n°18 NOV-déc 2019

téléscope eaux usées : être à la pointe www.lannion-tregor.com résor Clic… un instant saisi, le reflet d’une émotion, la beauté d’un paysage trégorrois. Photographes amateurs, à vous de jouer !

Haies bocagères : un label pour les protéger exto Les métiers de la fibre optique en plein essor L’actualité de votre territoire en images La destinée du manoir de Kerallic

emps forts La Mission locale et l’Agglo oeuvrent pour l’emploi Un territoire qui bouge et investit L’actualité du secteur social pour construire son avenir La guerre aux plantes invasives

élescope eaux usées : être à la pointe Connaissez-vous le parcours des eaux usées qui sortent de chez vous ? Enquête au cœur des stations d’épuration du territoire. ête-à-tête Anne-Marie Le Bayon, Anne-Marie Le une vie à restaurer des oeuvres 

emps partagé Un planning familial à l’hôpital de Tréguier Ce qui compose votre quotidien Faites des étincelles, version au féminin et les services utiles à votre cadre de vie Focus sur l’ADIL, les infos juridiques pour tous

uyaux Du nouveau dans les transports scolaires

Hengoat, hommage à la ruralité erritoire Et aussi... Lannion, Trédrez-Locquémeau, Ça se passe près de chez vous Plouaret, Kerbors, Trévou-Tréguignec, Tonquédec ud Bro-Dreger ribune Carte blanche à un auteur et un lexique Se glisser au cœur de la vie politique pour le plaisir de la langue bretonne

emps libre Une sélection de rendez-vous culturels,

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. sportifs et autres sorties du moment 2 rotéger la qualité de l’eau et l’en- est particulièrement conséquent. Il s’agit Gwareziñ kalite an dour hag an vironnement est un enjeu fonda- du traitement des eaux usées. Essen- endro zo eus ar pep pouezusañ ha Pmental auquel répond Lannion-Trégor tielle à la protection des eaux que nous meur a vod a vez gant Lannuon-Tre- Communauté de différentes façons : consommons ou à la protection de la ger d’en ober : labourat evit miret ar en œuvrant pour la préservation du mer, la filière fait l’objet d’un plan plu- girzhier, sikour al labourerien-douar a bocage, en accompagnant les agricul- riannuel d’investissements de 82 millions fell dezhe cheñch o mod da labourat, teurs qui veulent changer de pratiques, d’euros sur la période 2018-2025. Après sikour an dud da broduiñ nebeutoc’h-ne- en permettant de réduire les déchets… de longues études réglementaires, les beut a lastez… E-mesk an oberoù stank- Parmi ces nombreuses actions, il est un grands chantiers vont enfin démarrer sur se zo un dachenn hag a vez lakaet kalz domaine où l’investissement de l’Agglo l’ensemble du territoire pour moderniser arc’hant enni gant LTK : tretañ an dourioù les stations d’épuration lous. Pouezus-bras eo ar filierennn-se et les réseaux vieillis- evit gwareziñ an dour a vez implijet hag sants ou construire de evet ganimp, pe evit gwareziñ ar mor, nouvelles infrastruc- se zo kaoz zo savet ur steuñv liesvloaziek tures. C’est ce que vous evit lakaat arc’hant enni, 82 vilion a eu- présente le dossier Té- roioù evit ar maread 2018-2025. War- léscope du journal qui lerc’h studiadennoù hir abalamour da vous fait aussi découvrir vezañ diouzh ar reolennoù e vo kroget les métiers, souvent de gant al labourioù un tamm e pep lec’h l’ombre, qui gravitent er gumuniezh, a-benn ar fin, evit moder- autour de l’eau. naat ar purlec’hioù hag ar rouedadoù L’assainissement or- erru kozh, pe sevel ostilhoù diazez nevez. chestré par la collecti- Eus kement-se an hini a vo kaoz en teu- vité contribue au bien- liad « Hiroc’h war… » er gazetenn-mañ, être de tous et respecte ma vefet lakaet d’anavezout gwelloc’h l’environnement. Nous y ivez ar micherioù a sell ouzh an dour, ha veillons chaque jour. ne vez ket komzet alies diwar o fenn. Al labour yac’husaat kaset da benn gant Joël Le Jeune LTK a sikour aesaat buhez an holl ha dou- Président de Lannion-Trégor Communauté jañ an endro. Ar pezh a glaskomp ober Maire de Trédrez-Locquémeau bemdez.

TWITTER facebook youtube @AggloLTC AggloLTC Lannion-Trégor Communauté

Lannion-Trégor Communauté 1, rue Monge 22300 Lannion - Tél. 02 96 05 09 00 - mail : [email protected] Lannion-Trégor, le magazine bimestriel du territoire - Tél. 02 96 05 93 78 - mail : [email protected] Directeur Retrouvez le de la publication : Joël Le Jeune Rédactrice en chef : Armelle Belaunde Gautret, Directrice de la communication : vidéo en version numérique ainsi que nos reportages vidéo Aourell Lanoë Conception maquette : Dynamo + Mise en page : Claire Le Jallé Ont collaboré à ce numéro : Claire Charpy-Feltesse, Marianne Wroblewski, David Kerhervé, service communication LTC Crédits photos : LTC, L’Œil de sur www.lannion-tregor.com D é C. 2019 | N°18 NOV. Paco (dont Une du journal), Alex Kozel, Samuel Jouon, Marine Nationale, Damien Journée, Adobe Stock Illustration (p.16-17): Le Studio Mots fléchés (p.22):Christophe Leverd Impression : Roto Armor - 57 500 exemplaires sur papier 3 PEFC Distribution : La Poste ISSN 2553-7881. Si vous ne recevez pas ce magazine, contactez la Poste au 02 99 92 34 62. résor Teñzor méandres

Au détour d’une courbe du Guindy, la surprise…

Entre Tréguier et Plouguiel, je me baladais au bord du Guindy que je connaissais bien quand j’étais enfant, et là, en me retournant je vois cette vue incroyable avec ce vieux pont surgir de la courbe et la rivière qui coule au-dessous. La perspective était super belle ! C’est ça que j’aime du Guindy. Comme le sentier n’épouse pas complètement les méandres, on s’en éloigne sans cesse, on traverse un bois, on longe un champ mais on revient toujours sur son bord pour découvrir de nouveaux paysages.

émilie hamel prend des photos quand elle est en balade. Elle apprécie de découvrir les rivières, plus méconnues et moins prisées que le bord de mer. Habitant à Trévou- Tréguignec, elle revient souvent à Plouguiel où elle a vécu.

Vous aimez la photo ? Vous voulez partager votre passion de photographe amateur ? Ces pages sont pour vous ! Faites-nous parvenir votre photo et ce qu'elle vous inspire à : [email protected] ou contact au 02 96 05 93 78 NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. 5 exto Berr-ha-berr

les haies, essentielles les acteurs de l’ouest « En Bretagne, entre 2019 et 2025, 600 000 foyers Une certification nationale qui label- doivent être fibrés. Le travail est colossal », an- lise les bonnes pratiques de gestion nonce le Greta des Côtes d’Armor. En lien avec les des haies et la maîtrise d’une filière de entreprises, en partenariat avec le lycée Félix Le production de bois éthique, durable et Dantec et le Campus des métiers et des qualifi- local, a été créée. LTC et ses partenaires cations, l’antenne lannionnaise du Greta (centre locaux, avec leurs homologues régionaux de formation continue pour adultes), développe (Bretagne, Pays de la Loire et Normandie)* des formations aux métiers de la fibre optique. œuvrent à sa mise en place. Cette certifi- Un plateau de haute technicité de 300 m² permet cation met les agriculteurs, leurs haies et d’apprendre le fonctionnement d’une infrastructure arbres au cœur des enjeux : la trame bo- complète FTTH (Fiber to the home), grandeur nature. cagère régule le climat, stocke du carbone, Pour ces métiers d’avenir qui recrutent fortement, maintient la quantité et la qualité de l’eau, le centre de formation propose des formations et c’est un formidable réservoir de biodiver- d’installateur.rice de réseaux de télécommunica- sité. Bien gérée, une haie se renouvelle sans tions (notre photo, 5e promo depuis l’ouverture fin. Jean-Claude Lamandé, vice-président des formations) et de dessinateur.rice en réseaux. à LTC, en charge de l’économie agricole et d’ infos : Greta des Côtes d’Armor au 02 96 61 48 54 de l’environnement se réjouit : « Au-delà [email protected] des aspects environnementaux, le label valorise le travail de gestion durable des producteurs de bois bocager, ce qui parti- cipe au revenu des agriculteurs. Cela permet de développer une énergie renouvelable et d’assurer l’approvisionnement des chau- dières à bois. Et enfin, il consolide les filières économiques locales. » En Mayenne, un premier agriculteur a été certifié. *Projet de coopération interrégional financé par les fonds européens LEADER, partenaires régionaux et locaux dont la SCIC Bocagénèse et le Bassin versant Vallée du Léguer pour la Bretagne.

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. Soutien de l’ADEME pour le déploiement. 6 Vigipol au-delà des frontières bretonnes La destinée de Kerallic vidéo « Au large de nos côtes, le risque existe toujours, avec de potentiels accidents et pollutions plus complexes à gérer », annonce Sophie Bahé, directrice de Vigipol, le syndicat mixte de à Plestin-les-Grèves, le manoir de Ke- protection du littoral breton qui œuvre à la défense des intérêts rallic et son village vacances jusqu’alors des collectivités, en cas de pollution maritime. On se souvient propriété de la Caf, va être acquis ce encore de l’Amoco Cadiz, en 1978... Et l’actualité nous le rappelle mois-ci par Lannion-Trégor Commu- régulièrement (sur la photo, le cargo Rhodanus échoué au large nauté. Quelque 7 320 m² de bâtiments de Bonifacio, en Corse, en octobre dernier). Fort de son expérience datant de 1975 (160 chambres dans 40 et sollicité par d’autres régions littorales françaises qui souhaitent bungalows) sur 9,5 hectares surplombés bénéficier de son expertise, le syndicat évolue pour étendre pro- par un manoir de 1899, constituent un gressivement son action au-delà de la Bretagne, à commencer ensemble dédié au tourisme social. En par la Normandie. Avec un siège maintenu à Lannion, la voix du conservant cette vocation, l’Agglo va lan- syndicat mixte aura une plus grande portée, tout en continuant cer à l’automne 2020 une première phase à veiller solidement sur la Bretagne. Joël Le Jeune, président de travaux estimés à plus de 3 millions de Vigipol, précise : « Les Bretons n’y perdront rien en termes de d’euros. Le site est destiné à être loué par services rendus, de conseil et d’assistance. Bien au contraire.» un investisseur et géré par un exploitant. d’ infos : www.vigipol.org Prisé des randonneurs et d’une clientèle de groupes, Kerallic pourra aussi se dé- velopper autour des classes nautiques des centres de Plestin-les-Grèves et de Locquémeau. Il faudra environ cinq ans pour finaliser le projet et les travaux mais le centre va continuer de fonctionner pa- rallèlement en saison.

