIDUH IDRQ xv ATHENS MEDICAL

DORDTSCHE PETRO e C

WDPH HDTT

IFIL s„

±

QSPDIH HDHW

PTDHP FFFF f ƒi DJ E STOXX CHEM P

VOLVO -B- C QV PDUH

± UCC GROEP NV qf PDTP QDSU

e C

SDUI PDUH s„ AVIS EUROPE

ENI ±

QDQT IDVW

IMI PLC qf

±

HDSR

f DJ E STOXX AUTO P PQQDUP e ± e„ RV HDQI

C

TDQI HDPT qf AUSTRIA TABAK A ENTERPRISE OIL ± PTDIW IDUU

IND.VAERDEN -A- ƒi

e ±

hi TUDVH IDHP

C

IDTV PDWU

qf BEIERSDORF AG LASMO C

UPDPV HDIW

CONGLOME´RATS ISS INTL SERV-B hu

e C RQDHI HDHP

e p‚ BRUXELLES ± WPDVI HDVP

OMV AG e„ BIC /RM

USDPR FFFF

e KOEBENHAVN LUFT hu ±

UH PDQU

CGIP /RM p‚ C

qf RDIT RDHS

xy IRDWW FFFF

FFFF

PETROLEUM GEO-S e BRIT AMER TOBAC ENVIPCO HLD CT IDIH TI FFFF

e KONE B ps

±

PRQDIH IDVT

BANQUES CHRISTIAN DIOR p‚ e

±

p‚ IHQDRH IDSP

e C

C iƒ PIDSI QDIP

PPDTW

e CASINO GP /RM HDVR REPSOL ± FARDEM BELGIUM B

PIHDTH IDSW

e LEGRAND /RM p‚

±

QHH QDWU

D’IETEREN SA fi

C ± gr PUTPDPP IDTT IIDHQ IDQR

qf e

C ± xv SRDWI PDRU

IUDPP ABBEY NATIONAL CFR UNITS -A- PDRS

ROYAL DUTCH CO e C INTERNOC HLD

RVDIH HDPI

e LINDE AG hi

±

SUDIH IDTR

GAZ ET EAUX /RM p‚

e e C

± fi TQDSS HDHV xv PIDIT IDIP

e C

C

s„ QDSV IDUH

PDUP ABN AMRO HOLDIN DELHAIZE IQDTH

SAIPEM e C INTL BRACHYTHER B QSDSH HDVS

MAN AG hi

e C

PRH HDRP

GBL fi e C p‚ PTV FFFF qf UDWU HDVP

± qf UDHS IDVH

FFFF ALL & LEICS ESSILOR INTL /R IH

SHELL TRANSP e C LINK SOFTWARE B

PHDIH HDSH

e METALLGESELLSCH hi ±

RHDPH HDSH

GEVAERT fi e C

fi SHDIS HDRH qf IRDPU FFFF

e C

p‚ IRSDSH PDVQ

FFFF

ALLIED IRISH BA TOTAL FINA /RM e COLRUYT PAYTON PLANAR IDRW IUDVH FFFF

METRA A ps

e C

PIDRT TDWQ

HAGEMEYER NV xv e

± ±

hi VV IDIP q‚ UWDVI HDWH

C

QIHDWW HDTH FFFF

ALPHA CREDIT BA f e FRESENIUS MED C TDUQ DJ E STOXX ENGY P ± ACCENTIS IRDWS HDHU

METSO ps

C

RDQH IDSQ

e INCHCAPE qf

qf QDTR FFFF

PIDWU FFFF

ARGENTARIA R iƒ GALLAHER GRP

± QDTP HDRR

MORGAN CRUCIBLE qf

C

ISDTW IDIR

e INVESTOR -A- ƒi e

fi QQDSH FFFF PQDWT FFFF

BPINTOMAYORR €„ GIB

UWDRI FFFF

NETCOM -B- ƒi

C

ISDTQ HDUT

INVESTOR -B- ƒi e C

± qf TDRR HDSH RRDRH RDRU

BANK AUSTRIA AG e„ SERVICES FINANCIERS IMPERIAL TOBACC

RDSH FFFF

NFC qf FRANCFORT

C

ITDVH QDSP

MYTILINEOS HOLD q‚ e

€„ PPDSH FFFF

IHDSI FFFF

BANK OF IRELAND qf JERONIMO MARTIN

C

±

qf ITDUR HDTV hu UPDSS HDWP

C

RSU

3I NKT HOLDING 1&1AG&CO.KGAA SDHT

RHDVV FFFF

NORSK HYDRO xy e C ±

ps IPDHP HDHV

PQDVW IDWU

BANK OF PIRAEUS q‚ e KESKO -B-

± fi RQDVH HDTV qf ISDWQ FFFF

C

PPHDPS

ALMANIJ OCEAN GROUP AIXTRON PDPH

C

PQIDRQ HDPU

OERLIKON-BUEHRL gr

C e

±

p‚ TTW PDQR IIDPI IPDVU

BK OF SCOTLAND qf L’OREAL /RM

C

ISQ UDUR

Â

A @€u˜li™ite AUGUSTA TECHNOLOGIE

ITDWU FFFF

ORKLA -A- xy

e C ± qf IDWU SDIU TUDVH HDHU

BANKINTER R iƒ MORRISON SUPERM

C

WQ

e BB BIOTECH ZT-D PDRP

SWDPS FFFF

SONAE SGPS €„ e

± ± hi SSDPS HDWW PQDRW HDIR

BARCLAYS PLC qf HENKEL KGAA VZ

±

ITDHS

BB MEDTECH ZT-D IDPQ C

PDVQ PDQR

e TOMKINS qf ± ± qf WDSQ IDTU SVDVH HDSI

BAYR.HYPO-U.VER hi RECKITT BENCKIS

C

VPDWH

e BERTRANDT AG HDTP

±

RPDRV HDPV

e VEBA AG hi ± qf QDHU FFFF UDVI QDWR

BCA AG.MANTOVAN s„ SAFEWAY

±

IHDVV

BETA SYSTEMS SOFTWA IDQT

±

HDRR

e f DJ E STOXX CONG P QIS ± ± qf RDTQ QDUH IHDQI IDIS

BCA FIDEURAM s„ SAINSBURY J. PL

C

IIS

CE COMPUTER EQUIPME HDIQ

e C qf PDWR HDSS QDQH FFFF

BCA INTESA s„ SMITH & NEPHEW

FFFF

CE CONSUMER ELECTRO PIH

e ± ± qf IDWI RDVR WDVS HDSI

BCA LOMBARDA s„ STAGECOACH HLDG

FFFF

´ ´ CENIT SYSTEMHAUS QTDSH

e TELECOMMUNICATIONS ± qf PDST FFFF QDPT HDQI

MONTE PASCHI SI s„ TESCO PLC

C

IHDPH

DRILLISCH P

e e

e C ± s‚ RDUH FFFF xv PRDVI SDVR IWDSH HDSP

BCA P.BERG.-C.V s„ EIRCOM TNT POST GROEP

FFFF

EDEL MUSIC SH

C

e C ± qf IUDTT PDWP RWSDUU IDVI UDTH IDTH

BCA P.MILANO s„ BRITISH TELECOM f DJ E STOXX N CY G P

C

UQDIH

ELSA IDII

e C qf PIDTQ HDIS ± IHDWH IDTP

B.P.VERONA E S. s„ CABLE & WIRELES

C

WT

EM.TV & MERCHANDI SDHQ

e e C hi WHDPH RDHR ± IDII HDVW

BCA ROMA s„ DEUTSCHE TELEKO

C

PQDQH

EUROMICRON IDQH

e ± COMMERCE DISTRIBUTION qf SVDRV QDTQ ± IQDQS IDRV

BBVA R iƒ ENERGIS

C

IWDTS

GRAPHISOFT NV HDVP

e

e ± hi IPR PDQT €„ PV FFFF

EQUANT NV C VDHW IDVQ

ESPIRITO SANTO BOOTS CO PLC qf C

IQDUH

HOEFT & WESSEL IDRV

e ƒi PPDIV FFFF ± SWDUS HDQQ

iƒ e EUROPOLITAN HLD ± ISS HDQW

BCO POPULAR ESP CARREFOUR /RM p‚

FFFF

HUNZINGER INFORMAT IHDIS

e

e ± p‚ ISWDSH HDQU RDRH FFFF

€„ e

FRANCE TELECOM ±

PIP RDUP

BCO PORT ATLANT CASTO.DUBOIS /R p‚

C

RI

INFOMATEC QDVH

e C q‚ PUDTR IDQV SDTQ FFFF

€„ e

HELLENIC TELE ( ± ISDRQ IDHW

BCP R CENTROS COMER P iƒ

C

RQP

INTERSHOP COMMUNICA PDVT

e C

e C xv IPWDSH PDUH WW QDPQ

s„ e

KONINKLIJKE KPN ± IWDVS HDSH

BIPOP CARIRE CONTINENTE iƒ

±

SI

KINOWELT MEDIEN HDWS

e

±

e C hi QPQ QDSV s„ QDQR HDQH

MANNESMANN N C

PQDHQ IDHT

BNL DIXONS GROUP PL qf

±

PDUH

LHS GROUP QT

e C q‚ ITDHS PDSH ± UUDRH HDSV

p‚ e

PANAFON HELLENI ± QQDSH IDRU

BNP /RM GEHE AG hi C

IHIDSH

LINTEC COMPUTER IDSH

e e €„ IRDRH FFFF ± iƒ IHDVW HDPU

PORTUGAL TELECO ±

TDHU IDQP

BSCH R GREAT UNIV STOR qf

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

e e C ps VT IDWH ± IIUDRH IDUT

p‚ e

SONERA ± IHIDSH SDVR

CCF /RM GUCCI GROUP xv

±

PDVT

MENSCH UND MASCHINE PPDIH

C

gr QVIDWV HDWW RDVW FFFF

xy SWISSCOM N

QPDTV FFFF

CHRISTIANIA BK HENNES & MAURIT ƒi

C

IRRDVW

MOBILCOM QDHS

e C hu VSDQI IDPV ± RDPT HDRU

s„ TELE DANMARK -B e QHDSH FFFF

COMIT KARSTADT QUELLE hi

FFFF

MUEHL PRODUCT & SERV IPDUU

e

C €„ PIDSW FFFF q‚ UVDHT HDTT

TELECEL C UDPQ RDPH

COMM.BANK OF GR KINGFISHER qf

FFFF

MUEHLBAUER HOLDING SWDSH

e C

e C s„ IWDIV HDWS hi QIDUH HDQP

TELECOM ITALIA ±

RDIU IDSQ

COMMERZBANK MARKS & SPENCER qf

C

QIDRH

PFEIFFER VACU TECH PDII

e e C s„ UDWH QDVI ± QVDQI PDSR

p‚ e

TELECOM ITALIA ± RIDSH HDVV

CREDIT LYONNAIS METRO hi

±

PIDIH

PLENUM HDWR

e C

C iƒ PWDUH IDIW hu WWDRP HDPU

TELEFONICA C VDWH IWDVQ

DEN DANSKE BK NEXT PLC qf

C

QRDSH

PSI IDRU

e C

s„ IPDUS PDWI FFFF FFFF

xy e

TIM ± PHH IDHR

DEN NORSKE BANK PINAULT PRINT./ p‚

FFFF

QIAGEN NV IQW

± e C qf SDRS IDRT

hi VPDRH IDHR

VODAFONE AIRTOU ± QIVDSQ PDRV

DEUTSCHE BANK N VALORA HLDG N gr C e

C

q‚ TUDQI IDIU ps IQDVH FFFF

WDQS

ALPHA FINANCE PARTEK REFUGIUM HOLDING AG PDUS

C

e C

IRUHDUQ IDHS

IRP HDRP

fi f e ±

IVDTQ HDPU

DEXIA DJ E STOXX TCOM P VENDEX KBB NV xv C C

qf IPDVV TDST qf IRDPH PDSU FFFF

AMVESCAP PENINS.ORIENT.S SACHSENRING AUTO IHDWS

e C hi RWDQH HDTI C

S QDTW

DRESDNER BANK N e W.H SMITH qf ± ± €„ R FFFF qf UDRI IDPW

IQDVH

BPI R PREMIER FARNELL SALTUS TECHNOLOGY IDHV

±

q‚ RPDHU HDHU

SDQR FFFF

EFG EUROBANK WOLSELEY PLC qf C

± qf SDTT FFFF qf IIDIS IDRU VPDPH

CONSTRUCTION BRITISH LAND CO RAILTRACK SCM MICROSYSTEMS HDUP q‚ WPDVS FFFF

±

IDRH

ERGO BANK e f DJ E STOXX RETL P QUPDUT

± C

qf SDSV FFFF xv QVDUS HDIQ RDWQ

CANARY WHARF GR RANDSTAD HOLDIN SER SYSTEME SQDPH

e C

RSDRS HDTT

e„ e

ERSTE BANK ± RVDVV HDRS

ACCIONA iƒ

qf SDQW FFFF hu IIQDSP FFFF FFFF

CAPITAL SHOPPIN RATIN -A- SERO ENTSORGUNG SDVH

C

ƒi IRDQR IDPS

FOERENINGSSB A C PQDQS PDTR

AKTOR SA q‚ C

C

qf IUDPH FFFF hu IIVDPQ IDUQ HDQP

CLOSE BROS GRP RATIN -B- SINGULUS TECHNOLOGI WSDSH

C

VDPQ SDQV

HALIFAX GROUP qf e HAUTE TECHNOLOGIE ITDSH FFFF

UPONOR -A- ps e C

±

± fi ST HDVV qf QDWH HDVR IDUP

COBEPA RENTOKIL INITIA SOFTM SOFTWARE BERA RRDSH

C

qf IIDUT IDPS

HSBC HLDG e C iƒ ITDUT HDQT e

±

PHDSS IDRR AUMAR R p‚ e C

± AEROSPATIALE MA C s„ IDPP HDVQ qf QDPH PDRT IDUH

COMPART REXAM TDS PQDWH

q‚ SHDUS FFFF

e C

IONIAN BK REG.S C iƒ VDUS HDPQ e

PUUDIH IDVV ACESA R p‚ C

e C e ALCATEL /RM

± hi VVDSH R p‚ UUDWS HDHT PDVT

CONSORS DISC-BR REXEL /RM TECHNOTRANS TV

e C

fi RRDQS HDII

±

KBC BANCASSURAN C qf TDVU HDRU

PSDUP IDWH BLUE CIRCLE IND q‚ e e C

±

ALTEC SA REG. C iƒ QI HDTR e„ PV HDWH HDTW

CORP FIN ALBA RHI AG TELDAFAX IRDTH

C

IHDRS IDPS

qf e

±

LLOYDS TSB C p‚ UWV HDIQ e

IRW IDHP BOUYGUES /RM xv C ASM LITHOGRAPHY C

gr IVUDPT HDQQ gr TUUDRW FFFF IDHT

CS GROUP N RIETER HLDG N TELES AG QPDQR

e

ps SDUH FFFF

C

MERITA C qf SDTT HDVT e

UDUW RDIR BPB e xv

± ±

BAAN COMPANY C p‚ SPHDSH HDIH ƒi PWDSH HDRH IDSR

EURAFRANCE /RM SANDVIK -A- TIPTEL TDTH

C

q‚ UQDSW IDVQ

e C

NAT BANK GREECE C s„ WDSU IDRV e IQV HDUQ

BUZZI UNICEM fi e C BARCO

± fi PWDQH HDPI ƒi QHDRR FFFF

SRDSH

FORTIS (B) SANDVIK -B- TRANSTEC PDHQ

e

±

TT HDIS

NATEXIS BQ POP. p‚ e €„ ISDWU FFFF

±

IRDQT PDPH CIMPOR R e qf

± ± BOWTHORPE xv PWDPU HDPU gr SWRDIQ HDSP

FFFF

FORTIS (NL) SAURER ARBON N W.E.T. AUTOMOTIVE S QV

±

qf IWDHR HDTV

NATL WESTM BK e C p‚ IWTDUH IDHQ

±

RDVW QDSI

COLAS /RM e e qf ±

± BRITISH AEROSPA p‚ IHR HDRV p‚ UP PDVQ FFFF

GECINA /RM SCHNEIDER ELECT FFFF

C

SDVW HDPH

ƒi e ±

NORDIC BALTIC H C iƒ VDUH HDWI

ITDSV HDRW

GRUPO DRAGADOS qf C e CAB & WIRE COMM

qf SDHI HDQP s„ PDQR FFFF FFFF

HAMMERSON SEAT-PAGINE GIA FFFF

e C

s„ ISDSP IDPR

e C

ROLO BANCA 1473 C iƒ IVDPS IDPV e

PSV QDSU

FCC p‚ C e C CAP GEMINI /RM xv SSDPP HDVT qf PDTW HDTI

FFFF

ING GROEP SECURICOR FFFF

±

ISDWP WDIR

qf e ±

ROYAL BK SCOTL C p‚ WUDVH HDIH

SWDQU WDQW

GROUPE GTM qf C COLT TELECOM NE

hu RHDWV PDQS ƒi PPDSR FFFF FFFF

KAPITAL HOLDING SECURITAS -B- FFFF

e C

s„ IIDWQ IDHP

±

SAN PAOLO IMI C qf TDIS S e

WV IPDVR

HANSON PLC p‚ C DASSAULT SYST./ qf IIDHV IDUV qf PDWI FFFF FFFF

LAND SECURITIES SHANKS GROUP FFFF

WDSH FFFF

ƒi e ±

S-E-BANKEN -A- C hi TQDSH HDUV

WHDUR QDPP

HEIDELBERGER ZE ƒi e C

± ERICSSON -B- qf TDUT IDIV p‚ VV HDII FFFF

LIBERTY INTL SIDEL /RM FFFF

C

qf IQDTU SDTP

STANDARD CHARTE C q‚ QQDTP PDIS e

IDIR FFFF HELL.TECHNODO.R s„ e C ± FINMECCANICA

s„ WDIR HDRR qf RDTW HDQS

FFFF

MEDIOBANCA INVENSYS FFFF

e

±

p‚ IWUDWH IDHS

STE GENERAL-A-/ ± q‚ QQDRU IDQU

UDWI FFFF

HERACLES GENL R GAMBRO -A- ƒi qf SDVW FFFF ƒi PPDTS FFFF FFFF

MEPC PLC SKF -B- FFFF

IPDQW FFFF

ƒi e

SV HANDBK -A- C hi PSDSH FFFF e

VHDIH IDUV

HOCHTIEF ESSEN xv C e C GETRONICS iƒ ISDPS IDSQ hu PRDUP IDIH FFFF

METROVACESA SOPHUS BEREND - FFFF

ƒi QDTQ FFFF

±

SWEDISH MATCH C gr IQHTDRT IDIV

UIDPH PDQP

HOLDERBANK FINA hu

± GN GREAT NORDIC qf VDTP FFFF gr TWTDIT HDQT FFFF

PROVIDENT FIN SULZER FRAT.SA1 FFFF

C

gr PSQDVQ HDPS

e C

C IQS PDIP UBS REG p‚

RRDWP PDPT IMERYS /RM e q‚ ± INTRACOM R

xv RHDQS FFFF qf SDRS RDSQ

FFFF

RODAMCO CONT. E T.I.GROUP PLC FFFF

e

±

s„ QDVQ HDPT

e C

C IHDRR SDPR UNICREDITO ITAL s„

RQDTV QDSQ

ITALCEMENTI e LOGICA qf xv QVDIH FFFF xy ISDPR FFFF FFFF

RODAMCO NORTH A TOMRA SYSTEMS FFFF

C

hu THDRT IDVI

e C

C VVDPS HDPV UNIDANMARK -A- p‚

PIDPI SDQH

LAFARGE /RM qf e C ± MISYS qf PPDSU PDVT e„ TV IDRW FFFF

SCHRODERS PLC VA TECHNOLOGIE FFFF

q‚ PQDUR FFFF

C

C ITDPQ HDIW e XIOSBANK q‚

PHT PDSI

MICHANIKI REG. e e ps ± ± NOKIA p‚ UU IDTT xv VDWH IDII

FFFF

SIMCO N /RM VEDIOR NV FFFF

±

PVVDHT HDSI

f C

WDRT PDVI

DJ E STOXX BANK P qf ±

TDPH RDHI TARMAC qf

C C NYCOMED AMERSHA qf RDUI HDQR SURDQQ PDQP FFFF

SLOUGH ESTATES f DJ E STOXX IND GO P FFFF

C

qf IDQI QDVS e

±

IQDQH QDTP

PILKINGTON PLC e OCE xv p‚ IRH FFFF FFFF UNIBAIL /RM FFFF

qf IPDRW FFFF e

±

QDWV HDSH RMC GROUP PLC s„ e C OLIVETTI iƒ TDIR HDRW FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

e ±

C p‚ IRU HDRU e

IVIDUH PDTT

SAINT GOBAIN /R e KON. PHILIPS xv hi QTDVH FFFF FFFF WCM BETEILIGUNG FFFF

C QSDWW FFFF

PRODUITS DE BASE ƒi ASSURANCES

QDRQ HDRU

SKANSKA -B- qf C ROLLS ROYCE qf RDTI RDUV FFFF WOOLWICH PLC FFFF

C hu PIDSH FFFF

IRDWQ RDIV

e SUPERFOS e qf ± ± C QWDRS PDHR xv URDVH IDWH iƒ SAGE GRP PRSDIT HDIT FFFF ACERINOX R f DJ E STOXX FINS P AEGON NV FFFF

qf PDHS FFFF e

p‚ PQTS FFFF

TAYLOR WOODROW C ± UIVDSS IDPV qf QDQS PDRV gr SAGEM FFFF ALUSUISSE LON G AEGIS GROUP FFFF

e C

p‚ IHV HDRU e ±

hi TTS HDTH

C TECHNIP /RM e ± RUDHR IDVS p‚ SIDHS HDQW q‚ SAP AG FFFF ALUMINIUM GREEC AGF /RM FFFF

±

q‚ SQDQR HDVU e ±

hi VSS IDTI

TITAN CEMENT RE e C PDSU FFFF s„ IHDRI IDPT qf SAP VZ FFFF ARJO WIGGINS AP ALLEANZA ASS FFFF

e C

PIDSH IDRP e„ ALIMENTATION ET BOISSON ±

qf PTDRP HDRQ

C C WIENERB BAUSTOF e ITDWQ IDHT hi QRH HDPW ƒi SEMA GROUP FFFF ASSIDOMAEN AB ALLIANZ AG FFFF

±

C qf RDIT IDSQ e

hi IUTDVH QDUH

e WILLIAMS C ± RV IDRH qf RDTU UDHR qf WDUR FFFF fi SIEMENS AG N FFFF BEKAERT ALLIED DOMECQ ALLIED ZURICH FFFF

C

PQQDHQ HDIQ ±

IHDUT HDQH

f e qf ± ± DJ E STOXX CNST P RDVS IDQP qf RDWV FFFF xv SS HDWW qf SMITHS IND PLC FFFF BILLITON ASSOCIAT BRIT F ASR VERZEKERING FFFF

e C

p‚ PPUDPH QDQP

C e C e ± RPDRH PDHS qf WDRV HDTW p‚ IQHDPH PDUT e„ STMICROELEC SIC FFFF BOEHLER-UDDEHOL BASS AXA /RM FFFF

e C

s„ RDPS HDRU

C C e C e PTDSI WDRI e„ QV HDHQ gr VPQDTW IDRT xv TECNOST FFFF BUHRMANN NV BBAG OE BRAU-BE BALOISE HLDG N FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE e C

p‚ RWDVU HDIP e C RDTI FFFF e„ RQDIH FFFF qf IPDSR UDTR qf THOMSON CSF /RM FFFF BUNZL PLC BRAU-UNION BRITANNIC FFFF

e ±

ps TT IDRW

C C C e ± IDUV HDWP p‚ QWDSW PDST qf SDRH IDPI qf IPDTH HDUT qf TIETOENATOR FFFF CORUS GROUP ACCOR /RM CADBURY SCHWEPP CGU FFFF

hu IPHDWI FFFF

C C C e e ± IPDRU QDQT hi SVDRH PDTU hu QQDRS HDVI p‚ QIDWH HDTQ q‚ WILLIAM DEMANT FFFF ELVAL ADIDAS-SALOMON CARLSBERG -B- CNP ASSURANCES FFFF

C

IHRPDVU PDHW

C e e C e ± f IRDWS HDTT p‚ ITDUH HDTH hu QIDHI FFFF iƒ ISDPQ HDSW xv DJ E STOXX TECH P FFFF ISPAT INTERNATI AIR FCE CARLSBERG AS -A CORP MAPFRE R FFFF

C C C e ± qf IPDPS IDPH qf RDTU IDUH hu QTDIR HDQU hi IHTDTH HDRU FFFF JOHNSON MATTHEY AIRTOURS PLC DANISCO ERGO VERSICHERU FFFF

C e C e e ± e„ SHDQH HDHR s„ IDWS FFFF p‚ PIVDVH HDSS q‚ RPDHU HDTS

FFFF

MAYR-MELNHOF KA ALITALIA DANONE /RM ETHNIKI GEN INS SERVICES COLLECTIFS FFFF

e e C ± ps IHDTQ FFFF e„ IVDIH PDPT q‚ QQDHS HDWH hu VVDTU FFFF FFFF METSAE-SERLA -B AUSTRIAN AIRLIN DELTA DAIRY CODAN FFFF

C C e C e e ± ƒi QTDVI FFFF s„ IIDWH HDIU qf UDTH HDVT fi PWDQH HDPI s„ SDRR QDHQ FFFF MODO -B- AUTOGRILL DIAGEO FORTIS (B) AEM FFFF

C C C e C e ps IQDVW HDRQ hu QWDTQ FFFF q‚ QWDHT IDST s„ QHDPS HDRQ qf TDSP PDHQ FFFF OUTOKUMPU OY -A BANG & OLUFSEN ELAIS OLEAGINOU GENERALI ASS ANGLIAN WATER FFFF

C C e e C e e ± ± p‚ TUDQH PDRT s„ PDIH IDWR p‚ WQDTH IDRU e„ ISRDRS IDSI qf QDVU IDPU FFFF PECHINEY-A- BENETTON GROUP ERID.BEGH.SAY / GENERALI HLD VI BRITISH ENERGY FFFF

C C e C e ± ± ps TDIH HDVQ qf RDTR IDUU xv QSDSH HDWV q‚ QRDRI HDRR qf PDWT QDIU FFFF RAUTARUUKKI K BRITISH AIRWAYS HEINEKEN HOLD.N INTERAM HELLEN CENTRICA FFFF

C C C C e e qf IVDQT HDPU s„ WDTR PDTT q‚ PQDII HDUW qf UDWR FFFF s„ WDPU PDTT FFFF RIO TINTO BULGARI HELLENIC BOTTLI IRISH LIFE & PE EDISON FFFF

C C e e e ± ± ± q‚ ITDII HDHW p‚ IIHDSH HDRS q‚ PTDSW IDUP s„ RDUT HDRP fi PUHDTH HDWP FFFF SIDENOR CLUB MED. /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL FFFF

C e ± ± q‚ RQDIT IDTI qf IIDQW PDQT qf IVDRR FFFF qf PDPV PDIU €„ IUDTS FFFF FFFF SILVER & BARYTE COMPASS GRP KERRY GRP-A- LEGAL & GENERAL ELECTRIC PORTUG FFFF

C e e e C e ± ± PDUP HDSW hi IWDSS IDUT s„ IDUT FFFF s„ IQDSS IDTS iƒ IWDTP IDHV SMURFIT JEFFERS qf DT.LUFTHANSA N MONTEDISON MEDIOLANUM ENDESA

C e C e e ± ± ISDSH FFFF ƒi PRDHU IDPR gr ITVHDWV HDWH hi PUP HDIV e„ IIWDIS IDPH

STORA ENSO -A- ps ELECTROLUX -B- NESTLE N MUENCH RUECKVER EVN e

C C e C e e ± ISDRS HDPT qf IPDUV SDUT xv QQDTH IDHQ qf TDHP PDRV ps RDRS FFFF STORA ENSO -R- ps EMI GROUP KONINKLIJKE NUM NORWICH UNION FORTUM CODES PAYS ZONE EURO

e e e C e ± ± iƒ PHDHR HDIS PUDPH FFFF p‚ HDVU FFFF s„ IDIT HDVS ps SVDSH HDVT SVENSKA CELLULO ƒi EURO DISNEY /RM PARMALAT POHJOLA YHTYMAE GAS NATURAL SDG FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e C e ± ± ± PTDVQ I qf VDTW RDTP p‚ SSDIS HDHW qf ITDRP PDPP iƒ IPDHS FFFF THYSSEN KRUPP hi GRANADA GROUP PERNOD RICARD / PRUDENTIAL IBERDROLA IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C C e e C e e e ± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche QTDUH FFFF p‚ IRRDSH PDUU ps PDSR HDRH s„ VDWH HDQR s„ SDST PDPI UNION MINIERE fi HERMES INTL RAISIO GRP -V- RAS ITALGAS

C C C e C e FI : Finlande - BE : Belgique. QTDSH IDQW s„ IDTW SDTP qf SDVP HDVR qf TDHS FFFF qf VDQS QDVP UPM-KYMMENE COR ps HPI SCOTT & NEWCAST ROYAL SUN ALLIA NATIONAL GRID G

e C e e ± ±

ISDWW HDTQ xv PP PDVQ qf WDTP FFFF ps QRDSH IDWW qf RDVP FFFF

USINOR p‚ KLM SOUTH AFRICAN B SAMPO -A- NATIONAL POWER CODESPAYSHORSZONEEURO

C C C e

± QIDVS HDVT qf PDTS IDPH qf RDIW FFFF gr IUTTDVQ HDTU e„ IHPDWH PDVW

VIOHALCO q‚ HILTON GROUP TATE & LYLE SWISS RE N OESTERR ELEKTR CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C

e C e e ± QRDSH PDTV p‚ RQUDQH PDQW qf RDHR IDPI €„ SS FFFF qf SDWU IDIH

VOEST-ALPINE ST e„ LVMH / RM UNIGATE PLC SEGUROS MUNDIAL POWERGEN GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± ± HDPR p‚ TDIV RDWP xv RQ IDWR ƒi QHDWI FFFF qf TDPR HDPT f DJ E STOXX BASI P PQQDII MOULINEX /RM UNILEVER SKANDIA INSURAN SCOTTISH POWER LeMonde Job: WMQ1002--0022-0 WAS LMQ1002-22 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 I FINANCES ET MARCHÉS

C ± IIH UPIDSS FFFF QIGHS WUDWH WUDRH TQVDWH HDSI QHGHT IRQ IRSDTH WSSDHU IDVP QIGHS BAZAR HOT. VILLE ...... IIH GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± RPDUI PVHDIT HDIP HWGHP URDSH URDWH RWIDQI HDSR IQGHR QIH QPS PIQIDVT RDVR IWGHU BIC...... a RPDUT GROUPE PARTOUCHE ... SR TELEPERFORMANC ..

C ± VS SSUDST FFFF HIGHU IQI IPTDUH VQIDIH QDPV HPGHU IUPDSH IUR IIRIDQU HDVU PHGHV BIS...... VS GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C C ± UUDRS SHVDHR HDSI PIGHS RQSDSH RRH PVVTDPI IDHQ PIGHT SVW THU QWVIDTT QDHT QHGHT VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... UUDVS GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C ± IWSDPH IPVHDRQ FFFF HIGHU VQDPH VUDSH SUQDWT SDIU ISGHT IHUDSH IHUDRH UHRDSH HDHW PVGHS BOLLORE ...... IWSDPH HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C C ± QHRDUH IWWVDUH IDSU IIGHS SSH STH QTUQDQT IDVP ITGHU RWDVI RWDTH QPSDQS HDRP HWGHU BONGRAIN ...... QHH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C

VHI SPSRDPP HDPS HUGHU IQPDPH IQPDPH VTUDIV FFFF PSGHT IIQDUH IQHDSH VSTDHP IRDUV FFFF b Le titre du Groupe André progressait de 1,16 %, à BOUYGUES ...... UWW IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C ± ± RR PVVDTP IDIP PQGHT IUDWR IUDUV IITDTQ HDVW IVGHS IRIDSH IRUDQH WTTDPP RDIH IWGHU

175 euros, dans les premières transactions mercredi BOUYGUES OFFS...... RRDSH IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA SA......

C C ± WDRH TIDTT RDIV FFFF RI RQDRW PVSDPV TDHU FFFF IRUDSH ISRDVH IHISDRP RDWS PUGHS BULL#...... WDVI INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C 9 février, après l’annonce, avant l’ouverture de la C IQPDPH VTUDIV VDHW FFFF VU VWDVH SVWDHS QDPP HQGHV TS UTDPH RWWDVR IUDPQ FFFF BUSINESS OBJECTS...... IPPDQH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C ± PVP IVRWDVH WDQH HIGHU TU TUDIH RRHDIS HDIS QHGHT IRH IQWDTH WISDUP HDPW IHGHT

séance, de l’acquisition de 100 % du capital de San CANAL + ...... PSV ISIS ...... UNIBAIL ......

C C

± PSW ITWVDWQ QDWU PQGHR PQDSR PQDQH ISPDVR IDHP FFFF IQWDRH IRS WSIDIR RDHP PWGHT

Marina, consolidant ainsi sa position de leader euro- CAP GEMINI ...... PRWDIH KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG ......

