LeMonde Job: WMQ2301--0001-0 WAS LMQ2301-1 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 13:01 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0409 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16794 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 23 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI M. Chevènement divise le gouvernement La marche b Ses multiples interventions irritent ses collègues b Mme Guigou s’oppose à l’escalade des mineurs « sécuritaire » du ministre de l’intérieur b Au dernier conseil des ministres, il a fait la leçon sur Bucarest à Claude Allègre sur l’éducation b M. Jospin tente d’éviter les polémiques publiques met la Roumanie RÉUNIS à l’hôtel Matignon, jeudi aux interventions répétées de 21 janvier, les ministres et secrétaires M. Chevènement dans des do- d’Etat ont été invités par Lionel Jos- maines qui ne relèvent pas de sa au bord du chaos pin à exposer leurs points de vue sur compétence ministérielle. Ainsi, le la sécurité, avant les décisions que ministre de l’intérieur a remis une LE PRÉSIDENT roumain Emil doit arrêter le conseil de sécurité in- note de trente pages au chef du Constantinescu a lancé, vendredi térieure du 27 janvier. Deux lignes gouvernement, dans laquelle, outre 22 janvier, un ultimatum aux mi- continuent à s’opposer. Jean-Pierre les problèmes de la Corse et de la neurs de la vallée du Jiu, menaçant Chevènement demande une modifi- sécurité, il traite de l’intégration des d’imposer l’état d’urgence à tout le LING FEI cation de l’ordonnance de 1945, no- immigrés et de la délinquance des pays si ceux-ci ne renoncent pas à a Haute couture, tamment sur la comparution immé- mineurs. Martine Aubry et Elisabeth leur marche sur Bucarest. Les quin- diate des mineurs. Elisabeth Guigou Guigou ont fait connaître leur irrita- ze mille « gueules noires », qui ne le dernier été juge, pour sa part, cette modifica- tion devant cette incursion du mi- sont plus qu’à 150 kilomètres de la tion inutile, estimant qu’il suffit de nistre de l’intérieur sur ces dossiers capitale, réclament une hausse de Yves Saint Laurent, Christian Lacroix, bien appliquer les textes existants. qu’elles ont en charge. M. Chevène- 35 % de leurs salaires, l’arrêt du Emanuel Ungaro (ci-dessus) laissent un La réflexion gouvernementale porte ment a récidivé, mercredi 20 janvier, projet de fermeture de puits non aussi sur un effort financier, évalué à lors du conseil des ministres. Il a no- rentables et, désormais, la démis- sentiment diffus de mélancolie à Paris, quelques centaines de millions de tamment critiqué, devant le pré- sion du gouvernement. Soutenus après les derniers défilés haute couture francs, pour recruter des magistrats, sident de la République, le plan pour par l’extrême droite ultranationa- été du millénaire. p. 20 et 21 des éducateurs et favoriser la mise l’école du XXIe siècle présenté par liste, ils se sont violemment heur- en place d’une « police de proximi- Claude Allègre. Confronté à ces ten- tés aux forces de l’ordre, jeudi té » dans les zones sensibles. Selon sions, M. Jospin a invité, jeudi 21 janvier. Le premier ministre, Ra- a Bill Clinton une étude d’Alain Bauer, révélée par 21 janvier, ses ministres à ne pas du Vasile, devait rencontrer ven- Le Figaro, seulement 5 000 policiers « trop » intervenir sur des sujets dredi une délégation de mineurs à reprend l’avantage travailleraient effectivement sur la dont ils n’ont pas directement la res- Cozia, à 170 kilomètres à l’ouest de voie publique. ponsabilité. la capitale. Après deux jours d’une défense achar- Ce débat intervient à un moment née des avocats du président améri- où les tensions se multiplient au sein Lire pages 6 et 30 Lire page 2 cain, sa cote de popularité enregistre du gouvernement. Elles sont liées et les points de vue page 13 et notre éditorial page 12 une forte progression. Certains répu- blicains doutent et croient la destitu- tion désormais impossible. p. 4 La deuxième vie de Mgr Gaillot, exclu parmi les exclus L’école, nouveau IL Y A QUATRE ANS, le 22 janvier 1995, des (DAL), Mgr Gaillot est plus souvent à la préfec- célèbre encore de rares baptêmes ou mariages, a TF 1 dans Pathé dizaines de milliers de personnes – en France, ture de police, au palais de justice de Nanterre Jacques Gaillot est écarté, sous la pression de chantier d’Allègre en Belgique, en Allemagne, en Suisse, en Au- et de Bobigny, que dans des lieux sacrés. groupes traditionalistes, des manifestations re- L’entrée de TF 1 dans Pathé pourrait triche – investissaient cathédrales et autres Après la sanction de Rome, pas de mea culpa ligieuses. Deux évêques, à Tournai (Belgique) L’ÉCOLE élémentaire est bouleverser le paysage audiovisuel. Elle lieux d’Eglise pour protester contre la destitu- chez lui. Tout au plus confesse-t-il, du bout des et à Blois (Loir-et-Cher), ont annulé une ren- a concernée, à son tour, par les ouvre des perspectives de développe- tion, par le Vatican, de Mgr Jacques Gaillot, an- lèvres, qu’il fut trop absent de son diocèse contre avec lui suscitée par le clergé ou une as- réformes de Claude Allègre. Le mi- ment européen avec Rupert Murdoch. cien évêque d’Evreux. Deux cent mille si- d’Evreux, n’a pas su résister aux paillettes des sociation locale. « Les forces de l’oubli sont à nistre doit présenter, samedi 23 jan- p. 16 gnaient des pétitions. Militants catholiques de télés, a agacé ses confrères évêques par des vi- l’œuvre », soupire-t-il, avant d’ajouter : « Une vier, les orientations de sa Charte gauche et intellectuels agnostiques suscitaient sites inopinées dans leurs terres. Mais sa vision fois qu’on est parti, on est parti. Chacun vit sa pour bâtir l’école du XXIe siècle, en un phénomène proche des acclamations popu- du responsable d’Eglise n’a pas varié. Il doit vie. Je ne demande rien. Je suis dans un autre présence des représentants des en- a Des cellules laires d’évêques dans les premiers siècles. « jeter au loin » la parole de Dieu, non pas univers. » seignants et des parents d’élèves, et Quatre ans après, Jacques Gaillot qui, depuis s’enfermer dans une institution qui gère la pé- Il est allé soutenir les Indiens au Chiapas, les de maires de toutes tendances. Le caméléons l’été, a trouvé refuge chez les missionnaires nurie du clergé, la lourdeur et le vieillissement réfugiés palestiniens dans leurs camps du Li- projet, qui doit être expérimenté spiritains de Paris, campe dans son rôle d’exclu des structures. Ce diocèse fictif de Parthenia ban, les Kurdes près de Diyarbakir, les Basques dans dix-huit cents écoles, prévoit Un dogme de la biologie moderne s’ef- parmi les exclus. On le disait marginalisé, coin- (ancienne cité chrétienne de la Mauritanie sé- séparatistes à Madrid, des communautés de la relance de l’aménagement des fondre : les travaux « révolution- cé, lâché, y compris par les médias. Avec un tifienne), que lui a confié Rome en 1995, lui va base en Bolivie ou en Colombie. Il est de toutes rythmes scolaires, le recentrage des sourire un peu forcé, il répond qu’il se sent au comme un gant. les rencontres de chrétiens critiques en Alle- programmes sur les apprentissages naires » d’une équipe internationale contraire « délesté » de ces tâches administra- Aussi ne s’alarme-t-il pas du « silence radio » magne, en Autriche, aux Etats-Unis. En France, fondamentaux – « apprendre à par- montrent que des cellules censées en- tives qui, à l’entendre, polluent le métier du Vatican, ni de la distance maintenue par les il s’est quelque peu fâché avec des groupes qui ler, lire, écrire, compter » –, et l’évo- gendrer des neurones peuvent se d’évêque. Il passe ses journées à la Maison des évêques de France (sauf rares exceptions). Il ne voulaient faire de lui le porte-parole de leur ré- lution du métier de professeur des transformer et produire du sang. p. 22 ensembles, propriété de la Ville de Paris squat- reçoit plus leur courrier, découvre dans la volte, le fédérateur de toutes les formes d’op- écoles, ce dernier devant désormais tée par une quarantaine d’associations de chô- presse les encycliques du pape ou les docu- position à Rome. Jacques Gaillot reste proche coordonner une équipe compre- meurs, de sans-domicile, d’écologistes. «Les ments des évêques sur l’islam ou sur le PACS. d’eux, mais il ne se sent pas l’âme d’un nou- nant des aides-éducateurs et des in- a Corruption : sans-logis, les sans-papiers, les sans-travail sont Sa rencontre du 21 décembre 1995 avec veau Réformateur. tervenants extérieurs. mon pain quotidien », confie-t-il. Responsable Jean Paul II avait soulevé un vague espoir de le CIO à l’épreuve actif de Droit devant et Droit au logement réintégration, mais celui-ci s’est volatilisé. S’il Henri Tincq Lire page 8 L’affaire de corruption liée à la dési- gnation de Salt Lake City pour les Jeux d’hiver devrait, pour la première fois, L’euro est là et crapoto basta Crise au conduire à l’exclusion de membres du Comité international olympique. p. 11 CE FUT un spectacle étonnant que glorieux de l’Europe. Elle allait, de par campagne publicitaire d’une grande que les peuples d’Europe se don- les médias audiovisuels ou écrits don- son propre avènement, résoudre marque de lessive : l’euro est là et cra- naient pour resserrer leurs liens, mais Théâtre-Français nèrent en représentation. Entre cam- tous les problèmes, modifier les poto basta. La seconde fut un senti- une nouvelle langue qui ne serait par- a Un plan contre pagne publicitaire, révélation d’un cartes de la puissance et de la domi- ment de malaise tant il me semblait lée que par un groupe restreint, hau- miracle et expression d’un nouveau nation dans le monde, etc. que, delà des oripeaux de la fête, le tement privilégié, de personnes. Car l’hépatite C chauvinisme européen. La monnaie La première impression qui me vint vrai message véhiculé, non intention- la monnaie est comme un langage, unique avait toutes les vertus et allait à l’esprit fut cette association d’idées nellement, par les médias, était que disait en substance James Tobin : je le Bernard Kouchner a présenté, vendre- être le deus ex machina d’un destin entre le lancement de l’euro et la l’euro n’était pas ce langage commun parle parce que d’autres le font. Ce di, le programme national de lutte message n’était pas de nature à apai- contre l’hépatite C. Etalé sur quatre ser les craintes et les appréhensions ans, il prévoit d’intensifier le dépistage des protagonistes du débat sur l’euro. et doit permettre la diffusion des nou- Dans ce débat, il y a toujours eu velles thérapeutiques. 550 000 à trois camps : les contre, les pour et les impatients. Dès l’origine, j’ai apparte- 600 000 personnes seraient touchées PHILIPPE TORRETON nu, j’appartiens encore, au troisième en France. p. 9 camp, tant il me semblait évident SOCIÉTAIRE de la Comédie- qu’une mise en place avancée de l’eu- Française, Philippe Torreton quitte ro aurait permis d’éviter bien des à trente-trois ans la maison de a Livret A : souffrances sociales. Et tant il me Molière. Le départ du comédien, semblait que l’euro était un instru- qui incarna sur les écrans le Capi- taux maintenu ment puissant au service des nations. taine Conan dans le film de Ber- Aujourd’hui, les contre ont (définiti- trand Tavernier, met en lumière la Lionel Jospin a écarté, jeudi, la possibi- vement ?) perdu, les impatients crise de l’institution dirigée par lité d’une baisse rapide du taux d’inté- continuent de ronger leur frein, alors Jean-Pierre Miquel, dont le statut rêt du Livret A, actuellement à 3 %. que les pour triomphent sans aucune a été modernisé sans que la direc- p. 15 modestie. tion artistique soit à la mesure de Ils sont en effet légion à avoir œu- la première scène nationale. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, vré pour le bien avec superbe, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; contentement de soi, certitude Lire page 25 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, d’avoir raison. Ils furent les archi- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, tectes de la pensée unique et consi- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; dèrent l’avènement de l’euro comme Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Météorologie, jeux .. 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. une preuve a posteriori de la justesse Société ...... 8 Carnet ...... 24 de leur position. Régions ...... 10 Culture ...... 25 Horizons...... 11 Guide culturel...... 27 Jean-Paul Fitoussi Entreprises ...... 14 Abonnements...... 28 pour 0123 Communication ...... 16 Kiosque...... 28 Tableau de bord ...... 17 Radio-Télévision...... 29 Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ2301--0002-0 WAS LMQ2301-2 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0375 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999

EUROPE DE L’EST Selon une tion des mineurs roumains en grève dredi matin qu’il imposerait l’état matin par le premier ministre Radu Leur mouvement est dirigé par les ex- chaîne de télévision roumaine privée, groupés à quelque 150 km à l’ouest d’urgence, si les mineurs ne rebrous- Vasile, qui devait se rendre sur place. trémistes du parti Romania Mare, de une colonne de chars et de camions de Bucarest, cible de leur marche saient pas chemin avant 14 heures lo- b LES AFFRONTEMENTS de jeudi ont Vadim Tudor. b L’ÉCONOMIE du pays militaires se dirigeait, vendredi commencée lundi. b LE PRÉSIDENT cales. Une ultime tentative de négo- fait une soixantaine de blessés, dont souffre de nombreux retards. (Lire 22 janvier dans la matinée, en direc- Emil Constantinescu a annoncé ven- ciation était annoncée vendredi seule une dizaine parmi les mineurs. aussi notre éditorial page 12.) Le président roumain lance un ultimatum aux mineurs en marche vers Bucarest D’importantes forces militaires se dirigeaient vendredi à la rencontre de la dizaine de milliers de mineurs en grève. Les affrontements de la veille ont fait une soixantaine de blessés. Le mouvement est dirigé par les extrémistes du parti Romania Mare, de l’opposant Vadim Tudor RIMNICU-VILCEA la Roumanie renonce aux réformes qu’ils restent à Rimnicu-Vilcea, où lars, près du double du salaire de notre correspondant face à la pression des mineurs, le les trains pour Bucarest ont été an- moyen) et d’annulation des déci- Le regard de Mihai, un retraité pays sera coupé des supports finan- nulés jeudi soir. sions de fermetures de mines, qui qui a passé sa vie à Rimnicu-Vilcea, ciers nécessaires, a-t-il déclaré. Ce Le conflit a été lancé fin dé- doivent entraîner des milliers de li- à 170 kilomètres au nord de Buca- sera alors le chaos économique et cembre, autour d’une revendica- cenciements. Depuis le début, le rest, s’affole. Paisible ville de pro- social ». L’état d’urgence semblait tion de 35 % d’augmentation des leader Miron Cozma a décliné vince aux pied des Carpates, elle s’imposer et le président convo- salaires (actuellement à 230 dol- toutes les propositions du gouver- est devenue, jeudi 21 janvier, le quait dans la soirée le conseil su- nement et poussé à prendre le che- centre d’une agitation ahurissante. périeur de défense. min de Bucarest. Le caractère de Hôtels envahis de journalistes à Préparatifs militaires plus en plus organisé de son action l’affût d’un tourbillon de plus en « RÉBELLION CONTRE L’ÉTAT » et sa relation avec le chef du parti plus présent au fil des heures : à La rapidité du mouvement des Le premier ministre roumain, ultra-nationaliste Romania Mare, une trentaine de kilomètres de là, mineurs contraste avec la lenteur Radu Vasile, devait se rendre, Vadim Tudor, ont été perçus des milliers de mineurs station- des décisions des autorités. Le pré- vendredi 22 janvier, à Cozia comme une confirmation du scé- naient dans une centaine de bus à sident, convoquant vendredi une (170 km à l’ouest de Bucarest) nario d’une tentative de coup l’entrée du village de Costesti, de- session extraordinaire du Parle- pour négocier avec les diri- d’Etat ou de provocation en vue vant un impressionnant barrage de ment, refuse toute action de force geants des mineurs, a annoncé d’élections anticipées. police. non investie de légitimité institu- son porte-parole. M. Vasile de- Les habitants de Bucarest ont Le matin, tout semblait aller tionnelle. Car une intervention de vait être accompagné du mi- ressenti, eux aussi, le souffle du comme prévu. Les « gueules l’armée, au cas où la police et la nistre des finances, Traian tourbillon. La tension est montée noires », parties lundi de la vallée gendarmerie ne pourraient pas Remes, du secrétaire d’Etat au dans la capitale qui garde le souve- de Jiu, attendaient le résultat de contenir les mineurs, reste une af- ministère de l’industrie, Nicolae nir des désordres provoqués par négociations qui devaient se tenir faire sensible : l’armée roumaine Staiculescu, et de Mgr Ioan, les précédentes incursions des mi- avec les autorités à Rimnicu-Vil- est encore marquée par le cauche- évêque. Auparavant, le pré- neurs, au début des années 90. Des cea. Mais cet arrangement de der- mar vécu en décembre 1989 lors de sident roumain, Emil Constanti- mesures de sécurité ont discrète- nière heure, proposé par le gou- la chute de Ceausescu, quand elle nescu, avait annoncé qu’il impo- ment été prises. Certains habitants vernement comme une ultime ayant tout calculé à l’avance, A Bucarest, la nouvelle est tom- a dû tirer sur ordre du dictateur serait l’état d’urgence dans le se préparent à affronter les chance de désamorcer un conflit s’avancaient vers le barrage, tout bée comme un coup de tonnerre. sur la population civile. pays si les mineurs ne rebrous- « gueules noires » : « Je ne veux qui le menace directement, est en occupant les flancs. Durant des En fin d’après-midi, le ministre de « Nous n’avons plus affaire à un saient pas chemin avant plus d’eux ici, clame, bravache, une parti en fumée. Tandis que Miron heures, ce fut un champ de guerre. l’intérieur, Gavril Dejeu, a démis- mouvement de revendications syn- 14 heures. Des chars et des di- jeune commerçant de Bucarest. Cozma, le leader des mineurs, Les nuages épais de gaz lacrymo- sionné, cédant sa place au jeune dicales, affirmait jeudi soir le pre- zaines de camions militaires se S’ils se font abattre par la police, semblait introuvable, des cen- gènes ne laissaient plus voir grand- ex-ministre de la défense Constan- mier ministre Rado Vasile, mais à dirigeaient vendredi à l’aube l’armée ou qui que ce soit, ce sera taines d’habitants de Rimnicu Vil- chose de cette vallée de l’Olte, ré- tin Dudu Ionescu, réputé pour sa une rébellion de type terroriste vers Rimnicu-Vilcea, a rapporté bien fait pour eux. Je suis sûr que ces cea ont encerclé la préfecture qui putée pour sa beauté. Les mineurs fermeté et proche du premier mi- contre l’Etat. Le gouvernement rou- la chaîne privée roumaine Pro- pauvres gens n’ont pas la moindre devait accueillir la commission ont fini par briser les barrages, dé- nistre. En même temps, le pré- main ne négocie pas avec les terro- TV. Le convoi militaire, avec plu- idée de ce qu’ils font ». Un vent de gouvernementale, en reprenant les gager la route et ont pris le chemin sident Emil Constantinescu a reçu ristes ». Pourtant, on disait encore sieurs milliers de gendarmes et panique semble s’emparer de la slogans des mineurs. Au même de Rimnicu-Vilcea. Bilan de cette les chefs de tous les partis poli- dans la soirée qu’il était prêt à ren- de membres des forces anti- capitale roumaine. moment, les « gueules noires » de action : une soixantaine de blessés tiques, à l’exception de l’extré- contrer vendredi matin une délé- émeutes, s’étire sur plus de 3 ki- Costesti, en tacticiens éprouvés hospitalisés, dont dix mineurs. miste Corneliu Vadim Tudor. «Si gation de mineurs à la condition lomètres, selon la même source. Mirel Bran L’ultranationalisme récupère la difficile sortie du communisme Le « Ronagate » d’Emil Constantinescu BUCAREST communisme et de la dictature personnelle roumaine, avait déjà l’expérience du pouvoir, BUCAREST jourd’hui, le Ronagate apparaît de notre correspondant du Conducator, ils voyaient dans la démocra- tandis que les chrétiens-démocrates ont fait de notre correspondant cependant clairement comme Le sénateur Corneliu Vadim Tudor, l’extré- tie et l’économie de marché la garantie d’une preuve, dès le départ, d’un amateurisme cer- Emporté par la fureur patrio- une opération montée, desti- miste le plus radical de la Roumanie post- amélioration de leur niveau de vie, qui avait tain en ce qui concerne les questions écono- tique – sa seconde nature –, née à destabiliser le président communiste, persiste et signe. Arrivé à bord touché à l’époque son plus bas niveau. Mais miques. Aspirant à la présidence, l’impatient Corneliu Vadim Tudor déclen- Constantinescu. de sa jeep Pajero de luxe, mercredi 20 janvier, leur révolution fut confisquée par le Petre Roman compte exploiter les faiblesses chait, il y a deux semaines, un Disciple et ami proche de au Sénat, dont la commission de discipline deuxième échelon du parti communiste, diri- de ses propres partenaires. Depuis la fin de Monicagate à la roumaine. Son Jean-Marie Le Pen, Vadim Tu- l’accuse d’avoir enfreint les règles parlemen- gé par le président Ion Iliescu et le jeune pre- 1997, le mariage de raison entre chrétiens-dé- apparition sur la chaîne de télé- dor, le chef des ultranationa- taires en incitant les mineurs à la violence, il mier ministre Petre Roman. En 1990, trois mocrates et sociaux-démocrates fonctionne vision 7ABC restera un moment listes roumains a fait du chef s’est défendu à sa manière : « Moi, je suis au- descentes de mineurs sur Bucarest ont suffi d’une manière chaotique. Leur jeu du chat et inoubliable pour les Roumains. des syndicats des mineurs de la delà du bien et du mal, hurlait-il, encadré par pour tempérer les aspirations des partis d’op- de la souris a créé un climat de précampagne « Voici la preuve qu’il existe une vallée du Jiu, Miron Cozma, son ses gardes du corps. Vous ne pouvez pas m’ar- position qui poussaient comme des champi- électorale. De son côté, le parti de la Démo- relation amoureuse entre le pré- lieutenant préféré. Aujourd’hui racher à la vie politique parce que c’est mon gnons. Les « gueules noires » saccageaient cratie sociale de Roumanie de Ion Iliescu n’a sident Emil Constantinescu et sénateur, il exerce désormais sa destin. Je suis un phénomène de masse ». alors la capitale, détruisant les sièges des par- pas su s’adapter à la nouvelle donne. Boule- Rona Hartner », clame-t-il, plume dans l’hebdomadaire Bouche bée devant ses diatribes, les séna- tis d’opposition et agressant les intellectuels versé par son échec en 1996, il n’a plus les res- brandissant un tas de papiers qu’il a baptisé, comme son par- teurs ont fini par interdire à leur collègue qui contestaient à voix haute le régime. sources pour s’imposer comme une véritable manuscrits. Rona est une jeune ti, Romania Mare (Grande Rou- l’accès de leur enceinte pour un mois. force d’opposition. et talentueuse comédienne manie), une feuille de chou qui Son parti, Romania Mare (PRM- la Grande ABSENCE D’OPPOSITION COHÉRENTE En l’absence d’une opposition cohérente, le roumaine, qui s’est fait semble avoir pour seul but de Roumanie, baptisé ainsi parce que Vadim Tu- Petre Roman, au départ allié de Ion Iliescu, mécontentement manifesté par la population connaître en France grâce au fanatiser ses lecteurs. dor a tendance à voir tout en grand), dispose mais plus ouvert sur l’évolution du monde depuis la fin 1997 risquait d’être récupéré par film Gadjo Dilo. Vadim Tudor Mercredi, M. Tudor a été aujourd’hui de dix-neuf députés et de huit sé- extérieur, a tenté, un an plus tard, un début les mouvements extrémistes. Vadim Tudor a prétend détenir son « journal convoqué par la commission de nateurs, représentant 4,5 % des suffrages ex- de réforme. En septembre 1991, il s’est vu tout fait pour s’engouffrer dans cette brèche. intime », lequel détaillerait son discipline du Sénat, pour in- primés fin 1996. Le PRM contrôle également obligé de démissionner sous la pression des Son succès dans les sondages (qui ne se tra- « aventure » avec le président. fraction à ses règles. Dans une 58 mairies, dispose de 154 sections locales et mêmes « gueules noires », descendus à Buca- duira pas automatiquement dans un vote) est Sans trop prendre l’affaire au lettre ouverte aux mineurs de compte quelque 72 000 adhérents. Vadim Tu- rest pour la quatrième fois à l’appel discret aussi une conséquence des frasques poli- sérieux, les Roumains n’ont pas Jiu, le 7 janvier, il avait en effet dor a toujours été un baromètre de du président Iliescu. C’est en 1996 que la Rou- tiques de la coalition au pouvoir. En faisant boudé leur plaisir. Pendant une promis de « foutre en prison le l’échiquier politique roumain, mesurant les manie a tourné le dos à son passé. Le parti de du leader des « gueules noires » Miron Coz- dizaine de jours, l’affaire a fait président Constantinescu, men- hauts et les bas du mécontentement social. Ion Iliescu fut pratiquement balayé aux élec- ma son lieutenant, M. Tudor tente au- la « une » des médias. Le som- talement incapable de diriger la Sa montée fulgurante dans les sondages (18 % tions locales et législatives, tandis qu’il cédait jourd’hui de forcer son destin, qu’il imagine met fut atteint, il y a une se- Roumanie ». L’immunité parle- fin décembre)par rapport au score enregistré la présidence au chrétien-démocrate Emil désormais présidentiel et à sa portée. La ten- maine, sur la chaîne Antena 1. mentaire dont il bénéficie lui lors de l’élection présidentielle de 1996 (6 % Constantinescu. L’alliance entre les chré- tative de coup d’Etat qu’il fomente derrière le Un débat en direct entre Vadim permet, pour l’instant, de se des suffrages) exprime la déception de la po- tiens-démocrates, les sociaux-démocrates de mouvement des mineurs est animée par son Tudor et Mlle Hartner était im- soustraire à la justice. Comme pulation face à des réformes dont elle ne Petre Roman et le parti de la minorité hon- obsession de devenir président de la Rouma- provisé à la hâte. Le fiasco n’eut d’habitude, son ami, l’ex-pré- ressent pas encore les bénéfices. groise promettait de faire avancer la Rouma- nie. Même si, pour y arriver, il est prêt à la dé- d’égal que la vulgarité des deux sident Ion Iliescu, est là pour Les lendemains de la chute de Ceausescu nie vers une politique libérale de centre- truire. personnages. Quand au conte- l’épauler. ne furent guère réjouissants pour les Rou- droit. nu du prétendu journal, il ferait mains. Sortis de quarante-cinq ans de Petre Roman, jeune loup de la politique M. Br. pâlir Monica Lewinsky. Au- Mirel Bran Une économie en récession, malgré la « thérapie » du Fonds monétaire international

LA RÉVOLTE des mineurs ré- commencées il y a quelques mois. par le Fonds monétaire internatio- bien que les objectifs affichés tructurations dans le secteur mi- sume bien les difficultés ren- Ces deux pays ont le pouvoir nal (FMI). Des succès ont été ob- soient très ambitieux. Au prin- nier ont déjà commencé avec le contrées par la Roumanie dans sa d’achat le plus faible de l’en- tenus dans le domaine macro- temps 1998, les organismes finan- départ de 75 000 mineurs à la fin transition vers une économie de semble de la région. Or « les ré- économique : réduction de l’infla- ciers internationaux (FMI et de 1997, et 110 mines doivent être marché. Avec la Bulgarie, la Rou- formes économiques quelque peu tion grâce à une politique Banque mondiale) ont gelé leurs fermées au cours des trois pro- manie est, de tous les pays d’Eu- douloureuses que la Roumanie a monétaire très stricte et stabilisa- programmes de soutien à l’écono- chaines années. Les mineurs licen- rope centrale et orientale (Pecos), entreprises et va devoir accélérer tion du taux de change de la mon- mie roumaine en raison de la len- ciés touchent l’équivalent d’un sa- celui qui accuse les plus lourds dans le proche futur vont sans naie nationale (le leu), rééquili- teur des dénationalisations. Les laire annuel et sont encouragés à handicaps : « On peut craindre que doute entraîner une montée du brage de la balance commerciale, combinats d’Etat, baptisés « régies monter leur propre affaire dans le retard en termes de développe- chômage et de la précarité d’une réduction du déficit des finances autonomes » par référence au mo- d’autres secteurs. ment que présentent ces deux pays partie de la population et peser sur publiques. L’inflation, de 150 % en dèle français, enregistrent de La crise financière internatio- par rapport aux autres Pecos, can- le niveau de vie », constate Jean- 1997, devrait être de 60 % en 1998. grosses pertes couvertes par des nale – notamment la crise russe de didats à l’adhésion à l’Union euro- Pierre Pagé. Mais cette politique de rigueur, subventions, et ils accumulent les l’été 1998 –, n’aide pas le pays à péenne, ne se creuse, conduisant à La Roumanie, aujourd’hui plus qui n’a pas été accompagnée de arriérés de paiement. Quant au s’en sortir rapidement. L’instabili- une nouvelle coupure au sein de en retard que la Bulgarie, n’est pas réformes structurelles comme en secteur bancaire, il n’a pas été as- té financière en Russie a ralenti les l’Europe », note l’économiste sortie de la récession depuis 1997. Pologne ou en Hongrie, a eu un saini et accumule les créances privatisations. Or les investisse- Jean-Pierre Pagé dans une récente prix très élevé, notamment social. douteuses. La corruption demeure ments directs étrangers sont in- note du Centre d’études et de re- PREMIERS PAS Le taux de chômage a fortement un problème endémique. dispensables à l’économie rou- cherches internationales (CERI, C’est depuis cette date (après augmenté, pour s’établir à 9 % à la maine. Ils ont considérablement décembre 1998). l’arrivée au pouvoir d’un gouver- fin de 1998. Le relèvement impor- 110 MINES A FERMER augmenté depuis 1997, mais Cette coupure existe déjà dans nement de centre droit aux élec- tant des taux d’intérêt pour jugu- « L’industrie minière reste l’un restent bien inférieurs à ceux dont les faits, puisque la Roumanie et tions de novembre 1996) que Bu- ler l’inflation a réduit l’investisse- des plus gros problèmes puisqu’elle bénéficient la Hongrie ou la Po- la Bulgarie n’ont pas été retenues carest a mis en œuvre un ment et la consommation. concentre 25 % des pertes totales logne. dans les négociations d’élargisse- programme de réformes inspiré Les privatisations et les restruc- des entreprises roumaines », ment de l’Union européenne, d’une « thérapie de choc » conçue turations industrielles sont lentes, constate Jean-Pierre Pagé. Les res- Lucas Delattre LeMonde Job: WMQ2301--0003-0 WAS LMQ2301-3 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0376 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 3

L’image du Danemark « Forcing diplomatique » « sauveur des juifs » égratignée pour tenter de désamorcer la crise du Kosovo Un chercheur islandais affirme Les dirigeants occidentaux n’excluent pas le recours à la force que des expulsions vers l’Allemagne nazie La communauté internationale intensifie les français Hubert Védrine parle de « forcing diplo- rir à la force. Les autorités yougoslaves sont reve- consultations pour tenter de désamorcer par des matique ». Les responsables occidentaux nues jeudi soir sur leur décision d’expulser le chef ont eu lieu avant l’évacuation d’octobre 1943 voies pacifiques la crise du Kosovo. Le ministre n’écartent cependant pas l’idée de devoir recou- des observateurs de l’OSCE dans la province. STOCKHOLM trente-huit ans, résidant de longue BELGRADE a annoncé, jeudi lage de Racak en le qualifiant de 40 corps. A Washington, le porte- conversation téléphonique de de notre correspondant date au Danemark, les a faites en 21 janvier, que l’ordre d’expulsion « crime contre l’humanité ». Les au- parole adjoint du département trente minutes entre le président en Europe du Nord fouillant dans les archives alle- du chef des observateurs au Koso- torités yougoslaves affirment que d’Etat, James Foley, a indiqué que Bill Clinton et le premier ministre « Je ne veux surtout pas minimiser mandes, israéliennes et améri- vo, William Walker, était suspendu. toutes les victimes étaient des les Etats-Unis continuaient d’insis- britannique Tony Blair. M. Blair a les actes héroïques qui ont été ac- caines. En revanche, il s’est très Ce geste a été qualifié d’« insuffi- combattants de l’Armée de libéra- ter pour que Belgrade respecte tous également contacté le chancelier al- complis à l’époque », assure d’em- longtemps heurté au refus de la sant » et « purement tactique » par tion du Kosovo (UCK) tués au ses engagements : laisser la Mission lemand Gerhard Schröder. En octo- blée Vilhjalmur Orn Vilhjalmsson. Direction danoise des étrangers, le département d’Etat américain. combat et que leurs corps ont été de vérificateurs de l’OSCE opérer bre, l’OTAN avait été sur le point de C’est un fait : les Danois ont sauvé organisme officiel chargé de leur Aux prises avec la crise du Kosovo, manipulés par les Albanais pour sans entraves, retirer certaines de déclencher des frappes aériennes quelque sept mille juifs des nazis accueil dans le pays, de lui ouvrir la communauté internationale faire croire à un massacre. Une di- ses forces du Kosovo conformé- contre des objectifs serbes ; elle en les évacuant vers la Suède, en ses vieux dossiers. Et ce, en dépit cherche à relancer l’action diploma- zaine d’experts légistes finlandais ment à l’accord de cessez-le-feu avait annoncé, après l’accord octobre 1943. L’épisode est bien du feu vert des Archives royales. tique. Les six membres du Groupe sont arrivés jeudi soir à Pristina, où d’octobre et autoriser le Tribunal conclu avec Belgrade par Richard documenté et reste le fait d’armes Sous la pression politique et des de contact sur l’ex-Yougoslavie, ils participeront à l’autopsie des vic- pénal international (TPI) à enquêter Holbrooke, qu’elle maintenait sa marquant du peuple danois sous critiques du commissaire danois (Etats-Unis, Russie, France, times de Racak, qui devrait prendre sur le massacre de Racak. menace aérienne et qu’un « ordre l’occupation allemande. « Mais en aux droits de l’homme, la Direc- Grande-Bretagne, Allemagne et Ita- d’activation » pouvait toujours être dépit de cette évacuation, le tion des étrangers vient seulement lie), devaient ainsi se réunir à donné. royaume n’a pas fait exception dans d’obtempérer. Selon M. Vilhjalms- Londres vendredi pour examiner la Le porte-avions « Foch » en Adriatique Les pays de l’OTAN ont, au cours sa politique vis-à-vis des juifs », son, « il me semble probable qu’on situation. Les premiers préparatifs des dernières vingt-quatre heures, poursuit le chercheur islandais, à a cherché à cacher quelque chose, militaires sont parallèlement enga- La France déploiera, lundi 25 janvier, le porte-avions Foch en Adria- renforcé leur dispositif militaire en l’origine d’un vif débat au Dane- par simple mauvaise conscience. » gés. tique pour faire face à la crise au Kosovo. Escorté de deux frégates et Europe du Sud (lire ci-contre), prin- mark sur les aspects nettement Le communiqué yougoslave pu- d’un pétrolier-ravitailleur, le Foch pourra, le cas échéant, mener des cipalement en Italie. Ils disposent moins glorieux et moins connus de « UNE TACHE SÉRIEUSE » blié jeudi à l’issue d’une rencontre opérations aux côtés du porte-avions américain Enterprise. Dès vendre- d’une force aérienne de 200 appa- cette période sombre. A l’aide de « Les Danois sont un peuple très entre Slobodan Milosevic et le pré- di 22 janvier, une dizaine d’avions Mirage-2000 devaient rejoindre la reils pouvant intervenir à tout mo- documents inédits, il affirme no- autocritique ; je ne pense pas qu’ils sident en exercice de l’Organisation base d’Istrana, près de Venise, en Italie, où cinq Jaguar et un avion Ga- ment. tamment que des réfugiés, dont souhaitent que ces événements pour la sécurité et la coopération en briel de guerre électronique sont présents pour des missions au-dessus A Paris, le ministre des affaires des juifs, ont été expulsés vers l’Al- restent dans l’ombre », estime tou- Europe (OSCE), Knut Vollebaek, de la Bosnie. A l’automne 1998, lors de la précédente crise ouverte par le étrangères, Hubert Védrine, a dé- lemagne avant l’évacuation de tefois cet archéologue devenu his- précise que l’ordre d’expulsion de président Milosevic, la France avait déjà momentanément déployé sur claré aux sénateurs lors de la séance 1943, alors même que les nazis torien qui a déjà travaillé sur le William Walker n’est que « gelé tant la même base douze Mirage-2000, cinq Jaguar et un Gabriel, ainsi qu’un de questions au gouvernement : n’en réclamaient pas la moitié sort des réfugiés juifs ayant transi- que les conséquences de son compor- groupe naval autour du Foch en Adriatique. Le nouveau renforcement « Nous employons tous les moyens d’entre eux. té par son île natale. « Jusqu’à tement n’auront pas été totalement va porter à 250 le nombre des avions alliés sur place et s’explique par la dont nous disposons pour trouver une Le nombre de personnes concer- présent, je n’ai pas noté de réaction éclaircies ». Il ajoute que M. Milose- décision de l’OTAN de raccourcir de moitié les délais d’intervention. solution au problème de la coexis- nées – « au moins 132 réfugiés, dont hostile à mes travaux », entamés en vic a « particulièrement pris en tence des Serbes et des Albanais du 25 à 30 juifs » – paraît certes très li- 1997. Les partis politiques sont considération » les efforts de média- Kosovo. Notre action se poursuit : elle mité au regard du bilan final du d’accord pour exiger que la clarté tion de la Russie et du secrétaire gé- de huit à dix jours. Mme Helena Ran- Washington va continuer à «se est diplomatique, politique ; elle conflit. Mais le fait même que cette soit faite sur cette période, quitte à néral des Nations unies, Kofi An- ta, qui dirige cette équipe finlan- concerter avec ses alliés sur l’étape n’écarte aucun autre moyen. Au- pratique ait pu exister ici « touche égratigner la fierté nationale. Au nan. daise, a indiqué que les légistes suivante », a-t-il dit, dans une allu- jourd’hui c’est un forcing diploma- au mythe du Danemark sauveur de sein de la communauté juive aussi, Belgrade reproche au chef de la serbes avaient déjà pratiqué, en sion à une éventuelle opération mi- tique qui s’engage. » Le ministre a tous les juifs vivant alors dans le forte de plus de 6 000 membres, on mission de l’OSCE d’avoir imputé présence de deux médecins béla- litaire. La Maison Blanche avait au- annulé un déplacement prévu en pays », écrit le quotidien Berlingske réclame « la vérité ». Si les re- aux forces de sécurité serbes le russes et de deux observateurs de paravant préconisé « le recours à la Tunisie en raison de la crise du Ko- Tidende qui, le premier, a fait écho cherches de M. Vilhjalmsson se massacre de 45 Albanais dans le vil- l’OSCE, des autopsies sur 16 des force si nécessaire », après une sovo. – (AFP, Reuters.) aux recherches de M. Vilhjalms- confirment, déclare le grand rab- son. Ce dernier a pu établir qu’au bin Bent Lexner, « une tache sé- moins dix de ces juifs expulsés, rieuse maculera les efforts danois TROIS QUESTIONS À... Comment y arriver ? Faut-il envisager une indépendance pour le Ko- dont quatre enfants, ont péri par la pendant la guerre (...). Ce sera diffi- 2 La meilleure solution semble celle des 3 sovo ? suite dans des camps de concen- cile de pardonner ». JELIOU JELEV frappes aériennes, mais comme ce conflit prend La position que tiennent actuellement les pays oc- tration. Ces réfugiés étaient arrivés Ces révélations ont suscité une la forme de maquis de partisans, peut-être cidentaux, qui est de ne pas créer un Etat indépen- dans le royaume scandinave avant floraison d’articles d’historiens sur Ancien dissident, président de la Bulgarie jus- faut-il déployer des forces terrestres. Si cela est dant du Kosovo, est la bonne, car cela créerait un la guerre, en provenance d’Alle- le Danemark des années 30 et 40. 1 qu’en 1997, vous êtes partisan d’une interven- impossible, l’OTAN ne remplit pas son rôle his- précédent pour la région des Balkans et pour toute magne et d’Europe centrale. Un climat antisémite régnait dans tion armée des Occidentaux au Kosovo. Pour- torique, acquis du fait de la désagrégation du l’Europe. On doit parler d’une certaine autonomie. Ces expulsions furent approu- certains cercles. Comme ailleurs quoi ? pacte de Varsovie : celui, très noble, du main- Mais l’apparition d’un mouvement armé (comme vées par le ministère danois de la en Europe, les portes danoises se Il ne faut pas répéter les erreurs qui ont été tien de la paix. l’UCK) ne peut être le prétexte à la création d’un justice, explique le chercheur islan- refermèrent sur les réfugiés juifs commises en Bosnie. Surtout, il ne faut pas que les L’autre possibilité est de les laisser s’entre- Etat indépendant. Car dans ce cas, chaque minorité dais, joint par téléphone. Actes dès 1938, alors même que le choses tardent, car un délai pourrait mener au sacri- tuer, et que la Serbie se livre à un nettoyage dans les Balkans pourrait manifester ce désir. De isolés de quelques fonctionnaires royaume, officiellement neutre, fice de nombreuses vies. Je voudrais être catégo- ethnique sur tout le territoire [du Kosovo]. même, chacun des pays balkaniques pourrait avoir ou manifestation d’une politique avait promis de laisser transiter rique sur deux points. La situation au Kosovo ne Ce serait alors une répétition de ce qui s’est des prétentions, arguant de la présence de minori- plus organisée de la part des auto- ceux qui souhaitaient s’exiler vers peut enflammer les Balkans dans une nouvelle passé en Bosnie, c’est-à-dire des groupes de ré- tés chez ses voisins. Les idées de « Grande Albanie », rités danoises ? M. Vilhjalmsson les Amériques. A cette date, le guerre, car cela n’est dans l’intérêt d’aucune grande fugiés fuyant vers d’autres pays, de nombreuses « Grande Bulgarie », « Grande Grèce » sont des no- indique ne « pas avoir trouvé pays avait, selon ses statistiques, puissance, et l’Histoire montre que les guerres bal- victimes, dont beaucoup mourront de froid... tions qui doivent être reléguées dans l’Histoire et ne d’ordres dans ce sens émis par le accordé l’asile à près de 1 300 réfu- kaniques se sont toujours faites avec l’intervention Si les Occidentaux se retirent et laissent les plus jamais apparaître dans l’espace public. gouvernement ou ses membres. giés, dont moins de 600 juifs. des grandes puissances. Aussi, aujourd’hui, il faut Serbes libres de réaliser leur projet, ils feront ce Mais il y avait bien sûr des per- Après le sauvetage des juifs d’oc- obliger par la force les belligérants au Kosovo à s’as- qu’ils ont déjà fait ailleurs : un nettoyage Propos recueillis par sonnes responsables, très probable- tobre 1943, constate le grand rab- seoir autour d’une table pour négocier. ethnique. Natalie Nougayrède ment à un haut niveau », dit-il. Des bin, « nous avons tous fait preuve personnes qui, selon lui, « avaient d’un peu de naïveté en disant certainement déjà connaissance de combien les Danois avaient été mer- l’existence des camps de concentra- veilleux ». Les Serbes et l’UCK reconstituent leurs forces tion ». Ses découvertes, cet Islandais de Antoine Jacob LES SERBES sont en passe de par des unités spéciales « Cobra » police et des forces paramilitaires évolue sans cesse, l’aptitude de la renforcer nettement leurs moyens antiterroristes, avec des chars, des en armement lourd. communauté internationale «à militaires au Kosovo et, depuis avions d’appui au sol et des mis- Devant les sénateurs, M. Ri- réagir par la force » si telle devait quelques semaines, l’Armée de li- siles sol-air. L’effort actuel semble chard a estimé que, après octobre, être, aujourd’hui, sa volonté. bération (UCK) a montré qu’elle porter en priorité sur des batte- la communauté internationale a Selon les sources de renseigne- Déblocage franco-allemand est capable de modifier la réalité ries mobiles – donc difficiles à dé- vraisemblablement sous-estimé ment françaises, l’UCK serait en des rapports de forces sur le ter- truire – de missiles SAM-16 dans « la capacité de prise de contrôle mesure de réunir 10 000 combat- rain. C’est le diagnostic que le mi- la perspective de raids de l’OTAN. territorial de l’Armée de libération tants. Son armement est sensible- sur la politique agricole nistre français de la défense, Alain Le dispositif militaire serbe, tel du Kosovo ». L’UCK a démontré ment moins lourd que celui des BONN culture, soutenue par Bonn et la Richard, a présenté, mercredi qu’il se reconstitue au Kosovo, depuis, selon le ministre de la dé- forces serbes. Mais il comprend, de notre envoyé spécial Commission, soient prises en 20 janvier, à quelques-uns des s’éloigne du seuil qu’il devait res- fense, qu’« elle est capable de mo- outre les classiques fusils d’assaut La proposition française de ré- compte. Il a averti que les négocia- membres de la commission séna- pecter selon l’accord d’octobre difier la réalité sur le terrain », AK-47, des roquettes antichars et, duire le coût de la politique agri- tions sur l’Agenda 2000 ne devait toriale des affaires étrangères et 1998. C’est un « repositionne- c’est-à-dire que l’Armée de libéra- observe-t-on, de rares missiles cole commune par une diminution pas tourner à un « face-à-face de la défense qui l’interrogeaient ment » complet, reconnaît-on au tion du Kosovo s’est employée à antiaériens qui, eux aussi, pour- dégressive des aides directes ver- franco-allemand », que la France sur la situation actuelle au Koso- siège de l’OTAN, qui, sur une dé- occuper les espaces non tenus par raient embarrasser l’OTAN. sées aux exploitants pourrait dé- ne serait pas la seule variable vo. cision de Belgrade, se traduit plus l’armée yougoslave. Ce qui risque bloquer les discussions entre Paris d’ajustement, que tout le monde A la fin décembre, selon M. Ri- spécialement par un renfort de la de limiter, face à une situation qui Jacques Isnard et Bonn sur le financement de devait faire des sacrifices, y chard, c’est-à-dire depuis « les at- l’Union. C’est ce qu’a laissé en- compris les Britanniques et les taques par l’UCK de policiers et de tendre, jeudi 21 janvier au soir, le pays du Sud. militaires serbes », les forces secrétaire d’Etat allemand aux af- La politique agricole a suscité serbes ont notablement accru faires européennes, Günther Ver- ces dernières semaines entre les leurs effectifs au Kosovo et leur heugen, qui l’a qualifiée d’« impor- deux partenaires une montée puissance de feu. Le déploiement tante ». « Nous ne sommes pas fixés d’adrénaline qu’il était temps de militaire de Belgrade sur le terrain sur un instrument mais sur un ob- stopper. Comme souvent, on a « n’est plus conforme aux engage- jectif, celui de tenir les dépenses de laissé s’installer, par manque d’at- ments pris initialement » au terme la politique agricole sous contrôle », tention, des incompréhensions. des accords entre Richard Hol- a-t-il indiqué en recevant son ho- Joschka Fischer, le ministre des af- brooke et Slobodan Milosevic sur mologue français, Pierre Moscovi- faires étrangères, qui plaidait mer- un cessez-le-feu. C’en est au point ci, venu à Bonn mettre les pieds credi à l’Assemblée nationale pour où « la capacité des vérificateurs dans le plat pour que soit pris au une relance de l’intégration poli- de l’Organisation pour la sécurité sérieux le plan de réforme défendu tique européenne, ne comprenait et la coopération en Europe à rem- en début de semaine à Bruxelles pas qu’on puisse se laisser bloquer plir leur mission apparaît incer- par la France. « pour une affaire de quotas lai- taine ». En raison des tensions suscitées tiers ». L’affaire de la Hague a par les négociations sur l’Agenda compliqué l’atmosphère. Comme « REPOSITIONNEMENT » 2000, par la dénonciation des l’avait fait la veille M. Fischer, Gün- Selon des renseignements de contrats de retraitement nucléaire ter Verheugen a assuré à son tour source française, la Serbie est en avec l’usine de la Hague, Pierre que les problèmes juridiques de- voie de déployer de 10 000 à Moscovici souhaitait une explica- vaient être examinés comme prévu 15 000 policiers – y compris des tion franche. Profitant de la tri- au sein du groupe de travail ad hoc unités spéciales de lutte antiterro- bune que lui offrait la représenta- mis en place lors du sommet fran- riste – équipés de mortiers lourds tion allemande des Communautés co-allemand de Potsdam. « On ne (jusqu’à 120 mm), de roquettes à Bonn, le ministre a souligné que va pas faire monter une mayon- antichars, de canons de 20 mm et la France aiderait la présidence al- naise », a acquiescé Pierre Mosco- de canons antiaériens de 37 mm. lemande à parvenir à un accord sur vici en prenant acte de la volonté L’armée yougoslave, de son côté, le rééquilibrage des finances de allemande de traiter « amicale- est en passe de pouvoir mobiliser l’Union à condition que ses propo- ment » du problème. au Kosovo entre 10 000 et sitions pour éviter une renationali- 12 000 hommes venus du corps sation partielle des aides à l’agri- Henri de Bresson d’armée de Pristina et soutenus LeMonde Job: WMQ2301--0004-0 WAS LMQ2301-4 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Les avocats de Bill Clinton semblent avoir repris l’avantage La cote de popularité du président enregistre une nouvelle et forte progression. L’hésitation s’installe chez les républicains, y compris ceux de la droite chrétienne, qui craignent qu’une destitution soit désormais impossible Les avocats du chef de la Maison blanche du gruyère » pour transformer chaque faille chrétienne, le révérend Pat Robertson a ad- Bush dénonçait les « intrusions excessives démocrates devraient soumettre une résolu- ont conclu, jeudi 21 janvier, leurs présenta- juridique en trou béant. Dénonçant les ma- mis que, « d’un point de vue de relations dans notre vie privée ». Une nouvelle phase tion demandant l’abandon pur et simple de tions initiales. Durant trois jours, ils se sont nipulations de faits auxquelles se sont livrés publiques, Clinton a gagné », ajoutant, «en s’ouvre, permettant aux sénateurs de poser la procédure de destitution. Si cette proposi- efforcés de démonter un à un tous les argu- les procureurs, ils ont été jusqu’à les traiter ce qui me concerne, l’impeachment, c’est fi- des questions aux « procureurs » républi- tion est rejetée, le Sénat se prononcera en- ments de l’accusation, utilisant la « stratégie de « menteurs ». Fondateur de la Coalition ni ». De son côté, l’ancien président George cains et aux avocats présidentiels. Lundi, les suite sur l’audition des témoins.

WASHINGTON sont fait prendre dans de telles cir- l’arbre ne devait pas cacher la fo- indéniable, elle aura dominé cette parjure et d’obstruction de la jus- chrétienne, qui fait campagne de notre correspondant constances ». L’allusion aux « af- rêt et qu’il fallait faire preuve de fin de semaine. La défense n’a pas tice. Cette argumentation a rassu- pour la destitution du président, le Après deux jours et demi d’une faires » de caractère sexuel qui « sens commun » quand les fait mouche à tout coup, mais elle ré les démocrates, et semé le révérend Pat Robertson, a re- défense acharnée, pointilleuse, ju- émaillent parfois la chronique par- preuves manquaient, ils ont fait du a révélé les failles de l’accusation, doute chez certains républicains. connu mercredi que les jeux ridique, un des vieux amis de Bill lementaire était transparente. pointillisme de détail, sur une « larges comme des portes co- Tout comme en 1998, quand son étaient faits. A la colère de ses Clinton est venu à sa rescousse, Mais M. Bumpers est allé plus date, un coup de fil, une déclara- chères », selon le sénateur Tom discours sur l’état de l’Union lui amis, il a déclaré : « D’un point de jeudi 21 janvier. A la veille de deux loin, en mettant en garde contre tion. Les « procureurs » ont même Harkin. Si l’on en juge par l’agita- avait permis de rebondir après vue de relations publiques, Clinton a journées au cours desquelles les les conséquences d’un vote en fa- été traités de « menteurs ». tion des « managers », qui ont pas- l’uppercut qu’avait été la révéla- gagné. Ils (les sénateurs) feraient sénateurs pourront interroger veur de la destitution de Bill Clin- tion de l’affaire Lewinsky, Bill aussi bien de tirer un trait sur l’im- − par écrit − avocats et « mana- ton. « Si vous le condamnez, vous Clinton joue à nouveau le « come peachment et de s’intéresser à gers » (les procureurs républi- susciterez plus de dégâts qu’il ne le George Bush et le « sensationnalisme graveleux » back kid ». Dopé par les sondages autre chose car, en ce qui me cains), l’ex-sénateur Dale Bumpers pourrait jamais. Après tout, il n’en a − passés en vingt-quatre heures de concerne, c’est fini. » s’est livré à une défense politique plus que pour deux ans. Au nom de L’ancien président Bush était resté discret sur le Monicagate. Mar- 66 % d’opinions favorables à 72 % Il n’en reste pas moins que, ti- et personnelle du président, origi- Dieu, n’aliénez pas encore plus la di, il a réglé ses comptes. S’adressant aux sénateurs, il a dénoncé le ou même à 76 % −, « Bill » n’a pas raillés entre une frange extrémiste naire comme lui de l’Arkansas. population face à ses institutions. manque de courtoisie et de « pudeur » qui prévalent de nos jours, baissé les bras, bien au contraire. Il et puissante, d’une part, des bail- Aux longues heures d’argumen- Lui sera parti, mais pas vous. » avant de s’en prendre aux médias. « Je m’inquiète aussi des intrusions a repris la route pour défendre, leurs de fonds et des sondeurs qui taires des juristes a succédé un excessives dans notre vie privée. Je suis inquiet que des organes de sous des tonnerres d’applaudisse- les mettent en garde contre la las- souffle d’air, un de ces discours LA « STRATÉGIE DU GRUYÈRE » presse, qui ont eu leur heure de gloire, aient recours à du journalisme de ments, sa réforme des retraites et situde de l’opinion, de l’autre, les comme on n’en fait plus, pronon- Les avocats du président avaient tabloïd, nous donnant au mieux du sensationnalisme et au pire du gra- de l’éducation. Et il devrait annon- sénateurs devraient décider... d’at- cé par un homme respecté de plutôt joué au bulldozer face aux veleux. » Ce faisant, George Bush pensait sans doute moins à son cer, jeudi, une nouvelle politique tendre. Ils vont sans doute voter tous, qui vient de quitter le Sénat accusations républicaines, entre- successeur démocrate qu’à ses deux fils, gouverneurs du Texas et de antiterroriste. contre l’ajournement et en faveur après vingt-quatre ans. prenant la démolition des articles Floride. En particulier au Texan, George, qui pourrait briguer la Mai- Tout le monde attend le vote de de l’audition des témoins. Quitte à Dale Bumpers sait de quoi il d’impeachment. Sur le droit, la son Blanche mais dont chacun sait qu’il a par le passé eu un faible lundi, quand les sénateurs se pro- chercher ensuite un compromis parle : non seulement il connaît Constitution, les faits, ils ont ap- pour la bouteille et les aventures féminines... nonceront d’abord sur un ajourne- permettant d’en finir. Car certains bien les Clinton, mais il a aussi pliqué, selon un « manager », la ment du procès (en fait, sa clô- d’entre eux ont été séduits par les plaidé dans des centaines de pro- « stratégie du gruyère », en tentant ture), puis, si celui-ci est rejeté, sur promesses du discours de Bill Clin- cès en divorce. Il a rappelé à ses d’élargir les trous de l’acte d’ac- Jeudi, la Maison Blanche avait sé ces trois jours à publier des dé- la convocation de témoins. Mais ton, et d’autres rongent leur frein collègues qu’« aucun de nous n’est cusation. Réutilisant les tableaux sorti son joker : face à un prétoire mentis rageurs, elle a marqué des déjà, l’atmosphère semble en train en voyant le président démocrate parfait ». Le président aurait pu ré- couverts de citations et de dates composé exclusivement points. de changer. L’hésitation s’installe engranger une popularité sans fléchir à deux fois avant de céder à de l’accusation, ils se sont efforcés d’hommes, blancs et d’un certain Autant la défense du président chez certains républicains qui précédent tandis que, pour cause cette « terrible défaillance morale » de retourner une argumentation âge, elle a tiré de sa manche Che- devant la Chambre avait été faible, croient une destitution désormais d’impeachment, ils sont incapables qui a « décimé » sa famille, « tout composée selon eux de supputa- ryl Mills, une jeune Noire de autant elle a été pugnace cette impossible. On parle à nouveau de de présenter le moindre pro- comme l’auraient dû Adam et Eve, tions, de manipulations et de trente-trois ans, pro-clintonienne fois. Contrairement aux prédic- compromis pour éviter que le pro- gramme. tout comme vous ! Et vous ! Et vous ! théories, sans évocation de faits en diable. Maniant une technique tions, elle n’a cédé sur rien, atta- cès ne traîne au-delà de la mi-fé- Et des millions d’autres gens qui se précis. A ceux qui expliquaient que juridique brillante et un charme quant de front les accusations de vrier. Le fondateur de la Coalition Patrice de Beer Les étapes à venir du procès Pour les républicains, « mentir sous serment est une insulte à la liberté » « CETTE AFFAIRE a commencé quand le président gens en prison pour de tels crimes. Comment pourrons- des Etats-Unis a fait serment de dire toute la vérité de- nous défendre le principe d’une même justice pour tous si vant le grand jury, de la même manière qu’il a juré de nous ne nous préoccupons pas de la conduite du pré- préserver, de protéger et de défendre la Constitution des sident ? » Etats-Unis », a déclaré Henry Hyde, représentant répu- Le fait qu’« aucun d’entre nous ne soit au-dessus de la blicain de l’illinois, et principal accusateur dans le pro- loi est le fondement de la démocratie ». Eroder ce prin- cès. « Nous ne jugeons pas, en l’occurrence, quelqu’un cipe, c’est risquer de commettre d’autres injustices. qui s’est mal conduit sexuellement, qui a été infidèle, qui « C’est souscrire à une théorie consacrant le droit divin Audition des managers, représentants a commis un adultère. Ce sont là des questions privées des rois à gouverner, théorie selon laquelle ceux qui gou- faisant office de procureurs (trois fois huit heures) qui ne nous regardent pas. Le fait de mentir à propos de vernent seraient absous d’adhérer aux principes de base sexe n’est pas le problème. Le sujet qui nous préoccupe de la morale, principes auxquels sont soumis ceux qui Audition des avocats de la défense (trois fois huit heures) est le fait de mentir sous serment. Le fait d’avoir volon- sont gouvernés. » ÉTAPES TERMINÉES tairement et de manière préméditée entâché le système M. Hyde refuse de tolérer « une loi pour le dirigeant Questions écrites des sénateurs transmises par le président de la Cour judiciaire de la nation, le fait de s’être parjuré et d’avoir et une autre pour le dirigé ». Pour lui, « des gens sérieux aux procureurs et aux avocats et leurs réponses (deux fois huit heures) fait obstruction à la justice. » et épris de morale peuvent imaginer les circonstances ex- Si le président a volontairement violé son serment, trêmes dans lesquelles serait placé un président qui, et de manière répétée, si le président a rompu le pacte confronté à un problème d’une grande gravité, serait Un vote de ce