en bref

L’avenir du fonds yvonne kerdudo Bretons ou amoureux de la Le fonds Yvonne Kerdudo qui regroupe des photographies prises Bretagne, soutenez l’opération entre 1913 et 1952 dans le Trégor par Yvonne Kerdudo, est en #emojibzh ! Pour que le drapeau cours d’acquisition par l’Agglo. Ce fonds est actuellement détenu par breton soit visible sur les réseaux la compagnie Papier Théâtre qui tenait à ce qu’il soit préservé. « C’est un sociaux et les cinq milliards de témoignage unique du passé de notre territoire », explique Maïwenn Furic, smartphones dans le monde, directrice de la culture à LTC. En juillet dernier, l’Agglo et l’association ont l’association Point BZH, avec le signé un protocole d’accord préalable au rachat des 13 000 plaques de soutien de la Région Bretagne, verre (notre photo, les bénévoles en plein travail d’archivage) qui vont faire a déposé en 2018 un dossier l’objet d’un constat d’état auprès du consortium Unicode, mené par une conserva- l’organisme chargé de valider trice-restauratrice du pa- la création de nouveaux emojis. trimoine photographique Pour renforcer sa candidature missionnée par LTC. « Cette et disposer de l’Emoji Gwenn étape précède la consulta- ha du dès 2021, une grande tion d’experts sollicités dans campagne de communication va le cadre de la négociation être dévoilée en janvier prochain, financière pour l’acquisi- accompagnée de nombreux tion », ajoute la directrice. partenaires dont LTC. Nous Cette opération est soutenue comptons sur chacun d’entre vous par le fonds européen LEADER. pour soutenir cette opération en

utilisant le Gwenn ha du ! D é C. 2019 | N°18 NOV. d’infos : ww.emoji.bzh 7 emps forts Traoù a bouez

La synergie entre l’Agglo et la Mission locale et que l’on retrouve aussi avec les autres acteurs de l’emploi, contribue à l’attractivité d’un territoire qui veut rester jeune. emploi Actions pour l’emploi : les jeunes réceptifs

avoriser l’emploi des jeunes, projets emploi à LTC. Le dispositif « mon l’emploi cartonnent en particulier chez les accompagner dans leur permis, mon emploi » qui est une aide à les jeunes qui s’y rendent nombreux. Le parcours professionnel, que ce l’acquisition du permis B, sous forme de premier temps fort de l’année 2020 sera le parcours soit saisonnier ou de micro crédit gratuit, est également le fruit forum « Le Trégor recrute » le 7 mars aux longue durée, les garder sur le de la collaboration entre les deux entités. Ursulines. D’autres projets sont en cours territoire mais aussi attirer des jeunes Autre domaine d’action, la saisonnalité. à Tréguier, visant à toucher les jeunes du Fvenus d’ailleurs, sont des enjeux auxquels « Nous terminons actuellement une étude territoire éloignés du bassin d’emplois répondent ensemble la Mission locale sur les emplois saisonniers qui ont du mal de Lannion. Ouest-Côtes d’Armor et Lannion-Trégor à être pourvus et posent aussi des problé- d’infos : www.mloca.fr - Tél. 02 96 05 80 22 Communauté. En charge de l’accompa- matiques de transport et de logement », [email protected] gnement des jeunes de 16 à 26 ans dans indique Laurent Queffurus. Cette étude leurs projets professionnels, la Mission est menée avec les services de la mobilité locale dont le siège est à Lannion, agit sur et de l’habitat de l’Agglo qui finance par les territoires de LTC, Guingamp-Paimpol ailleurs une partie de cette mission. Les Agglomération et Leff Armor Communau- conclusions vont permettre de dresser té. Elle suit à l’année 2 800 jeunes dont des préconisations et un plan d’actions. 45 % sur le Trégor. Son directeur Laurent La mise à disposition de Queffurus, précise d’emblée : « Notre mis- Un hall convivial et des animations Scootélek’tros pour les sion est d’accompagner tous les jeunes demandeurs d’emploi est l’une qui cartonnent des opérations menées par les quelque soit leur parcours, qu’ils soient Toujours avec le soutien de l’Agglo, le deux partenaires. en difficulté ou non. » réaménagement du hall d’entrée de la Maison de l’emploi est l’affaire de la Mobilité et saisonnalité Mission locale qui a organisé trois es- Réunis au sein de la Commission terri- paces : le premier destiné à l’accueil, le toriale emploi formation (la CTEF), qui deuxième dénommé « Job l@b », dédié regroupe les différents acteurs de l’emploi, à l’accompagnement des jeunes en la Mission locale et LTC mènent des ac- recherche d’emploi et financé par des tions communes notamment en matière fonds du programme européen LEADER, de mobilité. « Nous avions déjà développé et le troisième, en cours de réalisation, une flotte de Vélek’tro pour les deman- est destiné à des animations. Que ce deurs d’emploi avec la Mission locale, Pôle soit le job dating organisé au mois de emploi et Cap emploi. Depuis le mois de mai ou l’évènement original « Adopte mai dernier, nous proposons une offre un collègue » initié par le Pôle emploi

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. complémentaire avec des Scootélek’tro », de Lannion, le 8 octobre dernier (notre 8 indique Manuella Maudet, chargée de article p.10), les animations autour de emps forts Traoù a bouez

environnement Une centrale photovoltaïque à Plounévez-Moëdec

ne centrale photovoltaïque va voir le jour sur le site de l’ancienne décharge de Plounévez-Moëdec. U« Dans les années 70 et 80, les déchets étaient enterrés et de ce fait, la reconver- sion de ces 6,7 ha était limitée, d’où l’idée d’y déployer 2,7 mégawatts de panneaux photovoltaïques. On ne peut pas non plus implanter des centrales de ce type partout, les espaces possibles sont assez limités, c’est donc un bon compromis », explique Mic- kaël Thomas, directeur général adjoint en charge du pôle opérationnel et technique de Lannion-Trégor Communauté. « Pour lancer ce type de projet, il faut que des dis- emploi tributeurs d’énergie répondent à un appel d’offres national pour racheter l’électricité, Les travaux d’implantation avant de pouvoir lancer la construction, ce sont prévus fin Actions pour l’emploi : qui explique des délais relativement longs, 2020. car le tarif de vente de l’énergie doit rester suffisamment compétitif.» L’appel d’offres les jeunes réceptifs a abouti en août dernier et les travaux de- mat air énergie territorial de LTC, avec une volonté de mettre l’accent sur vraient commencer fin 2020 pour une mise les énergies renouvelables, quelles qu’elles soient », ajoute Christian en service en 2021. Ce projet est porté par Le Fustec, vice-président en charge de l’énergie à LTC. « Les enjeux de l’entreprise briochine IEL et pourrait être la transition écologique sont cruciaux, c’est pourquoi ces dossiers font cofinancé par la SEM Lannion-Trégor, afin l’unanimité politique au sein du bureau exécutif de l’Agglo » dit-il, sou- que le territoire bénéficie d’une partie des lignant « l’importance de renforcer le mix énergétique sur le territoire ». retombées économiques du projet. « Cette Cette centrale sera la seconde du genre sur le territoire avec celle déjà centrale s’inscrit dans le nouveau Plan cli- opérationnelle à Lannion - Buhulien.

le soleil, énergie inépuisable

L’association Trégor Énerg’éthiques créée en mai dernier, travaille avec LTC afin d’identifier des sites éligibles à l’installa- tion de centrales photovoltaïques (parking, en bref toitures de bâtiments…). Décidé à s’impliquer de façon L’Agglo a reçu le prix directe dans les modes alternatifs de production d’élec- Territoria d’Or 2019 dans tricité, le groupe moteur de 15 personnes de l’association la catégorie Écomaires, se mobilise pour promouvoir et développer les énergies le 13 novembre dernier. renouvelables. Jean Rouxel et Michel Monfort, chevilles Cette distinction vient ouvrières de l’association, expliquent : « Nous voulons récompenser son projet faire émerger des projets de centrales sur le territoire, avec d’économie circulaire une gouvernance et un financement citoyens . Dans un visant à réduire les volumes premier temps, avec le concours du service énergie de de déchets à traiter et LTC, des contacts ont été établis avec l’hôpital et la ville de ses actions en faveur de Lannion. Et nous souhaitons élargir la démarche à toutes l’environnement. Le projet les communes de l’agglomération. Le concours des élus est réunissait l’Objèterie de essentiel pour nous permettre d’identifier des sites.» Trégor Lannion et la P’tite Boutique Energ’éthiques s’appuie sur le réseau Taranis (organisme de l’AMISEP (association soutenu par la Région et l’ADEME) et l’association Énergie d’insertion sociale et Partagée. Pour aller au-delà du simple incubateur de pro- professionnelle). Le prix a jets, l’association lannionnaise a rejoint la SAS KerWatt (à été remis par l’Observatoire l’échelle de la Bretagne) qui portera les projets. national de l’innovation

d’infos : www.tregor-energethiques.org publique et le ministère de la D é C. 2019 | N°18 NOV. [email protected] Cohésion des territoires. 9 emps forts Traoù a bouez

social Vieillir chez soi

e vieillissement de la population ou de soins sur le territoire et orienter les usagers vers la structure la plus amorcé en France n’échappe adaptée. Nous travaillons sur l’information, la documentation, le partage pas aux communes de l’Agglo d’outils et de pratiques. Nous partageons aussi une cvthèque, notamment et va continuer à progresser. Le pour les SAAD qui peinent à recruter, et nous valorisons les formations maintien à domicile, de plus en communes », liste Gwenola Le Corre, plus souhaité par les personnes, devient directrice adjointe au CIAS (Centre Lun enjeu du territoire. « à nous d’appor- d’action sociale intercommunal), ter confort et sécurité dans le maintien à avant de poursuivre : « Se regrouper domicile des personnes âgées ou dépen- offre une meilleure visibilité pour le Attirer les jeunes dantes, c’est pour cela que Lannion-Trégor public comme pour les profession- Solidarités a vu le jour en 2018 et évolue nels qui bénéficieront d’une vision à médecins aujourd’hui », explique Patrice Kervaon, long terme. C’est une volonté à la fois vice-président de LTC en charge de l’action des élus du territoire, mais aussi du éloigné des facultés de médecine de Rennes sociale et administrateur de Lannion-Tré- Conseil départemental et de l’Agence ou de Brest, le Trégor peine à faire venir les gor Solidarités. régionale de santé, qui financent les jeunes médecins. Par la mise en place d’un Lannion-Trégor Solidarités, c’est le nom services. » Cette restructuration per- séminaire professionnel à destination des du Groupement de coopération sociale et met d’harmoniser les services et les internes et jeunes médecins déjà en stage médico-sociale (GCSMS) de Lannion-Trégor tarifs sur le territoire. C’est aussi l’oc- ou en remplacement sur le territoire, Lan- Communauté. Il vise à pérenniser les acti- casion de favoriser le développement nion-Trégor Communauté veut impulser vités d’aide et de soins à domicile des six d’emplois et la professionnalisation et faciliter leur installation pérenne. Le 19 structures qui le composent (Services d’aide des employés. La proximité restant novembre, ils étaient 26 à assister à ce pre- à domicile - SAAD, et Services de soins in- de mise, les services restent basés sur mier séminaire : connaître l’offre de soin firmiers à domicile - SSIAD, sur les pôles leurs pôles respectifs pour y accueillir et les ressources professionnelles du terri- de Lannion, Plestin-les-Grèves, Tréguier, le public. toire, rencontrer des partenaires potentiels, Perros-Guirec et Pleudaniel), soit environ d’infos : Numéro unique pour l’aide et le découvrir les atouts de la région, tout cela 350 professionnels compétents, aides-soi- soin à domicile : 02 96 22 15 20 ou concourt à l’attractivité médicale du Trégor. [email protected] gnants, infirmiers, aides à domicile. d’infos : Morgane Marty, LTC au 02 96 05 01 49 Au 1er janvier 2019, Lannion-Trégor Solida- rités deviendra l’employeur des salariés de ces structures. Mais depuis un an déjà, LTS a engagé une dynamique commune : « Nous avons commencé par mettre en place une plateforme unique, téléphone et mail, pour centraliser les nouvelles demandes d’aide

à Plestin-les-Grèves, les services regroupés

Début 2019, des espaces se sont libérés dans la Maison des services de Plestin-les-Grèves, qui accueillait déjà le Service d’aide à domicile (SAAD). C’était une opportunité pour le Ser- vice de soins infirmiers à domicile (SSIAD) de rejoindre ce partenaire privilégié. Ce rapprochement géographique per- met aux deux structures de travailler en étroite collaboration