C C ± RHDVS PTUDWT HDVS PPGHT WRDWH WS TPQDIT HDII QHGHR IHTDSH IHWDSH UIVDPU PDVP ISGHT CARBONE LORRAINE..... RIDPH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± ISRDWH IHITDHV HDRS IWGHR WR WUDVH TRIDSQ RDHR HUGHU ISDVW ITDHI IHSDHP HDUT HIGHU péen de la chaussure milieu de gamme. CARREFOUR ...... ISSDTH LABINAL...... USINOR......

C ± ± IHQDPH TUTDWS IDUI IHGHT VV VVDPH SUVDSS HDPQ HUGHU TIDVH TIDSH RHQDRI HDRW IPGHU

b Le titre Géophysique perdait 1,79 %, à 63,05 eu- CASINO GUICHARD ...... IHS LAFARGE...... VALEO ......

C

±

TWDVH RSUDVT PDUW IHGHT WP IHHDQH TSUDWP WDHP HIGHT RRDRH RRDRH PWIDPR FFFF HUGHU

ros, mercredi matin. Le groupe français de services CASINO GUICH.ADP ...... UIDVH LAGARDERE...... VALLOUREC......

± ± PIWDTH IRRHDRV IDQH IUGHS SUDIS SU QUQDWH HDPT PUGHS PT PT IUHDSS FFFF HIGHT CASTORAMA DUB.(LI..... PPPDSH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C ± IIUDSH UUHDUS IDTU PVGHR RUDSS FFFF FFFF FFFF HWGHT IPS IQI VSWDQH RDVH IPGHS pétroliers a estimé mercredi à « environ 70 millions C.C.F...... IIWDSH LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

± ± IWV IPWVDUW FFFF HPGHT PIR PIH IQUUDSI IDVU HIGHP ITDHP IT IHRDWS HDIP HUGHS

d’euros » le montant de sa perte 1999. CEGID (LY) ...... IWV LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± WDTH TPDWU FFFF IUGHT IPIDTH IPH UVUDIS IDQP HIGHP IVUDSH IWSDUH IPVQDUI RDQU HTGHI

b L’action Bull cédait 1,83 %, à 9,63 euros, mercredi CERUS...... WDTH LEGRAND ADP ...... ZODIAC...... ± ± UI RTSDUQ HDWV IIGHT RPDIS RHDSH PTSDTT QDWI HWGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... UIDUH LEGRIS INDUST......

C C

SSDSH QTRDHT HDQT ISGHU IIH IIIDQH UQHDHV IDIV HIGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF matin. Le groupe informatique va céder ses auto- CHARGEURS...... SSDQH LOCINDUS......

± ± SWDVH QWPDPT HDIU HPGHU TVS TUT RRQRDPU IDQI ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

mates bancaires à l’américain Diebold, pour environ CHRISTIAN DALLOZ ...... SWDWH L’OREAL ......

± ± PRR ITHHDSR IDRW HIGIP RRV RQVDWH PVUW PDHQ HIGIP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PRUDUH LVMH MOET HEN......

C 70 millions d’euros. Bull va vendre ses 50 % dans la ± WTDIH TQHDQU HDWQ FFFF III IIPDSH UQUDWS IDQS PWGII FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WU MARINE WENDEL ......

C ± SVDVH QVSDUH HDSI PIGHT UDTH UDSI RWDPT IDIV HRGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

société SIAB, ses 51 % dans AB2S, une filiale spéciali- CIMENTS FRANCAIS ...... SVDSH METALEUROP ......

±

IHWDSH UIVDPU FFFF PIGHU QUDRR QUDQH PRRDTU HDQU ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

sée « dans les services clients autour du libre-service CLARINS ...... IHWDSH MICHELIN......

C ± IIIDIH UPVDUU HDHW PRGHT QPDPS QPDPP PIIDQS HDHW PWGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. III MONTUPET SA......

± ± QHDSQ PHHDPT QDTW HSGHU TDSH TDPH RHDTU RDTP IRGHW bancaire », et l’ensemble de ses activités de services CNP ASSURANCES ...... QIDUH MOULINEX ......

C ± WUDIH TQTDWQ HDIH FFFF TTDIH TSDSH RPWDTS HDWI PPGHT

dans ce secteur dans une vingtaine de pays. COFACE...... WU NATEXIS BQ POP......

C ± Paiement VRDUH SSSDTH PDTU HWGHT QTDUW QTDTH PRHDHV HDSP FFFF

COFLEXIP...... VPDSH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Le titre Kaufman et Broad gagnait 0,17 %, à dernier C International ± f IWTDUH IPWHDPU IDHQ PWGHT IWDPH IVDUS IPPDWW PDQR IUGHS

COLAS ...... IWRDUH NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

coupon (1)

C ± QU PRPDUH PDRW FFFF PTDVH PTDUI IUSDPI HDQR PSGHT 23,58 euros, mercredi matin. Introduite la veille au CDE PROV. REGPT...... QTDIH NORD-EST......

±

RSDHR PWSDRR PDPT HIGHT TTDSH TTDSH RQTDPI FFFF FFFF ITSDSH FFFF FFFF FFFF IHGHP

règlement mensuel de la Bourse de Paris, l’action CPR ...... RTDHV NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

± ± ITDPH IHTDPU FFFF PRGHV UHH TWVDSH RSVIDVT HDPI IUGHQ SP SIDRS QQUDRW IDHT HIGHP CRED.FON.FRANCE ...... ITDPH NRJ # ...... A.T.T. #......

avait terminé sa première journée de cotation sur C ± RQ PVPDHT HDVI QHGHQ VDWW FFFF FFFF FFFF FFFF IUDWR IUDWS IIUDUR HDHT ISGIP CFF.RECYCLING ...... RQDQS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ±

QVDPS PSHDWH PDUH FFFF TW TUDSH RRPDUU PDIU QHGHT PH FFFF FFFF FFFF PPGHP une hausse de 2,35 %, à 23,54 euros. La filiale fran- CREDIT LYONNAIS...... QWDQI PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

C

± SUDIH QURDSS IDVU HIGHU THP THP QWRVDVT FFFF PQGHT PVDTH PVDPH IVRDWV IDRH PHGIH

çaise du géant américain est la première société de CS SIGNAUX(CSEE)...... STDHS PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

± UTDQH SHHDSH FFFF PHGIP SSDPH SSDPH QTPDHW FFFF IPGHI SWDWS SUDSH QUUDIV RDHW IRGIP DAMART ...... UTDQH PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # ..

C ± ± PIWDTH IRRHDRV HDIV PTGHS PPU PPPDWH IRTPDIQ IDVI HWGHT VVDWS WHDVS SWSDWR PDIR HTGHR promotion immobilière à être cotée sur le marché DANONE...... PPH PEUGEOT...... ERICSSON # ......

± ± IWSDIH IPUWDUU HDQI HUGHS PHPDIH PHIDSH IQPIDUS HDQH HIGHU RW FFFF FFFF FFFF HIGHQ

parisien. DASSAULT-AVIATION..... IWSDUH PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ......

C ± ± WUDTH TRHDPI IPDQV HIGHU IITDRH IIT UTHDWI HDQR PVGHT IRIDWH IQW WIIDUV PDHR PSGHI DASSAULT SYSTEMES.... VTDVS PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

± ± SIDIS QQSDSP HDTV PIGHR WQR WPR THTIDHR IDHU IHGHT VHDVH VHDVH SQHDHI FFFF IHGIP DE DIETRICH...... SIDSH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± TVDPS RRUDTW PDSH HIGHU STH STQ QTWQDHR HDSR HUGHU ISDQH ISDQS IHHDTW HDQQ IHGIP DEVEAUX(LY)# ...... UH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C

± FFFF FFFF FFFF IVGHT PIDPH PHDIU IQPDQI RDVT ISGHW IIWDIH IPH UVUDIS HDUT IHGIP

RE`GLEMENT MENSUEL DEV.R.N-P.CAL LI...... IR REMY COINTREAU...... I.B.M......

± ± ±

S QPDVH IDSU PHGHT RUDWH RUDVH QIQDSS HDPI HPGHU WIDVH WIDTS THIDIV HDIT IQGII

______DMC (DOLLFUS MI)...... SDHV RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C PSDUS ITVDWI HDIP IPGHU UUDWH UVDRH SIRDPU HDTR HIGHU PWDIH PWDUS IWSDIS PDPQ QIGIP DYNACTION...... PSDUP REXEL...... MATSUSHITA......

C C

±

SVDSH QVQDUQ PDSH HRGHI IWDUS IWDVH IPWDVV HDPS QHGHT QTDVW QU PRPDUH HDQH ISGIP EIFFAGE ...... TH RHODIA ...... MC DONALD’S ......

Â

†‚si‚

wi‚g‚ihs W pi Cours releve´sa` 9h57

± ± ± RTDPH QHQDHS WDSW HUGHT TDRT TDRI RPDHS HDUU PSGHT UTDSH UT RWVDSQ HDTS HQGHI ERAMET ...... SIDIH ROCHETTE (LA) ...... MERK AND CO ......

C

± ±

WRDIH TIUDPT HDWS IQGHU UWDVH UWDPH SIWDSP HDUS IHGHS VDHP VDIV SQDTT P QIGIP ERIDANIA BEGHIN...... WS ROYAL CANIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PP fe vrier

± ± PTT IURRDVS HDUS HIGHT PIHW PIHP IQUVVDPP HDQQ HWGHU IPQ FFFF FFFF FFFF IRGHI ESSILOR INTL ...... PTV RUE IMPERIALE (LY...... MORGAN J.P.# ......

C QPS PIQIDVT IDSH HIGHT QUDWH QUDWH PRVDTI FFFF PPGHT IIDPH FFFF FFFF FFFF PWGHT ESSILOR INTL.ADP...... QPHDPH SADE (NY) ...... NIPP. MEATPACKER#.....

± ± TV RRTDHS FFFF QHGHT WTQ WTH TPWUDIW HDQI FFFF PHDQR IWDUH IPWDPP QDIS IHGHI ESSO...... TV SAGEM S.A...... PHILIP MORRIS#......

± Paiement ± SPHDSH QRIRDPT HDIH PUGIP IRUDUH IRSDWH WSUDHR IDPP PVGHT WSDWS FFFF FFFF FFFF ISGHP

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SPI SAINT-GOBAIN...... PROCTER GAMBLE ......

dernier France C f ± HDVT SDTR IDIS QHGHW UR UR RVSDRI FFFF HSGHV QW QWDUR PTHDTV IDWH QIGIP

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDVU SALVEPAR (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

± ± IDPP V FFFF FFFF QWDPR QWDIU PSTDWR HDIV FFFF THDQH THDPS QWSDPI HDHV HUGHI EUROTUNNEL...... IDPP SANOFI SYNTHELABO ... SCHLUMBERGER# ......

± ± ± FFFF FFFF FFFF QHGHU UIDVH UHDPH RTHDRV PDPQ HVGHU WU WS TPQDIT PDHT PIGHR PUSDSH PUPDTH IUVVDIR IDHS QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRRDTH FACOM SA...... SAUPIQUET (NS) ...... SONY CORP.#RGA ......

± ± ± ± IRH WIVDQR HDUI PPGIH RU RTDVH QHTDWW HDRQ HTGHS URDIH UQDWS RVSDHV HDPH IIGHT IPDVI IPDQH VHDTV QDWV IHGIP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRI FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SUMITOMO BANK #......

± QPIDSH PIHVDWH FFFF PRGIH ISW ISV IHQTDRI HDTQ HPGHT SI SI QQRDSR FFFF HPGHT RENAULT (T.P.)...... QPIDSH FIMALAC SA...... SCOR......

C C ± ITTDPH IHWHDPH HDHT ISGHU VIDIH VPDSH SRIDIT IDUQ ISGHT UPDWH UPDRH RURDWI HDTW IIGHT SAINT GOBAIN(T.P...... ITTDIH FIVES-LILLE...... S.E.B......

C C

IRUDSH WTUDSR IDHQ HPGHV IIWDSH IPH UVUDIS HDRP HIGHU RQDII RQDII PVPDUV FFFF ITGIP

THOMSON S.A (T.P) ...... IRT FONC.LYON.# ...... SEITA...... ABRE´VIATIONS

C C ± QWDUS PTHDUR PDWV IRGHT ITHDIH ITIDPH IHSUDRH HDTW IUGHT IR IQDSH VVDSS QDSU IPGHU

ACCOR ...... QVDTH FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PHDSR IQRDUQ IDRW FFFF TWW TUPDSH RRIIDQI QDUW PIGHU RRDSH RS PWSDIV IDIP IRGHT AEROSPATIALE MATR.... PHDVS FROMAGERIES BEL...... SGE......

± ± ± SI QQRDSR HDRW HVGHT IWRDRH IWH IPRTDQP PDPT IHGHT VUDWH VUDUS SUSDTH HDIU HRGHT AGF ...... SIDPS GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL...... SYMBOLES

C C ITDUS IHWDVU HDWH HTGHU VR VRDSH SSRDPV HDTH HTGHS ISH ISH WVQDWR FFFF HIGHU

AIR FRANCE GPE NO ..... ITDTH GAUMONT #...... SILIC CA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± ± ISSDQH IHIVDUH HDIW IWGHS SVDHS SUDPS QUSDSR IDQV HIGHU UVDQH UU SHSDHW IDTT PWGHT

AIR LIQUIDE ...... ISSDTH GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PVIDUH IVRUDVQ QDSU QHGHT IHRDSH IHR TVPDPH HDRV HPGHU ISDVH ISDTH IHPDQQ IDPU PHGHW

ALCATEL ...... PUP GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

PVDUS IVVDSW IDUI HIGIH TRDPH TPDVH RIIDWR PDIV IPGHU PHH IWVDTH IQHPDUQ HDUH ITGHT

ALSTOM...... PWDPS GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PSWDWH IUHRDVQ VDUR PWGHW ITTDIH IUR IIRIDQU RDUT ITGHT IRV IRSDVH WSTDQW IDRW HRGHQ ALTRAN TECHNO. #...... PQW GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE......

C C ± ITU IHWSDRS PDRS FFFF PTDWS PTDHI IUHDTI QDRW QHGHT UW UWDSH SPIDRW HDTQ HQGHI ATOS CA...... ITQ GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± STDTS QUIDTH IDWW HQGHT IUQ IUSDWH IISQDVQ IDTV IHGHP PUDHS PT IUHDSS QDVV IVGHT AVENTIS...... SUDVH GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± IPWDUH VSHDUV QDIR IHGHS USDWS USDRH RWRDSW HDUP PVGHS PRDHV PRDWW ITQDWP QDUV QHGHT AXA...... IQQDWH GASCOGNE...... SOPHIA (EX.SFI)...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IPW VRTDIV FFFF ISGHU QVDII QV PRWDPT HDPW HIGHU IIQ IIU UTUDRU QDSR PQGHR BAIL INVESTIS...... IPW GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ......

@€u˜li™iteÂA

± PVVDTP PDPP V SPDRV FFFF COIL ...... RR APPLIGENE ON....

± QWTDVS SDRU RW QPIDRP FFFF CONSODATA #...... THDSH R2I SANTE ......

C

± PUTIDSV HDRU QTDIH PQTDVH QDIR NOUVEAU CROSS SYSTEM .... RPI RECIF #...... SECOND

C C

SPSDRP IHDUW RU QHVDQH RDTV

CRYO INTERAC..... VHDIH REPONSE # ...... ______

C ±

QRIDIH HDQV WDRW TPDPS HDII

´ CYBER PRES.P ...... SP REGINA RUBEN ... C ±

TIDSQ IDTQ QT PQTDIR R

MARCHE CYRANO #...... WDQV RIGIFLEX INT...... MARCHE´

C C UIDSH QDVI IU IIIDSI HDVW DESK #...... IHDWH SAVEURS DE F .....

QDSR FFFF ITDVH IIHDPH FFFF

DESK BS 98...... HDSR GUILLEMOT BS....d Â

we‚hs V pi†‚si‚

C C  VHHDPU IRDHP TQDVH RIVDSH IDPU DEVOTEAM #...... IPP SILICOMP #...... wi‚g‚ihs W pi†‚si‚

±

PRWDPT S IUDQQ IIQDTV FFFF

Cours releve´sa` 17 h 35 DIOSOS...... QV SERP RECYCLA.....

ne se le™tionF

C ´ ` SVDQV FFFF PPIDIH IRSHDQP IRDST DMS #...... VDWH SOI TEC SILI ...... Cours relevesa9h57

C ± QSDRP HDUR IHS TVVDUS HDRV DURAND ALLIZ .... SDRH STACI # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± WSIDIR PDSS IDIT UDTI PDSP

DURAN DUBOI..... IRS STELAX ......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± IHIHDIU IDWI PRDIH ISVDHW IDTQ DURAN DUBOIS ... ISR SYNELEC #......

C ± ± PITDRU FFFF PTDVW IUTDQW QDVP PUS IVHQDVV IDVP TVDSH RRWDQQ IDVT ADL PARTNER...... QQ EFFIK # ...... SYSTAR NOM...... ARKOPHARMA #...

C ± ± ± IHRDQH T WRDUS TPIDSP HDPT SIDWH QRHDRR HDIW RVDPI QITDPR IDTI AB SOFT...... ISDWH EGIDE # ...... TEL.RES.SERV...... ASSYSTEM # ......

C ± ± SQUDPQ WDHS RTDQH QHQDUI HDRQ PDSR ITDTT IDWQ SI QQRDSR FFFF ACCESS COMME .. VIDWH ESKER...... TETE DS LES...... CNIM CA# ......

C ± ± PRWDPT S IPVDSH VRPDWH QDTQ RI PTVDWR RDTS QSW PQSRDVW FFFF ALGORIEL#...... QV EUROFINS SCI...... THERMATECH I ... FININFO...... d

C ± ± VSDPU FFFF IHDRW TVDVI HDIH SWDUH QWIDTI UDTT VHDQH SPTDUQ HDQU ALPHAMEDIA...... IQ EURO.CARGO S..... TITUS INTERA ..... GEODIS......

C C C WUDUR TSDST WWI TSHHDSQ SDUT QPDRH PIPDSQ FFFF THTDSH QWUVDQV HDRI ALPHA MOS #...... IRDWH EUROPSTAT #...... TITUS INTER...... d M6-METROPOLE ..

C ± PVVTDPI WDHW IU IIIDSI FFFF RQDSH PVSDQR FFFF IRRDSH WRUDVT PDUU ALTAMIR & CI...... RRH FABMASTER #...... d TITUS INTER...... d HERMES INTL ......

C C ± UPDRV FFFF IPIDPH UWSDHP I IV IIVDHU IQDST TQDTH RIUDIW IDSS ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS FI SYSTEM # ...... TITUS INTER...... RALLYE(CATHI......

C C C ± QPDVH QDTT WDRV TPDIV SDWP RU QHVDQH IQDSQ PSW ITWVDWQ UDRU ALDETA...... S FLOREANE MED ... TRANSGENE # ..... ALTEN # ......

C C C USRDQS HDRR IIS USRDQS RDSS HDUS RDWP PDUR IHIDIH TTQDIU FFFF ALTI #...... IIS GENERIX #...... UNION TECHNO.. FINATIS(EX.L...... d

C C ± IRHQDUS SDTV SIDUH QQWDIQ HDSV PQW ISTUDUR WDTQ WS TPQDIT FFFF A NOVO...... PIR GENESYS #...... VALTECH...... CEGEDIM # ......

C C ± QPIDQS PDHT VS SSUDST HDUT QHDSH PHHDHU IVDUU VI SQIDQQ FFFF ARTPRICE COM.... RVDWW GENSET...... V CON TELEC...... FRAIKIN 2#...... d

C ± ± ± IHDVW HDTH PVDVI IVVDWV QDWU TUDIS RRHDRV PDTV IUW IIURDIT IDQH ASTRA ...... IDTT GL TRADE #...... VISIODENT #...... STERIA GROUP.....

C C C ± QSDHW QQDUS IQP VTSDVT IIDVT ISI WWHDSH ITDWT WH SWHDQT PDIU ATN...... SDQS GROUPE D #...... WAVECOM #...... MANITOU #......

C C ± ± PRTDWU IPDRR IISDIH USSDHI PIDHW VDWW SVDWU SDUT RRS PWIWDHI PDUI AUTOMA TECH .... QUDTS GUILLEMOT #...... WESTERN TELE.... BENETEAU CA# ....

± ± IVQTDHP HDQW HDRH PDTP RDUT FFFF FFFF FFFF WU TQTDPV FFFF AVENIR TELEC...... PUWDWH GUYANOR ACTI ...... ASSUR.BQ.POP.....d

± ± ± RWDPH QDVS IHRDSH TVSDRV IDVV FFFF FFFF FFFF VRDTH SSRDWR IDTQ BARBARA BUI...... UDSH HF COMPANY...... MANUTAN INTE...

C C ± ± RPTDQU UDHV VIDPH SQPDTR HDUR IHSDSH TWPDHQ PDQI IQ VSDPU HDQI FFFF FFFF FFFF ISTDWH IHPWDPH FFFF BELVEDERE...... TS HIGH CO...... IPSOS # ...... NATUREX ...... APRIL S.A.#(...... d

C ITHDHS FFFF IIR URUDUW FFFF SH QPUDWV FFFF UQDRS RVIDVH WDTQ FFFF FFFF FFFF IQSDPH VVTDVS FFFF BIODOME #...... PRDRH HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... NETVALUE...... UNION FIN.FR .....

C C ± IRRDQI FFFF IH TSDTH FFFF ISP WWUDHS PDUU RQDUR PVTDWP HDVP FFFF FFFF FFFF UH RSWDIU IDWU BOURSE DIREC .... PP IDP ...... KALISTO ENTE ..... NICOX ...... BRICORAMA #......

C ± ± ± RIQDPS HDRU IDHU UDHP FFFF PPDRV IRUDRT HDHR SS QTHDUV HDQT FFFF FFFF FFFF WRS TIWVDUW QDSH BRIME TECHNO... TQ IDP BON 98 (...... d LEXIBOOK # ...... OLITEC...... JET MULTIMED....

C C ± ± UIRDQR I IV IIVDHU HDHT RDVW QPDHV IRDUW PDUS IVDHR FFFF FFFF FFFF FFFF TRDIH RPHDRU IDQV BVRP EX DT S...... IHVDWH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... OXIS INTL RG...... ALGECO #......

C C C ± ± TQDIU IHDTW RWDVH QPTDTU PDSR HDIS HDWV PIDHS ITW IIHVDSU IRDIW FFFF FFFF FFFF PUDSH IVHDQW PDSU CAC SYSTEMES .... WDTQ ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... PERFECT TECH...... HYPARLO #(LY......

C ± ± SDVV IUHDSS QDUH IHDTS TWDVT HDIW VDVS SVDHS FFFF IV IIVDHU FFFF FFFF FFFF THDSH QWTDVS FFFF CAST ...... PT IMECOM GROUP .. LACIE GROUP ...... PHONE SYS.NE...... GROUPE BOURB ..d

C C C C ± PVVDTP PWDRI IIR URUDUW ISDPU QR PPQDHQ IHDHQ RU QHVDQH QDWV FFFF FFFF FFFF IRT WSUDUH HDIR CEREP ...... RR INFOSOURCES...... MEDIDEP # ...... PICOGIGA...... C.A. PARIS I......

C C ± WVDQW FFFF QPDVH PISDIS FFFF PHWDWH IQUTDVS RDWS QHS PHHHDTU VDWQ FFFF FFFF FFFF VRDWH SSTDWI HDPR CEREP ACT.NO.....d IS INFOSOURCE B ....d METROLOGIC G... PROSODIE # ...... L.D.C......

C C ± ± ± WDIV IDRS IRP WQIDRT RDHQ U RSDWP TDTU ITU IHWSDRS SDII FFFF FFFF FFFF VTDIH STRDUV PDIT CHEMUNEX #...... IDRH INFOTEL #...... MILLE AMIS # ...... PROLOGUE SOF ...... BRIOCHE PASQ ....

C C ± ± PQPPDHW RDQP PIUDVH IRPVDTU IH HDTV RDRT FFFF PDTH IUDHS IRDSR FFFF FFFF FFFF PQ ISHDVU HDVV COHERIS ATIX...... QSR INTEGRA NET...... MILLE AMIS B...... d PROXIDIS ...... ETAM DEVELOP ...

C ± ± UTDRP FFFF SR QSRDPP IDVP TDWH RSDPT IDRQ WDHI SWDIH ISDSI FFFF FFFF FFFF ST QTUDQR FFFF CMT MEDICAL ..... IIDTS INTERCALL # ...... MONDIAL PECH .. QUANTEL ...... BOIRON (LY)# ......

´ QVRDSP HVGHP PQDIS ISIDVS HUGHP

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SVDTP OPTALIS DYNAMIQ. C ...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements

´ ´ SRDIH QSRDVU HVGHP IRUDVS HUGHP

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDSR ´

IPIDRP HVGHP VPDUP SRPDTI HVGHP

´ CM OPTION MODERATION . IVDSI POSTE EUROPE C......

VWWQTDQT HVGHP IQUIHDUI ´ IQSDWI HUGHP

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDUP

SPSDIT HVGHP

POSTE EUROPE D ...... VHDHT

´ PSVDQV HVGHP QWDQW ´ IPWDTP HUGHP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDUT ` IIRSDST HVGHP

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IURDTR TUDPU RRIDPT HVGHP IQWDIQ HUGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PIDPI ` IHURDHT HVGHP

´ ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITQDUR

PIHDTV IQVIDWU HVGHP

IQVDRU HUGHP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIDII  le™tionF ne se OPTALIS EXPANSION D...... ´ IHUTDVV HVGHP

Cours de cloˆ ture le 8 fe´vrier AMERIQUE 2000...... ITRDIU

´ ´ IPISDHW HVGHP

IVSDPR ´ ´ ´ IITDPR HUGHP EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDUP SG ASSET MANAGEMENT VIPDRU HVGHP

ASIE 2000...... IPQDVT

´ IHTIDIR HVGHP

ITIDUU ´ ´ ´ IHVDST HUGHP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDSS Serveur vocal : IVWVDPU HVGHP

e NOUVELLE EUROPE...... PVWDQW

Valeurs unitaires Date ´ IUVRDWP HVGHP

´ PUPDII

RVWDTI HVGHP Emetteurs f ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDTR ´ PIPRTDTR HUGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . QPQWDHQ 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

Euros francsee cours ´ PVDPW IVSDSU HVGHP

SPHDRR HVGHP

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDQR ´ PIPRTDTR HUGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. QPQWDHQ IHITDIR HVGHP

´ CADENCE 1 D...... ISRDWI IQTSSDIW HVGHP

AGIPI GEOPTIM C ...... PHVIDUP ´ PPHPDPR HUGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES QQSDUQ IHITDVT HVGHP

CADENCE 2 D...... ISSDHP

QWIVDIT HVGHP

HORIZON C...... SWUDQP ´ TRDWV RPTDPR HVGHP

IHHSDPS HVGHP

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 3 D...... ISQDPS

IWIDIS HVGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDIR ´ ´ WUDTI HVGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDVV ´ ´ WRDQS TIVDWH HVGHP

QRIDRQ HVGHP ST-HONORE MAR. EMER. .... INTEROBLIG C ...... SPDHS QIDRR PHTDPQ HVGHP PWSDHS HVGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FRANCIC...... RRDWV

´ IHVQDSI HVGHP

Fonds communs de placements ITSDIV ´ THRDPU HVGHP

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTERSELECTION FR. D...... WPDIP

PIIDHP HVGHP

FRANCIC PIERRE...... QPDIU

´ IVHUDPQ HVGHP ´ ´ PUSDSI PRWDVS HVGHP

QVDHW ´ ´ IPSHDVR HVGHP

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DEFENSIF C...... IWHDTW

SQVDRV HVGHP

3615 BNP EUROPE REGIONS...... VPDHW

´ ´

PPIRDIP HVGHP ´ QQUDSR PIQDIP HVGHP

QPDRW ´ IWPIDRQ HVGHP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PWPDWP

IHSWDII HVGHP

ASSOCIC ...... ITIDRT

´

UWUDWU HVGHP ´ ´ IPIDTS QIRDIR HVGHP RUDVW ´ ´

IPPHDPI HVGHP

ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IVTDHP IHWIDVR HVGHP ITTDRS SELECT EQUILIBRE 2...... THPDQU HVGHP

BNP ACTIONS EURO...... AURECIC...... WIDVQ

´ IPTHDPP HVGHP

SELECT PEA 3...... IWPDIP PHRDIT IQQWDPH HVGHP

PHWPDQI HVGHP

BNP ACTIONS FRANCE...... CAPITAL AVENIR...... QIVDWU Fonds communs de placements

QTWUDVQ HVGHP

SG FRANCE OPPORT. C...... STQDUQ PHUDHR IQSVDHW HVGHP

IHPDUV TURDIW HVGHP PTQDTQ HVGHP

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CRE´DIT AGRICOLE CICAMONDE...... RHDIW WEB INTERNATIONAL ......

QRTPDRH HVGHP

SG FRANCE OPPORT. D ...... SPUDVR

TSDVQ RQIDVP HVGHP TQQDWP HVGHP

BNP ACT. MIDCAP FR...... 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CONVERTICIC...... WTDTR

QWTPDQI HVGHP

SOGENFRANCE C...... THRDHS PPQDSS IRTTDQW HVGHP

SPTPDUR HVGHP BNP ACTIONS MONDE...... VHPDQH

´ EPARCIC ...... LEGAL & GENERAL BANK

SSDQW QTQDQQ HVGHP

QSUHDTR HVGHP

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SRRDQR PTIDQT IUIRDRI HVGHP

QUHHDQV HVGHP

BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROCIC LEADERS...... STRDIP

QHDIP IWUDSU HVGHP

TTTDHT HVGHP

´ ATOUT ASIE...... SOGEOBLIG C...... IHIDSR QRDSV PPTDVQ HVGHP

WRQVDSU HVGHP

BNP EP. PATRIMOINE...... MENSUELCIC...... IRQVDWH ´ PWTDHS IWRIDWT HVGHP

RIWTDPP HVGHP

TQWDUI SECURITAUX ...... ´ PWHDQW HVGHP

´ ATOUT CROISSANCE...... SOGEPARGNE D...... RRDPU RHDRS PTSDQQ HVGHP

RRPPDUP HVGHP

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC MONDIAL...... TURDPR ´ PUHDHV IUUIDTI HUGHP

PIUWDTI HVGHP

QQPDPV STRATEGIE IND. EUROPE ....

IVWUDUS HVGHP

´ ATOUT FONCIER...... SOGEPEA EUROPE...... PVWDQI

ISPSWDUP HVGHP

BNP MONE COURT TERME . PQPTDQQ ´ IIRRDUI HUGHP

OBLICIC REGIONS...... IURDSI ´ QPUDIW PIRTDPQ HUGHP

ITWHDIR HVGHP

PSUDTT STRATEGIE RENDEMENT ....

TWSDTR HVGHP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... IHTDHS SUTUDTQ HVGHP

BNP MONETAIRE C...... VUWDPU ISSDWP HVGHP

RENTACIC...... PQDUU

RHUDTV HVGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... TPDIS SPQHDVT HVGHP

BNP MONETAIRE D ...... UWUDRR PRIPDIS HVGHP

SECURICIC...... QTUDUQ Fonds communs de placements

IURQDQR HVGHP

´ ATOUT FUTUR C ...... PTSDUU Sicav Info Poste : VRHSUDHP HVGHP

IPVIRDRI ´ ISSDWW HUGHP BNP MONE PLACEMENT C.. PQDUV PIRPDSS HVGHP

SECURICIC D ...... QPTDTQ DECLIC ACTIONS EURO......

ITIRDRR HVGHP

´ ATOUT FUTUR D...... PRTDIP 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) USQQWDWR HVGHP

IIRVSDSH ´ RQVDTR HUGHP

BNP MONE PLACEMENT D.. TTDVU

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... VSVDSP HVGHP

IQHDVV ´ IWWDTI HVGHP

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... QHDRQ IISTSDUU HVGHP

IUTQDIW ´ QSUDWT HUGHP

BNP MONE SECURITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SRDSU

PHUVDHU HVGHP

QITDVH ´ IWUDUU HVGHP

´ ´ COEXIS ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... QHDIS WSPQIVDII HVGHP

IRSIUWDWT ´ RIPDRH HUGHP

BNP MONE TRESORIE ...... TPDVU

` DECLIC BOURSE PEA ...... SIUDPH QQWPDTI HVGHP

QHVDVW HVGHP

DIEZE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RUDHW

IHVQDWH HVGHP

ITSDPR ´ ´ IPIDWR HUGHP

BNP OBLIG. CT ...... ´ IVDSW IQVWDTR HVGHP

EURCO SOLIDARITE ...... PIIDVS DECLIC BOURSE EQUILIBRE

TWTDTI RSTWDRT HVGHP

QHIDTU HVGHP

EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RSDWW

PPQDPW HVGHP

QRDHR ´ IHVDVW HUGHP

BNP OBLIG. LT...... ITDTH THTQDRH HVGHP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPRDQT DECLIC OBLIG. EUROPE......