qu’il avait passé avec le peuple américain : « On ne peut amené à déformer la vérité pour le bien de tous. Mais type peut être VOTE SUR L'ABANDON DE LA PROCÉDURE plus lui faire confiance. Et parce que le pouvoir exécutif mentir sous serment pour cacher la réalité d’un plaisir demandé à ( À MAJORITÉ SIMPLE) joue un rôle d’une grande importance dans l’image que personnel ? En faisant cela, le président à mis en péril le n'importe quel nous donnons au reste du monde, on ne peut donc plus système judiciaire du pays, il a brisé le pacte passé avec le moment ulté- faire confiance aux Américains. » peuple américain ». rieur si la pro- ABANDON : PAS DE Si le président n’est pas jugé et chassé du pouvoir, cédure se DESTITUTION poursuit Poursuite de « IL Y A DES GENS EN PRISON POUR DE TELS CRIMES « alors la présidence de la République en sera profondé- « Certains se sont souvent demandé, ces derniers mois : ment atteinte et peut-être de manière permanente ». Et la procédure “et alors ? Quel mal y a-t-il de mentir sous serment, de se M. Hyde de conclure : « Certains d’entre nous ont été parjurer ? ” Eh bien, qu’est-ce qu’un serment ? Un ser- accusés de haïr Clinton. Je dois vous dire que ce procès VOTE SUR UNE LISTE BLOQUÉE DE TÉMOINS ment, c’est de demander au Dieu tout-puissant de vous de destitution n’a rien à voir avec le fait de haïr qui- DE L'ACCUSATION ET DE LA DÉFENSE observer lorsque vous énoncez la vérité. Dire la vérité, conque. La question n’est pas de savoir qui nous haïs- (À MAJORITÉ SIMPLE) c’est le cœur et l’âme de notre système judiciaire. » sons, la question est de savoir ce que nous chérissons. Et « Mentir sous serment, c’est une insulte à la liberté. parmi les choses que nous chérissons, il y a la loi et le fait Une question Faire obstruction à la justice, c’est bafouer la loi. Il y a des que tous sont égaux devant elle. » essentielle, car le nombre des L'audition témoins condi- est acceptée L'auditionoins tionnera en Les témoins déposent d'abord devant une commission grande partie de témtémoins Pour les défenseurs de la Maison Blanche, il s’agit est rejetée sénatoriale qui décide de leur éventuelle comparution la durée du publique devant le Sénat procès Chaque témoin fait l'objet d'un vote nominal (à d’une manipulation des faits « concertée et partisane » majorité simple) pour savoir s'il déposera publi- quement ou non. Déposition des témoins, qui LES DÉFENSEURS du président Les avocats de M. Clinton se sont hypothèses ». Le deuxième acte sont interrogés à la fois par les procureurs, les Clinton ont d’abord souligné la ensuite efforcés de repousser les d’accusation est réfuté de la même sénateurs et les avocats de la Maison Blanche contradiction de la démarche des accusations de parjure et d’obstruc- manière. On reproche à M. Clinton « managers » (procureurs) républi- tion à la justice, affirmant qu’elles d’avoir utilisé sa charge pour trou- cains qui veulent que le Sénat audi- ne peuvent pas s’appliquer au pré- ver du travail à Melle Lewinsky et à RÉQUISITOIRES DES PROCUREURS tionne des témoins supplémen- sident. « Il n’est pas coupable », ont cacher ce fait à la justice en faisant ET PLAIDOIRIES DES AVOCATS DE BILL CLINTON taires. S’il est besoin de compléter plaidé ses avocats. pression sur les témoins pour qu’ils le dossier, c’est donc, a plaidé « Même les managers ont reconnu mentent. Les avocats expliquent VOTE SUR CHACUN DES DEUX ARTICLES Charles Ruff, le chef de file des avo- que le président n’avait pas menti sur que les procureurs républicains ont Une majorité DE DESTITUTION DE L'ACTE D'ACCUSATION cats de la Maison Blanche, que les la nature de sa relation (avec Moni- manipulé de façon « concertée et des deux tiers républicains ne sont pas « si cer- ca Lewinsky) mais sur les détails », a partisane » les faits. La secrétaire (soit 67 séna- tains de sa solidité ». dit M. Ruff. Pour conclure que particulière de M. Clinton (Betty teurs) est re- Ensuite, ils se sont employés à M. Clinton a menti au Grand Jury Currie), dans ses témoignages, a quise. La vali- démontrer que le cas de M. Clinton et donc est coupable de parjure, «il toujours affirmé que M. Clinton dation par le Sénat d'un La destitution ne relevait pas d’une procédure faut déterminer si, excusez-moi, il a n’avait jamais fait pression sur elle. seul des deux La destitution est rejetée d’impeachment. « Un procès d’im- touché certaines parties de son corps. Monica Lewinsky a dit la même articles suffit à est votée peachment est différent des autres, a Mais comme preuve vous avez seule- chose, « répétant qu’il n’y a eu d’au- destituer le expliqué Charles Ruff. (...) Vous de- ment son serment contre le sien ». cune façon un accord, une sugges- président vez décider non seulement si le pré- tion, même indirecte, (qu’elle) serait LE VICE-PRÉSIDENT AL GORE CLINTON EST JURIDIQUEMENT sident a commis les actes pour les- « SPÉCULATIONS ET THÉORIES » récompensée par un travail pour son DEVIENT IMMÉDIATEMENT ACQUITTÉ quels il est accusé mais aussi si ces Autrement dit, « c’est la parole de silence ou un faux témoignage », a PRÉSIDENT actes fragilisent sérieusement l’inté- M. Clinton contre celle de Melle Le- dit M. Ruff. Un vote de censure du président (acquis grité de la structure du gouverne- winsky » et « le sens commun suffit à « L’incertitude, la fluidité, le vague à la majorité simple) peut être demandé ment au point de devoir lui retirer ses dire qu’il n’y a aucune base d’ac- des accusations et le refus des pro- responsabilités ». Or, selon M. Ruff, cusation de parjure dans le (seul) fait cureurs de préciser celles-ci », carac- qui se réfère à la Constitution et à que vous (les procureurs) ne croyez térisent ce procès, a expliqué Gre- l’Histoire, tel n’est certainement pas véridique son témoignage ». gory Craig, un autre des La censurejetée pas le cas. «L’impeachment n’est C’est pourquoi les défenseurs de défenseurs, qui a conclu que La censure est rerejetée pas le remède à des fautes privées, M. Clinton concluent que les ac- condamner M. Clinton « injecterait est votée c’est une procédure pour quelqu’un cusations manquent de contenu un poison d’amer esprit partisan dont le maintien à son poste cause- (specificity), sont « profondément dans le corps politique qui, comme LE PRÉSIDENT SUBIT UN CLINTON AJOUTE À L'ACQUITTE- rait de graves dangers pour la na- ambiguës » et ne reposent que sur un virus, va envahir les veines de la GRAVE REVERS POLITIQUE MENT UN TRIOMPHE POLITIQUE tion. » « des spéculations, des théories, des nation dans les années à venir ». Infographie Le Monde LeMonde Job: WMQ2301--0005-0 WAS LMQ2301-5 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0378 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 5 Washington nomme un responsable Le pape veut promouvoir au Mexique L’ONU « pour la transition en Irak » souhaite WASHINGTON. Le secrétaire d’Etat Madeleine Albright a annoncé, jeudi 21 janvier à Washington, la nomination d’un diplomate améri- une « culture de la solidarité » cain, Frank Ricciardone, comme représentant spécial pour la transi- maintenir tion en Irak. Il sera chargé notamment d’aider l’opposition irakienne pour parvenir à un changement de régime à Bagdad. M. Ricciardone La théologie de la libération appartient au passé est actuellement numéro deux à l’ambassade américaine à Ankara. une présence « Il sera assisté d’une équipe qui comprendra un conseiller militaire et Le pape devait arriver à Mexico, vendredi 22 janvier après- qui s’était tenu au Vatican fin 1997. Ce texte propose aux un conseiller politique, avec une grande expérience de la région », a pré- midi. Il y rendra public le document de conclusion du pre- Eglises du Nord et du Sud un changement de cap pour af- cisé Mme Albright. M. Ricciardone a une longue expérience de l’Irak. Il mier synode des évêques de tout le continent américain fronter les « défis » du prochain millénaire. avait joué en 1984 un rôle important dans la normalisation des rela- en Angola tions entre les Etats-Unis avec le régime irakien en guerre contre DEUXIÈME pays catholique du dans cette partie du monde. Cette tion » et « solidarité » en dit long NEW YORK (Nations unies) l’Iran. – (AFP.) continent américain – après le Bré- « exhortation apostolique » sur ce changement d’orientation. de notre correspondante sil et avant les Etats-Unis –, le conclut le premier « synode des La théologie de la libération est Tout en se déclarant « alarmé » Mexique (80 millions de catho- Amériques » qui, en novembre et considérée comme défunte depuis par la « grave détérioration » de la Bill Clinton informe Boris Eltsine liques pour 95 millions d’habi- décembre 1997 à Rome, avait réuni la chute du mur de Berlin, « morte situation politique et militaire en tants) occupe une place à part plus de trois cents évêques du avec le marxisme », avait affirmé le Angola, le Conseil de sécurité de dans l’histoire du pontificat de Nord et du Sud. Dans ce texte, le pape en février 1996 au Guatema- l’ONU a demandé, jeudi 21 janvier, de son projet de bouclier antimissiles Jean Paul II. C’est dans ce pays pape devrait prendre acte des pro- la. Elle avait été la grande absente au gouvernement de Luanda de qu’en janvier 1979 il avait fait son grès de la démocratie et de l’Etat du synode américain et le pape ne donner son accord au maintien WASHINGTON. Bill Clinton a envoyé un message à Boris Eltsine premier voyage de pape : élu de- de droit en Amérique centrale et devrait pas plus l’évoquer dans son d’une « présence » onusienne dans pour lui expliquer que le projet du Pentagone, qui sera discuté en fé- puis moins de trois mois, il avait en Amérique latine, et surtout en- « exhortation apostolique ». Dans ce pays après le retrait des vrier, de concevoir un système de défense antimissiles – qui serait fixe été sèchement accueilli à Mexico courager la promotion d’une les années 60, elle exprimait pour- « casques bleus ». Dans son dernier sur le sol des Etats-Unis et mobile pour les forces américaines à – « Monsieur, soyez le bienvenu » – « culture de la solidarité » entre le tant un lien original entre l’évan- rapport sur l’Angola, publié di- l’étranger – n’est pas une menace contre l’équilibre stratégique entre par le président d’une république Nord et le Sud, dénoncer toutes gélisation et le sous-développe- manche 16 janvier, le secrétaire gé- Washington et Moscou. Le déploiement d’un tel système est en ultra-laïque qui, depuis, a normali- les formes de corruption et d’ex- ment. Comme l’ont toujours néral de l’ONU, Kofi Annan, avait contradiction avec le traité américano-soviétique de 1972 qui limite le sé ses rapports avec toutes les ins- ploitation d’un système néolibéral affirmé ses promoteurs (Gustavo proposé au Conseil de mettre un déploiement éventuel d’un réseau ABM (Anti-Ballistic Missile) aux titutions religieuses (1991) et ou- qui écrase les plus faibles et les Guttierez au Pérou, Leonardo Boff terme à la mission de quelque mille capitales des deux pays. Le secrétaire américain à la défense a estimé vert des relations diplomatiques cultures locales. Il réclamera à au Brésil, Enrique Dussel au « casques bleus » en Angola en rai- que les Etats-Unis pourraient se retirer du traité si la Russie s’oppo- avec le Vatican (1992). nouveau l’annulation de la dette Mexique, etc.), la théologie de la li- son de la reprise des combats entre sait à son changement. A Moscou, on considère que, si Washington L’impact de ce premier voyage extérieure des pays pauvres. bération est d’abord une analyse les forces gouvernementales et décidait de passer outre à l’accord ABM, le Parlement russe maintien- avait été considérable. C’est à Pue- Les théologiens de la libération de la réalité sociale, fondée non celles des rebelles de l’Union natio- drait sa position de ne pas ratifier le traité américano-soviétique bla, au sud du Mexique, devant et les courants progressistes ont pas sur des concepts marxistes nale pour l’indépendance totale de Start-2 de réduction des armes stratégiques. – (AFP.) l’ensemble des épiscopats latino- toujours interprété cet effort de mais sur la sociologie et des textes l’Angola (Unita) dirigée par Jonas américains, que Karol Wojtyla, ar- Jean Paul II de réunir les deux moi- bibliques. Savimbi. rivé d’un pays communiste, avait tiés du continent comme une vo- Pour déterminer la nature et le Les menaces contre l’équipe de cricket prononcé la première condamna- lonté d’étouffer le dynamisme ÉVÊQUES « ROUGES » mandat de la future présence onu- tion des théologiens de la libéra- propre aux catholiques latino- Autrement dit, cette nouvelle vi- sienne, le secrétaire général devrait tion et des prêtres engagés au nom américains. Leur crainte est par- site du pape en Amérique centrale engager rapidement des consulta- pakistanaise en Inde s’estompent d’une « Eglise populaire ». Vision- tiellement justifiée. L’« option pré- et aux Etats-Unis devrait confirmer tions avec Luanda. Logiquement, le naire, ce pape savait que l’avenir férentielle » de l’Eglise pour les la stratégie de « remodelage » contingent de l’ONU devrait privilé- NEW-DELHI. Sous les pressions du gouvernement central, les ex- du catholicisme se jouait dans ce pauvres, les droits de l’homme et d’Eglises latino-américaines désor- gier des observateurs des droits de trémistes hindous du Shiv Sena, au pouvoir à Bombay, ont renoncé à continent (plus de 40 % de la po- la démocratie, décidée par les as- mais dirigées par des épiscopats l’homme et du personnel humani- perturber la tournée en Inde de l’équipe pakistanaise de cricket. A l’is- pulation catholique mondiale), où semblées épiscopales de Medellin conservateurs. Ce changement de taire mais, estiment les diplomates à sue d’un entretien avec le puissant ministre de l’intérieur, M. Advani, l’Eglise étalait ses divisions – dans (Colombie en 1968) et de Puebla cap passe par une rupture avec les l’ONU, cette solution sera « proba- qui avait fait le déplacement à Bombay pour le rencontrer, le chef du le Chili de Pinochet ou le Nicara- (en 1979), a été confirmée lors du schémas politiques d’hier, par un blement refusée » par Luanda. « Si le Shiv Sena, Bal Thackeray, a « suspendu sa campagne de protestation gua sandiniste –, ou ses compro- synode des Amériques de 1997 et enracinement des chrétiens dans gouvernement angolais a décidé de contre la série de matches pour cette année ». Les nationalistes hindous missions avec les généraux tor- devrait l’être à nouveau dans le la réalité culturelle des masses po- régler l’affaire militairement, ils ne du BJP, au pouvoir en Inde, ont fait plier le Shiv Sena, dont les agisse- tionnaires d’Argentine. document du pape. Les violations pulaires, par une priorité redonnée voudront sûrement pas de témoins, et ments menacaient de faire dégénérer des relations indo-pakistanaises Vingt ans après, Jean Paul II re- de la justice, des droits des pauvres aux pratiques liturgiques et bi- surtout pas d’observateurs des droits déjà difficiles. C’est toutefois au milieu d’impressionnantes mesures vient à Mexico, avant de se rendre, et des minorités devraient être bliques, à la discipline d’un clergé de l’homme. » Kofi Annan, ajoutent- de sécurité que l’équipe pakistanaise est arrivée jeudi 21 janvier à mardi 26, aux Etats-Unis, à Saint- aussi puissamment condamnées. mieux formé et mieux structuré. ils, « aura du mal à vendre cette idée New-Delhi. Elle doit rester près d’un mois en Inde où le cricket, sport Louis du Missouri, où il doit ren- La pape répétera à sa manière que aux Angolais ». national, est l’objet de toutes les passions. – (Corresp.) contrer le président Clinton. Ce se- GLISSEMENT DE LANGAGE c’est l’unique moyen de résister à A la demande du Brésil, qui pré- ra la quatrième rencontre des deux Mais les priorités désormais pro- la progression des sectes et des side actuellement le Conseil de sé- DÉPÊCHES hommes, après celles de Denver posées – « conversion », « commu- mouvements pentecôtistes vers curité, le texte onusien rejette sur a ALGÉRIE : 5 personnes ont été tuées et une blessée dans la nuit en août 1993, du Vatican en juin nion », « solidarité » – n’ont plus lesquels les fidèles catholiques se l’Unita – et non le gouvernement de du jeudi 21 au vendredi 22 janvier par un « groupe de terroristes » à Si- 1994 et de Newark (New Jersey) en rien à voir avec la méthode propre sont détournés. Luanda – la responsabilité de la di el-Kebir, dans la wilaya de Blida, au sud d’Alger, ont annoncé ven- octobre 1995. L’autre intuition, aux Eglises d’Amérique latine De la génération des évêques crise actuelle. Le Brésil « a obtenu dredi 22 janvier les services de sécurité algériens. La région de Blida, qu’il avait développée dès 1992 à la d’hier qui, avec les théologiens de « rouges » d’Amérique latine que le seul point de vue de Luanda aux portes d’Alger, connaît depuis quelque temps une recrudescence conférence des évêques de Saint- la libération et les « communautés (Mgr Helder Camara au Brésil, soit pris en compte », note un diplo- des attentats. – (AFP.) Domingue, est en effet que le ecclésiales de base », partaient des Mgr Silva Henriquez à Santiago, mate occidental. Ainsi, la déclara- a ALLEMAGNE : des experts du ministère allemand de la justice Nord et le Sud ne forment plus réalités sociales et politiques pour Mgr Romero, etc.), l’un des derniers tion du Conseil ne mentionne pas le contredisent l’analyse du ministre de l’Environnement, Jürgen Trittin, qu’un seul continent. Au Mexique définir des engagements pastoraux représentants est, au Mexique pré- fait que le retrait des « casques selon l’AFP, qui se réfère à une « source informée ». D’après le docu- et aux Etats-Unis, il répétera que et théologiques aux conséquences cisément, Mgr Samuel Ruiz, évêque bleus » d’Angola tient pour partie à ment cité par l’Agence, la décision d’interdire le retraitement des dé- les deux Amériques sont liées par parfois tragiques. Mgr Oscar Rome- de San Cristobal de las Casas, dé- la non-coopération du gouverne- chets nucléaires, même si elle s’appuie sur une loi, violerait les en- une même « identité chrétienne » ro et les jésuites assassinés à San fenseur des Indiens du Chiapas, ment de Luanda avec l’ONU. Le gagements internationaux de l’Allemagne. En août 1990, les et des « défis » de plus en plus Salvador (respectivement en 1981 dont les ennuis avec le Vatican ali- Conseil se borne à constater « avec gouvernements français et allemand avaient échangé des notes qui convergents, lesquels seront évo- et 1989), qui ont payé de leur vie mentent la chronique locale. Le regret » que le « manque de coopé- ont, selon ces experts, valeur d’engagement international, même si qués dans le document de leur lutte contre les Escadrons de pape doit rencontrer le président ration de l’Unita avec la Mission d’ob- elles ne s’adressaient pas au législateur. 150 pages, intitulé L’Eglise en Amé- la mort, ne risquent pas plus d’être Ernesto Zedillo, samedi 23 janvier. servation des Nations unies en Angola a CONGO : un garde de l’ambassade de France à Brazzaville a été rique, que le pape rendra public sa- mentionnés dans le document du Pourra-t-il éviter de parler du (Monua) a empêché cette dernière de tué, jeudi après-midi 21 janvier, alors qu’il était en faction devant le medi 23 janvier à Mexico et qu’il a pape qu’ils ne l’avaient été lors du Chiapas et de Mgr Ruiz ? s’acquitter de son mandat ». bâtiment officiel, indique un communiqué du ministère des affaires conçu comme la « charte » de synode des Amériques. Le glisse- étrangères diffusé jeudi soir à Paris. « Il a été atteint au cours d’un l’Eglise du troisième millénaire ment de langage entre « libéra- Henri Tincq Afsané Bassir Pour échange de tirs dans le quartier de Bacongo », précise le communiqué. Vendredi matin, des tirs soutenus d’armes lourdes provenant du sud- ouest de Brazzaville étaient audibles depuis la capitale congolaise. – (AFP.) a MAROC : le taux de croissance économique a atteint 6,3 % en 1998 (-2 % en 1997) grâce aux bons résultats de l’agriculture (+24 %), selon les chiffres officiels publiés jeudi 21 janvier. Si les investisse- ments ont crû de 13 %, en revanche, le chômage a augmenté en milieu urbain (19 % de la population active). – (AFP.) a MEXIQUE : Raul Salinas, le frère de l’ex-président mexicain Carlos Salinas, a été condamné, jeudi 21 janvier, à cinquante ans de prison pour le meurtre en 1994 de son beau-frère, José Francisco Ruiz Massieu qui, à l’époque, était secrétaire général du Parti révolution- naire institutionnel (PRI, au pouvoir depuis 1929). – (AFP.) a PAKISTAN : deux extrémistes musulmans arrêtés à Lahore au- raient reconnu être les auteurs de la tentative d’assassinat contre le premier ministre pakistanais, Nawaz Sharif, le 3 janvier. Une puis- sante bombe, qui a tué trois personnes, avait explosé sur un pont peu avant le passage du cortège ministériel. Les deux hommes appartien- draient au groupe extrémiste sunnite, Lashkar-i-Jhangvi. – (Corresp.) a RUSSIE : le ministre russe de l’agriculture, Victor Semenov, a affirmé jeudi 21 janvier que son pays n’avait plus de réserves de blé. « La sécheresse a mangé toutes nos réserves et nous allons entrer dans la nouvelle année sans réserves », a indiqué M. Semenov lors d’un point de presse. Fin décembre, le vice-premier ministre, Guennadi Koulik, avait affirmé pour sa part que les réserves alimentaires étaient suffi- santes pour 1999. – (AFP.) Abdullah Öcalan se trouve désormais en Russie, selon Ankara ANKARA. Le premier ministre turc, Bülent Ecevit, a affirmé, jeudi 21 janvier, que le chef des séparatistes kurdes de Turquie, Abdullah Öcalan, activement recherché par Ankara, se trouvait « presque cer- tainement » en Russie. « Nous pensons que les investigations du côté russe vont aboutir aux mêmes conclusions », a déclaré M. Ecevit à l’is- sue d’une réunion avec les services secrets turcs (MIT). Auparavant, le ministère russe des affaires étrangères avait affirmé qu’il « ne dispo- sait pas d’informations sur l’entrée » en Russie du chef du Parti des tra- vailleurs du Kurdistan (PKK). Abdullah Öcalan avait dû quitter la Syrie, pays où il a longtemps rési- dé, en octobre 1998 sous la pression d’Ankara qui menaçait Damas d’une opération militaire. Réfugié en Russie, il avait quitté ensuite le pays pour l’Italie après l’engagement de Moscou de ne plus l’héber- ger. Les autorités italiennes avaient ensuite refusé de l’extrader vers la Turquie parce que la peine de mort y est toujours en vigueur. Ab- dullah Öcalan a quitté Rome, samedi 16 janvier, pour une destination inconnue. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2301--0006-0 WAS LMQ2301-6 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0379 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999

GOUVERNEMENT Le débat nistre dans ses diverses déclarations, annoncer le conseil de sécurité inté- cussions des ministres, qui s’inter- réagissent diversement aux propos et sur la sécurité et la délinquance des divise et embarrasse le gouverne- rieure, le 27 janvier. b UNE NOTE de rogent sur la place prise par le mi- initiatives de M. Chevènement, dont mineurs, provoqué par le président de ment. La réunion bimensuelle des mi- trente pages, remise par Jean-Pierre nistre de l’intérieur dans la définition les amis cherchent à minimiser la por- la République dans ses vœux de Nou- nistres a été consacrée à ce sujet, jeudi Chevènement à Lionel Jospin juste de la politique gouvernementale. tée tout en dénonçant une « cam- vel An et alimenté par le premier mi- 21 janvier, avant les décisions que doit avant son retour, alimente les dis- b LE PARTI SOCIALISTE et ses alliés pagne » dirigée contre lui. Lionel Jospin s’efforce de maîtriser le débat sur la sécurité Sous des dehors sereins, la réunion des ministres, jeudi 21 janvier, autour du chef du gouvernement, a démontré la persistance de désaccords de « méthode », révélateurs d’approches politiques divergentes, sur les problèmes posés par les violences dans les quartiers difficiles HORS de toute pression média- ment n’a pas encore prises. Ce rait le recrutement de magistrats appesantie sur le traitement des toucher l’ordonnance de 1945 ». avant le déjeuner, consacré à une tique ou... présidentielle, Lionel tranquille discours de la méthode, spécialisés, d’éducateurs, de poli- causes sociales de l’insécurité, Pour le ministre des relations avec communication de Mme Aubry sur Jospin a voulu rappeler, jeudi qui n’a pas été perçu à proprement ciers affectés à une « police de Mme Voynet a insisté sur la nécessi- le Parlement, la lutte contre l’insé- les emplois-jeunes, M. Chevène- 21 janvier, lors de la réunion des parler comme un rappel à l’ordre, proximité », mais aussi l’éducation té de ne pas voir le sentiment d’in- curité est « un problème de volon- ment – jugé « très mesuré » par ministres et secrétaires d’Etat, que visait probablement Jean-Pierre nationale. Le projet vise les col- sécurité l’emporter sur le respect té » et d’application des décisions plusieurs participants – et Mme Gui- son souci de la sécurité est anté- Chevènement, mais d’autres mi- lèges de plus de mille élèves, afin des libertés, avec des termes qui de justice. Il s’est toutefois inter- gou se sont brièvement exprimés. rieur aux incidents de Toulouse et nistres, comme Martine Aubry ou d’organiser des lieux suffisamment ont rappelé à un ministre « le lan- rogé sur la nécessité de « corriger à Le ministre de l’intérieur a confié de Strasbourg, comme l’avait mon- Claude Bartolone, ont pu se sentir réduits pour effectuer de réelles gage utilisé par les socialistes, il y a la marge » l’ordonnance de 1945, ensuite qu’il ne se sentait pas « iso- tré l’organisation, les 24 et 25 octo- concernés. M. Jospin a eu l’occa- missions de sécurité. Une présence quinze ou dix ans, quand ils répu- sachant qu’une telle modification, lé » et, évoquant « une cohérence à bre 1997, à Villepinte (Seine-Saint- sion d’exprimer son sentiment aux policière accrue autour des bâti- gnaient à employer des mots comme compte tenu du calendrier parle- l’arrivée », a mis en avant la portée Denis), d’un colloque où avait été intéressés lors des entretiens heb- ments scolaires des zones sensibles “répression” ». « Attention ! Il y a mentaire, ne pourrait intervenir pédagogique de tels débats : « C’est annoncée la création d’un conseil domadaires qu’il a avec ses princi- est aussi évoquée. Dans Le Point des mots qui font mal », a averti, en avant, au mieux, l’été 1999, alors ce qui permet de réduire les diffé- de sécurité intérieure. Le premier paux ministres. Très exceptionnel- (daté 23 janvier), Mme Guigou écho, M. Gayssot. que des mesures immédiates rences de sensibilité a priori, telles ministre, qui est toujours à la re- lement, le chef du gouvernement a évoque l’augmentation de Mme Royal, qui s’en est tenue aux doivent être prises. qu’elles s’expriment légitimement cherche d’un point d’équilibre, sur commenté lui-même cette réunion « classes-relais destinées à accueillir problèmes de violence dans les col- tant qu’on n’a pas regardé en face le ce sujet comme sur d’autres, a re- devant la presse en se disant les jeunes qui perturbent la vie des lèges, a semblé, avec d’autres, re- SOUCI D’APAISEMENT problème », a-t-il dit. pris le « tour de table » commencé, « frappé » par « la cohérence des vi- établissements scolaires ». Domi- joindre M. Chevènement sur une M. Vaillant est favorable, sans En déplacement à Rouen, le 7 janvier, avant les arbitrages qui sions qui sont celles des ministres au- nique Strauss-Kahn a assuré qu’il modification législative de l’ordon- reprendre à son compte la formule Mme Guigou a parlé d’un « diagnos- seront rendus au conseil de sécuri- delà de telle ou telle expression et n’y a pas de difficultés pour finan- nance de 1945 sur le traitement des de « centre de retenue », à la créa- tic commun » avec M. Chevène- té intérieure le 27 janvier. des commentaires qu’elles en- cer cet effort. mineurs délinquants de treize à tion d’une nouvelle structure de ment sur la violence urbaine, tout M. Jospin a rappelé, sans em- traînent ». « Quand je dis les mi- seize ans. Le ministre de l’intérieur « rééducation » pour les mineurs en reconnaissant qu’il existe un phase, certaines règles de base du nistres, je dis de tous les ministres », DÉBAT DE « BONNE QUALITÉ » souhaite modifier la législation sur délinquants multirécidivistes, où « débat sur les modalités ». « Il n’y a fonctionnement du gouvernement. a-t-il ajouté. Daniel Vaillant, Bernard Kouch- la question de la comparution im- leur liberté de sortie durant leur sé- pas de divergences sur cette af- « Je comprends que vous vous expri- M. Jospin a invité chacun de ses ner, Dominique Voynet, Jean- médiate des mineurs. Dans Le jour serait restreinte. Mme Guigou faire », a-t-elle conclu, soucieuse, miez », a-t-il assuré, selon des par- ministres à faire connaître les be- Claude Gayssot, Marie-George Point, Mme Guigou répète que «le n’est pas favorable au « retour aux comme Mme Aubry, Mme Voynet, ticipants, et une telle liberté d’ex- soins de son département pour Buffet, Claude Allègre, Claude Bar- problème n’est pas de modifier l’or- maisons de correction à l’an- Mme Buffet, M. Bartolone, de ne pression est valable sur tous les participer aux actions en faveur de tolone, Ségolène Royal se sont ex- donnance de 1945, mais de s’appli- cienne ». « On n’apprend pas la res- pas opposer l’éducatif et le répres- sujets ; mais elle doit s’exercer la sécurité. L’objectif était d’éva- primés, notamment, lors d’un dé- quer à mettre en œuvre des mesures ponsabilité derrière les barreaux, as- sif. Il reste à M. Jospin à arbitrer « d’abord en interne », chacun évi- luer l’effort budgétaire, de l’ordre bat de « bonne qualité », où « l’on concrètes et efficaces sur le terrain ». sure-t-elle, mais dans des structures entre les ministres et à trouver une tant d’intervenir « trop » sur des de quelques centaines de millions n’a pas dissocié l’éducation de la M. Vaillant s’est appuyé sur son d’encadrement qui soumettent les réponse appropriée à l’attente sujets en discussion avec d’autres de francs, dont le montant devrait sanction », selon un participant. expérience de maire du 18e arron- jeunes à une discipline et aux règles créée dans l’opinion. ministres, afin de ne pas anticiper être arrêté au conseil de sécurité M. Kouchner a parlé des pro- dissement de Paris pour rechercher de vie en société. » sur des décisions que le gouverne- intérieure. L’enveloppe concerne- blèmes de drogue, Mme Buffet s’est des solutions « sans qu’on ait à re- Le débat n’a pas été conclu mais, Michel Noblecourt Jean-Pierre Chevènement, le « super-ministre » qui agace d’autres ministres CONSEIL des ministres, mercre- rement, appartient à M. Chirac, qui curer la note en question, tirée seu- 13 janvier, sur TF 1 encore : «Je Mme Guigou apostrophe vivement, de section du PS, réunis à Paris. Et di 20 janvier. Claude Allègre, mi- en profite pour placer un de ses lement en trois exemplaires, selon l’aime en entier », assure-t-il à pro- devant ses collègues, M. Chevène- il enfonce le clou, en regardant de nistre de l’éducation nationale, de couplets favoris sur l’illettrisme, al- un responsable gouvernemental, pos de M. Cohn-Bendit, en une for- ment. Celui-ci vient de préconiser, la tribune la ministre de la justice, la recherche et de la technologie, lant ainsi, plutôt, dans le sens de par peur des fuites. mule censée, à la fois, calmer les in- dans L’Est républicain, « des me- installée au premier rang : « Elle le vient de terminer sa communica- M. Chevènement, mais en glissant L’intervention de M. Chevène- quiétudes et signifier l’interdiction sures de suspensions ou mises sous sait. » tion sur « L’école du XXIe siècle ». quelques mots flatteurs pour ment, le 10 janvier, sur TF 1, accroît de maltraiter un homme qui porte tutelle des prestations familiales » Le ministre de l’intérieur n’ap- Jean-Pierre Chevènement de- « L’école du XXIe siècle » de M. Al- les tensions. A la tonalité « sécuri- les couleurs d’une des compo- destinées aux parents dont les en- précie guère d’être ainsi contesté. mande à Jacques Chirac l’autorisa- lègre. taire » de ses propos sur la délin- santes de la majorité « plurielle ». fants ont commis des actes de dé- Le 19 janvier, quand il arrive dans tion de dire quelques mots. Et se Ces tensions tendent à se multi- quance, le ministre de l’intérieur Le même jour, un autre incendie, linquance. Il a pris soin, dans cet l’hémicycle de l’Assemblée natio- lance : ce que vient d’exposer plier depuis le « retour » de entretien, de préciser que « les tex- nale pour les questions d’actualité, M. Allègre est bel et bon, mais il va M. Chevènement, début janvier. tes en vigueur permettent » de il tend à M. Jospin un exemplaire expliquer, lui, ce dont l’école doit Celui-ci conçoit de manière très ex- « Sauvageons » ou pas prendre de telles mesures, mais les du Monde (daté 20 janvier) dont il a avant tout se charger. Et d’évoquer tensive sa fonction de ministre de membres du gouvernement re- surligné de jaune un article de der- la « transmission des savoirs fonda- l’intérieur et son rôle de « pilier » Les propos de Jean-Pierre Chevènement ont incité plusieurs mi- çoivent cette annonce comme un nière page indiquant que « Le plan mentaux » et des « valeurs » répu- du gouvernement. Il a mis à profit nistres à prendre leurs distances. Claude Allègre a expliqué, dans Le degré supplémentaire dans l’esca- de redéploiement de la police et de blicaines. La charge paraît un peu ses deux derniers mois de convales- Parisien du 14 janvier : « Il faut, dans certains cas, éloigner les meneurs lade « sécuritaire ». la gendarmerie est reporté ». «Tu rude à Martine Aubry, ministre de cence, à la fin de 1998, pour rédiger des bandes. Cela étant, je n’aime pas le terme de “sauvageons”. » Le Informé de l’algarade, M. Jospin as dit ça ? », demande-t-il au pre- l’emploi et de la solidarité, qui in- une note d’une trentaine de pages 17 janvier, devant les secrétaires de section du PS réunis à Paris, Elisa- choisit de désavouer son ministre mier ministre, dont l’article rappor- tervient à son tour. Ségolène Royal, à l’intention de M. Jospin, note beth Guigou a évoqué « des discussions approfondies, quelquefois vives » de l’intérieur. « Je ne crois pas que tait les propos tenus, le matin ministre déléguée à l’enseignement dont le contenu et la tonalité ali- au sein du gouvernement. « J’espère que nous prendrons les bonnes déci- l’on puisse penser que retirer des al- même, devant les députés socia- scolaire, s’autorise alors à dé- mentent les discussions gouverne- sions. » « Apporter les vraies réponses » suppose de s’appuyer sur «un locations familiales (...) va aider à listes. Lorsque Dominique Baudis fendre, elle aussi, M. Allègre. mentales. Il y traite de la Corse et trépied : prévention, sanction et insertion ». « Si l’on oublie un des trois, résoudre les problèmes de délin- (UDF, Haute-Garonne) interroge le Des ministres qui expriment de la délinquance, dossiers de sa on a un déséquilibre qui fait que ça ne marche pas », a-t-elle ajouté. quance », dit-il le soir à la télévi- premier ministre sur la montée de leurs désaccords devant le pré- compétence ; mais aussi des ratés sion, omettant volontairement le la délinquance, celui-ci demande sident de la République en période de l’intégration, domaine de fait que la loi l’autorise. Il explique au ministre de l’intérieur de ré- de cohabitation, c’est rare et c’est, Mme Aubry et du ministre délégué à ajoute des attaques cinglantes toujours allumé par son ministre aussi que mettre les jeunes en pri- pondre. Ce que lui reproche aussi- pour le premier ministre, gênant. la ville, Claude Bartolone ; ou des contre Daniel Cohn-Bendit, tête de de l’intérieur, requiert l’interven- son « est criminogène » et qu’enfin, tôt Mme Guigou, considérant que Lionel Jospin prend la parole pour insuffisances judiciaires en matière liste des Verts aux élections euro- tion de M. Jospin. Le matin de ce si des mesures d’éloignement c’est à elle de le faire. C’est est trop affirmer, contre l’évidence : « Il n’y de délinquance des mineurs, cri- péennes. « Il est un peu le représen- 13 janvier, un mercredi donc, alors doivent être prises contre les mi- pour M. Jospin, qui la rabroue sé- a pas de contradiction entre le mi- tique indirecte des services d’Elisa- tant des élites mondialisées », dit-il. que les membres du gouvernement neurs délinquants, c’est à Mme Gui- vèrement : nul ne doit croire pos- nistre de l’éducation et le ministre de beth Guigou, ministre de la justice. La phrase déclenche une tempête attendent, dans la salle du conseil gou qu’il reviendra de les appliquer, sible d’enfoncer un coin entre lui- l’intérieur. » Et de broder, une fois Ces digressions irritent d’autant dans la coulisse gouvernementale. des ministres, que MM. Chirac et et non à M. Chevènement. Cela, il même et M. Chevènement. de plus, sur le thème de l’« équi- plus les ministres concernés qu’ils Pour la calmer, M. Jospin est Jospin les rejoignent après leur le répète, le 17 janvier, à l’occasion libre ». Le dernier mot, protocolai- ont eu beaucoup de peine à se pro- contraint à une drôle de phrase, le tête-à-tête hebdomadaire, d’un discours devant les secrétaires Jean-Michel Aphatie Daniel Cohn-Bendit apostrophe le ministre de l’intérieur Place Beauvau, une discrète opération de déminage NANTES Ses relations avec Joël Batteux, dération. Habitué, lui aussi, aux GILLES CASANOVA a trouvé échappé : Jean-Christophe Cam- terme fait partie du lexique de base de notre correspondant le maire de Saint-Nazaire, proche confrontations musclées, M. Deni- Daniel Cohn-Bendit « vraiment badélis (PS) s’est montré vif, le du Mouvement des citoyens », s’in- Après les affrontements de la de Jean-Pierre Chevènement, sont got n’a d’ailleurs pas caché son ad- très sympathique ». Mardi 19 jan- 11 janvier, en rencontrant une dé- digne Jean-Loup Coly, secrétaire Hague (Manche), mardi 19 janvier, « épouvantables depuis tout le miration en accueillant Daniel vier, en début de soirée, quand il légation du MDC pour discuter des députés MDC à l’Assemblée Daniel Cohn-Bendit a repris, jeudi temps, car nous sommes vraiment Cohn-Bendit : « Nous, à Saint-Na- est appelé au téléphone par les des élections européennes ; Ro- nationale. A l’unisson, les proches à Saint-Nazaire (Loire-Atlan- aux deux extrêmes de la gauche plu- zaire, on en a pris plein la gueule, responsables des Verts qui ac- bert Hue a expliqué à Georges de M. Chevènement expliquent tique), le cours d’une campagne rielle ». Les copains syndicalistes lui a-t-il dit, mais alors toi, à la compagnent le député européen à Sarre, lors d’un déjeuner, le 19 encore que le mot « sauvageons » électorale dont le programme, à des Chantiers de l’Atlantique Hague, chapeau ! Je ne sais pas la Hague, stupéfaits de voir que janvier, que le PCF n’a pas l’inten- n’a pas l’acception que chacun six mois du scrutin, est déjà char- n’ont pas osé franchir le mur mé- comment t’as fait pour garder ton les forces de l’ordre sont absentes, tion de recommencer avec « Da- veut bien croire et recommandent gé. Saint-Nazaire est la ville de diatique pour recevoir celui qui, calme. » alors que des chasseurs jettent des ny » les erreurs de Georges Mar- aux journalistes de lire le Petit Ro- Gabriel Cohn-Bendit, que tout le en mai 1968, avait déjà trouvé Souriant comme toujours, Da- pierres sur le café où M. Cohn- chais. bert, pour bien comprendre ce monde ici appelle « Gaby », le porte close devant la grande en- niel Cohn-Bendit ne s’en dit pas Bendit vient de rencontrer des as- « terme de jardinage » : « Sauva- frère aîné qui s’est battu pendant treprise nazairienne. moins « furieux contre les respon- sociations, le conseiller de Jean- COMMUNIQUÉ COMMINATOIRE geon, se dit de tout arbre non gref- deux ans pour « réintroduire dans En revanche, pour montrer que sables politiques qui instrumenta- Pierre Chevènement, place Beau- « Jean-Pierre fait vendre du pa- fé » et, par extension, « d’un en- la vie politique française » son ca- « Dany » peut parfaitement s’en- lisent une peur compréhensible des vau, fait tout pour arranger les pier », tente un membre du secré- fant qui a grandi sans être élevé ». det et qui le conseille dans sa cam- tendre avec un syndicaliste CGT, restructurations pour mettre sur le choses. Et pour que cela se sache. tariat national du MDC, mais, dis- On tente bien de feindre quelques pagne. « Vieux libertaire anar » re- son frère avait l’homme de la si- même pied les risques de fermeture Opération « déminage ». Place crètement, on tente d’éteindre les étonnements – « Pourquoi tous ces connaissant avoir « évolué vers le tuation en la personne de Gilles de l’industrie nucléaire et ceux des Beauvau et, plus encore, au Mou- mèches allumées par le ministre. mots, qui étaient très pittoresques réformisme », « Gaby » se heurte Denigot. Secrétaire du syndicat autres industries, alors qu’ils savent vement des citoyens, on refuse Lorsque, le 16 novembre 1998, lorsqu’il était au Val-de-Grâce, de- localement aux mêmes réactions des dockers de Saint-Nazaire, parfaitement qu’on ne peut fermer évidemment d’admettre que Charles Nicol, secrétaire national viennent tout à coup indi- que son frère, dont il partage le re- M. Denigot prône un « syndica- une centrale nucléaire ou la Hague M. Chevènement a eu des mots du MDC, avait appris que cibles ? » –, mais on fait dispa- gard vif, le verbe haut et la parole lisme de proposition », en totale comme ça ». Même fermeté, le malheureux pour M. Cohn-Ben- M. Cohn-Bendit allait se rendre à raître toute provocation du sans fard. rupture − jusqu’ici − avec sa confé- soir en meeting, face aux attaques dit, qu’il a mal choisi ses termes Saint-Nazaire pour discuter de la discours chevènementiste. Le nationalistes subies ces derniers pour parler de la délinquance et reconversion des chantiers navals, 18 janvier, lors de ses vœux de jours : « Jouer la carte de la xéno- de ses projets en matière de sé- il avait immédiatement adressé Nouvel An à la presse, M. Chevè- phobie anti-boche à l’occasion curité. On s’offusque à l’idée que un communiqué comminatoire nement fait mine de s’étonner de- d’une élection européenne est un sa longue absence l’aurait changé, pour dénoncer « la méconnais- vant les journalistes : « Vous scandale et une honte. Je demande en lui donnant l’assurance de sance du dossier » du député des n’avez jamais été en retenue ? Ce une fois pour toutes au ministre de quelqu’un qui sait qu’il a beau- Grünen ; jeudi 21 janvier, le maire n’est pas méchant, une retenue. l’intérieur de choisir s’il rejoint Pas- coup « manqué » à Lionel Jospin. de Saint-Nazaire, Joël Batteux Tout le monde y a été ! » Il n’em- qua et Villiers ou s’il reste dans le Mais cette manière qu’ont cer- (MDC), s’est gardé de toute inter- pêche : ce jour-là, on préfère par- camp de la gauche plurielle. » tains, d’habitude complaisants, vention (lire ci-contre). ler de « projet éducatif robuste »... d’insinuer que le ministre a fran- Le déminage est aussi lexical. Dominique Luneau chi les limites, ne leur a pas Les « élites mondialisées » ? «Le Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ2301--0007-0 WAS LMQ2301-7 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:56 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0380 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 7

Les économistes continuent de réviser à la baisse M. Le Pen juge « bidon » leurs prévisions de croissance pour 1999 le congrès des mégrétistes L’estimation moyenne des grands instituts de conjoncture table sur une hausse de 2,2 % de l’activité qui se tiendra à Marignane Alors que le ministère des finances maintient moyenne des économistes, est maintenant de moins futile qu’il n’y paraît puisque l’économie sa prévision de 2,7 % de croissance pour 1999, seulement 2,2 %. Cette querelle autour de française se rapproche du point de bascule à le « consensus », c’est-à-dire la prévision quelques dixièmes de point de croissance est partir duquel le chômage repart à la hausse. M. Mégret s’apprête à créer un second FN LE PESSIMISME continue de internationale et son impact sur la Toutefois, les exportations fran- de croissance du PIB à partir du- LE CONGRÈS « extraordinaire », né – durant la moitié d’un discours- gagner du terrain. Alors que le gou- demande mondiale ont entraîné çaises sont elles-mêmes affectées quel sont créés des emplois. En- réuni samedi 23 et dimanche fleuve de deux heures – sa version vernement prévoit toujours une ces révisions à la baisse successives. par ces turbulences mondiales. Le suite, la composition de la crois- 24 janvier à Marignane (Bouches- des événements qui secouent le croissance de 2,7 % pour 1999, les Mais la plupart des économistes es- volume des commandes étrangères sance doit être prise en compte. du-Rhône), marquera une étape parti d’extrême droite. Le président instituts de conjoncture et les timent qu’une détente monétaire adressées aux entreprises de l’in- Elle est, aujourd’hui, en grande décisive dans la crise qui divise le du FN s’en est pris à l’« insolence banques consultées par la revue et une reprise des économies asia- dustrie manufacturière « devrait partie générée par le bâtiment et Front national depuis le 5 dé- microscopique » de Bruno Mégret, britannique mensuelle Consensus tiques devraient permettre – c’est encore ralentir au premier semestre les services, secteurs qui recourent cembre 1998. Réuni à l’appel des l’« empereur de Vitrolles », auquel il Forecasts (datée jeudi 21 janvier) aussi le pronostic de Bercy – un re- 1999 », selon les chefs d’entreprise fortement à la main-d’œuvre. partisans de l’ancien délégué géné- a conseillé, « pendant qu’il y est », tablent, en moyenne, sur un chiffre bond de la croissance, soutenue interrogés par l’Insee. « La consom- « Même dans une configuration ral Bruno Mégret, ce congrès va, en de « se faire proclamer président de de 2,2 % pour 1999 et de 2,7 % pour par une forte demande interne. mation française, qui soutient la de croissance ralentie, on a de effet, consacrer la création d’un la République en même temps » que l’an 2000. Pour l’année en cours, les Deux autres informations, pu- croissance, reste forte », répond bonnes raisons de croire que l’emploi nouveau parti d’extrême droite, re- président du « Front national », lors prévisions vont de 1,6 % (JP Mor- bliées jeudi, ne sont pas non plus Bercy. devrait continuer de croître », ex- vendiquant le sigle « Front natio- du congrès de Marignane. M. Le gan, Paris) à 2,7 % (Observatoire de bon augure pour la croissance plique Bercy. « L’Insee, qui table sur nal » et concurrent du mouvement Pen s’est appuyé sur ses « bataillons français de conjoncture écono- française. La première vient de l’Al- « SUR LA CORDE RAIDE » une croissance relativement faible présidé par Jean-Marie Le Pen. Le de fidèles » face aux « félons qui ont mique, OFCE). Celle du FMI (Fonds lemagne, dont la croissance est Le débat sur le taux de croissance du PIB marchand de 0,3 % au pre- congrès des mégrétistes – intitulé plus l’habitude du coupe-papier que monétaire international), faite en normalement très proche de celle que connaîtra la France en 1999 mier trimestre 1999 et de 0,6 % au « Deux jours pour le renouveau du du fusil-mitrailleur ». Et il a opposé octobre, est de 2,6 % et celle de de la France : le ministère des fi- peut sembler dérisoire. Les quel- deuxième trimestre, prévoit la créa- Front national » –, devrait réunir « vingt mille lettres de soutien » qui l’OCDE (Organisation de coopéra- nances de ce pays indique, dans ques dixièmes de point qui sont en tion de 90 000 emplois marchands quelque 2 500 délégués. Les partici- lui seraient parvenues aux dix-huit tion et de développement écono- son dernier rapport mensuel, que jeu sont, pourtant, plus détermi- sur le premier semestre. Auxquels de- pants seront appelés à adopter de mille signatures que brandissent les miques), de novembre, de 2,4 %. le PIB, souffrant de l’essoufflement nants qu’ils n’en ont l’air car vraient s’ajouter sur cette période nouveaux statuts et à élire un pré- partisans de M. Mégret. Deux instituts français – le GAMA des exportations lié aux crises asia- l’économie française est proche du environ 50 000 emplois-jeunes. sident dont il ne fait pas de doute Le président du FN se veut d’ail- (1,9 %) et le Centre de prévision de tique et russe, « pourrait avoir lé- point de bascule à partir duquel le Comme, par ailleurs, l’augmentation que ce sera M. Mégret. leurs serein, convaincu qu’une liste L’Expansion (1,8 %) – prévoient gèrement reculé » au quatrième tri- chômage risque de repartir à la de la population active devrait être L’offensive déclenchée par l’ex- conduite par M. Mégret aux élec- moins de 2 % de croissance du PIB mestre 1998. Pour 1999, le hausse : les économistes s’ac- de 150 000 personnes – mais sur l’en- délégué général du FN continue à tions européennes du 13 juin re- en 1999. gouvernement allemand table sur cordent à penser que la croissance semble de l’année 1999 –, on peut provoquer les sarcasmes de M. Le cueillerait moins de 1 % des suf- Le « consensus », c’est-à-dire la une croissance de 2 % mais avec permet de réduire le nombre de penser que le chômage continuera à Pen. Jeudi 21 janvier, lors d’une réu- frages. Et de multiplier les attaques prévision moyenne des grands ins- « prudence », compte tenu de demandeurs d’emploi dès lors baisser », argumente le ministère nion publique salle Wagram, à Pa- contre la petite taille, les « petits tituts de conjoncture, ne cesse l’évolution au Brésil et en Asie. Il qu’elle dépasse un seuil situé aux des finances. « On est quand même ris, le président en titre du FN a poings » et les « petits pieds » de donc de reculer. A la fin de l’été est vrai que l’industrie allemande, alentours de 2,3 %. sur la corde raide », reconnaît Phi- confirmé qu’il ne se présenterait son ancien délégué général. «Ce 1998, il était de 2,5 %. L’enquête tri- première victime de la crise inter- « A moyen terme, c’est vrai. A lippe Sigogne, directeur du dépar- pas au congrès « bidon » de Mari- n’est pas déshonorant d’être petit, mestrielle réalisée par Reuters au- nationale, pèse plus lourd dans le court terme, pas tout à fait », ex- tement analyse et prévision de gnane. « César » avait, pour l’occa- mais il ne faut pas avoir l’air d’un près d’une vingtaine d’économistes PIB que l’industrie française. «Le plique Bercy. A cela, plusieurs rai- l’OFCE, qui pourrait bientôt revoir sion, troqué sa toge pour une ar- grand ». Ce torrent de sarcasmes et publiée également jeudi fait état FMI estime qu’il y a eu 0,5 point de sons. D’abord, la croissance de la sa prévision de croissance légère- mure, plus en phase avec son n’a cependant provoqué qu’un en- de résultats comparables : 2,1 % en croissance en plus en France en 1998 productivité est moindre en ment à la baisse. discours. Force est de constater que thousiasme mesuré de la salle. Pis, 1999 et 2,5 % en 2000. Les incerti- et que cela devrait se reproduire en période de ralentissement de la les piques les plus affûtées pour M. Le Pen, la seconde partie tudes liées à la situation financière 1999 », développe-t-on à Bercy. croissance, ce qui abaisse le seuil Virginie Malingre n’étaient pas destinés aux cibles de son discours, destinée à roder habituelles. son argumentaire de campagne Devant un parterre d’un millier pour les élections européennes du de personnes, âgées pour la grande 13 juin, a plongé ses partisans dans Le schéma national d’aménagement du territoire de 1995 est supprimé majorité, Jean-Marie Le Pen a don- un ennui perceptible. ENFIN, Patrick Ollier (RPR, Hautes-Alpes) vus par la loi Voynet. « Il s’agit de s’assurer le (Le Monde du 22 janvier). « C’est une masca- s’est mis en colère : « Vous parlez de ce que vous maintien des services publics en zone rurale », a rade ! De qui se moque-t-on ? », s’est écrié ne connaissez pas ! Il est inadmissible d’entendre expliqué Jean-Claude Lenoir (DL, Orne). « Un li- M. Ollier... Des militants de gauche tiennent de telles contre-vérités dans une telle enceinte. » béral qui défend la planification, c’est original ! », Georges Sarre (MDC, Paris), quant à lui, a re- Jusque-là, les débats sur le projet de loi sur s’est alors exclamée Mme Voynet. La salve joint le camp de l’opposition. Il a tenté de réta- l’aménagement du territoire défendu par Domi- d’amendements sur le schéma de service pu- blir le schéma national de M. Pasqua en défen- meeting contre Amsterdam nique Voynet s’étaient déroulés sans ani- blics locaux a été rejetée. dant le dernier amendement de l’article 1er, qui croches. Tout à coup, lors de la discussion de vise à rendre compatibles les schémas régio- SOUS la banderole « Pour une Europe sociale et citoyenne », des mili- l’article 2, adopté dans la nuit, qui supprime le « C’EST UNE MASCARADE » naux « avec le schéma national d’aménagement tants de gauche se sont réunis, jeudi 21 janvier, à la Mutualité, à Paris, schéma national d’aménagement du territoire M. Ollier a alors poursuivi l’offensive sur un du territoire et de développement durable du ter- pour appeler à « la non-ratification du traité d’Amsterdam ». Devant en- prévu par la loi Pasqua mais jamais appliqué, autre front. « En deux ans [depuis 1997], rien n’a ritoire » prévu dans la loi de 1995. M. Ollier et viron quatre cents personnes, majoritairement venues des rangs de la Philippe Duron (PS, Calvados), rapporteur du été fait pour réactiver les comités départementaux Yves Coussain (UDF, Cantal) ont voté en faveur Gauche socialiste et de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR) projet de loi, commet le crime de lèse-majesté : de service publics », créés par la loi Pasqua pour de cet amendement, que la majorité a rejeté. – Julien Dray, Harlem Désir, Alain Krivine, et même Jean-Pierre Vial, une erreur d’interprétation de la loi Pasqua, sortir, à terme, du moratoire, a-t-il accusé. L’article 1er a été enfin adopté, avec l’abstention un des dirigeants de Lutte ouvrière (LO), venu « pour observer » –, Pa- dont M. Ollier fut le rapporteur en 1995. La « Nous voudrions savoir comment le gouverne- de François Huwart (PRG, Eure-et-Loir) et de trick Braouezec, maire communiste refondateur de Saint-Denis, Ma- séance est suspendue ! ment compte s’y prendre. » Le gouvernement a Georges Sarre, tandis que Félix Leyzour (PCF, rie-Noëlle Lienemann (Gauche socialiste), Alain Lipietz (Verts), Chris- L’opposition venait d’engager une subtile éludé et renvoyé sa réponse au moment de la Côtes-d’Armor) a voté pour. En début de soirée, tian Picquet (LCR) et Roland Mérieux (Alternatifs) ont réclamé «un manœuvre. A la faveur de plusieurs amende- discussion de l’article 22. Jean-Michel Mar- dans les couloirs du Palais-Bourbon, Mme Voy- salaire minimum européen », et une « remise en cause de l’indépen- ments RPR et UDF, elle a tenté de rétablir, de chand (Verts, Maine-et-Loire) en a aussi pris net préférait mettre l’accent sur l’« équilibre » dance » de la Banque centrale européenne. façon indirecte, le moratoire sur la fermeture pour son grade. Auteur de l’amendement qui trouvé avec M. Leyzour et le groupe commu- des services publics prévu par la loi Pasqua du prévoit la validation par le Parlement des huit niste, plutôt que sur les états d’âme de M. Sarre, DÉPÊCHES 4 février 1995, levé par le premier ministre schémas de services collectifs du projet de loi, mis au compte des négociations délicates pour a CORSE : le Journal officiel du 22 janvier indique que les élections en décembre 1998. M. Ollier a suggéré la créa- qui avait fait l’unanimité en commission, il a dû les élections européennes. de l’Assemblée territoriale de Corse auront lieu les 7 et 14 mars, et que tion d’un schéma de services publics locaux, à y renoncer et accepter un amendement du gou- la campagne sera ouverte le 22 février. côté des huit schémas de services collectifs pré- vernement qui évite un contrôle aussi rigoureux Clarisse Fabre et Béatrice Jérôme a ILE-DE-FRANCE : un groupe Démocratie libérale et Indépen- dants, composé de 15 des 32 membres de l’ancien groupe UDF-DL- apparenté, vient de se constituer au conseil régional d’Ile-de-France. Philippe Dominati, élu de Paris, en a pris la présidence. Le métier de président expliqué aux enfants a RHÔNE-ALPES : les treize présidents des commissions du conseil régional Rhône-Alpes, tous proches de Charles Millon, ont an- SCHILTIGHEIM (Bas-Rhin) réponse est là, toute chaude, terrogé un généticien qui nous a dit que Charlotte ne supporte pas de noncé, jeudi 21 janvier, qu’ils démissionnaient pour « ne pas laisser à de notre envoyée spéciale croustillante, prête à servir. «Les que l’inégalité des races n’existait voir moquées « parce qu’elles Anne-Marie Comparini le plaisir de [les] dissoudre ». « Les manœuvres Ils ont la parole facile, la poli- voyages, à l’intérieur du pays, ça pas, puis, pause musicale, on a fait marchent doucement quand ils politiciennes qui se sont déroulées (...) avant d’aboutir à mon élection se tesse exquise, et l’art de poser les permet d’écouter vraiment les un jeu de l’oie antiraciste. » Le traversent », à l’égard des « z’han- poursuivent », a déclaré la présidente de la région Rhône-Alpes. meilleures questions. Jacques gens. Si on reste enfermé dans son chef de l’Etat intervient : « C’est dicapés », pour lesquels ils ont a 35 heures : Martine Aubry a démenti, mercredi 20 janvier, lors des bureau, on ne comprend pas les une chose épouvantable, le ra- imaginé un square « avec des to- questions d’actualité de l’Assemblée nationale, les informations parues REPORTAGE gens, on ne les entend pas. Le cisme, et c’est bien que les jeunes se boggans spécial pour eux ». Ils en dans le Monde du 20 janvier, relatives à l’emploi chez Renault et PSA. risque d’un élu, c’est de s’isoler. mobilisent. » ont moins pour les « gens qui font « Ni sur le fond ni sur les chiffres, rien de ce qui est écrit n’est aujourd’hui M. Chirac a dialogué Quelqu’un qui s’isole, c’est quel- Sur la solidarité, aussi, ces faire leurs chiens dans les espaces fondé », a assuré la ministre de l’emploi. Le ministère avait cependant avec les élus du conseil qu’un qui se dessèche. » conseillers municipaux de sept à de jeunes ». Ils n’en ont plus du admis, la veille, qu’une négociation était en cours, affirmant : « Lais- municipal des jeunes Plein d’un savoir-faire bon- dix-sept ans, ont des idées : «Y’a tout pour les « racketteurs ». sons aux constructeurs le soin d’annoncer leurs résultats et nous verrons de Schiltigheim homme, le maire, Alfred Muller, des gens qui z’ont le sida, alors, Gaëlle, Léa, Clara, Olivier, Char- dans les prochains jours comment nous les accompagnerons. » ramène doucement le conseil mu- leurs amis, ils veulent pas les tou- lotte, Michel, Igor, Mustapha, Hé- nicipal à son ordre du jour : ra- cher, alors, ils sont tout seuls dans lène, tous ont quelque chose à Chirac ne pouvait rêver meilleurs cisme, citoyenneté, solidarité, leur coin. » Grégory se lève d’un dire sur le sujet. interlocuteurs que les élus du racket, aide humanitaire, Europe. bond : « Moi, je connais des Les mots se bousculent pour ra- conseil municipal des enfants et La confiance est installée, une fo- grandes personnes qui m’ont dit conter un univers bien moins des jeunes, réunis pour lui, jeudi rêt de doigts s’est levée. Au ra- que quand on touche quelqu’un tendre qu’eux. « Ce serait bien 21 janvier, dans la maison du cisme, les enfants-conseillers mu- qui a le sida, ça fait rien. » « Gré- qu’il y ait des centres d’écoute pour jeune citoyen de Schiltigheim, nicipaux ont consacré une gory a raison, renchérit le chef de les rackettés, pour qu’on les ras- dans la banlieue de Strasbourg émission de radio. Laetitia ex- l’Etat. On ne risque rien du tout en sure. » « A la maison, les parents, (Bas-Rhin). Un doigt, bien haut, plique : « On a fait un micro-trot- parlant, en apportant son amitié à ils maltraitent les enfants, et alors s’est levé : « C’est difficile, le mé- toir, les gens disaient : “Le racisme, quelqu’un qui a le sida. » dehors, les enfants, ils se vengent, tier de président de la Répu- c’est affreux, c’est le Front natio- De l’amitié, de la tendresse, ces ils maltraitent les autres. » « Bon- blique ? » Devant ce petit bijou de nal, c’est le refus de l’autre.” Puis, drôles de petits élus en ont à re- jour, m’sieur Jacques Chirac. question, le chef de l’Etat a souri. après une pause musicale, on a in- vendre. Pour les personnes âgées, Quand il y a des problèmes à la « Un président, ça consiste à don- maison, les enfants sont énervés, ils ner des impulsions, définir une vi- sont un peu... euh, stressés, alors ils sion pour l’avenir, dire quel type de Appels à l’union de la droite font des bêtises à l’extérieur. » société doit être organisée, quels « Oui, et puis nos parents, ils rac- progrès doivent être faits. Tout cela Démocratie libérale a jugé peu habile la manière dont le RPR a kettent, alors nous, on fait comme n’est que l’expression d’une volonté annoncé, mercredi 20 janvier, qu’il s’en remettait à Philippe Séguin eux. » « Dans mon école, les de servir », a-t-il répondu. Grégo- pour conduire une liste aux élections européennes sans attendre da- grands du CM 1, ils rackettent le ry voulait en savoir un peu plus. vantage l’avis de l’UDF. Pour éviter que le tandem RPR-DL appa- goûter des petits. » Charlotte « Qu’est-ce que ça vous fait d’être raisse comme le facteur de division de l’opposition, Alain Madelin confirme : « Ma copine, elle se fai- président ? » « Je le suis parce que réunira, samedi 23 janvier à Paris, les présidents départementaux et sait racketter tous les jours son je l’ai voulu. Je me suis donné du les secrétaires fédéraux de son mouvement, pour leur demander de goûter et elle pleurait. » Le chef de mal pour ça. Il faut séduire une faire en sorte que « s’affirme à la base la volonté d’une opposition unie l’Etat a pris un air grave. Insécuri- majorité. Et quand on a réussi, on pour les européennes », union qui demeure l’objectif défendu par té, citoyenneté, solidarité... Des est content », a affirmé le chef de M. Madelin. Toutefois, Démocratie libérale a déjà tenu, jeudi, une thèmes de campagne ? Allons l’Etat. première réunion de campagne autour de M. Madelin. donc, pas du tout, des mots d’en- Tom n’est pas totalement De son côté, l’ancien ministre Jacques Barrot (UDF) a exprimé, fants. Avec juste, dans le décor, le convaincu. « Est-ce que c’est pas jeudi sur France Inter, ses « regrets » quant à la décision du RPR, visage attentif du président. un peu énervant de faire tellement mais il veut encore croire que « rien n’est perdu » concernant un ac- de voyages ? », demande-t-il. La cord entre les trois formations de l’opposition. Pascale Robert-Diard LeMonde Job: WMQ2301--0008-0 WAS LMQ2301-8 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0381 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999