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. et d’investir un lieu bien identifié et facilement accessible 10 au public. © Laurence Guennec © Laurence emps forts Traoù a bouez

économie La Dornelle trace son chemin

a poignée à savon, de son petit nom la Dornelle, fait parler d’elle. Arnault Thullier, son inventeur, a remporté la médaille d’argent du concours Lépine en 2018 et Lcumulé d’autres prix depuis, dont le tout dernier, le prix du public à la foire-expo de Marseille. « Tout cela booste la re- connaissance de mon produit », reconnaît-il. Avec la Dornelle, accessoire pratique du quotidien entièrement fabriqué dans les Côtes d’Armor, Arnault Thullier prône le savon solide, écologique et économique, pour retrouver le plaisir de se savonner sans contrainte : « Bien fixé sur la poignée, le savon ne glisse plus et dure beaucoup plus longtemps ! Au départ, je n’avais pas l’intention de fabriquer le savon qui va avec, la poignée s’adaptant à tout type de savon solide. Mais les clients avaient besoin d’un savon pour l’essayer, j’ai donc élaboré une formule simple et travaillé avec un savonnier de Provence. Les délais de fabrication s’allongeant, j’ai décidé de reprendre la main », explique Arnault Thullier. Depuis septembre, la société Atoosun, qui héberge la Dornelle, a emménagé dans un local de 50 m² à l’espace Bourseul, à Lannion. « C’est une nouvelle étape pour le dé- veloppement de ma société. Un bureau, des espaces de stoc- kage, un petit laboratoire pour fabriquer le savon : c’est très fonctionnel », se réjouit l’entrepreneur. Ce développement est soutenu par la technopole Anticipa et Lannion-Trégor Communauté, qui ont permis cette installation dans des locaux adaptés ; une aide qui se matérialise aussi par des loyers modérés les premiers mois. « Je suis soutenu par le vidéo Arnault Thullier revient territoire et ses acteurs économiques, c’est important pour d’une tournée des foires- expos en France, où sa la suite ! », conclut Arnault Thullier. poignée à savon a connu un beau succès. d’infos : [email protected]

économie Une première qui a marqué ! en bref Dans la nouvelle émission du Mag’Lannion-Trégor, coproduite par LTC et Tébéo, les richesses patrimoniales Ce soir-là, il s’agissait bel et trégorroises sont mises en bien de recruter et de se faire recruter, lumière par Aurélie Crété, en direct. journaliste. 13 minutes pour découvrir toutes les bonnes raisons qui ont conduit LTC à candidater au label national Pays d’art et d’histoire. vidéo Architectural, immatériel, ce patrimoine contribue fortement au cadre de vie des riginal et efficace : la première édition intitulée « Adopte ton col- Trégorrois avec son histoire lègue » a séduit par sa formule. Les 450 participants (partenaires contemporaine qui se nourrit de l’emploi, 44 entreprises labellisées « Entreprises accueillantes » du passé. Interviews, images, Oet 300 demandeurs d’emploi) réunis à Lannion ont joué le jeu dynamique reportages à retrouver fin des échanges tout au long d’une soirée imaginée par Pôle emploi et ses décembre sur Tébéo. partenaires, le 11 octobre dernier. Sur scène, des salariés ont produit des d’infos : à retrouver sur saynettes de leur composition, destinées à faire connaître leur métier et www.tebeotv.fr, rubrique les programmes ou www. à susciter le recrutement de leurs futurs collègues. Bilan à l’issue de cette lannion-tregor.com action : sur les 156 demandeurs d’emploi de Pôle emploi présents, 44 ont

intégré un processus de recrutement, 14 ont réalisé des immersions en D é C. 2019 | N°18 NOV. milieu de travail et 22 ont retravaillé dans le mois écoulé. 11 © Laurence Guennec © Laurence emps forts Traoù a bouez

Les chantiers participatifs se multiplient sur le Léguer pour limiter l’expansion de la balsamine biodiversité de l’Himalaya. l’Agglo déclare la guerre aux plantes invasives

lles sont arrivées spontanément, au détriment du chou marin, une espèce transportées sous les semelles protégée, et du gravelot qui trouve moins de nos chaussures, ou échap- d’espace pour nicher. à savoir pées des jardins botaniques. LTC multiplie ses efforts à plusieurs ni- Elles viennent d’Asie ou d’Amé- veaux. L’information et la formation des Une espèce invasive, rique du nord, avec leurs noms exotiques : agents communaux sont primordiales. Sur qu’elle soit animale ou Ela balsamine de l’Himalaya, la renouée le terrain chaque jour, ils doivent être à végétale, se caractérise du Japon, l’herbe de la pampa... Elles se même de reconnaître les plantes invasives par le fait qu’elle est plaisent tellement bien ici qu’elles croissent et savoir quoi faire. Un inventaire des sites exotique (non indigène) et et s’épanouissent, sans qu’aucun para- est en cours pour définir, à l’échelle d’une présente un développement site ou prédateur ne viennent freiner leur commune, la stratégie à adopter. Depuis très important, avec développement. Ces plantes exotiques quatre ans, des chantiers participatifs une grande capacité de envahissantes sont parfois devenues un d’élimination (arrachage ou coupe) sont dissémination, introduisant véritable fléau, avec de réels enjeux en- organisés en lien avec les associations une notion de nuisance, vironnementaux. « Depuis une vingtaine locales (chasseurs, pêcheurs, randonneurs, qu’elle soit écologique ou d’années, les comités de bassins versants géocacheurs...). « La renouée est connue sanitaire. Attention : si vous du territoire sont vigilants sur les plantes les mais difficile à éradiquer. Sur des massifs êtes amenés à éliminer plus invasives. Lannion-Trégor Communauté implantés depuis longtemps, le système des plantes invasives, une s’est saisie du problème et mène une stra- racinaire est trop développé. Il est plus benne leur est réservée à tégie de lutte depuis 2016 », explique Maël facile d’éradiquer les jeunes massifs, d’où l’Objèterie de Buhulien. Le Guen, du service patrimoine naturel de l’importance d’être vigilants », témoigne Dans les autres déchèteries LTC. à l’heure où l’Agglo dresse un inven- Maël Le Guen. « à Landrellec, par contre, du territoire et pour des taire de la biodiversité sur son territoire, nous avons quasiment éliminé une station petits volumes, il faut les des espèces locales sont menacées par de griffes de sorcières, preuve que ces chan- jeter en sacs hermétiques ces plantes exotiques envahissantes. La tiers sont efficaces !» avec les ordures ménagères griffe de sorcière, par exemple, envahit les d’infos : www.lannion-tregor.com, rubrique pour incinération. îlots et les cordons de galets sur le littoral, environnement. Contact : Maël Le Guen au 02 96 05 01 63

La balsamine dans le collimateur

Récemment labellisée « Rivière sauvage », le Léguer, de renommée nationale, attire randonneurs et pêcheurs qui viennent ici trouver un espace sauvage et préservé. Ce cadre naturel est pourtant menacé par la balsamine de l’Himalaya, qui prend ses aises sur les berges... « Elle s’installe là où il y a de la lumière. Les berges boisées et relative- ment sombres protègent le Léguer de son expansion, mais il faut rester très vigilant », alarme Samuel Jouon, du Bassin versant Vallée du Léguer. Dans chaque commune du bassin versant, un référent sur la balsamine fait le lien avec les professionnels et mo- bilise la population pour les chantiers participatifs. « On est loin de l’avoir éradiquée, mais les chantiers d’arrachage sont justifiés, on peut en venir à bout. » Par exemple, les pêcheurs sont très mobilisés : l’AAPPMA du Léguer organise plusieurs chantiers Les griffes de sorcières apprécient particulièrement les cordons de d’arrachage en été, en plus des chantiers hebdomadaires d’entretien de la rivière en galets du littoral. période hivernale. « Grâce à l’action conjointe de tous les usagers de la rivière, on peut limiter l’expansion de la balsamine. C’est une annuelle, facile à arracher. Il faut juste 12 faire attention à le faire avant que les graines apparaissent », prévient Samuel Jouon. éléscope Hiroc’h war... traiter l’eau : pourquoi, comment ? n ne s’imagine pas forcément ce qui se passe après avoir nettoyé nos pommes de terre, quand l’eau terreuse s’écoule dans l’évier avant de disparaître dans les tuyaux… De part et d’autre de la filière du traitement des eaux usées, les agents de Lannion-Trégor Communauté sont à l’œuvre depuis 2011, date à laquelle la collectivité a commencé à exercer la compétence de l’assainissement. Face à la nécessité de préserver la qualité de l’eau et l’environnement et pour assurer un service de qualité aux habitants, LTC a dressé un plan pluriannuel d’in- vestissements de 82 millions d’euros portant sur la période 2018- 2025. Les stations d’épuration des eaux usées et les réseaux vieillissants seront modernisés et de nouvelles infrastructures seront construites. Et si par ailleurs, LTC a aussi des projets de rénovation dans les stations d’eau potable (cette compétence sera officiellement transférée en janvier), ce dossier s’attarde exclusivement sur les chantiers concernant le traitement des eaux usées. Après une phase d’études réglementaires complexes, dans un contexte de dur- cissement de la loi pour tout ce qui concerne l’eau, les chantiers vont enfin démarrer sur l’ensemble du territoire. Ces pages dressent un panorama des tra- vaux prévus en 2020, en se glissant au passage, dans les coulisses de ces métiers techniques et pointus. NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. 13 éléscope Hiroc’h war…

Les grands chantiers lancés

calibrées. Or, l’extension d’une station située sur une zone littorale est compliquée, en particulier du fait des règles d’urbanisme de la loi Littoral. » Ces études se déroulent sur plusieurs années, comme c’est le cas pour Il y a eu un très gros travail de la station de Perros-Guirec (7 300 habitants, terrain ces dernières années 40 000 en été), où la station d’épuration pour identifier avec chaque qui présente des dysfonctionnements, commune, les travaux néces- nécessite des travaux de mise en confor- saires en matière d’assainis- mité. Des études supplémentaires ont été sement et en particulier sur conduites sur la courantologie de la baie, Il y a eu un énorme travail de terrain les stations d’épuration », introduit Alain sur les nuisances, sur l’impact sur l’environ- pour recenser, avec les communes, Faivre, vice-président à LTC en charge de nement, etc. Stéphane Guichard, directeur tous les travaux à faire sur les stations l’assainissement et de l’eau potable. On du service Eau et assainissement de LTC et les réseaux d’eaux. peut considérer qu’aujourd’hui, après est confiant : « Le dossier avance, l’enquête une longue phase d’études complexes publique a eu lieu, les études sont bouclées. alain faivre Vice-président, en charge de l’assainissement issues d’une réglementation plus forte, Les travaux sont estimés à 5 millions d’eu- et de l’eau potable à LTC les services de l’Agglo entrent dans une ros. » à Trébeurden, qui passe de 3 780 à phase opérationnelle de travaux dans 12 000 habitants en été, on attend aussi les systèmes d’assainissement de LTC. Et les travaux de longue date. La station sera même si de nombreux travaux ont déjà refaite en 2022 pour un coût estimé à 3M€. été conduits, notamment sur les réseaux lon essentiel du parcours de l’eau jusqu’à la d’eau, le plus gros du chantier reste à faire. Travaux : 18 projets sont lancés station. « Quand des travaux de voirie sont Les 49 stations de traitement des eaux Dans la plupart des cas, chaque com- prévus dans une commune, nous réalisons usées ont presque toutes besoin d’être mune a sa propre station, sauf pour, par conjointement le remplacement des tuyaux modernisées et parfois d’être agrandies exemple, Kermaria-Sulard, Coatréven et défectueux », explique Stéphane Guichard. (Trébeurden, Pleumeur-Gautier, Per- Trézény qui partageront la même station. Pas toujours visibles par les habitants ros-Guirec, Lannion, Plounérin...). Dans à Lannion, après une phase de travaux lorsqu’ils sont effectués sur des stations d’autres cas, il faudra construire une sta- sur les réseaux (2023/2024), ce sera au d’épuration, les travaux le deviennent par- tion afin de remplacer l’ancien système tour de la station d’épuration, route de ticulièrement lorsqu’ils sont réalisés sur les de traitement qui se faisait par lagunage Loguivy-lès-Lannion, d’être réhabilitée, réseaux souterrains avec leur cortège inévi- (trois bassins successifs), comme c’est le pour compléter les travaux qui avaient table de routes barrées, de trottoirs encom- cas par exemple, à Rospez, Kermaria-Su- été effectués en 2001. Des travaux de ré- brés... Sous terre, les tuyaux acheminent lard ou encore à Caouënnec-Lanvézéac. habilitation, d’extension ou de moderni- les eaux usées aux stations via des postes sation concernent aussi les stations de de relèvement. Partout sur le territoire, les Communes littorales, c’est plus La Roche-Derrien, Plounévez-Moëdec, canalisations sont peu à peu rénovées. délicat Tréguier, Plounérin, Pleumeur-Gau- En ce qui concerne l’assainissement indivi- Alain Faivre, par ailleurs maire de Tré- tier, Pleumeur-Bodou et l’Île-grande, duel, un contrôle est conduit pour vérifier beurden, explique les problématiques etc. (voir notre carte p. 17). Plestin-les- les installations des propriétaires. « Ce dia- auxquelles sont confrontées les communes Grèves, de son côté, a déjà une station gnostic est permament, explique Stéphane littorales du Trégor. « Avec l’augmentation entièrement construite en 2016, incluant Guichard. Il s’effectue sur un cycle de 10 ans. de la population sur la période estivale, ainsi un branchement du bourg de Trémel. En cas de problème, les propriétaires ont que les eaux de pluie qui entrent dans les Parallèlement aux études, ces dernières deux ans pour se mettre aux normes. »