IHIHDQH HUGHP

INDICIA EUROLAND...... ISRDHP PIWTDVH HVGHP

AMPLITUDE MONDE C...... QQRDWH

IIWTDHI HVGHP IVPDQQ ´

ITIDTW HUGHP

BNP OBLIG. MONDE...... PRDTS SRHWDUR HVGHP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPRDUI DECLIC PEA EUROPE ......

QTHRDPP HUGHP

INDICIA FRANCE...... SRWDRT

PHIPDPV HVGHP

AMPLITUDE MONDE D ...... QHTDUU

WIWDSW HVGHP

IRHDIW ´ SPRDII HUGHP

BNP OBLIG. MT C...... UWDWH IRTIDSR HVGHP

SICAV 5000 ...... PPPDVI DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IVVTDTH HVGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PVUDTI

IWPDUW HVGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PWDQW

IQIDIQ VTHDIT HVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF PSWQDRT HVGHP

SLIVAFRANCE ...... QWSDQU ......

ITTUDVR HVGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PSRDPT IVWDWU HVGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDWT

ITIDHQ IHSTDPW HVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF PTHDRI HVGHP

SLIVARENTE ...... QWDUH

IUWPVDRW HUGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... PUQQDIV ´ QVVDQQ HVGHP

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SWDPH

ITUDPQ IHWTDWT HVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IQVUDQS HVGHP

SLIVINTER ...... PIIDSH

IPPQDTP HVGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVTDSR ´ WRRDWI HVGHP

´ ELANCIEL EURO D PEA...... IRRDHS IVIUDUR IIWPQDSW HVGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

RVUHDTI HVGHP

TRILION...... URPDSP

IHUWDWU HVGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITRDTR ´ QHQDHS HVGHP

EMERGENCE E.POST.D PEA. RTDPH

IQTDTW VWTDTQ HVGHP FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

WWUDWU HVGHP

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDIR ´ TWSDHS HVGHP

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHSDWT

FFFF FFFF

...... FFFF

SHDUW QQQDIT HUGHP

ISRRDQW HVGHP

INDOCAM ORIENT C...... PQSDRR ´ TRTDSV HVGHP

ACTILION DYNAMIQUE C * . GEOBILYS D...... WVDSU

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

PWUDIS HUGHP

INDOCAM ORIENT D ...... RSDQH PQIDTW ISIWDUW HVGHP

IPTDRU HVGHP

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS C...... IWDPV FFFF FFFF

...... FFFF

ITQUDUQ HVGHP

INDOCAM UNIJAPON...... PRWDTU ´ PHPDTH IQPVDWU HVGHP

IIPDUT HVGHP

´ ACTILION EQUILIBRE C * .... INTENSYS D...... IUDIW RHUDSU PTUQDRV HUGHP FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE...... FFFF

PHRIDTU HVGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIIDPS ´ IWVDUI IQHQDRS HVGHP

IUSRDWS HVGHP

FFACTILION EQUILIBRE D... KALEıS DYNAMISME C...... PTUDSR QHWDRI HVGHP RUDIU ¨ FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... FFFF

IQRPDVI HVGHP

INDOCAM STR. 5-7 D...... PHRDUI ´ PHVDWP IQUHDRQ HVGHP

IUIWDUP HVGHP

´ ´ ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ...... PTPDIU WSTHUDST TPUIRRDRV HVGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IHPHSDIP HUGHP

MONEDYN ...... ISSSDUT

IITIDQU HVGHP IUUDHS ´ IQWUDHT HVGHP

ACTILION PRUDENCE C *.... KALEıSEQUILIBRE C...... PIPDWV WTPDQS HVGHP IRTDUI ¨

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... ´ ...... FFFF IPTUTDVW HWGHP

MONE.J C ...... IWQPDSV

IIQVDRI HVGHP IUQDSS ´ IQTPDVP HVGHP

ACTILION PRUDENCE D * ... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHUDUT IHVDHR UHVDUH HVGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... ´ ...... FFFF IIRVVDUT HWGHP

MONE.J D...... IUSIDRS

IQVSDQV HVGHP

PIIDPH ´ ´ ´ IPRIDWW HVGHP

INTERLION...... KALEı¨SSERENITE C...... IVWDQR

FFFF FFFF

...... FFFF

SWQDPS HVGHP

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDRR

VPHDVT HVGHP IPSDIR ´ ´ ´ IPHVDTU HVGHP

LION ACTION EURO...... KALEIS SERENITE D...... IVRDPT

FFFF FFFF

...... FFFF

SPUDSW HVGHP

OBLIFUTUR D ...... VHDRQ

IPTDPI VPUDVV HVGHP ISVDHW HVGHP

LION PEA EURO...... LATITUDE C...... PRDIH

FFFF FFFF

...... FFFF

IRTTDPH HVGHP

ORACTION ...... PPQDSP

IQUDTW HVGHP

LATITUDE D...... PHDWW

FFFF FFFF

...... FFFF

IIIHDVH HVGHP

REVENU-VERT ...... ITWDQR

IHPDRT TUPDHW HVGHP

ISVWDVR HUGHP PRPDQU OBLITYS D ...... FFFF FFFF

LIVRET B. INV.D PEA...... FFFF

IQPDSU HUGHP

INDICIA MEDIAN ...... PHDPI ´ QRWDRQ HVGHP

PLENITUDE D PEA...... SQDPU

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IWWUSDWW HVGHP

SYNTHESIS...... QHRSDQP

PWDRU IWQDQI HVGHP

ISWWRDPH HVGHP

MULTI-PROMOTEURS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C...... PRQVDQH FFFF FFFF

...... FFFF

RVRDRP HVGHP

UNIVERS ACTIONS...... UQDVS

RUDRV QIIDRS HVGHP IRWSVDUU HVGHP

´ CM FRANCE ACTIONS...... PPVHDRS QHIWDHR HUGHP

RTHDPS POSTE GESTION D...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ ...... FFFF IIWTDIR HWGHP

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDQS

PTWDTT HVGHP RIDII ` RQSRPDRQ HVGHP

´ CM MID. ACT. FRANCE...... TTQV PSTVDUW HUGHP

QWIDTI POSTE PREMIERE SI ...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. D ...... FFFF

IQIWDPT HWGHP

UNIVAR C ...... PHIDIP

PUSSDPP HVGHP RPHDHQ ` PSUQQPDHH HVGHP

CM MONDE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWPQHDHI FFFF FFFF

...... FFFF

IPHUDTV HWGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVRDII

TRTDVR HVGHP WVDTI ` SRSIWDRI HVGHP

CM OBLIG. LONG TERME.... VQIIDRQ FFFF FFFF

POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRRDHV HVGHP

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDPI QUDVH PRUDWS HVGHP SHWUDRR HVGHP CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUUDIH

´ QSUDQU HVGHP ´ SRDRV ´ RISDHW HVGHP ITWDSR IIIPDII HVGHP

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... TQDPV Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... LE´GENDE

WWUDSI HVGHP ´ ISPDHU ´ VVDUU SVPDPW HVGHP IRTDIH WSVDQS HVGHP PTRHDQT HQGHP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... RHPDSP CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. PHISDHQ HVGHP QHUDIW ´ PPDTI IRVDQI HVGHP RRHIVDRS PVVURPDIH HVGHP QWIDWQ HRGHP ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... SWDUS CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ PTQDRQ HVGHP PVDVS IVWDPR HRGHP ITHDTU IHSQDWQ HVGHP QSUDHR PQRPDHQ HVGHP ECUR. CAPITALISATION C.... RHDIT MASTER OBLIGATIONS...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ1002--0023-0 WAS LMQ1002-23 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000

SPORTS VANESSA GUSMEROLI la médaillée de bronze des cham- pour tenter sa chance à Paris et ger pour mieux se préparer, elle a bol et Stéphane Bernadis. b LA devait disputer les qualifications, pionnats du monde de 1997 a dé- retrouver sa motivation entamée. rejoint à Bercy l’entraîneur russe COMPÉTITION masculine est mar- mercredi 9 février, à Vienne, après cidé de quitter sa ville natale b CONTRE l’avis de la Fédération spécialiste du « couple », Stanislas quée par la nette domination des une saison quasi « blanche ». bÀ d’Annecy, sa famille et son entraî- française des sports de glace, qui Leonovitch, déjà chargé de suivre Russes Alexeï Yagudin et Evgueni LA SUITE d’une blessure au pied, neur de toujours, Didier Lucine, lui conseillait un départ à l’étran- la paire composée de Sarah Abit- Pluchenko. Vanessa Gusmeroli veut patiner libre À vingt et un ans, l’unique patineuse française engagée dans les épreuves individuelles des championnats d’Europe, organisés en Autriche du 7 au 12 février, veut prendre en main son destin, en vue des jeux olympiques de 2002. SA MÈRE, Bernadette, en a pleu- lequel elle a toujours détonné avec artistique. Son entourage a bataillé ré, mais la décision de Vanessa était son pas décidé et ses jambes légère- ferme pour qu’elle troque ses irrévocable. Agée de 21 ans, la pati- ment arquées. sweat-shirts informes contre des neuse a quitté Malgré son contrat avec la socié- tenues plus « féminines » lors des en novembre 1999 sa Haute-Sa- té de marketing sportif IMG, Va- entraînements supervisés par les voie natale, son appartement d’An- nessa n’a pas fait fortune dans le juges, d’un classicisme impitoyable. necy avec vue sur le lac pour patinage comme ses homologues Elle a coupé à contrecœur sa queue « monter » à Paris. d’outre-Atlantique. Et sa vraie pas- de cheval maigrelette et décolorée Depuis longtemps, le désir de sion reste le ski nautique : une dis- pour adopter un style plus apprêté. rompre avec son quotidien la te- cipline dans laquelle elle a brillé au Elle s’est envolée pour les cham- naillait. « C’était là, explique-t-elle, niveau européen chez les juniors et pionnats d’Europe de Vienne – où en posant sa main sur son cœur, qui lui a encore apporté un titre de elle devait disputer les qualifica- mais je me contentais d’en parler en championne de France en 1999. Un tions mercredi 9 février – avec un plaisantant. » Pêle-mêle, elle cite sa jour, quand elle sera grande et libre, plaisir retrouvé, avec le sentiment solitude – dans sa ligue, elle était elle l’enseignera, c’est sûr, sur le d’être enfin maîtresse de son des- l’unique athlète de son niveau –, le plan d’eau que possèdent ses pa- tin. Obstinément, elle a refusé l’exil sentiment de stagnation, une bles- rents à Albertville. En attendant, à l’étranger pour préserver sa vie sure au pied et le manque de elle a tout sacrifié, études privée. La Fédération française des communication avec Didier Lucine, comprises, à son autre sport, sports de glace (FFSG), qui veut l’entraîneur de toujours, qu’elle a « parce qu’on peut aussi en vivre ». une digne représentante aux Jeux quitté en même temps qu’Annecy. La famille de Vanessa est si sou- olympiques de Salt Lake City en Il l’avait, notamment, accompagnée dée, si tendue vers sa réussite sur la 2002 , lui proposait pourtant d’aller vers sa médaille de bronze mon- glace que la jeune fille s’est tou- « s’émanciper » sous la férule des diale, en 1997, à Lausanne. jours efforcée de ne pas la décevoir. meilleurs professeurs, russes ou Lausanne, Vanessa ne veut pour- « Vanessa est douée, dit Didier Lu- américains : un « privilège » jusque- tant plus en entendre parler. Cette cine, mais la motivation lui a tou- là refusé à ses pairs. ville paisible la renvoie à une image jours manqué. Petite, elle jetait ses Acculée, la FFSG a donc opté de trop bonne élève qu’elle n’a patins par la fenêtre un jour sur pour une méthode douce mais pourtant jamais été. A l’époque, deux. » « transitoire » en la laissant choisir elle était la dauphine des « pou- FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT Stanislas Leonovitch. Spécialiste du pées » américaines Tara Lipinski et SOUFFRANCE ET DOUTES Après avoir bravé sa fédération, Vanessa Gusmeroli va réaffronter la compétition. patinage en couple et déjà fort oc- Michelle Kwan : un monde de fard, A sa façon, la mère de Vanessa cupé par la paire Sarah Abitbol et d’artifices et de sourires figés dans acquiesce. « Quand elle a décidé de nessa Gusmeroli. « Les entraîneurs jours adoré le spectacle, renchérit sa court de la saison précédente sur Stéphane Bernadis, il évite soigneu- quitter le cocon d’Annecy, j’ai eu sont durs, je m’en aperçois mainte- mère. Quand elle avait six ans, nous un thème de blues, et incarné une sement toute question sur le niveau peur, avoue-t-elle. J’ai réalisé que je nant, dit Bernadette Gusmeroli. Ils tenions une pizzeria à La Clusaz. Au Indienne dans son programme libre actuel de sa nouvelle élève. Vanes- Programme et favoris ne serais plus là pour la consoler vont jusqu’à insulter leurs élèves et les lieu d’aller skier, elle allait en ca- sur la bande originale du film Lé- sa, elle, considère les championnats quand elle aurait mal et qu’elle serait complimentent rarement. Ils sont chette à la patinoire pour observer gendes d’automne. Les observateurs d’Europe comme une simple étape b Attribution des titres : découragée. J’ai passé tant de nuits comme des gourous, les patineurs un prof de patinage et son élève et les ont deviné une chorégraphie abou- vers sa nouvelle vie. Trop en retard Couples : mercredi 9 février. blanches à me demander si nous fai- sont leurs choses. » Pourquoi avoir imiter, alors nous l’avons encouragée tie, mais l’ont vue « se dégrader au dans sa préparation, elle ne se fixe Hommes : jeudi 10 février. sions bien de la pousser dans le pati- persisté alors ? « Elle était toujours dans cette voie, tout en nous deman- fur et à mesure ». Comme si la aucun objectif de résultat et refuse Danse : vendredi 11 février. nage, à être tentée de tout abandon- bien au moment des Mondiaux, car dant si nous faisions bien. » condition physique un peu juste de désormais que quiconque s’en Dames : samedi 12 février. ner avec la crainte de passer à côté c’était la fin de la saison, et celle du Aux championnats de France de Vanessa la contraignait à supprimer mêle. « Echec ou réussite, dit-elle, je b Principaux prétendants : de quelque chose. » ski nautique approchait », dit Didier Courchevel, en décembre 1999, elle des éléments. ne veux plus avoir de comptes à Couples : Elena Souffrance et doutes sont les Lucine. a finalement décroché son premier La jeune fille ne s’en formalise rendre qu’à moi-même. » Berezhnaya-Anton Sikharulidze deux mots qui semblent avoir ryth- « Dès qu’elle touche à un sport, titre national. En l’absence d’oppo- pas. A sa manière, elle a toujours (Rus.), Marya Petrova-Alexeï mé la carrière de patineuse de Va- Vanessa a le geste juste, et elle a tou- sition, elle a repris son programme résisté au « moule » du patinage Patricia Jolly Tikhonov (Rus.). Hommes : Alexeï Yagudin (Rus.), Evgueni Pluchenko (Rus.) Alexander Abt (Rus.). Les Russes dominent la compétition masculine Danse : Marina Anissina-Gwendal Peizerat (Fra.). L’ÉCOLE RUSSE a encore une fois affir- le très jeune Evgueni Pluchenko – dix-sept saires, le Russe Alexander Abt, avait pour- Le soyeux toucher de glace du champion Dames : Marya Butyrskaya (Rus.), mé sa suprématie au niveau continental lors ans – occupe la deuxième place du classe- tant échoué dans sa tentative, et une combi- de France, Stanick Jeannette, ne lui a pas Julia Soldatova (Rus.), Victoria du programme court de la compétition ment provisoire, devant Dmitri Dmitrenko. naison « propre » aurait pu suffire davantage ouvert le chemin du podium. Volchkova (Rus.). masculine des championnats d’Europe de L’Ukrainien, champion d’Europe en 1993, a positionner le Français pour le podium. Trop nerveux pour sa première sélection in- bSélection française : patinage artistique, mardi 8 février à Vienne profité des erreurs tactiques de rivaux plus « J’ai eu du mal à retrouver ma concentration ternationale seniors, il s’est classé 10e, mais Couples : Sarah Abitbol-Stéphane (Autriche). Le champion d’Europe et du « tendres » pour revenir au premier plan, après mon quadruple presque réussi », a ad- il souhaitait « oublier » cette contre-perfor- Bernadis (5es après le programme monde en titre, Alexeï Yagudin, a su oublier après plusieurs années de purgatoire dues à mis Vincent Restencourt, qui a hésité sur sa mance dès sa sortie de piste, pour « gagner court) ; Catherine Huc-Vivien sa main bandée et démontrer un solide la lenteur d’exécution de ses programmes. combinaison. une notoriété» grâce à son programme libre, Rolland (17es après le programme mental, prenant la tête de l’épreuve grâce à Le Français Vincent Restencourt, lui, a jeudi 10 février, et décrocher ainsi sa sélec- court). un programme impeccable agrémenté manqué le coche, en se classant seulement « GAGNER UNE NOTORIÉTÉ » tion aux championnats du monde de Nice, Hommes : Stanick Jeannette, d’une quadruple boucle piquée quasi par- 7e du programme court, alors qu’il avait réa- L’élève d’André Brunet – mentor de Phi- fin mars. Le troisième Français, Gabriel Gabriel Monnier, Vincent fait. « C’est une des meilleures performances lisé une épreuve qualificative très promet- lippe Candeloro, aujourd’hui professionnel Monnier, a signé une 16e place attendue. Sur Restencourt. de ma carrière », a estimé l’élève de Tatiana teuse. Victime de sa fougue et de son désir – avait repris pour l’occasion le programme les trente patineurs engagés, seuls les 24 Danse : Marina Anissina-Gwendal Tarasova, qui a beaucoup progressé sur le de trop bien faire, le vice-champion du court qui lui a valu le 8e rang européen en premiers du programme court devaient dis- Peizerat, Isabelle Delobel-Olivier plan artistique sous la férule de la célèbre monde juniors âgé de dix-huit ans a choisi 1999, afin de ne pas déplaire aux juges, qui puter l’épreuve du libre, jeudi soir. Schoenfelder. dame en fourrure. de tenter la quadruple boucle piquée. Juste lui ont recommandé ce retour en arrière Dames : Vanessa Gusmeroli. Son compatriote et dauphin de l’an passé, avant lui, l’un de ses plus dangereux adver- avec insistance tout au long de cette saison. P. J. Laurent Jalabert est de retour en France Ivan Gotti fortement soupçonné de dopage CARCASSONNE (Aude), cacher, malgré ce que l’on peut par l’Union cycliste internationale LA COMMISSION antidopage le cabinet du docteur Michele Fer- étaient codés, mais les policiers de notre envoyé spécial croire », assure-t-il, ajoutant qu’il (UCI). « Je ne vois pas pourquoi il du Comité national olympique ita- rari, et dans une pharmacie de Bo- ont réussi à en décrypter le sens La dernière fois que l’on avait vu ne vient « pas dans un état d’esprit aurait fallu faire deux fois des lien (CONI) a renvoyé cinq cou- logne qui se livrait à un trafic de grâce aux témoignages de cou- Laurent Jalabert dans une course revanchard » et qu’il entend « faire contrôles », se défend-il toujours, reurs professionnels italiens de- médicaments interdits à la vente reurs interrogés durant les investi- cycliste en France, c’était en juillet pas mal d’autres courses en considérant que « le malaise était vant la commission de discipline publique. Ancien élève et ex-colla- gations. De plus, lors d’une per- 1998. Sur le France ». en France, où ils ont voulu aller trop de la Fédération italienne de cy- borateur du professeur Francesco quisition menée en septembre Tour de S’il ne l’a pas fait plus tôt, ce se- vite ». Avec le nouveau suivi biolo- clisme. Parmi eux figure le vain- Conconi, également impliqué dans 1999 au domicile d’Ivan Gotti, les France. Une rait en raison de « choix sportifs dif- gique adopté, début 2000, par queur des deux dernières éditions les enquêtes transalpines sur le policiers auraient saisi des cahiers « Grande férents ». Et puis aussi, admet-il, l’UCI, « le climat devrait être plus du Giro, Ivan Gotti. Ironie de l’his- dopage, Michele Ferrari est mis en à l’intérieur desquels le coureur Boucle » de parce qu’« il y avait des problèmes serein », considère Laurent Jala- toire, ce dernier avait remporté le examen depuis plus d’un an pour inscrivait méthodiquement les triste mémoire entre ONCE et les instances fran- bert, qui reconnaît néanmoins Tour d’Italie 1999 à la faveur de avoir prescrit des substances pro- doses de produits qu’il s’injectait puisque ce fut çaises ». Peu enclin à se risquer en avoir « souffert d’un manque de l’exclusion de Marco Pantani pour hibées à de nombreux athlètes ita- quotidiennement. celle de l’af- France après les interventions poli- communication avec la FFC sans un hématocrite trop élevé, deux liens et étrangers. Déjà, dans cette même enquête, faire Festina et cières survenues lors du Tour de doute ». jours avant la fin de l’épreuve. la commission antidopage du de la révélation, au grand jour, des France 1998, Manolo Saiz, son di- Cette année, il « espère une sélec- La décision du CONI, prise lundi DOSSIERS CODÉS CONI avait déféré devant la pratiques de dopage biologique à recteur sportif, avait refusé de ré- tion » pour les championnats du 7 février à Rome, s’inscrit dans la Les documents remis par le juge commission de discipline de la Fé- grande échelle du peloton. Il en pondre, fin 1998 et début 1999, à monde, à Plouay (Morbihan), ainsi suite de l’affaire instruite à Bo- à la commission antidopage dération de cyclisme quatre direc- était parti précipitamment et avec des convocations du juge lillois Pa- que pour les Jeux olympiques de logne par le juge Giovani Spinosa comportaient des fiches de suivi teurs sportifs de formations pro- fracas, ainsi que l’ensemble de la trick Keil, chargé du dossier Festi- Sydney. « Il n’y a plus de raisons pour suspicion de prise de pro- médical et des livrets d’entraîne- fessionnelles. En ce qui concerne formation espagnole ONCE. Pour na. pour que je sois exclu », argumente- duits illicites, parmi lesquels l’EPO. ment, dont celui d’Ivan Gotti. Ivan Gotti, coureur italien résidant ne plus, ensuite, remettre un boyau t-il, indiquant « rêver » des titres « Convaincus de dopage », Ales- Dans ces livrets figuraient des pa- en principauté de Monaco, la sur une route française, allant jus- « JE VAIS PRÉPARER LE TOUR » mondiaux et olympiques, tout en sandro Bertolini, Gianluca Borto- ramètres sanguins, lesquels affi- commission du CONI a également qu’à boycotter toutes les épreuves Mais l’absence de Laurent Jala- déclarant des objectifs « à partir de lami, Gianni Faresin, Giogio Fur- chaient des hématocrites et des transmis le dossier à la Fédération hexagonales en 1999. bert des compétitions françaises en mars, sur Tirrenno-Adriatico, Milan- lan et Ivan Gotti doivent taux de ferritine nettement au- monégasque, dont il est licencié. Dix-neuf mois plus tard, Laurent 1999, et tout particulièrement San Remo et les classiques arden- comparaître dans les prochaines dessus des valeurs normales. « Ces Les cinq coureurs mis en cause Jalabert est de retour. Quasiment d’une épreuve phare comme le naises ». « Je veux continuer à être semaines devant les commissaires. paramètres, notamment la ferritine, risquent une sanction pouvant al- au pays, puisque, pour son premier championnat de France, a tenu numéro un mondial fin 2000 », « Nous n’avons pas la liste précise laissent apparaître un danger pour ler jusqu’à deux années de suspen- contact avec la compétition cette aussi à des choix différents au plan lâche Laurent Jalabert. A trente et des produits consommés par ces la santé et ne relèvent pas de varia- sion. année, celui qui est redevenu, fin médical et de la prévention du do- un ans et à l’entame de sa dou- cinq sportifs, mais nous disposons tions naturelles », a indiqué le pro- 1999, le numéro un mondial du cy- page : il a été le seul Français (avec zième saison professionnelle, il se d’indices suffisamment nombreux fesseur Plebani, médecin-chef au Yves Bordenave clisme a choisi de s’aligner, mercre- Armand De Las Cuevas) à ne pas se verrait bien revenir sur le Tour de pour soupçonner des pratiques de laboratoire de Padoue, membre de di 9 février, au départ de la 27e édi- plier au suivi biologique mis en France. Pour y « jouer les premiers dopage », a indiqué au Monde Gia- la commission d’experts scienti- a ATHLÉTISME : le Britannique tion du Tour méditerranéen, à place par la Fédération française de rôles » : « Ce serait important. Je como Aiello, le responsable juri- fiques mise en place par le CONI. Mark Richardson, vice-champion Carcassonne (Aude). A quelques cyclisme (FFC), réputé plus vais préparer le Tour, si je suis d’at- dique de la commission antido- Par ailleurs, selon de bonnes olympique du relais 4 × 400 mètres kilomètres de son Mazamet natal. contraignant (paramètres pris en taque juste avant, j’irai à l’aventure, page du CONI. Les cinq coureurs sources, d’autres informations re- en 1996, a déclaré qu’il avait été « J’avais envie de faire taire les ru- compte plus nombreux, médecin sinon je m’abstiendrai. » ont été confondus à la suite des latives à des prises de produits tels contrôlé positif à la nandrolone le meurs, qui disent que je suis un cou- centralisant les résultats indépen- perquisitions effectuées il y a plu- que l’EPO figuraient également 27 octobre 1999, selon le quotidien reur qui fuit la France. Je n’ai rien à dant des équipes) que celui exigé Philippe Le Cœur sieurs mois par les policiers dans dans ces dossiers. Ces derniers londonien The Independent. LeMonde Job: WMQ1002--0024-0 WAS LMQ1002-24 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES La Jordanie, royaume hanté On y chemine dans la Bible avec pour compagnons les fantômes du Suisse Burckhardt et de l’Anglais Lawrence

AMMAN ments (temples, mausolées, tom- de notre envoyé spécial beaux divers, chambres funéraires, Ici se côtoient l’Ancien et le Nou- niches rupestres, grottes sépulcrales, veau Testament, l’islam et la chré- thermes, amphithéâtre) creusés tienté, l’Orient et l’Occident. Ici le dans les parois vertigineuses et dont voyageur chemine dans des lieux les façades « baroques » mêlent al- hantés par des figures légendaires. légrement influences orientale, Celles de Moïse et de Jésus- Christ, égyptienne et gréco-romaine. Avec, d’Alexandre et de l’empereur Ha- au débouché du Siq, le plus impres- drien. Celles des califes omeyyades sionnant de tous, le Khazneh (le et des sultans ottomans. Sans ou- « Trésor »). A condition de se lever blier Godefroi de Bouillon, Saladin tôt, une journée suffit pour visiter, à ou, plus près de nous, le Suisse Jo- pied, la nécropole de Gaïa, la ville hann Ludwig Burckhardt ou le Bri- basse, les tombeaux royaux et le site tannique Thomas Edward Lawrence. du Deir (le « Monastère »). Autre- Deux aventuriers dont les noms ment dit l’essentiel. restent à jamais attachés à des sites hors du commun : la ville de Pétra, Mer SYRIE Méd. taillée dans la roche (petra, en grec), Um Qeis

n et le désert du Wadi Rum, sculpté i par le vent. C’est en 1812 que Burck- Jerash

hardt entend parler d’une mysté- Jourda rieuse cité oubliée, non loin du Wadi CISJORDANIE Mousa, cet oued biblique où Moïse AMMAN avait fait jaillir l’eau d’un rocher. Le JÉRUSALEM Suisse, qui s’est converti à l’islam, Mont Nébo Madaba profite d’une visite au tombeau du prophète Haroun (Aaron, frère de Mer Morte Moïse) pour explorer les collines ro- cheuses qui s’étendent aux alen- tours. Et le voilà bientôt dans le Siq, Karak cette gorge étroite qui serpente entre Sodome des falaises de grès d’une centaine ISRAËL de mètres de haut et conduit à Pétra, JORDANIE « la ville rose », la « cité des cara- vanes », la « perle du désert » blottie dans l’écrin d’un immense cirque ro- Pétra cheux de 3 kilomètres sur 5 ! Wadi Mousa De ce site mythique, le Suisse ne Mont Haroun verra pas grand-chose. Les Bé- douins, gardiens des lieux, se font en effet menaçants et il préfère ne pas insister. En fait, Burckhardt vient bel Eilat et bien de retrouver Pétra, cette Désert du ville-nécropole taillée à l’époque hel- Wadi Rum Akaba lénistique dans les falaises de grès Mer roses et rouges par les Nabatéens, 25 km Rouge des caravaniers que le fructueux ARABIE S. commerce de l’encens et des épices avec l’Arabie heureuse (le Yémen ac- Mais un ou deux jours de plus tuel) avait singulièrement enrichis. permettent d’effectuer, dans un dé- Conquise par les Romains au cor magnifique, de belles randon- IIIe siècle, puis ruinée et désertée, nées et d’y découvrir les monuments l’ancienne capitale et ses environs du djebel Al-Madhbah, le plateau comptent des dizaines de monu- d’El Khubta, le djebel Haroun et le panorama du mont Haroun ou en- core la forteresse médiévale de Li La carte de la paix Vaux Moïse. Seule ombre au tableau : la me- Cisjordanie, Transjordanie, nace que les touristes font peser sur Palestine, Golan... Dans l’imbro- ces lieux vulnérables. Chaque année glio qui caractérise les relations plus nombreux, ils expliquent cette entre Israël et ses voisins arabes, floraison d’hôtels qui, sans ver- ce pays enclavé a souffert d’une gogne, investissent les collines d’un image assez floue. Et, logique- site pourtant inscrit au patrimoine ment, son tourisme s’en est res- mondial de l’Unesco. GEORGE RODGER/MAGNUM senti. Aujourd’hui, les choses vont mieux. « Depuis quelques « EL AURENS » Dominant Petra, que le cinéaste anglais David Lean a années, confirme Akel Biltai, le A deux heures de route au sud de El Madhbah, un lieu de culte tourné, en 1961, son Lawrence d’Ara- ministre du tourisme, la région a Pétra, le désert du Wadi Rum est en- en plein air, déploie bie. Au prix d’un gouffre financier connu de grands changements. Le core hanté par le fantôme du colo- ses tombeaux dont qui devait provoquer la réaction des pétrole y occupe une place moins nel Lawrence. C’est ici, dans ce dé- « le Tombeau du soldat producteurs. Ainsi, sous la pression importante et les gouvernements cor grandiose, que l’officier romain » (ci-dessus). de Hollywood, la prise d’Akaba, l’un cherchent d’autres sources de re- britannique participa, en 1917, au Au débouché du Siq, des temps forts du film, fut finale- venu. Le tourisme en est une et soulèvement des tribus bédouines El Khazneh, « le Trésor » ment tournée à... Almeria, en Es- l’accord de paix (signé en 1994 avec contre l’Empire ottoman. En souve- (en bas, à gauche), doit pagne. Israël) est, à cet égard, une carte nir de celui que les Arabes appe- son nom à une légende Du Wadi Rum émane ce charme majeure. » Une chance que n’en- laient « El Aurens » et du livre qu’il a selon laquelle l’urne qui particulier qui engendre la fascina- tend pas laisser passer un pays consacré à cette épopée, une falaise le surmonte était remplie tion exercée par le désert. On peut, plus décidé que jamais à gagner a été baptisée « Les sept piliers de la de pièces d’or. pendant des heures, voire des jours, « le pari de la paix ». Sur la route sagesse » . Autre merveille, naturelle s’y promener dans l’immensité et le de l’aéroport, un casino sort de C’est aussi ici, dans cet univers de celle-là, le Wadi Rum silence. A pied, en voiture et, plus ra- terre. Un signe des temps. roches aux couleurs changeantes, (en haut à gauche). rement, juché sur la bosse d’un dro- madaire. Ici aussi, les 4x4 japonais, que les Bédouins pilotent avec adresse, ont remplacé les « vais- seaux du désert ». De plus en plus prisées, des randonnées pédestres de plusieurs jours, avec guide et bi- vouac, permettent de se retrouver le soir autour d’un feu, à l’abri d’une falaise. L’occasion de déguster le mansaf, le plat national composé d’un agneau rôti, parfumé aux herbes sauvages et accompagné de riz aux amandes, et, dans la fraî- cheur d’une nuit étoilée, de boire un thé à la menthe ou un café à la car- damome. Pétra et le Wadi Rum, deux sites qui, avec Aqaba, sur la mer Rouge, les rives du Jourdain (on vient d’y exhumer les vestiges du site où, il y a deux mille ans, Jean Baptiste aurait baptisé le Christ), le mont Nébo, la ville de Madaba (célèbre pour ses mosaïques byzantines), les vestiges gréco-romains de Jerash et Um Qeis, les châteaux du désert des califes omeyyades et la capitale Amman (en passe de devenir « la nouvelle Beyrouth »), devraient, logique- ment, faire de la Jordanie une desti- nation de choix. A condition que la politique cesse de brouiller les cartes.