ÉDUCATION Claude Allègre de- gnants et des parents d’élèves et de grammes, l’évolution du métier l’aménagement des rythmes sco- formule d’emploi du temps qui favo- vait présenter, samedi 23 janvier, les maires de toutes tendances. b LA d’instituteur et l’aménagement des laires s’inquiètent du nouveau bou- rise l’ouverture sur l’extérieur. b LA orientations de sa « Charte pour bâ- RÉFORME, qui doit être expérimen- rythmes scolaires. Elle est accueillie leversement engagé sur ce point par MOBILISATION des professeurs qui tir l’école du XXIe siècle », en pré- tée dans 1 800 écoles élémentaires, avec scepticisme par les ensei- le ministre. b A PONTOISE (Val- réclament la démission de Claude sence des représentants des ensei- prévoit la rénovation des pro- gnants. b LES MAIRES engagés dans d’Oise), une école expérimente une Allègre, a rebondi, jeudi à Paris. Claude Allègre ouvre le chantier de l’« école du XXIe siècle » L’incitation à l’aménagement des rythmes scolaires et la redéfinition du métier d’instituteur sont au centre de la réforme qui va être expérimentée dans mille huit cents établissements. Mais les enseignants et les élus locaux se montrent sceptiques LE LANCEMENT officiel de la l’école, 28 % des conséquences gnants. Une très large majorité du conseil des ministres du 20 jan- Charte pour bâtir l’école du positives et 13 % négatives, in- (77 %) juge positivement l’arrivée vier au cours duquel il a présenté XXIe siècle de Claude Allègre doit dique un sondage réalisé du 14 au des aides-éducateurs à l’école. sa charte. D’ores et déjà, les syn- réunir, samedi 23 janvier, à la Cité 18 janvier par la Sofres, pour le Pour lutter contre l’échec, dicats, bien qu’ils soient prêts à des sciences et de l’industrie de syndicat d’instituteurs de la Fédé- M. Allègre leur propose donc d’in- saisir les occasions d’évolution de La Villette, une imposante bro- ration syndicale unitaire (SNU- tégrer les activités culturelles et l’école que présente la Charte, ont chette politique : deux anciens IPP, FSU) sur un échantillon re- sportives dans le temps scolaire et fait connaître leurs réticences. « Il premiers ministres, Pierre Mau- présentatif de trois cents ensei- d’en faire un élément de réussite. y a deux dangers dans cette af- roy, maire (PS) de Lille, et Ray- gnants. Les enseignants en seront respon- faire : installer une logique de subs- mond Barre, maire (UDF) de Et si 83 % des instituteurs ou sables, sans pour autant les dis- titution dans l’école [à travers la Lyon, présent par vidéoconfé- professeurs des écoles se disent penser toutes eux-mêmes, ce qui place grandissante des municipa- rence, deux anciens ministres de « très ou plutôt satisfaits » de leur leur laissera du temps pour la lités et des aides-éducateurs] et la culture, Philippe Douste-Blazy métier (+ 34 % de « satisfaits » (UDF) et Jack Lang (PS), respec- entre 1980 et 1999 quant aux reve- tivement maires de Lourdes et de nus), cette béatitude n’est qu’ap- Jacques Chirac souligne « un des échecs » du système Blois, ainsi que l’ancien ministre parente. Les instituteurs de la fin de la jeunesse et des sports, Guy de siècle dessinent un autopor- Jacques Chirac a visité, jeudi 21 janvier, l’école de Buhl (Haut- Drut (RPR), défenseur patenté de trait tout en interrogations sur Rhin), site pilote en matière d’aménagement des rythmes scolaires. l’aménagement des rythmes sco- leur profession. La Charte devra y Après avoir rendu visite aux enfants, dans les ateliers extrascolaires laires (ARS) et maire de Coulom- répondre. Au-delà de l’opération de l’après-midi (gymnastique, cuisine, initiation musicale, informa- miers (Le Monde du 7 janvier). médiatique de samedi, c’est bien tique, couture), le chef de l’Etat a assisté à la présentation, par le Soucieux d’équilibre, le mi- l’un de ses enjeux. maire de Buhl, Jean-Marc Schreiber, ancien directeur de l’école, de nistre de l’éducation nationale a Les maîtres se montrent très cette expérience pédagogique déjà ancienne, qui est soutenue par le également convié Bernard Birsin- préoccupés par la réussite de ministère de la jeunesse et des sports. ger (PCF), maire de Bobigny, et leurs élèves, qu’ils sont 84 % à « Je suis tout à fait admirateur de ce modèle », a indiqué M. Chirac, les principaux représentants des trouver moins disciplinés qu’il y a en soulignant qu’il permettait de réduire « l’inégalité des enfants enseignants et des parents avant qu’une généralisation soit de séduction de l’opinion. Il s’agit dix ou quinze ans (et 0 % plus dis- dans les disciplines de l’éveil et de la créativité, qui est un des échecs » d’élèves. Il s’agit donc de présen- envisagée. Toutefois, les écoles ensuite de réussir une opération ciplinés !). Les enseignants ad- du système scolaire traditionnel. ter à la France le projet d’école en qui le souhaitent peuvent d’ores de communication en direction mettent qu’ils ne trouvent plus trois dimensions qu’a imaginé et déjà se conformer aux prin- des municipalités qui vont être guère de plaisir à être seuls res- M. Allègre pour le siècle qui cipes édictés par la Charte. sollicitées pour payer des interve- ponsables de leur classe – une concertation. S’y ajouteraient les centrer les maîtres uniquement sur vient : des programmes rénovés, Pourquoi un tel déploiement nants extérieurs à l’école (lire ci- vraie révolution culturelle – et ré- deux heures (sur 26) théorique- le lire-écrire-compter », fait valoir centrés sur les apprentissages politique ? Tout d’abord parce dessous). clament à la fois des moyens ma- ment consacrées chaque semaine Daniel Le Bret, secrétaire général fondamentaux – « apprendre à que M. Allègre s’emploie sans re- tériels, de la formation et du aux études dirigées, depuis le du SNU-IPP. parler, lire, écrire, compter » ; la lâche à démontrer, notamment DEUX DANGERS temps de concertation. Par ail- nouveau contrat pour l’école de Ces arguments sont pour l’es- mise en place de rythmes sco- aux yeux des parents, qu’il est un Enfin, Claude Allègre sait leurs, ils sont 82 % à estimer que François Bayrou. En réalité, cette sentiel partagés par les deux laires mieux adaptés ; une évolu- ministre qui réforme. Les déclara- qu’une majorité d’instituteurs et les parents sont de plus en plus réforme n’a jamais été vraiment autres organisations syndicales, le tion du métier de l’instituteur qui tions du président de la Répu- de professeurs des écoles exigeants vis-à-vis d’eux et de appliquée. Claude Allègre pro- SE-FEN et le SGEN-CFDT, qui devient le « chef d’orchestre » blique à Buhl (Haut-Rhin), jeudi ignorent encore le contenu de la moins en moins exigeants (67 %) pose que ce « temps retrouvé » vont toutes deux « à reculons » à d’une équipe composée d’aides- 21 janvier, sur l’échec de l’ensei- Charte, en dépit de sa publication, avec leurs enfants. soit consacré au rattrapage indivi- La Villette samedi, faisant valoir éducateurs et d’intervenants exté- gnement par l’école des disci- le 26 novembre, au Bulletin offi- Plus inquiétant, 77 % pensent duel des seuls élèves les plus en que ce n’est pas « dans les grand- rieurs. L’Institut national de la re- plines sportives et culturelles (lire ciel. Les autres ne font pas preuve que le manque de disponibilité difficulté. « Pour ceux qui n’ont pas messes médiatiques » que l’on cherche pédagogique (INRP), pré- ci-contre) ne peuvent que l’encou- d’enthousiasme. Près d’un ensei- des parents explique le mieux l’argent pour se payer des leçons règle sereinement les débats de sidé par Philippe Meirieu, rager dans cette voie. Et le thème gnant du primaire sur deux estime l’échec à l’école primaire, alors particulières, les leçons parti- l’école. évaluera cette nouvelle politique populaire des rythmes scolaires se que la Charte n’aura aucune que 2 % seulement l’imputent au culières auront lieu à l’école », sur un échantillon de 1 800 écoles, prête à merveille à une opération conséquence sur l’évolution de manque d’efficacité des ensei- avait déclaré le ministre à l’issue Béatrice Gurrey « Le boulot d’Allègre, c’est de convaincre les gens de travailler ensemble » Les projets sur les rythmes DE LA FENÊTRE de l’école, on entend la voie pecteur de l’éducation nationale dans la cir- Un modèle parfait ? Ou un bon modèle parce express, avant de la voir. La cité Marcouville 2, conscription. L’école, classée en établissement qu’il recueille l’assentiment de tous et qu’il a scolaires inquiètent les maires à Pontoise (Val-d’Oise), se dresse au-delà de sensible, a aussi adopté la semaine de quatre été forgé sur place ? Jacques, maître d’un cette « frontière imaginaire pour les habitants », jours. double niveau CE 2-CM 1, apporte un élément A LA MAIRIE de Feurs, les élus « Séparer le temps scolaire du temps comme le dit Jean-François Lévêque, directeur Peu à peu, les enseignants – Marie-Domi- de réponse. « Le plus important, c’est de se demandent de quoi la prochaine périscolaire en réservant le premier à nique et Christine sont là depuis environ quinze commencer à raisonner à plusieurs. Pendant rentrée scolaire sera faite. Depuis l’éducation nationale et le second REPORTAGE ans, Corinne et Martine depuis plus de dix ans – longtemps j’ai pensé qu’il ne fallait pas obliger les trois ans, cette petite commune de aux collectivités locales est un faux Le bon petit modèle sont passés du découragement profond au mili- enseignants à travailler ensemble. Maintenant si. la Loire expérimente un aménage- débat car il ne correspond pas à la tantisme pédagogique, peaufinant une formule Allègre, c’est ça son boulot : au lieu de critiquer, il ment des rythmes scolaires tel que réalité », considère Hubert Char- de Marcouville 2, jugée satisfaisante par chacun : trois séquences a à convaincre les gens qu’ensemble, on peut re- l’avait souhaité en son temps Guy donnet, adjoint à l’éducation à la à Pontoise scandent la matinée de 8 h 30 à 9 h 30, puis de mettre les choses à plat et affronter les diffi- Drut, le ministre de la jeunesse et mairie (PS) de Rennes. dans le Val-d’Oise 9 h 45 à 10 h 30 et de 10 h 35 à 11 h 30. Le déjeu- cultés. » Quant à la « Charte pour bâtir l’école du des sports du gouvernement Juppé. A Epinal (Vosges), dont la longue ner et des ateliers périscolaires suivent jusqu’à XXIe siècle », il ignore jusqu’à sa publication. Dans toutes les écoles de Feurs, les mais coûteuse expérience d’amé- 13 h 30, puis commencent les activités ressor- « Le souci, c’est l’injustice qui peut découler de élèves disposent de deux après-mi- nagement de la journée scolaire a de l’école, éponyme de la cité. « Dans les tours, tant du « Clate », jusqu’à 15 heures. Ce schéma l’intervention croissante des municipalités. Un pe- dis par semaine pour des activités souvent été citée comme modèle, c’est du locatif, dans les barres, de l’accès à la prévaut trois après-midis par semaine, les tit exemple : certaines écoles obtiennent quand culturelles et sportives. Ces on parle de « contradiction » entre propriété, aux prix les plus bas de Pontoise », élèves restant avec leur maître toute la journée elles veulent, de la municipalité, un car pour les périodes sans cartable sont assu- la charte et les CEL. « Des maires note-t-il. Jusqu’à une période récente, il ac- du jeudi. Enfin, de 15 h 15 à 16 h 30, retour aux sorties scolaires, pas les autres. Sans parler des rées par des intervenants extérieurs nous écrivent en se demandant pour- cueillait surtout les enfants des tours. Ceux des apprentissages « classiques », généralement ordinateurs. » rémunérés par la commune. quoi il faut tout remettre en cause barres, moins défavorisés, fréquentaient Mar- l’histoire-géographie et les sciences. Tous les vendredis, l’équipe des instituteurs, « Tout se passait très bien. Les pa- alors que, localement, tout le monde couville 1, un bâtiment « Pailleron », juste à cô- le directeur et les deux aides éducateurs dé- rents étaient satisfaits et les enfants est content », témoigne Jean-Paul té. UNE ÉVALUATION TOUTES LES SEPT SEMAINES jeunent ensemble. « On parle d’un élève de CP, plus épanouis. Des enseignants de Delevoye, président (RPR) de l’As- Aujourd’hui les populations se sont mélan- En dehors des savoirs traditionnels, l’école dont Corinne a réveillé les parents par téléphone collège ont constaté qu’à l’arrivée en sociation des maires de France et gées et paupérisées. Ici, à Marcouville 2, en dix inclut donc sur le temps scolaire, du hockey, de tous les matins pendant un trimestre pour qu’il sixième les élèves étaient plus dé- membre du Comité d’évaluation et ans, ils ont tout fait, en matière d’aménage- la piscine, des échecs, des jeux mathématiques, vienne à l’école, des parents qui nous aident, aus- gourdis. » Marie-Louise Gagnard, de suivi des aménagements des ment du temps de l’enfant : des CATE, des des fléchettes, de la gym au sol... ou des cours si, du dernier livre qu’on a lu, bref, de tout... » adjointe chargée des affaires sco- rythmes de l’enfant (Cesare). «Il ARVE et maintenant des Clate (Contrats locaux de cuisine, assurés par les enseignants ; de la Toutes les sept semaines une évaluation des laires, parle délibérément au passé. faut cesser de changer les règles du d’aménagement du temps de l’enfant). « La dif- musique et du chant proposés par des parents activités Clate, supervisée par les enseignants, « Notre contrat se termine en juillet, jeu tous les trois ans et laisser s’expri- férence entre le système actuel et les précédents, bénévoles mais agréés par l’inspecteur ; du est fournie aux parents avec le bulletin scolaire. et au-delà de cette date nous n’au- mer le terrain », considère-t-il, en c’est que le ministère de la jeunesse et des sports a cirque et du théâtre dispensés par les interve- Un bon petit modèle qui ronronne. « Il va falloir rons plus le financement du minis- dénonçant « une volonté de reprise arrêté ses subventions. La mairie paie désormais nants extérieurs payés par la commune, soit un songer à changer », soupire Jean-François Lé- tère de la jeunesse et des sports, qui en main par l’éducation nationale ». seule les intervenants extérieurs des ateliers spor- budget pour la municipalité de 250 francs vêque. couvrait un tiers du budget ». Résul- tifs et culturels », explique Philippe Boisseau, (38,1 euros) par an et par enfant, qu’il est prévu tat : l’expérience risque de s’arrêter. « IMPÉRATIFS LOCAUX » conseiller municipal de Pontoise et ancien ins- de faire passer à 500 francs (76,2 euros). B. G. « Nous ne savons rien des possibilités Dans des communes aussi diffé- qui nous seront offertes à la pro- rentes que Lyon (Rhône) ou Lan- chaine rentrée et ce ne sont pas les nion (Côtes-d’Armor), les élus ima- nouveaux textes ministériels qui nous ginent mal, « charte ou pas La mobilisation des « anti-Allègre » se poursuit éclairent », s’impatiente l’adjointe. charte », de revenir sur la semaine Erigées en « partenaires » de de quatre jours. Florence Balay¨, ad- UN PEU PLUS de deux cents dé- mouvement de grèves reconduc- nesse pour discuter avec six générale devait se tenir le 22 jan- l’école depuis 1989, les collectivités jointe au maire de Lyon chargée de légués représentant une cinquan- tible dans une quinzaine d’établis- représentants d’établissement. vier avec des représentants de Fé- locales ont dépassé leur simple rôle l’éducation, estime que le texte mi- taine d’établissements d’Ile-de- sements des Yvelines, du Val- L’assemblée s’en réjouit : « C’est si- nelon et de Saint-Louis. de gestionnaire de locaux pour nistériel n’engendrera pas « de bou- France se sont réunis, jeudi 21 jan- d’Oise et de Paris (Le Monde du gnificatif, ils redoutent l’élargisse- Certains redoutent pourtant s’engager sur le terrain de la péda- leversements fondamentaux » et se vier, à la Bourse du travail à Paris, 21 janvier). ment du mouvement. » qu’une action trop précipitée soit gogie à travers le soutien scolaire, dit « contente de voir certaines de pour appeler « tous les ensei- Cette fois, il ne s’agit plus de vouée à l’échec. « Attendez quel- l’initiation aux langues étrangères nos réflexions prises en compte. » gnants » à faire grève mardi 26 jan- « lancer un mouvement », mais de MANIFESTATION ques jours, lance un professeur de ou aux pratiques artistiques... Avec Tandis que les communes qui se vier et à manifester pour «un « l’amplifier » : « La mayonnaise A tour de rôle, professeurs, sur- classe préparatoire. Les gens ne la semaine de quatre jours et les ex- sont lancées dans l’expérience Drut changement radical de la politique prend dans la semaine qui vient, ou veillants, maîtres auxiliaires et ly- savent même pas que le mouvement périmentations de Guy Drut, des s’inquiètent de l’absence de toute scolaire ». Le 14 janvier, une pre- tout s’arrête », prévient Emmanuel céens s’emparent du micro. «Le existe. On ne va pas refaire toujours municipalités, soutenues par les fa- considération financière dans le mière réunion publique à la Bourse Garcia, porte-parole de la Coordi- ton monte », à Nancy et à Gre- les mêmes erreurs. » « Nous ne re- milles, ont également profité des projet de Claude Allègre, d’autres, du travail avait mobilisé trois cents nation enseignante du Nord pari- noble, où « la section académique présentons pas la force nécessaire occasions d’assouplissement of- comme Caen (Calvados) ou Bobi- professeurs d’Ile-de-France sur un sien. Dans l’amphithéâtre de la du SNES souhaite une action pour secouer Allègre, ajoute un fertes par l’Etat pour se saisir du gny (Seine-Saint-Denis), qui fonc- seul mot d’ordre : le départ du mi- Bourse du travail, les délégués me- dure ». « Nous relaierons au niveau autre. Il faut rassembler tous les dossier des rythmes scolaires. tionnent en modèle classique, nistre de l’éducation nationale. Or- surent leur force : « Le Val-d’Oise de toutes nos sections un appel à profs, de la maternelle à l’université. Mais aujourd’hui, entre la comptent sur le « pragmatisme » ganisé à l’initiative du Collectif n’a pas pris feu, regrette un profes- manifester », déclare un secrétaire Cela prend du temps. » « Charte pour bâtir l’école du du ministère pour que soient pris pour la démission d’Allègre, de la seur de philosophie. Le mouvement départemental de Force ouvrière. Peine perdue. L’assemblée quasi XXIe siècle », lancée par Claude Al- en compte les « impératifs locaux » Coordination enseignante du Nord n’est pas général. » Le 19 janvier, le A Paris, 60 % des professeurs du ly- unanime se prononce en faveur lègre, et les contrats éducatifs lo- et que les « implications finan- parisien et de la Coordination des recteur de Versailles s’est pourtant cée Voltaire ont déjà voté la grève. d’une manifestation le 26 janvier. caux (CEL), mis en place par Ségo- cières » soient mises à plat. AG de la Seine-Saint-Denis, ce ras- déplacé avec l’inspecteur d’acadé- Ils sont plus de 25 % au prestigieux lène Royal, certains élus semblement avait entraîné un mie au lycée René-Cassin de Go- lycée Henri-IV, où une assemblée Alexandre Garcia municipaux en perdent leur latin. Sandrine Blanchard LeMonde Job: WMQ2301--0009-0 WAS LMQ2301-9 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0382 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 9 Les autorités sanitaires lancent un plan national Nouveaux éléments dans l’affaire des disparus de Mourmelon DES RAPPORTS d’expertises génétiques viennent d’être remis de lutte contre l’épidémie d’hépatite C au juge d’instruction chargé du dossier des disparus du camp mi- litaire de Mourmelon (Marne), qui pourraient relancer l’affaire. Pierre Chanal, ex-adjudant-chef, avait été mis en examen après Environ 600 000 personnes sont contaminées ; plus de la moitié l’ignorent la disparition de sept jeunes gens, entre 1980 et 1987, autour du camp. Six d’entre eux y effectuaient leur service militaire. Bernard Kouchner, secrétaire d’Etat à la santé et patite C. Une campagne d’information incitant des personnes infectées connaissent leur état. Les recherches ADN effectuées depuis février 1996 sur des che- à l’action sociale, devait annoncer, vendredi au dépistage sera lancée au deuxième trimestre, 80 % des patients devront, dans le même délai, veux trouvés dans le camping-car de l’ex-adjudant Chanal in- 22 janvier, un plan de lutte national contre l’hé- dans l’objectif d’obtenir, d’ici à 2002, que 75 % accéder aux nouveaux traitements. diqueraient qu’ils appartiennent à deux des disparus. Par ail- leurs, l’analyse biologique de la terre découverte sur une pelle PROBLÈME majeur de santé ce domaine (Le Monde des 7 mai et elle soit de 75 %. Une campagne de situer l’intérêt de la combinai- appartenant à l’ex-adjudant alourdirait les charges qui pèsent publique – on estime en France 12 décembre 1998). nationale de communication et son de deux antiviraux – un inter- contre lui. Selon le parquet de Châlons-en-Champagne, le juge entre 550 000 et 600 000 le nombre L’un des principaux objectifs d’information sera lancée au féron et la ribavirine – qui entraîne d’instruction effectue un travail de synthèse avec les experts et de personnes touchées –, l’épidé- vise à intensifier le dépistage des deuxième trimestre de cette an- une réduction massive de la pré- devrait prochainement signifier aux avocats les conclusions de mie d’hépatite virale de type C a personnes infectées. On sait en ef- née, visant en priorité les per- sence du virus dans le sang. ces nouveaux éléments, qualifiés de « notables ». fait, depuis 1990 l’objet d’une série fet que cette infection peut, dans sonnes les plus exposées (transfu- Le programme de lutte contre de mesures visant à prévenir son un certain nombre de cas, évoluer sés, usagers de drogues, l’hépatite C prévoit la mise à dipo- extension. Ces mesures sont au- sur un mode chronique et partenaires de personnes infec- sition de ces médicaments via la Des associations plaident en faveur jourd’hui complétées et amplifiées conduire à l’apparition d’une cir- tées, malades greffés). Des procédure d’autorisation tempo- par une série d’actions d’enver- rhose hépatique et d’un cancer du moyens financiers complémen- raire d’utilisation (ATU). Les esti- gure réunies dans un programme foie. Or cette évolution morbide taires de l’ordre de 1,5 million de mations des conséquences, pour la des demandeurs d’asile déboutés national, planifié sur quatre ans, peut aujourd’hui être, sinon préve- francs (228 673 euros) permettront Sécurité sociale, d’une large diffu- qui devait être présenté, vendredi nue, du moins efficacement frei- « d’améliorer la politique de dépis- sion de ces traitements très coû- QUATRE ASSOCIATIONS humanitaires ont lancé un appel à 22 janvier, par Bernard Kouchner, née grace à l’administration d’as- tage de l’ensemble des maladies teux n’ont pas été communiquées. Lionel Jospin, pour lui demander de prendre en compte « la réa- secrétaire d’Etat à la santé et à sociations de médicaments transmissibles dans les centres de Un renforcement des moyens des lité humaine des situations des demandeurs d’asile » qui ont été l’action sociale. antiviraux. D’où la nécessité dépistage anonyme et gratuit, les trente centres hospitaliers de réfé- déboutés de la procédure de régularisation. La section française Ce programme tient compte des d’identifier et d’organiser une sur- dispensaires des conseils généraux rence est annoncé. Ces centres, qui d’Amnesty international, l’Action des chrétiens pour l’abolition recommandations d’une confé- veillance et une prise en charge et les unités de soins en milieu pé- ont pour mission d’informer les de la torture (ACAT), France Terre d’asile et l’association Primo rence de consensus et d’une exper- médicale des personnes infectées. nitentiaire. » professionnels de santé, de coor- Levi ont joint à leur appel, mardi 19 janvier, une série de témoi- tise collective de l’Institut national En dépit des multiples incita- L’autre objectif de ce pro- donner les travaux de recherches gnages destinés à montrer que le critère de la circulaire Chevène- de la santé et de la recherche mé- tions au dépistage de cette infec- gramme est d’obtenir que dans les et de participer à la surveillance ment concernant les demandeurs d’asile « avait été refusé à des dicale (Inserm), des travaux du tion, on estime aujourd’hui, à par- quatre prochaines années, 80 % au épidémiologique, seront dotés, en personnes présentant des demandes de régularisation légitimes ». Conseil supérieur d’hygiène pu- tir de diverses études régionales, moins des personnes relevant des 1999, d’un budget total de Les signataires dénoncent l’un des critères de régularisation de- blique de France ainsi que des entre 40 % et 50 % la proportion nouvelles thérapeutiques antivi- 22,7 millions de francs (3,46 mil- mandés aux étrangers déboutés du droit d’asile : ils doivent dé- conclusions des groupes d’experts des personnes qui, contaminées, rales bénéficient d’un traitement. lions d’euros). Le programme pré- montrer qu’ils courent des risques vitaux en cas de retour dans le réunis à l’initiative des autorités connaissent leur statut sérolo- Une large étude européenne coor- voit en outre la mise en place d’un pays d’origine, ce qui est, selon eux quasiment « impossible à sanitaires. Ces mesures étaient de- gique. Cette proportion était de donnée par le professeur Thierry dossier médical pour chaque per- prouver ». Elles demandent au premier ministre que soit aban- venues nécessaires compte-tenu 33 % en 1994. L’objectif du plan Poynard (groupe hospitalier Pitié- sonne infectée afin de permettre donnée la « logique de preuve » au profit d’une « éthique de pré- notamment des récentes avancées rendu public par Bernard Kouch- Salpêtrière, Paris) et récemment d’établir un lien entre les diffé- caution », « prenant en compte la réalité humaine des situations de thérapeutiques enregistrées dans ner est d’obtenir qu’en l’an 2002 publiée dans The Lancet a permis rents professionnels de santé demandeurs d’asile originaires de pays violant de façon avérée les concernés et de coordonner la droits de l’homme et appartenant à des groupes menacés ». prise en charge médico-sociale des TROIS QUESTIONS À... VIH et le VHC coexistent chez les avant la fin de l’année, comme nous patients. Un livret d’information DÉPÊCHES mêmes personnes, ce qui plaide nous y étions engagés. sera également remis aux per- a ANTIRACISME : l’actuel président de SOS-Racisme, Fodé BERNARD KOUCHNER pour le développement de synergies sonnes infectées les renseignant Sylla, a décidé de quitter ses fonctions après sept années passées dans la lutte contre ces deux mala- Ce plan conduira-t-il à un dépis- sur la physiopathologie de cette à la tête de l’association. M. Sylla souhaite désormais se consa- Vous êtes secrétaire d’Etat à la dies virales. Il a ainsi été demandé à 3 tage généralisé sur l’ensemble infection et sur les facteurs aggra- crer à la fédération internationale de SOS-Racisme, qui regroupe 1 santé et à l’action sociale. Ce l’Agence nationale de recherches sur de la population ? vants, au premier rang desquels la une vingtaine de pays. Il pourrait être remplacé par Malek Bou- plan national correspond-il à un le sida de s’appuyer sur l’expertise – Ce dépistage concerne en priori- consommation d’alcool. tih, président de la fédération des Maisons des potes. changement de priorités dans le do- qu’elle a développée ces dernières té les personnes particulièrement ex- La recherche scientifique va, par a IMMIGRATION : l’association France Terre d’Asile a remis, maine des maladies virales, privilé- années sur le sida pour lancer égale- posées : usagers de drogue, per- ailleurs, être développée, avec la jeudi 21 janvier, à la ministre de l’emploi et de la solidarité Mar- giant l’hépatite C au détriment du ment des recherches sur le VHC. sonnes ayant eu une transfusion création d’une « cohorte » de per- tine Aubry un livre blanc dénonçant les lacunes du dispositif sida ? avant mars 1991, date de la mise en sonnes infectées qui permettra la d’accueil des demandeurs d’asile et des réfugiés. L’association En aucune manière. N’opposons Les cas de sida post-transfusion- place du dépistage chez les don- mise en œuvre d’études cliniques, dénonce les délais excessifs d’examen des dossiers des deman- pas une maladie à une autre ! Le si- 2 nels ont, en France, donné lieu à neurs de sang. Sans doute faut-il thérapeutiques et épidémiolo- deurs d’asile par l’Office français de protection des réfugiés et da demeure à nos yeux une priorité indemnisation par l’Etat. Le plan de aussi, par prudence, vérifier l’ab- giques financées notamment par des apatrides (Ofpra). France Terre d’Asile, qui note que 2 000 de santé publique. Les moyens lutte contre l’hépatite C n’évoque sence de contamination chez les l’Inserm et l’Agence nationale de personnes sont actuellement en attente dans les centres d’ac- consacrés à la lutte contre le sida pas cette question... conjoints et les partenaires sexuels recherches sur le sida dont les mis- cueil, demande la réduction des délais de procédure de l’Ofpra et sont maintenus et même légère- Le plan qui est annoncé au- des personnes infectées. Au- sions ont, récemment, été élargies le droit au travail six mois après le dépôt de la demande de statut ment amplifiés, dans le budget 1999, jourd’hui est avant tout un plan de jourd’hui, le risque résiduel est infé- à l’infection par le virus de l’hépa- de réfugié. pour la prise en charge et pour la santé publique. C’est la réponse de rieur à cinq cas pour un million. Pour tite C. Enfin, une enquête natio- a HARKIS : le président du Conseil national des Français mu- prévention. Nous lançons au- santé – essentielle – aux souffrances le réduire encore, la recherche de nale vient d’être lancée auprès des sulmans, Hamlaoui Mekachera, a affirmé, jeudi 21 janvier, que jourd’hui même une nouvelle cam- de ces personnes et la prise en l’ARN viral sera progressivement donneurs de sang réguliers pour les mesures annoncées par la ministre de l’emploi et de la solida- pagne de communication sur le sida charge de leur avenir. Quant à l’in- mise en œuvre chez les donneurs de tenter de cerner l’origine, encore rité Martine Aubry en faveur des harkis étaient « bien en-deçà de dans les départements d’outre-mer. demnisation et au problème, plus sang. mystérieuse, de certaines contami- ce qui est légitimement pensable ». M. Mekachera, qui fut délégué Mais il faut aussi s’attaquer avec dé- général, de l’aléa thérapeutique, nations récentes par ce virus. à l’intégration du gouvernement d’Alain Juppé, estime que le termination à l’hépatite C. Il n’est nous déposerons au Parlement un Propos recueillis par projet de créer 3 000 emplois pour les jeunes de la communauté malheureusement pas rare que le rapport sur cette question majeure Jean-Yves Nau J.-Y. N harkie est « insuffisant ». Par ailleurs, le Recours France, princi- pale association de rapatriés, affirme qu’il s’agit de « mesurettes qui sont loin de rétablir [les harkis] dans [leurs] droits ». a VIOLENCES : l’auteur présumé de l’agression par balles d’un policier dans un quartier sensible de Toulouse, commise le Quand un roman policier sert de toile de fond à un vol de tableau 18 décembre 1998 en marge des incidents de La Reynerie, a été CHAMBÉRY Quattrocento et de la Renaissance, le musée pour l’instant d’identifier le coupable. «Le interpellé, ainsi que huit autres personnes, jeudi 21 janvier, au de notre correspondant des Beaux-Arts vient donc de perdre sa Jo- tableau est trop connu pour pouvoir être écou- cours d’une opération de police. L’homme, âgé d’une vingtaine La fiction précède parfois la réalité. En pu- conde, une œuvre emblématique dont la va- lé par un marchand. Reste une commande d’années, aurait reconnu l’agression et indiqué qu’il était seul au bliant en 1994 L’Inconnu d’Uccello, un roman leur est estimée entre 6 et 8 millions de passée par un collectionneur privé ou un canu- moment des faits. où le vol d’un « portrait de jeune homme » da- francs (entre 914 694 ¤ et 1 219 592 ¤), valori- lar... », s’interroge encore un membre du a JUSTICE : l’assemblée régionale d’Ile-de-France a décidé tant du XVe siècle et attribué au peintre flo- sée sur de nombreuses affiches et dépliants musée en rappelant la mystérieuse devise qui de se constituer partie civile, jeudi 21 janvier, dans l’affaire des rentin Paolo Uccello servait de point de dé- touristiques de la commune à laquelle elle fut figure au bas du portrait d’Uccello : « el fin fa salariés régionaux employés au domicile privé de l’ex-président part à une intrigue policière se déroulant cédée par legs en 1882. Cette petite toile sur tutto », c’est-à-dire « la fin justifie les (RPR) Michel Giraud. Ce dernier doit comparaître, le 6 avril, de- dans le monde de l’art, le maire (div. gauche) bois, qui mesure 47 centimètres de haut sur moyens ». vant le tribunal correctionnel de Paris pour « prise illégale d’inté- de Chambéry (Savoie), André Gilbertas, ne 36 de large, a vraisemblablement été dérobée En attendant, le roman, tiré à l’époque à rêt et complicité de faux et usage de faux ». pouvait s’imaginer que la précieuse toile se- vendredi 15 janvier, mais le larcin, tenu se- 2 000 exemplaires, suscite à nouveau l’atten- a Un ancien conseiller général (UDF) de l’Isère, Yves Mache- rait dérobée cinq ans plus tard dans un mu- cret plusieurs jours pour les besoins de l’en- tion des libraires qui réclament des ouvrages faux, et l’ancien directeur général des services du départe- sée de sa ville durant les heures d’ouverture quête, n’a été découvert que le lendemain à l’éditeur, La Fontaine de Siloé, installé à ment, Xavier Péneau, ont été condamnés, mardi 19 janvier, à des et pratiquement dans les circonstances qu’il par le conservateur du musée. Montmélian. Son directeur, Jacques Bour- peines respectives de six mois et quatre mois d’emprisonnement avait décrites. don, voit également défiler dans son bureau avec sursis, assorties de fortes amendes. M. Machefaux avait « J’aime la peinture, et particulièrement ce ANGLE MORT POUR LES CAMÉRAS VIDÉO procureur et policiers en quête du précieux perçu, en 1991 et 1992, grâce au concours de M. Péneau, un sa- tableau. En publiant ce livre je souhaitais atti- La salle où le tableau était exposé était ouvrage à la lecture duquel ils espèrent faire laire mensuel de 12 000 francs (1 829 euros) du conseil général rer l’attention sur le manque de protection qui pourtant surveillée par des caméras vidéo, progresser l’enquête. Dans le roman d’André alors qu’il s’était contenté de rendre un rapport de trente-sept entoure notre patrimoine. A l’époque, le mais il était situé dans un angle mort et Gilbertas, le tableau volé est finalement resti- pages, représentant « une quinzaine d’heures de travail ». – (Cor- conservateur m’avait assuré que ce tableau ne échappait donc à la surveillance du gardien. tué par La Poste à l’agence locale du Dauphi- resp.) risquait rien », explique, très ému, André Gil- Le système d’alarme n’était pas branché et né libéré. A Chambéry, on croise les doigts bertas qui avait cédé ses droits d’auteur à les visiteurs fort peu nombreux ce jour-là : six pour que l’affaire se dénoue comme dans le l’Association des amis des musées de Cham- à peine aux dires d’un employé du musée. livre du maire. béry. Spécialisé dans la peinture italienne et Confiées au service de la police judiciaire présentant des primitifs, des œuvres du d’Annecy, les investigations n’ont pas permis Philippe Révil Trois jeunes tirent sur le principal d’un collège des Mureaux pour l’intimider

TROIS MINEURS des Mureaux tôt, avec sa secrétaire, il ouvre la cueille huit cents issus principale- jeté l’émoi chez les enseignants (Yvelines), âgés de seize à dix-sept fenêtre de son bureau pour déter- ment des quartiers de la Vigne qui, jeudi 21 janvier dans l’après- ans, ont été écroués, jeudi 21 jan- miner les causes de l’explosion. Ils blanche et des Musiciens, seraient midi, ont décidé de ne pas faire vier, après avoir été mis en exa- aperçoit, de l’autre côté de la venus prêter main forte à l’un de cours. Vendredi matin, la rentrée men dans la soirée pour «vio- grille, à une trentaine de mètres, leurs camarades âgé de quinze s’est déroulée dans le calme. lences volontaires et dégradations un jeune homme qui braque un ans et demi et qui ce mardi matin Ces dernières années, le collège avec arme en réunion ». Avec l’un pistolet dans leur direction. Deux était convoqué devant le conseil Jules-Verne avait déjà été le de leurs camarades âgé de quinze autres coups de feu claquent sans de discipline en vue d’une mesure théâtre de plusieurs incidents. Le ans et demi, mis lui aussi en exa- atteindre personne, perforant un d’exclusion temporaire. La direc- 3 janvier, une classe scientifique men mais laissé en liberté sous volet en plastique. Le tireur, ac- tion de l’établissement lui repro- avait été la cible d’un incendie contrôle judiciaire, ils sont soup- compagné de deux complices, chait, ainsi qu’à deux autres d’origine criminelle. Le 26 octobre çonnés d’avoir tiré, mardi 19 jan- prend immédiatement la fuite. élèves, d’avoir participé, quelques 1995, pendant le plan Vigipirate vier, avec un pistolet à grenaille, jours auparavant, à une bagarre mis en place après les attentats en direction du principal du col- CONSEIL DE DISCIPLINE avec des visiteurs au Salon de parisiens de l’été, un élève avait lège Jules-Verne pour l’intimider Au terme d’une brève enquête, l’apprentissage qui se tenait à la fait exploser dans la cour un tube avant la tenue d’un conseil de dis- les policiers du commissariat de la Cité des sciences de La Villette à métallique empli de poudre. Une cipline où l’un d’entre eux devait ville interpellent, mercredi 20 jan- Paris. Une version niée par les douzaine d’élèves et un surveil- être exclu. vier dans la matinée, à leur domi- quatre jeunes gens durant leur lant avaient été choqués. L’in- Mardi vers 10 h 30, quelques mi- cile, quatre jeunes du quartier garde à vue même si une arme à cident avait déclenché la mobili- nutes avant le conseil de disci- sensible où est implanté ce col- poudre de calibre 44 à billes sation générale des services de pline, le principal de l’établisse- lège, le seul de la commune classé d’acier a été retrouvée au domi- sécurité du département. ment, Jean-Claude Bœuf, est en ZEP. Les trois jeunes, anciens cile de l’un d’eux. alerté par une détonation. Aussi- élèves de ce collège qui en ac- Ce nouvel épisode de violence a Jean-Claude Pierrette LeMonde Job: WMQ2301--0010-0 WAS LMQ2301-10 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 12:41 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0383 Lcp: 700 CMYK

10 ¼ RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 Les Cévennes font leur deuil de l’élevage du ver à soie Florissante au XIXe siècle, la filière séricicole avait quasiment disparu. Le programme lancé en 1994 laissait espérer une renaissance. Avec l’appui des soyeux lyonnais et d’importants fonds publics était créée Eurochrysalide. Cette société vient d’être placée en liquidation judiciaire NÎMES France se réapproprie – de la pièce maîtresse du développement technologique de la nouvelle fi- de bilan, puis, le 22 décembre tant que, « dans les affaires comme de notre correspondant culture des mûriers à l’élevage de la soie dans les Cévennes. lière soie made in France : mais les 1998, la liquidation judiciaire de la celle-là, il est très difficile de savoir Eurochrysalide était un bien joli d’hybrides de vers à soie, en pas- Fallait-il associer, dans un même soyeux lyonnais s’y opposent. Les société anonyme prononcée par le la vérité ». nom, et son histoire promettait sant par la maîtrise des techniques programme, recherche et dévelop- rapports entre les partenaires se tribunal de commerce d’Aubenas. Quant à Claude-Maurice Sztern- d’être belle. C’est devenu un fiasco de filature – un savoir-faire qui pement local ? « C’était peut-être le tendent. La préfecture de l’Hérault Il n’y a aucun actif. En Ardèche, le berg, le délégué général d’Unitex total : la société vient d’être placée n’existe plus. C’est l’objectif du mariage de la carpe et du lapin », refuse de payer à Eurochrysalide lycée agricole doit faire face à des Lyon, actionnaire d’Eurochrysa- en liquidation judiciaire, après programme lancé en 1994, avec le reconnaît un fonctionnaire qui a un solde de financement de 1 mil- impayés estimés à 1,8 million de lide, il affirme que « l’erreur a été avoir englouti quelque 30 millions soutien de l’Union européenne, de suivi le dossier. En 1997, la préfec- lion de francs. Elle estime que les francs. Dans le Gard, M. Costa li- de placer le projet sous la tutelle de de francs (4,57 millions d’euros) l’Etat et des régions Rhône-Alpes ture de région du Languedoc- conventions passées n’ont pas été cencie les cinq salariés qui travail- la préfecture de Languedoc-Roussil- d’argent public. L’idée d’Eurochry- et Languedoc-Roussillon. Roussillon, qui contrôle l’utilisa- respectées, que des travaux ont laient pour Eurochrysalide, et Seri- lon. Elle ne s’est pas préoccupée de salide était venue de la volonté tion des fonds européens engagés été engagés hors délais et que cer- ca, sa propre société, est placée en la transformation de la soie, mais d’un instituteur du Gard, Michel FILATURE RÉNOVÉE dans ce programme, émet d’ex- taines factures ne correspondent redressement. Les machines ache- uniquement des difficultés de la Se- Costa, qui voulait redonner vie à Une société anonyme, Eurochry- trêmes réserves sur la gestion de la pas aux objectifs. tées au Japon n’ont fonctionné rica et de la filature ». « Avec des une tradition locale – élevage du salide, est créée, avec pour action- Serica. Elle souhaite qu’Eurochry- Or, Eurochrysalide connaît des que quelques semaines. Pour cou- discussions interminables, elle nous ver et travail du fil à soie – totale- naires Hermès et ses filiales ainsi salide prenne en main l’exploita- difficultés : plus de 3 millions de ronner le tout, l’ancien président a fait perdre du temps et de gros ment disparue. Il crée une petite qu’une importante société ita- tion de la filature gardoise, pro- francs de pertes pour un capital de d’Eurochrysalide dépose une contrats, jusqu’à ce qu’elle nous société, la Serica. A la fin des an- lienne, Ratti. Basée en Ardèche, à mue au rang de vitrine 1,7 million de francs. C’est le dépôt plainte devant la Commission eu- bloque la subvention », poursuit-il. nées 80, l’ensemble de la filière Mirabel, Eurochrysalide assure la ropéenne pour abus de pouvoir « Je me pose des questions sur le soie dans les Cévennes employait maîtrise d’ouvrage du projet, qui contre l’Etat français. En réponse, sérieux d’un projet industriel qui une soixantaine de personnes. associe l’unité séricicole de l’Insti- La Chine et le Brésil, principaux fournisseurs l’Etat menace de réclamer le rem- achoppe pour 1 million de francs, En région Rhône-Alpes, où se tut national de la recherche agro- boursement de certaines subven- surtout quand il y a des groupes concentre la quasi-totalité de l’in- nomique (INRA) de Lyon en ma- Après avoir été, au XIXe siècle, une activité florissante – la produc- tions versées. comme Hermès autour de la table, dustrie française de la transforma- tière de génétique, l’Institut textile tion française de cocons a connu son apogée en 1853, avec répond, à Montpellier, Jean-Fran- tion de la soie, les industriels du de France et son unité de contrôle 26 000 tonnes –, la sériciculture a lentement décliné au cours du VERSIONS DIVERGENTES çois Savy, secrétaire général aux secteur sont confrontés à un autre des soies grèges, et le lycée agri- siècle suivant. Progressivement abandonnée dans les zones où il Tous les partenaires de l’opéra- affaires régionales. Il fallait que les problème : leur approvisionne- cole d’Aubenas, qui dispose d’une existe d’autres productions, elle s’est maintenue, avec l’aide de tion sont d’accord pour constater industriels fassent leur deuil de ce ment dépend entièrement de la station de grainage des vers à soie. l’Union européenne, dans quelques régions défavorisées comme les l’ampleur du gâchis. En revanche, million de francs et nous étions prêts Chine, qui contrôle 93 % des vo- La Serica en est également partie Cévennes. La production française annuelle, au milieu des an- s’agissant des causes de l’échec, les à lancer la deuxième phase pour lumes de soie grège commerciali- prenante. M. Costa obtient la ré- nées 90, est donc faible : environ une tonne de cocons et 200 kilo- versions divergent. « C’est un pro- 9 millions. Mais il n’y avait pas de sée dans le monde. Pour contour- novation, pour 7 millions de grammes de soie grège, selon les chiffres du ministère de l’agri- blème important de dialogue et de porteur de projet. On l’a vu par la ner le monopole chinois, ils francs, d’une ancienne filature fer- culture et de la pêche. Une dizaine de producteurs alimentent une confiance entre les pouvoirs publics suite : aucun des industriels ne s’est veulent permettre à des pays mée depuis 1962, à Notre-Dame- filature semi-automatique implantée dans le Gard. La soie produite et les industriels », résume M. Cos- porté candidat à la reprise d’Euro- comme le Vietnam d’accéder à la de-la-Rouvière, dans le Gard. est utilisée principalement par l’artisanat local. L’industrie française ta. « M. Costa manquait de subven- chrysalide, qui était devenue une so- maîtrise de la filière grâce à des Cette filature, la seule en Europe, de la soie est aujourd’hui entièrement dépendante des importa- tions pour faire tourner la bou- ciété-fantôme. » transferts de technologies. Cette équipée de machines perfection- tions, notamment du Brésil et de la Chine, qui représentaient tique », constate l’administrateur initiative nécessite d’abord que la nées achetées au Japon, devient la 487 tonnes de soie grège, c’est-à-dire non moulinée, en 1996. judiciaire lyonnais, tout en admet- Richard Benguigui La Chambre de commerce de Paris La dure condition des saisonniers du tourisme Les producteurs DÉBUT JANVIER, la neige a Un emploi sur quatre préconise une augmentation fait défaut dans les stations des de porcs Hautes-Alpes. Cinq cents travail- SALARIÉS PERMANENTS ET SAISONNIERS DANS LES ACTIVITÉS TOURISTIQUES leurs saisonniers privés d’emploi 1 725 927 des tarifs des transports en commun ont manifesté dans les rues de exigent Gap pour exiger des exploitants 523 142 UN RAPPORT de la Chambre les usagers et 17 % pour l’Etat. Les de remontées mécaniques des in- HÉBERGEMENT de commerce et d’industrie de Pa- auteurs du rapport proposent demnisations et une amélioration TOURISTIQUE ris (CCIP) dresse un constat sévère d’« accroître de façon progressive de leur statut particulièrement de nouvelles aides du fonctionnement du système et différenciée les tarifs ». « Cela ne fragile. LES PRODUCTEURS de porcs qui assure les déplacements d’une serait pas anormal qu’à terme Vendredi 22 janvier, Anicet Le continuaient, vendredi 22 janvier, à 688 615 grande partie des onze millions l’usager paie 40 % du ticket », af- Pors, conseiller d’Etat, et ancien « maintenir la pression », essentielle- d’habitants de la région. Tout en firme Francis Lemor au nom de la ministre communiste du gouver- 735 618 RESTAURATION ment en Bretagne, pour tenter d’ob- reconnaissant que « l’Ile-de- CCIP, qui demande également une nement de Pierre Mauroy, devait tenir des pouvoirs publics de nou- France présente [...] l’un des meil- amélioration des modalités de rendre public, à l’issue d’une mis- 174 402 AGENCES DE VOYAGE velles aides de trésorerie et des leurs réseaux de transport collectif prise en charge des Cartes orange sion que lui ont confiée Michelle 420 743 autorités de Bruxelles des mesures urbain du monde », les chefs d’en- aux salariés. Enfin, les chefs d’en- Demessine, secrétaire d’Etat au 279 461 AUTRES pour diminuer la surproduction et treprise de Paris et des trois dé- treprise de Paris et de la petite tourisme, et Martine Aubry, mi- 175 240 425 528 (téléphériques, faciliter les exportations vers les pays thalassothérapie ...) partements de la petite couronne couronne souhaitent aboutir à nistre de l’emploi et de la solida- 167 064 tiers. Le cours du porc est tombé, jeu- estiment que cette situation n’est une contribution relativement rité, un rapport sur « la situation 238 631 ACTIVITÉS CONNEXES di 21 janvier, à 5,01 francs le kilo à 58 413 pas aussi satisfaisante que « le bon plus importante des départements sociale et professionnelle des tra- (commerces d'alimentation, Plérin (Côtes-d’Armor), un étiage ja- état du réseau, et le redressement de grande couronne. vailleurs saisonniers du tourisme ». NOMBRE NOMBRE NOMBRE marchés, vêtements ...) mais atteint jusqu’à maintenant. Des du trafic depuis 1996, pourraient le Conformément à la demande qui DE SALARIÉS DE POSTES DE POSTES producteurs ont occupé, mercredi, la AU 31/12/96 SAISONNIERS ACTIFS EN 1996 laisser croire ». La CCIP stigmatise lui avait été faite, M. Le Pors sug- gare de Vannes (Morbihan), et, jeudi, les « gaspillages » et la « dérespon- « Il ne serait gère des propositions de nature Source : DADS 1996 un groupe a pénétré au conseil géné- sabilisation financière des opéra- législative ou réglementaire et re- tout simplement, le travail illégal. mise en place d’une caisse-pivot ral de la Mayenne, à Laval, alors que teurs de transport », et souligne pas anormal levant de l’action de l’Etat, des Cette situation est, en outre, ag- – officiellement créée par une loi des opérations commandos ont eu que l’existence d’une subvention collectivités territoriales, des or- gravée par le fait que les moyens de 1993 – permettait au travail- lieu aux abords de plusieurs usines d’équilibre automatique aux en- qu’à terme ganismes sociaux ou d’accords de contrôle de l’inspection du leur saisonnier de ne plus dé- de salaison. La Confédération pay- treprises publiques « sans méca- entre les partenaires sociaux. Les travail sont insuffisants, inadaptés pendre de plusieurs caisses de Sé- sanne, reçue par Lionel Jospin, a de- nismes d’incitation à l’amélioration l’usager paie mesures préconisées, qu’elles et que les infractions constatées curité sociale : elle aurait géré les mandé l’élimination des truies en de l’efficacité de la gestion [...] s’est soient à court ou à moyen terme, ne sont pas toujours suivies de droits du pluriactif, qui aurait eu surnombre dans les grands élevages traduit par une évolution peu favo- 40 % du ticket » devraient être mises en place au sanctions. Il faudrait, note le rap- le libre choix de la caisse. industriels. rable de la productivité ». cours de l’actuelle législature. port, que certaines sanctions Le décret est paru au mois Ce rapport estime que les nou- Avant toute chose, le groupe a soient aggravées pour qu’elles ne d’avril 1997 et donnait trois mois DÉPÊCHES veaux réseaux envisagés seront La CCIP estime donc nécessaire mené un important travail statis- puissent plus « être regardées aux caisses pour conclure entre a TRAMWAY : le tribunal admi- structurellement générateurs de « une clarification des rôles et des tique pour évaluer le nombre de comme des simples coûts écono- elles une convention-cadre. Le nistratif de Lyon vient de rejeter déficits d’exploitation. La CCIP responsabilités [des financeurs] travailleurs, qui seraient plus de miques aléatoires ». rapport de M. Le Pors conclut à les requêtes de trois associations vi- craint que le trafic ne soit lent à dans l’organisation du transport 420 000 dans les activités caracté- un échec de la caisse-pivot et de- sant à l’annulation de la déclaration apparaître sur les lignes qui public francilien ». Elle souligne ristiques et connexes du tou- BESOIN DE PROTECTION SOCIALE mande que la loi et le décret ré- d’utilité publique (DUP) concernant doivent être mises en place entre que le conseil régional d’Ile-de- risme. Ce secteur d’activités est Finalement, la mission pré- gissant ce dispositif jamais mis en les travaux de réalisation du tram- les pôles périphériques de la ré- France, qui finance 70 % des in- potentiellement riche en création conise une trentaine de mesures, place soient abrogés... way de Lyon, signée par le préfet du gion. Elle demande donc des des- vestissements d’infrastructures d’emplois pour peu que les obs- dont la mise en œuvre constitue- Pour conclure, la mission es- Rhône en septembre 1998. Les deux sertes par bus sur le tracé de ces nouvelles, n’est toujours pas re- tacles soient levés, notamment en rait un progrès social : permettre time que « le caractère global du nouvelles lignes devraient être mises tangentielles ferrées, afin d’effec- présenté au sein du conseil d’ad- simplifiant les formalités d’em- aux travailleurs saisonniers du présent rapport en fait une base de en service à la fin de l’an 2000. tuer « un véritable calcul de renta- ministration du Syndicat des bauche ou en améliorant la ges- tourisme d’accéder à des loge- discussion favorable au dialogue a MINES : Lormines, filiale d’Usi- bilité ». transports parisiens (STP), l’auto- tion administrative. ments satisfaisants, d’améliorer social, tant national qu’européen ». nor, ancien exploitant des mines Ces préoccupations s’ex- rité organisatrice présidée par un En attendant, le constat est leur protection médicale et de La commission à l’origine du do- de fer à l’origine des affaisse- pliquent par l’importance des représentant de l’Etat. Regrettant sans appel : « Nouveaux prolé- bénéficier d’une couverture so- cument pense également que ce ments miniers qui ont contraint, contributions des entreprises. de n’être jamais consultés sur les taires des temps modernes, les tra- ciale plus importante grâce à une document devrait être le point de mardi 19 janvier, la préfète de Mo- Avec 13,3 milliards de francs décisions d’investissement et d’or- vailleurs saisonniers du tourisme affiliation à un régime en fonc- départ de nouveaux travaux à dé- selle à demander l’évacuation du (2,02 milliards d’euros) sur un ganisation, les employeurs récla- devraient se voir garantir par la tion d’un critère d’activité princi- velopper sur la quantification des quartier de Moyeuvre-Grande (Le budget de fonctionnement de ment une réforme institutionnelle société une égalité de traitement pale. mesures proposées et sur l’élabo- Monde du 21 janvier), a affirmé 33,6 milliards (5,12 milliards d’eu- du STP. Ils doivent rencontrer avec les autres travailleurs. » Ce Sur ce dernier point, Hervé ration concrète des dispositions n’être pas en mesure de satisfaire ros) en 1997, les employeurs pu- Jean-Claude Gayssot, ministre de qui est loin d’être le cas, révèle Gaymard reste sceptique. Dès législatives et réglementaires, aux injonctions préfectorales. La blics et privés sont les premiers fi- l’équipement, des transports et du l’enquête, qui met en avant l’iné- 1994, ce député RPR de Savoie dont le rapport s’est volontaire- préfecture a annoncé son intention nanceurs des transports collectifs logement, le 25 janvier. galité de l’application du code du avait proposé dix-sept mesures ment borné à donner le contenu. de faire procéder, aux frais de la so- en Ile-de-France : leur participa- travail, le nombre élevé des in- pour améliorer la protection so- ciété, à l’exécution d’office de ces ar- tion est de 40 %, contre 28 % pour Christophe de Chenay fractions au droit du travail ou, ciale et l’emploi des pluriactifs. La François Bostnavaron rêtés.