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. réseaux du fait de mauvais branchements, années, de nombreux ouvrages ont été d’infos : www.lannion-tregor.com, rubrique 14 certaines stations ne sont pas suffisamment conduits sur les réseaux souterrains, mail- eau et assainissement éléscope Hiroc’h war…

Ces métiers qui font l’eau

ur le terrain, dans les labos ou dans les bureaux, les métiers de la filière du traitement de l’eau sont diver- Ssifiés, techniques et souvent pointus. En voici quelques-uns.

Technicienne qualité Marina Pape, technicienne qualité au service assainissement, recueille les pré- Les grands lèvements des stations du territoire. Phos- phates, nitrates, nitrites, azote, matière en suspens, etc. tout est analysé dans le labo- automaticien chantiers lancés ratoire d’analyses chimiques flambant neuf Maxime Lissillour programme les automates des stations de l’Agglo, à Lannion. « Toutes les analyses d’épuration et des usines d’eau potable* du territoire. d’eau épurée [l’eau propre ramenée dans Pompes, broyeurs, vannes… tout ce qui est relié aux or- le milieu après traitement, Ndrl] sont désor- dinateurs : « Un automate est posé pour 15 ou 20 ans, le mais effectuées en interne. programme informatique qui le gouverne doit être clair Les résultats sont rapides, et évolutif. » En s’adaptant aux besoins définis par l’ex- on peut agir rapidement ploitant des stations. Car s’adapter, c’est le propre d’un sur les réglages d’usine si automaticien comme Maxime qui a déjà travaillé dans c’est nécessaire », explique- la marine et l’agroalimentaire. Pendant que les stations t-elle. Les analyses plus et leurs équipements sophistiqués turbinent, les auto- complexes continueront mates, à l’aide des capteurs, détectent les anomalies et à être faites à Ploufragan. les affichent sur les écrans de télésurveillance (défaut de Le même labo abrite les chlore, problème sur le ph, fuite, pompe défaillante, etc.) analyses d’eau potable des et l’automaticien veille au grain. Un métier de l’ombre... cinq stations du territoire. essentiel. *Au 1er janvier prochain, la gestion de l’eau potable de l’ensemble du territoire sera transférée à LTC. L’Agglo exploite déjà certaines stations, par convention. Exploitant de station Yann Richard est exploitant de la station de Trégastel. Chaque jour, il passe en Un week-end revue les équipements de cette station d’astreinte… construite en 2006 par la commune (notre 4h du matin, ce week- photo de Une du magazine). « Elle ne pré- end-là, Théo Geffroy file, sente aucune difficulté, elle direction la station d’épura- est bien dimensionnée. Le tion de Perros-Guirec. Une seul problème, ce sont les alarme (sur les quelque arrivées d’eaux parasites. 500 de télésurveillance) Une station fonctionne bien s’est déclenchée. à peine avec de l’eau usée où le tra- le problème réglé qu’une vail des bactéries est effi- autre se déclenche à Tré- cace. Les eaux parasites, gastel pour un défaut de c’est le nerf de la guerre des tension. Débordements, stations ! » coupures... Les problèmes Ces eaux parasites issues sont multiples, il faut les de la pluie et s’infiltrant régler au plus vite. Théo et dans des canalisations ses collègues assurent une défectueuses, viennent astreinte d’une semaine par mois. Exploitant de la station inutilement gonfler les de Perros-Guirec, il explique : « Après la ronde classique mètres cubes arrivant à Perros-Guirec et Lannion, les deux plus grosses stations, aux stations. D’où l’intense j’assure l’intervention sur mon secteur pendant la semaine programme de réhabilita- d’astreinte. Il faut être polyvalent, connaître les stations de tion des réseaux souter- son secteur pour intervenir vite. » Entre des jeunes comme rains menée par LTC depuis quelques lui spécialisés en électronique technique, et des collègues années. Par ailleurs, depuis deux ans, pointus en mécanique, les talents sont multiples. « On la station est dotée de bassins à rayons est complémentaires et solidaires car une station, ça doit ultra violets (lampes UV), « les résultats toujours bien fonctionner, c’est important pour les usagers

sont exceptionnels en matière de qualité et l’environnement. » D é C. 2019 | N°18 NOV. de l’eau », note Yann Richard. 15 éléscope Hiroc’h war… STATION D’ÉPURATION

Eaux pluviales vers le milieu naturel Traitement individuel Dégrillage et Traitement biologique Clarification Rejet des eaux usées (non relié pré-traitement dans le bassin d'aération des eaux traitées à l’assainissement collectif) en milieu naturel (rivière ou mer)

Boues traitées destinées à l’usage agricole, l’incinération, le compostage

Poste de relèvement (pompe intermédiaire qui envoie l'eau à la station) le traitement des eaux, comment ça marche ?

oici sommairement le circuit par lequel va passer l’eau usée avant d’être rejetée, propre, dans le milieu naturel. En provenance des entre 2020 et 2022 habitations ou bâtiments, et acheminée dans les canalisations sur le territoire : grâceV à des postes de relèvement (pompes intermédiaires), l’eau sale est dégrillée (on enlève le plus gros), puis elle est tamisée avant d’aller dans un bassin d’aération (les bactéries décomposent les éléments), la nouvelles stations d’épuration dégradation se fait progressivement. Plus loin, le clarificateur va séparer et 5 restructurations de stations exis6tantes l’eau de la boue et dans certains cas, l’eau finit son nettoyage dans un couloir de lumière UV. La boue, quant à elle, passe dans une centrifugeuse

pour ressortir sous une forme séchée, complétée par de la chaux pour nouveaux postes de relèvements et 2 réha2bilités, éliminer les odeurs et au final, servira aux épandages agricoles (très contrôlés). Non chaulée, la boue peut aussi être incinérée ou compostée. L’eau, elle, repart à la mer ou la rivière où elle reprend son cycle naturel.

réhabilitations de réservoirs d’eau po2table

abonnés à l’assainissement collectif 33 605sur le territoire en bref

L’eau potable gérée par l’Agglo Lannion-Trégor Communauté assure aujourd’hui, pour des stations d’épuration. Des contrôles réguliers sont le compte de certaines communes, la production et la effectués par les services de l’Agglo. En cas de raccor- distribution de l’eau potable. Au 1er janvier 2020, tous dements non conformes, les propriétaires ont deux ans les syndicats d’eau inclus dans le territoire de LTC seront pour se mettre aux normes. dissous, la compétence et le personnel étant réglementai- rement intégrés à l’Agglo. Cela représentera une vingtaine L’eau, ça coûte d’agents à LTC, tous services des eaux potables et usées Après avoir dressé la nature des travaux à effectuer dans confondus. une commune, le coût des investissements calculé par rapport au nombre d’habitants détermine le prix du m3 Transfert de l’eau pluviale d’eau. « On s’était fixé de ne pas dépasser 4€/m 3 pour un Au 1er janvier 2020, la compétence en eaux pluviales sera abonné consommant 75 m3, explique Alain Faivre. Par souci transférée à LTC. Des discussions sont en cours sur les d’équité, nous travaillons sur une possibilité d’homogé- modalités d’exercice de cette compétence. néiser le prix a minima par secteur. » En effet, il existe des disparités entre des communes qui ont de gros travaux Attention aux eaux de gouttière… à faire (pour un nombre limité d’abonnés) et celles dont Anormalement raccordées au réseau d’assainissement le nombre d’abonnés est plus important. (les égouts), les eaux pluviales (issues de gouttières,

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. d’avaloirs...) viennent gonfler inutilement les volumes 16 éléscope STATION D’ÉPURATION Hiroc’h war…

Eaux pluviales vers le milieu naturel Traitement individuel Dégrillage et Traitement biologique Clarification Rejet des eaux usées (non relié pré-traitement dans le bassin d'aération des eaux traitées à l’assainissement collectif) en milieu naturel (rivière ou mer)

Boues traitées destinées à l’usage agricole, l’incinération, le compostage

Poste de relèvement (pompe intermédiaire qui envoie l'eau à la station) ce qui est prévu en 2020-2021 Si bon nombre de chantiers sur les réseaux ont été réalisés entre 2016 et 2019, il reste de très grosses réalisations qui seront conduites dans les deux prochaines années, notamment sur les stations d’épuration et les postes intermédiaires, appelés de « relèvement », ainsi que les réseaux. Cette carte fait état des chantiers sur les stations d’épuration les plus conséquents.