Roland-Pierre Paringaux LeMonde Job: WMQ1002--0025-0 WAS LMQ1002-25 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 25

Carnet de route b Repères. Climat méditerranéen Neiges insolites semi-aride avec, en hiver, des journées ensoleillées et des nuits fraîches. Meilleure saison : de fin Calme, dépaysement et petits prix, dans des stations de Pologne, mars à mai. Décalage horaire : + 1 ou 2 heures. Visa (90 F, 14 ¤) de Grèce ou dans un hospice suisse délivré à l’ambassade (11, rue Alfred-Dehodencq, 75116 Paris, EN POLOGNE, le montagnard de Capes noires, toques de fourrure et travers les cirques et les calottes gla- tél. : 01-55-74-73-73) ou à Zakopane porte le serdaki, un gilet culottes de laine blanche, les ber- ciaires de Grand Paradis et du l’arrivée. fourré de mouton, le chapeau rond gers locaux s’interpellent en va- Mont-Blanc. Excellente mise en b Accès. Vols directs (de 3 h 30 à en feutre noir, cerclé de coquillages laque, la langue du sud de la Rou- jambe avant d’attaquer, de nuit, à la 4 h 30) Paris-Amman avec Air blancs, et la culotte de peau. Pour manie. Du bout de leur canne en lueur de la torche, « Le chemin de France (tél. : 0-802-802-802) et rejoindre Zakopane, on part de Cra- bois d’arbousier, ils désignent les Croix », jusqu’à la combe des Morts Royal Jordanian (tél. : covie et on grimpe pendant environ deux tire-fesses qui permettent (2 400 m). De retour, on se ré- 01-42-65-99-80). De 2 500 à 140 km vers les sommets des Car- d’accéder à deux kilomètres de mé- chauffe aux cuisines, où Marie-Thé- 3 000 F (281 à 457 ¤) A/R, selon la pates, à travers des paysages plan- chantes pistes. rèse, doyenne de l’hospice, prépare saison. tés de chaumières bleues et le vin chaud et la soupe. Avant de b Circuits. Parmi les spécialistes d’églises de mélèze et parcourus de DE FÉVRIER À MARS gagner l’une des 52 chambres indi- de la destination, citons charrettes peintes transportant des Mais qu’importe la neige pourvu viduelles chauffées (avec douche). notamment Découvrir/Assinter paysannes aux pommettes sail- qu’on ait l’odeur du pain au sésame De longs couloirs voûtés (tél. : 01-53-04-89-69) avec des lantes. et du metsovoné, le fromage fumé. conduisent à l’église baroque et au

PHOTOS : ERIC CONDOMINAS voyages à la carte et un circuit de La station la plus réputée du pays Avec ces pittoresques maisons bal- musée qui retrace l’histoire de Bar- 7 jours à 6 990 F (1 066 ¤) jusqu’au culmine à 900 m d’altitude. Rendez- kaniques à balcons de bois ajourés, ry, le saint-bernard à qui l’hospice 29 février, Quartier Libre, à Lyon vous, au siècle dernier, des intellec- chauffées par d’imposants poêles doit sa renommée. La chambre est à (tél. : 04-78-53-39-28) avec une tuels, des peintres et des poètes, elle de céramique, Metsovo voudrait 96 F (15 ¤), la demi-pension à 184 F semaine à 6 900 F (1 052 ¤) et STI s’enorgueillit aussi de l’un des bien détrôner Arachova, située au (28 ¤). Renseignements au 00-41- Voyages (tél. : 01-40-68-78-25). chefs-d’œuvre de l’architecte Wit- pied du mont Parnasse. Un village 027-787-12-36. Prix par personne, de Paris, en kiewicz, créateur du style « Zako- où le ski est garanti, de février à chambre double et demi-pension, pane » : la chapelle de Jaszcurowka, mars. Dans les tavernes locales, les Elia Amiart avec transports et guide dentelle de mélèze sculptée par les vieux égrènent leur komboloï (cha- interprète. Outre la Fnac Voyages montagnards. Deux téléphériques pelet) et servent le korto, une soupe (tél. : 0-803-09-06-06), avec une vous hissent au sommet du Kaspro- brûlante qui ravigotera les skieurs DÉPÊCHES semaine à partir de 7 310 F wy Wierch (1 985 m) et du mont qui rentrent du Parnasse. Ici aussi a PÊCHE. Les aficionados de la pêche (1 114 ¤) en pension complète, de Gubalowka (1 123 m). on dort chez l’habitant. A contacter à la mouche ont rendez-vous les 11, Paris, programment également ce Mais les skieurs qui déambulent sur place ou via TCH. Pour skier sur 12 et 13 février, de 10 à 19 heures, au pays, Accor Tour, Asia, Allibert, dans la rue Krupowki privilégient le mont Olympe (3 000 m) qui, à Centre international de l’automobile Arts & Vie, Atalante, Clio, Club surtout les animations offertes par 90 km de Thessalonique, surplombe (25, rue d’Estienne-d’Orves 93500 Pan- Aventure, Comptoir des déserts, le village. On s’y bouscule pour se la mer Egée, les amateurs de neige tin), aux portes de Paris. Au pro- Djos’air, Explorator, Fram, Ikhar, faire photographier, en noir et vierge demanderont l’autorisation gramme : démonstrations et initia- Itinérances, Jet Tours, Kuoni, blanc, à côté d’un ours empaillé. d’utiliser le téléphérique de l’armée tions, essais de matériel dans toutes les Nouvelles Frontières, Oriensce, Pour boire une vodka cul sec, chez grecque qui grimpe à 1 700 mètres. situations de pêche et rencontres avec Orients, Rev’Vacances, Terres Chata Zbojnicka, une taverne par- On l’obtient chez Kostal Zolotas, à les fabricants et les responsables d’aventure, les Voyages de fumée à la saucisse grillée et à Litohoro (tél. : 30-0352-81-329) ou à de clubs et d’associations. Entrée : 50 F Pharaon, Voyageurs dans le « l’herbata goralska », un thé à la Greek Climbing Society (tél. : 30- (7,7 ¤). monde arabe... l’eau-de-vie. Et pour une balade en 0136-44-687). Renseignements sur le site Internet b Lire. Les Sept Piliers de la traîneau, au clair de lune, au son Enfin, dans un registre plus spiri- www. mondexpo. com. sagesse et Les Châteaux des croisés, des violons, à travers les forêts tuel, au cœur des neiges éternelles, a AVION. Air France propose jus- de Thomas Edward Lawrence. d’épicéas peuplées d’aigles, d’ours en Suisse, l’hospice du Grand-Saint- qu’au 12 mars, pour des départs jus- Pétra. La cité des caravanes, de et de lynx. Liste des hébergements Bernard, à 2 500 m d’altitude. On qu’au 26 mars, des tarifs promotion- Christian Augé et Jean-Marie chez l’habitant à l’Office du tou- laisse sa voiture au parking du tun- nels à destination des Amériques. De Dentzer (Découvertes Gallimard risme polonais (tél. : 01-53-43-88-10) nel du même nom, puis on télé- Paris, Bordeaux, Toulouse, Lyon, Mar- Archéologie). Côté guides, un ou chez TCH (tél. : 01-34-25-44-44). phone au chanoine qui vous in- seille, Nice, Nantes, Mulhouse et Guide Bleu (Hachette), un Compter environ 120 F (18 ¤) par dique la marche à suivre. A ski et en Strasbourg, il en coûte (A/R TTC) Bonjour la Jordanie (Les Créations jour et par personne en pension peau de phoque. Là-haut, du côté 2 077 F (317 ¤) pour Boston, Chicago et du Pélican) et deux Syrie/Jordanie complète. Formules « à la carte » des Grandes Jorasses et du mont Washington, 2 927 F (446 ¤) pour Los (Neos/Michelin et Lonely Planet). chez Transtours (tél. : 01-53-24-34- Blanc, on suit les traces des « mar- Angeles, 2 907 F (443 ¤) pour San Fran- b Renseignements. Auprès de 00). rons », les « passeurs » d’antan. cisco, 3 312 F (505 ¤) pour Sao Paulo, l’office du tourisme, 32, rue de Au nord de la Grèce, sur la place Seul ou avec Yvon, aumônier et 3 634 F (554 ¤) pour Mexico et 3 612 F Ponthieu, 75008 Paris, tél. : de Metsovo (1 160 m), perle de maître-chien, ou Bernard, prieur et (551¤) pour Bogota, Caracas et Rio. 01-45-61-92-58, Minitel l’Epire, crépitent en permanence les guide de haute montagne. Renseignements au 0802-802-802, 3615 Jordanie. braseros où des moutons entiers Premier objectif : les Lacs de Fe- dans les agences Air France et les grillent sur les tournebroches. nêtre. Une course de cinq heures à agences de voyages. LeMonde Job: WMQ1002--0026-0 WAS LMQ1002-26 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-SCIENCES Les viticulteurs s’arrachent les plus beaux chênes des forêts françaises L’engouement international pour les vins « boisés » fait flamber les cours des arbres de certaines forêts de l’Hexagone. Spécialistes bordelais et bourguignons sont à la recherche des meilleures chênaies et des plus belles associations gustatives L’intérêt international pour les goûts boi- expériences conduites en Bourgogne et les impressions gustatives nées de ces vins. indiscutable des bois utilisés. Pionnier bor- « dérives suicidaires » de pratiques de plus sés des grands vins, issus de leur « élevage dans la région bordelaise tentent de mieux Les professionnels du vin comme ceux de delais du recours systématique au bois en plus fréquentes et qui, à partir de sous bois », est à l’origine d’une demande comprendre les spécificités des différents la tonnellerie souhaitent que l’on évolue pour l’élevage de ses vins ? Henri Duboscq, l’usage de copeaux ou de sciures de bois, croissante pour les meilleurs chênes des chênes utilisés ainsi que l’intimité des phé- vers des procédés qui permettront une la- propriétaire du château haut-marbuzet cherchent à reproduire, à un moindre coût, plus belles forêts françaises. Les premières nomènes physico-chimiques qui expliquent bellisation et identification géographique (saint-estèphe), met en garde contre les les fameux goûts boisés.

APRÈS AVOIR, durant des en quoi le chêne pouvait être utile cool, nous avons découvert qu’il siècles, servi à contenir, conser- à l’élevage de nos vins, explique existe des chênes de très grande ver et transporter les vins, le bois Michel Feuillard, spécialiste qualité pour des prix inférieurs à de chêne est, en quelques années, d’œnologie à l’université de Di- ceux mis en vente par l’ONF. » devenu un auxiliaire indispen- jon. A l’initiative de René Naudin, Rapportée dans le dernier nu- sable à l’élaboration des plus directeur de l’Institut technique et méro (daté de janvier) de La Re- grands d’entre eux. du vin de Beaune, un programme vue des œnologues, l’expérience L’intérêt pour l’« élevage sous de recherches a été mis en place et bordelaise menée en collabora- bois » a commencé à se manifes- nous avons pu établir que l’élevage tion avec quatorze châteaux de la ter vers la fin des années 70 au en barriques améliorait notable- région (parmi lesquels Dufort moment où le développement ment, par l’intermédiaire des poly- Vivens, Fieuzal et Troplong- des cuves en acier inoxydable et phénols, la stabilité de la couleur. Mondot) n’a pas permis de noter, la fin des expéditions en bar- Nous avons aussi pu observer que, à l’aveugle, de différences gusta- riques auraient pu ruiner la ton- contrairement à une idée trop ré- tives significatives entre des vins nellerie française. Il n’a, depuis, pandue, nous pouvions de la sorte élevés dans des bois de l’ONF et cessé de se développer à l’éche- obtenir des vins aux tanins moins ceux élevés dans des chênes pro- lon national, puis international, agressifs, plus ronds et plus venant du domaine privé. au point que les entreprises de agréables. Et nos collègues borde- tonnellerie, florissantes comme lais sont parvenus aux mêmes IMPORTATIONS SAUVAGES jamais, commencent à être sé- résultats. » « Nous continuons cette expé- rieusement préoccupées par leur Ces travaux ont également rience hautement dérangeante et approvisionnement en bois de confirmé les observations faites nous espérons bien pouvoir fournir chêne, issu des forêts identifiées dans le passé par les vignerons et à moindre coût des bois dont l’ori- comme celles fournissant les les tonneliers bourguignons, qui, gine sera parfaitement certifiée meilleures planches destinées à la de manière empirique, avaient au aux entreprises de tonnellerie, qui tonnellerie (merrains). fil du temps identifié la qualité manquent aujourd’hui de matières Dans le même temps une série des chênes de certaines forêts de premières et qui doutent parfois de d’expériences lancées en Bour- l’Allier (Tronçais), de la Nièvre la réelle provenance des merrains gogne et dans le Bordelais et as- (Bertranges). Soucieux d’aller qu’ils achètent », explique sociant spécialistes du vin et du plus loin dans leur démarche, les M. Husson. bois commencent à fournir aux spécialistes ont, avec l’Office na- La croissance de la demande et premiers des enseignements tional des forêts (ONF) et l’Ecole les prix très élevés atteints par les plus beaux arbres font, en effet, que l’on commence à importer Quatre années de récolte à terre des volumes importants de bois des Etats-Unis et de différents Les tempêtes de la fin décembre n’ont pas épargné les chênes des- pays de l’Est sans que leur origine tinés à la tonnellerie et diverses initiatives ont été prises, notam- soit toujours mentionnée. Cer- ment en Aquitaine, pour tenter de récupérer les bois des arbres qui tains spécialistes ont aussi remar- ont été renversés. On estime pour les forêts privées que la destruc- qué que des billes de chênes de tion correspond, selon les régions, à un volume pouvant représenter provenance non identifiée pou- de une à quatre années de récolte. vaient, mystérieusement, appa- Avant la tempête, les meilleurs chênes de l’Office national des fo- raître dans la célèbre forêt de

rêts (ONF) étaient vendus sur pied entre 1 500 et 2 500 francs le BAJAR/EDITING JEAN-PAUL Tronçais avant d’y être, sur place, mètre cube, les arbres ayant généralement entre 160 et 220 ans. Les L’opération de cerclage, tandis que le feu chauffe le fût, pour faire ressortir certains arômes. transformées en merrains puis meilleures barriques peuvent, quant à elles, atteindre 3 500 francs. vendues comme provenant de La production totale annuelle de barriques est estimée à 600 000, identifiés et sélectionnés provenant vera dans le vin et responsables Parallèlement à la démarche cette forêt. dont 160 000 seulement sont utilisées en France. Les exportations de onze origines géographiques des sensations gustatives bourguignonne, une expérience Pour l’heure, à l’ONF, on se concernent d’autres importantes zones de production, comme l’Aus- différentes et dans lesquels sont d’astringence, de vanille, de clou fort originale est en cours dans le veut rassurant quant aux capaci- tralie, les Etats-Unis ainsi que l’Afrique du Sud, l’Italie et l’Espagne. élevés des vins rouges d’appella- de girofle ou de noix de coco. Bordelais, qui ne fait pas appel à tés des forêts domaniales à ré- tion Mercurey de la maison Juillot l’ONF mais aux chênes des forêts pondre à la demande, quelle soit et des blancs d’appellation Beaune LABELLISER LES ARBRES privées. nationale ou étrangère. « L’inven- scientifiques quant aux règles à nationale du génie rural des eaux Premier cru de chez Bouchard L’objectif, à terme, est de par- « On parle toujours de la qualité taire forestier national et les statis- respecter pour que ces associa- et forêts de Nancy, bâti un pro- Père et fils, précise M. Feuillard. venir à identifier, avec la plus des bois, des meilleurs arbres des tiques concernant les diamètres et tions induisent, chez le consom- gramme de recherches visant à Les premières dégustations grande précision possible, les ap- forêts domaniales gérées par les âges des meilleurs de nos mateur, les plus belles expres- étudier de quelle manière l’ori- viennent de commencer et nous ports des bois en fonction de leur l’ONF, mais on oublie les trois mil- chênes nous permettent d’être sions gustatives et olfactives. gine géographique des chênes publierons bientôt nos résultats. » origine géographique. Il s’agit lions d’hectares du secteur privé , confiants, assure Jean-Paul La- « En Bourgogne, la tradition pouvait être prise en compte L’originalité du travail bourgui- aussi, au-delà de cet objectif, de explique Henri Husson, directeur croix, ingénieur général à l’ONF. voulait que les vins rouges et pour améliorer encore la qualité gnon tient à la prise en compte parvenir à labelliser les arbres adjoint du centre régional de la Bien évidemment, tout serait peut- blancs soient élevés sous bois. Aus- des vins. de nombreux éléments du chêne, des forêts aujourd’hui reconnues propriété forestière d’Aquitaine. être à revoir si la demande devait si c’est il y vingt ans, au moment où « Les spécialistes du bois ont dé- qu’ils soient physiques (finesse comme fournissant les meilleurs S’il est vrai que les arbres en ques- doubler dans les dix prochaines l’usage du bois risquait de dispa- fini de très nombreux paramètres du grain) ou chimiques avec la re- chênes (celles de l’Allier, de la tion sont souvent destinés, du fait années. » raître, que nous avons commencé et nous avons fait fabriquer des cherche de la présence des molé- Bourgogne, du Centre, du Limou- de leur grain, à fabriquer des bar- à étudier de manière rationnelle fûts à partir d’arbres parfaitement cules extractiles que l’on retrou- sin et des Vosges). riques pour les eaux-de-vie et l’al- J.-Y. N. L’incomparable alchimie des ronds tonneaux hexagonaux Laurence de la Ferrière COMME UN ENFANT, le bon plissent et les agents responsables tient à ce mélange de savoir-faire forestier est une ordonnance de 1280 des pays dotés de sols et d’un cli- vin s’élève dans un berceau de de la couleur se fixent. artisanal et de sylviculture. Mais ne signée par Philippe III le Hardi, qui mat analogues à ceux de la France bois. Le nec plus ultra se fabrique Par ailleurs, en chauffant le fût pourrait-on pas retrouver ce cock- fixe les volumes de coupes à effec- – l’Europe de l’Est est un bon can- a achevé son raid dans du chêne sessile (Quercus avant de terminer son montage, le tail réussi ailleurs en Europe ou tuer. Par la suite, les textes de régle- didat – pourraient alimenter la petraea) ou pédonculé (Quercus tonnelier peut faire ressortir cer- dans le monde ? mentation s’accumulent. Le plus tonnellerie en chênes sessiles ou robur) français. Car les chênes de tains arômes, en fonction de la important d’entre eux est probable- pédonculés de qualité. « Mais, pré- dans l’Antarctique certaines forêts de l’Hexagone température à laquelle il porte le FORÊT ET HISTOIRE ment l’édit de Charles V en 1376, qui vient-il, une sylviculture de haut ni- L’EXPLORATRICE Laurence de bénéficient de conditions sylvicoles bois. Une chauffe moyenne se « A priori oui, répond Nicolas Vi- est un véritable code forestier pré- veau est difficile à mettre en place la Ferrière a terminé, dimanche particulières qui font d’eux les caractérise par une légère odeur vas, mais la France a une particula- voyant les conditions de coupe et de pour la simple raison qu’il faut at- 6 février, son raid en solitaire qui meilleurs candidats au tonneau. vanillée. rité supplémentaire : sa forêt a une replantation des arbres. Les diri- tendre entre cent cinquante et deux l’a menée du pôle Sud jusqu’à la Tout d’abord des sols pas trop Quelques degrés supplémen- histoire. Tout le monde pense à la fa- geants de la France se sont donc tou- cent cinquante ans avant de couper base scientifique française Du- fertiles et des plantations denses taires donnent des notes vanillées meuse ordonnance de Colbert en jours intéressés à sa forêt, à sa ges- le chêne... » mont-d’Urville, en Terre-Adélie, pour limiter la vigueur individuelle plus soutenues, des touches de 1669 qui est à la base du code fores- tion, à son renouvellement et à son Même si les chênes sessiles et en passant par la station franco- de chaque arbre. « Plus le chêne noix de coco et d’épices. Quant à la tier moderne, mais, bien avant lui, entretien. L’Office national des forêts pédonculés restent la référence, italienne Concordia, située à poussera lentement, plus son grain chauffe forte, elle confère au vin chaque roi s’était intéressé de près à (ONF), créé en 1964, a suivi naturel- une nouvelle essence, le chêne 1 200 km à l’intérieur du sera serré, ce qui est le premier cri- des arômes fumés, torréfiés voire la forêt, le bois étant un élément im- lement ce processus. » Fervent dé- blanc américain, commence à faire continent blanc (Le Monde du tère de qualité en tonnellerie », ex- minéraux. portant de l’économie. Ainsi, la plus fenseur de l’ONF, Nicolas Vivas est son trou dans le milieu de la ton- 20 octobre 1999). Progressant à plique Nicolas Vivas, chercheur au La qualité du tonneau français ancienne loi sur la gestion du massif toutefois prêt à reconnaître que nellerie. skis ou tirée par une voile, la Centre d’étude structurale et Française a mis deux mois et de- d’analyse des molécules orga- CONCURRENT DU MISSOURI mi pour parcourir 3 000 km, tout niques de l’université de Bor- TROIS QUESTIONS À... intuitive fait aujourd’hui plaisir de bien pauvres maquillages. Utilisé depuis longtemps pour en prélevant des échantillons de deaux-1 et directeur du départe- au plus grand nombre des ama- l’élevage des whiskies et des bour- glace et de neige destinés aux ment recherche et développement HENRI DUBOSCQ teurs de grands vins. Avez-vous, pour vos vins, bons, le tonneau de chêne blanc scientifiques. A deux reprises, elle de la tonnellerie Demptos, une des 3 arrêté un choix définitif s’attaque depuis peu au vin. Avec a dû avoir recours à une aide ex- filiales du groupe François frères, Vous avez, à la tête du château Estimez-vous que les apports quant à la provenance des deux à trois fois moins de tanins térieure : pour se faire parachuter le premier producteur mondial de 1 Haut-Marbuzet, été l’un des 2 que peuvent fournir les bois chênes destinés à leur élevage ? que les chênes français, mais des du carburant pour son réchaud, barriques en chêne français. premiers dans les années 70 à oser de chêne aux grands vins sont Non. Au début, j’ai, bien sûr, sui- tanins amers et agressifs, le très après que ses réserves eurent Il faut aussi qu’il soit « d’un bel le mariage, alors jugé incestueux, désormais pleinement codifiés ? vi le choix correspondant à la tra- aromatique Quercus alba a dans un brûlé par accident ; puis, les aspect, un grain fin, serré », car c’est entre des vins médocains de Saint- Nullement. On confond encore dition de la tonnellerie bordelaise premier temps donné des carica- conditions climatiques étant exé- « l’indice d’un bois plus aromatique, Estèphe et des bois neufs de trop souvent les goûts brutale- et les forêts de l’Allier. Par la suite, tures de vins boisés. crables, pour prendre place dans mais aussi plus poreux ». chêne de différentes provenances. ment boisés, asséchants, inaccep- les hasards de la vie m’ont fait Ce jugement a cependant été ré- un convoi logistique de l’Institut Quel regard portez-vous au- tables selon moi, et l’aide soute- rencontrer les chênes de la Nièvre. visé depuis, explique Nicolas français de recherche et de UN POUMON DE BOIS jourd’hui sur l’engouement inter- nue mais discrète, le tutorat A d’autres moments, j’ai décou- Vivas : « On a trouvé dans le Mis- technologie polaire, qui l’a dépo- Par poreux, il faut comprendre national pour les vins « boisés » ? gustatif que le bois de chêne vert les bois de chêne de la forêt souri des chênes à grain serré, dont sée, dix-sept jours plus tard, à non pas que le bois se laisse traver- Comme tous les révolution- peut fournir durant les premières de Jupilles, dans la Sarthe, qui on diminue l’impact aromatique par l’endroit où elle avait été prise en ser par l’eau, mais par les gaz. Le naires qui ont pu échapper à la années de la vie d’un vin. La m’ont charmé par leur flam- le séchage naturel et une chauffe charge. tonneau est en effet un poumon condamnation à mort, je suis de- confusion est telle que l’on ob- boyance et leur exubérance. Les forte, qui a aussi l’avantage de dé- où se déroule une secrète alchimie, venu, avec le temps, un banal tra- serve actuellement des dérives bois de la forêt d’Amboise, dans truire l’essentiel de la fraction ta- a INNOVATION : le Commis- « l’oxydation ménagée ». ditionaliste. Je ne peux que re- suicidaires avec l’usage de plus l’Indre-et-Loire, m’ont aussi causé nique désagréable. On obtient ainsi sariat à l’énergie atomique Empruntant les vaisseaux du marquer que le travail de en plus fréquent à travers le un véritable choc émotionnel. des tonneaux, moins chers que les (CEA) et l’Agence nationale pour bois, les gaz de fermentation pionnier qui fut le mien, et qui, monde de « copeaux de bois » ou Mais le temps passe, les millésimes nôtres, et qui laissent le vin s’expri- la valorisation de la recherche comme le gaz carbonique en en son temps, a fait se hérisser de « sciure » mise en infusion changent et il nous reste, dans ce mer. Cela dit, tous les grands châ- (Anvar) viennent de signer un sortent, tandis que l’oxygène y pé- nombre de producteurs médo- dans les vins. Par rapport à ce domaine, beaucoup de choses à teaux restent fidèles au chêne fran- nouvel accord de coopération. Il nètre lentement et modifie en pro- cains, ne soulève plus aujourd’hui qu’offre un élevage en barriques découvrir. çais, qui représente la haute couture vise à favoriser la diffusion des fondeur la composition du vin aucune difficulté. Et je ne peux faites de douelles provenant de de la tonnellerie. » innovations technologiques au- (Le Monde du 14 mai 1998) : les ta- que me réjouir d’observer que ce chênes de la meilleure qualité, ce Propos recueillis par près des entreprises, notamment nins les plus agressifs s’assou- qui hier me plaisait de manière ne sont là que de tristes ersatz, Jean-Yves Nau Pierre Barthélémy des PME et PMI. LeMonde Job: WMQ1002--0027-0 WAS LMQ1002-27 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 27 ------(Publicité) Nouvelle dégradation pluvieuse 10 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Dans le flux d’ouest on- pluies, rafales à 80 km/h sur les vers 12h00 dulant, la journée est marquée par hauteurs. Il fait de 8 à 10 degrés. une dégradation pluvieuse se dé- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu calant d’ouest en est. Midi-Pyrénées. – En Poitou-Cha- Belfast nuageux Bretagne, pays de Loire, rentes, les pluies arrivent en fin de Liverpool Dublin Basse-Normandie. – Des pluies matinée, accompagnées de Varsovie Kiev assez soutenues arrosent ces ré- pointes de vent à 80 km/h sur le Amsterdam Berlin Brèves gions en matinée. Le vent de sud- littoral. Ces pluies envahissent éclaircies ouest peut atteindre 90 km/h en l’Aquitaine l’après-midi, puis Mi- Londres 5 o Bruxelles pointes. L’après-midi, passage en di-Pyrénées en soirée. Aupara- 0 Prague ciel de traîne et retour d’éclaircies vant, de belles éclaircies auront pu Couvert avec quelques averses. Tempéra- se développer. Il fait de 12 à 14 de- Paris Strasbourg Vienne tures de 11 à 12 degrés. grés, localement 17 degrés au pied Budapest Brume Nord-Picardie, Ile-de-France, des Pyrénées. Nantes Berne brouillard Centre, Haute-Normandie, Ar- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest dennes. – Le soleil disparaît en Alpes. – La journée commence Lyon Milan début de journée et la pluie arrive sous le soleil mais les nuages Belgrade Sofia Averses par l’ouest en fin de matinée. Elle gagnent le Limousin assez vite Toulouse Istanbul persiste une bonne partie de avec de la pluie à la clé l’après-mi- l’après-midi. Le vent de sud-ouest di. Cette pluie touche l’Auvergne Rome Pluie atteint 80 km/h. Il fait de 9 à 11 de- en soirée, plus tardivement les Barcelone Naples grés. Alpes. Il fait de 9 à 12 degrés. 40 o Madrid Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages Bourgogne, Franche-Comté. – vence-Alpes-Côte d’Azur, Après une matinée plutôt ensoleil- Corse. – Le ciel bleu du matin se Séville lée, le temps tourne à la pluie pare d’un voile de nuages élevés Tunis Neige l’après-midi, l’Alsace et le Jura l’après-midi, les nuages s’épais- Alger n’étant touchés qu’en soirée. Le sissent sur le Haut-Languedoc en vent se renforce à l’arrivée des soirée. Il fait de 12 à 15 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 10 FEVRIER 2000 PAPEETE 25/30 P KIEV -1/3 N VENISE 3/9 S LE CAIRE 10/18 ## Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 10/16 N VIENNE 3/8 N NAIROBI 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/30 S LIVERPOOL 4/11 P AMÉRIQUES PRETORIA 19/23 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 2/10 P BRASILIA 19/24 P RABAT 9/20 S AMSTERDAM 4/9 N LUXEMBOURG 2/7 S BUENOS AIR. 22/32 S TUNIS 8/16 S FRANCE métropole NANCY 2/9 N ATHENES 10/14 P MADRID 4/16 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/14 S NANTES 6/12 P BARCELONE 6/15 S MILAN 4/13 S CHICAGO -3/1 C BANGKOK 24/34 S BIARRITZ 6/15 N NICE 5/14 S BELFAST 3/10 P MOSCOU -1/1 * LIMA 20/24 P BEYROUTH 11/17 ## BORDEAUX 4/12 P PARIS 4/10 P BELGRADE -2/7 N MUNICH 0/6 S LOS ANGELES 10/14 S BOMBAY 17/29 S BOURGES 2/11 P PAU 4/16 N BERLIN 4/8 N NAPLES 6/12 P MEXICO 0/24 S DJAKARTA 26/27 P BREST 6/12 P PERPIGNAN 4/14 N BERNE -2/7 S OSLO -5/4 P MONTREAL -10/-6 S DUBAI 14/22 S CAEN 5/10 P RENNES 7/12 P BRUXELLES 3/10 N PALMA DE M. 2/17 S NEW YORK 2/5 S HANOI 16/22 C CHERBOURG 6/11 P ST-ETIENNE 0/12 N BUCAREST -2/6 N PRAGUE 2/5 N SAN FRANCIS. 9/11 S HONGKONG 17/19 C CLERMONT-F. 1/13 N STRASBOURG 2/9 N BUDAPEST 2/10 N ROME 2/14 S SANTIAGO/CHI 13/30 C JERUSALEM 8/18 ## DIJON 0/8 N TOULOUSE 3/14 N COPENHAGUE 2/6 N SEVILLE 10/21 S TORONTO -5/-2 C NEW DEHLI 13/19 C GRENOBLE -2/9 S TOURS 4/11 P DUBLIN 3/10 P SOFIA 0/3 N WASHINGTON 1/8 S PEKIN -8/5 S LILLE 4/10 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/9 S ST-PETERSB. -4/1 N AFRIQUE SEOUL -8/0 S LIMOGES 3/11 P CAYENNE 24/28 S GENEVE 0/7 S STOCKHOLM -3/3 N ALGER 2/17 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 0/10 N FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -4/-2 N TENERIFE 12/16 S DAKAR 19/25 S SYDNEY 22/30 S MARSEILLE 3/14 S NOUMEA 25/27 P ISTANBUL 6/10 N VARSOVIE 2/4 N KINSHASA 20/30 S TOKYO 3/9 S Situation le 9 février à 0 heure TU Prévisions pour le 11 février à 0 heure TU JARDINAGE Quelques plantes proposées dans les pages de catalogues

LE REDOUX a fait sortir les jar- ques plantes rares, de les choisir Un peu plus loin dans le cata- les mouches blanches – ces fichues té, le port gracieux et la floribondi- (Romneya coulteri). Une grande vi- diniers et les outils. Et chanter les quand même après les avoir logue, ils trouveront le Diascia, aleurodes dont il est si difficile de té exceptionnelle en ont fait l’un vace aux corolles blanches au bord oiseaux, qui se poursuivent de contemplées. une plante autrefois rare. Derrière se débarrasser. Dans les régions des classiques des jardins et l’une plissé qui se plaît au point de de- branche en branche, roucouler les Dans le catalogue Delbard ce nom latin se cache une boule de aux hivers cléments – jusque dans des variétés les plus vendues dans venir envahissante, ou crève. Elle pigeons, qui commencent à faire – une maison sérieuse –, on fleurs rose corail. Originaire la région parisienne en sol parfai- le monde (47 F, 7 ¤ le pied pour au aime les sols sableux, le soleil, et leur nid. Les chasseurs sont aussi trouve ainsi quelques splendeurs d’Afrique du Sud, le Diascia est fa- tement drainé –, il durera plu- moins trente ans de fleurs, c’est résiste à l’hiver si le sol ne retient sortis du bois. Ce serait une autre qui feront le bonheur des citadins cile de culture : un bon terreau, de sieurs années dans une rocaille. d’autant plus donné que ce rosier pas l’eau. Il n’y a pas longtemps histoire s’ils avaient la sagesse de qui n’ont que des rebords de fe- l’engrais dilué dans l’eau d’arro- Mais c’est planté dans une jarre ignore les maladies). Et comment apanage des jardins luxueux, le laisser le temps au temps, aux ani- nêtres ou un balcon à planter. Le sage, le plein soleil ou la mi-ombre qu’il produit le plus d’effet (75 F, résister à Papi Delbard, à ses co- voici vendu par correspondance maux de se refaire une santé après succès spectaculaire remporté par et le tour est joué. Il sera en fleurs 11 ¤, le pied fort). rolles cuivrées, aux pétales frou- (49 F ; 7,5 ¤). Ceux qui tenteront la tempête. le surfinia n’est pas dû au hasard. de début juillet aux gelées (119 F, froutants enserrés dans un rond l’expérience doivent savoir que la Cette douceur, ensoleillée ou Cette variété de pétunia extrême- 18 ¤, les 9) ! Il en va de même du li- UNE MERVEILLE presque parfait ? Comment résis- plante ne donne pas grand-chose non, donne des envies de jardiner ment florifère et à la végétation seron de Mauritanie, une jolie Et comme il est encore temps de ter à Nahéma, créé en l’honneur les deux premières années, pour se et aux merles l’envie de tirer sur généreuse a été obtenue par des plante tapissante ou retombante planter des rosiers, rappelons que du parfum éponyme de Guerlain ? développer ensuite rapidement... les vers de terre, qui re- Japonais après croisement avec qui épanouit quantité de petites Delbard est l’obtenteur heureux Ces deux rosiers grimpants sont si elle n’a pas disparu. Il en va de commencent à creuser leurs gale- des espèces sauvages. Elle résiste corolles d’un bleu azur reposant. de nombreuses variétés de roses. un peu plus chers (92 F, 15 ¤, le même des Alstromères, le lys des ries, de gratter la mousse de la pe- aux maladies et n’exige que des Le Convolvulus Mauritanicus ne Dont le célèbre Centenaire de pied), mais leur parfum, qui asso- Incas. Une plante présentée louse pour trouver des petites arrosages suivis et un peu d’en- craint guère que l’excès d’eau et Lourdes dont les fleurs rose argen- cie l’abricot, la pêche, la citron- comme une bulbeuse par Delbard bestioles à manger. Elle donne grais. Delbard en propose quatre nelle, le litchi, la rose et la poire, bien qu’elle n’en soit pas une... aussi envie de laver les terrasses variétés – bleu, rose, mauve, est une merveille. mais pousse à partir d’une souche au jet, de gratter les dalles, de ra- blanc –, et une autre qui ne s’ap- Une rose pour Juliette Gréco Ceux qui souhaitent planter de racines charnues assez fragiles. tisser les allées de gravillons afin pelle pas surfinia (une marque quelques fruitiers et qui rêvent Plantée au soleil, elle a pour dé- qu’elles soient nettes, voire de se brevetée) mais pétunia retombant « J’ai reçu dans ma vie beaucoup de roses et de nombreux ca- d’un abricotier alors même qu’ils faut de ne pas tenir seule debout faire livrer quelques mètres cubes à fleur d’œillet, qui est vraiment deaux, mais donner mon nom à une rose est le plus beau cadeau n’ont pas la chance d’habiter dans dans ses variétés courantes, mais de petits cailloux pour en rechar- splendide et n’est guère coûteuse que l’on ait pu me faire. » On ne contredira pas Juliette Gréco une région propice à la culture de le catalogue en propose justement ger les parties où ils se sont enfon- (299 F, 45 ¤, les 24 surfinias ; 119 F, qui, après Kathleen Ferrier et Maria Callas, s’est vu dédier ce fruit au goût de miel pourront une plus basse, qu’il faut essayer cés dans le sol. 18 ¤, les 9 pétunias retombants). une nouvelle rose. Une splendide rose jaune soufre aux choisir le Rouge tardif Delbard (39 F, 6 ¤), les trois bulbes (sic !). Cette mi-temps de l’hiver donne Les jardiniers ayant une serre fleurs bien pleines à la manière des roses anciennes, au dont la floraison tardive lui fait aussi envie de plonger ses yeux froide pourront même conserver feuillage vert foncé et luisant des rosiers sains. Et il est par- échapper aux gelées printanières Alain Lompech dans les catalogues de vente par quelques pieds mères à l’abri tout fumé, puisque des nez y ont dénombré 138 notes olfactives. destructrices (239 F, 36 ¤ l’arbre correspondance, dont les photo- l’hiver. Au printemps, ils pourront Cette obtention Delbard fleurit une première fois abondam- tige). ૽ Catalogue Delbard Printemps graphies sont souvent un peu trop les bouturer aisément, car ces ment et remonte un peu en saison. Juliette Gréco mesure en- Les jardiniers pas encore émé- 2000, tél. : 01-44-88-80-00. Mini- vives pour être vraies, certes, mais plantes ne se reproduisent pas fi- viron 60/80 centimètres de hauteur (82 F, 12 ¤, le pied). Un joli rites pourront se lancer dans la tel : 3614 Delbard. Et dans toutes qui permettent de trouver quel- dèlement de semis. môme. culture du pavot de Californie les jardineries Delbard.