ECONOMIE CHAQUE LUNDI AVEC LE MONDE DATÉ MARDI Un NOUVEAU Monde économie issu du rapprochement avec Le Monde initiatives pour : ̈ Etablir un lien plus étroit entre l’économie et le social 0123 ̈ Défricher les secteurs porteurs d’avenir daté26 ̈ Vivre la nouvelle Europe issue de la monnaie unique lundi 25 janvier LeMonde Job: WMQ2301--0011-0 WAS LMQ2301-11 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 12:47 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0384 Lcp: 700 CMYK

¼ LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 11 HORIZONS ENQUÊTE CIO, l’épreuve de la corruption

Pour la première fois, plusieurs reuses : pour chaque membre du CIO, des fiches extrêmement précises membres du Comité international sont réalisées. On distingue rapide- ment ceux qu’il olympique devraient être convient de simple- ment “convaincre” et exclus pour ceux que l’on peut ache- ter. » Tout un assortiment leur comportement dans d’avantages et de faveurs est alors déployé. « Les bourses la désignation de Salt Lake d’études pour membres de la famille sont un grand clas- City pour les Jeux d’hiver sique », confie un membre. Les fameux frais médicaux de 2002. Institution plus « gratuits » semblent, eux, avoir été inaugurés à Salt que centenaire, le CIO Lake City. Quant aux tradi- tionnelles « dépenses de sé- va devoir se réformer jour » (avion, hôtel, restau- rants, visites touristiques, s’il veut maîtriser tour d’hélicoptère...), elles se doivent d’être somptuaires : les nouveaux enjeux en 1989, Nagano consacra 21 905 dollars (18 930 euros) économiques pour chaque membre du CIO venu lui rendre visite. EIZE noms sur une dit un de Le fin du fin est constitué par les liste noire. Ce n’est ses « aides » données au titre de la pas le titre d’un membres. « bienfaisance » ou du « développe- mauvais roman po- Imaginé ment humanitaire ». Le Néerlandais licier. Tout juste sur le mo- Anton Geesink en sait désormais s’agit-il de la dèle d’un quelque chose. Cette gloire vivante conclusion provi- cercle anglais, le CIO du sport – il fut le premier judoka S soire de l’« affaire semble s’être figé dans le européen à mettre fin à la supréma- de Salt Lake City ». temps. Ses membres continuent tie japonaise en 1964 – est accusé Mem-bres du Comité internatio- de se coopter, meilleur moyen, d’avoir reçu un chèque de 5 000 dol- nal olympique (CIO), originaires disent-ils, de « rester indépendant lars (4 325 euros) pour le compte d’Europe, d’Afrique, d’Asie et vis-à-vis des gouvernements et des d’une « académie » qu’il a créée d’Amérique du Sud, ces seize per- pouvoirs en place ». pour diffuser l’idéal olympique au- sonnes sont aujourd’hui soup- La limite d’âge est fixée à près de la jeunesse. « Tout le monde çonnées d’avoir bénéficié des lar- quatre-vingts ans, sauf pour les était au courant. Salt Lake City a gesses de la ville américaine quatre membres ayant été « élus à même fait un communiqué pour en lorsque celle-ci était candidate à vie » avant 1966, année de la ré- parler », se rappelle le prince de Mé- l’organisation des Jeux d’hiver de forme. « Nous n’avons pas besoin rode. 2002. de mener campagne tous les quatre Forcément au courant de ces pra- S’il fallait décerner une médaille ans. Faire partie du CIO est une tiques, Juan Antonio Samaranch tra- d’or de la corruption, Jean-Claude charge, pas une récompense », ex- vaillait depuis plusieurs années sur Ganga, soupçonné de trois actes plique l’un de ces derniers « im- une refonte du fonctionnement du délictueux, pourrait y prétendre. mortels », le prince belge CIO. Les événements de Salt Lake En 1995, quelques mois avant que Alexandre de Mérode, qui est aus- City pourraient lui donner l’occasion la capitale des mormons ne soit si l’un des huit membres du CIO à d’accélérer son projet. Une session désignée ville olympique, cet an- être issus d’une famille royale. Les extraordinaire a été convoquée pour cien ambassadeur du Congo en ministres et anciens ministres les 17 et 18 mars à Lausanne avec à Chine a acheté trois villas à 30 ki- sont les plus représentés avec l’ordre du jour cet objectif. Il sera lomètres de la future piste de des- dix-neuf élus. Les militaires notamment question de confier le cente ; la revente de ces maisons, à la retraite sont au choix définitif des villes organisa- peu de temps après le vote du nombre de neuf. trices à un collège réduit de CIO, lui a permis de réaliser une Les anciens cham- membres ; les visites tant décriées plus-value de 60 000 dollars pions olympiques pourraient même être interdites à la (51 600 euros). Profitant de son sé- sont également neuf. Tout grande majorité de l’assemblée. jour dans l’Utah, M. Ganga a éga- comme les anciens ambassadeurs, lement subi des soins dans un hô- corps dont fait partie Juan Anto- ES modifications en appelle- pital de Salt Lake City, pour traiter nio Samaranch. hammed Mzali, ront peut-être d’autres. une hépatite, sans avoir à débour- L’élection de ce dernier à la pré- membre du CIO C « Sans doute devrions-nous ser quoi que ce soit. Enfin, il s’est sidence du CIO, en 1980, avait déjà depuis 1965. également imposer des délais vu remettre, par le président du laissé soupçonner quelques pra- Depuis, chaque d’épreuve de deux ans pour les nou- comité de candidature, tiques douteuses. Homme de course aux JO semble veaux membres », suggère le juge sé- 50 000 dollars (43 235 euros) en li- grande influence dans les milieux avoir donné lieu à d’oc- négalais Kéba Mbaye, ancien vice- quide, une somme destinée à sportifs dans les années 70 et 80, cultes opérations. Même président de la Cour internationale « développer le sport chez les jeunes habile à s’assurer les votes de cer- Sydney, malgré le discours de justice. « Pourquoi ne pas tirer au en République du Congo ». tains membres originaires des l’as- vertueux de ses promoteurs, sort, le matin même du scrutin, un pe- Encore n’a-t-il pas obtenu une pays de l’Est et du tiers-monde, sem- n’y a pas échappé. Comme le tit groupe de membres appelés à vo- bourse d’études dans une univer- Horst Dassler, le créateur d’Adi- blée, enfin, rappelait récemment la presse alle- ter ? », lance Guy Drut, élu en 1995. sité américaine pour l’un de ses das, n’avait pas ménagé son sou- est invitée à mande, le représentant des îles Sa- « Il faudrait ramener l’âge des dix enfants ! Certains de ses col- tien à cet ambassadeur d’Espagne voter par acclama- ser moa, Paul Wallwork, avait, dès 1984, membres à soixante-dix ans. Au- lègues, comme le Libyen Bashir à Moscou. tion. « Tout cela est très trois envoyé une note de 16 000 francs jourd’hui, c’est indécent. Dans les Attarabulsi, le Camerounais René désuet. A partir du moment jours ; l’en- suisses (10 000 euros) au comité de conseils d’administration des grandes Essomba (aujourd’hui décédé) ou ’UN des « grands travaux » où le président pense qu’untel mérite semble des cadeaux candidature de Berlin pour un éton- sociétés américaines, les gens partent encore David Sibandze, du Swazi- de M. Samaranch aura été d’être membre, tout le monde vote reçus est limité à 150 dollars nant billet d’avion : Samoa-Los An- à soixante-cinq ans », indique Jean- land, y étaient parvenus. Le L pour lui, sans réfléchir. Nous ne (130 euros), etc. Mais aucun geles-Berlin-Madrid-Ténériffe-Ma- d’élargir le cénacle olym- Claude Killy, tout en rêvant à voix Chilien Sergio Santander Santini, pique, longtemps composé essen- sommes mis au courant qu’à la der- contrôle n’avait jamais été effec- drid-Londres-Samoa ! Aucune haute d’un CIO où siégeraient des lui, avait reçu 10 000 dollars tiellement d’aristocrates et de no- nière minute et nous ne savons rien tué. Et une « loi du silence » s’est sanction ne fut prononcée à son en- « Prix Nobel, des cerveaux, des ar- (8 665 euros) pour sa campagne tables. Il fera ainsi passer le des candidats. Je suppose que ce fut peu à peu installée. contre. Il en fut de même lorsque le tistes » et davantage de sportifs. aux élections municipales à San- nombre de membres de 77 à 114. le cas pour moi lorsque je fus élue », Si le scandale de Salt Lake City a membre de l’île Maurice, Ram Ru- Les idées ne manquent pas. tiago. Quant à la Finlandaise Pirjo Plus aucune région du monde, dé- témoigne la princesse Nora de pris une telle ampleur, c’est parce hee, marchanda sa voix en échange L’adhésion de l’assemblée olym- Haeggman, elle aurait fait embau- sormais, n’est absente. Douze Liechtenstein, membre du CIO de- que, pour la première fois, l’un des d’un entraîneur de football alle- pique est loin d’être gagnée. M. Sa- cher son ancien mari au comité de femmes ont maintenant leur place puis 1984. Lors de ces deux der- membres du CIO a parlé. Ancien mand pour l’équipe nationale de maranch aura certes l’assurance candidature de Salt Lake City. Elle dans l’hémicycle alors qu’il n’y en nières décennies, un seul candidat président de la Fédération interna- son pays. d’être soutenu par sa très fidèle a préféré démissionner du CIO, avait aucune avant l’arrivée de a fait l’objet d’un scrutin secret, le tionale de ski, le Suisse Marc Ho- Ce mauvais feuilleton se termina « garde rapprochée », composée mardi 19 janvier. M. Samaranch. C’est également en septembre 1993 à Monaco, lors du Canadien Dick Pound, de l’Amé- La vérité mise à nue est cruelle sous le règne de l’Espagnol qu’an- de la session du CIO qui a choisi ricaine Anita De Frantz, de l’Aus- pour l’idéal olympique : ses pre- ciens athlètes et présidents de fé- Pour chaque membre du CIO, des fiches l’heureuse élue pour les Jeux de l’an tralien Gevan Gosper et du Belge miers dépositaires ne sont donc dérations sportives internationales 2000 entre Sydney, Pékin et Berlin. Jacques Rogge – autant de candi- pas des êtres incorruptibles. Cette ont fait leur entrée au panthéon extrêmement précises sont réalisées. « De nombreux membres qui avaient dats potentiels à sa succession. Une révélation a beau ne surprendre frappé des cinq anneaux. l’intention de voter pour Pékin ont frange « traditionaliste » n’en de- personne, elle plonge le mouve- « L’évolution [du CIO] a On distingue rapidement ceux qu’il convient changé d’avis dans les derniers jours. meure pas moins décidée à conser- ment créé par le baron Pierre de commencé avant que M. Sama- On a même vu l’un d’eux, originaire ver ses privilèges. « A quoi allons- Coubertin en 1894 dans l’une des ranch ne devienne président, pré- simplement de « convaincre » d’Afrique australe, prendre précipi- nous servir si on nous enlève la possi- plus graves crises de son histoire. cise Maurice Herzog, membre de tamment son avion après le troisième bilité de choisir les villes ? Notre rôle Pour la première fois, des cette assemblée pendant un quart et ceux que l’on peut acheter tour de scrutin. Lui aussi votait pour ne doit tout de même pas se limiter à membres du CIO devraient être de siècle. J’ai connu l’époque où Pékin », se souvient un témoin de élire un président tous les vingt exclus, répudiés pour ne pas avoir chaque membre payait lui-même ses l’époque. Ce jour-là, Sydney devan- ans!», s’offusque le prince de Mé- respecté le serment prononcé lors voyages. L’inconvénient est que nous Mexicain Mario Vasquez Raña, un dler était excédé par les rumeurs ça la capitale chinoise, au quatrième rode, adversaire notoire de M. Sa- de leur investiture, selon lequel ils ne pouvions élire que des personnes proche de M. Samaranch, en 1991. qui polluent la chronique olym- tour, de deux petites voix... maranch. doivent demeurer « étrangers à ayant un capital avantageux. Depuis Il fut néanmoins élu à une écra- pique depuis plusieurs années. S’il Faut-il encore avoir des doutes ? Il reste deux ans au président du toute influence politique ou la fin des années 70, les frais nous sante majorité. Toute une panoplie est difficile de dater l’émergence de Faire basculer l’opinion de certains CIO pour mener à bien sa réforme. commerciale ». « Une purge s’im- sont remboursés. Cela a permis à des de devoirs et de règles, fixés par ces déviances, il ne fait aucun dignitaires olympiques est une ten- Ce sera son dernier grand chantier pose », insiste le Belge Jacques gens issus de milieux modestes ou de des circulaires, revues et corrigées doute que le phénomène a pris de tation pour les villes candidates. avec celui portant sur l’harmonisa- Rogge, membre de la commission pays en voie de développement d’ac- en décembre 1995, ont parallèle- l’ampleur à partir du moment où Presque toutes font désormais ap- tion des réglementations en ma- d’enquête du CIO qui doit céder au CIO. » ment été mises en place pour limi- les villes organisatrices ont pel à des agences de lobbying. Cer- tière de dopage. En 2001, son qua- communiquer ses résultats di- L’élection d’un membre au CIO ter a priori les risques de corrup- commencé à enregistrer des béné- taines s’attachent même les trième mandat prendra fin. Il sera manche 24 janvier. demeure une hérésie démocra- tion : les membres du CIO n’ont fices. « C’est-à-dire à partir de 1984, services de prétendus « intermé- alors temps, pour le dirigeant espa- L’affaire de Salt Lake City fait tique. La procédure comporte trois pas le droit de se rendre plus d’une à Los Angeles. A l’époque, Los An- diaires » ayant pignon sur le châ- gnol, de quitter l’auguste maison bien plus que jeter l’opprobre sur phases : les demandes arrivent di- fois dans chacune des villes candi- geles était la seule ville à être candi- teau de Vidy, le siège du CIO. «Les olympique. A quatre-vingt-un ans un petit nombre de personnes. rectement au président ; ce dernier dates à l’organisation des JO ; les date. Le choix était facile. Il faut dire villes américaines sont spécialisées sonnés. Elle éclabousse également une mène alors une enquête sur la pro- visites doivent se faire de préfé- que les Jeux de 1976 à Montréal dans ce genre de procédé, raconte le institution au fonctionnement ob- bité du candidat, se renseignant, rence groupées, lors de périodes avaient été lourdement défici- promoteur d’une ville ayant été re- Frédéric Potet solète, « anachronique », comme au besoin, auprès de chefs d’Etat ; déterminées, et ne peuvent dépas- taires », rappelle le Tunisien Mo- calée. Leurs méthodes sont rigou- Dessin : Frédérique Bertrand LeMonde Job: WMQ2301--0012-0 WAS LMQ2301-12 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 06Fap:100 No:0385 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La méthode douce de Massimo D’Alema 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 TROIS MOIS après son arrivée au pouvoir, lui souhaite de bien faire. » Romano Prodi se tions d’éclat qui n’ont jamais été dans le style Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F le 21 octobre, Massimo D’Alema affiche tou- garde bien de porter un jugement sur son suc- de Massimo D’Alema, homme d’appareil qui Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 jours le même sourire : celui d’un homme sa- cesseur ou de faire valoir quelque rancœur n’a jamais brusqué le cours des choses. «Le Internet : http : //www.lemonde.fr tisfait de conduire enfin les destinées de l’Ita- sur la façon dont il a été évincé du pouvoir. Il bilan n’est pas exaltant : plus de mots que de lie après avoir patienté pendant deux ans et soutient le gouvernement et attend de voir. faits, a commenté Indro Montanelli dans le ÉDITORIAL demi dans l’ombre de Romano Prodi alors Car il est, pour le moment, encore difficile de Corriere della Sera. Et encore, des mots pronon- qu’il était le chef du principal parti de la majo- jauger l’action de la nouvelle équipe. cés sur un rythme lent, syncopé de pauses que rité, le Parti démocratique de la gauche (PDS). l’on appelle hésitations. » Cette appréciation La marche sur Bucarest Peut-être ses sourires sont-ils seulement un LA CHOSE LA PLUS NATURELLE DU MONDE plutôt négative ne dérange pas le président peu moins fréquents. Ces trois mois ont plutôt été une mise en du conseil, personnage distant et déterminé l’origine, c’était une protestaient contre la lenteur des La tâche est rude, en effet, pour cet ancien route tranquille, suave, sans rupture, cher- qui laisse entendre qu’il sait où il va et qui se simple revendication réformes, ensuite pour en finir communiste qui doit utiliser tous les artifices chant à s’inscrire dans la continuité de l’exé- dirige vers ses objectifs à son rythme. A salariale. Une dizaine avec le gouvernement social-dé- de la diplomatie pour maintenir la cohésion cutif précédent. Contrairement aux craintes Il est vrai que, jusqu’à présent, le gouverne- de milliers de mi- mocrate de Petre Roman. Leur de son gouvernement tiré à hue et à dia par exprimées par l’opposition, l’arrivée d’un an- ment D’Alema n’a eu qu’à surfer sur le succès neurs de la vallée de Jiu, en Rou- chef, Miron Cozma, véritable les différentes forces politiques qui le cien communiste à la direction des affaires de de l’entrée de l’Italie dans l’euro, qu’il n’a eu manie, s’étaient mis en marche « parrain » de la vallée de Jiu, est composent : sept au total, sans parler des per- la Péninsule après une longue attente de cin- qu’à engranger la loi de finances préparée par pour obtenir des augmentations, sorti, l’été dernier, de la prison où sonnalités indépendantes. Car aux compo- quante ans n’a pas provoqué les tourbillons le précédent cabinet, qu’il n’a pas eu à affron- bien qu’ils soient les travailleurs il avait été envoyé après les inci- santes de la coalition de l’Olivier, qui for- annoncés, ni les revirements prédits. Massi- ter de véritables épreuves excepté l’affaire les mieux payés d’un pays en dé- dents de 1991. maient l’ossature du gouvernement Prodi, mo D’Alema s’est glissé dans sa fonction en Öcalan, le chef du Parti des travailleurs du confiture économique. Mais, L’alliance entre les chrétiens- sont venus s’ajouter les communistes d’Ar- douceur, sans à-coups, comme si ce qui a été Kurdistan (PKK) venu trouver asile en Italie. quand les mineurs protestent, démocrates, les sociaux-démo- mando Cossutta et les anciens démocrates- qualifié d’« événement historique » était en Après deux mois de difficiles négociations et tous les dirigeants roumains crates et le petit parti de la mino- chrétiens de Francesco Cossiga, regroupés fait la chose la plus naturelle au monde. une crise aiguë avec la Turquie qui a coûté tremblent. Ils ne sont pas seule- rité hongroise, qui dirige au- sous la bannière de l’Union démocratique Et tout se passe bien ainsi. A tel point que 110 milliards de lires (57 millions d’euros) en ment des salariés en colère, ils jourd’hui la Roumanie, est fragile. pour la République (UDR). M. Cossiga a me- l’on attend, un peu impatient, que le nouvel représailles économiques, l’encombrant per- sont les fantassins d’une aventure La bonne volonté du président nacé le 19 janvier de retirer ses trois ministres exécutif marque sa différence, qu’il montre sa sonnage a été convaincu de repartir. La ges- politique visant ouvertement au Constantinescu n’est pas en du gouvernement... « Massimo D’Alema est spécificité, son originalité. Au palais Chigi (le tion de ce dossier délicat illustre parfaitement renversement du président chré- cause, mais il a hérité d’une situa- seulement en train d’expérimenter que les pre- Matignon italien), on fait seulement remar- la méthode douce utilisée par Massimo tien-démocrate Emil Constanti- tion catastrophique. Sous Iliescu, miers mois au palais Chigi sont très durs, a sou- quer qu’il faut laisser le temps au temps et D’Alema pour ses débuts. Le parti-pris de ne nescu et de son gouvernement de la Roumanie a perdu des années ligné sans perfidie son prédécesseur. Moi aussi que l’action du gouvernement s’inscrit dans la pas heurter, d’écouter patiemment, de dialo- centre droit afin de les remplacer dans la mise en œuvre des ré- j’ai beaucoup souffert, peut-être plus que lui. Je durée, dans la profondeur et pas par des ac- guer comme l’a également démontré la signa- par un régime musclé, mélange formes indispensables au redé- ture du pacte social le 22 décembre. Les négo- de nostalgie pour l’économie diri- marrage de l’économie et à la ciations avaient été entreprises par le gée et de nationalisme « grand- transformation de la société. La précédent cabinet. L’actuel a su les mener à roumain ». production s’est effondrée, et par Lionel Kœchlin terme dans les délais fixés. Le chef du parti Romania Mare avec elle un niveau de vie déjà ex- Les « Fables » de La Fontaine (Grande Roumanie), Corneliu Va- trêmement bas, ce qui explique UN RISQUE ÉVIDENT DE PARALYSIE dim Tudor, n’avait obtenu que 6 % que le mouvement des mineurs Enfin, en point d’orgue de ces trois mois des suffrages à l’élection prési- bénéficie apparemment d’un d’échauffement, est venue la visite familiale dentielle de 1996, qui vit la défaite large soutien populaire. au Vatican, sorte de consécration après les de Ion Iliescu, le communiste re- Malgré la sollicitude officielle moues exprimées par certains organes offi- peint aux couleurs du post-sovié- de la France, toujours sensible au ciels de l’Eglise au moment de la nomination. tisme. Battu dans les urnes, Tudor, sort d’un petit pays qui appartient Une sorte d’adoubement qui mettait fin pu- incarnation de cet hybride à la francophonie, la Roumanie se bliquement à une méfiance du clergé vis-à-vis « rouge-brun » de communisme sent à l’écart de l’Europe. Elle n’a de ceux qui étaient voués depuis cinquante et de fascisme caractéristique été acceptée ni dans l’OTAN ni ans à l’excommunication. d’une certaine Roumanie, veut dans la première liste des candi- Au-delà de ces succès, c’est plutôt l’attente, prendre sa revanche dans les dats à l’Union européenne, comme si le gouvernement continuait à rues. Les mineurs, qui représen- contrairement à la Hongrie voi- prendre ses marques, à sérier l’ordre des diffi- taient sous le Conducator Ceau- sine. Les raisons avancées – insta- cultés à venir sans prendre encore de risques. sescu une sorte d’aristocratie ou- bilité politique et retard écono- Attentisme ou maîtrise programmée ? Il va vrière, sont une masse de mique – sont sérieuses, mais le cependant bien falloir que le gouvernement manœuvre idéale. Quatre fois dé- cercle vicieux dans lequel se dé- se lance. D’abord sur les dossiers considérés jà, depuis la « révolution » de bat la Roumanie s’est ainsi refer- comme prioritaires, à savoir le Mezzogiorno 1989, ils ont marché sur Bucarest à mé : cet isolement favorise l’ex- et le chômage. L’Agence pour le développe- des fins politiques. En 1990 et 1991, ploitation des mouvements ment du Sud a enfin été créée mais rien n’a c’était à l’appel du président Ilies- sociaux par des démagogues fas- encore été décidé en ce qui concerne sa mise cu, d’abord pour faire le coup de cisants, qui ne connaissent pas le en place et son fonctionnement. Sur la poli- poing contre les manifestants de même succès dans les Etats d’Eu- tique de l’emploi, sont attendus les prolonge- l’opposition démocratique, qui rope centrale les plus avancés. ments du pacte social. Il va également falloir que le gouvernement tranche sur des sujets où des voix discor- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dantes se sont fait entendre en son sein. Que Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ce soit à propos de la parité scolaire ou de Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint l’immigration. Le risque évident est celui Directeur de la rédaction : Edwy Plenel d’une paralysie, en raison de points de vue di- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette vergents entre les différentes composantes Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment politiques du pouvoir. Il n’est pas question de Rédacteurs en chef : parler d’une seule voix mais, de temps à Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; autre, Massimo D’Alema doit rappeler quelle Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; est la doctrine du gouvernement sur tel ou tel Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) domaine. Mettre les points sur les « i » Rédacteur en chef technique : Eric Azan comme si ces rappels à l’ordre allaient de soi. Médiateur : Robert Solé Il n’est pas toujours facile de contrôler ces Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg forces centrifuges, ce qui explique sans doute Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre cette impression que la barque est encore Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président flottante et qu’il va falloir ramer avec énergie pour qu’elle aille dans la direction voulue. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Sans élever la voix et sans coups de barre in- tempestifs, selon la méthode D’Alema, un Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. skipper qui s’y connaît en matière de voile et Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sait comment tirer des bords. Tout en pa- Fonds commun de placement des personnels du Monde, tience. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Michel Bôle-Richard

ILYA50 ANS, DANS 0123 sont assimilées à autant de victoires les opérations de change entre mé entendre un autre discours : ou de défaites selon la devise consi- monnaies de la zone euro. Et que « Grâce à vous, nous avons fait L’euro est là dérée.) On s’enorgueillissait des de surcroît annonce était faite qu’ils l’euro. Pour aboutir, nous vous La Réunion, département déshérité prouesses techniques accomplies seraient lourdement pénalisés s’ils avons parfois demandé d’inutiles par les ordinateurs : aucune erreur utilisaient un chéquier en francs sacrifices, mais le chemin radicale- DANS un inventaire général des à eux seuls, multiplient presque par et crapoto basta de multiplication, ni même de divi- pour payer en euros et vice-versa. ment nouveau que nous emprun- départements français, la Réunion 5 le prix d’une tonne de ciment Suite de la première page sion sur des milliards d’opérations tions était semé d’embûches, ce qui apparaîtrait nettement comme un payée 3 700 francs au départ de arithmétiques ! Les Bourses sa- UN AUTRE DISCOURS explique nos maladresses et nos er- des plus pauvres, et son incorpora- l’usine en France, transportée par Ils ne participèrent pas à la souf- luèrent ces exceptionnelles perfor- On ne saurait mieux avertir que reurs. Mais nous avons fait l’euro tion à leur liste entraînerait de très mer pour 10 600 francs, et grevée à france sociale, considérant au mances. Les raisons de la légitime l’euro allait être très sélectif dans pour vous, pour mieux régler les sensibles modifications des statis- l’arrivée de frais de débarquement, contraire que les maux de la France fierté des élites européennes écla- les bienfaits qu’il allait dispenser problèmes de votre vie quoti- tiques d’ensemble. Aussi bien ne douane et magasinage atteignant provenaient de l’obstination des sa- taient au grand jour : n’avaient- aux populations. Il était la monnaie dienne, ce dont nous étions empê- pensons-nous pas qu’aucune admi- près de 7 000 francs. Pays de mono- lariés à vouloir conserver les elles pas fait le dos rond devant les des marchés financiers et non celle chés dans le cadre d’une pluralité nistration ait l’idée saugrenue de culture par surcroît, devant donc « avantages » acquis. C’est à une critiques acerbes de ceux qui consi- des citoyens. Certes, disait-on, l’eu- de monnaies. C’est un instrument faire entrer dans ses calculs de l’in- importer la plus grande partie de sa autocélébration de leur intelligence déraient que la marche vers l’euro ro allait résoudre tous les pro- puissant que nous entendons dice des prix ou du recensement nourriture, et toujours de fort loin : qu’ils nous invitent. Le vocable imposait trop de sacrifices ? blèmes, redonner vigueur à la crois- mettre entièrement à votre service, des chômeurs cette préfecture exo- Indochine et Brésil par exemple « ils » ne désigne pas les gouverne- N’était-ce pas grâce à leur obstina- sance et à l’emploi ; mais c’est-à-dire au service de la crois- tique non desservie par la SNCF, pour le riz, cet aliment esentiel de ments, car ces derniers ont payé un tion, à leur implacable volonté que l’abstraction de ces déclarations sance et de l’emploi. Nous avons ces communes démesurées par rap- la population. lourd tribut sur l’autel de l’euro. cet événement historique avait fini contrastait avec l’aspect concret de travaillé d’arrache-pied, pendant port à celles de nos provinces et dé- A ces constantes d’ordre N’ont-ils pas été contraints, sous par se produire ? Il n’était que jus- l’euphorie boursière, du magni- que les informaticiens assuraient la pourvues en outre de cadastre. commercial s’ajoutent comme l’alibi de l’Europe, de conduire des tice que le CAC 40 et autres indices fique travail des informaticiens de traduction en euros des titres finan- Aucune réforme ne peut empê- autres causes de misère les brutali- politiques trop restrictives ? Et des places financières européennes banques et du maintien des ciers. Voilà le résultat de notre tra- cher en effet que la Réunion ait à tés de la nature. Terre périodique- n’ont-ils pas, de ce fait, perdu leur adressent leurs sincères félici- commissions de change et autres vail, un programme d’expansion être classée à part, pour trois rai- ment ravagée par les terribles cy- presque systématiquement toutes tations. pénalités. En somme, ceux qui économique que nous allons sons qui déterminent sans appel le clones de l’océan Indien, la les élections où ils recherchaient Mais trop, c’est trop. La fête de n’avaient dû consentir aucun sacri- mettre en œuvre sans plus at- caractère original de son écono- Réunion en a subi quelque 350 en confirmation du bien-fondé de leur l’euro avait quelque chose de sur- fice étaient récompensés, alors que tendre. Nous n’entendons pas mie : l’éloignement de la métro- deux siècles. action ? réaliste, en ce qu’elle semblait vali- les autres étaient invités à conti- perdre une seconde de plus pour pole, l’aventure géographique qui a der exactement ce que le camp des nuer à attendre Godot. mettre à profit les nouvelles oppor- fait d’elle une île, enfin le retard de André Blanchet CRIS DE VICTOIRE contre semblait craindre : elle En même temps, deux records tunités que nous offre l’euro. Au- son équipement. Ces trois facteurs, (23-24 janvier 1949.) Des voix discordantes se sont, n’était fête que pour certains. La quasi historiques étaient annoncés : trement, pourquoi l’aurions-nous certes, fait entendre, mais le belle envolée des Bourses, l’appré- celui du taux de chômage le plus fait ? » concert de louanges, d’autosatis- ciation éphémère de l’euro par rap- bas depuis trente années aux Etats- Il faut en effet savoir finir une 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS faction, fut à la mesure de l’événe- port au dollar coïncidaient avec une Unis et celui du taux d’inflation le transition, et comme cette fin était Télématique : 3615 code LEMONDE ment. On entendit même des cris aggravation du chômage en Alle- plus bas depuis presque un demi- un événement certain depuis le Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC de victoire : l’euro allait étendre son magne, et une nouvelle révision à la siècle en France. Ces records sont mois de mai 1998, comment imagi- ou 08-36-29-04-56 empire sur le monde, le dollar serait baisse des perspectives de crois- aussi symboliques, car autant le ner que les gouvernements, tout à Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 bien vite détrôné, le premier round sance en Europe pour l’année 1999. premier profite à l’ensemble de la leur satisfaction du devoir ac- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 du match s’étant terminé à l’avan- Pendant ce temps, les Français était société, autant le second suscite un compli, auraient oublié, pendant tage de l’euro, etc. (Il fut fait silence initiés à la complexité des divisions sentiment de malaise tant il semble ces huit mois, les raisons pour les- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE ensuite sur l’appréciation du dollar par 6,55957, pour finir par constater la conséquence d’une rigueur deve- quelles ils l’avaient accompli ? Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr par rapport à l’euro. Nous vivons que de tels efforts étaient très pro- nue inutile, et tant il avantage, s’il Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 dans un monde étrange, où les fluc- bablement inutiles car ils continue- devait persister, les créanciers. Jean-Paul Fitoussi tuations du cours des monnaies ront de payer des commissions sur Le camp des impatients aurait ai- pour 0123 LeMonde Job: WMQ2301--0013-0 WAS LMQ2301-13 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0386 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 13

Maîtriser et diversifier l’énergie par Benjamin Dessus ES économies occiden- la copie, de réexaminer la perti- protocole de Kyoto sur le contrôle rios ? Le point le plus probléma- culière à la production nationale miques. Et l’on sait bien au- tales s’ouvrent chaque nence d’un tel indicateur au regard des émissions de gaz à effet de tique est bien évidemment celui de d’énergie, et en particulier au jourd’hui que ces risques dé- L jour davantage à la des problèmes de demain ? serre (pour la France, la stabilisa- l’accès au pétrole : alors qu’on sait maintien d’une activité française pendent tout autant, voire plus, mondialisation des Certes, et malgré les prix très tion des émissions en 2010 par rap- sans difficulté se chauffer ou pro- dans le domaine nucléaire, le taux d’événements extérieurs à notre marchés ; l’Europe de l’énergie se faibles du pétrole que nous port à 1990). duire de l’électricité sans pétrole, d’indépendance n’atteint que 38 % pays que de notre volonté et de construit à grands pas autour de connaissons aujourd’hui, la me- Ces images de contextes poli- on n’a pas de solution alternative et il faut importer 30 % d’hydro- notre capacité propres à maîtriser l’interconnexion des réseaux nace d’une crise pétrolière reste tiques nationaux et internationaux significative à proposer pour les carbures de plus qu’aujourd’hui la filière. Sans même évoquer d’électricité et de gaz et l’ouver- bien présente. Le redémarrage es- diversifiés conduisent à des be- vingt ans qui viennent pour ali- pour boucler le bilan. l’éventualité d’un nouvel accident ture des marchés à tous les pro- péré des économies de l’Asie et soins énergétiques de 260 à menter le moteur de nos voitures. En revanche, dans le scénario en dehors de France, la décision ducteurs d’énergie avec la béné- des pays de l’ancienne Union so- 320 millions de tonnes équivalent En 2020, les carburants dits « alter- « Etat protecteur de l’environne- récente d’abandon à court terme diction de nos gouvernants. viétique, l’instabilité politique et pétrole (Mtep) pour la France en natifs » (carburants verts, électrici- ment », sans avoir recours à un re- du nucléaire par le gouvernement Pourtant, on est surpris de consta- sociale au Moyen-Orient : autant 2020, contre 240 en 1997. té, hydrogène électrolytique, etc.) nouvellement des centrales nu- allemand vient nous rappeler la ter l’importance que l’on continue de raisons de ne pas baisser la Pourtant composée de person- ne joueront encore qu’un rôle cléaires arrivées en fin de vie, les fragilité de notre situation. à accorder en France, et singulière- garde. nalités diverses issues de l’admi- marginal dans le bilan des trans- besoins d’importation de pétrole L’essentiel des solutions de pré- ment au ministère de l’industrie, Mais comment prévenir et se nistration, des syndicats, des en- ports qui resteront encore très ma- diminuent de 4 Mtep par rapport à vention contre les risques est ail- au concept « d’indépendance éner- garder au mieux d’une telle éven- 1996. leurs, d’abord dans un effort conti- gétique » qui mesure le rapport de tualité de crise, d’un tel risque ma- Du point de vue de la sécurité nu et volontariste de maîtrise de l’énergie produite sur le sol fran- jeur pour notre économie ? Il serait dangereux d’assimiler hâtivement d’approvisionnement, l’avantage l’énergie dans tous les secteurs çais à l’énergie totale consommée Le rapport de la commission du scénario « Etat protecteur de d’activité, ensuite dans une re- par le pays au cours d’une année. « énergie 2010-2020 » du Plan, qui « indépendance énergétique », sécurité l’environnement » est donc cherche de diversification natio- Elément central de justification vient d’être publié, permet d’ap- évident : il permet, par une dé- nale, voire européenne, aussi bien du programme nucléaire pour porter un éclairage utile sur cette d’approvisionnement énergétique et place marche volontariste d’utilisation des filières de production que de l’exécutif français depuis la crise question. Ladite commission a éla- rationnelle de l’énergie dans tous l’origne géographique des sources pétrolière de 1973, ce concept fait, boré trois images contrastées pour du nucléaire dans la politique de la France les secteurs d’activité, de desserrer d’énergie, en particulier du pé- depuis, l’objet d’un suivi annuel ri- 2020 : un scénario dit « de mar- la dépendance extérieure vis-à-vis trole. goureux. Son évolution est com- ché », d’inspiration libérale, dans du pétrole, mais aussi du gaz et du Pour réduire les risques liés à la mentée longuement lors de la pré- lequel l’Etat abandonne une treprises et de la communauté joritairement prisonniers du pé- charbon, sans avoir pour autant à dépendance de l’alcool ou du ta- sentation annuelle du bilan bonne part de ses prérogatives tra- scientifique, la commission du trole. envisager le renouvellement du bac, tout le monde trouve plus ju- énergétique national par la Direc- ditionnelles sur l’énergie au profit Plan a accordé une attention suffi- Comme on pouvait s’y attendre, parc nucléaire. dicieux de commencer par réduire tion générale de l’énergie et des du marché ; un scénario « Etat in- samment faible au taux d’indépen- le scénario « de marché » du Plan, Tout cela montre bien qu’il se- progressivement sa consomma- matières premières de ce même dustriel » dans lequel l’Etat conti- dance énergétique pour omettre qui fait l’impasse sur les intérêts rait dangereux d’assimiler hâtive- tion plutôt que de couvrir son jar- ministère. Le franchissement de la nue à intervenir fortement sur d’en calculer la valeur dans chacun strictement nationaux, affiche un ment, comme le font certains, «in- din de plants de vigne ou de ta- barre symbolique de 50 % en 1994 l’offre d’énergie, mais très peu sur des scénarios, comme si c’était fi- taux d’indépendance bas (34 %) et dépendance énergétique », sécurité bac ! On ne voit pas très bien avait été salué comme une victoire la demande ; un scénario «Etat nalement un paramètre de second des importations d’hydrocarbures d’approvisionnement énergétique pourquoi l’énergie devrait échap- nationale majeure, le petit recul protecteur de l’environnement » en- ordre pour la politique énergé- très élevées en 2020 : au total près et place de l’énergie nucléaire dans per à cette règle de bon sens. qui s’en est suivi (49,7 % en 1997) a fin, où l’Etat concentre son inter- tique de la France. Et pourtant, elle de 200 Mtep (dont 130 Mtep de pé- la politique de la France. Sans été ausculté avec inquiétude. vention sur la protection de la san- se dégrade nettement dans ces trole), l’équivalent de la consom- compter que la recherche d’invul- Vingt-cinq ans après le premier té des citoyens et de trois scénarios. mation totale d’énergie française nérabilité par le nucléaire s’assortit Benjamin Dessus est direc- choc pétrolier, au moment du pas- l’environnement. En particulier, il Mais alors, quid du vrai pro- en 1992. d’un renforcement de la dépen- teur du programme de recherche sage à l’euro et au marché a l’ambition de respecter par des blème de notre vulnérabilité par Dans le scénario « Etat indus- dance vis-à-vis des différents interdisciplinaire sur les technolo- commun de l’énergie, n’est-il mesures domestiques de maîtrise rapport au contexte énergétique triel », bien que les pouvoirs pu- risques de cette filière, qu’ils soient gies pour l’écodéveloppement (Eco- pourtant pas nécessaire de revoir de l’énergie les engagements du international dans ces trois scéna- blics portent une attention parti- techniques, politiques ou écono- dev) au CNRS. Préfecture de Paris, guichet no 5 N’abandonnons pas les sans-papiers par Aline Pailler par Monique Chemillier-Gendreau E veux faire entendre la sortie de la mention « Interdiction rait-ce pour m’intimider, sachant VEC les sans-papiers, sont acceptées : insupportables vio- sion, les sans-papiers qui se sont violence terrible conte- de travailler » rajoutée à la main. que la loi Chevènement prévoit le gouvernement a lations des droits humains tant à présentés à la frontière italienne à nue dans les paroles feu- A. réagit gentiment en disant dans son article 21 que toute per- A glissé dans un bour- travers les expulsions réalisées que l’annonce d’une opération de régu- J trées de la personne qui qu’il aurait préféré l’autorisation sonne apportant une aide à un bier où il se débat sans par l’acceptation du maintien dans larisation sont très peu nombreux, se trouve derrière le gui- de travailler puisqu’il est em- sans-papiers peut faire l’objet de succès. Il y a été entraîné d’abord notre pays de milliers de personnes rapportés à l’ensemble de notre po- chet no 5 de la préfecture de Pa- ployé depuis plus d’un an chez le poursuites ? Paranoïa ? Non, par le rapport sur l’immigration de privées de droits et hommage ainsi pulation, et il s’agit de personnes ris. Je veux faire entendre la co- même employeur, dont il a une réaction à de lourds sous-enten- Patrick Weil, puis par les circulaires rendu au racisme et à la xénopho- déjà présentes en Europe et non lère sourde de l’opprimé, la promesse d’embauche et qui lui dus. Chevènement, celle de juillet 1997, bie. Ce faisant, nos dirigeants appa- pas d’un nouvel afflux de l’exté- plainte de l’humilié, le cri du per- délivre chaque mois une fiche de Non seulement la préfecture ne puis celles de l’été 1998, enfin par le raissent comme appartenant à une rieur. sécuté. Je veux soulever la chape paye depuis plus d’un an. Je rap- se résout pas à donner une issue maintien de l’ordonnance de 1945 gauche de droite. Il n’est pas éton- Les flux réellement importants de plomb posée par le discours pelle qu’on demande des fiches favorable, mais le préfet vient de retouchée une fois encore par la loi nant que la gauche de gauche réa- proviennent des cas de guerres ou bien pensant et arrogant de ceux de paye pour tout dossier de ré- faire appel de la décision du tri- Réséda. La situation se prolonge et gisse. des graves crises politiques. Mais qui se croient du côté du droit, gularisation, pour mettre en évi- bunal administratif auprès du s’enlise. Le doute a gagné jusque alors, nous sommes face au devoir du bon droit. dence l’aberration d’une telle dé- Conseil d’Etat. dans les rangs du PS. d’asile. Ce serait l’honneur des gou- Car il finit par y avoir un bon et cision. Aujourd’hui, on risque des re- Se trouvant à court d’arguments, Il a été décidé vernements européens orientés à un mauvais droit pour la préfec- La personne du guichet no 5 ré- présailles lorsque la fraternité les responsables politiques en gauche que de ne pas barguigner ture de Paris. C’est du moins ce pond alors en marmonnant que (valeur essentielle de la Répu- viennent à tenir des propos préalablement de avec ce devoir-là. Pour le reste, qu’on laisse entendre au guichet les autorisations de travailler ne blique) s’exerce pour réclamer la inexacts qui relèvent soit de l’igno- toute l’histoire des migrations no 5 lorsque, lisant le jugement dépendent pas d’elle mais de «la liberté et l’égalité des immigrés rance, soit de la mauvaise foi. Ainsi régulariser un quota prouve que, si pauvres que soient du tribunal administratif qui main-d’œuvre ». J’argumente : sur notre sol. J’en veux pour la députée socialiste Frédérique certaines populations, elles ne donne pour la seconde fois rai- des préfectures (Meurthe-et-Mo- preuve la lettre émanant du mi- Bredin considère-t-elle que l’opéra- précis d’étrangers quittent leur pays en grand nombre son à A. (un sans-papiers présent selle, Gironde et bien d’autres) nistère de l’emploi et de la solida- tion de régularisation des per- que si des réseaux s’en mêlent. en France depuis 1991), la prépo- donnent des APS avec autorisa- rité, qui motive ainsi le refus de sonnes ayant fait la demande d’un Disloquer les réseaux de passeurs sée murmure avec un air entendu tion de travailler : « Eh bien à Pa- naturalisation d’une jeune titre de séjour a été conduite sur la Le gouvernement doit mainte- et exploiteurs existants pour qu’ils à sa jeune collègue qu’elle ris, c’est comme ça. Nous, on ne femme vivant en France depuis base des critères du Collège des nant avoir le courage de re- cessent à l’avenir leurs activités forme : « Ah oui, je vois, je donne pas d’APS avec autorisation son plus jeune âge et qui bénéfi- médiateurs. Ayant été membre de connaître qu’il s’est trompé et scandaleusement profitables, voilà comprends pourquoi il [le tribunal de travailler. Au revoir. » cie d’une carte de résident de dix cette instance, je suis dans l’obliga- prendre le tournant qui le libérerait ce que l’on attend d’un gouverne- administratif] lui donne raison. » ans deux fois renouvelée : «J’ai tion de rétablir la vérité. de cette affaire. Il a pour cela de ment de gauche. Il ne s’y emploie Visiblement, elle n’approuve décidé, en application de l’ar- Nous avions proposé dix critères. bonnes raisons. Il doit se mettre en guère. De même espère-t-on de lui pas la décision pourtant par deux « Eh bien à Paris, ticle 49 du décret no 93 1362 du Le 10e concernait les personnes conformité avec l’Etat de droit, le- qu’il régularise ceux qui ont été fois rendue. Le pouvoir et l’arbi- 30 décembre 1993, d’ajourner « ayant une bonne insertion dans la quel comprend le respect des règles amenés là par ces réseaux et qui traire semblent absolus, à moins c’est comme ça... » votre demande de naturalisation à société française, mais dépourvues internationales (notamment l’ar- sont à la merci d’un patronat qui se que les décisions ne soient déjà trois ans. En effet, vous avez aidé d’un titre de séjour ». Appliqué à la ticle 13 de la Déclaration universelle félicite du maintien de ce volant de prises en amont, et que l’on nous Quel est donc au séjour irrégulier de votre époux situation d’aujourd’hui, ce critère des droits de l’homme confirmé par main-d’œuvre à la recherche de joue au guichet une mascarade du 2 avril 1994, date de votre ma- conduirait à régulariser tous ceux l’article 12 du Pacte international travail dans les pires conditions. administrative ? Sinon, quel est ce pouvoir riage, au 14 mai 1997, date d’ob- qui en ont fait la demande. En effet, sur les droits civils et politiques : Ces mesures une fois prises, l’on donc ce pouvoir des agents des tention du premier titre de séjour les démarches accomplies au grand « Toute personne est libre de quitter verrait que les immigrés « sponta- préfectures ? Quelle en est la légi- des agents de votre époux. » jour sont en elles-mêmes la preuve n’importe quel pays y compris le nés », c’est-à-dire venant sans y être timité ? Que faire pour sortir de l’im- concrète et suffisante de la bonne sien », droit que l’on a peu rappelé poussés par la persécution et sans L’employée a-t-elle lu dans mes des préfectures ? passe actuelle ? Il s’agit bien évi- insertion de leurs auteurs. Ainsi à l’occasion des récentes commé- être attirés par des réseaux organi- pensées ? Elle s’intéresse tout à demment de régler positivement peut-on concilier la régularisation morations et qui ne peut se réaliser sés, ne sont pas nombreux au point coup à ma présence aux côtés Quelle en est le sort de milliers de femmes et sur critères et un apaisement de la que si le droit d’entrée sur un autre de menacer la société française. Le d’A. et me demande de me pré- d’hommes en leur reconnaissant situation, au moins pour tous ceux territoire est réel). Il y a donc au gouvernement a cru que les débou- senter avant de contempler de la légitimité ? leurs droits pour une période qui qui ont cru pouvoir faire confiance profit des individus une liberté de tés de la régularisation se dissou- nouveau son écran. Après avoir ait un sens, c’est-à-dire dix ans. au gouvernement. circulation qui s’impose aux Etats. draient dans le paysage. Mais ils ne envoyé A. faire des photos Mais nous devons aussi reposer De manière toute différente, ce- Certes, ces derniers gardent le pou- fondront pas, parce que leur surgis- d’identité porte E, elle me tend J’en arrive à me demander si je la question de l’immigration en lui-ci, par une accumulation de cir- voir de restreindre cette liberté, sement en mars 1996 a nécessité une quittance EDF et me de- ne dessers pas ceux que je sou- Europe, celle de la libre circula- culaires, a fixé des exigences tatil- mais ils ne peuvent le faire que trop de courage et leur a déjà trop mande d’aller en faire une photo- tiens ! Ai-je raison d’apporter ce tion des humains sans discrimi- lonnes, créant une confusion dont pour des raisons précises dont ils coûté pour qu’ils s’en tiennent là et copie de l’autre côté de la cour de témoignage ? Oui, si je crois en- nation aucune. Faute de quoi on certaines administrations tirent doivent rendre des comptes aux ci- parce que les Français qui les sou- la préfecture (porte E encore). Je core à l’Etat de droit. Pourtant, continuera de fabriquer tragédies parti. De la sorte, près de la moitié toyens. Ainsi le veut la démocratie. tiennent, même si ce soutien n’est m’exécute avec diligence, ne vou- depuis le mois de novembre, le et malheurs, d’alimenter peurs et des demandeurs sont laissés sans Si volonté il y a de limiter l’accès pas perceptible en permanence, lant pas voir dans cette démarche ton se fait encore plus menaçant fantasmes. titre de séjour. En réalité, les cri- à notre territoire, il faut donc dire n’abandonneront pas ce combat. une tracasserie supplémentaire. pour décourager toute aide, tères utilisés, détaillés jusqu’à la ca- précisément quelles sont les consé- Nous avions hâte de connaître toute solidarité envers les sans- ricature, n’ont qu’une fonction : quences négatives sur notre propre la décision prise et qui nécessitait papiers. Pour la première fois, on Aline Pailler est députée masquer que, dans le plus parfait société que l’on veut ainsi éviter. Il Monique Chemillier- la photo. Hélas, ce n’était qu’une m’a demandé de remplir un im- européenne, porte-parole du arbitraire, il a été décidé préalable- ne suffit pas d’invoquer l’appel Gendreau est professeur de nouvelle autorisation provisoire primé. J’ai dû préciser ma qualité groupe Gauche unitaire euro- ment de régulariser un quota précis d’air. N’en déplaise à ceux qui em- droit international à l’université Pa- de séjour (APS) de trois mois, as- et mon identité, puis signer. Se- péenne. d’étrangers. Les conséquences en ploient les mots d’afflux ou d’inva- ris-VII-Denis Diderot. LeMonde Job: WMQ2301--0014-0 WAS LMQ2301-14 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0387 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999

AUTOMOBILE Les coprésidents automobile japonais Nissan. Aucune DaimlerChrysler de s’implanter en CHEMENT contrecarrerait les projets borieux ces dernières années. b LES de DaimlerChrysler, Jürgen décision n’a été annoncée sur un Asie, alors que le groupe germano- du constructeur français Renault, qui DISCUSSIONS en cours en Asie Schrempp et Robert Eaton, ont ren- éventuel rapprochement, mais les américain poursuit la mise en place voit dans le dossier Nissan l’occasion comme en Europe risquent de creu- contré, jeudi 21 janvier à Tokyo, la négociations se poursuivent. de sa fusion et la réorganisation de de donner une nouvelle impulsion à ser les écarts dans le classement des direction générale du constructeur b CETTE ALLIANCE permettrait à ses différentes filiales. b LE RAPPRO- un développement international la- principaux constructeurs mondiaux. L’Asie, nouveau territoire de conquête pour DaimlerChrysler Les patrons du géant germano-américain ont rencontré, jeudi 21 janvier, les dirigeants de Nissan, deuxième constructeur japonais, en difficulté. Les négociations amorcées pour un rapprochement dans le secteur du camion se sont élargies à l’automobile JÜRGEN SCHREMPP et Robert compliquent vraisemblablement ler faisait savoir que « de possibles son implantation y est primor- politique de croissance externe », prévoit d’économiser 1,4 milliard Eaton étaient très attendus à To- les négociations (Le Monde du projets de coopération avec Nissan diale », estime Rolla Kautz, ana- observe Klaus-Jürgen Melzner, de dollars (1,2 milliard d’euros) dès kyo. Les coprésidents de Daimler- 19 janvier). Motor » ont été « explorés ». Selon lyste automobile à la BHF Bank, à analyste financier à la Deutsche 1999, en réorganisant une partie Chrysler inauguraient vendredi Les projets de DaimlerChrysler le quotidien japonais Asahi Shim- Francfort. Jusque-là, Chrysler s’est Bank. des achats, du stockage ou des 22 janvier une exposition consa- pourraient être plus ambitieux. Se- bun de vendredi, Nissan a deman- toujours concentré sur son marché L’engagement de DaimlerChrys- pièces détachées. Cette tâche sera crée au groupe, mais ce sont leurs lon l’hebdomadaire Der Spiegel du dé à DaimlerChrysler de souscrire domestique, l’Amérique du Nord, ler dans cette partie du monde sur- facilitée par la bonne santé des intentions à propos de Nissan qui 18 janvier, MM. Schrempp et Eaton à une augmentation de capital tandis que Daimler-Benz réalisait à viendrait au moment où les deux deux partenaires : leur chiffre d’af- devaient surtout retenir l’inten- prévoyaient de formuler aux Japo- pouvant atteindre 300 milliards de peine 5 % de son résultat en Asie récents associés ont fort à faire faires a atteint 260 milliards de tion. La veille, les deux hommes nais une proposition à double dé- yens (2,3 milliards d’euros), qui lui en 1997. Sur les quelque pour réussir une fusion, dont la deutschemarks (133 milliards d’eu- avaient rencontré le directeur gé- tente. Face aux ambitions de Re- permettrait de monter à 30 % au 434 000 salariés, plus de la moitié mise en place se poursuivra pen- ros) en 1998 (+ 17 %) ; la production néral du deuxième constructeur ja- nault, qui, selon la presse nippone, sein du capital du deuxième travaille en Allemagne, et un tiers dant au moins deux ans. Robert des seules Mercedes a grimpé de ponais, Yoshikazu Hanawa : « au- proposerait d’acquérir 20 % de constructeur automobile japonais. aux Etats-Unis. Eaton, dans un entretien au 27 % en un an, pour frôler les cune décision » n’a été prise, mais Nissan, et à celles de Ford, Daim- Pour le moment, 86 % du chiffre Monde du 1er octobre 1998, esti- 930 000 exemplaires. les deux compagnies vont pour- lerChrysler maintiendrait son pro- « IMPLANTATION PRIMORDIALE » d’affaires des deux marques mait à quatre ou cinq ans la Dans ce contexte, une prise de suivre leurs négociations. jet d’acquérir près de 40 % des Un rapprochement avec Nissan concernent l’Europe de l’Ouest et période nécessaire pour mener à participation au sein de Nissan Depuis plusieurs semaines, les seules activités véhicules indus- permettrait au nouveau géant de l’Amérique du Nord, contre 9 % bien « l’évolution culturelle » de Diesel « ne serait pas une affaire rumeurs vont bon train sur un rap- triels, ou, nouveauté, serait prêt à l’industrie automobile de prendre pour l’Asie. Or, « DaimlerChrysler deux fleurons qui ont prospéré compliquée », selon M. Melzner, et prochement entre le constructeur racheter 10 % de la maison-mère, véritablement pied en Asie. «Le entend réaliser à terme un quart de dans des continents aux méthodes « elle pourrait à terme conduire à germano-américain et la marque Nissan Motor. Après la rencontre groupe ne dispose d’aucune capaci- son chiffre d’affaires en Asie, et ne industrielles différentes. une prise de contrôle majoritaire ». japonaise. A peine plus de deux de jeudi 21 janvier, DaimlerChrys- té de production sur ce continent et pourra y arriver qu’en menant une Plus prosaïquement, le groupe Après avoir annoncé un bénéfice mois après avoir parachevé sa fu- record et une forte hausse des sion, DaimlerChrysler se lance un ventes dans les véhicules indus- nouveau défi : cette fois, c’est le Trois catégories d’acteurs – Ford (Etats-Unis) : 6,8 millions de véhicules, 54,5 milliards de dollars b LES FAIBLES : taille insuffisante triels l’an dernier, DaimlerChrysler, continent asiatique qui est visé. véhicules, 144,4 milliards de dollars de chiffre d’affaires 1997 et/ou mauvaise santé financière, en déjà numéro un mondial du sec- Amorcées voici plus d’un an par « A long terme, il n’y aura de place (125 milliards d’euros). (46,6 milliards d’euros). quête de partenariats. teur, deviendrait une des pre- Daimler, les négociations sem- que pour six grands constructeurs de – DaimlerChrysler (Allemagne) : – Honda (Japon) : 2,3 millions de – Volvo (Suède) : 465 000 véhicules mières entreprises implantées in- blaient très avancées dans le do- taille mondiale », affirme le PDG 4 millions de véhicules, véhicules (ventes, 1998), (production, 1997), 20,2 milliards dustriellement sur les trois maine des camions et des véhi- du groupe Ford. Avec la fusion 245,4 milliards de marks 54 milliards de dollars en 1997 de dollars en 1997 (17,2 milliards principaux marchés continentaux. cules utilitaires, où Daimler-Chrysler, la (125,9 milliards d’euros). (46,2 milliards d’euros). d’euros). En revanche, une entrée au capital DaimlerChrysler pourrait prendre restructuration du secteur est – Volkswagen (Allemagne) : – PSA (France) : 2,3 millions de – Nissan (Japon) : 2,5 millions de de la maison-mère recélerait des une participation proche de 40 % lancée. Qui achètera qui ? 4,58 millions de véhicules, véhicules, 176,3 milliards de francs véhicules (production, 1998), risques plus importants, car le dans la filiale du japonais dans ce b LES PUISSANTS : plus de 125 milliards de marks en 1997 (26,9 milliards d’euros). 48,9 milliards de dollars en 1997 constructeur japonais ne figure pas secteur, Nissan Diesel. Un accord 4 millions de voitures par an, (64,1 milliards d’euros). – Renault (France) : 2,1 millions de (41,4 milliards d’euros). parmi les plus sains, après avoir ac- semblait imminent fin 1998, mais bénéfices importants, stratégie – Toyota (Japon) : 4,5 millions de véhicules, 196,3 milliards de francs – Mitsubishi (Japon) : 1,7 million cumulé les pertes et un fort endet- aurait été retardé par le lancement d’expansion. véhicules, 106 milliards de dollars en 1997 (29,9 milliards d’euros). de véhicules (production, 1997), tement. Cependant, cette éventua- de la fusion historique entre Daim- – General Motors (Etats-Unis) : (90,6 milliards d’euros). – BMW-Rover (Allemagne) : 29,5 milliards de dollars en 1997 lité permettrait « de barrer la route ler et Chrysler. Le groupe allemand 7,5 millions de véhicules vendus en b LES MOYENS : bonne santé, 1,2 million de véhicules (25,2 milliards d’euros). à un prétendant comme Renault », espérait ensuite conclure assez 1998, 161 milliards de dollars de taille insuffisante, acquisitions (production, 1997), 56,7 milliards – Et aussi Hyundai-Kia (Corée, reconnaît un analyste allemand. vite, mais les candidatures ré- chiffre d’affaires (138 milliards envisageables. de marks en 1997 (29,1 milliards 1,9 million de véhicules) et centes de Renault et de Ford d’euros). – Fiat (Italie) : 2,5 millions de d’euros). Daewoo (Corée, 900 000). Philippe Ricard Les nouvelles frontières du premier industriel allemand L’intérêt soudain des investisseurs LES VALEURS AUTOMOBILES, encore peu pri- des cibles potentielles s’allonge de jour en jour. Les trois branches non automobiles sont à leur tour réorganisées sées fin 1998, bénéficient à présent de la multiplica- L’incertitude qui plane sur les acteurs des rappro- tion des spéculations, les dernières en date concer- chements à venir explique que le mouvement spé- LA FUSION avec Chrysler a mo- dois ABB. Ce dernier détenait poursuivant un plan de suppres- nant le possible rapprochement de Nissan avec culatif profite à l’ensemble du secteur. D’autant bilisé Daimler toute l’année 1998 jusque-là 50 % du capital. « Cette sion de 1 400 emplois en Alle- Renault ou avec DaimlerChrysler. A Francfort, de- plus que certaines firmes ont encore un large poten- et retardé ses autres projets de opération doit dynamiser le leader magne. puis le début de l’année, DaimlerChrysler a progres- tiel de progression. Les titres Renault, à 44 uros réorganisation. Ceux-ci re- mondial du transport ferroviaire en b AÉRONAUTIQUE. Jürgen sé de 9 % et Volkswagen de 10,6 %. A Paris, Renault (288,6 francs), et Peugeot, à 140 euros (818,3 francs), viennent à l’ordre du jour et l’intégrant dans le portefeuille stra- Schrempp devra s’attaquer aussi et Peugeot ont gagné respectivement 14,8 % et demeurent nettement en deçà des cours les plus concernent les trois secteurs d’ac- tégique de DaimlerChrysler », ont au dossier DaimlerChrysler Aero- 6,5 %. Le suédois Volvo (+ 24 %) et l’italien Fiat hauts atteints en 1998, respectivement 60 et 218 eu- tivités non automobiles du pre- indiqué les deux firmes. Adtranz, space (DASA), qui regroupe 80 % (+ 9,8 %) ont également profité de cette flambée des ros. Selon Ibra Wane, analyste au CCF, « l’action mier groupe industriel allemand. qui emploie 24 000 personnes, de l’activité aéronautique et spa- cours. Peugeot pourrait parvenir à brève échéance au niveau b SERVICES. La filiale de ser- avait affiché des pertes de 380 mil- tiale de l’Allemagne. DASA négo- Pour la majorité des analystes, cet intérêt soudain de 200 euros, tandis que le titre Renault pourrait at- vices, Debis, devient la deuxième lions de marks (195 millions d’eu- ciait avec British Aerospace. Ce des investisseurs pour les valeurs automobiles n’a teindre 48 euros ». « Ces titres sont bien meilleur mar- du groupe après l’automobile. ros) en 1997, pour un chiffre d’af- dernier a préféré s’allier avec son rien d’un engouement irraisonné. « Il n’y a pas de ché que les autres firmes du secteur », confirme Phi- Mercredi 20 janvier, à Berlin, Klaus faires de 6,5 milliards de marks. compatriote Marconi Electronic raison pour que l’automobile soit épargnée par le lippe Barrier, précisant qu’« un éventuel Mangold, le président du direc- Pour 1998, le déficit devrait at- Systems (Le Monde du 20 janvier), mouvement de restructuration qui touche d’autres do- rapprochement entre Nissan et Renault permettrait toire, a annoncé la fusion des acti- teindre au moins 100 millions de filiale de GEC, contraignant DASA maines de l’industrie », explique Jean-Marie Cauche- au constructeur français, en fonction des termes d’une vités de services de Daimler et de marks. Adtranz est confronté à un à rechercher d’autres partenaires, teux, analyste à la Banque Bruxelles-Lambert. Phi- telle alliance, d’acquérir une dimension internatio- Chrysler, en grande partie liées au métier en pleine restructuration en France ou aux Etats-Unis. lippe Barrier, analyste à la Société générale, nale qui se répercuterait sur son cours de Bourse ». financement des achats de véhi- en raison de la stagnation des DaimlerChrysler, qui emploie renchérit : « Plus le temps passe, plus les chances de Ces valeurs restent dépendantes de l’évolution de cules. La nouvelle entité, Debis marchés : l’italien Ansaldo est à 43 500 salariés dans l’aéronau- rapprochements au sein de l’industrie automobile la conjoncture. Secteur cyclique par excellence, l’in- Services by DaimlerChrysler, vendre, Siemens a racheté Matra tique – notamment dans ses augmentent. » Depuis la fusion entre Daimler et dustrie automobile serait en première ligne en cas forme un ensemble de 23,8 mil- Transport International, et le ca- usines Airbus –, a réalisé, en 1997, Chrysler et les déclarations récentes des respon- de fléchissement de l’activité. Le ralentissement at- liards de deutschemarks nadien Bombardier a repris Deut- un chiffre d’affaires de 15,3 mil- sables de Renault, Nissan, Ford, Volvo et Fiat, les tendu en Europe et aux Etats-Unis en 1999 pourrait (12,17 milliards d’euros), contre sche Waggonbau. DaimlerChrys- liards de marks (8,7 milliards d’eu- opérateurs semblent convaincus que, à long terme, rompre l’harmonie actuelle et provoquer un recul 18,5 milliards de marks avant ce ler compter injecter 300 millions ros). une rationalisation du secteur se révèle inéluctable. des cours de valeurs automobiles. Le risque d’une regroupement, et emploie plus de de marks dans Adtranz, dirigé de- Si les groupes Ford, General Motors, Volkswagen surévaluation de l’euro par rapport au dollar pour- 23 800 salariés. puis décembre 1998 par un de ses Emmanuel Paquette ou Daimler-Chrysler sont fréquemment cités par les rait également les affecter. En absorbant la société Chrysler managers, Rolf Eckrodt, tout en et Anne-Marie Rocco analystes comme de possibles prédateurs, la liste Raphaël Kahane Financial Company LLC, Debis de- vient le quatrième prestataire mondial de services financiers (hors banques et assurances) avec Renault, l’éternel retour du rêve mondial un chiffre d’affaires de 16,5 mil- liards de marks et 8 000 salariés. C’ÉTAIT le 3 décembre 1993. inaugurait sans complexe, en dé- trième constructeur américain, vers les 10 milliards de francs constructeur n’a eu les coudées Debis conserve une branche de Louis Schweitzer, le visage défait, cembre 1998, une usine à Curitiba, American Motors Corp (AMC), qui (1,5 milliard ¤) pour 1998. Son cash- aussi franches vis-à-vis de son ac- services informatiques (4,4 mil- prenait acte de l’échec de son grand au Brésil. Il se portait acquéreur du détenait la marque Jeep. Une acqui- flow lui permettrait de « se payer tionnaire, l’Etat. Celui-ci ne détient liards de marks de chiffre d’af- projet de fusion globale entre son minuscule constructeur national sition que Raymond Lévy devra re- deux projets de la taille de celui du plus que 44,2 % du capital de Re- faires), très orientés vers l’auto- groupe, Renault, et le suédois Vol- roumain, Dacia, en expliquant qu’il vendre à Chrysler en 1987, pour Brésil par an », affirmait récem- nault SA, désormais cotée en mobile. « En ce qui concerne les veut en faire sa deuxième marque, sauver Renault alors au plus mal. La ment Carlos Ghosn, le directeur gé- Bourse. Et les responsables poli- problèmes liés à l’an 2000, notre en- ANALYSE pour des produits bon marché. De- deuxième tentative fut la fusion néral. La marque a établi un nou- tiques semblent enfin avoir rompu treprise est la première du secteur à A la tête de l’entreprise, puis peu, M. Schweitzer semblait avortée entre Renault et Volvo. veau record de ventes en 1998, avec avec les discours dogmatiques et in- avoir résolu le problème du certes partager l’avis de la plupart Louis Schweitzer engagera par la 2 128 000 voitures et camions terventionnistes qui furent long- bogue », affirme M. Mangold. le tandem financier de ses confrères sur le fait qu’un suite des discussions avec Fiat et (+ 15,8 %), et s’enorgueillit de don- temps le lot de Renault – et de l’au- Troisième activité de Debis, les et industriel semble constructeur « généraliste » se de- Mercedes, mais elles ne dépasse- ner le « la » de l’innovation, avec sa tomobile en général. Lionel Jospin a services de télécommunications bien fonctionner vrait de produire plus de 4 millions ront pas le stade des contacts préli- Scénic, le petit monospace qui fait estimé, jeudi 21 janvier, qu’un éven- sont développés par la filiale Debi- de véhicules pour rester dans la minaires. un tabac en Europe et bientôt en tuel accord de Renault avec une en- tel. Détenue à 52,4 % par Debis et course, mais c’était un objectif loin- Amérique du Sud. treprise japonaise ne serait « pas en à 35,5 % par le groupe de distribu- vo, dont les actionnaires avaient tain pour Renault : 2010... FRONT SOCIAL PACIFIÉ Sur le plan social, Renault a digé- soi une orientation contestable », dès tion Metro, la société sera intro- provoqué la rupture la veille. De- Et puis, la firme a reconnu en dé- Le discours d’indépendance for- ré Vilvorde, cette usine belge dont lors que cela pourrait « servir au dé- duite en Bourse au printemps. puis, le PDG du premier construc- but de semaine qu’elle s’intéressait gé depuis était surtout à usage in- la fermeture annoncée en mars veloppement de Renault dans la zone Chacun des deux actionnaires cé- teur français jurait ses grands dieux à Nissan, le deuxième constructeur terne : après l’échec de la fusion 1997 avait déclenché une polé- asiatique ». dera 10 % du capital afin de per- qu’on ne l’y reprendrait plus. Re- japonais. Le revirement stratégique avec Volvo, présentée alors comme mique à l’échelle de l’Europe. Sans Reste à convaincre Nissan de pré- mettre à l’entreprise, aujourd’hui nault, martelait-il depuis cinq ans, n’est qu’apparent. Renault rêve de- « le grand projet structurant des dix préjuger du résultat de la négocia- férer une alliance avec le « petit » spécialisée dans la fourniture de n’avait plus besoin d’une alliance puis longtemps de devenir un années à venir » par M. Schweitzer, tion sur les 35 heures, qui va s’ou- français, plutôt que de se faire go- services aux opérateurs tradition- avec un autre constructeur. Une constructeur mondial. Dès la fin des il fallait bien remonter le moral des vrir début février, le front intérieur ber par le nouvel ogre de l’automo- nels, d’entrer dans la téléphonie créativité accrue, des coopérations années 50, quelques Dauphine troupes. Aujourd’hui, le PDG semble pacifié. A la tête de l’entre- bile mondiale, DaimlerChrysler. Pa- fixe et Internet. ponctuelles choisies avec tel ou tel furent exportées aux Etats-Unis, où aborde le dossier Nissan avec « une prise, le tandem Schweitzer-Ghosn radoxalement, c’est dans cet b ÉQUIPEMENT FERRO- partenaire, des investissements ci- elles obtinrent un succès sans len- grande sérénité », dit-on dans son – le financier et l’industriel – apparent déséquilibre entre les VIAIRE. DaimlerChrysler a an- blés sur quelques pays à fort poten- demain. A au moins deux reprises, entourage. L’ex-Régie nationale semble bien fonctionner. L’ancien deux prétendants que réside peut- noncé, mercredi 20 janvier, qu’il tiel de croissance suffiraient à assu- au cours de son histoire récente, n’est plus du tout dans la situation patron de Michelin aux Etats-Unis, être la chance de Renault, face aux prenait le contrôle total d’Ad- rer non seulement la survie mais Renault a tenté d’obtenir une di- de 1993. Après le passage à vide de d’origine brésilienne, a apporté à Japonais de Nissan, dont la suscep- tranz, le constructeur d’équipe- encore la « croissance rentable » de mension internationale par crois- 1996, le groupe est à nouveau béné- l’énarque Schweitzer sa culture in- tibilité est d’autant plus grande ments ferroviaires issu du regrou- l’entreprise. sance externe. La première tenta- ficiaire : il a dégagé 5,4 milliards de ternationale. qu’ils sont aux abois. pement, en 1996, de ses activités et A l’heure du rapprochement tive remonte à 1979, lorsque la francs (823 millions d’euros) de ré- Enfin, d’un point de vue capitalis- de celles du groupe helvético-sué- entre Daimler et Chrysler, Renault firme française avait racheté le qua- sultat net en 1997 et s’achemine tique, jamais, depuis 1945, le Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ2301--0015-0 WAS LMQ2301-15 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:45 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0388 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES ¼ LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 15