Plougrescant Lanmodez Trégastel Trévou- Pleubian Tréguignec Perros-GuirecPerros-Guirec Trévou- Kerbors 2022 Tréguignec 2022 2020 Penvénan PleumeuPleumeur-r- Trélévern Plouguiel BodouBodou Saint-Quay- Pleumeur- Gautier Trébeurden Perros Trédarzec Lézardrieux 2022 Louannec Kermaria- Camlez Tréguier Kermaria-Sulard Sulard2020 Minihy Coatréven Tréguier LANNION Trézény Troguéry Pleudaniel Lanmérin Langoat Rospez La Roche- LaJaudy Roche- Trédrez- 2022 Quemperven LocquémeauTrédrez- Ploulec'h Jaudy2022 Locquémeau Caouënnec- 2020 Ploubezre Caouënnec-Lanvézéac Mantallot Lanvézéac Ploumilliau 2020 Saint-Michel- Berhet en-Grève Saint-Michel-Ploumilliau Cavan 2020 Prat Nouvelle station d’épuration Plestin- Tréduder Tonquédec les-GrèvesPlestin- Coatascorn les-Grèves Plouzélambre 2016 Restructuration de la station d’épuration

Pluzunet Station d’épuration à l’étude Plouaret Le Vieux- Plufur Marché Trémel Lanvellec nb / 2020 = démarrage des travaux 2022 = prévision de mise en service Trégrom

Plounérin Plounévez- Plounérin2022 Moëdec 2020 Un numéro à connaître Pour les urgences d’intervention sur le domaine public uniquement : Loguivy-Plougras Régie des eaux au Plougras 02 96 05 60 90 ête-à-tête Penn-ouzh-penn une vie en couleurs Il fallait une certaine audace guidée par la passion. Et une solide connaissance de la peinture. Ce mélange créatif qui fait faire des choses un peu folles et formidables, Anne-Marie Le Bayon le porte en elle. L’été dernier, elle a ouvert à Ploumanac’h, avec sa famille, le musée Ar Skol dans l’ancienne école maternelle de perros-guirec. la centaine d’œuvres de grande qualité s’inspirent de paysages locaux. Un nouveau lieu culturel formidable en Bretagne.

biographie anne-marie le bayon 1952 naissance à paris 1983 Diplômée de l’ERP, institut royal du patrimoine artistique à Bruxelles 1985 restauratrice d’art pour les Monuments historiques 2012 Sa carrière professionnelle s’achève 2019 ouverture du musée Ar Skol à Ploumanac’h une vie en

et endroit, c’est l’aboutissement d’un qu’une quarantaine de peintres postimpressionistes sont venus parcours à la fois professionnel et per- ici dans la première partie du XXe siècle. « Ils n’étaient pas bretons, couleurs sonnel. Restauratrice d’art pendant trente séjournaient à la pension Bellevue ou à l’hôtel Le Phare. Méconnus, Cans aux Monuments Historiques, Anne-Marie ils ont pourtant produit des paysages remarquables. Il n’y a pas eu Le Bayon avait ce rêve qui vivait en elle, pati- ici d’expériences picturales comme à Pont-Aven, mais ces artistes né par des années à restaurer des peintures à venaient d’abord pour les paysages et la lumière. » à l’heure de la l’huile. Formée à l’Institut royal du patrimoine retraite, elle veut les mettre en lumière, eux-aussi, dans un musée. artistique de Bruxelles, elle s’est vue confier ses Elle acquiert l’ancienne école et la transforme. Le challenge est premiers tableaux pour le ministère de la Culture. considérable, inhabituel dans le monde de l’art, l’investissement Elle a restauré des Chemins de Croix dont celui conséquent... Mais la famille qui a la fibre artistique, retrousse ses de Maurice Denis, peintre nabi, ou encore de manches. Les enfants, Alice et Gildas Malbec et Michel leur père, grands tableaux d’autel des XVIIIe et XIXe siècles tout en respectant le cachet de l’école, créent des salles en enfilade et bien d’autres. aux couleurs gaies, élégantes. Le visiteur y trouve une centaine de tableaux de la collection permanente, et des expos temporaires Sous le vernis, la beauté d’artistes contemporains. Anne-Marie Le Bayon connaît l’histoire Parfois, les œuvres à restaurer étaient specta- de chaque tableau : Landrellec, Pors Nevez, le tertre..., les noms culaires, « mais le plus grand plaisir pour moi, défilent, Émile Dezaunay, Étienne Bouillé, Albert Clouard, Georges c’est la découverte de ce qui se trouve sous les Sabbagh, Maurice Denis... En fin de parcours, un agréable bar salon couches. On gratte doucement, on ne sait pas où et terrasse fait durer le plaisir incontesté de la visite. l’on va, c’est susceptible d’être bien, et au final c’est d’infos : Musée Ar Skol, rue St-Guirec, Ploumanac’h, à Perros-Guirec. encore meilleur, relate la femme dont la réserve Tél. 06 11 95 33 79. Ouvert en été et pendant l’année selon les périodes. Salle pour conférences ou rencontres culturelles à naturelle s’évapore quand elle parle de son mé- louer. Accessible aux personnes à mobilité réduite, Plein tarif 6 € tier. C’est comme un retour à l’origine, au premier ; réduit 4€ (12-20 ans), gratuit - de 12 ans. geste du peintre, un contact qui se fait avec lui au travers des siècles ». Au fil de sa carrière, elle voit passer des peintures représentant Ploumanac’h et sa région, le travail aux champs... et découvre

© L’Oeil de Paco NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. 19 emps partagé Buhez pemdez

santé Contraception, dépistages : à l’écoute des jeunes

’est à la suite d’un constat fait par plusieurs des acteurs de santé tré- corrois que le centre de planification Cde Lannion a décidé de tenir à Tréguier une permanence hebdomadaire tous les pour les jeunes du secteur de Tréguier. Lors des perma- en bref mercredis après-midi. « Nous avons été nences, les jeunes (filles et garçons) sont reçus de façon Le pass culture alertées par les infirmières scolaires sur le confidentielle et gratuite. « Nous proposons aux mineurs mis en place par sujet et par Anne-Sophie Weidert de la MSAP ou aux jeunes majeurs dépendants de leurs parents, des l’État l’an dernier, de Tréguier. Elle nous a rapporté que des consultations de contraception et des dépistages d’IST arrive dans les pharmaciens constataient la venue récur- (infections sexuellement transmissibles) sachant que tous Côtes d’Armor. Il rente de jeunes filles pour demander la pilule les examens biologiques sont pris en charge par le centre permet aux jeunes du lendemain », explique Anne Maréchal, de planification », précise la sage-femme. « C’est un lieu dans leur 18e année l’une des deux sages-femmes du centre d’écoute de conseil, de discussion et de prescription dans de bénéficier d’un de planification. Suite à ces sollicitations, la limite déontologique de notre profession. » Aucun exa- crédit de 500 € à la direction de l’hôpital de Lannion, dont men n’est pratiqué sur place et si une prise en charge dépenser dans des dépend le centre, a passé une convention médicale est nécessaire, elle sera faite à Lannion. Si ces offres culturelles. avec le centre hospitalier de Tréguier pour permanences s’adressent prioritairement aux jeunes, il LTC va intégrer son la mise à disposition de locaux. faut savoir qu’elles sont aussi ouvertes à des couples de offre culturelle tous âges qui souhaiteraient prendre rendez-vous avec la (salles de spectacle, Un accueil confidentiel et gratuit collègue d’Anne Maréchal, Gabrielle Corlaix qui est égale- école de musique Ce dispositif complète les actions de pré- ment conseillère conjugale et familiale. Les permanences communautaire du vention et d’information déjà effectuées par ont démarré le 2 octobre dernier et sont assurées depuis, Trégor) au dispositif le centre de planification dans les collèges tous les mercredis de 13h30 à 16h. pour le premier et lycées et permet un accueil individualisé d’infos : 02 96 05 71 55 semestre 2020.

sciences Concours vidéo ArmorScience : une 2e édition en vue

ébut octobre, au Planétarium de Bretagne à Pleumeur-Bodou, les lauréats* du concours vidéo organisé par ArmorScience ont été récompensés lors de la Fête de la Science (4 317 entrées tous sites confondus) pilotée par LTC. Sur le thème « Lumière et couleurs », ce concours était une D première. Et les organisateurs ont déjà lancé l’édition 2019-2020, désormais ouverte aux participants de tout le département. Le thème retenu est « L’eau... quelle histoire ! » Les candidats devront produire un format court de 3 à 5 minutes avant le 1er juin 2020 à déposer soit par internet via l’adresse [email protected] soit via une clé USB à adresser ou déposer au bureau d’ArmorScience au Pôle Phoenix. *Lauréats 2019 : cat.-16 ans : Neil Herman (7 ans) : Comment réaliser un arc en ciel ; cat. 16-25 ans : Nicolas Galipot (IUT-Lannion): La fibre optique : c’est pas compliqué d’infos : modalités concours du jeune clippeur en sciences sur www.armorscience.com NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. Lors de la remise des prix : une 20 caméra et un drone offerts par TL C. emps partagé Buhez pemdez habitat Avec l’ADIL, tout le conseil sur le logement

epuis septembre, l’ADIL (Agence dé- partementale pour l’information sur le logement) a investi la nouvelle DMaison communautaire de Lannion pour des permanences bimensuelles. « Nos ju- ristes dispensent un conseil neutre et gratuit sur le logement, sur les plans juridique, fiscal et financier», présente Fabienne Bouguet, directrice de l’ADIL 22. Contrats de vente, de construction, démarches pour le loge- ment social, investissement locatif, avan- tages fiscaux, copropriété, etc., le champ d’intervention est vaste. « Être présent sur les territoires, c’est important. Certaines situations complexes ne peuvent pas se à Lannion, Déborah Hélies tient régler par téléphone, nous devons alors la permanence de l’ADIL. rencontrer les personnes en face-à-face. Les huit permanences réparties dans tout anodin. Les conseils techniques du PIH et les conseils le département nous permettent de rester juridiques de l’ADIL sont complémentaires, pour une in- proches du public », souligne-t-elle. Le choix formation globale sur le logement. de ces permanences au sein de la Maison d’infos : ADIL : 02 96 61 50 46 - permanence les 2e et 4e mardis de communautaire, dans les mêmes locaux chaque mois, de 9h à 12h, sans rendez-vous. Maison que le Point info habitat (PIH), n’est pas communautaire, bd Louis Guilloux à Lannion.

en bref La souscription populaire pour la culture réhabilitation de l’ancien couvent étincelles au coeur des sœurs du Christ de Tréguier est de l’hiver prolongée. Alors que les travaux de réhabilitation ont u 7 décembre au 5 janvier, avec un temps fort les 7 et commencé cet été, 8 décembre, Tréguier accueille la troisième édition il est encore temps Faites des étincelles. Tous les deux ans, l’associa- d’aider à financer ce Dtion trécorroise Faut le fer emmènent les visiteurs dans projet. Le montant un tourbillon d’art où dix artistes vont battre le fer pour des dons récoltés produire des sculptures sur le thème d’Athéna, déesse des est doublé par arts. Cette édition sera exclusivement féminine, avec des la Fondation du performances d’artistes de Binic, Paris, Tréguier, Lorient, patrimoine jusqu’au Cavan, etc. « De plus en plus de femmes travaillent le fer, 31 décembre 2019. La biennale artistique de Tréguier : voilà pourquoi, elles seront à l’honneur ces deux jours », une autre façon de faire scintiller Noël ! d’infos : www. En photo, l’artiste Isabela Esteves, se réjouit Patrice Le Hir, membre de l’association Faut le fondation- trécorroise. fer. Pendant deux jours, à l’abri, dans le chantier naval du patrimoine-org Jaudy, elles vont fabriquer leur œuvre et le public pourra assister à leur travail de « ferformance » qui s’achèvera par une vente aux enchères, sur place, le dimanche à 16h. « 50 % des gains iront aux artistes et l’autre moitié à des œuvres en faveur de la femme et de l’enfant, en partenariat avec le club Soroptimist. » Le week-end du 7-8 décembre, la ville sera animée à partir de 19h au son de la batucada Distribilh, du groupe Tribann et autres groupes. Jusqu’au 5 janvier, des expos seront visibles dans dix lieux : la galerie l’Oiseau sablier, la Station, la librairie le Bel aujourd’hui, la salle d’honneur de la mairie, le tertre Ronan, le parvis de la cathédrale, le Jardin du souvenir, le cloître, l’Espace vert. Et enfin à la chapelle des Paulines qui accueillera des œuvres réalisées par les élèves du lycée Savina, du collège Saint-Yves, des écoles pri- maires du secteur, des enfants de l’IME, des personnes en situation de handicap et des anciens de l’EHPAD. Avec le concours des artistes Sigrid Gassler et Guillaume Castel.

d’infos : Faites des étincelles, Tréguier, les 7 et 8 décembre. Samedi de 15h à minuit, dimanche de 10h à D é C. 2019 | N°18 NOV. 16 h au chantier Joël Quelen, rue du Port. Entrée libre. Concert au cloître « Vibration interne du métal » 21 et autres surprises, le 15 décembre, à 17h30. emps partagé Buhez pemdez le trégor en mots fléchés CC LANNION TREGOR