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 035 BRIDGE PROBLÈME No 1879

suivi. Sera toujours la première. TROUVER LA TREIZIÈME Réponse Mettez-vous en Ouest à la place – 7. Victime du VIH. Qu’il faudra L’Australien Tim Seres a deman- En comptant les levées, on arrive du jeune Allemand Nippgen, qui ne bien rendre un jour. – 8. Son fac- dé « 7 Piques », mais, Est ayant à douze en faisant cinq Trèfles. voyait que sa main et celle du mort. teur nous a mis en fête. En dessous contré, il s’est replié à « 7 SA » et, Première précaution : si Ouest a Cachez les mains d’Est et de Sud et de la moyenne. – 9. Coule en Chine. pour gagner, il a fait preuve d’une quatre Trèfles, il faut commencer essayez de mieux jouer que lui. Reconnaissante. – 10. Plutôt léger. belle technique. par tirer la Dame de Trèfle, puis ࡕ R D 8 6 5 2 Marque de caractère. – 11. Rendues jouer le 9 de Trèfle couvert par le 10 ࡕ D 10 8 6 ज 10 7 6 3 homogènes. et le Roi. Ensuite, Seres est revenu ज – छ 4 en main par le Roi de Pique pour छ A R 10 6 5 ࡔ 5 2 Philippe Dupuis faire l’impasse au Valet de Trèfle ࡔ A R 7 6 ࡕ 7 ࡕ V 9 4 pris par l’As, puis 6 de Pique pris par N o ࡕ V 5 4 ࡕ 7 2 ज V 9 8 4 ज A 5 2 SOLUTION DU N 00-034 N l’As. OE ज 9 7 4 2 ज R D 10 8 653 छ A V 5 2 छ 9 8 OE Cependant, avec cinq Trèfles, S छ D 9 छ V 8 3 2 ࡔ A D V 8 ࡔ R 10 9 7 6 HORIZONTALEMENT S quatre Piques, deux Carreaux et l’As ࡔ V 10 5 3 ࡔ – de Cœur, il manquait la treizième le- ࡕ A 10 3 I. Granny-smith. – II. Rejoue. ࡕ A R 9 3 vée. On pouvait toutefois la trouver ज R D Acre. – III. Opossum. TAT. – IV. Sou. ज A V en squeezant un adversaire, qui de- छ R D 10 7 6 3 Xylème. – V. Putto. Tirer. – VI. OS. छ 7 4 vait être Est puisqu’il avait sûrement ࡔ 4 3 Asthme. – VII. RSVP. Réa. Fd. – ࡔ D 9 8 4 2 le Roi de Cœur. Il fallait espérer qu’il Ann. : S. don. Pers. vuln. VIII. Télexe. Iseo. – IX. Es. Pileux. – Ann. : E. don. N.-S. vuln. ait aussi quatre Carreaux (comme Sud Ouest Nord Est X. Créa. La. – XI. Raisonneurs. Ouest Nord Est Sud c’était le cas) : 1 SA contre 2 ज contre ––3 ज passe छ A 10 6 2 ࡕ 3 ज 4 ࡕ passe... ज R छ V 8 VERTICALEMENT passe 4 ज passe 6 ࡕ ज V छ 7 ࡔ 4 passe 7 ࡕ contre 7 SA... Ouest ayant entamé le 8 de Cœur 1. Gros-porteur. – 2. Repousses. – Sur le 4 de Trèfle, la défausse d’Est pour l’As d’Est (et la Dame de Sud), HORIZONTALEMENT encore en Allemagne. – IX. Déchet 3. Ajout. V1. Ci. – 4. Nos. Tapeurs. – Ouest ayant entamé le 4 de libère le Valet de Cœur ou le 10 de celui-ci a contre-attaqué le 9 de Car- organique. Qui a déjà parcouru un 5. Nus. Os. EO. – 6. Yeux. Trépan. – Cœur pour la Dame d’Est, com- Carreau. reau couvert par le Roi de Sud. Com- I. Vide la chambre chez Chirac, la long chemin. – X. Arrose Béziers. 7. Mythe. – 8. Ma. Limaille. – 9. Ic- ment Seres, en Sud, a-t-il gagné ce On notera que, si Est a plusieurs ment Nippgen, en Ouest, aurait-il dû répare chez Virenque. – II. Part en Hydrocarbure. – XI. N’ont même tère. Seau. – 10. Trame. Feu. – GRAND CHELEM À SANS ATOUT Trèfles et au moins deux Piques, il jouer pour faire chuter le contrat de premier. Fait l’appel. – III. Pour se pas un mois. 11. Hétérodoxes. contre toute défense ? faudra jouer sur la double impasse à QUATRE PIQUES ? comparer aux meilleurs. Maintient Carreau. Mais cette distribution est les formes en forme. – IV. Marque VERTICALEMENT invraisemblable (le contre d’Est Note sur les enchères un passage douteux. Romains. Un montrant sûrement une chicane). Sud, en disant « 1 SA », a montré peu d’ombre. – V. Le gros arrive en 1. Efface nos excès de chaque de 14 à 16 points ; l’enchère de premier. Homme de paille. Mouve- jour. – 2. Sans fin. Tranche de ros- LA DÉFAILLANCE « 2 Cœurs » était un Texas, et ment au stade. – VI. Pour faire les bif. – 3. Avant la conclusion de la Voici une manche jouée lors d’un « 2 Piques » indiquait trois cartes joints. Mauvais fond. Unité sonore. fugue. Roi théâtral. – 4. Possessif. championnat du monde open dans la couleur. – VII. Comme une grossesse nor- Entre les mains de MAM. – 5. Ca- (Coupe Rosenblum) il y a quelques male. – VIII. Métal blanc. Circulent rotte, céleri ou ciguë. – 6. Souvent années. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1002--0028-0 WAS LMQ1002-28 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000

PHOTOGRAPHIE Un livre, une monde, célèbre sa cinquante-troi- et la création d’un département sur ce terrain ? b A CETTE QUES- six photographes de l’agence, tente exposition fleuve à la Bibliothèque sième année dans le faste. b SI LES culturel, en 1988, qui réalise 30 à TION, cinq professionnels ont accep- de prendre la température du nationale de France et des locaux GRANDS NOMS de la maison (Car- 40 % du chiffre d’affaires ont exa- té de répondre pour Le Monde. monde depuis la chute du mur de inaugurés à Paris : l’agence Ma- tier-Bresson) ont toujours flirté avec cerbé un débat ancien : jusqu’où les b L’EXPOSITION « Magnum o », avec Berlin et n’en donne qu’une vision gnum, la plus prestigieuse au l’art, le déclin du photojournalisme photographes peuvent-ils s’avancer 420 images prises par les cinquante- attractive. L’art à la rescousse du photojournalisme de Magnum Pour ses cinquante-trois ans, la plus prestigieuse agence photographique présente dix années de travaux dans une exposition fleuve. Elle a su rajeunir ses effectifs, multiplier événements et livres en attirant un large public, sans obtenir la reconnaissance des milieux artistiques C’EST une agence photogra- L’arrivée, en 1994, du Britan- phique. La plus prestigieuse. Ma- nique Martin Parr avec ses cou- gnum a cinquante-trois ans, des leurs pétantes appliquées à des Une agence bureaux à New York, Londres, To- sujets triviaux a provoqué un ca- kyo, et vient d’acheter, pour la pre- taclysme en bousculant la tradi- mière fois de son histoire, des lo- tion d’humanisme et de grandes artistique ? caux qui abritent son équipe fresques. Mais Martin Parr, qui parisienne, dans le 18e arrondisse- vient de signer des affiches pour ment. Pour fêter l’an 2000, cette le Centre Pompidou rénové, a L’avis de cinq école du cadrage qui a fait des pe- aussi beaucoup fait pour rajeunir tits dans la presse – Capa pour son l’image de l’agence avec Lise Sar- journalisme direct, Cartier-Bresson fati, Luc Delahaye, Donovan Wy- professionnels pour ses compositions géomé- lie ou Guergui Pinkhassov. Pour- NOUS avons demandé à des per- triques – occupe le terrain avec un tant, au sein même de l’agence, sonnalités de commenter la place livre et une exposition fleuve. on constate que Magnum n’attire spectaculaire prise par l’agence Ma- Photoreporters ou artistes ? les plus « les bons » et qu’elle ne dé- gnum sur le terrain artistique : photographes ont toujours refusé tient plus le leadership du champ b Régis Durand (directeur du d’être « catalogués », s’affirmant documentaire. Ce dernier est en Centre national de la photogra- « auteurs ». « Sois photojournaliste effet investi par nombre d’ar- phie) : « J’associe Magnum à un âge et tu feras ce que tu voudras », disait tistes et photographes, plus inci- d’or du photojournalisme. Cette déjà, dans les années 50, Capa à sifs, dégagés du cadrage pictural image ne me semble pas s’être beau- Cartier-Bresson. Mais l’âge d’or du et romantique de Magnum. coup renouvelée et souffre du déclin photojournalisme est fini. Une du genre. “Occuper” un terrain agence, aussi prestigieuse soit-elle, CLASSIQUES ET MODERNES “culturel” est donc compréhensible. ne peut plus vivre de la seule vente Face au nouveau paysage docu- Le processus de “montée” du jour- aux journaux. « D’autres agences mentaire, comment Magnum nalisme dans le champ artistique se monnayent chèrement des portraits peut-elle affirmer une identité faisait généralement par un proces- d’actrices ou des photos de paparaz- avec 56 photographes qui se di- sus lent d’évaluation. Substituer à ce zi », explique François Hebel, le di- visent, grosso modo, entre clas- processus une “volonté d’art” forte recteur du bureau parisien. siques et modernes et dont mêlée de considérations commer- A Magnum, on ne vole pas le l’unique point commun, comme ciales présente le risque de faire face portrait d’une princesse moné- dit François Hebel, est « le traite- aux critères qui s’y appliquent. Cette gasque mais on est assis sur un tré- ment du réel » ? Comment aussi, présence d’une agence de presse sor : les archives. Aux merveil- au-delà du succès public, les pho- dans des institutions culturelles leuses photos des fondateurs – tographes peuvent-ils s’affirmer risque aussi de brouiller davantage Cartier-Bresson, Capa, Seymour, individuellement dans le monde les cartes à l’heure où il est néces- Rodger –, sont venues s’ajouter de l’art ? « L’opposition entre ar- saire de les clarifier. » celles d’Erwitt ou de Bischof, de tistes et photojournalistes a fait b Anne de Villepoix (galeriste) : Burri ou de Depardon, de David- long feu, il y a moins de cha- « Un des photographes “histo- son ou de Freed, de Barbey ou de pelles », répond Diane Auberger. riques” de Magnum souhaitait que Riboud. L’exemple de Cartier- D’autres sont plus sceptiques. je l’expose. Tout le monde peut Bresson prouve que des photos François Hebel regrette «le prendre de bonnes photos. Avoir faites pour la presse ont toujours manque de curiosité » du monde une réflexion rigoureuse sur la socié- flirté avec le champ de l’art. Mais le de l’art au regard du succès pu- té, savoir traiter l’espace, déranger, mouvement s’accélère depuis la blic. « Hormis Peress et Parr, au- c’est beaucoup plus rare. » création d’un département cultu- cun photographe de Magnum n’est b Baudoin Lebon (galeriste) : «Les rel, en 1988. « Ce département a pris considéré dans l’art contempo- membres de Magnum sont de bons une place énorme depuis quatre rain », constate Luc Delahaye, photographes mais pas des artistes. ans, dit François Hebel, soit 30 % à qui dénonce « le snobisme » des On veut aujourd’hui mettre toute la 40 % des 70 millions de francs de musées, galeries et lieux spéciali- photographie au mur, qu’elle soit de chiffre d’affaires. Nous “surfons” sés. Mais qui pointe aussi le dan- la documentation ou une œuvre aussi sur l’aura actuelle de la photo- ger du label Magnum dans des d’art. C’est la rançon d’une époque graphie dans le monde culturel. » expositions proches de la promo- dont la valeur première est l’argent. tion : « Avec Magnum o, on arrive Mais le Musée Guggenheim de New RAYONNEMENT CULTUREL à un point limite dans l’exploita- York a bien battu ses records Cinquante expositions, en majo- tion de l’image de l’agence. Ces ex- d’entrées avec une exposition de rité montées il y a moins de cinq positions brouillent les regards in- motos... » ans, tournent dans le monde, dividuels. » b Alfred Paquement (directeur de louées entre 30 000 F et 200 000 F. Depardon va dans le même l’Ecole nationale supérieure des Ainsi « Magnum cinéma » a été sens : « Le monde de l’art nous beaux-arts de Paris) : « Mon rap- vue par plus d’un million de visi- oblige à nous déterminer, au-delà port à la photographie est un rap- teurs dans cinquante-cinq pays – du journalisme, comme des ar- port aux œuvres au mur, pas à leur un record. « Nous produisons égale- tistes responsables. Se contenter de publication dans la presse. Cela dit, ment cinq à dix nouvelles expositions témoigner est la meilleure façon de je crois que les deux mondes, celui

par an qui viennent s’ajouter au ca- MAGNUM transformer la misère en hé- de l’art et celui de la presse, sont talogue, explique Diane Auberger, Gueorgui Pinkhassov, « Tokyo, 1996 ». roïsme. » Depardon approuve moins cloisonnés qu’avant. » directrice-adjointe de l’agence. Le François Hers, de la Fondation de b Alain Sayag (conservateur pour nom de Magnum est porteur et ré- fonds de commerce de l’agence. copropriétaire, décide des grandes bas. Mais surtout comme Henri France, qui pense que les photo- la photographie au Musée natio- munérateur. Les projets collectifs L’exposition Magnum o , qui ne orientations et choisit les nou- Cartier-Bresson. Ce dernier a pris graphes de Magnum doivent nal d’art moderne) : « Que des permettent de financer des exposi- montre que des travaux récents, veaux venus. « Il fait entrer des du recul, mais il sait « envoyer un « choisir entre l’art et la presse ». photographes désirent gagner le tions individuelles plus difficiles. » veut corriger cette image. photographes qui lui ressemblent », fax incendiaire quand une décision Depardon toujours est persuadé champ artistique répond au désir de Plus de vingt nouveaux livres, Mais pour des photographes, affirme Christian Caujolle, direc- ne lui plaît pas », affirme un photo- que Magnum est arrivée «au plaquer sur la photo le modèle de collectifs ou individuels, sont éga- Raymond Depardon et Luc Dela- teur de l’agence Vu. graphe. Certains nouveaux venus bout d’un système » et prône sa l’histoire de l’art. Je ne crois pas que lement publiés chaque année. haye en tête, Magnum a un « be- L’image et l’influence du père – se disent tétanisés par le poids du transformation en fondation ce modèle s’applique à la photo. L’agence, quand elle est impliquée, soin vital » de se régénérer en fai- Cartier-Bresson – restent en effet passé. C’est le cas de l’Irlandais pour favoriser les projets indivi- L’art fonctionne sur l’aura de récolte des royalties sur les ventes. sant entrer de nouveaux membres, fortes. Un ascenseur envahissant Donovan Wylie, qui, dans un film duels. Le débat risque d’être l’œuvre, qu’elle soit esthétique, C’est le cas pour Magnum, 50 ans donc de nouveaux regards. Ce relie les trois niveaux des nouveaux récent, confiait avoir « perdu deux animé... sentimentale, marchande. L’image de photographies (150 000 exem- n’est pas simple. A Magnum en ef- locaux parisiens, identifiés par les ans » avant de pouvoir recommen- de presse est à l’opposé de ce plaires), Magnum Cinéma (65 000 fet, le photographe est roi : il est lettres HCB. Pour haut, centre et cer à photographier. Michel Guerrin système. » exemplaires) ou Mai 68 (entre 20 000 et 25 000 exemplaires). L’agence collabore aussi avec des fondations comme Soros, qui a Une décennie réduite à un accrochage diplomatique de stéréotypes permis de montrer l’exposition « A l’est de Magnum » dans des mu- L’accrochage est soigné. La varia- donc à corriger le livre Magnum o, Les commissaires ont dû faire tier-Bresson, et d’un humanisme sées en Arménie, Géorgie, Ouzbé- MAGNUM o, Bibliothèque natio- tion des formats, le mariage entre compilation paresseuse de photos plaisir à tous, soit exposer les cin- sincère : jeux géométriques, kistan, Kirghiztan, Mongolie et nale de France-site Richelieu, 58, couleur et noir et blanc, la présen- réduites à du stock. quante-six photographes de contrastes de plans et de lumières, Azerbaïdjan. rue de Richelieu, Paris 2e . Mo Pa- tation en bloc d’images parfois su- L’essai est un genre documen- l’agence. D’où un saupoudrage di- diagonales ou perspectives affir- Le budget du projet Magnum o lais-Royal. Du mardi au samedi, perposées, le jeu avec les respira- taire apparu dans les années 50 plomatique aux effets désastreux. mées, instant crucial suspendu, – 7 millions de francs de sponsors de 10 heures à 19 heures, di- tions de blanc et avec les textes, dont les photographes de Magnum, Outre que tous les photographes premier plan très présent, virtuosi- (CCF, Fnac, Kodak, Canon...) – est manche de 12 heures à l’absence de verre de protection et après Eugene Smith, furent les de Magnum ne « tiennent » pas le té du cadrage pour mettre de d’une ampleur rarissime dans la 19 heures. 35 F (5,34 ¤) et 24 F même parfois de marie-louise, le principaux propagateurs : consa- mur, ce n’est pas le monde que l’on l’ordre dans le chaos, maîtrise photo. Le département culturel, (3,66 ¤). Jusqu’au 7 mai. « Ma- fait que les images ont au plus dix crer plusieurs mois, voire plusieurs voit, ni les grandes histoires de ces technique qui débouche sur des telle une galerie, vend également gnum o », introduction de Mi- ans d’âge, tout cela donne un cli- années à une actualité ou un fait de dix dernières années, mais des sté- couleurs chatoyantes ou des noirs des tirages de collection. Sans don- chael Ignatieff, traduit de l’an- mat « art contemporain » et corrige société qui met en tension sujet et réotypes – la douleur chez le pho- et blancs subtilement distillés. ner de chiffres précis, Diane Au- glais (américain) par Etienne l’image par trop patrimoniale de esthétique. L’essai, qui s’oppose à tographe de guerre James Nacht- On sort de l’exposition avec l’im- berger affirme que ce secteur pos- Menanteau, Pierre Clertant, Do- l’agence. l’icône, prend sa valeur dans la suc- wey, l’ironie cynique de Martin pression d’avoir fait face à une ma- sède « un potentiel énorme auquel natella Montinaro. éd. Phaidon, L’exposition est classée en trois cession d’images et leur rythme. Parr qui ausculte l’animal humain. jorité de photos attractives qui nous travaillons ». Tout cela vient 536 p., 617 photos, 399 F (60,83 ¤). parties : persistance des rituels C’est le résultat inévitable quand visent à donner une image « ac- confirmer le rayonnement culturel (faits de société), chronique du LES INDIENS EN TROIS IMAGES un thème ambitieux est réduit à ceptable » du monde. Il y a une sans égal de Magnum auprès du Cinquante-six photographes de chaos (guerres, maladies, pollu- Or que voit-on dans l’exposi- une poignée d’images. Comme si douleur héroïque dans ces frag- public pour ce qui concerne Magnum, qui ont pris la tempéra- tion), esthétiques du quotidien. tion ? Les Indiens d’Amérique par le photographe de Magnum était ments de réalité pas si éloignés l’image documentaire. ture du monde depuis la chute du Pour chacune, les commissaires Le Querrec en trois images ; le Ma- plus préoccupé par son cadrage d’un film hollywoodien. L’Afgha- Cette activisme n’est pas sans mur de Berlin, délivrent leur dia- disent avoir mis en avant des essais roc de Bruno Barbey en huit que par la signification du monde nistan de Steve McCurry ? Deux poser de problèmes. Magnum a en gnostic dans une exposition à la Bi- de photographes et non des images images ; les mennonites de Larry qu’il voit. images baignant dans des couleurs effet une réputation patrimoniale. bliothèque nationale de France esseulées. Cette exposition n’il- Towell en quatre images ; les Bal- Une composition standard et qui assimilent ce pays tourmenté à Donc poussiéreuse. « C’est l’Acadé- (site Richelieu). 420 photos sont au lustre pas les grands événements de kans de Nikos Economopoulos en classique se dégage de ce nivelle- une ambiance Club Med. Finale- mie du reportage », entend-on mur, sur deux niveaux, ce qui ces dix dernières années mais huit photos ; six photos encore ment, mélange de références à la ment, Magnum perpétue la lé- souvent, mélange de louange et de donne l’ampleur du projet « Ma- donne une vision du monde à tra- pour la diaspora chinoise dans le peinture classique, de tics puisés gende de Magnum... perfidie. Il est vrai que le million de gnum o », mis en musique par vers des approches multiples voire monde par Patrick Zachmann. Et dans le photojournalisme glorieux documents conservés constitue le François Hebel et Agnès Sire. contradictoires. Ce projet tend ainsi de suite. des années 50, de citations de Car- M. G. LeMonde Job: WMQ1002--0029-0 WAS LMQ1002-29 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 29

DÉPÊCHES a CINÉMA : les subventions de La guerre d’Espagne l’Etat allemand à l’industrie ci- nématographique passeront cette année de 7,75 à 9 millions d’euros. D’ici à 2003, l’enveloppe et ses images budgétaire destinée à aider le ciné- ma devrait atteindre 10,5 millions d’euros, a précisé le ministre délé- Une thèse et une exposition s’intéressent gué à la culture, Michael Nau- mann. Cette augmentation per- à ce conflit qui a marqué la naissance mettra la création de nouvelles aides, plus ciblées, pour favoriser du photojournalisme moderne une « amélioration qualitative » du cinéma allemand. Elles s’adresse- LA PHOTOGRAPHIE qui illustre l’application de la convention de Ge- ront surtout aux cinémas indépen- cet article paraît, en 1938, dans le nève par les criminels de guerre fran- dants, qui résistent mal à l’implan- quotidien italien Corriere della sera quistes à leur prisonniers républicains. tation des multiplexes. – (AFP.) avec une légende soulignant «la Cette photo a été récupérée par David a MUSIQUE : Raymond Barre, cruauté abjecte des communistes » ; le Seymour-Chim et communiquée à la député et maire de Lyon, dément journal précise qu’elle a été trouvée presse internationale. » Cette photo- la fusion prochaine des deux sur un milicien républicain fait pri- graphie a donc servi alternativement phalanges lyonnaises, l’orchestre sonnier par les rebelles. Quelques chaque camp. de l’Opéra de Lyon, dirigé jusqu’à

jours plus tard, L’Humanité dénonce Car la guerre d’Espagne aura été D. R. la fin de la saison par le Français cette manipulation et explique que une guerre des images. C’est la dé- Information et propagande : une photo qui a servi alternativement chaque camp en présence. Louis Langrée, dont le successeur « cette photographie a été prise pen- monstration de François Fontaine, sera le Hongrois Ivan Fischer, et dant la guerre du Rif, il y a quinze ans. jeune historien de la photographie, nement oscillant constamment entre tion importante du conflit avec des dition de 1939. Le bombardement de l’Orchestre national de Lyon, que Ce sont des soldats de la Légion étran- dans une thèse de doctorat qu’il information et propagande. » moyens nouveaux, explique François Guernica sera qualifié d’« incident » quitte également en juin le Fran- gère qui arborent ainsi des têtes de vient de soutenir à la Sorbonne sur Pendant les deux premières se- Fontaine, l’émotion, de nouvelles par L’Illustration, qui met en cause çais Emmanuel Krivine, remplacé Marocains ». « La guerre d’Espagne à travers la maines du conflit, l’Espagne occupe agences photographiques comme Al- des incendiaires anarchistes. Les par l’Américain David Roberston. Le destin de ce document ne s’ar- presse illustrée ». Il montre comment la « une » des quotidiens, souvent liance Photo, l’engagement des photo- journaux choisissent leur camp. Dans un entretien paru dans le nu- rête pas là : dans les années 80, dans ce conflit « a marqué la naissance du entièrement, et des pages complètes graphes, la diffusion mondiale des do- « C’est la presse de gauche (Ce soir, méro de février de la revue Classi- un livre intitulé Les Grandes Photos de photojournalisme moderne ». Durant de photos en pages intérieures sur- Regards et Vu), explique François ca, M. Barre estime que « ce sont la guerre d’Espagne, Georges Soria, cinq ans, il a dépouillé consciencieu- tout dans la presse du soir. Le travail Fontaine, qui a dépêché les photo- des rumeurs, parce que je ne vois bon connaisseur de ce conflit qu’il a sement les journaux de l’époque, photographique est assez statique et Le travail graphes les plus talentueux (Hans Na- pas comment les deux orchestres couvert pour le quotidien commu- cinq quotidiens (Paris-Soir, L’Intransi- les documents sont souvent mal lé- muth, Georg Reisner, Robert Capa, pourraient fusionner ». Il ajoute : niste, publie à nouveau cette photo- geant, La Petite Gironde, L’Humanité gendés mais cet effort se poursuivra photographique Gerda Taro, David Seymour-Chim, « Chacun a son rôle bien déterminé, graphie, attribuant ces atrocités aux et Ce soir, créé en 1937 avec le sou- durant toute la guerre. Les maga- Jean Moral). Leur travail est profondé- l’important, c’est d’établir des rela- franquistes avec la légende suivante : tien du Komintern et du gouverne- zines publient des documents par di- est assez statique ment lié esthétiquement, politiquement tions, ce qui n’existait pas beaucoup « Certains seront décapités et photo- ment républicain espagnol) et cinq zaines, leur travail étant plus original. et émotionnellement à la cause répu- par le passé et qui se développe graphiés par leurs bourreaux. » En- hebdomadaires (Vu, Voilà, L’Illustra- L’hebdomadaire communiste Re- et les documents blicaine qu’ils défendent. (...) Les meil- maintenant. » – (AFP.) core aujourd’hui, quand on de- tion, Regards, Paris-Match) pour gards diffuse, en quatre ans, 456 pho- leurs clichés publiés par la presse quo- a INDUSTRIES MUSICALES : la mande ce cliché à l’agence Magnum, montrer comment la presse française tographies – dont 16 couvertures. Ce sont souvent mal tidienne, les plus forts, les plus ministre de la culture, Catherine il est légendé ainsi : « Exemple de « a fait de la guerre d’Espagne un évé- journal, comme Vu et parfois Voilà, émouvants, presque toujours ano- Trautmann, compte « profiter de et contrairement à L’Illustration, très légendés nymes, provenaient de photographes la présidence française de l’Union classique, utilise des mises en page espagnols tels Augusti Centelles ou les européenne pour plaider la baisse Une exposition à Bologne dynamiques, des photomontages et frères Mayo, qui travaillaient dans le de la TVA sur le disque », a-t-elle de véritables séquences photogra- cuments, des appareils modernes camp républicain. » L’apport de ces déclaré dans un entretien au Pro- Sous le titre « La Guerre civile espagnole et ses représentations 1936- phiques en vantant le travail des comme le Leica ou le Rolleiflex qui photographes espagnols a été très grès, le 8 février. « Si une baisse est 1939 », l’Institut des beaux-arts et de la culture de la région Emilie- photographes qui prennent des permettent de prendre des clichés au sous-estimé. Pendant le conflit, leurs bénéfique pour les consommateurs, Romagne présente à Bologne une exposition très complète sur la risques sur le terrain. Pour alimenter plus près de l’action et un graphisme clichés diffusés par les agences ou les c’est aussi un moyen de lutter contre guerre d’Espagne et ses images. L’exposition tente par l’accumulation leurs pages, les journaux envoient de presse efficace que des journaux officines de propagande du gouver- le piratage. A condition, bien enten- des documents – photographies, peintures, affiches, tracts, livres – de une armada d’envoyés spéciaux, comme Vu maîtrisent parfaitement. nement républicain n’étaient pas cré- du, que les industriels n’en profitent montrer l’extraordinaire profusion intellectuelle qui a entouré ce journalistes et photographes, L’idée que l’image d’un conflit se dités. Après la défaite, leur travail a pas pour augmenter leurs marges », conflit. L’épais catalogue rassemble des articles sur l’image, les avant- souvent en affrétant des avions spé- construit à partir des photos et de la disparu, volé ou détruit par les vain- a-t-elle ajouté, avant de préciser gardes artistiques, la littérature et la propagande, des thèmes rare- ciaux. On en dénombre, pour toute mise en page est née durant ce queurs, emmené en exil en France qu’une table ronde serait réunie ment traités ensemble qui dessinent une vision plus complexe que la guerre, trente-cinq pour Paris-Soir, conflit. » comme le travail de Centelles, qui a « dès le mois de mars pour définir celle qui prévaut généralement dans les expositions sur cette guerre. dont Antoine de Saint-Exupéry et Jo- Cependant, l’information fait failli être perdu, ou celui des frères un cadre légal afin de lutter contre seph Kessel ; vingt-quatre pour Re- souvent place à la propagande. Ma- Mayo, dont les archives se trouve- le contournement de la rémunéra- ૽ « La Guerre civile espagnole et ses représentations 1936-1939 ». gards, dont Paul Nizan, Robert Capa drid assiégée sera prise à plusieurs raient à Moscou. tion des ayants droit et le piratage, Museo civico archeologico, Bologne, jusqu’au 13 février. et Gerda Taro. reprises par les troupes franquistes avec la généralisation des graveurs Tél. : 00-39-05-121-74-10. « Tout est réuni pour une médiatisa- dans la presse de droite avant la red- Michel Lefebvre de CD ». – (AFP.)