a NOMINATIONS La chute de la monnaie Lionel Jospin écarte une baisse Loïc Capéran, prochaine du taux du Livret A de Fiat à EDF brésilienne s’accélère LOÏC CAPÉRAN, cinquante-cinq ans, quittera le 1er février la direction Le real a perdu 40 % de sa valeur Le premier ministre évoque des considérations « psychologiques et politiques » mondiale du commerce et du mar- keting de Fiat Auto, où il sera rem- face au dollar depuis sa dévaluation. Les banquiers et le gouverneur de la Banque de de tenir compte du recul des rendements observés sur placé par Carlo Sinceri, pour re- France, Jean-Claude Trichet, réclament une baisse des les marchés monétaires. Mais le gouvernement préfère joindre... EDF. L’inquiétude commence à gagner les opérateurs taux administrés (le Livret A est rémunéré à 3 %), afin différer cette mesure impopulaire. Il y sera « di- recteur géné- LE RECUL du real s’est brus- ner au gouvernement brésilien BAISSERA, baissera pas ? Le favoriserait la consommation et la épargnants leur pouvoir d’achat, et ral délégué quement accéléré, jeudi 21 janvier, d’augmenter les taux, après la dé- taux du Livret A est de nouveau au construction du logement social. être inférieure de 0,5 % aux taux clients » et sur le marché des changes. La valuation du real », a affirmé cœur des interrogations. Lionel Dans l’ensemble, les banquiers, courts de marché (actuellement siégera au monnaie brésilienne est tombée M. Soros, jeudi, à Paris, lors du Jospin, interrogé, jeudi 21 janvier, qui avaient considéré insuffisante autour de 3 %). Dans la conjonc- tout nouveau jusqu’à 1,75 real pour un dollar, Forum de L’Expansion. Il s’est dit sur le sujet dans le cadre du Forum la baisse du taux du Livret A en ture actuelle, le taux du Livret A comité exé- soit une baisse de plus de 10 % en convaincu que les autorités brési- de l’Expansion, a affirmé qu’« au- 1998, partagent l’avis de M. Trichet. devrait donc être compris entre 1,3 cutif créé par le président du groupe vingt-quatre heures. Depuis la dé- liennes avaient suivi les conseils cune décision n’a été prise à ce « Les épargnants ont intérêt à placer et 2,5 %. Mais ce comité, composé électrique, François Roussely. Une cision des autorités de Brasilia de du Fonds monétaire international stade ». « Je dirais même qu’il n’y a leur épargne liquide sur les livrets du de neuf membres et présidé par vraie révolution pour EDF, qui laisser flotter la monnaie natio- (FMI). pas d’intention véritable », a pour- Crédit mutuel ou de la Caisse André Babeau, directeur du Centre marque ainsi son entrée dans l’ère nale, le real a perdu plus de 40 % Ce resserrement monétaire a suivi le premier ministre, selon le- d’épargne. Ce sont les premiers pa- de recherche sur l’épargne et les de la concurrence. de sa valeur face au billet vert. pour effet de renchérir la charge quel « les données économiques radis fiscaux, a déclaré, au cours placements (CREP), n’a été mis en Loïc Capéran, diplômé de l’IAE et Le plongeon spectaculaire de la de la dette publique interne, aux sont toujours accompagnées de don- des Rencontres de l’épargne, Mi- place que début décembre 1998, et titulaire d’un doctorat de gestion, monnaie brésilienne, jeudi, a sus- trois quarts indexée sur les taux nées psychologiques et politiques. Le chel Pébereau, PDG de la BNP. ne s’est toujours pas réuni. « Cette est un pur commercial. Il a fait cité l’inquiétude des opérateurs variables à court terme, et qui rôle des gouvernements est d’inté- L’épargne qui dort est plus ou moins commission de technocrates n’est toute sa carrière dans l’automobile, boursiers qui, jusqu’à présent, constitue un fardeau financier grer toutes ces dimensions ». Déci- favorisée. Il faut inverser le paysage pas près de se réunir », lance un chez Renault de 1970 à 1994, dont il avaient au contraire réagi très fa- très lourd pour les finances de sion éminemment politique, la car la seule épargne utile à la banquier. dirigea notamment la filiale britan- vorablemement à la dévaluation : l’Etat. baisse du taux du Livret A pourrait France est celle qui est libellée en Le gouvernement semble au- nique et la direction commerciale l’indice Bovespa de la Bourse de Parallèlement, le plongeon du ne pas intervenir avant les élec- actions. Or cette épargne est la seule jourd’hui beaucoup moins attaché France, puis chez Fiat depuis 1994, Sao Paulo a perdu 4,60 %. real a pour conséquence d’aug- tions européennes de juin. Sauf si qui soit soumise à l’imposition ! » à respecter cette fourchette. C’est où il a notamment développé les Les marchés s’inquiètent de la menter le coût de la dette exté- la baisse des taux devait encore Lucien Douroux, directeur général en tout cas ce que laissent présager services au client. C’est pour cette poursuite du mouvement de fuite rieure brésilienne, libellée en de- continuer. de la Caisse nationale du Crédit les dernières déclarations de Lionel expertise que M. Roussely est venu des capitaux. Ce sont actuelle- vises étrangères et estimée à Malgré la diminution de son Agricole, a de son côté affirmé : Jospin. Il est vrai qu’une nouvelle le chercher. M. Capéran aura sous ment environ 300 millions de dol- environ 275 milliards de dollars taux de rémunération de 3,5 à 3 % « Si nous voulons orienter d’avan- baisse du taux du Livret A pourrait ses ordres 80 000 agents dont il de- lars (259 millions d’euros) qui (237 millions d’euros), dont le 15 juin 1998, le Livret A reste au- tage l’épargne vers les investisse- entraîner un retrait important des vra faire des commerciaux à part continuent à quitter quotidienne- l’amortissement représentera jourd’hui extrêmement intéres- ments productifs, nous devons revoir fonds qui y sont placés. La baisse entière. Sa rémunération annuelle ment le pays, en dépit du change- 33,4 milliards de dollars (28,8 mil- sant. Il faut dire, que, depuis, les les taux réglementés. » Daniel Le- de juin 1998, loin d’avoir fait de ce dépasserait largement les niveaux ment de cap monétaire décidé par lions d’euros) en 1999. Dans ces taux ont encore baissé. Avec une bègue, directeur général de la placement un parent pauvre, avait pratiqués dans le secteur public. Le les pouvoirs publics. conditions, les opérateurs voient inflation de 0,3 %, il génère 2,7 % Caisse des dépôts et consignations été générée une décollecte limitée nouveau directeur général ironise : L’incitation à se débarrasser des mal comment les entreprises et d’intérêt réel, soit le niveau le plus (CDC), qui centralise les fonds du de 17 milliards de francs (2,6 mil- « Je ne suis pas Zidane ! La question réaux est d’autant plus forte que l’Etat brésiliens vont pouvoir faire élevé depuis de longues années, Livret A, a lui aussi récemment ré- liards d’euros). L’encours du Li- n’est pas de savoir ce que je coûte, les professionnels ont le senti- face à leurs échéances. soit aussi plus que les sicav moné- clamé une baisse de ce taux. vret A est passé de 715,3 milliards mais ce que je vaux. » Réponse à ment que la banque centrale bré- Pedro Parente, secrétaire géné- taires soumises à des frais de ges- de francs (109 milliards d’euros) fin partir du 1er février. silienne n’a pas les moyens, et en- ral au ministère des finances bré- tion et à l’impôt. Dès l’automne « COMMISSION DE TECHNOCRATES » mai 1998 à 690,3 milliards de francs core moins l’intention, silien, a pourtant affirmé, jeudi, 1998, le gouverneur de la Banque Conscient de la rémunération (105 milliards d’euros) fin no- a ASSOCIATION FRANÇAISE d’intervenir pour soutenir sa qu’il n’est pas dans l’intention du de France, Jean-Claude Trichet, in- excessive du Livret A, et de vembre. DES BANQUES : Jean-Pierre Lan- monnaie. gouvernement de restructurer la diquait à la délégation pour l’épargne sans risque de manière Le Livret A reste de loin le pro- dau (52 ans, HEC, ENA) va re- dette. « Cette possibilité n’existe l’Union européenne de l’Assem- plus générale, le gouvernement a duit préféré des Français : 46 mil- joindre le 1er février l’Association « MAUVAIS CONSEIL » pas et n’est pas nécessaire », a-t-il blée nationale qu’il jugeait « hau- décidé, en juin 1998, d’instituer un lions en sont détenteurs, répartis française des banques (AFB) De façon plus générale, les in- indiqué. Les opérateurs en sont tement souhaitable » une baisse des certain automatisme pour les ajus- entre les Caisses d’épargne (26 mil- comme directeur général. Directeur vestisseurs portent un jugement moins convaincus, de la même fa- taux administrés, « nettement plus tements futurs. Ainsi le ministère lions) et La Poste (20 millions). des relations économiques exté- négatif sur la décision, prise lundi çon qu’ils estiment que, compte élevés que ceux de la Banque de de l’économie et des finances a-t-il Même si certains ne sont pas utili- rieures (DREE) de 1993 à 1996, 18 janvier, par l’institut d’émission tenu des récents bouleversements France et du marché ». Un vœu de installé un comité consultatif des sés, voire oubliés, il reste souvent M. Landau avait commencé sa car- de relever son principal taux di- monétaires, l’adoption par le « baisse substantielle » que M. Tri- taux réglementés, « chargé de veil- le placement unique dans les quar- rière dans des cabinets ministériels recteur, porté de 36 % à 41 %. Ils Congrès brésilien des mesures chet a renouvelé, mardi 19 janvier, ler à l’équilibre entre la juste rému- tiers défavorisés. C’est notamment (Simone Veil et Jean-François De- estiment que ce tour de vis moné- d’ajustement budgétaire deman- lors des 8es Rencontres parlemen- nération de l’épargne populaire et le l’une des raisons pour lesquelles la niau) et avait été administrateur du taire est une mauvaise réponse dées par le FMI ne suffira pas à taires sur l’épargne qui se tenaient financement efficace du logement baisse de sa rémunération se ré- FMI. Michel Freyche, qui a accepté aux difficultés économiques du assurer l’équilibre des comptes. à l’Assemblée nationale. Le minis- social et des PME ». Il prévoit que la vèle toujours très délicate. fin 1998 de rester président de l’AFB Brésil. C’est ainsi l’avis du finan- tère de l’économie a lui aussi milité rémunération du Livret A doit res- pendant 15 mois, a donc choisi un cier américain George Soros. Pierre-Antoine Delhommais pour une baisse des taux adminis- ter supérieure d’au moins 1 % à Virginie Malingre homme extérieur au sérail pour oc- « C’était un mauvais conseil à don- (avec Bloomberg) trés, estimant qu’une telle mesure l’inflation, afin de garantir aux et Pascale Santi cuper ce poste de numéro deux nouvellement créé et dont le titu- laire semble bien placé pour lui suc- Le dollar, future monnaie argentine ? céder. Conséquence de cette réor- Les négociations chez PSA dans la dernière ligne droite ganisation : le poste de délégué L’Argentine est en train de négocier avec les Etats-Unis un « traité général a disparu et son titulaire, d’association monétaire bilatérale » pour ouvrir la voie à l’adoption b Chez PSA Peugeot-Citroën, fectif de travail, ce que refusent les vers des emplois contractuels, en Patrice Cahart, a quitté l’AFB. du dollar comme monnaie nationale, a déclaré jeudi 21 janvier, à les négociations sur les 35 heures syndicats. En revanche, la direc- contact direct avec la clientèle. a MUTUELLES DU MANS ASSU- Buenos Aires, le président de la Banque centrale argentine (BCRA), n’avaient toujours pas abouti ven- tion a accepté le principe d’un Une perspective de réduction des RANCES : Jean-Claude Seys, PDG Pedro Pou. Plus tard dans la soirée, un porte-parole du Trésor amé- dredi 22 jan- maintien des rémunérations. L’un effectifs inacceptable pour les des MMA depuis octobre 1998, a ricain a précisé qu’il n’y avait « aucun groupe de travail formel, ni au- vier au matin. des points essentiels de la dis- syndicats. mis en place son équipe de direc- cun processus de négociation d’un traité en cours ». « Néanmoins, les Débutées la cussion, qui devait être abordé Au-delà de l’emploi, d’autres tion. Après avoir nommé en no- responsables du Trésor sont toujours prêts à discuter des questions mo- veille, les dis- vendredi matin, concerne le divergences sont apparues no- vembre Jacques Lenormand, le nétaires avec d’autres pays et nous sommes au courant de l’intérêt de cussions, qui chiffrage des départs en prére- tamment sur l’aménagement du « monsieur finances » de La Poste, l’Argentine » sur ce point, a-t-il ajouté. concernent traite et des embauches prévi- temps de travail, à propos en par- à la direction générale, deux nou- Ce traité bilatéral, selon M. Pou, « pourrait être instauré dans deux 92 000 salariés, sibles, liées tant au rajeunissement ticulier de la remise en cause de veaux cadres de La Poste font leur ou trois ans » et constituerait le premier pas pour une « dollarisa- butaient no- des effectifs qu’à la réduction du certains jours de congés qui se- entrée au comité de direction : tion » de l’économie argentine, qui pourrait ensuite être étendue à tamment sur temps de travail. La direction de- raient comptabilisés dans la ré- Christophe Bardet, qui était respon- toute l’Amérique latine. M. Pou a écarté l’hypothèse d’une adoption les temps de pause. La direction vait préciser son évaluation sur ce duction du temps de travail. Aus- sable du département développe- du dollar « unilatérale » par l’Argentine. souhaite les exclure du temps ef- sujet, alors que son projet d’ac- si, Pierre Khalfa, délégué ment des ventes, prend en charge la cord initial ne comportait aucun SUD-PTT, estime que les négocia- direction des ventes et de la perfor- détail chiffré. tions « doivent reprendre sur mance commerciale. Patricia Le- De son côté, suite aux informa- d’autres bases ». En réponse, la di- grand, qui était responsable de la tions parues dans Le Monde du rection a indiqué que les dis- sous-direction marketing de la dis- Le yen fort contrarie la relance de l’économie nippone 20 janvier, Martine Aubry a dé- cussions se poursuivront sous la tribution, devient directeur du mar- TOKYO tudes planent sur le marché des gataire en raison de l’ampleur du menti les chiffres avancés et a in- forme de rencontres bilatérales. keting et du développement. Pascal de notre correspondant changes ». Elle sont dues, selon lui, déficit budgétaire (9,8 % du PIB) diqué à l’Assemblée nationale que Si aucun calendrier précis n’a été Guégniot, également adjoint de Un pays au bord de la déflation à « la valorisation excessive des ac- est un indice de cette détériora- « l’Etat était prêt à regarder une fixé, la direction vise mainenant à M. Lenormand à La Poste, va aussi peut-il avoir une monnaie forte ? tifs aux Etats-Unis, aux ajustements tion. L’annonce par plusieurs aide » qui serait « dans le cadre de « parvenir à un accord d’ici la fin rejoindre les MMA. Tel est le problème du Japon. Ei- de portefeuilles consécutifs à l’arri- grands investisseurs publics de leur notre législation et de notre enga- février ». a SUEZ-LYONNAISE : Jacques suke Sakakibara, vice-ministre des vée de l’euro et à la reprise de intention de limiter leurs achats gement européen, mais à une b La Compagnie des trans- Lambert devient directeur délégué à finances, surnommé « Monsieur l’économie japonaise ». En ce qui d’obligations a entraîné un désé- double condition ». Ces préalables ports strasbourgeois (CTS) a si- l’action commerciale, un poste nou- Yen » pour l’effet de ses déclara- concerne ce dernier facteur, M. Sa- quilibre entre offre et demande qui sont « que le plan préparé avec les gné un accord sur les 35 heures vellement créé. Peu connu du grand tions sur les fluctuations de la kakibara a déclaré que « la crise a provoqué une envolée des rende- syndicats et négocié soit co- avec la CFDT, la CGT (majori- public, M. Lambert (50 ans, ENA) monnaie nippone, est resté évasif bancaire touche à sa fin » et qu’«à ments. Avec des conséquences né- hérent », qu’il « traite de la du- taire) et la CGC. Cet accord va n’est autre que le préfet qui a été la vendredi 21 janvier devant le club partir du second semestre se feront gatives pour les banques, qui rée » et de « la réduction du tra- permettre la création de 83 em- cheville ouvrière des Jeux olym- de la presse étrangère à Tokyo, sur sentir les effets de la politique éner- voient fondre les plus-values réali- vail, de la formation, du départ des plois (sur 1 250) à durée indéter- piques d’Albertville en 1992 puis di- le cours yen-dollar, se contentant gique de redressement du système sées grâce à la baisse des taux, et le salariés âgés, et des conditions de minée. « Le coût de ces 83 emplois recteur général du CFO, le comité de déclarer : « Il est souhaitable bancaire poursuivie par le gouver- risque d’une nouvelle contraction travail difficiles, en contrepartie est équitablement réparti entre français d’organisation de la Coupe qu’il ne soit ni excessivement faible nement ». Selon le vice-ministre, du crédit. Si les organismes publics d’embauches des jeunes ». l’aide de l’Etat prévue par la loi du monde de football. ni excessivement fort. » Un la- les fusions de banques annoncées se désistent, qui achètera le « pa- b La direction de France Télé- Aubry, la participation de l’entre- a BP AMOCO : Michel de Fabiani conisme interprété comme un sou- ces derniers jours en sont le résul- pier » émis par l’Etat (40 % des dé- com, qui souhaitait début janvier prise et un effort de modération sa- (54 ans, HEC), président de BP Oil tien de fait à un yen fort. tat. penses de l’Etat sont financées par « ne plus trop traîner » dans les lariale des traminots », a indiqué Europe et de BP France, a pris les Depuis août, la valeur de la l’emprunt) ? négociations sur les 35 heures, la direction. Selon la CFDT, l’ac- fonctions de président de la région monnaie nippone par rapport à la FINANCES PUBLIQUES DÉTÉRIORÉES L’éventualité d’une chute du yen devra réviser ses ambitions. Dans cord prévoit un gel des salaires Europe dans la nouvelle organisa- devise américaine a augmenté de Une sortie de crise est-elle pos- suscite une inflation de spéculation un communiqué, l’opérateur télé- sur deux ans à condition que l’in- tion du groupe BP Amoco, mise en 30 % pour atteindre 112-113 yens sible avec un yen fort ? Plusieurs parmi les analystes financiers à To- phonique a annoncé, jeudi 21 jan- flation ne dépasse pas 1 % par an. place le 1er janvier. Il est chargé, au pour 1 dollar. Il y a quelques mois, facteurs contribuent à la valorisa- kyo, dont certains anticipent une vier, le report de la réunion sur la b L’industrie du pétrole a en- titre de ses nouvelles fonctions, de la dépréciation du yen avait in- tion de la monnaie nippone : un retombée au cours prévalant à la réduction du temps de travail pré- gagé, jeudi 21 janvier, des négo- la représentation du groupe BP quiété les autorités. Aujourd’hui, excédent important de la balance veille de l’envolée du yen à la suite vue mardi 26 janvier. C’est égale- ciations sur la réduction du temps Amoco à l’échelle européenne. sa remontée les perturbe. Alors courante et le rapatriement de des accord du Plaza (250 yens pour ment à cette date que SUD-PTT et de travail. Les discussions de- a LAURA ASHLEY : le télé-évangé- que l’économie continue à stagner, fonds par les banques afin de re- 1 dollar)... Plus sérieusement, le la CGT-PTT avaient appelé à une vraient porter dans un premier liste américain et candidat malheu- un yen fort compromet la reprise constituer leur trésorerie avant la gouvernement Obuchi est devant grève nationale, qui elle est main- temps sur la définition de la durée reux à l’élection présidentielle Pat en rendant les exportations japo- fin de l’année fiscale, qui s’achève un dilemme : l’économie ne se dé- tenue. du travail, la modulation des ho- Robertson va rejoindre le groupe naises moins compétitives : si le au 31 mars. Les déclarations répé- gage pas de son enlisement, le dé- L’emploi constitue le principal raires, le compte épargne-temps britannique de textile et de décora- yen se renforce de 10 %, l’effet du tées de M. Sakakibara sur la « bulle ficit budgétaire a atteint un seuil et point d’achoppement. Selon les et la formation. La fédération tion Laura Ashley, en tant que di- plan de relance risque de partir en financière » américaine ont égale- les organismes publics rechignent syndicats, la direction souhaite chimie-énergie de la CFDT a indi- recteur adjoint, écrit vendredi le Fi- fumée, estiment les analystes fi- ment « dopé» le yen. En outre, un à acheter les bons d’Etat. Il ne reste supprimer 23 700 emplois – es- qué dans un communiqué que nancial Times. Ce groupe en nanciers. yen faible pénalisant les écono- qu’à accroître la masse monétaire sentiellement des postes de fonc- « la loi sur la réduction du temps difficulté a usé huit directeurs géné- Dans une déclaration tenant de mies asiatiques sur les marchés ex- et à imprimer de la monnaie en tionnaires – tout en embauchant de travail devait permettre la créa- raux en treize ans. l’acte de foi, dans laquelle il a pré- térieurs, le Japon cherchait à éviter provoquant de l’inflation et la 9 000 personnes, soit près de tion d’un mouvement d’ampleur dit la « fin de l’intégrisme des mar- de susciter des critiques dans la ré- chute du yen. Une option que le 15 000 suppressions nettes de favorable à l’embauche massive de La rubrique nominations paraît le chés » aussi pernicieux à ses yeux gion. gouvernement a jusqu’à présent postes. Ces mesures permet- jeunes ». Trois nouvelles séances vendredi (Le Monde daté samedi). que le « laisser-faire », et le déclin La détérioration de la situation repoussée. Pour combien de temps traient à l’opérateur de pour- de négociations devraient avoir Merci de faire parvenir vos infor- de la domination politique et des finances publiques incite au encore ? suivre sa politique de redéploie- lieu d’ici le mois de mai. mations à Martine Picouet. Fax : économique américaine, M. Saka- contraire faire baisser le yen. La ment des postes de 01-42-17-21-67 ou par e-mail : en- kibara a admis que « des incerti- hausse des taux sur le marché obli- Philippe Pons fonctionnaires (90 % des effectifs) Stéphane Lauer [email protected] LeMonde Job: WMQ2301--0016-0 WAS LMQ2301-16 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0389 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 L’entrée de TF 1 dans Pathé pourrait bouleverser le paysage audiovisuel La présence de la chaîne privée dans le groupe de Jérôme Seydoux fait rempart aux appétits de Vincent Bolloré, et ouvre des perspectives de développement européen avec Rupert Murdoch. Cette nouvelle donne pourrait rejaillir aussi sur la composition du tour de table de TPS APRÈS celle de Vincent Bolloré, s’est emparé de 20 % de Pathé en L'ébauche d'un grand groupe de communication Bouygues possède désormais les empochant une confortable plus- l’entrée surprise de TF 1 au capital décembre 1998, M. Le Lay suscite moyens qui lui faisaient défaut value. L’entrée en scène de la Une a de Pathé, mercredi 20 janvier (Le moins de méfiance que l’homme pour mener à bien son développe- bloqué la première issue. Reste la Monde 10 % 25 % du 22 janvier) laisse per- d’affaires breton. En raflant, à son STREAM TF1 TPS ment sur le secteur de la communi- seconde. D’autres clients potentiels plexe les milieux de la Bourse et de tour, 8,98 % des parts (7,6 % des (ITALIE) cation. Pathé pourrait être la pre- pourraient apparaître : si Pathé l’audiovisuel. L’ensemble des ana- droits de vote), le patron de la Une 70 % 25 % 25 % mière proie. n’est pas un concurrent de TF 1, il lystes s’interrogaient encore, ven- a mis en lumière les liens anciens Dans le groupe de Jérôme Sey- est un allié de Canal Plus. La chaîne M6 SUEZ-LYONNAISE dredi 22 janvier, sur les intentions ou plus récents qui existent entre la DES EAUX doux, M. Le Lay vise les activités vi- cryptée ne peut laisser Patrick Le réelles des différents protagonistes. chaîne privée et Pathé. Vincent 17,8 % 34 % déo, production, cinéma et Canal- Lay, le patron de TPS, rival de Ca- Au sein de Pathé, les deux nou- BOLLORÉ 8,98 % Satellite. Elles viendraient nalSatellite, en situation de prendre veaux arrivants n’ont pas été ac- « COMPLÉMENTARITÉS » Jérôme judicieusement renforcer le pôle les commandes d’un groupe action- cueillis avec les mêmes égards. Au TF 1 puise chaque année dans le SEYDOUX audiovisuel de Bouygues encore li- naire à 20 % de son bouquet numé- CANAL PLUS raid éclair de M. Bolloré, Jérôme catalogue de longs-métrages du 28,9 % PATHÉ mité à TF 1, 25 % de TPS et quel- rique. Toutefois, avec 28,9 % des Seydoux, PDG de Pathé, avait réagi, groupe de Jérôme Seydoux pour 20 % 70 % ques chaînes thématiques. De parts et 44,5 % des droits de vote, avec un peu de retard, en maniant alimenter son antenne. C’est ce que MURDOCH même, une alliance européenne M. Seydoux a bien verrouillé son CANAL l’ironie. Au lendemain du passage souligne Patrick Le Lay lorsqu’il SATELLITE entre Bouygues et Murdoch n’au- contrôle sur Pathé. en force de TF 1, la courtoisie est évoque les « complémentarités » rait pas à rougir de la comparaison Indirectement, l’entrée de TF 1 restée de mise. Les deux hommes entre les deux sociétés. Par ailleurs, avec Canal Plus. Aux dix millions dans Pathé pourrait aussi avoir, à se sont rencontrés, le 21 janvier, Rupert Murdoch est aujourd’hui un 40 % 17 % 65,6 % 100 % 100 % d’abonnés de la chaîne cryptée fe- terme, des conséquences sur le tour sans doute pour concilier au mieux partenaire commun aux deux BSkyB LIBÉRATION AMLF VOYAGES raient face la première télévision de table de Télévision par satellite leurs objectifs respectifs. Ces civili- groupes. Pathé détient 17 % de généraliste du Vieux Continent et (TPS). Autrefois premier action- tés cachent-elles une stratégie de BSkyB, contrôlé par News Corp. 51 % 22,5 % les plus de six millions de souscrip- naire du bouquet avec 25 %, M. Le concert ? Des deux côtés, on met TF 1 prévoit de développer deux teurs de BSkyB et de TPS. Premier Lay voit aujourd’hui son pouvoir AB SPORT COMÉDIE PALACE en garde contre « cette arithmétique projets avec le magnat australo- 26 CINÉMAS effet des menées de TF 1, l’action menacé par un bloc pesant 50 % dangereuse qui consiste à addition- américain : une chaîne thématique Source : Pathé, TF1 Pathé, trop demandée, a été sus- des parts et associant Suez-Lyon- ner la participation de TF 1 dans Pa- pour les 15-34 ans en France, et un pendue, jeudi 21 janvier, à la Bourse naise des eaux (25 %) et M 6 (25 %). thé (8,98 %) à celle détenue par Jé- bouquet numérique en Italie, une fin de non-recevoir. Au final, n’a pu organiser cette opération de Paris après s’être appréciée de Une des stratégies prêtées à M. Le rôme Seydoux (28,9 %) ». Une Stream, dont il prendrait 10 %. c’est la Une qui a manœuvré vers sans le feu vert conjoint de Martin plus de 15 %. A la clôture, elle était Lay est d’écœurer financièrement précaution oratoire destinée à pré- Enfin, lorsque Vincent Bolloré Pathé. « Une affaire sans grand Bouygues et de François Pinault, cotée à 300,3 euros. les autres actionnaires de TPS pour venir toute accusation « d’action de était entré dans le groupe risque », affirme M. Le Lay. Au nouvel actionnaire du groupe de Désormais, constate un proche les conduire au retrait. Notamment concert », qui contraindrait la Une Bouygues, et que ses rapports avec mieux, il continue à croître dans le BTP (15,5 %) depuis décembre 1998 du dossier, Vincent Bolloré « de- en faisant monter les enchères pour et M. Seydoux à mener une OPA. Martin Bouygues tournaient à capital de Pathé. Au pis, il réalise (Le Monde daté 6-7 décembre 1998). vient l’homme-clé de la situation ». A l’acquisition des droits de retrans- Même s’il n’est pas le chevalier l’aigre, Jérôme Seydoux s’était por- une bonne opération financière Avec l’apport de la puissance finan- l’origine, deux options s’ouvraient à mission du football et du cinéma. blanc voulu ou espéré par Pathé té candidat à la reprise de TF 1. A grâce à la hausse du titre. cière du patron du Printemps, de La lui : ou il prenait le pouvoir dans pour contrer Vincent Bolloré – qui l’époque, Bouygues avait opposé Sans nul doute, le patron de TF 1 Redoute et de la Fnac, le groupe Pathé, ou il revendait ses titres en Guy Dutheil Une proie pour les raiders Les télévisions françaises déplorent la toute-puissance de Bruxelles Avant les raids de Bolloré et de TF 1, le groupe de Jérôme Seydoux était notoirement sous-coté. Ainsi, la seule participation de Pathé dans LE DROIT de la concurrence eu- chaînes françaises, Jean-François La Commission a aussi qualifié la tendre : « Il n’y a pas de lien direct le bouquet satellitaire britannique BSkyB (17 %), évaluée à près de ropéen est-il en adéquation avec la Pons, directeur général adjoint de seconde plate-forme numérique entre le droit de la concurrence et 2 milliards d’euros (13 milliards de francs), pesait plus que la valeur du réalité économique ? La politique la Direction générale IV de la française TPS de projet « pro- l’économie réelle des groupes. Com- groupe valorisé 1,6 milliard d’euros (10,5 milliards de francs). Au lende- de contrôle des alliances et des Commission, a expliqué la poli- concurrentiel », parce qu’il permet ment peut-on juger de la pertinence main de la venue de TF 1, le rapport s’est inversé. Jeudi 21 janvier, à la concentrations pratiquée par la tique de la Commission sur ce su- l’émergence d’un nouvel entrant des marchés alors que – si l’on prend clôture des marchés financiers, Pathé a grimpé à 2,306 milliards d’euros Commission européenne permet- jet, au cours d’un séminaire orga- sur la marché de la télévision à un critère simple comme la capacité (15,13 milliards de francs) tandis que la part dans BSkyB s’est établie à elle aux acteurs européens d’at- nisé jeudi 21 janvier par Légal péage, jusque-là dominé par Canal d’investissement –, Microsoft est à 1,8 milliard d’euros (11,8 milliards de francs). En 1997, le groupe a réalisé teindre une taille honorable au ni- Europe. « Il faut que les marchés Plus. « Le gouvernement français ne un niveau de 100, le groupe Mur- un résultat net de 32 millions d’euros (209 millions de francs) pour un veau mondial ? Affrontant bon fonctionnent bien. Exactement nous a pas facilité la tâche, en re- doch n’est qu’à 10 et Canal Plus à chiffre d’affaires de 345,3 millions d’euros (2,27 milliards de francs). nombre de critiques de la part des comme le sang circule dans le corps, mettant sans cesse à plus tard la fin 3. Si l’on prend les chiffres d’affaires il faut veiller à ce qu’aucun caillot de l’exclusivité de diffusion des de groupes audiovisuels, les premiers ne se forme. Nous laissons les al- chaînes publiques sur TPS [prévue français n’arrivent qu’à la vingt-sep- liances se former mais ce que nous dans un projet de loi sur l’audiovi- tième et vingt-huitième place. » Un évitons, c’est la fermeture des mar- suel plusieurs fois reporté]. Nous tel plaidoyer ne laisse pas indif- chés à de nouveaux entrants », dit- allons donc prendre nos responsabi- férent Spyridon Pappas, directeur il. lités dans les semaines qui général de la culture, de la commu- La Commission est actuellement viennent. » Bruxelles pourrait oc- nication et de l’audiovisuel (DG X). saisie d’une trentaine de cas troyer « une exemption de trois ans concernant la retransmission [de diffusion exclusive des chaînes TRÈS FORTE CROISSANCE d’événements sportifs à la télévi- hertziennes], à partir de la date de Il rappelle le déficit des échanges sion. Dans ce domaine, les contrats notification, pour faciliter le lance- commerciaux entre l’Europe et les d’exclusivité, pour une durée ment de TPS ». Etats-Unis (6 milliards de dollars, courte, ne posent en principe pas Face à la toute-puissance de la 5,1 milliards d’euros) dans le sec- de problème de concurrence. Lors- Commission, les exploitants de té- teur audiovisuel, ce qui correspond qu’ils nécessitent des investisse- lévision français ne décolèrent pas. à « deux cent cinquante mille em- ments très élevés et sont financiè- « La mise en cause des principales plois ». Une récente étude réalisée rement risqués pour les chaînes publiques européennes pour pour la Commission prévoit une opérateurs, la DG IV peut accorder distortion de concurrence potentielle très forte croissance du marché au- son feu vert, ce qu’elle a fait pour ne tient pas », affirme Jean-Noël diovisuel en Europe (+ 70 % d’ici à le long contrat de cinq ans qui lie le Dibie, délégué aux affaires euro- 2005). Toute la question est d’évi- bouquet satellitaire britannique péennes de France Télévision. TF 1, ter un renforcement des pro- BSkyB au championnat anglais de Tele Cinco et le groupe Berlusconi grammes américains dans les bou- football (Premier League). ont chacun attaqué le financement quets numériques appelés à fleurir Jean-François Pons juge que des chaînes publiques locales. en Europe dans les prochaines an- « trop de dossiers, qui devraient être « Avec un financement public de nées. « Nous ne sommes pas contre traités par les autorités de régulation 100 %, il n’y a aucun problème de les alliances entre Européens, nous nationale, remontent à Bruxelles ». distorsion de concurrence, ce qui voulons éviter de renforcer les mono- Il estime à cet égard « intéres- risque d’exister avec un financement poles nationaux », conclut Jean- sante » la dernière décision, en à75%», déplore-t-il. François Pons. France, du Conseil de la concur- Son homologue de Canal Plus, rence, qui vise à distinguer le mar- Claudine Ripert, n’est pas plus Nicole Vulser ché du paiement à la séance et ce- lui de la télévision à péage. Un tel distinguo, qui remet en cause selon la chaîne « toute la chronologie des « Sud-Ouest » est prêt à lancer médias », et donc le financement du cinéma par les chaînes de télé- vision, a parallèlement contribué à une nouvelle imprimerie infliger une amende de 10 millions de francs à Canal Plus (Le Monde LE CONSEIL D’ADMINISTRATION du quotidien bordelais Sud-Ouest de- du 30 décembre 1998). vait décider, vendredi 22 janvier, la construction d’un nouveau centre d’im- pression, dans la zone franche de Bordeaux. Cet investissement de l’ordre LE CAS DE TPS de 300 millions de francs prévoit l’acquisition de trois rotatives, dont le four- Quant aux projets de grandes al- nisseur n’est pas encore choisi. La première pierre de l’imprimerie doit être liances dans la télévision numé- posée, fin 1999, pour être opérationnelle en 2002. Les nouvelles machines rique allemande, Bertelsmann- permettront de réaliser un journal d’un nouveau format, avec davantage de Kirch-Premiere et Deutsche Tele- couleurs et une pagination renforcée. La création d’une nouvelle imprime- kom-Beta Research (groupe Kirch), rie est prévue depuis plusieurs années, mais les discussions avec le syndicat ils ont été bloqués par la DG IV, car du Livre-CGT avait toujours achoppé. Après avoir connu des difficultés so- de telles concentrations « allaient ciales et financières, au milieu des années 90, Sud-Ouest a affiché, en 1997, aboutir à une création ou un ren- un résultat de 29,5 millions de francs (5,3 millions d’euros) pour un chiffre forcement de position dominante sur d’affaires de 929 millions (167 millions d’euros). Ces résultats devraient être le marché de la télévision à péage et en hausse en 1998. Enfin, Sud-Ouest a été en 1997 l’un des rares quotidiens celui des services techniques pour la régionaux à voir sa diffusion totale payée progresser (341 408 exemplaires). télévision à péage ». A propos de l’offre de télévision numérique ter- DÉPÊCHES restre en Grande-Bretagne, On Di- a AUDIOVISUEL : le gouvernement italien prévoit un décret pour poser gital, pilotée par Granada et Carl- « des limites anti-trust raisonnables pour les droits sportifs des matches de foot- ton, la Commission a estimé que ce ball », a déclaré, mercredi 20 janvier, Salvatore Cardinale, ministre de la projet était « pro-concurrentiel » communication. Cette démarche vise à contrecarrer la volonté de Rupert face à la position très forte de Murdoch d’acquérir, pour six ans et 15 milliards de francs (2,7 milliards d’eu- BSkyB. Toutefois, Bruxelles a obli- ros), l’intégralité des droits de retransmission du calcio. – (Bloomberg. ) gé les parties à « réduire la durée a EDITION : le nouveau guide Médiasid, publié par le Service d’informa- d’un contrat de fourniture des tion du gouvernement, a paru jeudi 21 janvier. Il comporte des coordonnées chaînes entre On Digital et BSkyB, des princiaux groupes de communication, des agences de presse, des entre- afin d’éviter que ce dernier ne ren- prises d’audiovisuel, de presse écrite nationale et régionale, des services de force sa position dominante sur le presse, etc. (620 p., 190 F., 34 ¤). marché de la télévision payante ». LeMonde Job: WMQ2301--0017-0 WAS LMQ2301-17 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 13:06 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0390 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 17

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SHQVDUH RHTIDQP

SWPRDSH nufacturière française a aug-

SRRQ RPWR TISP L’économie allemande

AFFAIRES commercial de France à 10,22 %, menté de 1 % en novembre par SPRS RIIR

indique le conseil des marchés SWSU a fortement ralenti rapport au mois d’octobre, selon

SHRT QWQQ financiers jeudi. En droits de SUTQ les chiffres de l’Insee. Sur un an, la

INDUSTRIE

RVRU QUSQ vote, sa part passe à 15,17 % SSTV durant l’automne 1998 production manufacturière est en

b AUTOMOBILE : Jürgen contre 14,7 % précédemment. hausse de 4,1 %. RTRW QSUQ

Schrempp, PDG de SQUR JEUDI 21 JANVIER, dans son rap- a Le Groupe des fédérations in- RRSH QQWP

DaimlerChrysler, a remis b CETELEM : la filiale de [[[SIUW [[[ [[[port mensuel, la Bundesbank a dustrielles (GFI) a appelé, jeudi

er er

PP yF I hF PP tF hF PP tF PP yF QH xF PP tF vendredi 22 janvier à Tokyo sa Paribas spécialiste du crédit à la PP yF I constaté que « pendant l’automne 21 janvier, à la « vigilance » pour 1998, l’économie a nettement perdu proposition d’alliance à Nissan consommation a annoncé jeudi Indices cours Var. % Var. % l’année 1999 pour faire face au ra-

(lire p. 14). la création d’une société Europe 12 h 30 f se´lection 22/01 21/01 31/12 de son élan sous l’influence des ef- lentissement de la croissance in-

± PDVH QDSU

commune avec l’établissement EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QRTIDUW fets de ralentissement liés aux dif- dustrielle en France. L’institut de

± QQVVDS PDQS PDHT

b SEAGRAM : le groupe de crédit immobilier britannique EUROPE ƒ„yˆˆ SH férentes crises régionales dans le conjoncture Rexecode prévoit une

± QHIDHU PDRS HDWH

canadien a annoncé jeudi qu’il Halifax. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR monde ». « L’industrie a été parti- « pause de la croissance de l’indus-

± IDWR HDWV

n’était plus en négociations EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVIDWR culièrement affectée », ajoute la trie en 1999 ». Michel Didier, pré-

± RHTIDQP PDPQ QDHI

exclusives pour la vente des PARIS geg RH Bundesbank, s’appuyant sur le re- sident de Rexecode, a mis en garde

± ± ISUPDWH HDPV RDSR

champagnes Mumm et RÉSULTATS PARIS wshgeg cul des entrées de commandes en contre l’illusion selon laquelle l’eu-

± PUPIDWQ PDHS PDRU

Perrier-Jouët avec la Société a BANKERS TRUST : la banque PARIS ƒfp IPH provenance de l’étranger (- 4,5 % ro supprimerait la contrainte exté-

± PSTWDHU IDRV PDUT

financière des vins de américaine, en passe d’être PARIS ƒfp PSH sur les mois d’octobre et no- rieure pour l’industrie française.

Â

± ±

IVWHDTW HDRW SDSR

Champagne (SFVC), détenue par achetée par la Deutsche Bank, a PARIS ƒigyxh we‚gri vembre). Ce net ralentissement a

± ± SPTDRQ QDIW PDPP

le Groupe Frey et l’assureur annoncé jeudi une perte de AMSTERDAM eiˆ affecté le moral des chefs d’entre- a BRÉSIL : le déficit de la ba-

± ± QQVSDVP IDTP QDTT

français Axa. 6 millions de dollars (6,96 mil- BRUXELLES fiv PH prise. De plus, la demande inté- lance des paiements a augmenté

± SHQVDUH PDPW HDUQ

lions d’euros) pour 1998, après FRANCFORT heˆ QH rieure a également reculé de 3 % de 7,6 %, à 8,5 milliards de dollars

± SWPRDSH IDTP HDUI

b ALCATEL : le groupe français un bénéfice net de 866 millions LONDRES p„ƒi IHH en octobre et novembre comparé (7,3 milliards d’euros) pour l’année

± ± WSSVDTH QDTS PDVQ

de télécommunications a de dollars l’année précédente. MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi au deuxième trimestre, selon les 1998, la annoncé, jeudi la Banque

± ± QQTHTDHH PDVV RDRH

« plusieurs acquisitions possibles MILAN wsf„iv QH statistiques de la Bundesbank. Sur centrale du Brésil. Le déficit des

± ± UHPSDQH IDRH IDVW dans le domaine technologique », a LOOK VOYAGES : le voya- ZURICH ƒ€s l’ensemble de l’année 1998, la transactions courantes de a indiqué son PDG, Serge giste français, filiale du groupe croissance du PIB se serait établi à 34,9 milliards de dollars n’a pas été Tchuruk, lors du forum de canadien Transat, a affiché une AME´ RIQUES 2,8 %, selon la Bundesbank. comblé par l’excédent des entrées L’Expansion, jeudi à Paris. perte nette consolidée de 5 mil- a Le ministère des finances alle- de capitaux, 26,5 milliards de dol- mand lions de francs (760 000 euros) NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR a estimé, jeudi, que le pro- lars. Les investissements directs

b ANGLO AMERICAN : le pour son exercice 1997-98 (clos bable recul du PIB (les chiffres of- étrangers ont représenté 26,1 mil-

WPTRDHV PQRRDUP

groupe minier sud-africain, le 31 octobre). IDIT ficiels seront connus en mars liards de dollars dont 23 % ont été

WTRQ PRIS

première entreprise du pays, a IDIW 1999) au quatrième trimestre « est affectés aux privatisations.

WQVU PPUS annoncé vendredi le rachat de a EXXON : la première compa- IDIV simplement un creux de courte du-

gnie pétrolière américaine et rée qui se limite au semestre d’hiver a JAPON : le représentant amé- WIQP PIQT l’activité européenne IDIU

d’emballage (21 sites industriels deuxième mondiale a enregis- 1998-1999 ». Pour 1999, les forces ricain adjoint pour le commerce, VVUT IWWT

au Royaume-Uni et en France) tré en 1998 un bénéfice net de IDIU d’expansion devraient s’imposer à Richard Fisher, a averti que l’impa-

VTPI IVSU

de la société australienne 6,4 milliards de dollars (5,58 mil- IDIT nouveau, et le ministère table sur tience grandissait aux Etats-Unis

VQTT IUIU

Amcor. liards d’euros) (– 25 %). Le [[[ [[[IDIS [[[une croissance de 2 %. devant l’inaction du Japon à libé-

PP yF P hF PI tF PT yF U hF PP tF chiffre d’affaires a atteint PT yF U hF PP tF raliser davantage son économie et SERVICES 117,4 milliards (– 14,4 %), en rai- a EURO : à l’issue de sa réunion, à ouvrir ses marchés. « La patience Indices cours Var. % Var. % b TOURISME : la France a son de la forte baisse des cours Ame´riques 10 h 16 f se´lection 21/01 veille 31/12 jeudi 21 janvier, le conseil des aux Etats-Unis devant le peu de

conforté sa place de première mouvement du Japon sur les ques- ± WPTRDHV HDUU HDWH du pétrole et de l’érosion des E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ gouverneurs de la Banque centrale

destination tions d’accès à ses marchés a vrai- ± IPQSDIT IDUI HDRV touristique du marges des activités chimiques. E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH européenne (BCE) a décidé que les

ment des limites » ± PQRRDUP PDWQ TDWQ monde en 1998, en accueillant E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i prochaines opérations de refinan- .

a FORD : le groupe automobile ± TTQSDUT IDIR PDQI 70 millions de touristes TORONTO „ƒi sxhiˆ cement (les 27 janvier et 3 février)

américain a ÉTATS-UNIS : le déficit ± UQPIDHH RDTH UDWP étrangers, soit trois millions de a enregistré en 1998 SAO PAULO fy†iƒ€e s’effectueront aux mêmes condi-

commercial américain ± ± PIHDWP HDWS WDPU plus qu’en 1997, a annoncé jeudi un bénéfice de 5,939 milliards de MEXICO fyvƒe tions que les précédentes, c’est-à- s’est creu-

s ± ± QSUDSH TDIS ITDVU le secrétariat d’Etat au tourisme. dollars (5,1 milliards d’euros) BUENOS AIRES wi‚†ev dire que le taux d’appel d’offre sé au mois de novembre pour at-

WQDQV HDWQ PIDPU La France, avec 175 milliards de (– 2,5 %). Son chiffre d’affaires SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev sera fixé à 3 %. La BCE a par ail- teindre 15,49 milliards de dollars

± ± RHHQDVP IDRU ITDQW francs de recettes touristique s’est élevé à 144,4 milliards de CARACAS ge€s„ev qixi‚ev leurs choisi de ramener à respec- (13,4 milliards d’euros), a indiqué (+ 7,3 %), occupe la deuxième dollars (– 6 %) tivement 4,5 % et 2 % le taux de jeudi le département américain du place mondiale derrière les prêt marginal et le taux de dépôt, commerce. Pour les onze premiers Etats-Unis. a VALEO : l’équipementier au- ASIE - PACIFIQUE qui avaient été exceptionnelle- mois de l’année 1998, le déficit tomobile a enregistré en 1998 ment fixés à 3,25 % et 2,75 % dans commercial s’est élevé à 153,9 mil- ¤ b WALIBI : le groupe belge de un chiffre d’affaires consolidé de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN les premiers jours de lancement de liards de dollars contre 100 mil-

parcs d’attraction, IRISRDRH IQPDPV racheté par 39,5 milliards de francs (6 mil- WUQVDSP l’euro. Enfin, dans son communi- liards en 1997.

l’américain Premier Parks, a liards d’euros) (+ 16 %). Ce qué, le conseil des gouverneurs a a Les demandes hebdomadaires ISPHU IRQ

annoncé jeudi des chiffre intègre les activités IHVSI noté que les difficultés ren- d’allocations chômage ont reculé IRVQV IQW

investissements de 19,5 millions d’Electrical Systems acquises IHTPS contrées par quelques interve- de 14 000 à 346 000 pour la se-

IRRTW IQT

d’euros dans ses six parcs à dans l’année et exclut les activi- IHQWW nants dans le système de paiement maine terminée le 16 janvier, a an-

IRHWW IQP

thèmes en Europe. Trois parcs tés d’affichage et d’obturation IHIUQ interbancaire Target se sont pro- noncé le département américain

IQUQH IPW français sont concernés. cédées en 1998. Le résultat net WWRU gressivement résorbées. du travail.

b AIR FRANCE : la direction de a L’excédent commercial de la a Le financier américain George IQQTH IPS est de 1,7 milliard de francs. WUPI

la compagnie aérienne [[[ [[[ [[[zone euro avec le reste du monde Soros a estimé que la prochaine PP yF P hF PP tF PT yF U hF PP tF

nationale a signé jeudi avec le a SNECMA : le motoriste fran- PU yF V hF PP tF a reculé de 23 % en octobre 1998, à grande crise économique mon- principal syndicat d’hôtesses et çais d’avions a enregistré une Indices cours Var. % Var. % 7,5 milliards d’euros (49,2 milliards diale surviendra aux Etats-Unis, où Zone Asie 10 h 16 f

stewards, le SNPNC, un accord hausse de 22 % de son chiffre se´lection 22/01 21/01 31/12 de francs), par rapport à octobre l’actuelle vague de spéculations

± IRISRDRH HDTR PDPT

qui modifie la double échelle des d’affaires, en 1998, à 28,1 mil- TOKYO xsuuis PPS 1997, a annoncé, jeudi 21 janvier, boursières va finir par éclater.

± ± WUQVDSP QDHW QDHW

salaires mise en place en 1995. liards de francs (4,3 milliards HONGKONG rexq ƒixq Eurostat. Pour l’ensemble des « Les consommateurs américaines

HDHH FFFF TDIV SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

d’euros). Le bénéfice, supérieur à quinze pays de l’Union écono- peuvent actuellement dépenser plus

± ± TPDUW SDWU QDQI SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

un milliard de francs, sera connu mique, l’excédent commercial qu’ils ne gagnent en raison de l’af-

± PVRVDRH HDIQ IDPR SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

FINANCE le 11 mars. En 1997, Snecma était d’octobre 1998 a été divisé par flux d’épargne en provenance du

± PUDSP Q UDIU BANGKOK ƒi„

b CCF : l’assureur Swiss Life a sortie de six années de pertes trois à 2,9 milliards d’euros monde entier », a-t-il déclaré dans

± QQIUDTH HDQU VDSV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

franchi en hausse le seuil de avec un bénéfice net de 715 mil- un entretien au journal japonais

± PIVWDQS IDPR TDHI WELLINGTON xƒiERH 10 % du capital du Crédit lions de francs. a FRANCE : la production ma- Nihon Keizai Shimbun.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO......

QDQSQVS ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC......

QDQVUUR PARIS NEW YORK ¤ IDWQTPU

Rémy Cointreau vend Action Rémy Cointreau URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC...... QDWRPQV ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

en euros à Paris DANS LE SILLAGE des autres L’INDICE Dow Jones de la Bourse QDPUIWH ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

RDUTUHQ

son champagne Krug places européennes, l’indice CAC 40 de New York a terminé en repli de ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR

19 16,1 de la Bourse de Paris était en baisse 0,77 %, à 9 264,08 points, jeudi ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH ¤URO/FLORIN NE´ERLANDAIS...... PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS/FRANC......

le 21 janv. de 2,42 %, à 4 053,69 points, vendre- 21 janvier, dans un marché hési- IDTPTHU

à LVMH 18 ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

IDIHQPR di 22 janvier, en fin de matinée. La tant. L’humeur des opérateurs ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... OBJECTIF atteint pour Rémy 17 veille, l’indice CAC 40 avait cédé restait influencée par les propos Cointreau : le groupe de vins et 0,86 %, dans une séance marquée tenus la veille par le président de 16 Cours de change croise´s spiritueux a respecté son plan de par des prises de bénéfice, tandis la Réserve fédérale, Alan Greens- cession d’actifs décidé en juin que la croissance en Europe sem- pan, qui s’est inquiété de la pro- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 15 22/01 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

1998 pour faire face à son endette- blait marquer le pas. gression trop rapide de Wall DOLLAR ...... FFFF HDVUUWP IDITIIS HDIUUHQ IDTSRPS HDUPSVS

14

ment colossal. Jeudi 22 janvier, Street. YEN ...... IIQDWHSHH FFFF IQPDPVSHH PHDITSHH IVVDRUHHH VPDTUSHH LVMH a annoncé avoir racheté le ¤URO...... HDVTIPP HDUSSWR FFFF HDISPRS IDRPSHH HDTPSHS

13

champagne de prestige Krug à Ré- FRANCFORT FRANC...... SDTRVUH RDWSWIH TDSSWSU FFFF WDQRTQH RDIHHIH LIVRE...... HDTHRSH HDSQHUS HDUHIVH HDIHTWS FFFF HDRQVUH

my Cointreau pour un montant de 12 L’INDICE DAX de la Bourse de TAUX FRANC SUISSE ...... IDQUUUH IDPHWSH IDSWWHH HDPRQWH PDPUWSS FFFF 1 milliard de francs (150 millions Francfort a ouvert en net repli de LES MARCHÉS obligataires euro- d’euros). Un prix élevé qui aurait 11 1 %, à 5 111,6 points, vendredi 22 jan- péens ont ouvert en hausse, ven- Taux d’inte´reˆt(%) Matif incité le groupe Seagram à annon- 10 vier. Le raffermissement de l’euro dredi 22 janvier. Le rendement de cer jeudi qu’il n’était plus en négo- face au dollar et la bonne tenue du l’obligation assimilable du Trésor J A S O N DJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier ciations exclusives pour la vente marché obligataire pénalisaient le (OAT) à 10 ans, qui évolue à l’in- Taux 21/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 12 h 30 f 22/01 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5 PDWI QDUW RDTT

des champagnes Mumm et Perrier- marché d’actions. La nouvelle baisse verse du prix, cédait 0,02 % à FRANCE ...... FFFF

IIQDPT IIQDPS

Source : Bloomberg MARS 99...... VUQH

PDWR QDUH RDTT

Jouët avec Groupe Frey et Axa, les de la Bourse de Sao Paulo ravivait 3,743 %, tandis que son équivalent ALLEMAGNE .. QDHS

SDTS RDPU RDPS GDE-BRETAG. SDWR Euribor 3 mois

PTIU WUDHQ WUDHQ PDWQ QDWP RDVW propositions de ces derniers Cointreau est revenue à son niveau également les craintes des opéra- allemand cédait 0,025 % à 3,636 %, ITALIE...... FFFF MARS 99......

FFFF PDHQ FFFF

n’étant pas suffisamment élevées. d’il y a un an, jeudi, avant l’an- teurs quant aux conséquences de la soit les niveaux les plus bas jamais JAPON...... HDPI

RDQU RDUS SDIU ´ RDQV

C’est un véritable joyau, qu’il sou- nonce de la vente de Krug, elle a crise financière brésilienne. observés. Les opérateurs sem- ETATS-UNIS...

IDIS PDSR QDVR

SUISSE...... I Pe´trole

PDWU QDVH RDTU haitait conserver il y a encore quel- clôturé en baisse de 1,22 % à blaient attendre une prochaine PAYS-BAS...... PDWS ques mois, dont se sépare Rémy 16,1 euros. En moins d’un an, les baisse des taux par la Banque cen- En dollars f Cours Var. % Cointreau. Fondée en 1843, Krug différentes ventes d’actifs ont per- LONDRES trale européenne, après la publi- 21/01 veille

Matie`res premie`res FFFF

est une marque de renommée in- mis au groupe de ramener son en- L’INDICE FT 100 de la Bourse de cation d’indicateurs inquiétants BRENT (LONDRES) ...... IIDIV

FFFF WTI (NEW YORK) ...... IIDVI

ternationale et fournit notamment dettement à moins de 6,5 milliards Londres a perdu 1,36 %, à concernant la croissance, tant en Cours Var. % PDTR LIGHT SWEET CRUDE .... IPDRS la cour royale d’Angleterre. La de francs (990 millions d’euros) 6 022,3 points, jeudi 21 janvier. La France qu’en Allemagne. La dis- En dollars f 21/01 veille

maison, qui fabrique exclusive- contre 7,8 milliards de francs en chute des valeurs financières et des parition de l’inflation dans ces ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

±

HDUV

ment des cuvées de prestige (dont juin 1998. Cependant, la conjonc- principales capitalisations de la cote deux pays et la fermeté de l’euro, CUIVRE 3 MOIS...... IRTQDS Or

±

HDVT

« Même si je suis ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPHQDS ± HDSH

le Dom Pérignon), aura un effet ture reste difficile. ont lourdement pesé sur la ten- depuis son apparition, plaidaient PLOMB 3 MOIS ...... RWQDS

Cours Var %

HDIH SIQH ¤

positif sur le résultat net courant positif sur le titre, il faudra être très dance. également en faveur d’un assou- ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 21/01 20/01

± HDSU

attentif sur l’évolution du chiffre ZINC 3 MOIS...... WTTDS

C

HDSH

de LVMH dès 1999, a précisé le nu- plissement monétaire. OR FIN KILO BARRE ...... UWWH

± HDPQ

NICKEL 3 MOIS ...... RQTH

± HDPS

d’affaires dans les prochains mois », OR FIN LINGOT...... VHSH

méro un du luxe mondial. Rémy ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDTI

, TOKYO ONCE D’OR (LO) $ ...... PVUDUS

HDSV

Cointreau ne quitte pas pour au- estime Frédéric Boiffin analyste à ARGENT A TERME ...... SDIW

± IDHS PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDQH

HDPT

PLATINE A TERME ...... URRIUDSH MONNAIES C HDRP

tant le champagne. Le groupe es- la société de Bourse Oddo. L’Asie, LA BOURSE de Tokyo a clôturé en PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDQH

´ ± HDTP ` RUDVH

père développer son pôle cham- grande consommatrice de Cognac repli, l’indice Nikkei cédant 0,6 %, à AFFECTÉ par les nouvelles turbu- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F .