Mot à deviner en 8 lettres : Château à contempler à Ploulec’h À deviner en 8 lettres Château à contempler à Ploulec'h CHRISTOPHE LEVERD Habitante Footballeur Pour le matin Européen patrimoine d'ici de Lannion Ville de la Île de communau- Légume Insensé Plougrescant Les fermes, té magnifique

témoignage 6 du Trégor Se rend Restitue Entre deux Nettoie mots 8 u Léguer au Guindy en passant par Trompe de le Jaudy, les fermes sont les témoins chasse d’une unité authentique fondée dès D le VIe siècle sur le diocèse Se joue seul de Tréguier. Seigneureries, Union fiefs peuplés de châteaux Clairs d'Europe et de manoirs avec à leurs Symbole du côtés, des manoirs plus mo- Possèdent destes abritant une petite bismuth noblesse, souvent pauvre. Ceinture e japonaise Île de Au XVIII siècle, l’image du Pleumeur- paysan trégorrois évolue, Freina Bodou sèchement une paysannerie aisée érige 4 5 de grandes fermes s’inspi- Chapelle de Ourlet rant de modèles architecturaux empruntés Longue Plounérin période aux villes. L’habitat paysan se transforme "Saint …" particulièrement au bord du Léguer, du Obstacle Jaudy et du Trieux, dans la zone la plus fertile du département. Ce livre richement Proche envoi

illustré par des photos de fermes splendides L'astate au que l’on croise quotidiennement, retrace 1 7 labo l’histoire de ces hommes et ces femmes liés à la terre, en quête d’une émancipation Parterre sociale et économique. Beau parleur Pointe de Les grandes fermes du Trégor, réalisé par Trébeurden 3 la Région Bretagne, dans le cadre de l’inventaire du patrimoine du Trégor réalisé par Judith Tanguy-Schröen et Guillaume Lécuillier, éd. Locus Solus, 2019, prix 12,90 €.

2

Retrouvez les réponses des mots fléchés sur www.lannion-tregor.com balsamine luke NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. 22 uyaux Mat da c’hoût

réunions publiques PSMV de tréguier La Ville de Tréguier travaille à l’éla- boration de son Plan de sauve- transport scolaire garde et de mise en valeur (PSMV) afin de protéger son patrimoine et Gestes mini, sécurité maxi d’accompagner l’évolution de son centre-ville. Vous pouvez prendre connaissance du projet lors de ré- unions publiques les mercredis 27 novembre et 11 décembre à 19h à la salle des fêtes de Tréguier. + d'infos : www.lannion-tregor. com, rubrique habitat-urbanisme, psmv de treguier

Séjours au ski : tout schuss ! Deux séjours ski à Verchaix en Haute-Savoie sont prévus du- rant les vacances d’hiver pour les jeunes de 12 à 17 ans : du 15 au 22 février pour le pôle de Tréguier et du 22 au 29 février pour les pôles de Plouaret et Cavan. Inscriptions le samedi 14 décembre de 9h à 12h et de 12h à 13h. + d’infos : www.lannion-tregor. com, rubrique Jeunesse

les Offres de Noël ’Agglo assure au quotidien le trans- de sensibilisation et d’adaptation jusqu’à dans les espaces port de 3 500 élèves sur l’ensemble du fin 2019, ceux-ci seront rendus obligatoires aquatiques territoire. Soucieuse de leur sécurité à partir de janvier prochain. « Cette action à Ti dour : deux entrées espace Ltout au long de leur trajet (du domicile à n’est pas une obligation nationale ; elle forme offertes pour l’achat d’une l’établissement scolaire, à l’intérieur et atteste de la volonté de l’Agglomération de carte de 10 entrées. en-dehors du car), LTC mène depuis la ren- garantir des conditions de sécurité optimale à la piscine Ô Trégor : deux entrées trée plusieurs actions de sensibilisation pour le ramassage scolaire. L’objectif est piscines offertes pour l’achat d’une en lien avec les établissements scolaires de renforcer la visibilité et donc la sécurité carte de 11 entrées piscine. et les transporteurs. individuelle des élèves et des étudiants qui Au Forum de Trégastel : deux en- utilisent les transports scolaires tout au long trées offertes pour l’achat d’une Rentrée scolaire du trajet », précise Bernadette Corvisier, carte de 10 entrées (piscine ou à chaque rentrée de septembre, des agents déléguée communautaire en charge des Retrouvez les réponses des mots fléchés sur www.lannion-tregor.com piscine + détente ou piscine + du service transports de l’Agglo sont mobi- déplacements. « Cette règle est déjà entrée détente + cardio) lisés matin et soir, sur une semaine, auprès en vigueur dans plusieurs départements + d’infos : www.lannion-tregor. des collèges et lycées, pour accompagner français ces dernières années, et chez nos com, rubrique sport-culture, et guider les nouveaux élèves (notamment voisins de Morlaix Communauté », com- les piscines les 6e et les 2de) dans leur trajet en car, ainsi plète-t-elle. que sur les lignes urbaines à Lannion. La sécurisation des points d’arrêts Les 6e sensibilisés à la sécurité Le réseau de transport de LTC compte à ce Réouverture du Les élèves de 6e sont sensibilisés aux jour 1 550 points d’arrêts et 400 abribus. local Jeunes à Cavan risques liés à la route et aux transports, Pour mieux les identifier, un recensement Tous les mercredis de 14h à 18h30 avec un rappel des bonnes pratiques avant est actuellement en cours. Une fois cet état et le vendredi de 16h30 à 20h30, de prendre le bus, dans le bus et après des lieux finalisé, un plan pluriannuel de les jeunes de 12 à 18 ans pourront l’avoir quitté. Des vidéos sont également sécurisation sera proposé par LTC en col- se retrouver pour échanger, jouer présentées et des exercices d’évacuation laboration avec les communes, dans les et monter des projets collectifs au d’un car réalisés. Depuis octobre, sept prochains mois. nouveau local jeunes de Cavan, en collèges ont souhaité rentrer dans ce d’infos : Plateforme relations usagers au 02 96 compagnie du nouvel animateur dispositif. 05 55 55 ou [email protected] jeunesse. Ouverture le samedi pré- vue en 2020. des gilets à haute visibilité + d’infos : www.lannion-tregor. LTC a distribué depuis quelques semaines

com, rubrique Jeunesse 3 500 gilets à haute visibilité à l’ensemble D é C. 2019 | N°18 NOV. des abonnés scolaires. Après une période 23 erritoire Du-se

Hengoat Hommage à la ruralité, à la biodiversité NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. 24 erritoire Du-se

Hengoat, petite commune rurale intégrée à la commune nouvelle de La Roche-Jaudy, 210habitants une grosse pomme rouge sur un muret près de la mairie attire 6,2 km² de surface le regard. Comme la signature du projet 1 association : àd’aménagement et de revégétalisation War-dro Hengoad, du bourg, l’œuvre de l’artiste trégorrois dédiée au patrimoine David Puech indique l’entrée du futur ver- ger municipal. C’est sur ce terrain enherbé bordé d’un ruis- seau, là où a été posée l’aire de jeux pour enfants, que 35 pommiers seront plantés en janvier. « Chailleux, galeuse, reinette de Pontrieux, parmi 18 variétés locales », label Apicité récompensant les politiques précise le maire délégué Bernard Fremery, locales en faveur de la préservation de « choisies avec les Croqueurs de pommes l’abeille et de la biodiversité. et War-dro an Natur ». Des arbustes à fruits rouges agrémenteront le verger. Par ailleurs, le chantier du bourg enta- mé fin novembre devrait se terminer fin « Esthétique et poétique » février pour donner à Hengoat (« le vieux Cet embellissement, l’adjoint à l’environ- bois ») un visage neuf, un nouveau cadre nement à La Roche-Jaudy le souhaite « de vie dans le respect du patrimoine bâti, esthétique et poétique », comme une « sans emprunt ni répercussion fiscale pour ode à la ruralité, des notions qui lui sont le contribuable », souligne l’élu. Un bud- chères. Après un bestiaire en granit du get global de 493 000 € HT dont 309 800 € même artiste, « la petite faune ordinaire d’autofinancement public complétés par du pays » donnant vie au mur du cimetière, des subventions de l’Etat, la Région, le ses fauteuils et canapés en bois sculpté Département et LTC (fonds de concours formeront bientôt « un grand salon dans pour l’aménagement du bourg). le bourg ! ». Les plantes choisies, outre les Autres partenariats avec l’Agglo : la gestion critères esthétiques, en collaboration avec durable des haies de bord de routes dans le service des espaces verts de LTC, seront le cadre du déploiement de la fibre optique rustiques, pour un minimum d’apport en et la protection du bocage (lire ci-dessous). eau et d’entretien, les mellifères (géné- Et Bernard Fremery de repenser à la phrase reuses en nectar, prisées des abeilles) et d’un élu : « La vie [d’un maire] n’est plus locales, en accord avec l’esprit écologique qu’une liste de choses à faire et je le re- de la commune. Déjà labellisée « Com- grette » Ce à quoi il ajoute : « Mais avec mune du patrimoine rural de Bretagne » les services de LTC, c’est quand même plus et Zéro phyto, Hengoat vise désormais le facile pour les régler ! »

Un embellissement du bourg esthétique et LE bocage revit ! poétique, comme une ode à la ruralité. Depuis plusieurs années, le Comité de bassin versant du Jaudy-Guindy-Bizien (porté par LTC depuis 2018), mène des actions de reconquête de la qualité de l’eau et des milieux bernard fremery aquatiques. à ce titre, il accompagne la restauration de haies et talus avec les agriculteurs Maire délégué de La-Roche-Jaudy volontaires, en lien avec le dispositif Breizh Bocage*. Plus de 250 km de talus et 100 km de haies ont ainsi été reconstitués sur le bassin versant, impliquant plus de 350 agriculteurs volontaires. Sur la zone côtière, près de 12 km de talus ont été réalisés dont une partie sera plantée d’essences bocagères cet hiver. Au-delà de ces travaux, des opérations de gestion (formation à la gestion durable des haies) et de préservation du bocage existant sont réalisées, comme sur la commune de La Roche-Jaudy, par exemple, où une commission sur le bocage vient d’être créée. Son rôle : s’assurer de la préservation du bocage dans ses documents d’urbanisme, statuer sur les projets d’évolution du bocage et s’impliquer dans des projets d’amélioration du maillage bocager de la commune. * Porté par la Région Bretagne, il s’appuie sur des financements européens (FEADER), de l’Agence de l’eau Loire-Bretagne, du Conseil régional de Bretagne et des conseils départementaux, que complètent les porteurs de projets locaux (20 %). NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. 25 erritoire Workshop au lycée Savina. Sabrina Du-se Morisson et Mariane Gauthier-Destable expliquent aux élèves ce qu’elles attendent d’eux : la conception d’un programme adapté à une séance audiodécrite. lannion & tréguier Le handicap visuel a sa place au cirque

