Sibiu International Documentary Film Festival
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
sibiu international documentary film festival 14 - 20 OCTOBER 2013 Organized by / Organizat de ASTRA FILM FESTIVAL International Festival of Documentary Film Sibiu, 14 – 20 Octombrie Cu sprijinul: Acţiune cofinanţată de: Prim ă ria Municipiului Sibiu Consiliul Local Sibiu Parteneri: Le site des professeurs de français de Roumanie Parteneri Astra Film Junior: 140 cm MINISTERUL Le site 50 cm EDUCA? IEI des professeurs de français NA? IONALE de Roumanie Le site des professeurs de français de Roumanie Le site des professeurs de français de Roumanie Le site des professeurs de français de Roumanie As President of the Sibiu County Council, it is a great pleasure to salute all the participants at Astra Film Festival. I dare say that our county, which is renowned for many things, is known to the world also due to this festival, a recognized cultural brand in our country and abroad. In this anniversary year when Astra Film celebrates two decades of existence, I am thrilled and proud to look at a high-quality event. The achievements of Astra Film Festival make it worthy of the County Council support now and in the future. The organizers have put up an ambitious anniversary program that will make Sibiu the European capital of documentary cinema. As proof of the festival’s fame is the large number of submitted films - over 1,350 from all over the world, and the distinguished guests of the festival. I wish them all success, and a warm welcome to one of Romania’s most beautiful counties. The County Council and myself wish to express our appreciation to Sibiu’s famous filmmaker Dumitru Budrala, the founder and the heart of the festival, and to the whole festival team. Many happy returns Astra Film! Am bucuria deosebită să-i salut, în calitate de preşedinte al Consiliului Judeţean Sibiu, pe toţi participanţii la ASTRA FILM FESTIVAL. Pot spune că Sibiul, judeþ renumit prin multe calităþi excepþio- nale, este cunoscut ºi datorită acestui festival, un adevărat brand cultural recunoscut în România şi în străinătate. În acest an aniversar, când Astra Film Festival sărbătoreºte două decenii de existenþă, mă încearcă sentimente de încântare şi de mândrie faţă de amploarea şi calitatea acestui eveni- ment. Consiliul Judeþean sprijină Festivalul internaþional al filmului de la Sibiu cu încrederea pe care ne-o dau realizările extraordinare de până acum. Programul ambiþios anunþat de organizatori pentru această ediþie aniversară transformă Sibiul în capitala europeană a filmului de non-ficţiune. Dovada notorietăţii Festivalului o aduce numărul foarte mare de producţii cinematografice înscrise - peste 1.350 de filme din toată lumea - ºi distinºii oaspeþi care ºi-au anunþat prezenþa. Tuturor le urez mult succes şi bun venit într-unul dintre cele mai frumoase judeþe ale României. Transmit aprecierea mea şi a colegilor de la Consiliul Judeţean Sibiu celebrului regizor sibian Dumitru Budrala, iniţiatorul şi motorul Festivalului ASTRA FILM FEST, şi întregii sale echipe ºi urez festivalului ”La mulþi ani!” Ioan Cindrea President of Sibiu County Council Preşedintele Consiliului Judeţean Sibiu astra film festival 2013 3 It is the 20th anniversary for Astra Film Festival this year, and I want to congratulate Astra Film for successfully keeping up and developing this event. Congratulations to the whole festival team for having succeeded to bring the festival to a high artistic level and make it an attractive national and international event. Thanks to their efforts, Astra Film Festival is today one highly appreciated and much awaited cultural event for the people in Sibiu and for all those who come from other parts of the country and from abroad specially to attend it. Throughout the 20 years, the festival has screened documentaries made by Romanian as well as foreign filmmakers. This cosmopolitan air matches the cultural life of Sibiu. Lots of success with the anniversary edition, and many happy returns for the festival. It has become part of the cultural brand of Sibiu. Astra Film Festival a ajuns la ediţia cu numărul XX anul acesta şi de aceea felicit Astra Film pentru reuşita menţinerii şi dezvoltării acestui eveniment. Felicit întreaga echipă pentru că a reuşit în toţi aceşti ani să impună festivalului o ţinută tot mai înaltă din punct de vedere artistic şi să îl transforme într-o manifestare atractivă la nivel naţional şi internaţional. Datorită acestor eforturi, Astra Film Festival este astăzi unul dintre evenimentele culturale aşteptate şi apreciate de publicul sibian şi de către cei care sosesc în Sibiu special pentru această manifestare. De-a lungul celor 20 de ani, festivalul a prezentat filme documentare şi antropologice realizate de regizori români şi străini dintre cei mai renumiţi, manifestarea dobândind astfel acel caracter cosmopolit care este unul dintre