IDTV ´ PUPDS FFFF BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PTWDUS

FFFF pagne autour de ses deux marques, et qui pèse près d’un tiers du résul- PIT ± TDIR 14 154,4 points, vendredi 22 janvier. lences à la Bourse de Sao Paulo, le MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RPHDPS

IQQ FFFF FFFF Charles Heidsieck et Piper-Heid- tat opérationnel de Rémy Coin- Le mouvement de consolidation a dollar était en baisse dans les pre- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWVDPS

sieck. treau, n’est pas sorti de la réces- affecté principalement les valeurs miers échanges entre banques, SOFTS $/TONNE

HDTU CACAO (NEW YORK)...... IQSH

Grâce à cette nouvelle cession, le sion. bancaires, telles Industrial Bank of vendredi 22 janvier, à 113,85 yens, FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... ITUU Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF groupe peut envisager son avenir Japan (– 2,3 %), Fuji Bank (– 2,2 %) et tandis que l’euro restait ferme, à SUCRE BLANC (PARIS) ... PPTDS re´elsurlesiteWebdu«Monde». plus sereinement. L’action Rémy Joël Morio Sanwa Bank (– 2 %). 1,16 dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2301--0018-0 WAS LMQ2301-18 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 13:06 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0391 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 ¼ FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRTIDUW

VALEURS EUROPE´ENNES PVIDWR

QIS QTVS

QRQP PWR PWHDVH

QSUWDPH PWHDPS

QSUIDQH

QIUV b L’action Nestlé a cédé 4 %, jeudi di Roma (– 4,2 %), Banco Santan- PUQ

PWPS 21 janvier 1999. Le groupe a annon- der (– 4 %), Banco Bilbao Vizcaya PSQ

cé une croissance des ventes de (– 3,3 %), Lloyds TSB (– 2,8 %), QRUQDSI QRUQDSI PVTDVH PVTDVH PVIDWR PTUP

2,4 % en 1998, en deçà de l’objectif HSBC (– 2,7 %), ABN Amro (–2%), PQP QRTIDUW

PRIW

initialement retenu. Commerzbank (–2%), Crédit PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

 †F PU t svF PP tex†F vwwt † PP tex†F PR t svF PP tex†F vwwt † b Déjà très attaqué mercredi, le Suisse Holding (– 1,9 %), Hypove- Qpi titre British American Tobacco a reinsbank (– 1,6 %) et Deutsche

e e e C ± ± ± IDSI RDRQ qf RDUV HDWH p‚ UPDIS QDIS hi SI IDWP perdu à nouveau 4,3 %, jeudi, après Bank (– 1,4 %) ont cédé du terrain. BENETTON GROUP s„ WOOLWICH PLC SIDEL /RM FRESENIUS MED C

± ± ± SDWS PDQR PRWDUI PDUS qf PDVP FFFF ƒi VDHS PDHR l’annonce d’une action en justice de b Les valeurs du secteur des télé- BERKELEY GROUP qf f DJ E STOXX FINS P SIEBE PLC GAMBRO -A-

e C

± ± SDHS IDQW p‚ PIP IDRR ƒi V PDUP

l’Etat fédéral américain contre les communications, notamment BRITISH AIRWAYS qf SITA /RM GAMBRO -B-

e C ± IDPR FFFF ƒi IIDIV IDHI xv RHDU PDVT BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GETRONICS

fabricants de tabac. Deutsche Telekom (– 4,7 %), Bri- e C ± ± RUDV QDTW ƒi IIDRT HDWU hu QQDRU IDIW

CHARGEURS RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- GN GREAT NORDIC

e e C

± ±

VI IDVP hu QIDIW IDUS ps QI QDIQ

b Exposées à la crise brésilienne, les tish Telecom (– 3,4 %), TIM CLUB MED. /RM p‚ SOPHUS BEREND - INSTRUMENTARIUM

± TDTS HDPI

ALLIED DOMECQ qf

± HDRI FFFF hu PVDPQ RDUT q‚ RPDUT FFFF

actions Fiat (– 5,6 %) et Pirelli (– 2,8 %), Telefonica (– 2,1 %), Tele- COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS INTRACOM N

UDUT FFFF

ASSOCIATE BRIT qf e e

± ± ± IHDUW RDRI xv ITDU IDUT xv TSDV IDUW

COMPASS GRP qf STORK NV KON. PHILIPS EL

C

IIDIV IDPW

(– 4,5 %) ont nettement chuté, jeu- com Italia (– 1,7 %), étaient, elles BASS qf

± ± ±

IDTV IDTU gr RRWDIT PDUH xy WDRU IDPI

COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MERKANTILDATA

e ±

RIDQ HDTH

e BBAG OE BRAU-BE e„ C

± ± IWDHS RDSI ƒi IPDQT HDRS qf TDVV PDTP

di. aussi, orientées à la baisse, jeudi. DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA MISYS

e C

QVT QDQS

BONGRAIN /RM p‚

C

± ±

IQDUH P hu UVTRDRW IDWW xy IDTH QDSH

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NERA ASA

b Les valeurs bancaires, continuant b Les compagnies d’aviation Bri- e ±

RS IDSQ

BRAU-UNION e„

C ± ±

SDRH HDVH qf RDSV HDQI xy PVDSW HDVI

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NETCOM ASA

±

IQDPT HDQP

à évoluer au gré des rumeurs de tish Airways (–4%), Swissair e CADBURY SCHWEPP qf e ± ± ±

IDII HDVW xy PVDHU HDTP ps IPPDQ QDUH

EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -A-

±

RSDIU PDTV

rapprochements, ont subi des prises (– 3,8 %) et KLM (– 2 %) ont été vic- e CARLSBERG -B- hu e ± RDTT FFFF xy IWDSP FFFF ps IPPDQ QDPR

FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NOKIA -K-

RSDVH FFFF

CARLSBERG AS -A hu

± ± ±

IDQR IDHS xy VDIQ PDUV qf SDVS HDWT

de bénéfice, jeudi. Les titres Banca times de prises de bénéfice, jeudi. G WIMPEY PLC qf UNITOR NYCOMED AMERSHA

±

IIIDSV HDTH

CHR. HANSEN HLD hu e e

± ± ±

IRDIH QDQP e„ TPDWP QDUV xv PQDT PDPV

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OCE

e ±

VDQ PDQS

e CULTOR -1- ps e e ± ± ±

UQ HDTV ps WDP PDTS s„ Q HDTT

HERMES INTL p‚ VALMET OLIVETTI

±

RRDUU HDTH

e DANISCO hu

± ±

HDSW IDTU QHPDPV QDHW qf SDTH FFFF

HPI s„ f DJ E STOXX IND P RACAL ELECT CON

e ± PIP QDWH

CHIMIE e DANONE /RM p‚ ± ± PIDRS HDTW hu RRDQT HDRQ

Code Cours % Var. HUNTER DOUGLAS xv RADIOMETER -B-

IQDPT FFFF

12 h 45 e DELTA DAIRY q‚

22/01 C ±

PQDP IDRW qf QDQW HDRP

f ¤ KLM xv ROLLS ROYCE IIDRI FFFF

pays en uros veille AGA -A- ƒi

± WDQV IDQS

DIAGEO qf e

± QDIQ FFFF p‚ STI HDIV qf ASSURANCES

C LADBROKE GRP SAGEM IIDPR IDSP

AGA -B- ƒi

IVDTP FFFF

e ELAIS OLEAGINOU q‚ e C

±

IHDT QDII hi PVP QDQH

e p‚ e ± MOULINEX /RM SAP AG p‚ IRV IDQQ ± RWDRT IDHV

AIR LIQUIDE /RM e AGF /RM p‚ ±

IQRDQ HDUR

AUTOMOBILE ERID.BEGH.SAY / p‚ e C C

PDSV IDQU hi QPH IDWI

e NCL HLDG xy e SAP VZ xv FFFF FFFF

± IHDV PDUH

AKZO NOBEL ALLEANZA ASS s„

C

QDUT HDQV

GREENCORE GROUP qf

± QQDPI PDWR

ƒi e C

AUTOLIV SDR ±

QPH TDST qf WDSH IDRV

e p‚ e

± PATHE /RM SEMA GROUP hi QPDQ HDWP ±

QPR PDRI

BASF AG e ALLIANZ AG hi

±

RUDW PDPR

e HEINEKEN xv

±

QPDQ HDWP

fi e

BASF AG ±

IDQR FFFF hi SVDR QDQI

e qf

C PENTLAND GRP SIEMENS AG hi QPDU HDRT ±

IPDVQ RDIS

BAYER AG ALLIED ZURICH qf

PWDRH FFFF

e HELLENIC BOTTLI q‚

±

SWP SDSV

hi e C

BMW ±

qf PDPW HDTQ s„ RDVS IDHP

± PERSIMMON PLC SIRTI qf IIDTW PDQV

IPDVT FFFF

BOC GROUP PLC ASPIS PRONIA GE q‚

WDUT FFFF

e HELLENIC SUGAR q‚ C

hi PQDV IDUI

CONTINENTAL AG ±

PDUI FFFF qf IPDSR IDRS

qf e

± RANK GROUP SMITHS IND PLC gr TV PDRT ±

IPTDS IDWR

CIBA SPEC CHEM e AXA-UAP /RM p‚ ±

PWDRQ QDSI

e HUHTAMAEKI I VZ ps

UVDWW FFFF

hi e

± DAIMLER-BENZ AG ±

gr IVVDHV HDVP p‚ UVDS QDRR

± SAIRGROUP N STMICROELEC SIC gr RQRDVI HDUI ±

IPDHS IDPV

CLARIANT N CGU qf

±

IPDIQ IDVR

e KERRY GRP-A- qf

± s„ PDTR PDSV

± FIAT ±

WDSR PDUR xy QDVQ IDRW

SAS DANMARK A/S hu e TANDBERG DATA A xy IQDTH FFFF ±

IWDPQ RDRU

DYNO INDUSTRIER e CORP.MAPFRE REG iƒ

±

HDWI RDPI

e MONTEDISON s„

±

IDRS IDQT

s„ e e C

FIAT PRIV. ±

RUDUP QDTH p‚ QPDQ PDSR

p‚ e

± SEB /RM THOMSON CSF /RM gr RWWTDVV PDIR ±

IPSDS RDST

EMS-CHEM HOLD A ERGO VERSICHERU hi

C

ITHPDTP HDUS

e NESTLE N gr

±

p‚ IUW PDIW

± LABINAL /RM ± RSWDIR HDPU hu SUDIR IDRT

e gr

± THE SWATCH GRP WILLIAM DEMANT hi TSDW PDTT

QPDSQ FFFF

HENKEL KGAA VZ e ETHNIKI GEN INS q‚

C

IDQI HDUU

PARMALAT s„ C

QDIH HDWQ

qf e

± LUCAS VARITY ±

IIQDPQ PDIT p‚ IVH IDIH

e gr e

± THE SWATCH GRP ZODIAC /RM hi QSDR PDRV ±

RDSW QDIT

HOECHST AG e FONDIARIA ASS s„

±

SQ HDVR

e PERNOD RICARD / p‚ ± s„ IDPP PDRH

MAGNETI MARELLI ±

qf IDPI FFFF QTIDTS IDVT

C WILLIAM BAIRD f UDIQ HDRH qf DJ E STOXX TECH P ±

WWDRV IDQQ

ICI e FORSIKRING CODA hu

±

WDQ PDII

e RAISIO GRP K ps

C

p‚ QHDUS HDVP

MICHELIN-B- /RM C

UDHP HDTI

e qf

C WILSON BOWDEN e ps SDS HDIV ±

UQDWS I

KEMIRA e FORTIS AMEV NV xv

±

WDTS QDHP

e RAISIO GRP V ps

±

IQUDI PDQS

p‚ e

PEUGEOT /RM ±

e„ QUDHI TDHU

C WOLFORD AG e qf UDIW IDTI ±

QSDV QDII

LAPORTE GENERALI ASS s„

±

TDSI IDUS

e RIEBER & SON -B xy

±

s„ PDQ IDUI

PIRELLI C SERVICES COLLECTIFS HDUV IDVS

e qf e

± WW/WW UK UNITS e„ RW P ±

PHTDS PDSW

LENZING AG GENERALI HLD VI e„

C

SDTR HDPS

e TATE & LYLE qf ± p‚ RPDQ QDUI

RENAULT ± IRVDSV PDPR

C f e C

VDRR IDQR ƒi DJ E STOXX CCYC P ±

qf IIDHW HDIQ PDII QDPI

PERSTORP -B- e INA s„ ANGLIAN WATER

C

PHDUI HDUV

e UNICER REG €„ C

PQDS HDHR

SOMMER ALLIBER/ p‚ e

± C

s„ IDQR HDUR ± qf IHDHI PDHW

WDQU HDRT

SNIA BPD IRISH LIFE qf BRITISH ENERGY

±

SDTU IDWU

e UNIGATE PLC qf C

TWDQ QDRQ

VALEO /RM p‚ e ± C

fi THDT HDVP ± qf IDUI HDVR

IIDWQ IDRI

SOLVAY e LEGAL & GENERAL qf CENTRICA C

UHDPS HDRQ

e UNILEVER xv

±

TW QDPQ

VOLKSWAGEN hi e e e ± fi RPDV PDUQ ±

± s„ WDWS IDWU TDQS RDVH

TESSENDERLO CHE MEDIOLANUM s„ EDISON

±

VDSQ QDSR

UNILEVER qf

±

PRDTT PDTS

VOLVO -A- ƒi e PHARMACIE e e

fi SPSS FFFF ± ±

fi QVR QDHQ RRQ IDVV

UCB MUENCH RUECKVER hi ELECTRABEL

±

PDWI

f DJ E STOXX F & BV P PQHDUT

±

PSDIH PDTH

VOLVO -B- ƒi e ± C ± ƒi IVDWS HDVV PUVDUV IDWU €„ PIDT HDUH TDVP FFFF

f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -A- NORWICH UNION qf ELECTRIC PORTUG

± QDRR

f DJ E STOXX AUTO P PTSDHI e ± e ƒi IVDVR HDVV ± ± iƒ PRDP QDSW SIDT IDQR ASTRA -B- POHJOLA GRP.B ps ENDESA

e ± qf SVDQV RDHW ± ± e„ IPPDR IDPI IQDPH IDPV

ELAN CORP ´ PRUDENTIAL CORP qf EVN

´ BIENS D’EQUIPEMENT e ± e qf QHDPP QDUT ± CONGLOMERATS ± iƒ VTDI RDQQ IH SDTT GLAXO WELLCOME RAS s„ GAS NATURAL SDG

± ± gr ITQWDRQ QDPH ƒi VDPP P

± ± xy SDWQ QDUU TDTR RDUH

BANQUES NOVARTIS N ABB AB -A- ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A- IHDII FFFF AKER RGI -A- xy

±

± e hu IIPDPS HDUV ƒi VDPP PDTS

± ± xy QDRW QDPQ QV QDIV

NOVO NORDISK B ABB AB -B- ps HAFSLUND -B- ± SAMPO -A- qf IDSH HDWR ± IVDSH HDTI

ABBEY NATIONAL qf BTR

e e ± ± ps PHDI QDSS gr WQTDQU PDHP

± ± iƒ IRDTP PDRU PIVHDWI PDQS

e ORION A ABB BADEN gr e C SCHWEIZ RUECK N IBERDROLA p‚ SH PDPS ± ITDV QDRS

ABN AMRO HOLDIN xv CGIP /RM

e e ± ± e ps IWDUS IDUR gr RHPDWW HDUU

C ±

s„ SDQQ QDHW QIDHP IDUH

e ORION B ADECCO CHESEREX €„ ITALGAS ± SEGUROS MUNDIAL s„ HDVW IDII ± IUDPU QDIP

ALLIED IRISH BA qf CIR

e e C

±

p‚ RQDII QDPS p‚ IWDTS IDSH

± ± qf UDSW PDHP IQDPS PDHU

e RHONE POUL./RM ALSTOM ƒi NATIONAL GRID G ± SKANDIA FOERSAE fi RIVDQ IDWP WVDPH FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ D’IETEREN SA

± ± gr ISUQTDIP HDIH gr WTHDUH HDTS

± ± qf UDIT HDWV TDUR HDVS

e e ROCHE HOLDING ALUSUISSE LON G xy NATIONAL POWR ± STOREBRAND p‚ RHDS QDII ± PQDPS QDPS

ARGENTARIA RS iƒ GAZ ET EAUX /RM

e ± gr IIIWIDSP HDVQ qf QDUH FFFF C

± e„ IQRDQ HDSP TQSDHT PDII

e e ROCHE HOLDING G ASSOC BR PORTS gr OESTERR ELEKTR ± SWISS LIFE BR fi ITU IDRP IWDHW FFFF

BPINTOMAYORR €„ GBL

e

± ±

C p‚ ITVDR HDWR ƒi IUDVR HDTP

± qf IPDPH IDPU IUQDIS HDPQ

SANOFI /RM ATLAS COPCO -A- hu e C TOPDANMARK AS POWERGEN qf UDVS QDWT IIDQ FFFF

BANCO ESSI R €„ GENL ELECTR CO

e e ± hi IIIDUS HDPP ƒi IUDUV FFFF

± ± hi QWDS IDPS PIDII IDVV

e e SCHERING AG ATLAS COPCO -B- TRYG-BALTICA hu RWE fi TPDV FFFF ± QUDSW PDII

BANK AUSTRIA AG e„ GEVAERT

± qf IPDIQ QDTP q‚ UDRV FFFF

± ± qf WDPV IDSI TQIDWR PDSH

e SMITHKLINE BEEC ATTICA ENTR SA gr SCOT POWER ± ZURICH ALLIED N xv QIDP R ± IWDWI PDWP BANK OF IRELAND qf HAGEMEYER NV

± ± qf IQDTQ HDWQ QTRDRU PDRI

C f DJ E STOXX INSU P SEVERN TRENT qf IDWP HDUS  q‚ QHDWP FFFF A

BANK OF PIRAEUS INCHCAPE PLC @€u˜li™ite

e

± IUSDV PDHI

e SUEZ LYON EAUX/ p‚ ± ƒi RHDQU IDWH ± PWDS QDPS BANKINTER iƒ INVESTOR -A-

± PRDTT IDST

SYDKRAFT -A- ƒi ± ƒi RIDHW P ± PHDIV IDWR

BARCLAYS PLC qf INVESTOR -B-

C

IVDTU IDPI

MEDIAS ƒi

e C SYDKRAFT -C- xy IUDQP HDQR ± TIDU HDRV

BAYR.HYPO-U.VER hi KVAERNER -A-

C

qf ISDTS HDQU

e C THAMES WATER ± xy IQDVQ PDHT ± qf TDPW IDTI SDRT RDSS

BCA FIDEURAM s„ KVAERNER -B- BSKYBGROUP

e

± ITPDS HDTU

e e e TRACTEBEL fi ± p‚ PHWDU QDSW ± p‚ PQVDI IDQU ± RDSV QDQV

BCA INTESA s„ LVMH / RM CANAL PLUS /RM

e

± IQDTW QDRT

UNION EL.-FENOS iƒ e C q‚ IQDIR FFFF ± qf UDWQ IDHW IDQR PDIW BCA ROMA s„ MYTILINEOS HOLD CARLTON COMMUNI

±

qf IIDQS HDQV

e C e UNITED UTILITIE xy PWDSV HDUW ± xv IPDQ FFFF IPDTS RDTU

BCO BILBAO VIZC iƒ NORSK HYDRO ELSEVIER

e

± RSV IDHV

e e VIAG hi ± gr IHPDTP PDQU ± p‚ IRWDW HDUQ ± WDT SDHR

BCO CENTRAL HIS iƒ OERLIKON-BUEHRL HAVAS ADVERTISI

e

± PSU IDIS

e e VIVENDI/RM p‚ ± xy IPDUQ HDRS ± s‚ QDS FFFF THDT PDPT BCO POPULAR ESP iƒ ORKLA -A- INDEPENDENT NEW

±

PDIQ

e e f QQQDVU ± DJ E STOXX UTIL P xy IHDVI QDIQ ± ± p‚ QSDVI IDTP ISDWV RDHP BCO SANTANDER iƒ ORKLA -B- LAGARDERE SCA N

e e e ± C €„ QWDQ HDRV ± s„ UDWP PDPP PUDT IDHT BCP REG €„ SONAE INVESTIME MEDIASET

e e ± hi RVDQ PDHQ ± ± qf IVDSR HDTI UQDT SDHW BNP /RM p‚ VEBA AG PEARSON

e C ± PPSDTW PDTS ± qf UDIQ HDTH UWDS PDUS CCF /RM p‚ f DJ E STOXX CONG P REED INTERNATIO

± qf IPDPW RDII ± QDRH IDHI CHRISTIANIA BK xy REUTERS GROUP

e C ± xy IIDTV RDTW SDQW QDUS COMIT s„ SCHIBSTED EURO

´ ´ e TELECOMMUNICATIONS C p‚ ITS HDVT WQDSU FFFF COMM.BANK OF GR q‚ TF1 ______

e

± ± qf UDPT HDUV PTDI PDPS hi UNITED NEWS & M COMMERZBANK ± IQDQQ RDSW BRITISH TELECOM qf

e C

± xv IUQDR IDQU IIIDWV HDSQ

hu WOLTERS KLUWER NOUVEAU DEN DANSKE BK ± IPDTW UDQV CABLE & WIRELES qf

C qf SDVP HDPS QDPW FFFF

xy e WPP GROUP DEN NORSKE BANK ± QTDW TDQS

DEUTSCHE TELEKO hi ´

e

± ± QHHDHW IDQS hi RUDV IDUS DEUTSCHE BANK A C f DJ E STOXX MEDIA P IHTDTV HDPI EUROPOLITAN HLD ƒi MARCHE

e

± IQW HDVT fi e DEXIA CC ± VH PDVS FRANCE TELECOM p‚

e ± Cours % Var. IPTDW IDTQ

DEXIA FCE RM p‚ PSDVU FFFF

HELLENIC TELE ( q‚ 22/01 12 h 45 f ¤

e en uros veille

± BIENS DE CONSOMMATION QSDQ QDPW

hi e DRESDNER BK AG ± RVDP SDQH KONINKLIJKE KPN xv

IIRDHP FFFF q‚ e ERGO BANK C e €„ RQ HDIP ± QRDSS PDSR PORTUGAL TELECO AHOLD xv

e AMSTERDAM

± e„ RWDRP WIDRI

C FIRST AUSTRIAN ± gr QUVDTU HDRW PDPR HDTR

SWISSCOM N ASDA GROUP PLC qf

±

PS PDQR

± PQDHQ IDTU ƒi AIRSPRAY NV

FOERENINGSSB A C hu IITDWT HDSV PHDWV FFFF TELE DANMARK ATHENS MEDICAL q‚

HDWS FFFF

C

VDUU HDTU

xy e e ANTONOV FOKUS BK ± €„ IWWDRP HDHI ± SS VDIV TELECEL AUSTRIA TABAK A e„

±

HDPW IU

± IIDIT IDPT

qf e e C/TAC HALIFAX ± s„ UDVV QDRQ ± THDS SDQW

TELECOM ITALIA BEIERSDORF AG hi

±

V PDRR

± PIDVH QDWS

qf e e CARDIO CONTROL HSBC HOLDS ± s„ SDVI PDQS ± RUDHS SDTP

TELECOM ITALIA BIC /RM p‚

±

ITDU e IDUT

FFFF FFFF

s„ e CSS

IMI ± iƒ QWDUU QDSP ± VDSI RDQP

TELEFONICA BRIT AMER TOBAC qf

± ±

RHDHQ PDPT qf IH IDIQ

ZENECA GROUP qf BAA

±

VDW IDII

RVDRW FFFF

q‚ e e HITT NV

IONIAN BK REG.S ± s„ SDUQ QDUH ± VT PDPU

TIM CASINO GP /RM p‚

C

±

QWTDRQ IDPS RDVH IDSI

f BBA GROUP PLC qf DJ E STOXX PHAR P C

IWDV IRDRS

± URDTI HDVW hu INNOCONCEPTS NV

JYSKE BANK REG ± qf ITDPH QDVW ± IRVIDTH IDTT

VODAFONE GROUP CFR UNITS -A- gr

± IIDQW P

BERGESEN xy

±

IUDI PDHI

RRDQT FFFF

hu e NEDGRAPHICS HOLD KAPITAL HOLDING ± TRUDP QDUP ±

SIH QDUU

f DJ E STOXX TCOM P CPT MODERNES /R p‚

IWDUT FFFF

BONHEUR xy

FFFF e IDW

± TWDPS PDHS

KBC BANCASSURAN fi e POLYDOC ±

UWDS HDQI

DELHAIZE fi

e

´ C

fi QQDU HDQH

CMB ±

UQ

ENERGIE PDWQ

± IIDST SDPS

LLOYDS TSB qf e PROLION HOLDING ± QUT PDQR

ESSILOR INTL /R p‚

C

qf IDUU HDVI

COOKSON GROUP P ± WDV e UDII

± SDVS HDTV ps RING ROSA

C e C VDRV PDVP MERITA xy

TUP HDIS

CONSTRUCTION AKER MARITIME ETS COLRUYT fi

±

hu SIHVDST S

± PDI DAMPSKIBS -A- PDQQ

PIUDQS FFFF q‚ RING ROSA WT

C ± SDRS HDPT NAT BANK GREECE qf

PDPV PDST

BG FYFFES qf ±

IUDRV QDRT

AALBORG PORTLAN hu

±

hu STRTDQH IDVS

± IQDR

e DAMPSKIBS -B- HDUR

±

SQDW HDIW

p‚ e UCC HOLDING NV

± C IPDSQ PDQQ NATEXIS qf

QVDQW IDHQ

e BP AMOCO GIB fi ± SRDVS T

ACCIONA iƒ

± VIQQDQT QDPS

DAMSKIBS SVEND hu

±

qf ITDPT RDRR

C

IHDTV HDRH NATL WESTM BK qf

PRDWR FFFF

e BURMAH CASTROL GOODYS q‚ ± IQDQT QDHS

ACESA REG iƒ

±

qf IDSV HDVW

C DELTA PLC

TDPT HDWH ƒi e

± QIDT IDUI NORDBANKEN HOLD iƒ

± WDWR HDUI

CESPA IMPERIAL TOBACC qf IIDTH FFFF

AKTOR SA q‚

C

VDHP PDWW

e xy

C DET SONDENFJ NO

TI PDTI

e„ e e BRUXELLES

± IHVDI QDPP OBERBANK fi

± IPDHI RDTV

e ELECTRAFINA KESKO OY ps

IQDRP FFFF

ASKO OY ps

±

RDUR PDHT

e ELECTROCOMPONEN qf ± PIDU QDUU

s„ e e ±

WRDQS PDUQ IDSS FFFF ROLO BANCA 1473 p‚ ± SWUDS PDVS

e ELF AQUITAINE / L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT ± PPDTI PDPW

AUMAR iƒ e

C

hi TUDS HDUS

± EQUANT NV ISDRS QDVI

qf e e

C ± SDIS PDHW IT FFFF ROYAL BK SCOTL s„ PH IDTQ

e ENI MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC ± TDQI PDHP

AUTOSTRADE s„ e C

ps QI IDTR

±

WDTU PDPT ƒi FINNLINES

C

± IDHR QDRH IDTS RDVS S-E-BANKEN -A- qf

IRDUP FFFF

e ENTERPRISE OIL PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD

±

RDSV QDQV

BCA INTESA s„

C

IDWW HDUP

e qf

±

IRRDS IDHQ xv FKI

C e C

IRDV HDQR TDTP HDVV SPAREBANKEN NOR xy

± TPTDS RDPH

F.OLSEN ENERGY p‚ INTL BRACHYTHER B

C PROMODES /RM

HDWQ QDIU

BICC PLC qf

±

ITDVH QDQR

e hu

± ISP QDQI p‚ FLS IND.B

±

qf IDRP FFFF UDTV STE GENERAL-A-/ R ± IHDIP PDQR

e LASMO qf LINK SOFTWARE B C RECKITT & COLMA

IUDI HDSW

BILFINGER & BER hi e

C

e„ QTDT IDTU

±

QSDII HDQP ƒi FLUGHAFEN WIEN C

HDPT IDVI PDRV FFFF SV HANDBK -A- xy

± QDVH IDII

OCEAN RIG SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

± QDUT HDUS

BLUE CIRCLE IND qf

±

qf IHDWT PDWH

±

PUHDUR IDVI gr e GKN

±

VDS FFFF URDT PDRV UBS N e„

± SDWP QDPT

e OMV AG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

±

PHR PDTQ

BOUYGUES /RM p‚

±

e qf PDIR HDTT

±

RDTS RDQP

s„ e GLYNWED INTL PL e

± QWT HDSH UNICREDITO ITAL fi

± RUDI TDQT

PETROFINA SA BR SEITA /RM p‚

PDTV FFFF

BPB qf

q‚ WDUQ FFFF

±

UQDPU IDWV

hu HALKOR

IPDTI FFFF UNIDANMARK -A- xy

PDSS FFFF

PETROLEUM GEO-S qf C SMITH & NEPHEW

IDVR PDQV

CARADON qf

±

qf SDWU QDTV

QTDUS FFFF

q‚ e HANSON PLC ±

URDPS RDIW XIOSBANK p‚

± QDTH IDST

e PRIMAGAZ /RM STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT ±

VQ HDIP

CBR fi

±

qf UDWU QDPV

± QDPR

f PTHDTW HAYS e

xy WDQH FFFF

DJ E STOXX BANK P ± PHDSI PDIH PROSAFE TABACALERA REG iƒ

± ± IQSDV PDQH SDHR HDPV

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

e

±

SQDP HDST

e hi e

± HEIDELBERGER DR

iƒ RTDHS QDIS ±

QDW PDSH

e REPSOL TAMRO ps ± ± IWH UDQP PSDSS HDPH

CIMPOR SGPS R €„ AIXTRON

IVDSW FFFF

e q‚

± HELLAS CAN SA P xv QVDQ IDIT

± PDSP PDPI e ROYAL DUTCH CO qf C TESCO PLC ±

TRDP RDIV IUU IDRQ

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

±

PDVV IDQU

s„ e

±

VDIQ HDUI xy IFIL

± PWDT SDUQ

SAGA PETROLEUM TNT POST GROEP xv ± ± QHDSS QDQP IQDTT HDRP

PRODUITS DE BASE CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

±

PDVI IDSH

e qf

±

s„ PDWV IDTS

IMI PLC ± QDPH

e SAIPEM f RWIDVQ C

DJ E STOXX CNCY P ± IVDV QDHW

SQDTS HDHW

e CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ

± hu SUDWR PDHS

± RDUR IDRV

e SHELL TRANSP & qf ISS INTL SERV-B

± ± HDQI TS

QPDP RDII

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

SQDTV FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

±

hu IHSDSQ IDPT

C

VDQI PDIR

e SMEDVIG -A- xy KOEBENHAVN LUFT

± ± PS QDRU STDT RDUW

FOM CON CONTRAT iƒ BETA SYSTEMS SOFTW

±

IDRP HDWW

ARJO WIGGINS AP qf e C

e xv IHDIS I

±

VWDR HDTU

e TOTAL /RM p‚ KON.NEDLLOYD COMMERCE DISTRIBUTION

± ± IRQDTT HDWP VSDU PDTI

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

± ITDQV IDQS

ASSIDOMAEN AB ƒi e

±

ps WT HDSP

±

IDUH

e f DJ E STOXX ENGY P PIWDS KONE B C

± IVH PDUH ± hi TQ PDRR PDQV IDIV

HEIDELBERGER ZE ARCADIA GRP qf CE CONSUMER ELECTR ± PDVP IDST

AVESTA ƒi e

±

RH PDPH

LAHMEYER hi

± PQQ PDIH ± q‚ UDUI FFFF IPDPQ PDQW

e HELL.TECHNODO.R qf CENIT SYSTEMHAUS

C BOOTS CO PLC QWIDS IDPW

BEKAERT fi e

±

PHPDT IDUH

LEGRAND /RM p‚ e

± IRU RDTI ±

q‚ PRDTT FFFF SUV PDVT

p‚ DRILLISCH C HERACLES GENL R CARREFOUR /RM

RDQW IDTS

BILTON qf

C

IIDHR IDHT

e LEIF HOEGH xy e

± ± QUI PDVV ±

hi QH IDQP IWTDI RDQR

e HOCHTIEF ESSEN SERVICES FINANCIERS CASTO.DUBOIS /R p‚ EDEL MUSIC E 98

± QVDTV PDRP

BOEHLER-UDDEHOL e„

e

±

RRQ HDRS

LINDE AG hi e C

± PDIU TUDS ± gr PHRDTP QDIR

IVDVV QDRQ

HOLDERBANK FINA CENTROS COMER P iƒ ELSA

± ±

IDTW IDTS qf VDVI HDQP

BRITISH STEEL qf 3I

e

±

PQI HDVT

MAN AG hi e

± ± TUH RDIS ±

gr VUIDRW HDUI PRDS PDSV

e HOLDERBANK FINA e CONTINENTE iƒ EM.TV & MERCHANDI

± ±

IIDW IDTS fi UHDS PDVQ

BUHRMANN NV xv ALMANIJ

e

±

IPIDS QDSU

e MANNESMANN AG hi C

± QTDU QDRP ±

p‚ WTDW IDRU IR SDIP

IMETAL /RM DIXONS GROUP PL qf EUROMICRON ±

QDQS IDPT q‚ QWDWU FFFF

BUNZL PLC qf ALPHA FINANCE

e

±

IPDV HDQW

e METALLGESELLSCH hi e

± ± PQDHS QDWP ± s„ UDWR HDUS

ST HDIV

e ITALCEMENTI GEHE AG hi GRAPHISOFT NV ± ±

S HDUW qf UDSH IDTV

CART.BURGO s„ AMVESCAP

e

±

IRDT HDQR

e METRA A ps ± ± IQV IDRQ ±

s„ QDWW HDPS IHDQV PDVH

e ITALCEMENTI RNC e GREAT UNIV STOR qf HOEFT & WESSEL ± RIDS HDPR p‚ IPVDS FFFF

DEGUSSA hi BAIL INVEST /RM

±

PDQV IDIV

e qf e C

MORGAN CRUCIBLE ± IQH QDUH ±

p‚ UQDP IDTU IIHDS QDHU

LAFARGE /RM e p‚ HUNZINGER INFORMAT C GUILBERT /RM ± WDVP IDIU €„ QRDHW IDIQ

ELKEM ASA, OSLO xy BPI-SGPS N

± qf IDVR HDUU

NFC ± IVH TDUR ± q‚ TDQR FFFF

USDUH HDIS

MICHANIKI REG. HENNES & MAURIT ƒi INFOMATEC ± IHDUP FFFF qf TDIW IDVI

ELVAL q‚ BRITISH LAND CO

±

UQDPU HDWI

e hu e

± ± IHP VDWQ NKT HOLDING ±

hi IQI SDHU RVDI IDII

e €„ INTERSHOP COMMUNIC PHILIPP HOLZMAN C JERONIMO MARTIN ± PPDIV HDWR qf RDSV HDQI

INPARSA €„ CAPITAL SHOPPIN

± IHDUI HDWP

qf e

± ITT HDQH ±

HDUV FFFF qf OCEAN GROUP QSU PDRT PILKINGTON PLC e KARSTADT AG hi KINOWELT MEDIEN ± ± SDPI HDSR fi TPDTS PDII

JOHNSON MATTHEY qf COBEPA

e

C

ps UDS IDQS

± ± RS QDPQ ±

hu IUDUS IDRW VDSW SDWQ

e POTAGUA -B- e PARTEK KINGFISHER qf LHS GROUP ± ± QTDTQ QDQS iƒ IIVDP RDPI

MAYR-MELNHOF KA e„ CORP FIN ALBA -

± qf VDUI QDTP

C

± IIVDT PDUW ±

qf VDSR HDSH RDUR HDTH

e RMC GROUP PLC e PENINS.ORIENT.S MARKS & SPENCER qf LINTEC COMPUTER ± ± TDPP UDIT p‚ QSDP IDUT

METSAE-SERLA A ps CPR /RM

C qf PDQR HDTI

e C C

IHDVI IRDQS ±

qf IDQP IDHW TWDS IDWU RUGBY GRP PREMIER FARNELL METRO hi LOESCH UMWELTSCHUT ± ± PHDQH IDTQ gr IQRDPV IDVP

MODO B FR ƒi CS GROUP N

e

±

RQW HDTV e hi

± ± VIDR SDQS ±

p‚ IHWDU IDWU VDVH HDWT

SAINT GOBAIN /R e PREUSSAG AG NEXT PLC qf MENSCH UND MASCHIN ± ± PQDWR HDRV p‚ SIW QDVW

NORSKE SKOGIND- xy EURAFRANCE /RM

e ± qf PIDVU PDUV

C e

± QWI QDRP ±

€„ ISDUU HDRS ISPDU HDUV e e RAILTRACK p‚ MOBILCOM SEMAPA C PINAULT PRINT./ ± VDRS IDUR p‚ IPWDU HDSR

OUTOKUMPU OY -A ps FONCIERE LYONNA

e

C e xv RW PDHV

± IWDS QDRU ±

ƒi PRDTH FFFF W PDRW

e SKANSKA -B- e RANDSTAD HOLDIN RINASCENTE s„ MUEHL PRODUCT & SE ± PVDTV IDWS fi FFFF FFFF PECHINEY-A- p‚ FORTIS AG

± e hu IVHDIR HDUR C

± ± QDTI VH

hu IQDHR HDVQ PI IDRS

e SUPERFOS e RATIN -A- STOCKMANN A ps MUEHLBAUER HOLDING ± ± SDRW HDUP p‚ IHI HDUW PORTUCEL INDUST €„ GECINA /RM

±

hu IVWDWW HDIQ ± ± QU TDHW ±

qf IDRU HDWT PHSDVT HDQH e TARMAC RATIN -B- VALORA HLDG N gr PFEIFFER VACU TECH ± ± SDT PDTI qf SDQR PDHW

RAUTARUUKKI K ps HAMMERSON

e

C

± ± ps IH PDRR ± IQU RDHT

qf IDWV PDII VDIT HDIU TAYLOR WOODROW e RAUMA OY W.H SMITH GRP qf PLENUM ± IHDHV IDQW p‚ UIDWT FFFF RIO TINTO qf IMM FRANCE /RM

e

± ± ± qf TDTV HDRP VHDQ RDWU ±

p‚ UVDHS IDRS RDWH HDPW

TECHNIP /RM RENTOKIL INITIA WOLSELEY PLC qf PSI PIDVU FFFF hu RRDQT FFFF SIDENOR q‚ KAPITAL HOLDING

± ± TIDP PDUH ±

q‚ TUDVS FFFF qf PDRW HDSU PDQH TITAN CEMENT RE REXAM f DJ E STOXX RETL P QRPDRQ QIAGEN NV ± QHDQV FFFF qf IHDRP IDVV SILVER & BARYTE q‚ LAND SECURITIES

e e

± PW FFFF ± s„ UDU IDUW

TUDS QDSU UNICEM p‚ REFUGIUM HOLDING A C REXEL /RM ± IDTI HDVV qf TDHR HDPR SMURFIT JEFFERS qf LIBERTY INT.HDG

e e

± C ± ITDW TDII

iƒ WDT QDSP PHDPS IDQH e URALITA SA e RHI AG e„ SACHSENRING AUTO ± ± IPDQV HDRH s„ IHDI QDVI SONAE INDUSTRIA €„ MEDIOBANCA

e

± ± C QW RDVV

IIDPS RDTT iƒ HAUTE TECHNOLOGIE SHPDIV HDVV e VALENCIANA CEM gr SALTUS TECHNOLOGY C RIETER HLDG N IPDRU FFFF qf SDRI IDQQ SOPORCEL €„ MEPC PLC

e

± ± C TU SDUV e„ ITRDP PDVQ

ITDIH IDUU

WIENERB BAUSTOF e ƒi e SCM MICROSYSTEMS ± ± ± SANDVIK -A- WDUQ PDUW iƒ PQDU HDPI p‚ WV IDVH SSAB SW ST A FR ƒi METROVACESA ALCATEL /RM

± ± QVS SDTR

qf RDRQ HDTR C ITDIT IDUT

e WILLIAMS e ƒi SER SYSTEME ± TDVS QDPS xv FFFF FFFF q‚ PQDTR FFFF STORA ENSO -A- ps NATIO-INTER -C- SANDVIK -B- ALTEC SA REG.

±

IUHDWS IDST ± RUHDWW HDWP

e f DJ E STOXX CNST P e gr ± ± ± TDW QDTQ p‚ VHDPS QDQU xy TDSI HDVV STORA ENSO -R- ps PARIBAS SAURER ARBON N ASK

± PSDTI HDTS ƒi e C ± WDVR FFFF qf IQDIH HDVV xv VDPS RDHU ƒi SCANIA AB -A-

STORA KOPPARB - PROVIDENT FIN BAAN COMPANY e CODES PAYS ZONE EURO ± PSDUP IDPW e ƒi e C ± ± IVDII HDTP xv PPDPS IDII fi PIV HDRT SVENSKA CELLULO ƒi RODAMCO NV SCANIA AB -B- BARCO

CONSOMMATION CYCLIQUE FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± IQHQDVI PDUW e gr C ± ISP FFFF qf ISDRV PDTH qf SDHS PDWH THYSSEN hi SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BOWTHORPE

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± e e gr IQVSDSQ IDWW C ± ± ± V RDQV p‚ IUSDW PDPV p‚ STDR IDHS qf SDWV SDRI TRELLEBORG B ƒi ACCOR /RM SEFIMEG N /RM SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e e ± p‚ RSDW IDWP C ± ± ± PWDQV HDIH hi VQDS IDRP p‚ VPDS PDWR qf HDQU QDUH UNION MINIERE fi ADIDAS-SALOMON SIMCO N /RM SCHNEIDER /RM BRITISH BIOTECH

e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. ± C s„ IDHI SDTI ± ± ± PPDS RDPT ps VDV PDPP qf QDWP IDHV p‚ ISIDU IDIQ UPM-KYMMENE COR ps AMER GROUP A SLOUGH ESTATES SEAT-PAGINE GIA CAP GEMINI /RM

e e e ± qf VDRQ HDQR ± ± ± ± IHDRW PDTH e„ PU IDVP p‚ QUDTI QDQP hu WTDUW IDQU

USINOR p‚ AUSTRIAN AIRLIN SOPHIA /RM SECURICOR COLOPLAST B CODESPAYSHORSZONEEURO

e C e ƒi IQDWV HDRH ± ± ± PVDHR FFFF hu SSDUW IDIU p‚ IIV HDVR p‚ QQDWQ HDWQ

VIOHALCO q‚ BANG & OLUFSEN UNIBAIL /RM SECURITAS -B- DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C ± ± ± ± gr UIUDRH RDRS PIDUQ QDIP qf PDVS IDWT s„ HDRR PDPP ƒi PPDPH I

VOEST-ALPINE ST e„ BARRATT DEV PLC UNIM SGS GENEVA BR ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± ± PDQV qf PDHP RDHS iƒ IIDQT QDHU qf QDHT FFFF s„ HDVW QDPT f DJ E STOXX BASI P IRIDUP BEAZER GROUP VALLEHERMOSO SHANKS & MCEWAN FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ2301--0019-0 WAS LMQ2301-19 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 13:06 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0392 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 19

C ± ± UWDQH SPHDIU IDSQ PH IIR IHWDIH UISDTS RDPW IH ISUDPH ISPDTH IHHHDWW PDWP QH BIS...... UVDIH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C ± ± UQDSH RVPDIQ SDPP PS QUWDSH QUR PRSQDPV IDRR IHH IPW IQIDSH VTPDSV IDWQ SH B.N.P...... UUDSS GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± ITUDPH IHWTDUT HDII SH PHW PHWDPH IQUPDPT HDHW PH IUQDRH ITS IHVPDQQ RDVR IHH BOLLORE ...... ITU HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± QURDVH PRSVDSQ HDQR SH ISI IRVDQH WUPDUV IDUV SH UHDVH UH RSWDIU IDIP SH VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QUQDSH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± PHRDPH IQQWDRT PDSP SH WSDSH WT TPWDUP HDSP SH PQDRW PQDSS ISRDRV HDPS S BOUYGUES ...... PHWDSH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± PIDSS IRIDQT IDIR IH IVDQH IVDHW IIVDTT IDIR IH QVDWH QV PRWDPT PDQI US BOUYGUES OFFS...... PIDVH IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C

± ± SDQQ QRDWT IDRU IH SVDRH SUDVH QUWDIR IDHP PH SPDTH SQDSH QSHDWR IDUI PH b L’action Cap Gemini poursuivait vendredi 22 jan- BULL#...... SDRI INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

± ± ± PQWDQH ISTWDUI HDVT PH PPDWV PPDIV IRSDRW QDRV IH TPDSH TP RHTDTW HDVH PS

vier sa hausse entamée la veille. Elle gagnait 1 % à CANAL + ...... PRIDRH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C ± ± ISIDSH WWQDUU IRH PIDWT PIDWS IRQDWV HDHR IHH IUWDRH IUSDTH IISIDVT PDII TH CAP GEMINI ...... ISH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

151,6 euros à l’ouverture. Le groupe a annoncé un ré- C ± ± QRDPH PPRDQR HDPW IH PRW PRPDVH ISWPDTT PDRV IHH PIT PIU IRPQDRQ HDRT IH CARBONE LORRAINE..... QRDQH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

± ± ± SUUDSH QUVVDIS PDWR IHH SSDQH SIDIS QQSDSP UDSH SH UWDPH UVDUS SITDSU HDST PH

sultat pour 1998 supérieur aux prévisions des ana- CARREFOUR ...... SWS ISIS ...... TECHNIP......

C

± ± VTDRS STUDHU IDUT IH UVDSH UUDRH SHUDUI IDRH SH QIDSH QPDQI PIIDWR PDSU PH

lystes. CASINO GUICHARD ...... VV JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

± ± ± SQDVH QSPDWH PDIV IH WH VU SUHDTV QDQQ SH WH VWDVS SVWDQV HDIT SH CASINO GUICH.ADP ...... SS KLEPIERRE...... TOTAL ......

± ± ± IWU IPWPDPR QDWH PS IVQ IUWDIH IIURDVP PDIQ IHH IIW IIV UURDHQ HDVR IHH b Après la vente par Rémy Cointreau du champagne CASTORAMA DUB.(L...... PHS LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ± UWDRH SPHDVQ PDVU PS UP UPDUS RUUDPI IDHR PS IIH IHV UHVDRQ IDVI IH

Krug à LVMH, l’action Rémy Cointreau progressait C.C.F...... VIDUS LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C

± ±

ITS IHVPDQQ PDPQ PS QTDRH QTDPH PQUDRT HDSR RH IHDUU IHDRT TVDTI PDVU PH

vendredi matin 22 janvier de 0,62 % à 16,16 euros tan- CEGID (LY) ...... ITIDRH LAGARDERE...... USINOR......

C ± TDUT RRDQR FFFF RS SU SSDPH QTPDHW QDIS IH TU TWDPH RSQDWP QDPV PH CERUS EUROP.REUN ..... TDUT LAPEYRE ...... VALEO ......

C ± ± RWDWH QPUDQP PDHR IH QTDVR QTDVH PRIDQW HDIH SH QHDQH PWDHT IWHDTP RDHW IHH dis que le titre LVMH reculait de 1,14 % à 215 euros. CGIP ...... RVDWH LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C ± ±

RU QHVDQH IDWS IHH PHTDIH PHHDPH IQIQDPQ PDVT IH PVDIH PUDHP IUUDPR QDVR IHH

b Le titre CCF reculait de 2,14 % à 80 euros, vendredi CHARGEURS...... RTDIH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

± ± ± ST QTUDQR QDPV IH IPPDUH IPH UVUDIS PDPH IH PTH PSTDTH ITVQDIW IDQH IHH

matin. Swiss Life a indiqué jeudi qu’il détenait plus de CHRISTIAN DALLOZ ...... SUDWH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C ± ± IIRDSH USIDHU QDQU SP RUDQI RVDTP QIVDWQ PDUT PH IQDRH IQ VSDPU PDWV IH CHRISTIAN DIOR ...... IIVDSH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ±

UTDPH RWWDVR HDPT IHH IPPDIH IPP VHHDPU HDHV ISH IVP IUWDQH IIUTDIQ IDRV IH 10 % du capital de la banque. CIC -ACTIONS A...... UT LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ± RSDUQ PWWDWU PDPV PS TIS SWT QWHWDSH QDHV IH

b Valéo reculait de 2,53 % à 65 euros vendredi matin. CIMENTS FRANCAIS ...... RTDVH L’OREAL ......

C ± TRDPH RPIDIP HDHU SH PIUDSH PHVDQH IQTTDQT RDPP IH CLARINS ...... TRDIS LVMH MOET HEN......

± L’équipementier automobile a publié un résultat en ± VIDIH SQIDWV IDTW PS IUW IUVDIH IITVDPT HDSH IHH CLUB MEDITERRANE .... VPDSH MARINE WENDEL ......

C ± PRDHI ISUDSH PDQV PS RDIR RDHP PTDQU PDVW PS

augmentation de 15 % en 1998. CNP ASSURANCES ...... PQDRS METALEUROP ......

C

±

SSDQS QTQDHU HDWV IH QHDSH QHDTH PHHDUP HDQP IP

b Vendredi matin, l’action Pathé poursuivait son en- COFLEXIP...... SSDWH MICHELIN......

C ± IUT IISRDRV HDVS RH QSDSH QS PPWDSV IDRH IH COLAS ...... IURDSH MONTUPET SA......

± PDHQ IQDQP FFFF IH IHDWR IHDSS TWDPH QDST IH volée, après l’entrée surprise de TF 1 dans le capital du COMPTOIR ENTREP...... PDHQ MOULINEX ......

± ± QSDHV PQHDII PDHW SH SR SQDQH QRWDTQ IDPW IHH

groupe de communication. Le titre s’appréciait de CPR ...... QSDVQ NATEXIS......

± ±

IQ VSDPU IDSI IHH PTDTU PTDTH IURDRV HDPT IH

5,89 % à 317,8 euros. CRED.FON.FRANCE ...... IQDPH NORBERT DENTRES......

± ± Valeur PVDUH IVVDPT RDQH SH PHDSH PHDQH IQQDIT HDWU SH

CFF.(FERRAILLES) ...... PWDWW NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International nominal ± ± f QRDHV PPQDSS HDTU TH UQDWH TVDSH RRWDQQ UDQH UH

b Le titre Seita reculait de 2,36 % à 49,97 euros, ven- CREDIT LYONNAIS...... QRDQI NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ±

SSDRH QTQDRH TDHP IHH IUT IUSDIH IIRVDSV HDSI IH

dredi matin. Le groupe détient 99 % des actions de CS SIGNAUX(CSEE)...... SVDWS NRJ # ......

C C ± TT RQPDWQ PDWT S UDPV U RSDWP QDVR TH VTDUH VWDPH SVSDII PDVV FFFF

l’américain Consolidated Cigar Holding après la clô- DAMART ...... TRDIH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS...... ± ± ± PIQ IQWUDIW QDRR IH VQDHS VHDIH SPSDRP QDSS IHH UUDQH USDUS RWTDVW PI DANONE...... PPHDTH PARIBAS...... A.T.T. #......

C ± ±

ISHDPH WVSDPS SDPQ SH QHHDQH QIS PHTTDPT RDVW IHH IUDIQ ITDWU IIIDQP HDWQ FFFF ture de son offre publique d’achat. DASSAULT-AVIATIO ...... ISVDSH PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C C

QRDVT PPVDTU IDUV S PWDPS PWDQW IWPDUW HDRU IHH PVDRH PVDSH IVTDWS HDQS S

b Paribas perdait 3,07 % à 80,5 euros vendredi matin DASSAULT SYSTEME...... QRDPS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ± RH PTPDQV HDRW PS SQDRS SQ QRUDTT HDVR PH IPDIS IPDHI UVDUV IDIS FFFF DE DIETRICH...... RHDPH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C ± ± WUDVH TRIDSQ HDVP PH IRHDRH IQTDSH VWSDQV PDUU QS RUDIS RTDIH QHPDRH PDPP FFFF 22 janvier. La société de Bourse EIFB a révisé à la DEVEAUX(LY)# ...... WU PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

± ± ± IH TSDTH IDTU IHH ISQDWH ISH WVQDWR PDSQ PH SWDIH STDSH QUHDTP RDQW P

baisse ses prévisions de bénéfices pour 1998. DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDIU PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

± ± ± IPUDSH VQTDQS IDIT IHH URDSH UPDSH RUSDSU PDTV PH SU SRDIH QSRDVU SDHV I DEXIA FRANCE ...... IPW PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

± ± ± VDQV SRDWU QDVW US UUDSH URDIH RVTDHT RDQV IH VU VRDVS SSTDSV PDRU FFFF DMC (DOLLFUS MI)...... VDUP PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± PPDPS IRSDWS IDII PS TSR TPR RHWQDIU RDSV PH USDSH UTDIH RWWDIV HDUW I DYNACTION...... PPDSH PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

± ± ± IHIDQH TTRDRV RDIT PS IPQDQH IPH UVUDIS PDTU PS TDPS TDIP RHDIR PDHV SH

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHSDUH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C ± ±

TPDPS RHVDQQ IDQH SH ITDIH ITDHV IHSDRV HDIP IH ITUDIH ITP IHTPDTS QDHS FFFF

______EIFFAGE ...... TIDRS REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

± ± ± WQDWH TISDWR QDIW SH RQDWQ RPDQI PUUDSR QDTV PS SUDVH SUDTS QUVDIT HDPS SH ELF AQUITAINE ...... WU RENAULT ...... ITO YOKADO #......

± ± ± PQDTS ISSDIQ QDVT PH UH TW RSPDTI IDRP S IRDVS IRDRV WRDWV PDRW SH ERAMET ...... PRDTH REXEL...... MATSUSHITA #......

†ixh‚ihs PP tex†si‚ Cours releve´sa` 12 h 30

± ± ± IQRDWH VVRDVW HDPW TS IHDWS IHDUH UHDIW PDPV IHH TT TSDPH RPUDTV IDPI FFFF ERIDANIA BEGHIN...... IQSDQH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

± ± ±

QUIDPH PRQRDWI QDSV PH RRDST RQDPH PVQDQU QDHS PS IQHDIH IPSDPH VPIDPT QDUT FFFF ESSILOR INTL ...... QVS RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X PP j—nvier

C ± ± QHS PHHHDTU RDTV PH IHU IHW UIRDWW IDVT IH RDUV RDUP QHDWT IDPS SH ESSILOR INTL.ADP...... QPH ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

± ± ± UH RSWDIU IDPT SH PDRI PDQV ISDTI IDPR IH UR UQDQS RVIDIR HDVU I ESSO...... UHDWH ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± SIT QQVRDUR RDRR PHH RW RW QPIDRP FFFF PH WQDVH VWDIH SVRDRT SDHI P EURAFRANCE...... SRH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

Valeur ± IDII UDPV HDVW S WWH FFFF FFFF FFFF PHH IQDSH FFFF FFFF FFFF SH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIP RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

nominal France C ± f ± IWSDIH IPUWDUU HDHS IHH QR QQDTW PPHDWW HDWI IHH RIDRH QWDQR PSVDHS RDWU FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWS SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C ± ± IDHT TDWS HDWQ FFFF STP STH QTUQDQT HDQS SH UQ UQDUH RVQDRR HDWS FFFF EUROTUNNEL...... IDHU SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C ± ± ± IRU WTRDPT HDQR IHHH IHPDPH WW TRWDRH QDIQ IRH IIIDWH IIH UPIDSS IDTW IHH IVDTS IUDWP IIUDSS QDWI SH B.N.P. (T.P)...... IRTDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

± ± ± FFFF FFFF FFFF IHHH IVDHI IV IIVDHU HDHS IHH UP UIDSH RTWDHI HDTW SH RQDIS RQ PVPDHT HDQR FFFF CR.LYONNAIS(TP) ...... IQVDIH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± RPQ PUURDUH HDRP IHHH TQDTH TIDTH RHRDHU QDIR SH IUH IUH IIISDIQ FFFF PS RENAULT (T.P.)...... RPIDPH FIVES-LILLE...... SANOFI ......

± ± ± IUWDVW IIVH HDTT IHHH VPDQS UWDWH SPRDII PDWU PS STDUH STDTH QUIDPU HDIU SH SAINT GOBAIN(T.P...... IVIDIH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

± ± IQWDSH WISDHT IDHU IHHH TRQ TRQ RPIUDVH FFFF SH RTDVH RSDUT QHHDIU PDPP SH

THOMSON S.A (T.P ...... IRIDHP FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

± ± ± IURDTH IIRSDQH Q IHH VUS VTH STRIDPQ IDUI IHH RTDTH RT QHIDUR IDPV PS

ACCOR ...... IVH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± RWDSH QPRDUH IQH UQ URDRH RVVDHQ IDWI VH RWDSH RUDQH QIHDPU RDRR PH AGF ...... SH GASCOGNE...... S.E.B......

± ± ± IRUDTH WTVDIW IDTH UH SW SV QVHDRT IDTW SH SU STDSH QUHDTP HDVU IHH AIR LIQUIDE ...... ISH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

± ± ± WUDVH TRIDSQ PRH RIDVH RHDSH PTSDTT QDII S SHDQH RUDRI QIHDWW SDUR SH

ALCATEL ...... WWDVH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± IWDVI IPWDWS PDQP RH IHIDVH IHI TTPDSP HDUV IHH IIDHR IIDHS UPDRV HDHW IHH

ALSTOM...... IWDQT GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± PPUDIH IRVWDTV PDII IH RWDSH RWDTH QPSDQS HDPH IH THDWS FFFF FFFF FFFF ITH

ALTRAN TECHNO. #...... PQP GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ± ±

PHHDSH IQISDIW QDTH IH PPDIH PIDPH IQWDHT RDHU IH RIDWH RIDTS PUQDPI HDSW VS

ATOS CA...... PHV GRANDVISION ...... SGE...... `

± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPSDVH VPSDIW PDRV TH WW WSDSH TPTDRR QDSQ SH URDSH UQDQS RVIDIR IDSR IS AXA...... IPW GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

± ± ± IPVDPH VRHDWR HDPQ IHH RVDWH RUDVH QIQDSS PDPR IHH ISS ISR IHIHDIU HDTR IHH BAIL INVESTIS...... IPVDSH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± IIQDIH URIDVW HDUV SH IVDVH IVDSQ IPIDSS IDRQ IH VS VQ SRRDRR PDQS IHH BAZAR HOT. VILLE ...... IIR GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± ± ST QTUDQR HDSQ S VV VSDVS STQDIR PDRR SH PHW PIPDUH IQWSDPP IDUU SH BERTRAND FAURE...... STDQH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± RUDRR QIIDIW RDVQ PS TR TQDWH RIWDIT HDIS WI IIDIW IHDUT UHDSV QDVR PS BIC...... RWDVS GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

± ITQDWW FFFF QWDSH PSWDIH QDRP RUDIH QHVDWT FFFF GROUPE D #...... PS CEGEDIM #...... GROUPE BOURB ..

C ± ± QWRDVW HDHV WV TRPDVR IDHQ IVDWR IPRDPR HDQI GUILLEMOT #...... THDPH CERG-FINANCE ... GUERBET S.A ......

C ± PDTW FFFF PRDPH ISVDUR RDUP RIDUH PUQDSQ IDUH NOUVEAU GUYANOR ACTI ....d HDRI CGBI ...... GUY DEGRENNE ..

C C QVHDRT SDHU TDWV RSDUW FFFF SV QVHDRT IDUS HF COMPANY...... SV CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..

± ±

PSPDSR FFFF QRDPH PPRDQR IDRR UPDPH RUQDTH IDUT

´ HIGH CO...... QVDSH CNIM CA#...... HERMES INTL ...... C ± ± RQRDWH PDSH SHDSS QQIDSW HDHW IHR TVPDPH QDUH

MARCHE HOLOGRAM IND .. TTDQH COFITEM-COFI .... HYPARLO #(LY......

C IWDHP FFFF SW QVUDHI FFFF PW IWHDPQ PDII IDP ...... PDWH CIE FIN.ST-H ...... I.C.C.#......

C ± UDHP FFFF IRSDUH WSSDUQ HDIQ SHDSH QQIDPT HDQW

IDP BS 98 (2...... d IDHU C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

†ixh‚ihs PP tex†si‚

C ± PRDWQ QDHT RV QIRDVT HDPH UDUH SHDSI FFFF IGE + XAO...... QDVH C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

C C

TIDWW WDPR RIDUH PUQDSQ FFFF RRDIW PVWDVU HDPH

Cours releve´sa` 12 h 30 ILOG # ...... WDRS C.A.LOIRE/H...... INFO REALITE......

C C ± PHDHI WDPP RUDII QHWDHP HDPQ VDSS STDHV PDHP IMECOM GROUP .. QDHS C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE ....

C ± ITQDWW FFFF US RWIDWU HDTT IHUDSH UHSDIS IDQI INFONIE...... PS C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....

Cours Cours % Var. ± ± ± PIIDIS TUDVI SWDSH QWHDPW HDIT VHDVH SQHDHI HDPR

INFOTEL...... QPDIW C.A. OISE CC ...... LATECOERE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± ± PSWDHR HDSP VSDTH STIDSH IDWR IPI UWQDUI RDQR LEXIBOOK #...... QWDRW C.A.PAS DE C ...... L.D.C......

± ± ± ITIDVW HDHR UDUS SHDVR QDIP UPDSH RUSDSU IDQT T QWDQT FFFF ADLPARTNER # .... PRDTV JOLIEZ-REGOL...... C.A.TOULOUSE..... LECTRA SYST......

± ± IQUDUS IDSW HDPS IDTR FFFF RHDPH PTQDTW FFFF RR PVVDTP PHDSH AB SOFT...... PI JOLIEZ-REGOL...... d CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....

± ± ± PTPDQV SDVV IHDSU TWDQQ QDWH SSDTH QTRDUI FFFF PIDRW IRHDWU HDPU ALPHAMEDIA...... RH LACIE GROUP...... CRCAM TOUR.P... LOUIS DREYFU.....

C ± ± SSDUT QDRH IUDSS IISDIP PDTQ RR PVVDTP FFFF IRDTH WSDUU RDSU ALPHA MOS ...... VDSH MEDIDEP #...... CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

± IHHVDVT FFFF TDHQ QWDSS FFFF FFFF FFFF FFFF IRH WIVDQR IDRH ALTAMIR & CI...... ISQDVH MILLE AMIS #...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

C ± ± ± QRDPR HDQV WDIS THDHP RDTV RUDQH QIHDPU UDPS IDRU WDTR VDTW ALDETA...... SDPP MONDIAL PECH ... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....

C ± IVDHR FFFF IQDVH WHDSP TDIS TV RRTDHS FFFF IPHDIH UVUDVH IDSS APPLIGENE ON ....d PDUS NATUREX...... DAUPHIN OTA..... MANITOU #......

C ± ± ± SDIV QDWR IHH TSSDWT PDWI QQDVH PPIDUI RDPR SP QRIDIH IDVV ASTRA ...... HDUW OLITEC ...... DECAN GPE NO... MANUTAN ......

C ± ± URDUV HDVT IQVDSH WHVDSH HDQS TWDRH RSSDPQ FFFF IIIDPH UPWDRP IDHW ATN...... IIDRH OMNICOM...... DU PAREIL AU ..... MARC ORIAN ......

C ± PWIDPR HDWH PDPS IRDUT FFFF QWDUI PTHDRV RDQI QWDSH PSWDIH FFFF AVENIR TELEC...... RRDRH OXIS INTL RG...... d EXPAND S.A...... MARIONNAUD P..