CORRESPONDANCE Helmut Jahn, architecte de locomotives à vapeur Une lettre Le nouveau Sony Center participe au 50e Festival de Berlin BERLIN plus tendres de Jahn ne lui la girafe clodoaldienne. Ailleurs du Groupement de notre envoyé spécial contestent pas un certain amour encore il construit un robuste D’ici l’été, avec l’achèvement du détail dans les plus colossaux pont de fer comme Eiffel en se- des institutions du Sony Center, le vaste de ses projets, comme le siège de mait à travers le monde. Mais complexe urbain de la Potsda- l’Etat d’Illinois (1982). D’autres c’est là un clin d’œil à la Tex Ave- merplatz aura digéré ce qui res- voient en lui un architecte de ry : on sait bien que la paupière, sociales tait d’institutions autonomes de faux-semblant, de cinéma clin- lestée d’un fer à repasser, va lui l’histoire du cinéma à Berlin, stu- quant et lourd, plus qu’un héros tomber sur le pied. du spectacle dios de Babelsberg exceptés. Le de la littérature. Ben Hur selon Ce serait là un navrant épisode. cinéma Arsenal, micro-cinéma- William Wyler pour l’ambition ar- Ce « délicat » objet d’acier a pour A la suite de notre article consacré thèque de la capitale allemande, chitecturale, Les Dix Commande- mission de signaler la grande à la Salle Pleyel et intitulé « Une his- il est vrai inconfortable, et le Mu- ments de Cecil B. De Mille pour la prouesse technique réalisée par toire récente mouvementée et coû- sée du cinéma auront rejoint qualité et l’authenticité des dé- Helmut Jahn et ses partenaires : teuse » (Le Monde du 14 janvier), l’immense édifice de l’architecte tails. déplacer de quelque soixante- nous avons reçu de Patrick Bezier, Helmut Jahn : 132 500 m2 de sur- quinze mètres les restes sacrés de directeur général du Groupement face brute sur un terrain de DE JULIEN GRACQ À TEX AVERY l’Hôtel Esplanade (1 300 tonnes), des institutions sociales du spectacle 2,6 hectares, soit un misérable Voici donc, émergeant dans survivants des bombardements, (Griss), à propos des cotisations de dixième du plan élaboré en 1991 l’aube nouvelle de l’antique dé- qui gênaient dans leur configura- retraite complémentaire relatives à

par l’agence Hilmer et Sattler D. R. sert berlinois, sept grands blocs tion d’origine, pour les inclure des artistes étrangers, les précisions pour le centre anéanti de l’ancien Le Sony Center, sur la Potsdamerplatz. de verre et d’acier, sept piliers qui enfin, misérables, dans la nou- suivantes : Berlin, mais un tiers du terrain Un formidable exercice d’« architecture à l’estomac ». supportent la vaste tente du roi velle structure du Sony Center. « [... ] S’il est exact [... ] que les confié par la firme Debis (filiale Sony. Sous la tente, un formi- Jahn, après Ben Hur, se sent l’hé- prestations de retraite ne sont ver- de Daimler Chrysler) à Renzo normes de l’après-guerre où l’on ils plus tendres ? L’outil, assuré- dable atrium, cousin de l’Illinois ritier de Maciste. Il est ici logique sées qu’aux artistes étrangers qui Piano et Christoph Kohlbecher. trouve notamment les chefs- ment, n’a plus rien à voir avec le Center, dessiné avec plus de vi- de rappeler l’effort fait sur son en font la demande, ce n’est que Ces derniers avaient recherché la d’œuvre de Mies Van der Rohe et quartier du vénérable Zoo Palast, gueur mais à peine moins d’affè- propre pré par Renzo Piano pour l’application d’une règle qui vaut diversité en demandant à plu- Scharoun, le secteur Debis, mal- et les fanas de superproduction terie. Helmut Jahn aime se citer maintenir en place l’essentiel de pour tous les allocataires, qu’ils sieurs grandes signatures interna- gré son relatif isolement actuel, se reconnaîtront sans doute dans lui-même, procédé qui ne par- la Weinhaus Hut. soient français ou étrangers : les tionales d’apporter ici et là leur s’est mis à vivre du feu de Dieu, l’architecture du Sony Center. vient pas à constituer un style. Il Les espaces intérieurs du Sony pensions des régimes Arrco/Agirc concours. Piano lui-même, méthodique champion du monde Reste que le complexe qui abrita, doit le sentir confusément. Alors Center sont efficaces, joyeuse- ne prennent effet qu’à compter de conscient du gigantisme de l’en- de la grande partie de Monopoly avec ses compléments ludiques et il prend Julien Gracq au pied de ment compliqués. Ils roulent les la demande de liquidation. Pour treprise, avait recherché un diffi- qui se joue à Berlin. son colossal multiplexe, le siège la lettre et entreprend un formi- mécaniques : les escaliers, innom- peu qu’ils aient consenti à se sou- cile équilibre entre l’échelle ur- européen du puissant groupe ja- dable exercice d’« architecture à brables au premier chef, qui cier du statut social des artistes baine et la demande MARTEAU-PILON ponais est à la ville ce que le mar- l’estomac ». On le voit évoquer les contribuent à créer ces dédales employés par eux, les organisa- monumentale de Debis, que ce Suréquipé en fast-food, déce- teau-pilon est à la noix. déconstructivistes, ce qui lui va nécessaires, semble-t-il, pour teurs de spectacles ayant fait appel soit pour le siège et les deux vant pour le reste de ses attraits L’architecte play-boy de très mal, car il est surtout un mettre en condition les habitués à des étrangers ont été tout à fait tours de la firme, le Centre culinaires, pétaradant de lu- soixante ans tout rond (naissance amateur de boulons et de fer- de salles obscures. On ratera en position de les informer de ce commercial Arkaden qui traverse mières et d’images comme le le 4 janvier 1940), justement sur- raille, sans doute même un re- avantageusement enfin « Music que les cotisations acquittées pour le quartier, la grande salle Imax, Nouvel An chinois, ce premier nommé « le Rastignac bavarois », marquable dessinateur de lo- Box » (20 marks l’entrée), jeu leur compte leur ont ouvert des le casino, et la grande salle du secteur de la Potsdamerplatz vient de Munich via Chicago, où comotive à vapeur. A d’autres d’enfant sur la fabrication de la droits à retraite. Au demeurant, les Berliner Palast, tous édifices n’est pas franchement aimé par il a dévoré la Murphy Associates, moments, quand il place la grosse musique qui n’a rien à voir avec intéressés étant dans la plupart des communiant avec ferveur autour les intellectuels. Les amateurs de une agence de plusieurs cen- et gauche boîte de son Imax sur Helmut Jahn, hormis son côté la- cas appelés à se produire en France de la place Marlene-Dietrich. cinéma qui le découvrent amplifié taines d’architectes, dans les an- de fragiles poteaux penchés, on borieux. tout au long de leur carrière, l’in- Adossé au Forum de la culture, par le Sony Center, à l’occasion nées 70, qui deviendra Murphy/ craint qu’il ne veuille imiter Rem formation ne manquera pas de ensemble urbain éclaté selon les du 50e Festival de cinéma, seront- Jahn en 1983. Les admirateurs les Koolhaas dans le célèbre rôle de Frédéric Edelmann leur parvenir tôt ou tard. »

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Billetterie : toutes les sorties en France (théâtre, concert, sport...). Avec la LeMonde Job: WMQ1002--0030-0 WAS LMQ1002-30 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 CULTURE « Janviers SORTIR Pour Jean-Claude Grumberg, PARIS accompagnée par Henri Agnel (guitare, guiterne, zarb, oud...), en Bourgogne », Musiques populaires Michael Nick (violon, quinton), et et classiques de Turquie Cesar Stroscio (bandonéon). les cauchemars ne vieillissent jamais Chants traditionnels kurdes Théâtre de la Ville, 2, place du une exposition (Nilüfer Akbal), musiques et Châtelet, Paris 4e. Mo Châtelet. Du chants tsiganes (Orchestre 10 au 12 février, 20 h 30. Tél. : Jean-Michel Ribes a décidé de jouer sur l’outrance afin que le spectateur tsigane Sulukule), musiques et 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. chants de la mer Noire (Birol DIVION (Pas-de-Calais) sportive Topaloglu, Fotem, Okay Temiz et sorte sonné de cette pièce déjà représentée à l’Odéon en 1971 son ensemble), chants dansés Huis clos d’Elâzig, musiques et chants Codirectrice du Centre et décoiffante et qui entre maintenant officiellement au répertoire officiel du Français alévites : un parcours dense et dramatique national qui s’ouvre sur un décor sans am- les campagnes, où il se jette sur un prometteur parmi le Nord-Pas-de-Calais Comédie de JANVIERS EN BOURGOGNE AMORPHE D’OTTENBURG, de biguïté : une façade grise de bun- paysan terrorisé et le transperce foisonnement des musiques Béthune, Agathe Alexis y met en 2000. Jean-Claude Grumberg. Mise en ker sur fond de sapins menaçants. de son poignard. Emue, sa mère turques proposé par la Cité de la scène Huis clos de Jean-Paul ESPACE DES ARTS, 5 bis, avenue scène : Jean-Michel Ribes. Avec Les costumes et les maquillages lui brode des dagues ; heureux, musique, qui pour l’occasion Sartre dont la production sera Nicéphore-Niepce, 71 Chalon- Yves Gasc, Simon Eine, Claire chargés accentuent la charge, vo- son père le félicite de débarrasser installe dans ses murs un bazar créée dans une structure mobile sur-Saône. Tél. : 03-85-42-52-00. Vernet, Roland Bertin, Thierry lontairement lourde, sur laquelle le royaume des vieillards, infirmes turc, parfumé et coloré, comme il baptisée La Boîte de théâtre au Tous les jours, de 14 heures à Hancisse, Jean-Pierre Michaël, s’appuie Jean-Michel Ribes. Le et autres bouches inutiles : « Moi, se doit. collège Henri-Wallon à Divion, 18 h 30. Jusqu’au 9 avril. Igor Tyczka, Christian Blanc, metteur en scène voit en Amorphe grâce à Gott et à mon fils Arnolphe, Cité de la musique, 221, avenue les 9, 10, 11 et 12 février, avant Laurent Rey, Françoise Gillard... d’Ottenburg « une bouffonnerie j’ai trouvé la seule solution vrai- Jean-Jaurès, Paris 19e. une reprise en octobre 2000 au « Janviers en Bourgogne » est COMÉDIE-FRANCAISE, 2, rue de macabre ». Il joue sur l’outrance, ment viable pour une économie qui Mo Porte-de-Pantin. Du 9 au Studio-théâtre de Béthune. Le une manifestation réalisée à l’ini- Richelieu, Paris 1er. Mo Palais- les effets, les voix fortes, les gestes se veut saine et dynamique et peut- 13 février. Tél. : 01-44-84-44-84. trio de la « liaison impossible » tiative de Dominique Perben, Royal. Tél. : 01-44-58-15-15. De assénés. Dix-huit scènes et pas de être aussi, qui sait, la solution la De 40 F à 120 F. de cette pièce est joué par Bruno maire (RPR) de Chalon-sur-Saône 30 F (4,57 ¤) à 190 F (28,97 ¤). Du- répit : Jean-Michel Ribes veut que plus humaine, la plus charitable. » Bïa Boffoli (Garcin l’intellectuel), et député de Saône-et-Loire, qui rée : 2 h 50. En alternance jus- le spectateur sorte sonné. C’est un Cette phrase arrive au terme De cette gracieuse et talentueuse Dominique Michel (Inès) et estime que « l’art contemporain qu’au 14 mai. choix, que Thierry Hancisse d’une tirade de Hans d’Ottenburg chanteuse brésilienne (qui chante Valérie Dablemont (Estelle). permet de mieux comprendre la so- contourne avec un talent remar- qui est assénée par Simon Eine. Si en portugais, mais aussi en La Boîte de théâtre, collège ciété dans laquelle nous vivons, et Jean-Claude Grumberg consi- quable. Il joue Amorphe d’Otten- Jean-Michel Ribes lui avait de- français, en espagnol, en italien), Henri-Wallon, 88, rue Pasteur, celle qui se prépare ». De fait, la dère comme un « ultime gag » le burg à mi-chemin de la méca- mandé de la dire calmement, elle son parrain disait, juste après 62 Divion. Navette au départ de la programmation de l’Espace des fait que la République envisage de nique glacée d’une créature de aurait eu sans doute plus de por- qu’elle eut reçu le prix de Comédie de Béthune. Les 9, 10, 11 Arts, une des premières Maisons l’indemniser en tant que fils de Frankenstein et de la douleur tée. D’ailleurs, dès qu’un comé- l’académie Charles-Cros pour son et 12, 18 heures. Tél. : de la culture construite en France, déporté juif mort en camp de torve du Richard III de Shakes- dien baisse le ton ou module le re- premier album, La Mémoire du 03-21-63-29-00. 50 F et 110 F. actuellement dirigé par Jean-Marc concentration. La guerre finie, son peare : un monstre qui ne s’appar- gistre (Igor Tyczka, en Scribe, ou vent, « c’est magnifique, ça LE PONT-DE-CLAIX (Isère) Grangier, est plutôt décoiffante. frère et lui (né en 1939) hurlaient tient pas, un reflet des désirs mor- Jean-Pierre Michaël, en Astolphe respire, il y a aussi là-dedans La dixième édition des « Janviers la nuit. Ils ne s’en rendaient pas bides de son entourage. d’Ottenburg), l’ironie de Jean- l’entre-deux qui boite avec grâce ». Festival de danse en Bourgogne » est confiée, pour compte, c’était leur mère qui le Claude Grumberg devient gla- Le parrain enthousiaste, c’était contemporaine la deuxième fois, à l’association leur disait le matin. Amorphe d’Ot- DAGUES BRODÉES çante – comme son cauchemar re- Pierre Barouh, il avait eu la main Sous la bannière « Nouvelle Xn, un collectif de commissaires tenburg reflète ces cauchemars Amorphe d’Ottenburg ne sait visité dans Amorphe d’Ottenburg, heureuse en la signant sur son vague », ce festival promeut les d’expositions indépendants, qui sans fin ni compensation pos- pas parler, à peine marcher, mais il une pièce qui n’a pas de fin. Tué label Saravah. Aujourd’hui un tendances les plus variées de la regroupe cinq personnes : Stépha- sibles. C’est l’une des toutes pre- parvient très bien à tuer – son oc- par son précepteur, Amorphe est nouvel album est là, il s’appelle création chorégraphique nie Moisdon-Trembley, critique mières pièces de Jean-Claude cupation favorite. Ses parents, remplacé par son frère Astolphe, Sources. Bïa le présente sur scène, aujourd’hui. Le duo de Brigitte d’art, et créatrice du Bureau des vi- Grumberg. Créée en 1971 à Hans (Simon Eine) et Berta (Claire qui entend redonner de l’humani- dans un cadre intime qui va bien Seth et Roser Montllo Guberna déos (Le Monde, du 21 janvier) ; Eli- l’Odéon, dans une mise en scène Vernet) d’Ottenburg, ne veulent té au royaume. Il ne faudra pas au teint de ses chansons. explore dans Personne ne dort (le sabeth Lebovici, du quotidien Libé- de Jean-Paul Roussillon, elle entre pas voir qu’il est débile. Ils consi- longtemps pour qu’il cède à son Sentier des Halles, 50, rue 10 février) les tensions du corps ration ; l’écrivain Jean-Charles au répertoire de la Comédie-Fran- dèrent comme un génie cet héri- tour à la séduction du précepteur, d’Aboukir, Paris 2e. Mo Sentier. soumis aux contradictions de Masséra ; le conservateur-volant çaise, dans une mise en scène de tier du trône dont le précepteur malin bossu qui tire les ficelles de Du 9 au 12 février, 20 heures. l’existence tandis que Fred Werlé, Hans Ulrich Obrist, basé un peu Jean-Michel Ribes. bossu est l’âme damnée, méphis- l’histoire des Ottenburg. De l’His- Tél. : 01-42-36-37-27. 50 F et 70 F. vrai sentimental désespérément partout et le critique d’art Lionel Le cauchemar n’a pas vieilli. Il tophélique (excellente interpréta- toire. Angélique Ionatos accroché à la bouée du Bovier, de Genève. C’est la pre- s’annonce avec un rideau de scène tion d’Yves Gasc). Chaque jour, le Après Récréation, son précédent romantisme dans un monde niais mière qui avait assuré le commis- noir comme une nuit d’horreur précepteur mène Amorphe dans Brigitte Salino spectacle présenté en 1999 au comme une sitcom, dégaine les sariat de la précédente édition (Le Théâtre des Abbesses, Angélique grands sentiments sans l’ombre Monde, du 1er février 1999), et le Ionatos propose un autre d’un complexe. Le titre de son dernier qui s’occupe de celle-ci. Il vagabondage en compagnie des duo : La Véritable et Très est « Xn général », comme ils La danse en bleu-blanc-noir auteurs qu’elle aime. Déclinée sur Véridique Histoire d’amour de disent, fonction tournante dési- le fil de la mélancolie et les Carmen Dragon et Louis Loiseau gnant celui ou celle qui assure l’es- entre barboteuse et costume de litude semble inéluctable dans ambiances crépusculaires, D’un (le 12). sentiel du travail de préparation de DISSECTION D’UN HOMME AR- bagnard), le chorégraphe laisse cette pièce où le trajet individuel bleu très noir, sa nouvelle Amphithéâtre, place Iles-de-Mars, l’exposition. MÉ. Bernardo Montet (choré- tomber les brillances du mouve- de chaque danseur rejoint un tra- création, voit défiler Odysseus 38 Le Pont-de-Claix. graphie), Gilles Touyard (scéno- ment pour accéder à un dénue- cé collectif, raconte une histoire Elytis, Atahualpa Yupanqui, 04-76-98-40-40. Jusqu’au PARCOURS-SANTÉ graphie), Rémi Nicolas ment extrême, présence épaisse universelle. Tragique pour le Léo Ferré... La chanteuse est 12 février. Tél. : 04-38-49-95-95. Une exposition sportive, puisque (éclairagiste), Vincent Segal et des corps livrés à leur trouble in- moins. Il est question de défaite, le visiteur est invité, s’il le souhaite, Cyril Atef (musique), Manou térieur. La gravité plombe les d’asservissement, d’absence à soi- à revêtir un survêtement et à N’Guessan (musicienne). êtres qui ploient jusqu’à s’incrus- même, vainqueurs et vaincus Publicité suivre le parcours-santé que l’ar- LE QUARTZ, 2-4, avenue Cle- ter dans le sol avant d’être avalés dans le même trou sans issue. tiste Fabrice Gygi a imaginé dans le menceau, 29 Brest. Festival par la nuit. Mais la vie continue, reste à trou- bâtiment, jusqu’à la douche finale, Danse(s) à Brest, jusqu’au 11 fé- L’obscurité porte le spectacle. ver comment. dans les loges attenantes à la salle vrier. Prochains spectacles : Ob- La moindre apparition est spec- Dans Dissection pour un homme polyvalente. S’il préfère le genre jet dansant à définir numéro trale. Les huit danseurs surgissent armé, sa quatrième pièce de James Bond, il peut aussi se munir 6-100 % polyester, de Christian des ténèbres. Y retournent don- groupe depuis 1994, Bernardo de la mallette équipée d’un gros Rizzo, les 11 et 12 février ; Poesia e nant l’illusion d’être faits de la Montet, Guyanais par son père, bouton rouge, seul moyen de dé- selvajaria de Vera Mantero, les 11 substance même de la nuit. Tout Vietnamien par sa mère, s’y em- couvrir l’œuvre de Daniel Roth, et 12 février. Tél. : 02-98-33-70-70. ici est matière : le noir, la chair des ploie en réduisant ses obsessions dissimulée derrière un miroir. La De 40 F (6 ¤) à 120 F (18 ¤). interprètes, leur lenteur, la mu- (l’esclavage, le colonialisme, l’hu- glace télécommandée glisse sique qui perce soudain l’espace. miliation) au silence, à l’immobili- lorsque l’on presse le bouton. En- L’homme blanc est nu, debout Tout participe du Tout jusqu’à se té. Sur un livret de Jean-Pol Far- fin, s’il sait vaincre sa timidité, le au milieu de la scène. L’homme diluer derrière un rideau de pluie geau dont aucun élément du texte promeneur engage la conversation noir, habillé de bleu, le lave méti- renvoyant dans les limbes ces er- n’est dit en scène, l’ex-compa- avec les étudiants chargés de l’in- culeusement de la tête aux pieds. rants englués dans leur ombre. gnon de création de Catherine Di- former : ils sont sympathiques, Une toilette comme une purifica- verrès pendant quinze ans, au- passionnés, et jamais obscurs, tion. Pour quel rituel, quel sacri- DÉCHARGES ÉLECTRIQUES jourd’hui artiste associé du mais surtout, capables de guider fice ? Cette scène exécutée dans le Quand les danseurs échappent Quartz de Brest, pousse à bout une mamie comme un ado dans le silence est le centre nerveux de à la pesanteur, ils sautent en l’air ses exigences et impose à ses in- dédale de l’exposition. L’un d’eux Dissection d’un homme armé, la comme mus par des décharges terprètes (dont le Japonais Ko – l’une, le jour de notre visite –, est nouvelle pièce de Bernardo Mon- électriques. Sursauts de la vie, Murobushi, maître de butô) une même muni d’une grosse lampe- tet. Soutenu par le plasticien soubresauts d’une danse frappée danse en équilibre au bord du GUIDE torche, pour récupérer les spéléo- Gilles Touyard qui signe la scéno- d’étrangeté. Ces éclats de corps néant. L’homme des ruades et des logues qui se seraient perdus dans graphie (une structure métallique retombent immédiatement. Les grandes traversées de plateau les La Grotte, de Xavier Veilhan, un façon squelette de hangar) et les étreintes aussi, qui ressemblent à bras battant les flancs a rendu les REPRISES CINÉMA Alex Jacquemin Quartet espace ludique, mais vraiment très costumes (des tenues bleues des enlacements de noyés. La so- armes. Sans oublier ses fantômes, Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er . o sombre. il avance dorénavant au milieu Le Pirate M Châtelet. Le 10, 21 heures. Tél. : 01- de Vincente Minnelli, avec Gene Kelly, 40-26-46-60. 80 F. Les rescapés se reposent sur les des vivants, à l’écoute de sa nou- Steve Potts Quartet banquettes kitsch de l’Autrichien velle liberté. Judy Garland. INSTANTANÉ show théâtralisé à l’extrême. Pas, Américain, 1948, copie neuve (1 h 42). Au Duc des Lombards, 42, rue des er o Richard Hoeck, et les nostalgiques cette fois-ci, de succession de ta- VO : Grand Action, 5e (01-43-29- Lombards, Paris 1 . M Châtelet. Le 10, revoient les meilleurs moments de LES BEATS CHAGRINS bleaux, ni de dizaines de figurants. Rosita Boisseau 44-40) ; Mac-Mahon, 17e (01-43-80-24- 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. l’exposition de l’an passé, dans une 81). Touré Touré Une proue de bateau et sa voile e vidéo dont le texte, signé Jean- Cithéa, 114, rue Oberkampf, Paris 11 . DES PET SHOP BOYS stylisée « héroïsent » les émotions SÉANCES SPÉCIALES Mo Parmentier. Les 10, 11 et 12, 22 h 30. Charles Masséra, est une merveille avec sobriété. Trouvailles rigolotes Tél. : 01-47-00-00-32. d’humour et de concision. Pour les Sur la scène du Zénith, lundi de cette nouvelle tournée, une di- Tim Burton en huit films plus casaniers, il suffit de réclamer 7 janvier, les disco-kids fêtent leur va de gospel et quatre danseurs- A l’occasion de la sortie de Sleepy Hol- RÉSERVATIONS la clé qui permet de s’enfermer low, le cinéma le Champo présente quinze ans de spleen. En ouverture choristes grassouillets ac- Festival d’Aix-en-Provence huit films du cinéaste américain : Pee- dans la salle où Dominique Gon- de cette nuit parisienne, Neil Ten- compagnent le duo de chorégra- L’Affaire Makropoulos de Leos Jana- Wee Big Adventure (1986), Beetlejuice zalez-Foerster a installé le matériel cek (Simon Rattle et Stéphane nant (chant) et Chris Lowe (cla- phies plus Full Monty que (1988), Batman (1989), Edward aux haute-fidélité de son Home cinéma Braunschweig) : les 7, 9, 11 et 13 juillet. viers) propulsent les beats chagrins Chippendales. Le public s’emballe mains d’argent (1990), Batman : le défi Cosi fan Tutte de Wolfgang Amadeus Mars. Les férus de communication de West End Girls, tube fondateur vite devant l’impressionnante col- (1992), L’Etrange Noël de Monsieur Mozart (René Jacobs et Chen Shi- consultent la collection de fan- de l’esthétique Pet Shop Boys, lection de chansons tirées de leur Jack (1993), Ed Wood (1994), Mars At- Zeng) : les 8, 10, 12, 17, 20, 22, 24, 26, zines, plutôt anarchisants, consti- tacks ! (1996). l’une des plus singulières de l’his- récent album, Nightlife (EMI), ou 28 juillet. Le Couronnement de Pop- Le Champo, 51, rue des Ecoles, Paris 5e . tuée par le groupe genevois Klat. toire de la pop britannique. Sur les de quelques classiques passés. pée de Claudio Monteverdi (Marc Min- Mo Odéon. A partir du 9 février. Tél. : Elle est installée a proximité des af- pistes de danse, ce duo a révélé ce Neil Tennant et Chris Lowe en- kowski et Klaus Michael Grüber) : les 01-43-54-51-60. fiches de l’agence parisienne M/M, que l’hédonisme pouvait contenir tretiennent savamment l’ambiguï- 21, 23, 25 et 27 juillet. La Cenerentola également auteur du petit bon- de mélancolie, de refoulement et té entre la subtilité noire des textes TROUVER SON FILM de Gioacchino Rossini (Laurence Equil- homme lumineux qui scande le d’ironie. Ce jeu de contrastes a et les ambiances de discothèque, bey et Claude Buchval) : les 10, 13, 15, 18, 20, 22, 23 et 26 juillet. Le Retour parcours, et d’une programmation toujours été autant musical que vi- l’humour dépressif de la voix et la Tous les films Paris et régions sur le Mi- nitel, 3615- LEMONDE, ou tél. : 08-36- d’Ulysse dans sa patrie de Claudio de cinéma. Tout cela se retrouve suel. Le visage de Neil Tennant dynamique électronique. La gravi- 68-03-78 (2,23 F/min). Monteverdi (William Christie et Adrian dans « l’info-box », une cabine vi- aime afficher une austérité de té brise-cœur de Being Bored, Noble) : les 9, 11, 13, 16, 18, 19 et 22 juil- trée qui permet de s’informer sur prêtre anglican, mais ces gentle- What Have I Done To Deserve ENTRÉES IMMÉDIATES let. Et de nombreux concerts donnés l’ensemble de l’exposition, et de men schizophrènes n’hésitent pas This ? ou d’un hommage posthume par l’Ensemble InterContemporain, découvrir de bien sympathiques à s’entourer des atours les plus (Always On My mind) à Dusty Le Kiosque Théâtre : les places de cer- l’Académie européenne de musique, squatters, venus des cités avoisi- tains des spectacles vendues le jour l’Orchestre des jeunes Gustav-Mahler, kitsch. Durant cette première par- Springfield – la star des sixties même à moitié prix (+ 16 F de commis- les Arts florissants, le Concerto Köln, nantes, et de la région, danser dans tie de concert, les Pet Shop Boys qu’ils avaient remise en selle –, per- sion par place). Place de la Madeleine Les Musiciens du Louvre-Grenoble, un clip baptisé Love on the Beach, sont coiffés de perruques hérissées met plus tard de s’exciter sans et parvis de la gare Montparnasse. De l’Orchestre de la ville de Birmingham, sur une chorégraphie du collectif de mèches peroxydées. Sous sa mauvaise conscience au rythme 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Monâjât Yulchieva, l’Ensemble Alim Victoria, de Gand. Des jeunes qui veste cintrée grise, le chanteur d’un pastiche (New York City Boy di ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- Qassimov, Charâm Nâzeri, Musiques découvrent ainsi que l’art contem- manche. mandingues, du 7 juillet au 21 juillet. porte une longue jupe à rayures. et ses danseurs en matelots) ou ¤ ¤ porain peut, lui aussi, sacrifier aux Kasper T Toeplitz, Myriam Gourfink De 80 F à 1 200 F (de 12 à 180 ). Ta- Lors de sa précédente venue pa- d’une reprise follement martiale rifs détaillés, renseignements et réser- tendances hip-hop. Demonology # 5 (chorégraphie). risienne, il y a une demi-douzaine (Go West) des Village People. La Ménagerie de verre, 12, rue Léche- vations, tél. : 04-42-17-34-34 ; fax : 04- d’années, le groupe s’était un peu vin, Paris 11e. Mo Parmentier. Les 10 et 42-63-13-74. www.aix-en-pro- Harry Bellet perdu dans les méandres d’un Stéphane Davet 11, 20 h 30. Tél. : 01-43-38-33-44. 80 F. vence.com/festartlyrique LeMonde Job: WMQ1002--0031-0 WAS LMQ1002-31 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 31