a saison dernière, le Carré Magique proposait un spectacle en audiodes- cription pour les personnes mal- Lvoyantes et non-voyantes. Cette pièce de théâtre, complétée par une visite tac- tile des costumes et décors, avait attiré 18 personnes. Fort de ce succès, le Carré Magique met les bouchées doubles cette impliqué dans la démarche saison, avec quatre spectacles adaptés : les élèves de 2e année du théâtre, danse, concert, et pour la première diplôme national Métiers fois en France, un spectacle de cirque en d’art et du design du lycée audiodescription. Campana, du Cirque Savina de Tréguier et Sabrina Morisson, graphiste chez Idéographik, une Trottola, se produira sous chapiteau du association trémeloise qui s’attache à rendre accessible l’information 25 au 29 janvier pour quatre séances dont pour le plus grand nombre. « Dès qu’il s’agit d’un atelier avec un profes- une, le dimanche 26 à 17h, accessible aux sionnel, les élèves sont très mobilisés. En situation réelle de travail pendant déficients visuels. quatre jours, ils font face aux contraintes techniques du support à produire : Pour cela, le Carré Magique s’est entouré public spécifique, budget, délais. C’est très formateur ! », s’exclament les de partenaires, comme l’association Accès professeurs, Laurent Lugand et Pierre Royneau. « Ce travail leur permet culture qui conseille les salles de spectacle aussi de se confronter à l’accessibilité dès leur formation. S’ils voient le dans la démarche d’accessibilité. « Mais handicap comme un nouvel univers à découvrir plutôt que comme une rendre un spectacle accessible, c’est aussi contrainte, c’est gagné ! », soutient Sabrina Morisson. travailler sur l’accueil du public handicapé, d’infos : Abonnement Accès culture (soutenu par le Lions Club) à 20 € pour quatre sur le programme qu’on distribue à l’en- spectacles, tarif proposé également aux accompagnants. trée », remarque Mariane Gauthier-Des- Carré Magique : 02 96 37 19 20 ou www.carre-magique.com table, chargée de communication au Carré Magique. C’est en ce sens qu’elle a

trédrez-locquémeau Quatre graveurs au Dourven

a galerie du Dourven à Trédrez-Locquémeau accueille le collectif d’artistes ESTampes à l’Ouest pour un symposium de gravure du vendredi 29 novembre au dimanche 8 décembre. « C’est une première Len Bretagne », explique Erik Saignes, à l’origine du projet, et dont l’atelier est basé à Locquémeau. « Ce type d’événement se fait couramment en Serge Marzin, Philippe Migné, Béa Nevoux et Erik Saignes sculpture, mais autour de la gravure, c’est nouveau. C’est pour nous un (en photo) ont mis sur pied ce symposium de gravure pour la vieux projet que nous sommes heureux de pouvoir enfin mettre en place.» galerie du Dourven. Pendant une semaine, les visiteurs pourront découvrir le travail des artistes en assistant à la réalisation d’œuvres de A à Z. « Des ateliers découverte permettront aussi aux gens de s’initier aux différents types de gravure. Nous allons également accueillir les élèves des écoles de Trédrez-Locquémeau pour travailler avec eux sur le livre pauvre. » En parallèle des animations, une exposition sur le thème du Dourven et de son site, réalisée par les

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. quatre artistes du collectif, sera ouverte au public. 26 d’infos : Renseignements et inscriptions au 06 74 70 86 77 trévou-tréguignec Le pôle nautique kerbors de Trestel kerbors reprend vie sort de terre à l’instant T

endredi 18 octobre, après plus d’un an de fermeture, l’unique com- merce de la commune rouvrait enfin ses volets. Un projet mené par Isabelle Guillou qui peut désormais s’adonner à sa passion : la cuisine.V « Des plats mijotés à la maison comme ceux de nos grand-mères », annonce-t-elle en sortant de son four un délicieux pudding raisins et pommes. Une aubaine pour les amateurs du vrai fait-maison. Ici, pas de surgelé. Les légumes bio de la ferme de Keredern, juste à côté, les coquil- es travaux de construction du pôle nautique lages de Lanmodez, la viande de Roland Le Berre à Pleudaniel, les délices battent leur plein à Trestel. Démarrés au mois laitiers de Claire à Pleumeur-Gautier... Autant de produits de qualité en de septembre, ils dureront jusqu’au printemps circuit court qu’Isabelle et la cheffe Stéphanie vont sublimer pour des Loù cette nouvelle infrastructure verra le jour. Destiné menus sans cesse renouvelés. Avec des assiettes charcuterie-fromage et à servir de camp de base confortable aux différentes des dégustations d’huîtres le samedi, des soirées à thème, sur des tables associations qui offrent à leurs adhérents des activités et chaises et déco chinées en broc, et que l’on peut acheter, les idées ne nautiques sur le site de Trestel, ce pôle d’une surface manquent pas... Le projet a été soutenu dès le départ par LTC (propriétaire de 200 m² comprendra des vestiaires et sanitaires, des murs) avec 15 000 € engagés pour les travaux de rénovation, d’électri- un local de rangement pour le matériel, une pièce cité, de chauffage et d’isolation pour que le commerce d’Isabelle puisse pour les personnes à mobilité réduite, une autre pour ouvrir… à l’Instant T. des réunions et des animations proposées par des d’infos : L’Instant T, café brocante. 1, rue du Marais, Kerbors. Tél. 02 96 55 39 91 partenaires. « C’est un équipement qui va bénéficier à tout le territoire », se réjouit Pierre Adam, maire de Trévou-Tréguignec. Des financements des travaux tonquédec dont le montant s’élève à 350 000 € ont été obtenus de LTC à hauteur de 50 000 €, ainsi que des aides de le nouveau visage l’État, de la Région et du Département. du bourg

ans les cartons depuis 2014, la rénovation du bourg est achevée. Importante pour la vie des habi- Dtants, la place centrale affiche sa nouvelle configuration. «Nos priorités portaient sur la sécurité des piétons et l’embellissement du bourg, tout en considérant la circula- tion de longs véhicules car nous avons 18 exploitations agricoles sur la commune », résume Jean-Claude Le Buzulier, maire trédrez-locquémeau de Tonquédec. Des essais avaient été faits avec différents scénarios associant la po- Quatre graveurs pulation. Le stationnement a été conservé, le sens de la circulation a été modifié, une au Dourven zone pavée a été créée autour de la place plouaret pour une mise en valeur du patrimoine architectural, et des routes conduisant Le renouveau de l’Escale au bourg ont été refaites (notre photo, les finitions, en novembre). « Il est prévu de refaire le clocheton de l’église qui avait été ans un immeuble vaste, bien situé dans le bourg, le restaurant l’Escale enlevé dans les années 1800. » à noter, un est fermé depuis 2017. Afin de maintenir sa vocation et de participer local commercial est à saisir. à la dynamique du centre, la municipalité a acquis le commerce, via Coût des travaux du bourg : 600 000 €HT, Dl’Etablissement public foncier. « Il s’agit d’une pièce maîtresse dans le bourg, subventions Etat, LTC. complémentaire aux autres commerces, relate Annie Bras-Denis, maire de la commune. Nous entreprenons d’importants travaux de réhabilitation qui vont démarrer au printemps prochain. Nous recherchons dès maintenant des repreneurs qui pourraient ainsi travailler avec les architectes. » La commune, lauréate de l’appel à projet régional « Dynamisme des bourgs ruraux » avait inscrit cette reprise du commerce dans son projet.

Financement : Etat 150 000 € (l’un des 4 partenaires de l’appel à projets), Région 15 000 € D é C. 2019 | N°18 NOV. (Plouaret est Commune du patrimoine rural), LTC 15 000 € (Pass commerce). 27 ribune Komzioù politikel

Les talents de la langue bretonne sont multiples et se vivent au quotidien en Trégor.

débat vive le breton !

lors que le Trégor est le pays de de l’école : « C’est dans les écoles que se font Bretagne où le breton s’entend le les futurs locuteurs. » plus, Lannion-Trégor Communauté, Concernant l’axe 3, vivre la langue, une série quiA était déjà signataire depuis 2011 de la d’actions sont prévues dans les structures charte Ya D’ar Brezhoneg portée l’Office gérées par l’Agglo, que ce soit auprès des public de la langue bretonne, a adopté le 5 personnes âgées à l’EHPAD du Gavel ou au Il faut être bien conscient que novembre dernier un schéma communau- sein des équipements de loisirs (piscines, le joyau de notre patrimoine taire en faveur de la langue bretonne pour salles de spectacles, aquarium, planéta- immatériel, c’est notre langue. la période 2020-2022. rium...). Julien Cornic de Ti Ar Vro illustrait l’intérêt des formations sur la culture bre- Patrick L’Héréec Maire de Plounérin et conseiller Ce schéma est le fruit d’un travail piloté tonne faites par son centre aux saisonniers communautaire en charge de par Patrick L’Héréec, maire de Plounérin de l’Office communautaire de tourisme. l’urbanisme et de la langue bretonne et conseiller communautaire en charge de « Par exemple, dire Kenavo quand les gens l’urbanisme et de la langue bretonne, Nadine partent est un petit marqueur identitaire qui Maréchal, directrice générale adjointe de fait plaisir aux touristes. » LTC et Jean-Yves Quéré, chargé de mission à LTC sur le sujet. Donner de la visibilité au La réunion se terminait sur le thème des breton, le faire vivre et le transmettre sont formations que l’Agglo va mener en interne les trois axes du document élaboré par les auprès de ses agents. « L’idée, c’est de mettre élus communautaires en concertation avec tout LTC en mouvement mais en commençant les acteurs associatifs du territoire. par les services en relation avec le public », Réunis au sein d’un groupe de travail le 9 indiquait Jean-Yves Quéré. octobre dernier*, ces derniers apportaient Montrer l’exemple, donner sa place au bre- leur vision du terrain et réagissaient d’abord ton et envie à tous de le parler, il s’agit là sur l’axe 1, l’affichage du breton à travers la d’un bel enjeu qui aura aussi sa place dans la charte d’application du bilinguisme. Celle-ci candidature au label Pays d’art et d’histoire concerne la signalétique, les publications que porte l’Agglomération. et tous vecteurs d’information de LTC. Vé- *Étaient présents les représentants de Ti Ar hicules, abribus, espaces d’activités, do- Vro Treger Goueloù, l’Office public de la langue bretonne, le Centre culturel breton, Diwan, Div cuments administratifs, magazine, mails... Yezh Bretagne, TV Trégor, Kuzul Ar Brezhoneg. tous les supports sont bons pour afficher le breton ! Au sujet de l’axe 2 portant sur la transmission de la langue, Stéphanie Stoll, présidente du

NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. réseau Diwan et Vonig Fraval, directrice de 28 Div Yezh Bretagne soulignaient l’importance ud Bro-Dreger Les gens du Trégor

Tost 50 vloaz evit sevenadur Breizh e Lannuon ! Bientôt 50 ans de culture bretonne à Lannion !