C C C ± RIDWP QDHT IVDSH IPIDQS PDUU SUDQS QUTDIW PDIQ PRDVH ITPDTV PDUR BARBARA BUI...... TDQW PERFECT TECH..... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....

C ± ± ± RVHDIT HDRH VDQH SRDRR TDVP PSDWS IUHDPP RDSW RQDIH PVPDUP HDHR BELVEDERE...... UQDPH PHONE SYS.NE..... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ......

C C C IHHDTW FFFF IUDHU IIIDWU HDRI TW RSPDTI HDVU IIP UQRDTU IDVI BIODOME #...... d ISDQS PICOGIGA...... EUROPEENNE C... MICHEL THIER.....

C ± ± QRWDWS HDTT TT RQPDWQ IDRI SSDIH QTIDRQ RDWI IHDPT TUDQH FFFF BVRP ...... SQDQS PROSODIE ...... EUROP.EXTINC .... TOUPARGEL (L.....

C ± ± TIDQQ FFFF PVDTH IVUDTH IDQU THDTH QWUDSI IDIT IHDQS TUDVW SDHR CAC SYSTEMES ....d WDQS PROLOGUE SOF.... EXEL INDUSTR .... NAF-NAF # ......

C C ± ± ISUDRQ IDTQ IDSQ IHDHR P IQSDSH VVVDVP HDQU QUDIH PRQDQT IDHT CEREP ...... PR PROXIDIS...... FACTOREM...... PARIS EXPO......

± ± TDTW QDUU TDSH RPDTR PDWV IPTDUH VQIDIH FFFF PPQ IRTPDUV FFFF CHEMUNEX #...... IDHP QUANTEL ...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

± ± ± PWSDIV PDIU QV PRWDPT PDST PR ISUDRQ FFFF PS ITQDWW QDIH COIL...... RS R2I SANTE ...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....

C IQQDVP FFFF QTDVH PRIDQW FFFF THDIH QWRDPQ QDWU QDVW PSDSP FFFF VS SSUDST FFFF CRYO INTERAC .... PHDRH RADOUX INTL ...... ARKOPHARMA #... FINACOR ...... d POCHET ...... d

± ± ±

QHIDUR FFFF IQDII VT TDQS WU TQTDPV IDVP TVDIS RRUDHQ PDTR THDSH QWTDVS FFFF

CYBER PRES.P...... RT RECIF #...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FINATIS(EX.L...... RADIALL #......

± ± ± IHP HDQP IUDSH IIRDUW FFFF IW IPRDTQ IDSS ISR IHIHDIU FFFF TIDQH RHPDIH QDQI CYRANO # ...... ISDSS REPONSE #...... ASSYSTEM # ...... FININFO ...... RALLYE(CATHI......

C ± ______± ITUDPU P SDQR QSDHQ FFFF TQDUS RIVDIU FFFF QWDPH PSUDIR PDWU QU PRPDUH PDII DESK # ...... PSDSH REGINA RUBEN.... BELLE JARDIN ...... d FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

C

± ±

PHDWW IDSQ PT IUHDSS QDIU IPQDSH VIHDII HDTR RHDSH PTSDTT FFFF PP IRRDQI FFFF

DESK BS 98 ...... QDPH SAVEURS DE F ...... ´ BENETEAU CB# .... FOCAL (GROUP.... RUBIS #......

C ± ± ± HDRS TWDWW HDUR IIDPH UQDRU PDTH TQDQH RISDPP FFFF SRDPH QSSDSQ QDWV IIHDTH UPSDRW DMS # ...... IHDTU SILICOMP # ...... MARCHE BIOBLOCK SCT..... FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......

C ± ± QUDUV PDQU IIT UTHDWI HDIU SDQT QSDIT FFFF IRDIS WPDVP FFFF UPDRH RURDWI HDVV DURAND ALLIZ.... SDUT SERP RECYCLA ..... BISC. GARDEI...... FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

± ± ± RPHDIR VDSH PQDTQ ISS FFFF TPDUS RIIDTI HDHU IVDSS IPIDTV FFFF IHS TVVDUS IDVT DURAN DUBOI..... TRDHS STACI #...... BOIRON (LY)#...... GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ......

†ixh‚ihs PP tex†si‚

C C ± IRPDQR SDTS HDQS PDQH FFFF SHDIH QPVDTQ QDPU SRDSH QSUDSH FFFF PRDQW ISWDWW HDHR ESKER ...... PIDUH STELAX ...... d BOISSET (LY) ...... GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......

C ±

RSIDWS FFFF QU PRPDUH TDQP UH RSWDIU IDRR PDHQ IQDQP FFFF IVDQP IPHDIU FFFF

EUROFINS SCI...... TVDWH SYNELEC #...... Une se´lection. Cours releve´sa` 12 h 30 BOIZEL CHANO.... GEL 2000 ...... d SOCAMEL-RESC....

C C ± ± ± SWDIH IVDVP QDWT PSDWV TDUQ IV IIVDHU PDUH PTDRS IUQDSH HDII PUPDWH IUWHDII SDUU EURO.CARGO S .... WDHI LA TETE D.L...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ... SOPRA # ......

C C ± ± PPRDWW HDVV QH IWTDUW HDQQ UDTH RWDVS FFFF SWDRS QVWDWU HDWI R PTDPR IDSP EUROPSTAT #...... QRDQH THERMATECH I.... BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S......

Cours Cours % Var. C C ± ± IRRDQI IDVS VPDWS SRRDIP PDRH RRDTH PWPDST IDQP QDIH PHDQQ FFFF PVDTH IVUDTH PDHS

FABMASTER # ...... PP TITUS INTERA ...... BRICE...... G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C C C ITQDWW PDHR IHHDTH TSWDVW FFFF RPDVH PVHDUS FFFF QIDQH PHSDQI IDTS RIDPH PUHDPS PDPQ FI SYSTEM #...... PS TITUS INTER...... d BRICORAMA # ...... d GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

C C C ± ± TPDQP QDVP RH PTPDQV PDHR TQ RIQDPS IDST IHH TSSDWT IDWT WT TPWDUP IDHS PDUR IUDWU FFFF FLOREANE MED... WDSH TRANSGENE # ...... ADA...... BRIOCHE PASQ .... GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

C ± QWQDSU FFFF IS WVDQW FFFF UV SIIDTS FFFF RRDSH PWIDWH FFFF TQDUS RIVDIU HDQW RTDIH QHPDRH IDIU GENERIX # ...... TH TR SERVICES...... d AIGLE # ...... BUT S.A...... GO SPORT ...... SYLEA......

C C C ± TVDVV IDTV HDQR PDPQ FFFF TSDPH RPUDTV PDIW SHDHS QPVDQI IDII UDHV RTDRR FFFF ITTDUH IHWQDRV IDVW GENESYS # ...... IHDSH UNION TECHNO .. ALGECO #...... SOLERI ...... FINANCIERE G.....d TF1......

C ± ± ± ± QVRDQW UDSU IDSP WDWU RDRH UPDSH RUSDSU FFFF PUDUS IVPDHQ HDVW RVIHDSH QISSRDVI HDPH PW IWHDPQ IDTW GENSET...... SVDTH VALORUM #...... APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE.. TRIGANO ......

´ PITTUDHS PIGHI IRTDVI WTQDHI PIGHI IHSDWW TWSDPS PIGHI SYNTHESIS ...... QQHQDIP SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RHDUQ PTUDIU PIGHI UWTDQT SPPQDUV PIGHI QHVDRQ PIGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RUDHP TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

PPVRDQW IRWVRDTP PIGHI IIWDWI PPGHI

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPV POSTE GESTION D......

` TRUPDIW RPRSRDUV PIGHI

IVUWDIW PIGHI UNI-FONCIER...... PVTDRV POSTE PREMIERE SI......

PHTPVDHI PIGHI

FONSICAV C ...... QIRRDUP ` PSRPPIDQP PIGHI

´ QVUSSDUW IVRIDPU PIGHI

PVHDUH POSTE PREMIERE 1 AN......

´ UNI-REGIONS...... PHSUSDVT PIGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIQTDUU IPUDIW PIGHI IWDQW ` VQTWDWU SRWHQDRH PIGHI

QPIDVI PPGHI

FCP UNIVAR C ...... RWDHT CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3......

QHDVU PHPDRW PIGHI VPHDPU SQVHDTP PIGHI QHIDUR PPGHI Sicav en ligne : UNIVAR D...... RT CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ......

ISUDIH PIGHI PQDWS ´ ITWDSV IIIPDQU PIGHI PUQDRH PIGHI

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDTV CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ......

 le™tionF ne se ´ QHIDUR IWUWDPV PIGHI WUQDIV PIGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRVDQT QVTDWS PIGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SVDWW Fonds communs de placements ´ IHUDWV UHVDQH PIGHI PVHSSWDQH PIGHI

´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RPUUHDWW RPDRQ PUVDQP PIGHI IHVTWPDRH PIGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSUHDHS

QTUDII PRHVDHV PIGHI IUWDQR PIGHI

Cours de cloˆ ture le 21 janvier ´ CM OPTION DYNAM...... PUDQR SOLSTICE D...... IQQQTDIH VURUWDHV PIGHI ITWUIDUU IRGHI

ECUR. EXPANSION C...... INDOCAM VAL. RESTR...... PSVUDQQ ´

QPTDWQ PIGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDVR TRWDQQ RPSWDQQ PIGHI

IPHDQU PHGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDQS SG ASSET MANAGEMENT

WVVDHU PIGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDTQ QHVDQH PIGHI

e RU IIWDIW PHGHI

Valeurs unitaires Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDIU Serveur vocal :

PHUHDRT PIGHI

E´metteurs f ´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QISDTR IQSRDSS PIGHI PHTDSH ´

IIUDIS PHGHI

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDVT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIPDII PIGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDSR IPPIDWV PIGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDPW ´ IIRDIR PHGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDRH ´ QWTPPDRQ PIGHI

AGIPI ´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRHDRH QQPDQI PIGHI

ECUR. TRESORERIE C...... SHDTT Fonds communs de placements IIHDWP PHGHI

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDWI ´

QHSSWDQQ PIGHI

´ ´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTSVDUR IUDUT IITDSH PIGHI QIIDSV PIGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... RUDSH CM OPTION MODERATION . ITDWI IIHDWP PHGHI ISWDQQ PHGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDPW OPTALIS EXPANSION D......

IHUWDTR PIGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDSW PIVTDQH PIGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQQDQH ´ ´ ´ ITDUS IHWDVU PHGHI ISPDHS PHGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PQDIV OPTALIS SERENITE C......

IHUWDWU PIGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDTR PHH PIGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDRW ´ ´ ´

IHRDWS PHGHI

OPTALIS SERENITE D ...... IT

IHTVDPQ PIGHI

´ CADENCE 3 D...... ITPDVS PPPUDRQ IRTIHDWV PIGHI QWUDSV PIGHI

GEOPTIM C ...... ASIE 2000...... THDTI

SPRDVQ IWGHI

3615 BNP PACTE SOL. LOGEM...... VHDHI ´ RPSDQW PIGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVS IQHVHDRR PIGHI

IWWRDIH ´ PPRSRDUW PIGHI

GEOPTIM D...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QRPQDPI

SQUDPW IWGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VIDWI ´ QURDSS PIGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDIH

PWPPDWR PIGHI RRSDTH ´ ´ QPWDTP PIGHI

´ HORIZON C...... ST-HONORE MAR. EMER. .... SHDPS WPUQSIDHU PIGHI

ANTIGONE TRESORIE...... IRIQUQDUT

TVWDWR PIGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDIV IHWDVI PIGHI ITDUR ´

RWSDVR PIGHI

PREVOYANCE ECUR. D...... USDSW IRVUHDUR PIGHI

NATIO COURT TERME ...... PPTUDHQ ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQTDWU PIGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDQU QPIDQW PIHVDIV PIGHI

RHQVTRDQW PIGHI

TISTVDUQ ST-HONORE VIE SANTE ......

NATIO COURT TERME 2 ...... ´ RTPDSP PIGHI

INTERSELECTION FR. D...... UHDSI

QRTDTT PPUQDWR PIGHI

IWPDQW PIGHI

NATIO EPARGNE...... ´ FRANCIC...... PWDQQ ´ ´ IIVQDWR PIGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDRW

TPUDIV RIIRDHQ PIGHI

IURDTP PIGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... FRANCIC PIERRE...... PTDTP LEGAL & GENERAL BANK ´ IQWVDHR PIGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIQDIQ

IUQDHR PIGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PTDQV ´ PSIDWS PIGHI

EUROPE REGIONS...... QVDRI ´ ´ IHIHDUT PIGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISRDHW

IPSIRWDUU PPGHI

AMPLIA ...... IWHUVDWT

IWWDRV PIGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDRI ´ IWHPDRI PIGHI

PWHDHP ´ WTQDTH PIGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRTDWH PQRDRR PIGHI

´ ATOUT AMERIQUE ...... QSDUR IPIIWDHU PIGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVRUDSR ´ IWPDSH IPTPDUP PIGHI

IRPSDWV PIGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PIUDQW

VQDUU PIGHI

ATOUT ASIE...... IPDUU IQVHDSQ PIGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PIHDRT ´

QQIDSS PIURDVQ PIGHI

PRWSDTS PIGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QVHDRT

IIQUDSH PIGHI

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IUQDRI IIRSDIH PIGHI

NATIO EURO OBLIG...... IURDSU

IUTDIR IISSDRH PIGHI

PQTPDRQ PIGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QTHDIS

RPDPI PUTDVV PIGHI

IPRSDPH PIGHI

NATIO EURO OPPORT...... IVWDVQ ATOUT FRANCE MONDE......

PUDQT IUWDRU PIGHI

PUVRDHV PIGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RPRDRQ

ITWDQW IIIIDIQ PIGHI

PIVQDQS PIGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QQPDVS ATOUT FUTUR C ......

UTDSU SHPDPU PIGHI

PSPUDTH PIGHI

CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D...... QVSDQQ

IHQHDQV PIGHI

ATOUT FUTUR D...... ISUDHV ITUIDQI PIGHI

NATIO IMMOBILIER...... PSRDUW

IWRHDWI PIGHI

PWSDVW ´ QHTDVT PIGHI

ECOCIC...... ´ RTDUV IRVDQV PIGHI

AMPLITUDE AMERIQUE C ... PPDTP SOGEPARGNE D......

QPSDIV PIQQDHR PIGHI

IITPDIT PIGHI

NATIO INTER...... IUUDIU COEXIS ......

ISPTDIT IHHIHDWS PIGHI QUQDWH PIGHI

MENSUELCIC...... ´ SU IRUDWV PIGHI

` AMPLITUDE AMERIQUE D... PPDST SOGINTER C...... PUSVDTW PIGHI

´ RPHDST STTTDVI PIGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTQDWH DIEZE ......

RPUWDTT PIGHI

OBLICIC MONDIAL...... TSPDRQ PITDUW PIGHI

AMPLITUDE EUROPE C...... QQDHS ...... WWTITIDHQ PPGHI

´ ISIVTQDUU SPITDIH PIGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWSDIW ELICASH ......

IPTPDUP PIGHI

OBLICIC Re´GIONS ...... IWPDSH PIPDTH PIGHI

AMPLITUDE EUROPE D ...... QPDRI ...... SPRDHP QRQUDQS PIGHI

PRPDQV PIGHI

NATIO OBLIG. LT...... QTDWS EURODYN......

ITUDTH PIGHI

RENTACIC...... PSDSS IPVQDIP PIGHI

AMPLITUDE MONDE C...... IWSDTI ...... QTWDHQ PRPHDTV PHGHI WRRDTR PIGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDHI INDICIA......

...... IVPDWI IIWWDVI PIGHI

ITIVIDPV PIGHI PRTTDVP AMPLITUDE MONDE D ...... WIQDHQ PIGHI

NATIO OBLIG. MT D...... IQWDIW INDOCAM CONVERT. C......

...... IQDIR VTDIW PIGHI

IRVIPDRQ PIGHI ´ PPSVDIR AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PIPDIR PIGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDQR INDOCAM CONVERT. D ......

......

IQDHR VSDSR PIGHI

IIQPSDRW PHGHI IUPTDST AMPLITUDE PACIFIQUE D...

VPIQRDHV PIGHI IPSPIDPT INDOCAM EUR. NOUV......

NATIO PLACEMENT C...... ´

IRUQDVU PIGHI

PPRDTW ´ ...... PTQDST PIGHI EURCO SOLIDARITE ...... RHDIV

IPTRDTP PIGHI

IWPDUW ELANCIEL FRANCE D PEA....

USHUSDIQ PIGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRRSDIQ INDOCAM HOR. EUR. C ......

IUVPPDTI PIGHI

PUIUDHR ´ ...... TUUDQR PIGHI LION 20000 C ...... IHQDPT

IIWQDRS PIGHI

IVIDWR ELANCIEL EURO D PEA......

IISPDQW PIGHI

NATIO REVENUS...... IUSDTV INDOCAM HOR. EUR. D......

ITPSTDIW PIGHI

PRUVDPR ´ ...... IVTDTW PIGHI

LION 20000 D...... PVDRT WVSDQI PIGHI

´ ´ ISHDPI EMERGENCE E.POST.D PEA. IISQQDVP PIGHI

NATIO SECURITE ...... IUSVDQP INDOCAM MULTI OBLIG......

IIVUVDSW PIGHI

IVIHDVV ´ ...... UQPDII PIGHI

LION-ASSOCIATIONS C...... IIIDTI ITUDRU PIGHI

PSDSQ GEOBILYS C ...... IUVWDUI PIGHI

NATIO VALEURS...... PUPDVR INDOCAM ORIENT C......

IHUISDWV PIGHI ITQQDTR ´ ...... TVSDIS PIGHI LION-ASSOCIATIONS D ...... IHRDRS ISHDRV PIGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PPDWR GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com PUTUSDIS PIGHI RPIWDHS ......

IPSDIT PIGHI LION COURT TERME C...... IWDHV VUQDIR PIGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQQDII INTENSYS C......

PQTTPDHI PIGHI QTHUDPS ...... IUDST IISDIW PIGHI PIRHDPT PIGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPTDPV LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

...... PUIDVR IUVQDIS PIGHI PHVDTV IQTVDVS PIGHI IRTRDWS PIGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPQDQQ LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C......

......

ITQQDRH PIGHI PRWDHI ´ IPQVDTR PIGHI ´ IVVDVQ IPRITDHW PPGHI IVWPDVP LIONPLUS D ...... KALEıSEQUILIBRE C...... IIPHDSU PHGHI

LIVRET B. INV.D PEA...... IUHDVQ MONE.J C ...... ¨

´ ...... PUHPDWR PIGHI RIPDHT ´ ´ ´ IISUDIU PIGHI ´ IUTDRI IIRWIDUV PPGHI ´ IUSIDWI LION TRESOR...... KALEıSSERENITE C...... PTWPDSI PHGHI

NORD SUD DEVELOP. C...... RIHDRU MONE.J D...... ¨

......

QURDTV PRSUDUR PIGHI PHSDUS IQRWDTQ PIGHI

TPQDHW PIGHI ´ WRDWW OBLILION ...... PRIIDRW PHGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... QTUDTQ OBLIFUTUR C...... KALEIS DYNAMISME D ......

WUQDTR PIGHI IRVDRQ ´ IVSDVW IPIWDQT PIGHI SURDPW PIGHI OBLIFUTUR D ...... VUDSS SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D ......

ITRVDUS PIGHI PSIDQS ´ ´ ´ IIQS PIGHI MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC IUQDHQ IITTDRW PIGHI ORACTION ...... IUUDVQ SLIVAFRANCE ...... KALEIS SERENITE D...... LE´GENDE

IHRDVV TVUDWU PIGHI PQDSV ISRDTU PIGHI IVPDUR IIWVDUH PIGHI QPVDHR PIGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... SHDHI REVENU-VERT ...... SLIVAM ...... LATITUDE C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ QIHDSQ PIGHI IVDPR IIWDTS PHGHI RPDIT PUTDSS PIGHI PHDWQ IQUDPW PIGHI PATRIMOINE RETRAITE D ... RUDQR SEVEA ...... SLIVARENTE ...... LATITUDE D...... LeMonde Job: WMQ2301--0020-0 WAS LMQ2301-20 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0393 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999

HAUTE COUTURE ÉTÉ 1999 Les envols de la mélancolie Entre larmes de cristal et ailes du désir, les soubresauts romantiques du dernier été du siècle ont charmé Paris du 16 au 20 janvier

COMBAT de soie dans les ruines, glissements du désir, l’esquisse d’un bonheurs enfuis, longs cheveux monde en devenir, que la sincérité d’ensorcelées, linceuls de vent : s’affirme, comme à l’heure des organisés à Paris entre le 16 et le aveux « entre chien et loup ». 20 janvier, les défilés de haute cou- Quoi de commun entre l’évoca- ture de l’été 1999 ont révélé, à tion si poétique de Joséphus Thi- l’orée peut-être d’un nouveau mister, dédiée à la naissance du romantisme, les grâces d’un monde Petit Prince et à un « paradis que se disputent, comme dans les perdu », et la mariée nimbée de Confessions d’un enfant du siècle de roses d’Yves Saint Laurent ? Entre Musset, les « âmes expansives » qui les larmes de cristal que verse John ont « besoin d’infini », et les Galliano chez Dior, dans un hom- « hommes de chair inflexibles » : les mage à Man Ray, et les nébulles de uns, enveloppés dans des « rêves soie chair d’Adeline André, ou maladifs », les autres n’ayant encore les « ailes du désir » de Christian Lacroix ? Rien peut-être, sinon le senti- ment diffus couleur de pierre, d’ange, d’aurore ou de brouillard, qu’une époque se désintègre, emportant avec elle des milliers d’images, d’illu- sions dont la mémoire flotte dans le ciel en une traînée de rêves. La nostalgie est là, à fleur de peau, soulignant d’un trait de Prince de Galles l’allure des ama- zones, caressant de ses longs tea gowns de crêpe les muses de John Gal- liano chez Dior. En marge des hommages un peu téléphonés à Coc- teau et à Schiaparelli, le dandy de l’avenue Mon- taigne triomphe dans ses portraits d’étrangères désaxées, orchidées de satin un peu « prozaqui- sées », autour desquelles règne un étrange calme, « d’autre souci que de compter leur à l’image de la vente de robes Gal- argent ». liano adjugées sans tambour ni Six cent invités de moins chez trompette chez Christie’s à Christian Lacroix, des journalistes Londres, le 19 janvier, le lendemain italiennes et des télévisions fran- du défilé. çaises non reçues chez Dior, où, A la Grande Halle de la Villette, face à l’unique caméra « maison », Alexander McQueen, s’est inventé John Galliano a joué six fois de un village peuplé de fées et de suite le Monsieur Loyal en présen- diseuses de bonne aventure où tant sa collection – résumée sur ses l’esprit « Shtroumpf », s’efface fiches de secours. Comme si désor- sous la perfection des combinai- mais il fallait tout expliquer, tout sons-tailleurs et la force des pré-mâcher, dans la crainte des mélanges : vicaires en robe à panier foudres du Dieu Communication. et pantalon de motard. Une faran- Les échéances pressent, les budgets dole de couleurs vives qui tranche rétrécissent, les financiers semblent avec le rêve d’épure d’Adeline s’impatienter, et comme pour André, ces ponchos de nuages, ces échapper à une certaine disneylan- spirales rosées, ces robes entre disation de la Couture, aussi lisse naissance et abandon, empreintes que les casques de cheveux blonds interstellaires aux couleurs de de ses clientes, l’imagination sous larmes et de peau. La beauté est là, influence cherche des issues de surgie d’un monde à soi, impalpa- secours. blement résistant. Ce n’est pas tant les pièces uniques que semblent défendre les couturiers, mais leur droit à l’indivi- dualité. Loin, très loin des premiers rangs où les femmes les plus riches du monde s’achètent des lèvres sili- Photographies conées comme d’autres des dou- de Ling Fei dounes Gap. Car c’est dans l’impré- cision, le flou, l’inachèvement, les

Yves Saint Laurent, frissons d’été En haut à gauche, une ballerine de tulle Soixante-huit modèles pour et de satin l’une des collections les moins d’Alexander McQueen référencées d’Yves Saint Laurent, (Givenchy) ne tolérant que deux citations, sur le thème l’une à son Broadway Suit (1978), d’un French Village. l’autre à sa mariée surprise, apparue sous des camélias blancs En haut à droite, en 1967. La See Through Blouse, un trio de robes qui fit scandale aux Etats-Unis, d’Adeline André, revient sous les costumes couleur ondées d’organza de petit matin ou de crépuscule, chair et cumulus. comme un doux refrain, au vent léger de la mousseline macassar, Ci contre, une robe lavande ou châtaigne. Des de crêpe drapée souffles de bruns et de roses cui- d’Yves Saint Laurent. vrés que prolongent des cein- tures foulards, dont la présence A droite, les grâces parfois répétitive, sous des préraphaélites chignons trop tirés, des maquil- de dentelle lages sans transparence, plombe et de mousseline l’émotion. changeante brodée, Restent les sirènes drapées par Emanuel Ungaro. parcourues de frissons bleus, ces émanations de dentelle fumée, ou cette robe de gaze à l’imprimé nuage, qui semble vaporisée en un rêve sur le corps. LeMonde Job: WMQ2301--0021-0 WAS LMQ2301-21 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0394 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-HAUTE COUTURE ÉTÉ 1999 LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 21

C’est en donnant le meilleur d’eux-mêmes qu’ils trouvent le plus beau des refuges. D’où, l’émotion éprouvée chez Jean-Paul Gaultier, qui sous sa griffe, semble s’affran- chir de ses références de toujours, – le style Il d’Yves Saint Laurent –, pour mieux les célébrer avec la force d’une technique hautement maîtrisée par un unique atelier de quarante personnes. Il passe avec allégresse du droit fil tailleur au flou, d’un costume en gaze vieil or aux drapés Parthénon à la Madame Grès. Rencontre au sommet entre Arletty et Médée, un tailleur de A gauche, la vie gabardine et une « gorge » de parisienne revue crèpe plissée, les beiges et les noirs par Christian Lacroix, de Paris, les chanvre et les ors vieil- avec une redingote lis d’un ailleurs « néo-antiquisant ». en ottoman peint à la main beige ombré, « DÉSORDRE DE TULLE » à col dit « copeau », Jean-Paul Gaultier s’impose avec et tutu de tulle noir sérénité dans l’art du télescopage et buvard. de styles, la robe de mousseline ouverte sur un pantalon d’homme, A droite, robe le fourreau en jean délavé à drapée coquillage dégradé de plumes d’autruches de Joséphus Thimister, bleu denim. Un fondu enchaîné à en voile de coton peine chahuté par quelques feux teint, laqué, d’artifices couturiers, robe aux plastifié et gondolé. éventails en ex-voto de Lesage (deux mille heures de travail, 1 mil- lion de francs de broderies, 152 400 euros), dont il serait dom- mage que la présence assez décora- tive occulte celles des autres, mer- veilles d’obsessions dans la ligne. Le public est là : soixante-dix pièces commandées pour l’hiver dernier. « La haute couture est mon yacht en Méditerranée », affirme Jean-Paul Gaultier – qui s’offre le privilège de choisir ses clientes parmi les der- niers mythes vivants de la café- society, comme Jacqueline de Ribes. « Si je pense aux destinataires, je me tire une balle dans la tête », avoue un couturier. Livrée à son conformisme continental, la jet-set plébiscite Valentino, dont les robes cylindres et tailleurs étui immaculés à bords subtilement brodés laissent imaginer le cortège d’époux répu- blicains en noir. Pour celles qui n’ont pas leurs moyens, reste Oscar de la Renta (Balmain). Chez lui, l’opulence puritaine se recycle dans l’innocence lactée d’une soie ou d’un lin brodé d’échelles et de fes- tons façon « drap de bébé ». Un excès de conservatisme compensé par le chic aristocratiquement Ci-contre, le finale déglingué de Joséphus Thimister, du défilé Dior, dans les mélanges sensibles du par John Galliano, rugueux et du soyeux, de la toile de pour un bal blanc bâche et du satin duchesse, du kaki dédié aux muses et du rouge Gilda, de l’expérimen- surréalistes, avec tal et du néoréalisme façon « Cou- une amazone en tailleur ture année 0 », qui laissent poindre, de satin écru sous les décombres des fausses et une mariée valeurs, des envies de recommen- en robe de tulle, cement. à jupe travaillée Ailleurs, les broderies deviennent en chou mille feuilles vibrations, gouttes de lumière, et de cellophane les robes des enroulés fluides, et de tulle, hommage voiles granité chair recouvert de sans doute à celle pétales chez Christian Lacroix, là de Yohji Yamamoto, où la beauté se chuchote comme de l’hiver 1998. un secret, d’abord contenu dans ces portraits de jour petit format, puis soudain froissé, soufflé dans un geste devenu « désordre de tulle », fouillis de nervures, toupies de tulle écarlate d’un bal d’été sous l’orage annoncé. Les oranges, les roses et les noirs lancent des éclairs et se revoilent de brume. La mariée est une apparition : un bouillonne- ment de satin turquoise, orange et jaune à la Masaccio, un cri, cette Tom Sachs ou les griffes au purgatoire convulsion de la couleur, irréduc- tible aux bourdonnements des « Il ne s’agit pas de contrefaçons, mais de versions non autorisées de pro- détails et de l’enluminure. duits de méta-marques », annonce dans le catalogue Tom Sachs l’écri- Emanuel Ungaro célèbre, de dra- vain Glenn 0’Brien. Sous la couverture orange Hermès du catalogue, les pés à la Alma Tadéma en robe rose versions « dub » de l’artiste new-yorkais se mettent en scène : « Happy « retour du Rajasthan » et sans Meals », dont la forme s’inspire à la fois des « packagings » McDonald couture – 10 mètres de double et des logos Hermès, Prada. Reste l’urinoir Chanel, ou la machette mousseline –, une envie « d’envol et Fendi. « L’art est le nouveau business », annonçait Andy Warhol. Dans de légèreté ». Mais il affirme : son berceau, Tom Sachs, né en 1966, aurait-il entendu la prophétie du « Dans les années 60, il y avait une pape du pop art ? S’il a fait ses débuts comme décorateur de vitrines acceptation de la vie qui était en chez Barney’s à New York, fabriqué des sièges en chariots de super- train de se former, un appel de la marché pour Dries Van Noten, créé des portants pour Azzedine Alaïa Ci-dessous, modernité. La haute couture qui s’est en assemblant 22 000 pièces de 1 penny, Tom Sachs se définit d’abord un déshabillé en engoncée dans sa tradition rituelle comme un « bricoleur professionnel ». A la Galerie Taddaeus Ropac, les quatre feuilletés ne nous a-t-elle pas empêchés de tra- pastilles rouges témoignent du succès de l’exposition, entièrement d’organza verser le temps ? On dirait qu’elle achetées par des collectionneurs pour la plupart américains. de soie orage, pompe de la fraicheur, nous aspire Après les détournements de Sylvie Fleury, et ses installations de sous une nébulle de l’intérieur. Nous avons laissé la « shopping bags », Tom Sachs renverrait-il au monde de la mode son de soie nuit, place aux Italiens et aux Japonais, culte de l’amnésie et son complexe d’infériorité face à l’art et aux Adeline André. qui ont cette énergie dont nous nous artistes patentés ? Valentino a même commandé à Tom Sachs un sommes laissés déposséder. » « Valentino Royal with Cheese ». On ne peut que se sentir mal à l’aise devant ce mini-camp de la mort format maison de poupée Barbie en Laurence Benaïm carton et griffé Prada, ou encore ces boîtes de Zyklon aux couleurs du joaillier Tiffany. « Nous sommes tous prêts à nous mettre en ligne devant les chambres à gaz de nos âmes, tant que nous portons le fardeau du consumérisme », affirme Tom Sachs, qui cultive sous ses fines lunettes l’air d’un héros de Philip Roth ou de Breat Easton Ellis, l’auteur d’American Psycho et de Glamourama. « La mode et le fascisme sont à peu près la même chose », Ci-contre, affirme ce JAP (Jewish American prince), élevé par une mère en Armani, Electre Couture, et un père qui lui a enseigné le goût très « Saville Row » du sur-mesure. par Jean-Paul Gaultier, Il se commande à Londres des costumes chez Anderson and Shephard, robe suspendue fournisseurs de Gilbert and George. Retenu par un bolduc Hermès, la à un carcan clé de la guillotine Chanel s’accroche à son cou. Karl Lagerfeld aurait et bandeau de poitrine manifesté son intérêt. C’est une cliente de haute couture qui a raflé en jersey noir plissé, pour 230 000 F (35 060¤) l’œuvre qu’elle installera dans son palais véni- pour une révérence tien... faite à Madame Grès. ૽ Tom Sachs, « Creativity is the enemy ». Galerie Thaddaeus Ropac, 7, rue Debelleyme, 75003 Paris, tél. : 01-42-72-99-00. Jusqu’au 27 février. LeMonde Job: WMQ2301--0022-0 WAS LMQ2301-22 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0395 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES Quand les cellules du cerveau se mettent à produire du sang Introduites au Brésil en 1956, Une équipe de chercheurs italiens, canadiens et australiens vient de faire une découverte biologique révolutionnaire qui démontre la plasticité des cellules nerveuses, capables de se transformer en cellules-souches de la lignée sanguine les abeilles Injectées à des souris, des cellules-souches souches hématopoïétiques qui, normale- ce résultat étonnant, dont l’effet semble du- par ailleurs, une possible application théra- du système nerveux central ont colonisé la ment, donnent naissance aux différentes rable, remettrait en cause les connaissances peutique, notamment dans la prise en tueuses entrent moelle osseuse de ces animaux de labora- lignées de cellules sanguines (globules sur les différenciations cellulaires chez les charge des malades souffrant de certaines toire, préalablement détruite par irradia- rouges, globules blancs et plaquettes). S’il mammifères et sur la plasticité de repro- anémies, aplasies médullaires ou syndromes tion, et s’y sont transformées en cellules- était confirmé par de nouvelles expériences, grammation du génome. Il laisse espérer, d’immunodéficience. à Los Angeles UN DOGME de la biologie mo- souris receveuses des cellules per à la constitution de tous les PLUSIEURS colonies d’abeilles derne s’effondre. Un groupe inter- L'expérience de l'équipe d' Angelo Vescovi adultes et fonctionnelles et que la tissus et lignées cellulaires de l’or- « tueuses » ont été détectées à Los national de biologistes affirme moelle osseuse de ces animaux a ganisme, les cellules-souches de Angeles. De souche africaine, ces SOURIS Après irradiation aux avoir réussi à transformer l’activité IRRADIÉE 1 bel et bien été colonisée par les tissus ne peuvent engendrer, en Apis mellifera scutellata doivent leur de cellules nerveuses en éléments rayons X, la moelle cellules nerveuses injectées. principe, que les composants d’un surnom à leur grande agressivité. producteurs de cellules sanguines. osseuse de la souris Comment comprendre ? Les au- type cellulaire donné. Elles ont commencé leur conquête Qualifié de « stupéfiant » et de est détruite. teurs de la publication de Science D’autre part, les différenciations du continent américain en 1956, « révolutionnaire » par plusieurs reconnaissent ne pas disposer cellulaires sont, chez les mammi- quand le gouvernement brésilien a des spécialistes qui ont pu en d’éléments objectifs permettant fères, étroitement dépendantes de décidé d’importer de Namibie prendre connaissance, le résultat d’expliquer un tel phénomène. Le l’origine des trois feuillets em- 47 reines appartenant à cette race de leurs travaux est publié dans professeur Vescovi et ses collègues bryonnaires : le neuroectoderme, mieux adaptée au climat tropical l’hebdomadaire américain Science postulent que les cellules-souches le mésoderme et l’endoderme. que les abeilles locales, issues de (du 22 janvier). Totalement inat- 2 Les cellules souches du sys- 3 ... et injectées dans la nerveuses ont répondu de la Ainsi, au sein du mésoderme, cer- souches européennes. Un an plus tendu, il soulève une série de tème nerveux central d'une moelle osseuse même manière que les cellules- taines cellules peuvent, selon les tard, 26 reines se sont échappées questions fondamentales touchant souris normale sont prélevées ... de la souris irradiée souches hématopoïétiques aux si- cas, donner naissance à des cel- du centre expérimental où se prati- à la différenciation cellulaire. Il gnaux biologiques qui stimulent lules cartilagineuses, adipeuses ou quaient les essais d’acclimatation. ouvre, dans le même temps, de ces dernières. En toute hypothèse, musculaires. « Récemment, une Leurs descendantes ont alors nouvelles perspectives médicales dans cette expérience, cet effet est équipe italienne a démontré que ces commencé à coloniser, au rythme dans le champ de la thérapie cellu- de longue durée. Les auteurs ex- cellules-souches hématopoïétiques de 300 à 500 kilomètres par an, le laire. pliquent, en effet, retrouver les pouvaient engendrer des cellules continent, l’Amérique centrale, « Cet article, vraiment sensation- nouvelles cellules sanguines un an musculaires. Mais les cellules san- puis le sud des Etats-Unis, qu’elles nel, va stimuler une fébrile activité après la greffe initiale. Cela laisse guines et musculaires ont la même ont abordé en octobre 1990. dans le monde scientifique au terme espérer une possible application origine, mésodermique, précise le Elles attaquent beaucoup plus fa- de laquelle les nouvelles données 4 La moelle osseuse de la souris irradiée est reconstituée. thérapeutique, notamment dans la professeur Axel Kahn. Les travaux cilement que leurs congénères qui sont aujourd’hui présentées se- prise en charge des malades souf- des auteurs de Science suggèrent nord-américaines, issues de sous- ront confirmées ou infirmées, a dé- frant de certaines anémies, apla- que les cellules-souches apparte- espèces d’Apis mellifera et impor- claré au Monde le professeur Axel sies médullaires ou syndromes nant au feuillet embryonnaire neu- tées d’Europe par les premiers co- Kahn (Institut Cochin de géné- d’immunodéficience. roectodermique, qui engendrent lons (il n’existait pas d’abeille do- tique moléculaire). Si ces résultats normalement les cellules nerveuses, mestique sur le continent devaient être confirmés, ils ébranle- Elle peut de nouveau « REPROGRAMMATION » peuvent également engendrer des américain). « Un léger choc sur leur raient durablement, après les expé- produire des cellules sanguines. Ce résultat remet, par ailleurs, cellules sanguines, c’est-à-dire des ruche suffit à les rendre furieuses » riences réussies de clonage par le Infographie : Le Monde en question les caractéristiques cellules d’origine mésodermiques. Si explique Gérard Arnold, spécialiste transfert de noyaux chez les mam- – tenues jusqu’à présent pour ac- cela se confirmait, cela signifierait du comportement des abeilles au Cette expérience a consisté à injecter dans la moelle osseuse de souris mifères, nos conceptions sur le ca- quises – des cellules-souches des que la plasticité de reprogramma- CNRS. Depuis leur arrivée aux préalablement soumises à des irradiations sublétales des cellules clo- ractère irréversible des processus de tissus nerveux, qui, pensait-on, ne tion du génome est beaucoup plus Etats-Unis, elles ont provoqué la nées issues des cellules qui, naturellement, donnent naissance chez la différenciation cellulaire. » pouvaient donner naissance qu’à importante qu’on ne le croyait jus- mort de cinq personnes et fait de souris aux cellules nerveuses. Ils ont ensuite observé, sans en com- des cellules nerveuses. A la diffé- qu’alors. » nombreuses victimes parmi les ani- prendre précisément la raison, que ces cellules étaient capables de rence des cellules totipotentes em- maux domestiques. Toutes les ten- APPLICATIONS THÉRAPEUTIQUES ? produire les différentes lignées cellulaires sanguines. L’équipe de cinq biologistes diri- bryonnaires, capables de partici- Jean-Yves Nau tatives pour les éradiquer, notam- gée par le professeur Angelo ment à l’aide d’insecticides, ont L. Vescovi, chef du département gnées de cellules sanguines : glo- échoué jusqu’à présent. S’il affirme de neuropharmacologie à l’Institut bules rouges, globules blancs et n’être « pas trop préoccupé » par national italien de neurologie (Mi- plaquettes. leur présence, Cato Fiksdal, lan), a travaillé sur la souris. Ces Au terme d’une série de mani- Des résultats « choquants » et « scandaleux » commissaire à l’agriculture du chercheurs ont, dans un premier pulations expérimentales, les au- comté de Los Angeles, estime qu’il temps, isolé sur différents ani- teurs de l’article de Science ex- n’y a « aucune chance » de s’en dé- maux des cellules-souches du sys- pliquent détenir aujourd’hui la qu’il convient de vérifier rapidement barrasser. tème nerveux central. Normale- preuve que les cellules naturelle- « JE CONÇOIS volontiers que clonage (du type de celui qui a per- n’en est pas moins vrai qu’un tel scé- ment, ces dernières se divisent ment destinées à engendrer des notre découverte puisse choquer, mis la création de la brebis Dolly), nario, s’il se réalisait, serait vérita- GÉRER LEUR AGRESSIVITÉ pour donner naissance à trois ca- cellules du système nerveux cen- qu’elle apparaisse comme scanda- le cytoplasme d’une cellule souche blement fantastique. En effet, l’exis- La progression de ces insectes tégories de cellules présentes dans tral se sont « déprogrammées » et leuse et que nos résultats devront, à hématopoïétique parvenant à re- tence de transferts nucléaires irascibles, difficiles à distinguer à le cerveau – les neurones, les as- qu’elles produisent, chez les souris court terme, être reproduits par programmer un noyau neurogé- spontanés in vivo dans la moelle os- l’œil nu de leurs consœurs euro- trocytes et les oligodendrocytes – ainsi greffées, des cellules san- d’autres équipes avant d’être tenus nique immature... seuse ouvrirait de larges perspectives péennes – elles sont juste un peu qui sont, notamment, à la base de guines. pour définitifs », a déclaré au thérapeutiques qui, aujourd’hui, plus petites –, s’explique par leur la transmission des informations Les membres de l’équipe pré- Monde le professeur Angelo L. Ves- sont encore inconcevables. » mode de vie. « Dans leur habitat nerveuses, sensitives et motrices. cisent qu’ils avaient, au préalable, covi, directeur du groupe, auteur « Nos résultats On ne peut, enfin, manquer de naturel, en Afrique, elles changent Angelo Vescovi et ses collègues génétiquement marqué les cellules des travaux sur la différenciation souligner que cette découverte fréquemment d’endroits et essaiment ont ensuite transplanté ces cellules destinées à être greffées, ce qui de cellules-souches nerveuses en devront être s’inscrit dans la lignée d’une série en grandes quantités » explique au sein d’organismes de souris leur permet d’affirmer que ce sont éléments producteurs de cellules de travaux de biologie, ceux Raymond Borneck, président qu’ils avaient préalablement sou- bien les cellules nerveuses injec- sanguines. Pour autant, ce spécia- reproduits concernant la création par clonage d’Apimondia (la fédération inter- mis à de très fortes irradiations, de tées qui se sont transformées en liste de neuropharmacologie de de mammifères à partir de noyaux nationale d’apiculture), qui trouve manière à détruire leur moelle os- éléments producteurs de cellules Milan entend réfuter les princi- par d’autres équipes de cellules adultes, démontrant cependant « excessif » leur surnom seuse, siège de la production – via sanguines. Ils ajoutent que, cinq pales critiques que suscite déjà son que le noyau de cellules de diffé- de tueuses. D’ailleurs, les spécia- les cellules-souches dites hémato- mois après l’injection expérimen- travail. avant d’être tenus rentes origines pouvait, dans cer- listes de l’université de Sao Paulo poïétiques – des différentes li- tale, ils retrouvent dans le sang des L’une d’entre elles concerne la taines circonstances expérimen- défendent « leurs » abeilles afri- possibilité, toujours à craindre pour définitifs » tales, être reprogrammé et caines, qu’ils trouvent merveilleu- dans ce type de manipulation ex- redevenir totipotent après son sement adaptées à la flore brési- périmentale, d’un artefact. Dans la transfert dans le cytoplasme d’un lienne. Les apiculteurs brésiliens mesure où l’on ne connaît pas le « On peut, bien évidemment, ima- ovocyte. Que ce phénomène puisse ont appris à gérer leur agressivité et mécanisme qui permet de conduire giner un tel scénario qui verrait des également concerner des cellules parviennent parfaitement à faire à cette reprogrammation cellulaire, cellules souches hématopoïétiques aussi précieuses que celles du sys- avec elles une apiculture ration- on pourrait imaginer que les cher- éjecter leur noyau pour, ensuite, ab- tème nerveux central élargit encore nelle. « Il suffit, poursuit Raymond cheurs aient, par mégarde, injecté sorber les cellules nerveuses et, de la un peu plus les perspectives de la Borneck, de prendre en compte cer- dans la moelle osseuse des souris sorte, les transformer, reconnaît le biologie et de la médecine du siècle tains détails. Il faut, par exemple, sé- irradiées une préparation contami- professeur Vescovi. Toutefois, nos prochain. parer les colonies d’au moins née par d’autres cellules. On sait, données expérimentales ne sont 3 mètres, alors que 50 centimètres en effet, que le cerveau contient, guère en faveur de cette hypothèse. Il J.-Y. N. suffisent pour les colonies euro- outre un ensemble de cellules ner- péennes ». veuses, des cellules d’origine méso- Les Américains, en revanche, dermique : celles de la microglie, considèrent plutôt cette espèce proches des cellules hématopoïé- comme une calamité. Lorsqu’elle tiques. On pourrait ainsi penser Manière de voir arrive dans un nouvel endroit, elle que des précurseurs de la microglie Le bimestriel édité par envahit les ruches, perturbe la re- auraient pu être présents dans l’en- production des paisibles abeilles lo- semble cellulaire injecté. cales et fait chuter la production de « Une telle éventualité n’est pas LES CONVULSIONS miel. Dans les Etats du Sud, les api- possible, estime le professeur Ves- culteurs pratiquent des élevages in- covi. Nous avons cloné les cellules- tensifs, et louent ensuite les ruches souches des cellules nerveuses pour, DU MONDE à des agriculteurs pour polliniser précisément, éviter une telle conta- les cultures d’amandes, de myr- mination par les cellules du cerveau Sommaire : tilles, de pommes et de d’origine mésodermique. Nous a Les autres guerres, par Ignacio Ramonet. concombres. La disparition ou l’af- avons, en outre, travaillé à partir de a L’information, atout maître de l’empire américain, par Herbert faiblissement des colonies trois clones différents donnant les I. Schiller. d’abeilles « européennes » serait trois types de cellules nerveuses pré- donc pour eux un manque à gagner a Révolution militaire pour le XXIe siècle, par Maurice Najman. sentes dans le cerveau. Il faut ajouter important. Au milieu des an- que si, malgré tout, une telle conta- a Double échec pour la non-prolifération nucléaire, par Paul-Marie de nées 90, la production de miel rap- mination s’était produite, nous l’au- La Gorce. portait plusieurs centaines de mil- rions détectée à partir des tech- a La paix américaine en panne en Bosnie, par Thomas Hofnung. lions de francs par an aux niques d’immunocytochimie a Les Kosovars dans le piège balkanique, par Jean-Arnault Dérens et apiculteurs américains, auxquels auxquelles nous avons également eu Sébastien Nouvel. s’ajoutaient les bénéfices de la lo- recours. » a cation des ruches. Une autre hypothèse, dévelop- L’Albanie fragilisée, par Christophe Chiclet. Mais tout espoir n’est pas perdu pée par certains spécialistes ayant a Le Golfe, vu de Moscou et de Washington, par Alain Gresh. pour eux. Selon les dernières infor- eu connaissance de la publication a La colonisation, obstacle principal à la paix, par Geoffrey Aronson. mations, la progression des abeilles de Science, fait valoir que les cel- a Aux intellectuels arabes fascinés par Roger Garaudy, par Edward tueuses se serait ralentie, sans que lules-souches nerveuses implan- W. Saïd. l’on sache encore exactement tées dans la moelle osseuse des a pourquoi. Plusieurs explications souris irradiées auraient pu, pour L’Afrique des Grands Lacs redessinée, par Mwayila Tshiyembe. sont avancées : compétition et dilu- certaines d’entre elles, être phago- a La guérilla colombienne rêve d’une paix armée, par Maurice tion génétique avec les abeilles eu- cytées, « avalées » par des cellules Lemoine. ropéennes, ou facteurs géogra- médullaires qui auraient persisté a Timor-Oriental, vers l’autonomie ? par Jean-Pierre Catry. phiques locaux, tels que la présence en dépit de l’irradiation. Dans un a des déserts et des montagnes, peu tel cas de figure, la reprogramma- L’hégémonie et le chaos, par Dominique Vidal. goûtés par les envahisseuses. tion cellulaire à laquelle on assiste CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6.86 ¤ se rapprocherait d’une forme de Christiane Galus LeMonde Job: WMQ2301--0023-0 WAS LMQ2301-23 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0396 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 23 ------Calme et douceur 23 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Grâce aux hautes gogne, le soleil s’impose le plus vers 12h00 DU VOYAGEUR pressions installées sur la France, souvent dès le matin, les brouil- le temps est clément. L’appari- lards étant rares. En Champagne, Peu tion du soleil est toutefois retar- Lorraine et dans le nord de la Belfast nuageux a VILLES. Tokyo demeure la métro- dée par des brouillards ou des Bourgogne, brouillards et nuages Liverpool pole la plus chère au monde, devant Dublin nuages bas matinaux. Les tempé- bas rendent la matinée bien Varsovie Kiev une autre ville japonaise, Osaka, même si l’indice des prix a baissé ratures restent douces. grise. Le soleil prend le dessus Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de la Loire, dans l’après-midi. Il fera 5 à 10 éclaircies dans les deux villes, selon l’étude se- Basse-Normandie. – Le temps degrés. Londres mestrielle effectuée en décembre 50 o Bruxelles est agréable, avec du soleil. En Poitou-Charentes, Aquitaine, Prague 1998 par l’Economist Intelligence Basse-Normandie, son appari- Midi-Pyrénées. – Les brouillards Couvert Unit. Zurich a supplanté Oslo comme tion est retardée par des brouil- sont nombreux le matin, puis le Paris Strasbourg Vienne ville la plus chère d’Europe. Dans Budapest lards ou nuages bas matinaux. En soleil s’impose franchement. Il Brume l’Union européenne, Paris devient la fin d’après-midi, le ciel se voile fera de 11 à 15 degrés. Nantes cité la plus coûteuse, tandis que Lis- Berne brouillard sur la pointe de la Bretagne. Il fe- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest bonne et Athènes sont bon marché. ra de 10 à 12 degrés. Alpes. – En montagne, le soleil Lyon Milan L’effondrement du rouble fait de Nord-Picardie, Ile-de-France, brillera toute la journée. En Belgrade Sofia Averses Saint-Pétersbourg la ville la moins Centre, Haute-Normandie, Ar- plaine, ou dans les fonds de val- Toulouse Istanbul chère du Vieux Continent. Moscou, dennes. – La matinée est grise, à lée, son apparition est parfois re- troisième du classement en 1997, se Pluie cause de nombreux nuages bas tardée par des bancs de brouil- Rome retrouve cette fois à la 88e place. ou brouillards formés durant la lards. Il fera de 8 à 10 degrés. Barcelone Naples a ALLEMAGNE. Environ 70 vols ont nuit. L’après-midi, le soleil ne Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid dû être annulés jeudi 21 janvier à l’aé- perce pas partout cette couche vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages roport de Francfort au lendemain de de grisaille. Il fera 10 degrés sous Corse. – C’est partout une belle l’atterrissage raté d’un Boeing le soleil, 5 sous la grisaille. journée, une fois dissipés les Séville 747 d’Air India qui a endommagé la piste. L’avion a heurté une antenne et Champagne, Lorraine, Al- quelques bancs de brouillards Tunis Neige sace, Bourgogne, Franche- présents au petit matin dans l’in- Alger des balises d’éclairages alors qu’il ef- Comté. – En Alsace, Franche- térieur des terres. Il fera de 11 à fectuait sa manœuvre d’approche Comté et dans le sud de la Bour- 13 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort par temps de brouillard.

PRÉVISIONS POUR LE 23 JANVIER 1999 PAPEETE 24/30 P KIEV -6/-3 C VENISE -3/6 S LE CAIRE 10/19 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/27 P LISBONNE 7/14 N VIENNE -3/2 C MARRAKECH 7/15 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 3/10 S AMÉRIQUES NAIROBI 16/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 2/10 S BRASILIA 19/29 S PRETORIA 19/25 P AMSTERDAM 1/4 C LUXEMBOURG 0/2 C BUENOS AIR. 20/28 P RABAT 8/14 P FRANCE métropole NANCY -2/6 N ATHENES 7/12 N MADRID 2/12 S CARACAS 22/29 N TUNIS 11/16 S AJACCIO 2/13 S NANTES 1/11 S BARCELONE 8/12 N MILAN -2/7 C CHICAGO -3/2 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 5/14 S NICE 4/13 S BELFAST 5/8 P MOSCOU -4/-2 C LIMA 19/25 N BANGKOK 24/36 S BORDEAUX 2/12 S PARIS 1/10 N BELGRADE -6/0 C MUNICH -4/3 C LOS ANGELES 14/18 N BOMBAY 18/30 S BOURGES -1/10 N PAU 1/12 S BERLIN -2/3 C NAPLES 4/13 S MEXICO 6/18 S DJAKARTA 26/29 C BREST 5/12 S PERPIGNAN 3/13 S BERNE -4/3 S OSLO -2/2 C MONTREAL -4/7 C DUBAI 16/23 S CAEN 5/9 N RENNES 2/11 S BRUXELLES 3/5 C PALMA DE M. 6/16 C NEW YORK 6/12 C HANOI 16/26 N CHERBOURG 4/10 N ST-ETIENNE 2/10 S BUCAREST -3/2 S PRAGUE 0/1 C SAN FRANCIS. 9/12 P HONGKONG 19/24 C CLERMONT-F. 1/10 S STRASBOURG -2/3 S BUDAPEST -4/2 C ROME 4/12 S SANTIAGO/CHI 13/26 S JERUSALEM 9/15 N DIJON -1/5 N TOULOUSE 3/11 S COPENHAGUE -2/1 C SEVILLE 4/15 P TORONTO 1/8 P NEW DEHLI 13/18 P GRENOBLE 0/9 S TOURS 0/10 N DUBLIN 4/10 P SOFIA -9/2 C WASHINGTON 14/19 C PEKIN -5/6 S LILLE 2/8 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/4 C ST-PETERSB. -3/-1 C AFRIQUE SEOUL 1/6 C LIMOGES 3/10 S CAYENNE 24/27 P GENEVE 2/4 S STOCKHOLM -1/4 C ALGER 8/14 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 1/8 S FORT-DE-FR. 23/27 P HELSINKI -5/0 C TENERIFE 10/13 N DAKAR 17/22 N SYDNEY 20/23 P MARSEILLE 2/12 S NOUMEA 26/31 P ISTANBUL 4/5 P VARSOVIE -5/0 S KINSHASA 22/28 P TOKYO 5/13 N Situation le 22 janvier à 0 h TU Prévisions pour le 24 janvier à 0 h TU

SPORTS D’HIVER Quelques adresses Les hauteurs de neige dans les stations Jeunes surfeurs b Raquettes en Aubrac. Toute l’auberge du Cheval blanc (cha- VOICI les hauteurs d’enneige- Bornand : 60-100 ; Les Houches : 65- 175 ; Montgenèvre : 20-40 ; Or- À l’INTENTION des fondus de la la magie des hauts plateaux basal- leur, accueil, cuisine familiale) ment du jeudi 21 janvier. Elles nous 90 ; Megève : 40-125 ; Morillon : 28- cières-Merlette : 50-80 ; Les Orres : glisse âgés de 15 à 18 ans et ayant tiques avec la neige en plus. Au d’où, chaque jour, pendant une sont communiquées par l’Associa- 220 ; Morzine-Avoriaz : 40-100 ; 50-60 ; Pra-Loup : 50-100 ; Puy- un bon niveau de ski, Visit Juniors programme : marche, randonnée semaine, on découvre un site dif- tion des maires et stations fran- Praz-de-Lys-Sommand : 60-80 ; Saint-Vincent : 80-120 ; Risoul propose, pendant les vacances en raquettes ou à skis de fond, re- férent. Une formule conçue pour çaises de sports d’hiver qui dif- Praz-sur-Arly : 50-100 ; Saint-Ger- 1850 : 30-45 ; Le Sauze-Super- d’hiver, une semaine de snow- laxation dans les eaux chaudes des skieurs capables de parcourir fusent aussi ces renseignements sur vais : 45-140 ; Samoëns : 50-22 ; Sauze : 30-100 ; Serre-Chevalier : board (à partir des dimanches 7, thermales de la Chaldette. Un bon des itinéraires fluctuant entre 20 répondeur au 08-36-68-64-04, par Thollon-les-Menises : 40-70. 30-60 ; Superdévoluy : 50-100 ; Val- 14, 21 ou 28 février) à Vars, dans le feu dans la cheminée, en auberge et 30 km par jour. Pas de bagages Minitel sur le 3615 EN MONTAGNE berg : 130-150 ; Val d’Allos/Le Sei- massif des Ecrins (Hautes-Alpes), ou en gîte rural. « Vivre l’hiver au- à transporter. Prix par personne et sur Internet : htt ://www.ski- SAVOIE gnus : 40-50 ; Val d’Allos/La Foux : pour s’initier ou se perfectionner trement », c’est ce que propose le en chambre double : 3 950 F, france.fr. Les Aillons : 20-56 ; Les Arcs : 62- 70-90 ; Vars : 30-45. sous la conduite de moniteurs de comité départemental du tou- 602 ¤, en pension complète, au Le premier chiffre indique, en 180 ; Arèches-Beaufort : 40-120 ; l’Ecole du ski français. Au pro- risme de la Lozère (tél. : 04-66-65- départ de Munich. Non compris : centimètres, la hauteur de neige en Aussois : 50-50 ; Bonneval-sur-Arc : PYRÉNÉES gramme, deux heures de glisse le 60-11) dans un dépliant qui pré- le transport aller et retour jus- bas des pistes ; le second, en haut n. c. ; Bessans : 34-50 ; Le Corbier : Ax-les-Thermes : 70-120 ; Font- matin en compagnie d’un moni- sente une sélection de forfaits qu’au lieu de rendez-vous. Dé- des pistes. 35-80 ; Courchevel : 20-103 ; La Ta- Romeu : 50-130 ; Gourette : 70-150 ; teur et l’après-midi libre pour sil- pour séjourner en Aubrac et y dé- parts les dimanches 7, 14, 21 et nia : n. c. ; Crest-Voland-Cohen- Luchon-Superbagnères : 90-205 ; lonner les pistes du domaine de la couvrir le parc à loups du Gévau- 26 février. Renseignements auprès DAUPHINÉ-ISÈRE noz : 50-80 ; Flumet : 80-115 ; Les Luz-Ardiden : 130-160 ; La Mongie : « Forêt blanche ». dan, le village traditionnel de de Terres d’aventure (tél. : 01-53- L’Alpe-d’Huez : 70-160 ; Alpe-du- Karellis : 50-100 ; Les Menuires : 40- 85-145 ; Piau-Engaly : 100-130 ; Un cocktail qui allie le sport Nasbinals ou le château de La 73-77-77). Grand-Serre : 50-90 ; Auris-en-Oi- 120 ; Saint-Martin-Belleville : 30- Saint-Lary-Soulan : 75-115. (avec salle de musculation et de Baume, surnommé « le petit Ver- b Guide. Véritable « bible sans : 45-55 ; Autrans : 50-80 ; 120 ; Méribel : 50-125 ; La Norma : gymnastique et sauna) et la fête sailles lozérien ». Pour tous ren- blanche » des stations françaises Chamrousse : 50-60 ; Le Collet- 50-30 ; Notre-Dame-de-Belle- AUVERGNE avec, chaque jour, des soirées à seignements pratiques, consultez de sports d’hiver, le Guide Curien d’Allevard : 30-80 ; Les Deux- combe : 70-115 ; La Plagne : 70-150 ; Besse/Superbesse : 40-75 ; Le thème et des veillées proposées les services réservations à Mende de la neige passe au crible le po- Alpes : 40-200 ; Lans-en-Vercors : La Rosière 1850 : 50-125 ; Saint- Mont-Dore : 60-90 ; Superlioran : par l’équipe d’animation. Tarif : (tél. : 04-66-48-48-48), à Montpel- tentiel des cinq massifs de l’Hexa- 50-70 ; Méaudre : 50-55 ; Saint- François-Longchamp : 35-110 ; 45-80. 5 150 F (774 ¤) pour 7 jours avec lier (tél. : 04-67-66-36-10) et à Pa- gone. Outre la présentation de Pierre-de-Chartreuse : 00-65 ; Les Saint-Sorlin-d’Arves : 60-100 ; Les l’hébergement en hôtel-club ris (tél. : 01-43-54-26-64). 393 stations et de leurs presta- Sept-Laux : 50-50 ; Villards-de- Saisies : n. c. ; Tignes : 62-160 ; La JURA (chambres de quatre), les repas, les b Ski de fond en Bavière. Pa- tions, l’édition 1999 traite pour la Lans : 40-90. Toussuire : 30-40 ; Val-Cenis : 40- Métabief : 10-60 ; Mijoux-Lelex- animations, le matériel, les forfaits trie d’élection d’un roi rêveur, première fois de l’hébergement et 80 ; Val-Fréjus : 10-60 ; Val-d’Isère : la-Faucille : 40-80 ; Les Rousses : remontées mécaniques et l’enca- Louis II de Bavière, qui y planta de la restauration. A noter que le HAUTE-SAVOIE 65-150 ; Valloire : 35-75 ; Valmei- 20-110. drement par des spécialistes. Le ta- les châteaux de ses délires, les guide est doublé d’un magazine Avoriaz : 30-100 ; Les Carroz- nier : 35-75 ; Valmorel : 44-128 ; Val- rif ne comprend pas le transport Alpes bavaroises sont aussi le dont les diverses rubriques font la d’Arâches : 41-220 ; Chamonix : 50- Thorens : 70-130 . VOSGES jusqu’à la gare de Montdauphin- royaume des fondeurs qui y synthèse des activités de loisirs et 110 ; Châtel : 80-140 ; La Clusaz : 40- Le Bonhomme : 30-40 ; La Guillestre. glissent dans un paysage ample et des nouveautés. En vente (70 F, 110 ; Combloux : 30-100 ; Les Conta- ALPES-DU-SUD Bresse-Hohneck : 30-30 ; Gérard- harmonieux, balisé de clochers à 10,67 ¤) dans les kiosques et les mines-Montjoie : 25-130 ; Flaine : Auron : 80-160 ; Beuil-les- mer : 40-60 ; Saint-Maurice-sur- ૽Informations et réservations au bulbe. Pour « camp de base », maisons de la presse. 74-220 ; Les Gets : 45-100 ; Le Grand- Launes : 100-120 ; Isola 2000 : 110- Moselle : 20-80 ; Ventron : n. c. 01-49-60-16-78.