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le directeur et le président du Messes anniversaires Roland MARX conseil scientifique de l’UFR sciences hu- Anniversaires de naissance maines cliniques de l’université Paris-VII- – Rennes. est décédé le 4 février 2000, à l’âge de Denis-Diderot, – Tamanrasset. Djanet. Agadès. soixante-six ans. Il a été incinéré, comme Le personnel enseignant chercheur, Jean-Marie DOBY Göran Tunström Oulan-Bator. Kidal. il l’avait souhaité, le 9 février. Et le personnel administratif, ont la douleur de faire part du décès de nous a quittés le 13 février 1999. Pour l’anniversaire de De la part de leur collègue, Un extraordinaire conteur Nora Wang, A sa mémoire, une messe sera célébrée Françoise, Pierrette et Claude Marx, Alexandra TRIANDFILLIDIS, le samedi 12 février 2000, à Montfort-sur- Dany et Jean Bruckmuller, Monica maître de conférences. « IL EXISTE un genre de livres de l’humanisme à travers les aven- Meu, et le dimanche 13 février, à L’Her- que nous ne fêterons pas, c’est promis. Charlot, Eliane Jaoui-Pylypiw, Annie et mitage, à 10 h 30. que j’ai toujours désiré mais n’ai ja- tures de Johan, petit-fils de ferrail- David Ruzié, Eva et Georges Weill, – Le directeur du laboratoire de psy- Nous remercions les personnes qui mais pu écrire », affirmait Göran leur, qui, après avoir volé la Bible Deux obstinés qui lui souhaitent de Et tous ses autres amis. voudront bien s’y associer par la pensée. belles années à parcourir les déserts du chopathologie fondamentale et psycha- Tunström, l’écrivain suédois qui d’argent, un trésor conservé à nalyse, est mort d’un cancer du poumon, l’université d’Uppsala, devient un monde. Roland Marx était professeur à l’uni- versité Paris-III, historien. Les enseignants chercheurs et chercheurs, samedi 5 février, à l’âge de des grands érudits de son temps. Et le personnel administratif, Conférences-Débats soixante-deux ans ; « je les appelle – Auch. Toulouse. Paris. Dakar. Rieux. 75014 Paris. ont la douleur de faire part du décès de les livres du dehors », et il ajoutait Millau... leur collègue, Forum européen LA CHAMBRE VERTE Economie : les femmes prennent que ce n’était peut-être qu’«un Dans une très belle préface à Xavier – Le président du conseil d’administra- Alexandra TRIANDFILLIDIS, l’initiative, lundi 14 février 2000, autre nom pour le journal intime ». Partir en hiver, journal de voyage tion de la Cité internationale universitaire maître de conférences. 13 h 30 à 18 heures. Poète, romancier, auteur de en Inde et au Népal, Göran Tuns- de Paris, Michel Gentot, « Prends souci de toi ». Palais du Luxembourg, Paris. Entrée libre. Les membres du conseil, Inscription obligatoire au pièces de théâtre et de récits de tröm raconte avec humour la pa- Epictète voyage, Göran Tunström mêle rution de son premier recueil de Le délégué général, Claude Ronceray, CNIDFF. Tél. : 01-42-17-12-16/13. Ainsi que l’ensemble des personnels de Remerciements dans son œuvre cette tentation du poèmes et sa déception à l’an- De la part d’Edmée. Fax : 01-47-07-75-28. la Cité, – Le 2 février 2000 s’est éteint e.mail : [email protected] dehors, une approche onirique du nonce de la publication en poche ont la grande tristesse de faire part du monde et l’attachement à un lieu, du livre : « J’avais voulu créer un décès, le vendredi 4 février 2000, de Décès Alfred PASTOR, à une terre, à une histoire person- objet qui se verrait, quelque chose membre du Parti communiste Cours nelle et intime. La terre, pour lui, qu’on ne pourrait pas faire dispa- – M. et Mme Patrice Charlie, M. Roland MARX, et de la CGT, professeur des universités, c’est le Värmland, où il est né en raître dans les toilettes », et il Mme Christine Royer-Bergeaud, officier des Brigades internationales, Cours particuliers directeur du Collège franco-britannique déporté dans les camps d’informatique à domicile 1937, tout près de la maison natale ajoute : « Ma passion du livre est ses enfants et petits-enfants, de 1995 à 1999. de Selma Lagerlöf, qui fait d’ail- probablement une angoisse de la ont la douleur de faire part du décès de du régime de Vichy, (Internet, bureautique, multimédia). volontaire dans la première armée française. Tous niveaux. 300 formateurs en IDF. leurs une brève apparition dans mort sublimée. » Mme Gilbert CHIRAT, – Le président de l’université Paris-III ALDISA. Tél. : 01-46-10-50-32. L’Oratorio de Noël. Mais il évoque surtout cette née Eliane BERGEAUD, (Sorbonne-Nouvelle), Michel, Paulette, Vincent « Avoir été doté d’un lieu ! Et chambre verte fraîchement re- Le directeur de l’UFR du monde anglo- et Lise Pastor, d’un exil qui le mythifie. Souvent je peinte du presbytère où il a grandi leur mère, belle-mère et tante, phone, très touchés par les manifestations de Soutenances de thèse ressens cela comme la plus impor- (son père était pasteur) et où un survenu le 7 février 2000, à l’âge de Ses collègues et l’ensemble du personnel, sympathie dans le deuil qui les frappe, ont la tristesse d’annoncer la mort brutale de remercient tous ceux connus et anonymes tante nécessité de mon activité matin, à neuf ans, il eut brusque- quatre-vingt-huit ans. – Le 29 janvier 2000, Françoise qui leur ont témoigné leur fraternel Duthoy a soutenu, à l’université Paris-IV, d’écrivain. » C’est en 1958 que ment en s’éveillant le sentiment La cérémonie religieuse sera célébrée Roland MARX, soutien. une thèse de doctorat sur le sujet suivant : Tunström publie son premier re- d’une connivence avec le monde, le vendredi 11 février, à 10 h 30, en professeur d’histoire « Commandes de sculptures et produc- cueil de poèmes, mais ce sont ses au point que toute son œuvre l’église Saint-Honoré d’Eylau, 66 bis, et de civilisation britanniques, tion des ateliers au IIe siècle après romans, et en particulier L’Orato- semble découler de cette expé- avenue Raymond-Poincaré, Paris-16e. Anniversaires de décès Jésus-Christ en Italie. » me rio de Noël, paru en 1983, qui lui rience originelle dans son effort survenue le vendredi 4 février 2000. Le jury, composé de M Rouveret, de Cet avis tient lieu de faire-part. M. Balty, président, de M. Gasparri, de vaudront une notoriété interna- pour donner des aperçus de cette Historien éminent dont les ouvrages sur François HUET, M. Croissant, rapporteur, lui a décerné la tionale. Farouche adversaire du chambre verte, « la chambre de la l’histoire du Royaume-Uni font autorité, 10 novembre 1945 - 17 février 1950. mention Très Honorable avec ses félicita- nouveau roman, dont l’influence confiance qui existe en nous ». – Le président Nicolas Durieux, Roland Marx était aussi un collègue cour- tions, à l’unanimité. fut considérable dans les pays Les sept livres de Göran Tuns- Et l’ensemble du personnel de Sofréavia, tois, un maître toujours disponible à l’éru- Claire HUET, scandinaves, Tunström est un ex- tröm traduits en français sont pu- ont la tristesse de faire part du décès de dition chaleureuse. Avec lui, une haute fi- 18 juillet 1947 - 10 février 1982. gure de l’Université française vient de traordinaire conteur qui recrée, à bliés aux éditions Actes Sud. A pa- – M. Stéphane Goudet a soutenu, le Gilles DILLARD, disparaître. Nous ne l’oublierons pas. « Allons dehors. » 31 janvier 2000, à l’université Paris-III- travers de vastes constructions ro- raître prochainement chez le chevalier de la Légion d’honneur, (Le Monde du 9 février.) Sorbonne nouvelle, une thèse de doctorat manesques, une vision métaphy- même éditeur, Un prosateur à ancien élève de l’Ecole polytechnique, d’histoire et d’esthétique du cinéma inti- sique du monde. New York. ingénieur général de l’Aviation civile, – Il y a déjà dix-huit ans, nous avions tulée « La circulation des corps et des Dans Le Voleur de Bible, il re- ancien directeur général de Sofréavia. – On nous prie d’annoncer le décès de l’immense douleur de perdre idées dans l’œuvre de Jacques Tati (Au- tour de Play Time)». trace toute une histoire singulière Gérard Meudal Ils adressent à sa famille et à ses Jacqueline MISRACHI, Witold Le jury, composé de MM. les profes- proches leurs plus sincères condoléances. née KANN, seurs J.-L. Leutrat (directeur, président de dans la force de la jeunesse. Paris-III), D. Bellos (Princeton), F. Bordat a SYLVAIN JOUBERT, comédien, tion des médecins auprès des plus 3, carrefour de Weiden, survenu le 28 janvier 2000, dans sa (Paris-X), Guy Chapouillié (ESAV, Tou- écrivain et scénariste, est mort à démunis ; il avait reçu un Sept 92441 Issy-les-Moulineaux. quatre-vingt-quinzième année. Tu nous manques. louse, président du jury) et M. Chion (Pa- ris-III), lui a décerné le titre de docteur en Paris lundi 7 février des suites d’or pour cette interprétation. En cinéma avec la mention Très Honorable et De la part de Famille Morel L’Horset. d’un cancer, à l’âge de cinquante- plus de la quarantaine de scéna- me ses félicitations. –M Olivier Girard, Ariane Misrachi, cinq ans. Il était devenu célèbre, rios qu’il a écrits pour la télévi- [email protected] son épouse, sa fille, en décembre 1974, lors de la dif- sion, Sylvain Joubert a publié Diane et Tessa Grauman, Mme Jean Reyre, Anniversaires fusion d’Ardéchois cœur fidèle, deux romans, Un crime de guerre ses petites-filles, Le docteur et Mme Philippe Douard l’un des feuilletons historiques de (1994) et Le Mur de l’océan tran- Marina Grauman et Adèle Baquiast, – Il y a cinquante-six ans, et leurs enfants, Vous pouvez la télévision française les plus quille (1996). me ses arrière-petites-filles. M Monique Girard-Bernat le 10 février 1944, nous transmettre réussis, l’un des plus intéressants et M. Jorge Pombo Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité le 68e convoi quittait le camp de Drancy aussi. Sylvain Joubert interprétait et leurs enfants, vos annonces la veille me le 4 février. pour le camp d’extermination Toussaint Rouveyre, ancien offi- a ALFRED PASTOR, ancien offi- M. et M Christian Girard, d’Auschwitz, emportant 1 500 juifs âgés pour le lendemain cier dans les armées de Napoléon, cier des Brigades internationales, Mme Catherine Grillet de dix-huit jours à quatre-vingt-seize ans, jusqu’à 17 heures qui, pour venger son frère tué est mort mercredi 2 février. Né le et leurs enfants, – Nice. raflés, pour la plupart, par la police de Les familles Girard, Braissant, Cordier, Vichy. Permanence le samedi dans une rixe, devenait Compa- 4 février 1908 à Oued Imbert, près Semichon, Matras, Baechler, Stevenin, Son épouse, A leur arrivée, 1 229 déportés furent jusqu’à 16 heures gnon du tour de France. Formé à d’Oran (Algérie), ouvrier maçon, ses belles-sœurs et beaux-frères, Ses enfants et ses petits-enfants, immédiatement gazés par les nazis. l’école de la rue Blanche et passé Alfred Pastor était secrétaire du Et son fidèle Mamadou, ont la douleur de faire part du décès de par le Conservatoire national su- syndicat CGT du bâtiment de Bé- ont la tristesse de faire part du décès, dans Parmi eux, nos pères, frère et grand- sa quatre-vingt-septième année, du périeur d’art dramatique, d’où il ziers (Hérault) lorsqu’il fut volon- Jacques MOINET, mère, était sorti avec un prix de comé- taire en Espagne républicaine de docteur vétérinaire chevalier dans l’ordre national du Mérite, die moderne, Sylvain Joubert a septembre 1936 à septembre 1937. ancien directeur Joseph BLUM, 39 ans, Olivier GIRARD, des affaires internationales de la Sacem, Minezat DUKAT, 67 ans, joué les classiques à la scène et Il appartint au bataillon ancien chef de service à l’Institut Pasteur, encore une dernière fois récem- « Commune de Paris » de la professeur honoraire à l’Institut Pasteur, Nathan GRADSZTEJN, 39 ans, survenu le 5 février 2000, à Nice. Gdala Moshé ZAJDMAN, 50 ans, ment, sous la direction de Robert 11e brigade internationale, puis au survenu à Paris, le 6 février 2000. Rachmil Robert ZAJDMAN, 20 ans. Hossein, dans Ouragan sur le 10e bataillon de la 14e brigade. Dé- Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité familiale. Caine à la Comédie des Champs- porté en 1940 en Afrique du Nord, La cérémonie religieuse sera célébrée Ils restent toujours présents dans nos Elysées. Il était resté très fidèle au Alfred Pastor prit part aux cam- le jeudi 10 février, à 14 h 30, en l’église cœurs et nos mémoires. 15, avenue Reine-Victoria, petit écran, pour lequel il a inter- pagnes d’Italie et de France. Après Saint-Lambert de Vaugirard, 2, rue Ger- Merci aux Quatorze de l’Union euro- Villa d’Este, prété quatre-vingts rôles, dont le la Libération, il milita au Parti bert, Paris-15e. L’inhumation aura lieu péenne d’être fidèles à la mémoire de la dans l’intimité, le même jour, à 17 heures, 06000 Nice. Shoah et de se montrer intransigeants vis- rôle-titre dans Félicien Grevèche communiste et à la CGT dans la e au cimetière de Néry (Oise). à-vis de ceux pour qui le III Reich reste (1986), mettant en lumière l’ac- région de Béziers. une référence positive. Cet avis tient lieu de faire-part. – Nicole Czechowski, Guy Zeitoun, Nicole Blum, ses enfants, Joseph Schwartz, JOURNAL OFFICIEL putés à l’Assemblée nationale 7, square Charles-Laurent, 75015 Paris. Luca et Nathanael, Albert Gradsztejn, dans la 2e circonscription des Pyré- ses petits-fils, Régine Gradsztejn-Lippe, Au Journal officiel du mercredi nées-Atlantiques, la 2e circonscrip- ont la douleur de faire part du décès de Ida Gradsztejn-Jaworski, 9 février sont publiés : tion de la Sarthe et la 3e cir- – Pascale Grignon, Simone Gradsztejn-Dulman, b Elysée : un arrêté portant no- conscription du Pas-de-Calais, son épouse, Ruth MUNDSZTUK, Annette Zajdman, membres de l’association mination à la présidence de la Ré- après les démissions respectives Le docteur Olivier Grignon et Guite, survenu le 7 février 2000. Fils et Filles publique de Jean-Marc Rochereau de François Bayrou, Raymond Janick Grignon, Valérie et Jean-Luc Kravetz, des Déportés Juifs de France. de La Sablière, conseiller diploma- Douyère et Philippe Vasseur. ses enfants, Les obsèques auront lieu le jeudi 10 fé- tique, et de Jérôme Bonnafont, b Logements vacants : un dé- Clément, Anne, Aurélia, Léo, Flora, vrier, à 14 h 30, au cimetière parisien de conseiller technique. cret d’application de la loi d’orien- ses petits-enfants, Pantin. b Législatives : un décret por- tation relative à la lutte contre les ont la douleur de faire part du décès du tant convocation des électeurs le exclusions, concernant la taxe an- Ni fleurs ni couronnes. 12 mars pour l’élection de trois dé- nuelle sur les logements vacants. docteur Au sommaire Jean-Lucien GRIGNON, – Nous avons la douleur d’annoncer le survenu dans sa quatre-vingtième année, décès, le 7 février 2000, de du numéro le 7 février 2000. Au sommaire Louis PRIMET, La cérémonie religieuse aura lieu dans pacifiste, de février l’intimité, le jeudi 10 février, à 10 heures, militant du Sillon du numéro en l’église Saint-Rémy, à Esches (Oise). et des Auberges de jeunesse, résistant, interné à l’île de Ré, Cet avis tient lieu de faire-part. de février compagnon de Marc Sangnier, et chrétien Dossier : ZEP, ghetto ou tremplin convaincu tout au long de sa vie, durant i-teinte. laquelle il a plus recherché les richesses Un bilan en dem spirituelles que matérielles. Reportages : ZEP des villes, ZEP des champs. Denise, Interview de Ségolène Royal : « Vers des zones HOMME/FEMME : son épouse, d’excellence ». Gilbert, Paule, Christine, Anne, La marche vers l’égalité ses enfants, b Entretien avec David Lodge. Les progrès à venir dans la vie politique ne doivent pas Georgette, sa sœur, b Les rapports parents-profs. cacher les nombreusesencore inégalités existantes. économiques et sociales Ses petits-enfants, Tous ses amis. b Sortir de l’horreur mathématique. Les obsèques auront lieu en l’église du b Allemagne : le mur tient bon. Christ-Roi, à Bron (Rhône), le 10 février, CHRONOLOGIE à 10 heures. b Débat : peut-on échapper DE L’ANNÉE 1999 aux classes ethniques ? CARNET DU MONDE b Génétique : le retard français. Toutes les dates et les faits marquants d’une année riche en actualité. Fax : 01-42-17-21-36 Chez votre b Guide culture. marchand Téléphone : Chez votre de journaux 01-42-17-39-80 marchand Plus : LES CLÉS DE L’INFO 18 F - 2,74 ¤ 01-42-17-38-42 de journaux 30 F - 4,57 ¤ 4 pages pour décoder l’actualité 01-42-17-29-96 Le magazine résolument enseignant e-mail: [email protected]. Kosovo LeMonde Job: WMQ1002--0032-0 WAS LMQ1002-32 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 EN VUE L’extrême droite autrichienne vue du Japon a Plus d’un enfant français sur quatre ne part pas en vacances d’été, selon une enquête publiée, Le gouvernement de Tokyo s’est gardé de tout commentaire. Mais selon le quotidien « Asahi Shimbun », vendredi 4 février, dans la revue Consommation et modes de vie du l’Europe a fait preuve d’une hâte excessive en condamnant l’Autriche Crédoc. LE SILENCE du gouvernement ropéenne « a fait preuve d’une hâte si vigoureuse à l’Autriche ». « Une compatible avec ses principes fon- a Les deux parachutistes français japonais sur l’entrée dans le cabi- excessive en décrétant la mise en réaction excessive risque d’affaiblir dateurs, s’interroge pour sa part le qui n’ont pu sauter sur le pôle net autrichien de représentants de quarantaine de l’Autriche ». Tout la cohésion des Européens », Yomiuri. Sud à cause des tempêtes, ont l’extrême droite est-il dû à la pru- en soulignant « être conscient du conclut-il. « L’intégration euro- Analysant les raisons de la réac- quand même réalisé une dence traditionnelle de la diplo- danger que représente la position péenne risque de se heurter au mur tion des partenaires de l’Autriche, première mondiale en exécutant matie nippone ou bien à la crainte, du Parti libéral autrichien », l’édi- du nationalisme », relève, pour sa l’Asahi estime que l’entrée de l’ex- dans le ciel de l’Antarctique « une en exprimant une opinion, de se torialiste écrit que « l’Europe part, le quotidien économique Ni- trême droite au gouvernement est figure de voile contact ». voir rappeler ses propres respon- semble suggérer qu’elle n’est pas hon Keizai dans son commentaire. « incompatible avec la cause euro- sabilités passées, s’interroge l’Asa- d’accord sur le résultat des élec- L’Asahi fait valoir que si, jusqu’à péenne ». L’Europe, écrit le quoti- a Pour toucher au but, la base hi Shimbun. « Le Japon affirme par- tions ». Les votes en faveur du par- présent, les pays de l’Union euro- dien, s’est reconstruite sur le prin- française Dumont-d’Urville, tager avec l’Union européenne les ti de M. Haider, poursuit-il, re- péenne n’ont pas hésité à faire des cipe de la condamnation des Laurence de La Ferrière, partie valeurs de démocratie et de droits flètent le mécontentement des déclarations qui s’apparentaient à crimes nazis et de l’engagement de le 23 novembre du pôle sud, a dû de l’homme, mais il lui sera difficile jeunes des villes envers les deux des ingérences dans les affaires in- ne pas permettre qu’ils puissent se parcourir contre les vents au de continuer à s’abriter derrière le grands partis traditionnels, mais, térieures de pays tiers, il s’agissait reproduire. Aussi, « la défense des milieu des crevasses 3 000 km à principe de non-ingérence pour évi- « il n’en faut pas conclure pour au- de nations qui lui étaient exté- valeurs fondamentales comme les pied et à skis aidée de voiles. ter de prendre position sur les sujets tant que l’Autriche ait viré à logues en Allemagne et en France, rieures, telles que l’ex-Yougoslavie, droits de l’homme et des minorités brûlants », écrit-il. droite ». Tout en admettant le l’Asahi estime que « les membres ou éloignées, comme l’Indonésie : ethniques tendent-ils à passer a « J’ai fait une erreur de Très sensible aux problèmes du risque d’émulation que peut repré- de l’Union européenne auraient dû cette fois, l’un de ses membres est désormais avant la souveraineté débutant,j’ai enfreint mes propres révisionnisme en histoire, le quoti- senter l’entrée de l’extrême droite attendre de voir quelle politique visé. Une telle intervention dans la nationale ». règles, ça m’a été fatal », a dit en dien libéral estime cependant, autrichienne dans un gouverne- mènera le nouveau gouvernement politique intérieure d’un Etat L’intervention au Kosovo fut montrant son doigt coupé aux dans un éditorial, que l’Union eu- ment de coalition pour ses homo- avant d’adresser une mise en garde membre de l’Union est-elle une mise en pratique par la force touristes en visite à la réserve de de cet idéal. Mais si celui-ci n’est Big Cypress, en Floride, James pas partagé par un Etat membre, Billie, chef indien de la tribu DANS LA PRESSE ment. A ce moment-là, et à ce contiendra... et le cas échéant, THE NEW YORK TIMES l’existence de l’Union européenne &newlin;séminole, qui n’avait moment-là seulement, le pro- punira tout groupe, à commen- a On a beau être en l’an 2000, il se- risque d’être remise en cause dans plus combattu d’alligator à main RTL blème s’imposera de lui-même, cer par le Hezbollah qui s’atta- rait facile de confondre Grozny son fondement même. Il n’en reste nue depuis dix ans . Alain Duhamel comme le montrent tous les pré- querait à Israël par-dessus la avec les ruines fumantes d’une pas moins, poursuit le quotidien, a La question de l’amnistie des cédents, de l’Irlande à la Nouvelle frontière du Liban. On en est là. ville européenne en 1945. Les que le parti de M. Haider ayant a Le Centre australien d’enquête prisonniers nationalistes corses Calédonie. Et il faudrait alors né- Dans cette course d’attente, per- forces russes, faisant usage des obtenu 30 % des voix dans des sur les phénomènes mystérieux est la plus périlleuse de toutes, cessairement distinguer entre les sonne ne veut ni céder ni rompre. armes brutales de la seconde élections démocratiques, sa pré- offre une récompense de celle qui menace à chaque instant crimes de sang perpétrés entre Mais l’opinion israélienne s’exas- guerre mondiale, ont mitraillé et sence au gouvernement répond au 6 500 dollars américains pour la de faire capoter le processus de clans nationalistes rivaux et, bien père de voir ses soldats décimés bombardé la capitale tchétchène vœu d’une partie de l’opinion, ce capture du « jongari » – petit négociation. Sa charge symbo- sûr, l’assassinat totalement inex- sur une terre étrangère. Alors, et en ont fait un enfer inhabitable. qui ne peut manquer de donner à homme velu, d’après une légende lique et affective est en effet cusable et impossible à amnistier pour lui donner satisfaction, Ba- La ville est tellement dévastée la réaction de l’Union européenne aborigène -aperçu par Shirley considérable, jusqu’à constituer d’un préfet de la République. rak fait bombarder, par l’avia- qu’elle sera vraisemblablement le caractère d’ingérence dans les Humphreys, une habitante de un piège mortel pour le dialogue tion, le Liban et sa population. abandonnée aussi bien par les affaires intérieures d’un Etat Gayndah, en janvier au amorcé. Dès lors, Lionel Jospin FRANCE-INTER Cela ne compromet pas, pour Tchétchènes qui y vivaient que par membre et risque d’avoir des ef- crépuscule, flânant au bord d’une ne peut en aucun cas soulever la Dominique Bromberger l’instant, les négociations avec la les Russes qui proclament cruelle- fets contraires à ceux souhaités. rivière les mains dans le dos. question au stade actuel. (...) En a Hafez el Assad veut un enga- Syrie... et cela permet de ne pas ment qu’ils l’ont « libérée ». Pour « En mettant au ban le parti de réalité, il ne faut pas être hypo- gement formel qu’Israël se retire- apparaître impuissant. Après le reste du monde, qui a suivi avec M. Haider, l’Union européenne a Le « Nègre de Banyoles », un crite, la question de l’amnistie ne ra de tout le Golan avant de re- tout, cela fait longtemps dégoût l’offensive militaire russe, risque d’attiser les sentiments anti- guerrier africain empaillé, retiré sera posée qu’à l’issue du proces- prendre la négociation. Ehoud qu’Israéliens et Syriens règlent le drapeau russe qui flotte mainte- européens des Autrichiens. » de la vue du public en 1997, sus de négociation, si celui-ci Barak veut un engagement for- leurs disputes sur le dos des Liba- nant au dessus de Grozny est un entreposé depuis dans les semble pouvoir aboutir positive- mel que la Syrie surveillera, nais. symbole de honte. Philippe Pons réserves du musée de la ville catalane, sera bientôt rapatrié au Botswana, sa patrie. SUR LA TOILE a Dimanche 6 février, près de www.thebitscreen.com YAHOO ! HORS SERVICE Bambari, à l’est de Bangui, sur la a Yahoo !, le moteur de recherche route, à l’endroit même où, la le plus fréquenté sur Internet, a été veille, ils avaient tué Une « salle de visionnage » réservée aux courts-métrages conçus spécialement pour Internet mis hors service pendant trois Marie-Odette, religieuse de la heures le 8 février, à la suite d’une congrégation des Sœurs de la « INTERNET est un nouveau sans cesse à la manière des vieux série d’attaques contre ses serveurs. charité, les « Zaraguinas », média, qui exige un nouveau conte- contes populaires, des films inter- Les pirates n’ont pas tenté de péné- bandits de grand chemin, ont nu... Si vous avez envie de voir des actifs à scénarios multiples, des trer dans le système de Yahoo ! et se attaqué le convoi mortuaire qui vieilles redifs, regardez la télévi- travaux multimédias semi-finis, à sont contentés de le saturer en en- transportait son cercueil. sion . » Nora Barry, scénariste et monter soi-même... voyant de fausses requêtes en très graphiste installée à Philadelphie, En attendant, Bit Screen diffuse grand nombre depuis plusieurs a Des religieuses ont recueilli le anime un site Web baptisé Bit des œuvres très diverses, d’une points du réseau. bébé trouvé, lundi 7 février, au Screen, qui diffuse en exclusivité durée de une à dix minutes : say- cimetière de Menongue, en des courts-métrages de fiction et nètes comiques contemporaines, ACQUISITION Angola, sur une tombe des mini-documentaires. monologues reposant entièrement a Le site français Caramail, fournis- surmontée d’une croix. Malgré la persistance des pro- sur le talent de l’acteur, reportages sant notamment un service de cour- blèmes de qualité visuelle, la diffu- culturels mêlant la vidéo, la photo rier électronique gratuit, des forums a Les amis des bêtes qui, sion de films courts sur Internet se et l’animation, réflexions illustrées et des canaux de dialogue en direct, dimanche 6 février, avaient porté généralise, notamment aux Etats- et impertinentes sur l’art ou la a été racheté par le groupe améri- dans un enclos un agneau pour le Unis. Le plus souvent, il s’agit psychanalyse... cano-suédois Spray, déjà implanté soustraire au « soulèvement », rite d’œuvres tournées à l’origine pour Après un an et demi d’existence, en France et dans cinq autres pays « cruel » observé, chaque année, le grand écran ou la télévision, ce Bit Screen a acquis une notoriété européens. à la fête paroissiale d’Ossucio, en qui donne sur le Web des résultats suffisante pour attirer des « ci- www.caramail.com et www.spray.fr Italie, l’ont retrouvé au matin décevants. Nora Barry a choisi une néastes numériques » américains, dévoré par un renard. voie différente : elle s’intéresse australiens et européens, qui en- PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE uniquement aux films numériques voient leurs œuvres à Nora Barry a L’Union des fabricants et l’Agence a Antonella Scorza, psychiatre conçus dès le départ pour Internet. dans l’espoir d’être sélectionnés : pour la protection des programmes de l’hôpital San Gennaro de Selon elle, les contraintes tech- fonctionnent sur Internet quand ils dix ans, lorsque le Web sera devenu « Je suis très exigeante, et je ne dif- ont créé un site « anti-piraterie » Naples, a autorisé à dormir avec niques imposées par le réseau sont su exploiter Internet, l’inclure un réseau à haut débit diffusant des fuse qu’un nouveau film par se- destiné à « mobiliser les médias et un poulet un patient qui avait doivent être intégrées à toutes les dans leur contenu... Internet ne doit images plein écran, il demeurera un maine. Mon but n’est pas d’avoir un l’opinion sur la délinquance qu’intro- troublé l’ordre public parce étapes de la réalisation, y compris pas servir à diffuser des œuvres clas- média unique, autonome, offrant gros catalogue mais de voir Bit duit le piratage dans les foyers » et à qu’on voulait le séparer de son l’écriture du scénario : « Plutôt que siques, qu’elles soient longues ou des types de programmes qui n’exis- Screen reconnu comme un lieu « sensibiliser le public sur le régime ami. de subir le média, les créateurs courtes, les chaînes câblées et les vi- teront nulle part ailleurs. » Elle d’excellence. » des droits de la propriété intellectuelle doivent réinventer une façon de ra- déothèques s’en chargent très bien, songe notamment à des films réa- dans l’environnement numérique ». Christian Colombani conter leurs histoires... Leurs œuvres à des prix imbattables. Même dans lisés collectivement et évoluant Yves Eudes www.anti-piraterie.com.fr