atributele vieţii culturale a Sibiului. Mult succes şi în această ediţie aniversară şi la cât mai multe ediţii ale festivalului devenit parte a brandului cultural al oraşului. Klaus Iohannis Mayor of Sibiu Primarul Municipiului Sibiu 20 years 4 It is a double anniversary for us this year, as we celebrate 50 years since the foundation of the Astra Museum for Traditional Civilization, and 20 years of existence of the Astra Film Festival, the International Documentary Film Festival in Sibiu. It is with great joy that we welcome to Sibiu all that is best and most interesting in documentary cinema from Romania, Europe and the whole world. As a first-class cultural institution, the Astra Museum is proud of the Astra Film International Festi- val of Documentary Film. This festival, along with all of Astra Film’s achievements in visual research and anthropological documentary production, confirm Astra Museum’s decision taken many times ago to create a department dedicated to film production. At that time, this initiative was considered extravagant; nowadays, a 21st century ethnographic museum cannot be perceived without a multimedia department. The Astra Museum wishes a warm welcome to all the guests of Astra Film Festival. Meeting direc- tors, film personalities and the festival’s ever-enthusiastic audience represents a moment of great excitement that marks Sibiu’s autumn cultural calendar. Este un an de două ori aniversar pentru noi: se împlinesc 50 de ani de la înfiinþarea Muzeului Civilizaþiei Populare Tradiþionale Astra ºi 20 de ani de existenþă a Festivalului internaþional de film Astra Film Festival. Este o mare bucurie să sărbătorim aceste momente întâmpinând la Sibiu tot ceea ce este mai bun şi mai interesant în filmul documentar din România, din Europa şi din întreaga lume. De pe poziţia sa de instituþie de cultură de prim rang, Muzeul Astra se mândreşte cu Festivalul Internaţional de Film Documentar. La fel ca toate realizările, ASTRA FILM în planul cercetării vizuale şi al producţiei de film documentar antropologic, festivalul este o confirmare a deciziei luate cu mulţi ani în urmă, de a înfiinţa în cadrul Muzeului Astra un departament dedicat filmului. Pe atunci, această iniţiativă a fost considerată extravagantă, dar iată că azi un muzeu etnografic al secolului 21 nu este de conceput în afara peisajului multimedia. Muzeul ASTRA le urează un bun venit călduros tuturor oaspeţilor ASTRA FILM FESTIVAL. Întâlnirea cu regizorii, cu personalităţi ale cinematografiei şi cu publicul atât de entuziast al Festivalului este un moment de efervescenţă maximă, care marchează calendarul cultural al toamnei sibiene. Valeriu Ion Olaru General Director of CNM ASTRA Director general CNM ASTRA astra film festival 2013 5 Special thanks Mulþumiri speciale Sorin Ilieºiu, Ioan Banciu, Marcel Constantin Luca, Vintilă Mihăilescu, ªtefan Firu, Christine Manta Klemens, Daniela Muntean, Cătălina Chendea, Constantin Chiriac, Florin Þicu, Cătălin Arghirescu, George Witheridge, Jean-Marc St-Pierre, Dorina Orban, Nicoară Mihali Thanks Mulþumiri Sultana Avram, Antoine Bagnaninchi, Maria Balabaº, Nathalie Dallaire, Olivier Demay, Corina Doican, Anamaria Enescu, Melinda Erzse, Claudia Ganþu, Laurean Gherman, Florin Grigoraº, Pierre Guiol, Sebastian Heriºan, Călin Iliºan, Carmen Juncu, Teodor Lalu, George Marina, ªtefana Mărmureanu, Laurenþiu Meriºan, Dana Metea, Alexandra Mihai, Ovidiu Nicoară, Monica Oprean, Roxana Petrescu, Ana Irina Lavinia Pintican, Adrian Popescu, Corina Potârniche, Laszlo Potozky, Ianina Roberts, Adriana Roman, Emilia Tomescu, Marius Vincerzan, Judith Weingart 20 years 6 Summary Cuprins Welcome / Bun venit ........................................................................................................................................................8 Jury / Juriu .....................................................................................................................................................................11 Films in competition / Filme în competiþie International..................................................................................................................................................................18 Cntral & Eastern Europe .................................................................................................................................................27 Romania ........................................................................................................................................................................36 Student .........................................................................................................................................................................46 Eco-CinematogrAFF .......................................................................................................................................................60