Er bloavezhioù 70 e oa birvilh gant Er bloavezhioù 80 e oa gant ar c’hentelioù sevenadur Breizh. Alan Stivell e oa sonerezh, gant se e voe gopret ar gelen- ar soner kentañ a vicher a gane e nerien evit ar wech kentañ. « Kinnig a «brezhoneg, ne oa ket un dister dra. Evidon- raemp ar c’hentelioù-se a-raok ma vefe me en deus lakaet ar Vretoned da vezañ fier bet digoret ur rann sonerezh hengounel gant o yezh hag o sevenadur », eme Anny er skol sonerezh ! », eme Yannick Henry lexique Henry, prezidantez ar gevredigezh. « E en ur vousc’hoarzhin. En deiz a hirie e vez Geriaoueg 1978 e oa bet krouet ar skolioù Diwan, ha gopret 5 kelenner sonerezh hag ur sekre- goude-se ar filierenn divyezhek er publik. ter-kontour, tra ma vez roet ar c’hentelioù Kanañ : chanter Pleal a rae an dud gant ar brezhoneg, ar brezhoneg gant kelennerien Ti ar Vro a vez Sevenadur : culture sonerezh, an dañsoù, ha degaset e veze paeet evit ar servij-se. Bremañ e vez ken- Yezh : langue he lod gant Bro-Dreger el lañs a oa gant telioù dañs er c’humunioù tro-dro, gant se Sonerezh : musique sevenadur Breizh adarre. D’ar mare-se ivez ne vez ket graet kement ken gant KSL ; evit Kevredigezh (ar gevredigezh) : e kroge Dastum gant he labour daspugn e ar c’han hag al livañ avat, berzh a reont association (l’association) pep lec’h e Breizh », a gont Pêr Lavanant, bepred. Dalc’het e vez gant ar stajoù dañs Divyezhek : bilingue unan eus ar re o doa savet Kreizenn Seve- ha mont a ra KSL da ginnig abadennoù er Prezegennoù : conférences nadurel Lannuon, hag aze emañ bepred. skolioù. Derc’hel a ra Didier Bécam ivez Kentelioù : cours da embann CDoù diwar-benn sonerezh Kelenn : enseigner « D’ar c’houlz-se neuze e oa bet krouet Bro-Dreger ; emañ an hini diwezhañ o Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL) gant paouez dont er-maez. Armañs ar C’halvez asambles gant ur ski- pailh. Eno e oa François Lyvinec, Jean-Luc Emañ Kreizenn Sevenadurel Lannuon war- Perrin, Didier Bécam, Pêr Lavanant... », nes bezañ hanter-kant vloaz, enni zo 184 a eme Yannick Henry, an teñzorer. Er penn dud hag a laka sevenadur Breizh da chom kentañ e oa kaoz d’ober kentelioù brezho- bev, hag a laka o foan da vrudañ e binvi- RéSUMé neg, un toullad prezegennoù. « Adalek digezh. « Ouzhpenn ar c’hlasoù divyezhek Le Centre culturel breton 1974 avat e oa deuet oberoù all : kente- e tlefed kelenn sevenadur Breizh en holl (KSL) est né en 1970 sous lioù sonerezh ha dañs, festoù-noz bihan, skolioù e Breizh ! Ret eo degas c’hoant d’an l’impulsion d’Armand Le ha diwar-se e oa bet div wech muioc’h a dud da vezañ lod er sevenadur-se, hag Calvez. Son objectif : faire dud er gevredigezh », sed ar pezh a zo bet evit se zo ezhomm da zeskiñ an diazezoù, vivre la culture bretonne kavet gant Yannick Henry en dielloù. « Pa d’ober anaoudegezh gantañ », eme Bêr à travers la langue, la mu- oa bet staliet kreizenn vroadel ar studioù Pierre Lavanant, birvilh gantañ war-lerc’h sique, le chant, la danse. war ar pellgehetiñ (CNET) e Lannuon e oa tost da 50 vloaz e KSL ! C’est dans le contexte deuet tud nevez eus meur a lec’h e Breizh bouillonnant du renouveau da chom amañ. C’hoant o doa da zeskiñ de la culture bretonne des ha d’ober traoù, degaset o doa o dañsoù années 70 et 80 que le KSL gante, mat e oa evit eskemm traoù an eil se développe : cours de gant egile. D’ar mare-se ivez e oa bet krouet breton, de danse au début, ar skolioù sonerezh », eme Jacki Pilon, ar puis cours de chant dans sekreter. E stadudoù KSL e lenner pal ar la danse, de musique, de gevredigezh, n’eo ket cheñchet 50 vloaz peinture en breton... à la goude : « Lakaat sevenadur Breizh da veille de son cinquantième vevañ dre ar yezh, ar c’han, an dañs hag anniversaire, l’association ar sonerezh. Brudañ an oberoù arz stag compte 184 adhérents qui ouzh Breizh hag ar broioù keltiek, petra rendent la culture bretonne bennak e vefent. » vivante. Chapeau ! NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. 29 Retrouvez la version en français sur www.lannion-tregor.com emps libre Diduamantoù

cet hiver tréguier & pleubian l’arche & le sillon

Envie de changer des soirées raclettes au coin du feu ? Les salles culturelles l’Arche et le Sillon ont sé- lectionné trois spectacles de leur programmation, pour réchauffer ses spectateurs au cœur de l’hiver. Rendez-vous samedi 14 décembre au Sillon, pour « Le Siffleur et son quatuor à cordes », spectacle d’humour musical singulier poétique et humoris- tique. Entre humour décalé, conférence et maî- trise du sifflet, le Siffleur donne vie à un spectacle virtuose en interprétant les plus beaux airs de la musique classique. Pour la sortie de son nouvel album, Souad Mas- si, souvent considérée comme la plus belle voie d’Afrique du Nord, reprend la route. Accompagnée de ses deux amis de cœur et de scène, le percussion- niste Raba Khalfa et le guitariste Medhi Dalil, elle sera en concert le 11 janvier au théâtre de l’Arche. Après un beau succès parisien et une nomination aux Molières, « Les Crapauds fous », pièce de théâtre enaud Vezin © R de Mélody Mouret arrive le 24 janvier au Sillon. Cette comédie d’aventure retrace l’histoire vraie et extraordinaire de deux héros polonais ayant sauvé des milliers de vie pendant la Seconde guerre mondiale... En organisant une vaste supercherie ! d’infos : Retrouvez ces spectacles et toute la programmation du théâtre de l’Arche et du centre culturel Le Sillon sur www.lannion-tregor.com

6 & 7 déc. 11 déc. 12 déc. lannion-trégor objèterie - buhulien, lannion salle victor hugo - LE VIEUX MARCHé téléthon Atelier Récupéra’son projection surprise Film d’animation pour petits et grands !

LE COMBAT DES PARENTS LA VIE DES ENFANTS Laissez-vous emporter par le mystère et l’imaginaire. Venez découvrir un film JE VEUX d’animation pour petits et grands en- fants. Regarder un film en dégustant un AINCRE chocolat chaud, il n’y a rien de mieux ! MA MALADIE (vous pouvez même apporter votre plaid et vos chaussons). Jeudi 12 décembre. Tarif : 4 €, réduit : 2 €, gratuit pour les moins de 12 ans. d’infos : www.papiertheatre.com

- Crédit photo : Sophie Palmier - AFM192051 photo Crédit - 17 déc. MULTIPLIONS LES VICTOIRES la grande ours - saint-agathon service gratuit + prix appel ciné-conte musical de noël SUR LES CHAÎNES DE FRANCE TÉLÉVISIONS ET PARTOUT EN FRANCE 3637 © Alex Kozel 6-7 DÉC. 2019 TELETHON.FR La compagnie Via Cane de Pouaret, pro- pose ce ciné-conte inspiré des contes et

LA POSTE LOGO Nº dossier : 20170349E Date : 05/03/18 Validation DA/DC : Validation Client : C=100 M=80 J=0 N=0 A18027près AFMTheleton2019 AFF 30x40.indd 1une année marquéeC=0 M=0 J=0 N=70 par les nou02/07/2019 16:50- légendes traditionnels européens, hom- veaux succès de la thérapie génique, la Triez et recyclez pour faire des sons et mage à la magie de Noël, qui raconte l’his- solidarité prendra de la hauteur pour de la musique ! Avec les animateurs du toire d’un petit garçon et d’une étrange porter haut les victoires remportées sur Centre de découverte du son de Cavan, jeune fille transformée en hermine. Errant la maladie grâce la mobilisation de tous découvrez que l’on peut faire des sons dans une grande forêt enneigée, le garçon à l’occasion du Téléthon 2019. avec beaucoup de matériaux de récu- va découvrir les personnages embléma- pération. tiques des Noëls européens. NOV. D é C. 2019 | N°18 NOV. Animations tout le week-end sur Lannion, Peros- Guirec, Plestin-les-Grèves, Rospez, Trédrez- Sur inscription. Samedi 11 décembre de 9h30 à Mardi 17 décembre à la Grande Ourse - St Agathon 30 Loquémeau, Trégastel. 11h30. 10€ par participant. à 10h30 et 14h d’infos : www.afm-telethon.fr d’infos : www.lannion-tregor.com d’infos : www.viacane.com emps libre Diduamantoù Avez-vous aperçu Jean-Loup, l’écureuil documentaire, animation du monde roux ? Il a été aperçu 29 fois, sur 14 com- entier, et propose un équilibre entre lé- 18 déc. munes de l’Agglo en 2019 ! C’est ce qu’il gèreté et plus grave, avec des films qui chapelle sainte-anne - lannion ressort de la grande enquête lancée laissent le temps de s’y installer. cette année par LTC. Participez et deve- Mercredi 15 à Ploumilliau, jeudi 16 à Penvénan, Concert des ensembles nez acteur de l’Atlas de la biodiversité, vendredi 17 à Plouaret, samedi 18 et dimanche 19 de l’école de musique et en partageant vos observations, vous à Lannion, dimanche 19 à Trédrez-Loquémeau. œuvrez ainsi à la connaissance de notre d’infos : www.facebook.com/ patrimoine naturel. Animaux, plantes, courtoujourslannion champignons : toutes les observations sont les bienvenues ! d’infos : observations à faire sur www.biodiversite.lannion-tregor.com 18 jan. objèterie - buhulien, lannion à la découverte © L’Oeil de Paco © L’Oeil déc. & jan. de la permaculture lannion-trégor communauté Avec les Incroyables comestibles, dé- expo photos : le léguer, couvrez comment mettre en œuvre les En avant-goût de Noël, à partager en principes de la permaculture et réaliser famille ou entre amis, les Ensembles rivière sauvage des jardins en optimisant la matière pre- de l’EMCT proposent un petit cadeau mière trouvée sur place. La thématique musical pour la fin de l’année. Orchestre du jour : installer une table de rempotage à cordes, chorale enfant de Lannion, or- avec évier intégré. chestre de flûtes et orchestre de clari- Sur inscription. Samedi 18 janvier. 5€ par nettes se succèderont sur scène. participant. à 18h à la chapelle Sainte-Anne à Lannion. Entrée d’infos : www.lannion-tregor.com libre.

d’infos : www.lannion-tregor.com © Samuel Jouon enaud Vezin du au © R 25 29 du 22 déc. En l’honneur de la labellisation du Léguer jan. « Rivières sauvages » en 2017, les pho- carré magique - lannion au 5 jan. tographes de l’association Déclic Armor campana aquarium marin de trégastel ont réalisé des clichés de la rivière. Pré- Noël à l’aquarium servée, naturelle et riche en biodiversité, découvrez ces images du Léguer. Exposition en accès libre dans le hall du siège de LTC, sur les horaires d’ouverture de l’accueil. d’infos : www.lannion-tregor.com 3 jan. planétarium - pleumeur-bodou © L’Oeil de Paco © L’Oeil galette des rois Après la séance « Crépuscule des dino- saures » de 16h, le Planétarium vous in- Pour les fêtes, l’Aquarium marin de vite à partager une galette des rois dans Trégastel ouvre ses portes pour faire une ambiance conviviale, suivie d’une découvrir la magie du milieu marin aux observation du ciel nocturne gratuite petits et aux grands. Un sapin de Noël avec notre équipe. accueillera les visiteurs qui pourront Galette offerte aux visiteurs ayant assisté à la également profiter une dernière fois de séance « Crépuscule des dinosaures » (tarif de l’exposition temporaire « Les coulisses la séance : 7.50 € pour les adultes, 3 € pour les enfants).

de l’aquarium ». 2018 © Philippe Laurençon Campana Trattola Cirque Ouvert de 14h à 17h30 pendant les vacances d’infos : www.planetarium-bretagne.bzh de Noël, sauf les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier. d’infos : www.lannion-tregor.com Le Cirque Trottola (toupie en italien) du au revient à sa cellule originelle : un duo 15 19 devenu quatuor avec les multi-instru- jan. mentistes touche-à-tout Thomas et Bas- décembre lannion-trégor tien. Dans Campana, la cloche sonne et lannion-trégor le temps passe, inexorablement… Et festival court toujours il est temps. Le temps de retrouver ces Atlas de la biodiversité artistes singuliers qui explorent la piste pour y déplier délicatement les ourlets de l’âme humaine. Durée : 1h30 d’infos : www.carre-magique.com

Pour sa 14e édition, la sélection phare D é C. 2019 | N°18 NOV.

© Adobe Stock du festival Courtoujours, composée des 31 coups de cœur de l’équipe mêle fiction,