A chacun sa muse... par Alain Rollat FAUT-IL, au panthéon des toire « l’enseignement de la mu- l’intéressé n’a pas dit non, mais il muses, remplacer Euterpe, déesse sique à l’école, en première a fait acte de candidature aux de la musique, par Catherine langue ». Excellente idée ! « Si l’on fonctions de muse de la naphta- Trautmann ? La question était y réfléchit bien, expliquait à juste line. soulevée, mardi soir, en direct, sur titre Emmanuel Krivine, la mu- Son plaidoyer en faveur des France 3, par le chef de l’Orchestre sique est notre langue mater- propriétaires de châteaux – ces national de Lyon. Honoré par ses nelle... » malheureux milliardaires qui se pairs aux Victoires de la musique, Va donc pour Trautmann ! Sous décarcassent, avec tous les frais Emmanuel Krivine suggérait, en réserve, bien entendu, que notre que l’on imagine, pour sauvegar- présence de l’intéressée, de dres- chère ministre de la culture, au der notre patrimoine national, ser partout des statues en l’hon- lieu de se donner en spectacle en « alors qu’ils pourraient vendre et neur de la ministre de la culture valsant dans les bras de l’icono- vivre tranquilles sur la Côte pour la remercier d’avoir inspiré à claste Thierry Ardisson (on l’a d’Azur... » – n’avait pas d’autre la télévision publique ce moment vue !), prenne quelques cours de sens. Son royal lyrisme ne dépare- exceptionnel que constituait la flûte auprès d’Euterpe, dont c’est rait pas à côté de celui de Polym- diffusion ininterrompue de trois la spécialité. nie, déesse de la pantomime. heures de musique classique et de Mais faut-il aller encore plus Nous n’entrerons donc pas dans jazz en première partie de soirée. loin dans le remaniement du col- la mauvaise querelle faite à ce L’enthousiasme de ce génial lège des muses ? Les producteurs postulant par Amanda Lear, la maestro était tel qu’il voyait dans de « Célébrités », qui ne muse retraitée de feu Salvador cet événement culturel le signe manquent jamais d’imagination Dali, qui, sans doute par jalousie, annonciateur d’une révolution ar- quand il s’agit de peupler la my- a publiquement traité Stéphane tistique. Il imaginait déjà Cathe- thologie contemporaine, suggé- Bern d’« andouillette ». Comme si rine Trautmann montant à la tri- raient, ce même mardi soir, sur cela pouvait être incompatible bune de l’Assemblée nationale TF 1, de prévoir un piédestal sur avec sa candidature... Pourquoi, pour proposer à la nation, sous les mesure pour Stéphane Bern, le après tout, n’y aurait-il pas aussi applaudissements unanimes, un petit dernier des dieux mondains une muse des andouilles histo- projet de loi qui rendrait obliga- de l’aristocratie. Non seulement riques ? LeMonde Job: WMQ1002--0033-0 WAS LMQ1002-33 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 10 FÉVRIER 2000 / 33 MERCREDI 9 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 21.00 Histoires secrètes de la seconde 23.00 « Dionysos », de Maurice Béjart. 13.50 Guantanamera aa TÉLÉVISION DÉBATS Guerre mondiale. [15/26]. Histoire Ballet. Musique de Hadjidakis. Muzzik Tomas Gutiérrez Alea ARTE et Juan Carlos Tabío (Cuba, 1995, 22.00 Cinéma, y a-t-il 21.30 Perspectives américaines. v.o., 100 min). Ciné Cinémas 3 [6/8]. Les années 30. Planète MUSIQUE 19.00 Connaissance. 14.20 Le Mouchard aa TF 1 un renouveau français ? Forum 22.25 L’Ecole des tortionnaires. Planète 19.45 Arte info, Météo. 20.59 Soirée Maurice Béjart. Muzzik John Ford (Etats-Unis, 1935, 23.00 Folie, une souffrance 18.25 Exclusif. o 22.25 Enquêtes médico-légales. 21.55 Les Voix de la Paix. Mezzo N., v.o., 90 min). Ciné Classics 20.15 360 , le reportage GEO. [3/4]. très humaine. Forum Preuves accablantes. 16.40 La Rose pourpre 19.00 Etre heureux comme... 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Erreur de diagnostic. 13ème RUE 22.40 Choral, de Bach. Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 140. du Caire aaa 19.05 Le Bigdil. La jeunesse sous Hitler [1/5]. MAGAZINES 23.10 Profil. Jan Lebenstein. Arte Par le Trio Loussier. Mezzo Woody Allen (Etats-Unis, 20.00 Journal, Météo. 21.40 Les Cent Photos du siècle. 23.40 Marseille, rêve du sud. Odyssée 23.00 « Sonates pour violoncelle 1985, 80 min). Cinétoile Assassinat d’un reporter, 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 23.50 La Lucarne. Polders. Les noces et piano », de Bach. 16.55 Usual Suspects aa 20.50 Défense d’entrer. Jose Luis Cabezas (1996). 19.10 Nulle part ailleurs. Invités : TC de la terre, de l’eau et du ciel. Avec Alain Meunier, violoncelle ; Bryan Singer (Etats-Unis, 23.10 Perry Mason. Baiser mortel. La Masse critique. La nouvelle Blandine Verlet, piano. Mezzo 21.50 Musica. Yo-Yo Ma Inspired By Bach. Boyle ; El Sikameya ; Cathy Reichs ; 1994, 105 min). Cinéfaz Troisième partie : François Cluzet. Canal + vague à Hambourg en 1968. Arte 0.10 Marciac Sweet 99. Muzzik 0.55 Scénarios pour la drogue. 18.40 L’Honneur des Prizzi aa C’est presque terrible. Lionel Mougin. Les Prisons imaginaires. 20.15 et 23.00 Le Journal 23.55 Rugby, histoire d’un jeu. John Huston (Etats-Unis, 1985, [2/4]. Le rugby d’empire. Planète 22.45 Reines d’un jour. de l’histoire. Histoire TÉLÉFILMS 130 min). Cinéfaz 0.45 La case de l’Oncle Doc. 19.00 Maudite Aphrodite aa FRANCE 2 23.10 Profil. Jan Lebenstein. 20.55 Des racines et des ailes. Spécial On l’appelait la Vénus e 20.50 Le Plafond de verre. Woody Allen (Etats-Unis, 1995, 23.50 La Lucarne. 15 anniversaire des Restos hottentote. France 3 Denis Malleval. %. M6 18.45 Friends. du cœur. France 3 v.o., 95 min). Ciné Cinémas 3 23.35 L’Ombre du soir. 19.15 Qui est qui ? 21.00 Paris modes. Cinzia Torrini. Festival M6 Calvin Klein. Paris Première SPORTS EN DIRECT 19.50 Un gars, une fille. 21.05 Faits divers. Propriété privée. TV 5 20.30 Volley-ball. COURTS MÉTRAGES 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.25 Sliders, les mondes parallèles. 22.35 Ça se discute. Vivre dans Coupe des coupes Groupe A : 20.00 Journal, Météo 2. 19.15 Cosby Show. le mensonge, à quel prix ? France 2 Cannes - Belgrade. Pathé Sport 0.55 Scènarios pour la drogue. C’est 20.55 L’Instit. Le Chemin des étoiles. 19.45 Aujourd’hui, Christophe a testé... 22.40 Paris dernière. 2.05 Basket NBA. Milwaukee Bucks - presque terrible. Lionel Mougin. TF 1 Spécial Chinatown. Paris Première New York Knicks. Canal + 22.35 Ça se discute. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.40 La Route. Invités : Isabelle Juppé ; SÉRIES Vivre dans le mensonge, à quel prix ? 20.05 Une nounou d’enfer. Elie Baup. Canal Jimmy DANSE 0.40 Journal, Météo. 20.40 Décrochages infos, 0.20 E=M6 découverte. 20.55 L’Instit. Les Produits stars. Sur la piste des prédateurs. M6 21.00 Nuit blanche de la danse. Ballet. Le Chemin des étoiles. France 2 FRANCE 3 21.05 Star Trek, Voyager. 20.50 Le Plafond de verre. 0.35 Le Club. Invité : Henri Verneuil. TMC Chorégraphie de Maurice Béjart Téléfilm. Denis Malleval. %. et Oleg Vinogradov. Par le ballet Parturition. Canal Jimmy 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? du XXe siècle et la Compagnie 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. 22.40 The Practice, Donnell & associés. DOCUMENTAIRES du Kirov. Muzzik Affaires de famille. Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. Course avec le diable. Paroles de femmes. 22.25 A force de partir, je suis resté chez 22.40 The Practice, Donnell & associés. 18.46 Un livre, un jour. 20.15 360o , le reportage GEO. 0.20 E=M6 découverte. moi. Ballet. Chorégraphie de Maurice Course avec le diable. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. [3/4]. Arte Paroles de femmes. M6 Sur la piste des prédateurs. Béjart. Musique de Mahler. Par le 20.05 Fa si la. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Béjart ballet 22.55 Oz. Les parties intimes La jeunesse sous Hitler [1/5]. Arte de Lausanne. Muzzik de Napoléon (v.o.). !. Série Club 19.30 Alamo (version longue) aa 20.35 Tout le sport. John Wayne. Avec John Wayne, 20.55 Des racines et des ailes. Richard Widmark (Etats-Unis, 1960, Spécial 15e anniversaire RADIO v.o., 190 min). Cinétoile des Restos du cœur. 20.30 La Soif du mal aaa 22.55 Météo, Soir 3. Orson Welles (Etats-Unis, 1958, FRANCE-CULTURE N., v.o., 115 min). Ciné Classics 23.30 Patinage artistique. 22.10 La Passion Béatrice aa 0.45 La case de l’Oncle Doc. 20.30 Mesures, démesures. M6 MUZZIK FRANCE 2 Bertrand Tavernier (Fr. - It., 1987, On l’appelait la Vénus hottentote. 21.30 Radiodrames. 130 min). Ciné Cinémas 1 22.10 Multipistes. 20.50 Le Plafond de verre 20.59 Soirée Maurice Béjart 22.35 Vivre dans le mensonge, 22.25 Maxime aa CANAL + Henri Verneuil (France, 1958, 22.30 Surpris par la Nuit. Un thriller féministe dans le Cette Nuit de la danse à Leningrad à quel prix ? N., 120 min). Ciné Classics f En clair jusqu’à 21.00 monde stressé de l’entreprise, écrit du 27 juin 1987 est un florilège de L’émission « Ça se discute » de 23.45 Guerre et Paix aa FRANCE-MUSIQUES par Pierre Schoeller. C’est le sei- pièces de la compagnie du Kirov Jean-Luc Delarue porte sur ces Serge Bondartchouk [1/4] (Urss, 18.14 Lascars. &. 1962, 120 min). Histoire 18.15 Flash infos. 20.00 A pleines voix. zième numéro de la collection (du Lac des cygnes à La Fille mal mensonges qui se révèlent sou- 0.25 Le Champion aa Soirée Domenico Cimarosa. 18.30 Nulle part ailleurs. « Vertiges », voulue et conçue par gardée) et du Ballet du XXe siècle. dain, que ce soit au sein du cercle Mark Robson (EU, 1949, N., 22.30 Jazz, suivez le thème. v.o., 100 min). Ciné Classics 20.30 Le Journal du cinéma. les dirigeants de M6. Noirceur, Avec Eric Vu An, de l’Opéra de Pa- familial, dans les rapports sociaux 23.00 Le Conversatoire. 0.25 The Crying Game aa 21.00 La Nouvelle Eve a suspense et jeu d’acteurs épatant, ris, la compagnie donne sa pleine ou qu’ils éclatent sur la scène poli- Neil Jordan (Grande-Bretagne, Film. Catherine Corsini. &. RADIO CLASSIQUE 1992, 110 min) ?. Cinéstar 2 autour d’une jeune femme, nou- mesure dans Le Sacre du prin- tique. Reportages et témoins il- 22.30 Surprises. Spécial Clermont-Ferrand. 2.00 Les Cavaliers aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de R. Schuman. velle directrice du service d’ana- temps, Notre Faust – Béjart osa y lustrent ce thème très à la mode à John Ford (Etats-Unis, 1959, 22.35 Hellraiser, le pacte a 20.40 L’Elixir d’amour. Opéra de lyse financière d’une grosse socié- mélanger Bach à des tangos argen- la télévision, après le documen- 125 min). Cinétoile Film. Clive Barker. ?. Donizetti. Par le Chœur et l’Orchestre 0.10 Surprises. Spécial Clermont-Ferrand. de l’Opera de Lyon, dir. Evelino Pido. té, qui doit affronter ce message : tins –, et A force de partir, je suis taire sur l’affaire Romand et une 4.05 Torrents d’amour aa John Cassavetes (Etats-Unis, 1984, 0.35 Amour, vengeance et trahison 23.00 Les Soirées... (suite). « La porte ou la mort »... resté chez moi. récente Thema d’Arte sur le sujet. v.o., 135 min). Cinétoile Film. Malcolm Mowbray (v.o.). &. Œuvres de Rossini.

JEUDI 10 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.30 Le Monde des animaux. La Faune 19.20 « Suite et Partita », de Bach. 13.35 La Reine Christine aa DÉBATS et la Flore du désert. La Cinquième Avec Gérard Poulet, violon ; Rouben Mamoulian (EU, 1933, N., TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.00 Voyages, voyages. Thaïlande. Arte Marc Coppey, violoncelle. Mezzo v.o., 100 min). Ciné Classics 21.00 Les Drogues et la médecine. 20.35 Festival « Beethoven 13.45 La Tendre Ennemie aa 14.30 La Cinquième rencontre... Invités : Anne Coppel ; William 19.35 Le Piranha. Odyssée TF 1 passionnément ». Avec Bruno Max Ophüls (France, 1936, 16.00 Sports en jeu. Lowenstein ; Philippe-Jean Parquet ; 20.00 Les Grandes Expositions. N., 65 min). Cinétoile 16.30 Alfred Hitchcock présente. Denis Richard. Forum L’Islam. Planète Robillard, piano ; E. Sapey-Triomphe, 13.50 Les Feux de l’amour. violoncelle. Muzzik 15.20 Nord aa 14.45 Arabesque. 17.00 Silence, ça pousse ! 22.00 Forêts tondues, pays perdus... 20.15 360o , le reportage GEO. 20.59 Cinéma en Muzzik. Muzzik Xavier Beauvois (France, 17.10 Fête des bébés. Invités : Jean-Marie Barbier ; Henri Les Jeux de la vie. [4/4]. Arte 1991, 110 min). Cinéfaz 15.40 Magnum. Planche Gillon ; Arthur Riedacker ; 17.30 100 % question. 20.30 Les Ailes de légende. 21.00 Mozart et Beethoven. 16.15 Guerre et amour aa 16.40 Sunset Beach. monsieur Trouvilliez ; Lors des Proms. Avec Alfred Brendel, 17.35 Melrose Place. 17.55 Côté Cinquième : Ça me regarde. Marc Verdier. Forum [2/6]. Le Warthog A-10. Planète Woody Allen (Etats-Unis, 1975, piano. Par l’Academy of 18.25 Exclusif. 18.30 La Faune et la Flore du désert. 23.00 Onassis, il était une fois 20.40 Thema. Des souris et des hommes, Saint-Martin-in-the-Fields, 85 min). Cinétoile ce monde fou qu’on nous prépare. dir. sir Neville Marriner. Mezzo 17.00 Un singe en hiver aa 19.05 Le Bigdil. 18.56 C’est quoi la France ? un armateur grec... Invités : Jacques Attali ; José Bove ; 22.20 Mozart l’Egyptien. Henri Verneuil (France, 1962, 20.00 Journal, Météo. 19.00 Voyages, voyages. Thaïlande. Invités : Alex Cromy ; David Lelait ; Dagmar Schipanski. Arte N., 100 min). Ciné Classics Nicole Salinger ; Lors du Festival de Marseille. Avec 20.50 Marc Eliot. 19.45 Arte info, Météo. Hélène de Turkheim. Forum 20.45 Les Pionniers du futur. Arte Abdu Dagher, violon. Paris Première 17.10 Fort Saganne aa Ces flics qu’on dit sauvages %. 20.15 360o , le reportage GEO. 21.00 Marseille, rêve du sud. Odyssée 23.30 Jazz at the Smithsonian. Alain Corneau (France, 1984, 22.40 Made in America. Le Chassé-croisé. Les Jeux de la vie [4/4]. 180 min). Ciné Cinémas 3 MAGAZINES 21.05 Les Grands Jours du siècle. Avec Alberta Hunter. Muzzik Téléfilm. Steven Schachter %. 20.40 Thema. Des souris et des hommes, 1939-1945 [2/3]. TV 5 17.15 Maudite Aphrodite aa 0.25 Scénarios sur la drogue. ce monde fou qu’on nous prépare. 0.35 Monsieur Choufleuri. Œuvre 20.45 Les Pionniers du futur. d’Offenbach. Avec Maryuko Karasawa, Woody Allen (Etats-Unis, 1995, 0.30 Vol de nuit. Journaux intimes. 14.30 La Cinquième rencontre... 21.20 Drogues hallucinogènes, 95 min). Ciné Cinémas 1 21.40 et 23.05 Débat. Santé, sciences : soprano ; Fernand Fédronic, ténor ; un espoir thérapeutique. Planète 17.40 L’Héritier aa 22.20 Des écrans, des souris La douleur. La Cinquième Emmanuel Olivier, piano. Mezzo FRANCE 2 et des hommes. 21.30 La Danse des dieux. Odyssée 0.35 Chopin. RTBF 1 Philippe Labro (France, 15.30 Les Grands Débats politiques. Face 1972, 110 min). Cinétoile 23.40 Différent des autres aa à face avec Waldeck Rochet, 21.55 Liszt, les années 15.00 Le Renard. Film muet. Richard Oswald. le 7 mars 1966 [2/2]. Histoire 18.40 Le Champion aa de pèlerinage en Italie. Mezzo TÉLÉFILMS Mark Robson (Etats-Unis, 1949, 16.00 Tiercé. 0.25 Le Doute perpétuel aa Film muet. Richard Oswald. 15.35 Le Vrai Journal. Canal + 21.55 Walpole. Odyssée N., v.o., 100 min). Ciné Classics 16.10 La Chance aux chansons. 20.30 Légende. François Luciani. Festival 16.50 Des chiffres et des lettres. 1.20 Thérèse aaFilm. Alain Cavalier. 17.00 Les Lumières du music-hall. 22.15 La Crise de Suez. [2/2]. 18.55 The Crying Game aa Guy Béart. Un canal trop loin. Planète 20.45 Un taxi dans la nuit. Neil Jordan (Grande-Bretagne, 17.20 Un livre, des livres. Petula Clark. Paris Première Alain-Michel Blanc. 13ème RUE 22.20 Des écrans, des souris 1992, 125 min) ?. Cinéstar 2 17.25 Cap des Pins. M6 18.20 Nulle part ailleurs. Invités : Roland 20.55 Rebecca. Jim O’Brien [2/2]. TMC 19.30 Le Cavaleur aa 17.55 Nash Bridges. Marchisio ; Didier Caron ; et des hommes. Arte 13.35 La Piste de la délivrance. 22.00 Michigan mélodie. Philippe de Broca (France, 18.45 Friends. Tommy Lee ; Fanny Ardant ; 22.30 Légendes. Marilyn Monroe. Téva 1978, 100 min). Cinétoile Téléfilm. Jerry London. Christopher Stills. Canal + Bernard Toublanc-Michel. Festival 19.15 Qui est qui ? 23.10 Perspectives américaines. 20.45 Usual Suspects aa 15.15 Models Inc. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI 22.15 Entre terre et mer. 20.00 Journal, Météo, Point route. 16.05 M comme musique. [6/8]. Les années 30. Planète Hervé Baslé [6/6]. TV 5 Bryan Singer (Etats-Unis, 19.30 et 23.15 Rive droite, 1994, 105 min). Cinéfaz 20.50 Envoyé spécial. Spécial Brésil. 17.35 Les Bédés de M 6. 23.30 Panoramas du monde. 22.40 Made in America. Cuba, droit au cœur. Odyssée 21.00 Guerre et Paix aa 23.05 La Puissance de l’ange a 18.25 Sliders, les mondes parallèles. rive gauche. Paris Première Le Chassé-croisé. Film. John G. Avildsen %. 23.45 Les Celtes. Steven Schachter. %. TF 1 Serge Bondartchouk [2/4] (Urss, 19.15 Cosby Show. 20.05 Temps présent. Invités : Micheline 1962, 120 min). Histoire 1.15 Journal, Météo. [5/6]. Le dernier conflit. Histoire 19.45 Aujourd’hui, Christophe a testé... Calmy-Rey ; Charles Favre. TSR 22.55 Full Eclipse. Anthony Hickox. ?. M6 1.40 Le Décalogue. 20.15 et 23.00 Le Journal 0.05 Enquêtes médico-légales. Tu ne tueras point aaa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Preuves accablantes. de l’histoire. Histoire COURTS MÉTRAGES Film. Krzysztof Kieslowski (v.o.) ?. 20.05 Une nounou d’enfer. Erreur de diagnostic. 13ème RUE 2.35 Tu ne seras point luxurieux aa 20.38 Météo des neiges. 20.50 Envoyé spécial. Spécial Brésil. 0.10 L’Ecole des tortionnaires. Planète Film. Krzysztof Kieslowski (v.o.). Stars du ciel. Au nom de Jésus. 0.25 Scénarios sur la drogue. 20.40 Décrochages info, Passé simple. L’Universal au Portugal. France 2 0.30 Huang Shan, La Purée. Seb Lelouch 20.55 Harem. Film. Arthur Joffé %. et Simon Lelouch. TF 1 FRANCE 3 22.15 La Roue du temps. la forteresse des brumes. Odyssée 22.55 Full Eclipse. 1.30 Scénarios sur la drogue. L’empereur immortel. RTBF 1 14.50 Carambolage. Téléfilm. Anthony Hickox ?. 0.55 La Jungle de verre. Jour de manque. France 3 0.40 Highlander. 22.40 Boléro. Invitée : Charlie. TMC [1/6]. A toute allure. Odyssée Téléfilm. John Llewellyn Moxey. 16.20 Les Zinzins de l’espace. 22.50 Faxculture. Lumière sur « Le siècle du SÉRIES corps - Photographies 1900-2000 », SPORTS EN DIRECT 16.35 Les Minikeums. RADIO une exposition d’envergure 18.45 Friends. Celui qui se faisait 17.40 Le Kadox. internationale. Invités : William Ewing ; 13.30 et 19.30 Patinage artistique. passer pour Bob. France 2 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? Pierre Radisic. TSR Championnats d’Europe. 19.30 Mission impossible. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 0.00 Le Club. Programme original danse. Silence, on tourne. Série Club 18.48 Un livre, un jour. Invité : Henri Verneuil. Ciné Classics Programme libre m. Eurosport 20.30 Equinoxe. 19.55 L’homme qui valait 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Musiques traditionnelles de Turquie. 16.30 Football. Coupe d’Afrique des 0.20 Prise directe. En direct. France 3 20.05 Fa si la. La Saint-Valentin. Nations (1re demi-finale). Eurosport trois milliards. 21.30 Radiodrames. Une visite 0.30 Vol de nuit. Journaux intimes. TF 1 Opération Afrique. 13ème RUE 20.35 Tout le sport, Consomag. à Civitavecchia, de Bernard Da Costa. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 21.00 La Corde aa 20.45 Buffy contre les vampires. 20.55 Le Guignolo. Film. Georges Lautner. 22.10 Multipistes. 0.45 Lucy, Ramsès et Cie. Histoire (2e phase, Groupe G : 2e journée Alfred Hitchcock. Effet chocolat. %. Série Club 1.35 Saga-Cités. Zebda, acte II. France 3 retour) : Séville - Asvel. Pathé Sport Avec James Stewart, 22.45 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. 20.50 Marc Eliot. Ces flics John Dall (Etats-Unis, 1948, v.o., 23.15 Patinage artistique. DOCUMENTAIRES MUSIQUE qu’on dit sauvages. %. TF 1 80 min). Paris Première Championnats d’Europe. FRANCE-MUSIQUES 22.45 Le Caméléon. La beauté cachée 22.30 Panique aaa 0.20 Prise directe. 18.30 « Concertos », de Bach. (v.o.). L’échange (v.o.). Série Club Julien Duvivier (France, 1946, 20.00 Concert. Donné par l’Orchestre 18.00 L’Actors Studio. N., 95 min). 13ème Rue national de France, dir. Charles Dutoit : Jack Lemmon. Paris Première Avec Alain Planès, piano ; 0.00 Homicide. Dérives. TSR CANAL + Jean-François Heisser, piano ; Hüseyin 23.00 La Valse de Paris aa Nuits dans les jardins d’Espagne, de De 18.05 La Conquête spatiale Sermet, piano. Par le Collegium 0.40 Highlander. L’homme perdu. %. M6 Marcel Achard (France, 1949, Falla ; Concerto pour piano en sol, de N., 95 min). Mezzo 14.05 Les Parasites Ravel, Jean-François Heisser, piano ; en Union soviétique. [2/3]. Instrumentale Burgense, 1.20 New York Police Blues. Tensions Film. Philippe de Chauveron &. o La face cachée de la Lune. Odyssée dir. Patrick Peire. Mezzo à l’audience (v.o.). Canal Jimmy Symphonie n 9 15.35 Le Vrai Journal. Du nouveau monde, de Dvorak. 16.25 Au cœur de la tourmente a 22.30 Jazz, suivez le thème. Film. Beeban Kidron &. 23.00 Le Conversatoire. f En clair jusqu’à 20.40 18.15 Flash infos. RADIO CLASSIQUE 18.20 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. PARIS PREMIÈRE FRANCE 3 CANAL JIMMY 20.30 Le Journal du cinéma. Philémon et Baucis (ouverture) Hob 1a :8, de Haydn ; Concerto pour 21.00 La Corde aa 1.35 Saga - Cités : Zebda acte II 2.25 En voiture et en paroles 20.40 Best Men. Film. Tamra Davis %. violoncelle no 3 G 476, de Boccherini. 22.05 Central do Brazil a 20.40 Wittgenstein et la musique. Brandon, jeune romancier new- Cet été, Tomber la chemise s’est Assis côte à côte à bord d’un Film. Walter Salles (v.o.) &. 22.45 Les Soirées... (suite). yorkais, et son ami musicien Phi- vendu à plus d’un million d’exem- luxueux 4 × 4, deux personnalités 0.05 Le Nuage Œuvres de Schubert, Wagner, Film. Fernando Solanas (v.o.) &. R. Schuman, Bach, Zimmermann. lip, sur lequel il exerce une étrange plaires. Lutte contre l’exclusion, filmées en gros plan devisent, en domination, étranglent avec une actions en faveur des sans-papiers roulant. Le principe est simple : corde un camarade d’études, pour ou des victimes de la double peine, faire voyager deux personnages SIGNIFICATION DES SYMBOLES appliquer une théorie imprudente politique de la ville, vote des publics (artistes, politiciens, spor- Les codes du CSA Les cotes des films de leur prof de philo, Ruper Cadell, jeunes, droit à l’expression et accès tifs...) pendant quelques heures et 23.00 La Rose pourpre & Tous publics a On peut voir sur le droit qu’ont les êtres supé- à la culture pour les plus défavori- les inciter à dialoguer, voire à se du Caire aaa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Woody Allen. Avec Mia Farrow, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique rieurs de supprimer les inférieurs. sés..., Yasmina Yahiaoui et Richard dévoiler dans ce huis clos itinérant. Jeff Daniels (Etats-Unis, 1985, v.o., 80 min). Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Ce premier film en couleurs de Montrobert ont retracé le parcours Cette semaine, Isabelle Juppé et ! Public adulte DD Dernière diffusion 23.40 Différent des autres aa d Hitchcock fut une prouesse tech- de ce groupe qui affiche clairement Elie Baup, destination prévue : Fé- Richard Oswald (All., muet, 1919, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour nique. ses convictions. camp. N., 45 min). Arte # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1002--0034-0 WAS LMQ1002-34 Op.: XX Rev.: 09-02-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

34

JEUDI 10 FÉVRIER 2000 Lionel Jospin évoque un référendum Netkrieg par Pierre Georges NOUVELLES du front virtuel. (télévision interactive), Amazon. Le haut commandement de la com (distribution) : tous ont été au terme du dialogue mené en Corse CNN interactive à Atlanta visés successivement. Et tous communique : « A 19 h 00 côte « touchés » gravement. Des sites Est (00 h 00 GMT), nous avons été géants pourtant, qu’on imaginait Pour le premier ministre, la question de l’amnistie « ne se pose pas aujourd’hui » attaqués par des pirates. L’attaque imprenables. Avec des défenses a duré jusqu’à 20 h 45 sûres, des logiciels-forteresses, LA CORSE, depuis le lancement non plus ce préalable », a conclu le aussi, « des Corses eux-mêmes, si pour ce qui concerne ce gouverne- (01 h 45 GMT). Nous avons été sé- des blindages informatiques, et du processus de Matignon, le 13 dé- premier ministre à l’adresse de nous décidons ensemble, et avec une ment, ni aujourd’hui, pour ce qui me vèrement touchés. » Le haut un carnet de vaccination antivirus cembre, c’est lui. Cela n’a pas Jean-Guy Talamoni, chef de file des autre autorité de l’Etat de leur de- concerne, concerne mes collabora- commandement d’Amazon. com, épais comme un Bottin. Eh bien ! échappé à la droite : « Seul, vous le élus nationalistes à l’Assemblée de mander leur avis », et « et peut-être teurs ou les membres du gouverne- à Seattle, communique : « Au- Ils ont été pris, forcés ou à tout le comprendrez, le premier ministre Corse. d’une autre Assemblée si des proposi- ment, ni demain, il n’y aura de jourd’hui, comme plusieurs autres moins mis hors d’état de fonc- peut répondre à ma question », a Sur France-Inter, mardi soir, tions nous étaient faites ». C’était la conciliables secrets », a affirmé le grands sites internet, Amazon.com tionner momentanément. Le bug lancé René André (RPR, Manche), M. Talamoni a répondu que « cette première fois que le premier mi- premier ministre. Inquiète que des a été l’objet entre 01 h 00 et de l’an 2000 n’était pas celui que mardi 8 février. M André s’indignait question se posera inévitablement et nistre évoquait un référendum ou élus puisse se croire mandatés pour 02 h 00 GMT d’une attaque visant l’on croyait, une vague horloge que Corsica Nazione et les nationa- se pose pour nous dès aujourd’hui ». une révision de la Constitution, qui mener des discussions au nom du à l’interruption du service. » empêtrée dans ses zéros, mais il listes clandestins réclament l’amnis- Un peu plus tard, José Rossi (DL), nécessitent l’accord de Jacques gouvernement (Le Monde du 9 fé- Dieu ! que la guerre est vir- est là, dans la piraterie organisée tie des personnes détenues président de l’Assemblée de Corse, Chirac et, dans la seconde hypo- vrier), la direction du PS a décidé, tuelle ! Car, le croira-t-on, nous et triomphante. (Le Monde du 8 février). Il trouve a apporté son soutien à M. Jospin. thèse, celui du Sénat. mardi, de réunir les socialistes n’avons pas ajouté un mot aux ci- Les hackers ont hissé le dra- « choquant » les « propos ambigüs « Que Talamoni évoque [l’amnistie] En attendant ce dénouement, corses dans la semaine du 14 fé- tations ci-dessus, extraites des peau noir sur la toile ! On ne sait prêtés » au premier ministre sur le en s’adressant aux indépendantistes « dont il ne sait pas s’il aboutira », vrier. dépêches en provenance des s’ils piratent vraiment, d’ailleurs. cas de certains prisonniers. eux-mêmes, c’est son rôle, si j’ose M. Jospin a fait valoir qu’il deman- Quand M. Jospin avait appris, au Etats-Unis, ce matin. Depuis Si, autrement dit, cette entreprise M. Jospin s’est donc expliqué, dire, mais que certains, à droite ou à dait au ministre de l’intérieur de début de l’année, que son conseiller deux jours, la bataille fait rage. de saturation des sites sert pour dire que l’amnistie, c’est lui gauche, utilisent le discours de « tout mettre en œuvre pour interpel- chargé de la communication, Ma- Les vagues de bombardiers vir- d’écran de fumée aux juteuses qui décide s’il faut en parler et que M. alamoni pour dire : “ Il faut arrê- ler et traduire devant la justice », nuel Valls, avait reçu à Paris tuels ou de vaisseaux fantômes opérations de pillage des mé- ce n’est pas « aujourd’hui ». « J’ai ter le dialogue ”, c’est un jeu terrible- Yvan Colonna, le tireur présumé de Laurent Croce, patron de la fédéra- actionnés par les terribles hac- moires profondes. Mais on de- accepté de discuter sans préalable ment dangereux », a déclaré l’attentat contre Claude Erignac. Il tion socialiste de Haute-Corse, et kers, ces pirates, ces capitaines vine que ce qui se passe n’est plus parce que je préfère l’absence d’at- M. Rossi dans les couloirs de l’As- a rappelé le « lien » personnel qui Toussaint Luciani, président du Crochet de la toile, se succèdent. vraiment un jeu stratégique, un tentat sans préalable que le prélable semblée nationale. l’unissait à l’ancien préfet – leurs Mouvement pour la Corse, il avait Pas de quartier ! Pas de prison- défi pour petit Mozart du clavier, avec les attentats. Je ne sais pas ce Le processus, c’est M. Rossi aussi, « deux chambres côte à côte à la cité fermement rappelé que le premier niers ! Bombardement par satu- génial perceur de logiciels infor- que sera l’avenir et je l’affronterai en comme l’a rappelé M. Jospin aux universitaire d’Antony » – et son ministre gère ce dossier avec le di- ration, un milliard de bits d’infor- matiques. Et plus vraiment l’arti- responsabilité d’Etat, mais, en tout élus du RPR : « Certains de vos amis « devoir » à son égard. recteur de son cabinet, Olivier mation par seconde sur la sanat d’une cyber-criminalité, ré- état de cause, la question que vous politiques (...)sont parfois têtes de file M. Jospin garantit enfin que «sa Schrameck, et son conseiller pour cafetière ! solue à forcer les coffres avez évoquée ne se pose pas, à mes de ce dialogue (...)Je ne leur en fais démarche est engagée au grand les affaires intérieures, Alain Christ- L’alerte est générale, définitive. informatiques. yeux, aujourd’hui, et n’a en rien à pas reproche, mais je vous le rap- jour ». « Il n’y aura pas d’autres dis- nacht, et eux seuls. La Corse, c’est Panique à bord. Des dizaines de C’est autre chose. Une dé- être posée dans le débat politique », pelle ». Il a ajouté que l’issue du cussions avec d’autres forces poli- Matignon, et Matignon, c’est lui. bouches à feu – pardon, d’ordina- monstration de puissance, une a précisé le premier ministre. « S’il « dialogue politique » qu’il a noué tiques que celles conduites en plein teurs masqués – tirent à feu rou- attaque au cœur même de la fa- n’y a pas de préalable, il n’y a pas dépendra des élus de la Corse mais, jour avec les élus de la Corse. Ni hier, Ariane Chemin lant sur les grands sites améri- meuse nouvelle économie. Ce qui cains, pour les paralyser, les s’est passé, lundi et mardi, aux tétaniser, les submerger, les cou- Etats-Unis, est de nature même à per de leurs lignes. Comme dans affoler tous les tenants et dévots la plus traditionnelle des mé- du veau d’or informatique, au thodes de la guerre éclair vir- Nasdaq de Wall Street. Pour quel- tuelle, la Netkrieg. Ne demandez que obscure motivation, des pi- pas trop ici à l’homme des ca- rates ont entrepris et réussi une vernes virtuelles comment cela opération géante de sabotage. Ils est possible techniquement. Mais ont cassé le système. Ils en ont c’est un fait, c’est possible ! Les démontré la fragilité, quand tant hackers l’ont fait et le font (lire d’autres en célèbrent le triomphe. page 1). Ils ont promu l’anarchie virtuelle, Yahoo ! (« portail » géant), fameuse et redoutable bande à Buy.com (commerce en ligne), bug, recherchée désormais par eBay (enchères en ligne) CNN toutes les polices de la Toile.

Mulhouse : une mère en garde à vue pour « défaut d’éducation » MULHOUSE puni de deux ans d’emprisonnement de notre correspondant et de 200 000 francs d’amende ». Une mère de famille, âgée de Les témoignages recueillis par des 35 ans a été placée en garde à vue, agents de la brigade des mineurs mardi 8 février, à Mulhouse (Haut- font état de perturbations nom- Rhin) pour « défaut d’éducation » breuses dans la vie de cette mère de ses enfants. Le parquet, devant célibataire et de ses quatre enfants laquelle elle devait être déférée vivant au centre-ville de Mulhouse. mercredi 9 février, lui reproche Les trois ainés se seraient rendus d’avoir négliger gravement l’éduca- coupables de « différentes infractions tion de ses quatre garçons (âgés de allant de l’incendie de véhicules au 8, 12, 14 et 15 ans), au point de les vol et à la dégradation de biens pu- avoir, selon la brigade des mineurs blics et privés ». du commissariat de Mulhouse, lais- Selon le commissariat central, il sés « totalement livrés à eux- « régnait dans cette famille une vio- mêmes ». lence extrême », les frères ayant La garde à vue décidée en accord semble-t-il, « l’habitude de régler avec le substitut chargé des mineurs leur différends à coups de couteaux ». du parquet de Mulhouse apparaît Ils étaient élevés dans un « apparte- comme une des premières applica- ment d’une insalubrité extrême » et tion, dans le ressort du parquet de ne fréquentaient l’école que « très Mulhouse, de l’article 227-17 du occasionnellement ». Cependant, les code pénal selon lequel « le fait, par enquêteurs considéraient « dans le père ou la mère légitime, naturel ou cette affaire touchant à la grande mi- adoptif de se soustraire, sans motif lé- sère sociale, les enfants, même cou- gitime, à ses obligations légales au pables de nombreux délits, avaient point de compromettre gravement la plutôt la condition de victimes ». santé, la sécurité, la moralité ou l’éducation de son enfant mineur, est Lucien Naegelen Cinq membres de l’équipage ont quitté l’avion détourné STANSTED (Grande-Bretagne). Quatre membres de l’équipage du Boeing 727 afghan détourné − le pilote, son second, un officier de navi- gation et un ingénieur de vol − se sont échappés en sautant de la cabine de pilotage dans la nuit du mardi 8 au mercredi 9 février, tandis qu’un autre otage, un steward, a été poussé hors de l’avion et est tombé de l’es- calier, selon la police britannique. Les cinq membres de l’équipage désor- mais libres sont tous afghans. Neuf membres d’équipage restaient à bord sur un total de 151 personnes, dont 6 à 8 pirates. Les pirates avaient libéré 8 personnes, lundi, et une autre, mardi. Le mystère persistait sur les exi- gences des pirates, certains journaux britanniques évoquant la possibilité que le détournement serve à masquer une demande d’asile politique. – (AFP, Reuters, AP).

DÉPÊCHE a Un racketteur de 19 ans a été condamné, mardi 8 février, en comparution immédiate, à 9 mois de prison par le tribunal correction- nel de Grasse (Alpes-Maritimes). Il avait agressé deux adolescents, déles- tés de 50 F, vendredi 4 février à Vence. « C’est le type même de délit qui en- gendre un sentiment d’insécurité avec toutes les répercussions que l’on sait dans notre région », a expliqué le substitut, qui avait réclamé 6 mois.

Tirage du Monde daté mercredi 9 février 2000 : 489 523 exemplaires. 1 – 3