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99020 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

armes. Met en opposition. Arrive en EN FILIGRANE tête. – 8. Ralentit la musique. a Le timbre de l’an 2000. Le Recommence après un tour. Les relations concours organisé par La Poste – 9. Protège le foyer. Qui impose le « Dessine le timbre de l’an 2000 », sérieux. – 10. Provoque une succes- qui s’adressait aux enfants de sion. Celui que l’on a quitté. diplomatiques classes de CM1 et CM2, a vu le – 11. Sont en fuite. En fuite aussi. dessin de Morgane Toulouse, neuf Fille de Gervaise et d’Emile. ans, élève de CM1 à l’école de – 12. Temps libre. France-Israël Laubert (Lozère), l’emporter. Son LE 19 JANVIER 1949, le gouverne- dessin, qui représente des person- Philippe Dupuis ment français reconnaît par la voix nages de toutes formes et de de son porte-parole, François Mit- toutes couleurs se tenant par la SOLUTION DU No 99019 terrand, le gouvernement provisoire main, élu par un jury présidé par de l’Etat d’Israël. Quelques jours l’auteur de bandes dessinées HORIZONTALEMENT plus tard, les deux pays établissent Jean-Claude Mézières, sera édité I. Oblitération. – II. Mouture. des relations diplomatiques. Pour sous forme d’un timbre tiré à Inné. – III. Butineuses. – IV. Reine. célébrer le 50e anniversaire de cet 10 millions d’exemplaires, émis en Sirène. – V. Nerfs. Cris. – VI. Guer. événement, La Poste mettra en juillet 1999 à l’occasion de l’expo- Filetés. – VII. Es. Agité. Ili. – vente générale, lundi 25 janvier, un Le timbre, une composition qui sition Philexfrance 99. VIII. Usine. Colt. – IX. Sentais. Enée. timbre à 4,40 F. associe les drapeaux des deux Etats, a Prêts-à-poster Astérix. La – X. Elæis. Rases. La France n’est pas absente du au format vertical 22 × 36 mm, des- Poste mettra en vente, le 1er fé- paysage philatélique israélien, avec, siné par Jean-Paul Cousin, est impri- vrier, deux prêts-à-poster VERTICALEMENT entre autres, des timbres sur Ed- mé en héliogravure en feuilles de « Joyeux anniversaire » et 1. Ombrageuse. – 2. Boue. Ussel. mond de Rothschild (1954), les cinquante. « Bonne fête », comprenant enve- HORIZONTALEMENT – IX. Ne se voit plus à l’étal du bou- – 3. Lutine. INA. – 4. Itinérante. peintres Chagall (1969, 1973), Pissar- loppes pré-timbrées et cartes-cor- cher. Cours préparatoires. Arrose – 5. Tuner. Geai. – 6. Ere. FFI. Is. ro (1970), les avions Mirage IV (1967) P. J . respondance, illustrées avec des I. S’exprime confusément. Bologne. – X. Bien détachée. – 7. Réussites. – 8. Si. Le. – 9. Tierce. et Blériot (1985), la Révolution fran- personnages de la bande dessinée – II. Prises pour reprendre plus tard. Débarque de Houston ou d’Austin. CEA. – 10. Insertions. – 11. On. Niel- çaise (1989), l’affaire Dreyfus (1994) ૽ Vente anticipée « premier jour » Astérix, valides pour le monde en- Mise avec les autres. – III. Toujours lée. – 12. Nécessités. et Simone Signoret (1995)... les 24 et 25 janvier, à Paris, au centre tier au départ de la France. prêts à suivre. – IV. Ajouté pour par- VERTICALEMENT Rachi, 39, rue Broca (5e) ; vente anti- Chaque prêt-à-poster est vendu tager. La joie en chanson. Sigle uni- cipée (cachets sans mention « pre- 14 F. 0123 versitaire. – V. Informe en toute dis- 1. Tout un art pour être à l’heure. est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord mier jour »), le 24 : à Toulouse, à a Benazir Bhutto philatéliste. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. crétion. Etat qui donne des signes – 2. A besoin d’un joint pour arrêter. l’Espace culturel du judaïsme, L’ancien premier ministre du Pa- ISSN 0395-2037 d’inquiétude. – VI. Oie blanche, elle Extraites du corpus. – 3. Annonce la 2, place Riquet ; à Strasbourg, à kistan a, dans une interview au Imprimerie du Monde PUBLICITÉ tenta d’échapper à Zeus. Conjonc- fin. Attaquée par les chenilles. l’hôtel de ville ; à Lyon, à l’Espace mensuel philatélique anglais Gib- 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy tion. – VII. Gamin renversé. Le – 4. Bonnes pâtes passées à l’huile. 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax Berthelot, annexe du Musée de la bons Stamp Monthly de décembre, temps de préparer Noël. – 5. Solidement construites. Pous- Directeur général : Stéphane Corre Résistance, 14, avenue Berthelot ; exprimé tout le plaisir que lui pro- – VIII. Grand voyageur. Prend tout sait à bout. – 6. Permet aussi les pré- 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 curent les timbres qu’elle collec- 75226 PARIS CEDEX 05 les 24 et 25, à Marseille, à l’hôtel de son temps de branche en branche. lèvements. – 7. A décidé de poser les PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 ville (salle Bailli-de-Suffren). tionne depuis son enfance. LeMonde Job: WMQ2301--0024-0 WAS LMQ2301-24 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0397 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 CARNET

JOURNAL OFFICIEL AU CARNET DU « MONDE » Décès – Mme Micheline Cultiaux, – Brognon (Côtes-d’Or). Dijon. Paris. – A l’occasion de l’émission du timbre son épouse, marquant « 50 ans de relations diploma- Au journal officiel du mercredi Naissances – Hammam-Lif (Tunisie) M. Didier Cultiaux, Nicole ROCHETTE, tiques France-Israël », La Poste, le CRIF et Pro-Arte organisent deux « Premiers 20 janvier sont publiés : son fils, née DUFFAUT, Alexandra, Joël et Quentin MANIÈRE Les familles Abouzaïd et Zin El Abi- Et Mme Anne-Marie Laubenheimer, professeur de lettres, jours » philatéliques les dimanche 24 et b Conseils régionaux : une loi sont heureux d’annoncer la naissance de dine Yolaine et Laurent Vuillon, lundi 25 janvier 1999, de 10 heures à s’en est allée le 10 janvier 1999, après relative au mode d’élection des ont la tristesse d’annoncer le décès de ses petits-enfants, 18 heures, à l’Espace Rachi, 39, rue Bro- avoir lutté avec courage et dignité. e o conseillers régionaux et des ont la douleur de faire part du décès de ca, Paris 5 , (M Censier-Daubenton ou Vincent, Gobelins) conseillers à l’Assemblée de Corse Amel ABOUZAÏD née ZIN EL ABIDINE Sont dans la peine : MM. Cousin et Giami, respectivement et au fonctionnement des conseils le 22 octobre 1998. M. Roger CULTIAUX, Luc Rochette, auteurs du timbre et du livre 50 ans de régionaux, ainsi que la décision du son mari, sionisme, signeront leurs œuvres survenu le 18 janvier 1999. survenu à Paris, le 14 janvier 1999, dans sa Conseil constitutionnel (Le Monde Flavien Rochette et Ludovic Rochette, dimanche 25 janvier, après-midi. quatre-vingt-unième année. ses fils, du 16 janvier). Anniversaires de naissance A tous ceux qui l’ont connue, meilleures Emma Gillard, pensées. b Pompes funèbres : un arrêté – Joyeux anniversaire, L’incinération aura lieu le mardi sa mère, relatif à l’information sur les prix 26 janvier, à 9 h 15, au crématorium Sa famille, ses amis, collègues, élèves Conférences me du cimetière du Père-Lachaise. et anciens élèves. des prestations funéraires. Laure ! –M Andrée Dore-Audibert, –La Fédération française de l’ordre ma- b Parc régional : un décret por- Un hommage lui a été rendu jeudi Une messe du souvenir, suivie de çonnique mixte international « Le Droit tant renouvellement de classe- Papa et maman embrassent tendrement Le docteur Guy Audibert, 14 janvier, en l’église de Brognon. Humain » organise, le samedi 23 janvier à Les docteurs Patrick et Martine l’inhumation dans la sépulture familiale, ment du parc naturel régional de leur chère fille pour ses vingt ans. aura lieu le samedi 6 février, au 15 heures, dans le cadre du cinquantième Audibert, « Elle cueillait des étoiles... » la Haute-Vallée de Chevreuse (Ile- Crotoy (Somme). anniversaire de la Déclaration universelle Laurence Audibert, Marc Félix Leclerc. des droits de l’homme et du citoyen, une de-France). « Vingt ans ! Audibert, Le printemps de la vie ! » 14, rue Théophile-Roussel, conférence publique dans son nouveau b Mutuelles d’assurances : un ses enfants, e 75012 Paris. temple, 9, rue Pinel, Paris 13 , sur le décret permettant aux sociétés Tous leurs parents et amis, – M. Pierre Trimolé, thème : ont la douleur de faire part de la perte Ses filles, petites-filles, d’assurances mutuelles de Actualité de l’Europe des Lumières – 23 janvier 1979, le début pour moi cruelle qu’ils viennent d’éprouver en la et arrière-petite-fille, Le conférencier sera Charles Coutel, comptabiliser dans leurs fonds d’une grande et belle aventure qui me personne de – M. et Mme Philippe Fiorio, ont la tristesse de faire part du décès de me agrégé de philosophie et maître de confé- propres les droits d’entrée ou comble. M. et M Philippe Lafouge, rences à l’université d’Artois. d’adhésion payés par les assurés. Jean AUDIBERT, Julien et Marion Lafouge, Mme Andrée TRIMOLÉ, Bon anniversaire, ancien administrateur ses enfants et petits-enfants, ancien professeur à l’école normale de la France d’outre-mer, ont la tristesse de faire part du décès de de Vesoul, de Melun et des Batignolles, Au Journal officiel du jeudi – Conférences de l’ARAPS Laurence. ambassadeur de France, 21 janvier est publié : Maison des sciences de l’homme Henri FIORIO, survenu le 13 janvier 1999. e décédé le 20 janvier 1999, à l’âge de 54, bd Raspail, salle 214, Paris 6 . b Cour des comptes : un décret Papouni, Pougny, P’ou-yi... président d’honneur Jeudi 4 février 1999, à 19 heures nommant Jean Vacheron pré- soixante-et-onze ans. de la chambre de commerce L’incinération a eu lieu à Vidauban de l’Aude. (Var). sident de la chambre régionale des Les obsèques civiles auront lieu le Charles MALAMOUD comptes de Poitou-Charentes et – A Rabat, 22 janvier 1979, à 23 h 20. samedi 23 janvier, à 11 h 30. La cérémonie religieuse a été célébrée Anniversaires de décès Christian Descheemaeker pré- Paris, ce jour, le monde fête les vingt le 16 janvier 1999, en l’église Saint- « Définition et position de l’homme printemps de dans l’Inde brahmanique ». sident de la chambre régionale des Rendez-vous au domicile, 4, rue Barrelet, Martin de Limoux. – Marion et David, comptes de Rhône-Alpes ; un dé- Marignane. Sa famille, Lína FASSI FIHRI. cret nommant Bernard Girel pré- Chemin Farinier, Ses amis, Soutenances de thèse sident de la chambre régionale des 11300 Limoux. et tous ceux qui l’ont aimé se souviennent de Mamilé, Zoubir et Magda. 13, rue Scipion, comptes d’Aquitaine. – Le président de l’université Paris-VII, – Corinne Bonafoux-Verrax, PRAG à Yasmine, Josette, Jacqueline, Lolotte. Denis-Diderot, 75005 Paris. Jean-Marie BARTEL l’université-Paul-Valéry - Montpellier-III, Le directeur de l’UFR études anglo- qui les quittait le 22 janvier 1997. a soutenu, le 18 janvier à l’Institut Au Journal officiel du vendredi phones, d’études politiques de Paris, sa thèse de 22 janvier sont publiés : Varsovie - 23 janvier 1929 Ses collègues et amis, –Mme Adrien Gourd, doctorat d’histoire sur « La fédération b Corse : un décret portant Nice - 23 janvier 1999. ont la grande tristesse de faire part du dé- sa mère – Ses amis du Comité national de liai- nationale catholique 1924-1944 ». me convocation des électeurs pour cès de M Claire Gourd-Décamps, son des centres de santé se souviennent Le jury, composé des professeurs Serge Bon anniversaire Mme Agnès Gourd-Ganidel, Berstein, IEP-Paris, directeur de re- l’élection des conseillers de l’As- Mireille BABAZ ses sœurs, cherches ; Gérard Cholvy, Montpellier- semblée de Corse, les 7 et 14 mars. du Docteur Paul GABAY, Georges professeur des universités honoraire, Thomas, Colin, Charles et Amélie, III ; Yves-Marie Hilairé, Lille-III ; La campagne électorale sera ou- ses neveux, Jacques Prévotat, Lille-III ; René Ré- grand-père chéri. leur président d’honneur, décédé le mond, IEP-Paris, président ; Jean-Fran- verte le 22 février. survenu le 17 janvier 1998. Les familles Gourd, Jeannez, Bernier, 23 janvier 1998, et ils poursuivent fidèle- de Suremain, Forissier, de Bastard, çois Sirinelli, IEP-Paris, lui a décerné la b CNIL : un décret portant no- Claire, Julian, Lucas, Camille, Sarah, ment son travail. mention « Très honorable » à l’unanimité. Paul, Olivier, Clément. Ils s’associent à la peine de ses proches. Dassas, Laveau, Aussaresses, Breitens- mination à la Commission natio- tein, de la Motte Saint-Pierre et de Lou- nale de l’informatique et des liber- vencourt, – Le 23 janvier 1998 disparaissait, me tés. Sont nommés membres, en – Helga Boulakia, ses amis personnels et professionnels, –M Andrée-Chantal Lapeyre-Des- – 22 janvier 1999, le monde devait le maison a soutenu, le 12 janvier 1999, à qualité de personnes qualifiées son épouse, ont l’immense tristesse de faire part du Gaston MANGEZ savoir Laurent, Stéphane, David, Théo et l’université Bordeaux-III, une thèse de lit- pour leur connaissance des appli- décès de Caroline Boulakia, Ceux qui l’ont connu et aimé auront une térature générale sur le sujet : « L’art de cations de l’informatique : sur pro- la mémoire comme principe d’organi- Thibaut ses fils, petit-fils et belle-fille, Frédéric GOURD, pensée ou une prière pour lui ce jour. position du président de l’Assem- a dix-huit ans Jacqueline Sarfati, Mona et Jean sation rhétorique de l’œuvre de Pascal blée nationale, Maurice Gozlan, Quignard ». ses sœurs, beau-frère et leurs familles, survenu le 29 décembre 1998 à l’âge de Communications diverses Le jury composé de M. J. Neefs, pré- Benassayag ; sur proposition du Tout le monde lui souhaite un heureux trente-quatre ans, sident, Paris-VIII ; M. D. Rabaté et M. V. et bon anniversaire. Suzy, Jacques, Michèle et Dominique président du Sénat : Guy Rosier. Krief, leurs fils, frère, oncle, cousin et ami. Les Ateliers de Mai Fournier, Bordeaux-III, lui a décerné la sa famille, BP 213-75226 Paris Cedex 05 mention « Très honorable » avec félicita- Muttie ses amis, Ses obsèques ont eu lieu en la basilique Présidence : Edwige Avice tions. ses anciens collaborateurs, Saint-Seurin de Bordeaux, le 16 janvier Site web : http://www.ateliersdemai.asso.fr ont l’immense douleur de faire part du dé- 1999. Nos abonnés et nos actionnaires, cès du Familles et amis, profondément touchés Les ateliers « Etrangers, Citoyenneté » et – Cécile Vaissié a soutenu le 8 janvier Jeux de mots bénéficiant d’une réduction sur les par le grand réconfort de votre présence, « Vigilance » ont le plaisir de vous inviter à 1999, à l’IEP de Paris, sa thèse de doctorat insertions du « Carnet du Monde », Docteur Choua Claude BOULAKIA vous en remercient. dialoguer avec Jack Ralite, maire d’Auber- en science politique (mention : “Etudes sont priés de bien vouloir nous com- villiers, et David Assouline, maire soviétiques et est-européennes”) : «La 36 15 LEMONDE ancien interne des hôpitaux de Paris e muniquer leur numéro de référence. chirurgien du C. H. d’Auxerre adjoint du 20 arrondissement de Paris, parole contre les mythes : les dissidents 2,23 F la minute Mardi 26 janvier 1999, à vingt heures, de Russie (1968-1987) ». de 1968 à 1997, e me officier de l’ordre national du Mérite, – Les directeurs et tout le personnel de mairie du 3 arrdt, Le jury, composé de M Hélène Sotheby’s 2, rue Eugène-Spuller, Paris 3e Carrère d’Encausse, membre de l’Acadé- survenu le 19 janvier 1999, à l’âge de ont la grande tristesse de faire part du Dans les villes se construisent des poli- mie française et directeur de la thèse ; Mme soixante-sept ans. décès de tiques qui visent à réinscrire leurs habitants Evelyne Pisier, MM. Yves Hamant, Jean- Frédéric GOURD, dans la citoyenneté. Des efforts qui de- François Sirinelli et Nikita Struve, lui a La cérémonie aura lieu le 2 février 1999 meurent invisibles puisqu’ils n’occupent décerné la mention « Très honorable », à 15 h 45, au crématorium du cimetière pas la scène médiatique. avec ses félicitations à l’unanimité. parisien du Père-Lachaise. directeur du département des tableaux anciens de Sotheby’s France, Cet avis tient lieu de faire-part. survenu le 29 décembre 1998. Ni fleurs, ni couronnes. CARNET DU MONDE La Troche La cérémonie religieuse a été célébrée TARIFS 99 - TARIF à la ligne 78490 Grosrouvre le 16 janvier 1999 à Bordeaux. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, – Le président de la section des – Françoise, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ sciences religieuses de l’École pratique sa femme, des hautes études, Ses six enfants et leurs conjoints, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ a le regret de faire part du décès de Ses sept petits-enfants, Et toute sa famille, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, M. Oscar CULLMANN, ont la tristesse de faire part du décès de membre de l’Institut, MARIAGES, FIANÇAILLES directeur d’études honoraire, Jean de LA ROCHETTE 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES survenu à Chamonix le 16 janvier 1999, de ROCHEGONDE Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ dans sa quatre-vingt-dix-septième année. ancien conseiller culturel THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ Le service funèbre a eu lieu en l’église président des amis de la Haute-Egypte, Saint-Thomas de Strasbourg, le vendredi officier de l’ordre national du Mérite, COLLOQUES - CONFÉRENCES : 22 janvier. Nous consulter survenu le 20 janvier 1999, dans sa soixante-neuvième année. ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 SOUTENANCES DE THÈSE Ses obsèques religieuses auront lieu à Paris, le 25 janvier 1999, à 13 h 45, en Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne l’église Saint-Lambert-de-Vaugirard. base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obliga- 1, av. de Guise, toires et facturées. Tarif Etudiants 99 60500 Chantilly. Tout y est dit, à vous de voir ! ̆ 174 pays analysés par les journalistes et correspondants du « Monde » ̆ A l’approche des élections européennes, un cahier spécial sur l’euro et l’Europe ̆ Les nouvelles donnes de la politique économique et sociale française ̆ Le panorama des 26 régions françaises ̆ Les mutations de l’économie française et mondiale ̆ Un palmarès, par secteur, des plus grandes entreprises en France et dans le monde ̆ Un véritable tour du monde économique et social

BILAN DU MONDE - 200 PAGES - 50 F – 7,62 ¤ CHEZ TOUS LES MARCHANDS DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ2301--0025-0 WAS LMQ2301-25 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0398 Lcp: 700 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999

THÉÂTRE Après Jean-Luc Bideau dé de quitter la Comédie-Française. nistrateur général, Jean-Pierre Mi- Philippe Torreton suit un « plan de tique de la deuxième cohabitation. en décembre 1998, un autre socié- Les deux acteurs mettent vivement quel, aux commandes depuis le 4 carrière ». b SUCCESSEUR de S’il a mené à bien la modernisation taire, Philippe Torreton, récompensé en cause le fonctionnement interne août 1993. b DANS UN ENTRETIEN Jacques Lassalle, qui fut brutale- des structures de la Maison de Mo- par un César en 1997 pour son rôle de la plus célèbre scène française et au Monde, celui-ci défend ses choix ment congédié, Jean-Pierre Miquel a lière, sa programmation a manqué dans le film Capitaine Conan, a déci- la politique artistique de son admi- et contre-attaque en estimant que été nommé dans le contexte poli- d’audace. Philippe Torreton et Jean-Luc Bideau claquent la porte de la Comédie-Française Dans un entretien au « Monde », Jean-Pierre Miquel, administrateur général du Français, s’explique sur ses rapports avec les membres de la troupe après le départ fracassant de deux sociétaires en rupture de ban PHILIPPE TORRETON, socié- années 70, quand je travaillais avec des comédiens-français, qui ne – A ce propos, Jean-Luc Bi- taire entré à la Comédie-Française Pierre Dux à l’Odéon, j’ai vu partir favorise pas une double carrière deau et Philippe Torreton re- en 1990, a annoncé le mardi 19 jan- Robert Hirsch, Adjani, Dussolier, théâtrale et cinématographique. mettent en cause le fonctionne- vier par voie de presse qu’il avait Berry... Il est donc normal que des Un acteur qui réussit au cinéma, ment interne de la Comédie- écrit à l’administrateur général, acteurs partent et que d’autres ar- n’est-ce pas bénéfique à la Française, en particulier le ca- Jean-Pierre Miquel, pour lui indi- rivent. Comme il y a un nombre li- Comédie-Française ? ractère arbitraire des distribu- quer qu’il ne demanderait pas le re- mité de postes, la troupe se renou- – Je suis tout à fait d’accord. C’est tions de rôles. nouvellement de son contrat à la fin velle ainsi. bien pour cela que depuis que je – La réponse est d’une simplicité de 1999. César du meilleur acteur » Alors pourquoi fait-on un tel suis administrateur, je n’ai pas refu- enfantine : comme partout ailleurs, 1997 pour son rôle dans Capitaine battage médiatique du départ de sé un seul congé pour tournage de ce sont les metteurs en scène qui Conan, de Bertrand Tavernier, figure Philippe Torreton, qui était annoncé film. On me l’a même reproché. J’ai font les distributions. J’ai fait ici un emblématique de la nouvelle géné- depuis longtemps, si ce n’est à cause arrangé des coups, j’ai même amé- certain nombre de mises en scène, ration des acteurs du Français, Phi- du ton, de la nature et du contenu nagé des calendriers pour qu’un ac- bien avant d’être administrateur. lippe Torreton met vivement en de ses déclarations – qui effective- teur ou une actrice puisse accepter Quand on m’a invité, on ne m’a ja- cause le fonctionnement interne de ment ne sont pas banales, elles ? Il une proposition. Philippe notam- mais dit : “C’est un tel ou un tel qui la plus célèbre scène française et la est d’une très grande agressivité, ment, parce qu’il en avait beaucoup. joueront.” Le metteur en scène qui politique artistique de son adminis- voire d’une certaine grossièreté vis- Je n’ai jamais refusé un congé à Bru- accepterait ça serait un clown. Tout trateur général, aux commandes de- à-vis de moi, de la maison, de ses no Putzulu, qui tourne trois films le monde sait que la mise en scène puis le 4 août 1993. La polémique est camarades de la troupe. J’en suis par an en ce moment, Jamais. Et de commence par la distribution. d’autant plus vive que la défection triste, stupéfait. Il y a une chose que nombreux acteurs de la maison font Quand un acteur n’est pas distribué, de Philippe Torreton suit de peu je sais très clairement et depuis tou- des films. ou peu distribué, c’est parce qu’il celle d’un autre sociétaire, Jean-Luc jours : il y a des acteurs qui ont des – Mais il y en a très peu qui ont n’est pas demandé. C’était le cas de Bideau, survenue en décembre 1998. plans de carrière. Pas tous, mais remporté le succès de Philippe Jean-Luc Bideau. Lui non plus n’est pas tendre pour beaucoup. Nombreux sont ceux qui Torreton dans Capitaine Conan. – D’une manière plus large, Jean-Pierre Miquel, qui a accepté de m’ont dit quand je les ai engagés – Ne trouvez-vous pas regrettable c’est votre action artistique qui s’expliquer sur ce conflit ouvert et j’en ai engagé quand même vingt- qu’il n’y ait pas de grands socié- est remise en cause. N’avez-vous dans les colonnes du « Monde ». huit depuis cinq ans : “J’ai envie de taires qui soient en même temps pas relégué les auteurs contem- « Comment réagit l’adminis- passer un moment donné dans cette des stars au cinéma ? C’est pour- porains au Studio-Théâtre, qui trateur général à la crise qui maison qui est très particulière, et tant le cas dans certaines est, quand même, la cinquième

agite la Comédie-Française ? puis je verrai.” MARC ENGUERAND grandes troupes étrangères. roue du carosse ? – Il n’y a aucune raison de faire » Celui qui s’en va fait d’abord le Jean-Pierre Miquel. – Ce fut le cas assez souvent, no- – Pas du tout. C’est une question une histoire du départ de Philippe choix de sa liberté, et ensuite celui tamment avant la guerre, quand des d’œuvre. Je ne veux pas que l’une Torreton. C’est courant qu’un acteur du cinéma. Philippe Torreton avait aller jouer Henry V à Avignon. Il ne deux films en question ne se sont stars du cinéma étaient des acteurs des trois salles de la Comédie-Fran- quitte la Comédie-Française. J’ai organisé son affaire depuis très pouvait donc pas être distribué en pas faits. Tout cela casse son plan, de la Comédie-Française. çaise soit le ghetto d’un répertoire. toujours vu ça, y compris avec des longtemps, en me demandant deux 1999. Le manque de chance – je qui était très organisé. – Ça n’est plus le cas ! Si j’ai voulu trois lieux différents, gens qui sont devenus très connus congés pour deux films qui se succé- crois que c’est une des raisons de – Ce départ pose toutefois à – Soyons clair : tourner un film en c’est précisément pour avoir le après ou qui l’étaient déjà. Dans les daient et un troisième congé pour son comportement – est que les nouveau la question du statut ayant un premier rôle, c’est au choix de l’endroit où présenter les maximum un mois et demi, deux pièces, en fonction de leur nature, mois de travail. Jouer un spectacle et même de leur durée. D’ailleurs, salle Richelieu, c’est deux mois de au Studio, on présente systémati- répétitions. Grâce ou à cause de l’al- quement des spectacles d’une Paroles de réfractaires ternance, le spectacle va ensuite heure, parce qu’il y a un énorme ré- b Philippe Torreton, socié- jouissaient de son arrivée. J’ai été être joué pendant quatre, cinq, six pertoire de pièces brèves. Ma taire démissionnaire, entré le déçu, à divers titres. Déçu de voir mois, parfois pendant toute la sai- longue expérience me prouve qu’on 1er septembre 1990 : « Depuis la au fil des saisons une programma- son. A partir du moment où un peut massacrer une pièce en la met-

première des Fourberies de Sca- tion qui se ternit de plus en plus et MARC ENGUERAND comédien accepte deux ou trois tant dans une salle inéquate, sur le pin, le 22 novembre 1997, pièce s’éloigne des préoccupations du propositions de cinéma par an, cela plan du volume, de la relation au dans laquelle je jouais Scapin, je public. Déçu du fonctionnement devient absolument incomptatible public, de l’esthétique. Quand il est n’ai eu aucune proposition, ni interne. La Comédie-Française avec la vie de troupe. Si on jouait en venu mettre en scène Salle Riche- même d’intention de proposition, fonctionne par clientélisme. série, six semaines, comme dans les lieu, Jouvet a dit : “On ne peut pas de Jean-Pierre Miquel. Je suis » Jean-Pierre Miquel et moi autres théâtres nationaux, ce serait faire vraiment tout ce qu’on veut sous comédien, j’ai envie de jouer. La n’avons pas la même vision de la beaucoup plus facile. Quand je pro- les Cariatides.” C’est vrai.

première proposition que j’ai eue vie. J’ai horreur du cynisme – c’est SIPAPRESS pose à certains sociétaires hono- » Pour ce qui est de mes choix, je est venue de l’extérieur, quand le l’intelligence à l’envers. Il est Jean-Luc Bideau. Philippe Torreton. raires de revenir Salle Richelieu et dirais simplement qu’une politique Festival d’Avignon m’a demandé beaucoup plus difficile et exigeant qu’ils sont très demandés, ils me ré- artistique, par définition, peut être de jouer Henry V, de Shakespeare, d’être optimiste, positif. Sa façon santes que je pouvais faire étaient lière. Il faut arrêter cela. Il fau- pondent : “Tu comprends, je ne contestée par tout le monde. Les ac- dans la mise en scène de Jean- froide, presque morte, de considé- balayées, je me suis dit : à quoi drait dissoudre cette société et peux pas, parce que ça va me bouf- teurs qui critiquent ne le font géné- Louis Benoit, en juillet. Je pense rer la vie artistique, me glace. Le bon ! J’avais eu une autre vie choisir des acteurs au gré des évé- fer la saison.” C’est compréhen- ralement pas à cause de la nature que le succès du Capitaine Conan, spectacle des Fourberies de Sca- avant que Vitez me fasse entrer à nements, comme à l’Odéon. sible, normal. des pièces mais parce qu’il y a des le film de Bertrand Tavernier, a ai- pin représente tout ce que j’aime la Comédie-Française, je n’en » Les statuts sont complètement » Pour moi, c’est une contrainte, rôles qu’ils voudraient jouer et guisé des jalousies à l’intérieur de dans le théâtre. Nous étions une pouvais plus de ce climat délétère. obsolètes. Il faut abandonner une complication épouvantable, qu’ils n’ont pas. Philippe Torreton la Maison. On m’a fait savoir, mais bande d’acteurs unis, enthou- L’administrateur décide des l’idée de la troupe, il faut une parce que je suis parti du principe était très gâté dans cette maison. pas en face – la Comédie-Fran- siastes. Ça a donné un spectacle pièces, choisit les metteurs en Comédie-Française sans alter- que ça ferait énormément de bien Mais il aurait voulu que j’organise çaise n’est pas le lieu du courage que, visiblement, le public a beau- scène et discute de la distribution nance, parce que l’alternance tue aux comédiens d’aller voir ce qui se les saisons en fonction des rôles –, que je devrais choisir entre le ci- coup aimé. Je suis triste de quitter avec eux. Dès le départ, il pense : il l’acteur. Quand Alain Françon passe ailleurs, de sortir un peu de qu’il voulait jouer. » néma et le théâtre. Je n’ai pas en- la Comédie-Française. La pre- vaut mieux prendre tel acteur, ça vient revoir La Cerisaie qu’il a l’autarcie et de la marmite de cette vie, je veux continuer à faire les mière fois que j’ai joué à Paris – ne fera pas de vagues. Et l’acteur mise en scène, il ne la reconnaît maison assez fermée, par la force Propos recueillis par deux. Contrairement à Jean-Pierre j’étais encore élève au Conserva- choisi est l’un de ces conserva- plus parce que les acteurs jouent des choses. Brigitte Salino Miquel, et à ce qu’il dit, je n’ai pas toire –, c’était là. Pour moi, c’était teurs, présent depuis longtemps, en même temps d’autres spec- de plan de carrière. Mais j’ai des un endroit évident de théâtre. connaissant les statuts par cœur, tacles, et ne sont plus concentrés désirs de rôles. N’importe quel Mais, comme le disait Antoine Vi- mais qui n’a pas “explosé”. On ne sur ce qu’ils doivent faire. Le pou- comédien en bonne santé en a. tez, le tout est d’y faire du peut pas diriger cette maison en voir du comité, qui choisit de jeter » Tout homme se définit par ses théâtre. » ayant une position aussi neutre. ou d’élever un acteur au rang de choix. Pour sa sécurité, Jean-Pierre b Jean-Luc Bideau, sociétaire » Le doyen devrait avoir un pou- sociétaire, est intenable. Il faut Miquel s’est senti obligé de gou- démissionnaire, entré le 1er octo- voir énorme et contrer l’adminis- casser cette société. Quand un verner avec certains membres de bre 1988 : « Depuis que Jean- trateur, ce que faisait Charron vieux sociétaire s’en va, il peut la troupe, qui pourtant avaient si- Pierre Miquel est administrateur, avec Dux. Son travail ne consiste toucher des millions ! Cela ne de- gné des pétitions contre sa venue. c’est : pas de remous. Quand j’ai pas à faire un bouquet le jour de vrait plus être possible au- Je faisais partie de ceux qui se ré- vu que les propositions intéres- la naissance ou de la mort de Mo- jourd’hui. » La modernisation du statut a été menée sans ambition artistique LA COMÉDIE-FRANÇAISE, mandat dont le moins que l’on ans plus tard, le même profitait ni hystérique, ni mégalomane, ni ma- l’une des plus fortes enseignes de la puisse dire aujourd’hui est qu’il d’une nouvelle cohabitation pour se sochiste », assertion qui, si on la ren- scène théâtrale internationale, fon- manque d’éclat. succéder à lui-même avec la béné- versait, ferait un assez bon portrait dée par une lettre de cachet de Les conditions de la nomination diction de la ministre de la culture et du fondateur, Molière ? Louis XIV le 21 octobre 1680 et ad- de Jean-Pierre Miquel au Français de la communication, Catherine La fadeur des cinq premières an- auguraient assez mal de son deve- Trautmann, et celle du président de nées pouvait s’expliquer par la ANALYSE nir. Sur la proposition de Jacques la République, Jacques Chirac, qui crainte de n’être pas reconduit. Les La personnalité d’un Toubon, alors ministre de la culture poussait de son côté le comédien soubresauts des trois années en et de la francophonie du gouverne- Francis Huster, sans succès. cours n’ont d’autres raisons que l’in- administrateur « de ment d’Edouard Balladur, avec sipide complexion d’un administra- cohabitation » explique l’aval (indispensable) du président FADEUR PUIS SOUBRESAUTS teur général sans génie. On aurait ce manque d’éclat de la République, François Mitter- Ni Huster, ni artiste de premier voulu que l’indispensable moderni- rand, le conseil des ministres congé- rang : la voie était libre pour la sation de la Comédie-Française, de- diait brutalement le metteur en continuation d’une politique mar- venue, sous la conduite de Jean- mirée depuis en France et loin scène Jacques Lassalle, candidat à sa quée par sa pusillanimité. Visite Pierre Miquel, établissement public d’elle, est une nouvelle fois en ébul- propre succession, pour hisser à la d’agrément du répertoire salle Ri- national à caractère industriel et lition. Une de ces passes d’armes fonction d’administrateur celui qui chelieu, maison du maître ; timides commercial, s’accompagne d’une dont elle seule détient le secret op- était encore directeur du Conserva- passerelles vers l’écriture contem- ambition artistique à la hauteur des pose deux sociétaires, qui ont coup toire national d’art dramatique. A poraine au Vieux-Colombier et au Dux, Vitez ou Lassalle, pour citer sur coup démissionné de la troupe, cohabitation « courtoise », décision Carrousel du Louvre. Juste ce qu’il trois administrateurs de la dernière à l’administrateur général, le met- bâtarde. A l’artiste ombrageux, fâ- faut de pointures de la mise en période. On aurait voulu que là s’in- teur en scène Jean-Pierre Miquel, ché avec de nombreux sociétaires, scène d’hier (Roger Planchon) et ventent et se fortifient les textes, les qui la dirige depuis le 4 août 1993 et succédait le plus petit dénominateur d’aujourd’hui (Eric Vigner) pour ne formes, les actes. C’est bien le pour deux ans et demi encore. Cette commun de la vie théâtrale fran- pas être taxé d’obscurantisme. moins pour la plus belle des scènes éruption est peut-être la meilleure çaise, outsider obstiné des compéti- Qu’attendre de plus d’un homme françaises. nouvelle qui ait surgi de la Maison tions institutionnelles et homme ha- qui déclarait en guise de profession de Molière depuis le début d’un bile à la séduction du politique. Cinq de foi qu’il n’était « ni paranoïaque, Olivier Schmitt LeMonde Job: WMQ2301--0026-0 WAS LMQ2301-26 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 09:11 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0399 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Les énigmes minimalistes a ROCK : le premier album depuis dix-sept ans de Blondie, formation mythique des années punk new-yor- kaises avant de devenir un groupe de Rodolphe Burger pop à succès, vient de paraître. No Exit, publié par Beyond Records et distribué par BMG, permet de re- trouver la formation d’origine – à « Meteor Show », deuxième album solo du chanteur de Kat Onoma, mêle l’exception du bassiste Gary Valen- tine – du groupe fondé en 1975, soit mythologie rock, architecture hip-hop et ambitions littéraires le guitariste Chris Stein, Jimmy Des- tri aux claviers, Clem Burke à la bat- RODOLPHE BURGER a qua- d’intervention. Nous avons très vite On retrouve chez Burger en solo terie et la chanteuse Deborah Harry. rante ans. On ne l’a jamais connu composé et enregistré un titre sous le même souci de dépouillement Deux autres membres du groupe, le adolescent. Quand sort, à la fin des le pseudonyme d’Egal Zéro. Mais qui motivait la musique de Kat bassiste Nigel Harrison et le guita- années 80, le premier album j’avais envie d’un son plus proche Onoma. Principe de base de son riste Frank, Infante ont entamé, de- (Cupid) de son groupe, Kat Ono- du rap, dans l’espoir de toucher des travail avec l’alchimiste irlandais : puis le 23 juillet 1998, une procédure ma, ce longiligne Alsacien en- gamins de dix-sept ans. J’ai appro- le minimalisme. « L’emphase, la re- judiciaire visant notamment « l’ap- seigne la philo. Il a déjà évacué les ché Liam (le L du Doctor) qui a im- dondance sont les premiers ennemis propriation illégale » du nom Blondie scories juvéniles d’un rock plus médiatement joué le jeu. Une se- de la musique. Avec Liam, nous par les autres membres du groupe et préoccupé de ténèbres et de litté- maine après, tous les exemplaires de avons choisi la radicalité des pre- la parution de cet album auquel ils rature que de filles et de fêtes. ce single étaient distribués gratuite- mières prises et du quatre pistes. » n’ont pas participé. Cette maturité et le goût du ment lors de la manif’ de Stras- Certaines couleurs de Meteor Show a JAZZ : enregistrés à la fin des concept imprégneront la suite bourg. » sont familières : notes bleues égré- années 60, et longtemps introu- d’une carrière en marge. Depuis nées à la guitare, basse profonde vables, une série d’albums du pia- plus de dix ans, Kat Onoma cultive COULEURS FAMILIÈRES et noctambule, voix grave et al- niste et chef d’orchestre Mike West- son jardin et laisse à ses membres Si leur collaboration s’est pro- tière. Mais les dérapages sonores, brook et du saxophoniste John la liberté de creuser d’autres sil- longée au-delà de cet acte mili- les trouvailles rythmiques suscités Surman viennent d’être rééditée lons. Cinq ans après un premier tant, c’est que la fusion des styles par Doctor L projettent les poses dans une série économique par le la- essai (Cheval-Mouvement) et quel- était plus fertile que leur simple de Kat Onoma dans une autre ga- bel Deram, distribué par Polygram. ques collaborations marquantes – addition. On sera bien en mal, à laxie. Ces rééditions permettront de dé- Françoise Hardy, Bashung, Iggy l’écoute de Meteor Show, de trou- Rodolphe Burger en fait profiter couvrir les premiers pas de deux des Pop... –, Rodolphe Burger s’est de ver le moindre tic hip-hop, la les énigmes de ses chansons. Avec membres les plus influents du jazz

nouveau aventuré en solo. Ou plu- moindre tentative de récupération Alain Bashung, il est l’un des seuls MESSINA PATRICK britannique, à une époque où le tôt au côté d’un partenaire inat- rap. « Liam est un ancien batteur en France à avoir proposé un vrai Rodolphe Burger : « L’emphase, la redondance genre se mêlait souvent avec le rock tendu, l’alchimiste hip-hop, Doc- de rock qui a plongé dans le hip-hop travail littéraire sur les mots du sont les premiers ennemis de la musique. » dit « progressif ». Pour Westbrook il tor L. Au bout du voyage, les parce qu’il retrouvait dans ces aven- rock. « Adolescent, je ne compre- s’agit des disques Celebration, Mar- rivages inconnus et assez fasci- tures sonores l’énergie expérimen- nais pas les paroles des disques que si des amis proches comme Anne Après le Velvet Underground, Iggy ching Song et Release, et, pour Sur- nants de l’album Meteor Show. tale des années 70. C’est la re- j’aimais, mon rapport aux textes de Portugal, Eugène Savitzkaya (pu- Pop, Kraftwerk, les Troggs, le voici man, des titres John Surman, How A l’origine, la rencontre entre cherche qui l’intéresse avant tout. » ces morceaux de rock anglophones blié aux Editions de Minuit), Oli- qui rend hommage aux Rolling Many Clouds Can You See ? et Tales of l’héritier de la tradition rock et Comme en témoignait l’étrange al- se jouait sur une musicalité, un vier Cadiot ou Pierre Alféri – alias Stones (Play With Fire), à Jimi Hen- Algonquin. l’architecte sonore, d’origine irlan- bum instrumental, Navigator, pu- phrasé, un sens fantasmé. Plus tard, Thomas Lago – (tous deux édités drix (Hey Baby) et à Bob Dylan a INDUSTRIE : le 33e Marché in- daise, de groupes rap tel Assassin, blié l’an passé par Doctor L. Dans j’ai essayé de bricoler ma propre chez POL). « De même que j’aime (Moonshiner), sans déceler là une ternational du disque et de l’édi- ne devait être que ponctuelle. Ro- un mouvement conjugué d’enre- proposition en essayant de concilier intégrer de nouveaux sons, je veux once de contradiction. « Les nova- tion musicale (Midem) débutera, dolphe Burger cherchait à ce mo- gistrement et de mixage, le le mystère de cette langue avec ce essayer de faire quelque chose avec teurs les plus extrémistes du jazz dimanche 24 janvier, à Cannes et de- ment-là un relais à son indigna- concepteur sonore a, cette fois, qui me touchait dans l’écriture fran- une écriture contemporaine. J’aime n’ont jamais cessé de reprendre et vrait se terminer jeudi 28 janvier. Ce tion. « Bruno Mégret venait d’être trituré en sculpteur le matériau de çaise. » Une ambition qui depuis les gens qui maintiennent une exi- de modifier des standards. J’aime ce rendez-vous professionnel attend élu à Vitrolles, se souvient l’Alsa- base (guitare, basse, voix) proposé longtemps le pousse à côtoyer des gence, une ambition formelles. profond mélange de respect et de dix mille neuf cents participants, se- cien, le Front national allait tenir par Rodolphe Burger. Renonçant écrivains. Plusieurs ont signé les Même si on revient trop aujourd’hui totale liberté. » lon Christophe Blum, directeur de la son congrès à Strasbourg. On nous au sampler, son outil de prédilec- textes des chansons de Meteor au roman et à une narration très division musique de Reed Midem, demandait de jouer à l’occasion de tion, il a altéré, décalé, poussé les Show. Des légendes du passé – conventionnelle. » Stéphane Davet organisateur de la manifestation. Le la manifestation anti-FN. Avec mon sons de guitares et de claviers ana- Yeats, avec l’adaptation de Long- Paradoxalement, cet innovateur Brésil et la Suède seront les deux ami écrivain, Pierre Alferi, nous logiques aux confins de l’électro- legged Fly, William Blake, pour a encore une fois cédé à sa fascina- ૽ Meteor Show, 1 CD Chrysalis pays vedettes de cette édition du Mi- étions tentés par une autre forme nique sans céder à celle-ci. celle du Petit Vagabond – mais aus- tion pour la mythologie rock. 7243 497528 2. Distribué par EMI. dem.

Colmar. Vingt ans séparent les Blues, la grande par les chanteuses Björk et Ne- MANU LANN HUEL SÉLECTION DISQUES trois suites de jeunesse qui anthologie 1925-1962 neh Cherry ou le groupe Depeche Ile-elle ouvrent le programme de la der- Alors que les derniers représen- Mode. Parallèlement, Zdar fina- Pianiste de jazz, Didier Squi- nière (1707), mais la claveciniste tants du blues afro-américain lise avec Etienne de Crécy, le pro- ban avait offert à son comparse LAUDE versant plus austère de ses engage- n’en a cure, imposant sa vision sont devenus les statues d’un mu- jet Motorbass (l’album Pansoul). le chanteur Yann-Fanch Keme- Cunfraterna di a pieve di a Serra ments. Révélant un somptueux Re- puissante et contrastée, comme sée historique, une compilation Au sein de Cassius, Zdar et son ner l’occasion d’un hommage de La vogue des polyphonies ne quiem du tournant du XVIe siècle, elle le fit de Louis Marchand ou vient montrer à quel point le compère Boombass, tous deux toute beauté à l’île de Sein (Enez parvient pas à « lisser » un chant peut-être le premier du monde ibé- Louis Couperin. Une lecture élé- genre a pu être chargé d’une vita- guidés par une admiration et une Eusa, Loz/Coop Breizh). Squiban profond mais rude – et c’est déjà rique, Dominique Vellard trouve gante, pleine de vie et de couleurs. lité créative depuis le début des belle maîtrise de la house – la insiste, avec raison, à accompa- une bonne surprise. Rappelant la idéalement la ferveur recueillie qui Signalons, pour retrouver l’intelli- années 20 jusqu’au début des an- sensibilité la plus noire et dan- gner les chanteurs, cette fois Ma- mission sociale et religieuse que convient à cette pièce incandes- gence sensible et la poésie subtile nées 60. Sur une trame simple sante des musiques électro- nu Lann Huel, un interprète très s’attribuent ces laïcs regroupés cente, d’un dépouillement et d’un d’une musicienne qui n’a que le (douze mesures construites sur un niques –, ont imprégné leur pre- physique, impliqué, à la voix dès le XIIIe siècle en marge du cler- élan mystique exceptionnels. Le li- défaut de son humilité, la réédi- enchaînement tonique, domi- mier album, 1999, de funk stylisé profonde et légèrement voilée. gé, Marcel Pérès cautionne en tant vret donne des précisions sur le tion en coffret économique (onze nante et sous-dominante), il fal- et de pulsions synthétiques. Ensemble, mais aussi avec des que « conseiller artistique » l’enre- peu que l’on sache de Pedro de Es- CD au prix de sept, chez Auvidis) lait au chanteur comme à l’instru- Comme si déshabillés, les ryth- guitares assez sudistes, de gistrement de la Cunfraterna di u cobar, maître de chapelle à la ca- de son intégrale François Coupe- mentiste laisser apparaître avant mes devenaient plus sexy, Cas- l’ulean pipe et de l’accordéon, ils Santissimu Crucifissu, réalisé à thédrale de Séville à l’heure du re- rin, regard intime et terriblement tout son individualité. Ainsi de la sius épure ses boucles pour ne re- visitent les îles et leur phare Pianellu (Haute-Corse). Etapes du nouveau inquisitorial sous les rois humain, résolument personnel et chanteuse Bessie Smith, récep- tenir que l’essence minimale (Sein, Groix, Ouessant). Manu chemin de croix pour la semaine catholiques – et que les Portugais qui vaut signature de l’artiste. trice de tous les malheurs du d’une mélodie, l’écho d’un voile Lann Huel chante peu – mais si sainte, offices des morts ou des vi- revendiquent comme Pedro de Ph.-J.C. monde (The Saint Louis Blues, soul, d’une syllabe hip-hop ou bien ! –, avec émotion, en breton vants, chants de dévotion dont Porto. Le hiératisme et la pureté ૽ CD Astrée-Auvidis E 8644. 1925) ; ainsi de Sonny Terry, dont d’un halètement disco. A chaque (Enez Molenez, An Traezh, adapté l’inévitable Dio Vi Salvi, Regina, des lignes, la force de la déclama- l’étonnante facilité à passer de la titre, une trouvaille mariant dé- de Graeme Allwright), et davan- ces hymnes ont ici une âpreté et tion, tout convainc ici tant les FRÉDÉRIC CHOPIN voix à l’harmonica montre pouillement et efficacité hédo- tage en français, parfois avec un un relief qui doivent beaucoup à la chanteurs s’attachent à rendre 24 Préludes op. 28 l’économie de moyens employés niste. Elégance et variété – le syn- grand bonheur (Sein), souvent disparité des voix, jamais travail- l’âme d’une célébration qui an- Sonate en si mineur op. 58 pour donner vie au blues (Harmo- thétiseur butineur de La Mouche, comme on le faisait à la fin des lées (le seul soin légitime étant ce- nonce Morales et Guerrero. Le pro- Philippe Giusiano (piano) nica and Washboard Breakdown, les violons sur Foxxy, la basse im- années 60 (Le Grand Torrent), lui du message). Une approche si gramme est complété par des mo- Deuxième disque Chopin de Phi- 1940) ; ainsi de Robert Johnson placable de Planetz... – leur per- quand on n’était ni yéyé ni gla- « authentique » pourra sur- tets de Francisco de Penalosa et lippe Giusiano, premier nommé, (Sweet Home Chicago, 1936), dont mettent de tenir la distance avec mour. Ces accents soixante-hui- prendre, voire heurter, mais le Juan de Anchieta. Ph. -J. C. deuxième prix du Concours... Cho- l’interprétation âpre et sauvage a classe. S. D. tards dans le style nuisent à la manque de confort pour l’auditeur ૽ Virgin Veritas 7243 5 45328 2 5. pin de Varsovie-1995. Deuxième transformé les jeunes rockers bri- ૽ 1 CD Virgin 07243 84 6701 2 2. compréhension d’un album conquis par la rugosité suave d’A réussite exemplaire, malgré un tanniques blancs dans les années pourtant riche de beaux textes Filetta ouvre à d’autres félicités. ÉLISABETH Steinway de qualité assez ordi- 60 (Eric Burdon, Van Morrison...) ; NUX VOMICA (Proella, de Manu Lann Huel). Philippe-Jean Catinchi JACQUET DE LA GUERRE naire. Giusiano joue la musique du ou encore Lightnin’Hopkins, dont Carnevale Nissart Ils sont sans doute la consé- ૽ CD Casa & Albiana CDAL 009. Pièces de clavecin compositeur franco-polonais, sans la voix et le métal des cordes de Niçois, proches de la bande des quence d’un syndrome Léo Fer- Distribué par Concord. Blandine Verlet (clavecin) les états d’âme des pianistes affec- guitare se confondent (Thin- Toulousains tendance Fabulous ré, dont le chanteur interprète, Depuis la biographie que lui a tés, sans la brutalité des broyeurs kin’ and Worryin’, 1947). Cette sé- Trobadors, des Piémontais Mau en duo avec le piano libre de Di- PEDRO DE ESCOBAR consacrée Catherine Cessac (Actes d’ivoire. Classique, introverti, sans lection de quarante-huit titres Mau, des tambourins napolitains, dier Squiban, La Mémoire et la Requiem Sud, 1995), Elisabeth Jacquet de la être timide, romantique sans provient notamment des fonds de et des Marseillais Massilia Sound mer. V. Mo. Ensemble Gilles Binchois, Dominique Guerre est sortie de la clandestini- chichis, son jeu est placé sous le Decca, Vocalion, Columbia, Vic- System, Nux Vomica sont des ૽ 1 CD L’OZ 23. Vellard (direction) té. Seule compositrice célèbre du signe du chant et de la ligne. Giu- tor, Aladdin, Vee Jay ou Chess. A adeptes du dub phocéen et de ses Distribué par Coop Breizh. Après une mémorable antholo- Grand Siècle, elle bénéficie au- siano ? Un petit frère de Vlado Per- des thèmes parfois peu connus mélanges (Lo Pilo, tablas indiens gie de chansons du compositeur jourd’hui de la formidable conni- lemuter et de Dinu Lipatti. Ce qui s’ajoutent des succès qui ont dé- compris, à danser toute la nuit, ANTHOLOGIE dont il porte le nom (Mon souverain vence de Blandine Verlet avec son revient à dire qu’il est un interprète bordé sur le marché blanc comme tout comme l’électronique Car- DE LA CHANSON désir, Virgin 7243 5 45285 2 1), l’En- instrument de prédilection, le majeur de Chopin. Alain Lompech You Don’t Love Me (1961), de Willie navale Fla Fla, un tube de club), FRANÇAISE semble Gilles Binchois illustre un somptueux Ruckers du Musée de ૽ 1 CD Alphée 9810010. Cobbs. Le choix effectué par des repas conviviaux de quartier, Pour en finir Jacques Demêtre, la qualité de re- des fêtes de village, des jeux gra- avec le travail. Les meilleures ventes d'albums en France production à partir de sources so- tuits. Ces partisans de l’homéo- Chansons du prolétariat nores très diversifiées, l’enchaîne- pathie antifaciste – la répétition à révolutionnaire ment des morceaux qui, au strict petites doses prolongées, les mi- Pour bien commencer l’année, Rang Semaine stable pour les ordre chronologique, préfère cro-projets, carnaval compris – détournons : mettons nos ré- ARTISTE de la semaine MAISON premiers du classement des mettre en relation les styles, font sont aussi méchants avec le pari- voltes sur des airs célèbres ou ou GROUPE précédente TITRE DE DISQUES albums. Les versions « allé- de cette compilation, pour une sianisme qu’avec tout ce « qui des chansons du temps, tel Notre- gée » et intégrale de fois, un passionnant objet cultu- nous emmène dans le wagon du Jacques Le Glou, militant pour 1 DIVERS ARTISTES 1 Notre-Dame de Paris POMME/SONY Dame de Paris continuent rel. Sylvain Siclier chacun pour soi et tous pour l’internationale révolutionnaire de bénéficier du succès du 3 ૽ 2 CD Body and Soul 3043912. moi ». Nux Vomica parle de bai- sur l’air de La Bicyclette chantée 2 MANAU Panique Celtique POLYGRAM spectacle ; Manau place un sers en italien ou en provençal, par Yves Montand (rebaptisée La Mais qui Distribué par Wagram Music. deuxième single ( de fête en français, se moque des Mitraillette), ou sur Il est 3 DIVERS ARTISTES Notre-Dame de Paris POMME/SONY est la belette ?) en tête des 2 (intégrale) CASSIUS snobismes (« A Nice, je vends de 5 heures, Paris s’éveille, interpré- classements, qui aide l’al- l’art contemporain », avec gro- tée par Jacques Dutronc Panique celtique 1999 4 FLORENT PAGNY 7 Live POLYGRAM bum à La presse anglo-saxonne en fait gnements d’animaux en fond, et (« Toutes les centrales sont inves- s’approcher de la première les successeurs de Daft Punk, Air bruits de marché aux légumes), ties, les bureaucrates exterminés, 5 KHALED & TAHA & FAUDEL 4 1 2 3 Soleil POLYGRAM place. La bande originale et Stardust. Les DJ français conti- des polyphonies, des « cancans il est 5 heures, le nouveau monde Taxi de bondit en cin- nuent d’évoluer au cœur de sur les clans », des fifres proven- s’éveille »), qui reprend une pra- 6 BOF 21 Taxi (BOF) SONY quième place et la compila- l’aristocratie internationale des çaux. La collection Modal, à l’ini- tique courante qui fait transfor- La Légende des Celtes tion musiques électroniques. Appren- tiative de la Fédération des asso- mer un chant de travailleurs 7 CÉLINE DION 5 S'il suffisait d'aimer SONY passe du trentième rang au tis ingénieurs du son, Philippe ciations de musiques et danses agricoles en hymne des résis- dixième, annonce possible Zdar et Hubert Boombass se sont traditionnelles (Famdt), et consa- tants italiens (Bella Ciao). L’An- 8 LOUISE ATTAQUE 8 Louise attaque SONY du retour d’une année cel- fait les mains en studio avant de crée aux musiques des pays de thologie de la chanson française, tique. Deux groupes, Al- participer à la conception des France, a eu l’intelligence d’in- dont la publication continue CD Ameno 9 LARA FABIAN 6 Pure POLYGRAM liance Ethnik ( ) et musiques des albums de MC So- clure à son catalogue les mu- par CD, ne pouvait passer à côté Blues Massive Attack ( laar. A l’époque, les deux brico- siques actuelles, mélangées, de ces salutaires exercices de Lines 10 EXCALIBUR 30 La légende des celtes POLYGRAM ), constituent les leurs se baptisent La Funk Mob régionales, jeunes et activistes. contournements artistiques seules entrées dans les cin- pour creuser les aspects les plus Véronique Mortaigne – l’album est dédié à Guy De- Période du 10/01 au 16/01 inclus. quante premiers rangs. Résultats obtenus par le comptage à la sortie des caisses de cent magasins représentatifs des circuits de distribution expérimentaux du trip-hop et ૽ 1 CD Modal MPJ111001. bord. V. Mo. Source : SNEP/IFOP TITE-LIVE une série de remixes proposés Distribué par Harmonia Mundi. ૽ 1 CD EPM 984582. LeMonde Job: WMQ2301--0027-0 WAS LMQ2301-27 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0400 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 27 Les martyrs si proches SORTIR PARIS Anciennes-Mairies, 92 Nanterre. 21 heures, les 22 et 23. Faits d’hiver Tél. : 01-41-37-94-20. 140 F. d’Ernest Pignon Ernest L’Etoile du Nord, avec la Société des Salinger auteurs et compositeurs C’est à la demande de Bruno dramatiques, a sélectionné douze Boëglin que Bernard-Marie Koltès, A Lyon, dessins et photos jeunes chorégraphes autour de la s’inspirant de l’écrivain américain notion d’auteur en danse. La David Jerome Salinger, écrivait en investissent la rue manifestation, qui dure depuis le 1977 Salinger. En douze tableaux, début du mois de janvier, continue cette pièce raconte l’histoire d’une miracle et voulurent se cotiser avec Marie-Jo Faggianelli, Frédéric famille en voie de dislocation et ERNEST PIGNON ERNEST. Le pour protéger la vieille dame des Werlé, Fabrice Dugied (les 22 et 23), d’un mort. Un mort dit « le Rectangle, place Bellecour, intempéries, en plaçant une vitre puis avec Catherine Anglade, Jean Rouquin », fantôme omniprésent et 69002 Lyon. Tél. : 04-72-41-88-80. devant. Cela, Ernest Pignon Ernest Gaudin et la délicate Emmanuelle multiforme, dont tous se Du mardi au samedi, de n’y tient pas : ses interventions Vo-Dinh (les 29 et 30). Un ensemble demandent pourquoi il s’est 14 heures à 19 heures ; di- sont éphémères. Le papier est fra- de créateurs très divers, souvent suicidé ? Michel Didym signe la manche, de 10 heures à gile (c’est celui sur lequel est impri- peu subventionnés, qui ont ainsi mise en scène de Salinger où déjà se 18 heures. Jusqu’au 4 février. Ca- mé Le Monde...), fin, et épouse si l’occasion de montrer leur travail à reconnaissent l’obsession de la talogue 70 F (10,67 ¤). bien les aspérités des pierres qu’il Paris, et par conséquent de se faire solitude, des paroles tournant semble être une partie des murs, mieux connaître. autour d’une indicible vérité. Et les LYON dont paraissent sourdrent les fi- L’Etoile du Nord, 16, rue glissements du désir, ses distorsions, de notre envoyé spécial gures. A Naples, elles sont mor- Georgette-Agutte, Paris-18e. ses refus. Avec Pierre Baillot, « Pour moi, une œuvre est ache- tuaires parfois, inquiétantes Mo Guy-Môquet. Les 22 et 23, Sandrine Dumas, Evelyne Istria, vée quand elle est dans la rue. » La souvent, comme ce cadavre vomi à 17 heures, 19 heures et 21 heures. Catherine Matisse, Gildas Milin, rue, Ernest Pignon Ernest la hante par la muraille du palais de San Se- Tél. : 01-42-26-47-47. 50 F. Paul Minthe, Marie-Paule Sirvent et depuis ses vingt ans, quand, vers vero, où s’effectuaient autrefois de Dessin Jennifer Müller-The Works Gérard Watkins. 1963, il finançait son trimard en macabres expériences. préparatoire Jennifer Muller and The Works, Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, dessinant à la craie sur les trottoirs Tout cela est bel et bien, mais les pour une compagnie-phare de la danse Paris-18e. Mo Abbesses. Du mardi au de la péninsule italienne les chefs- images de Naples, ses millénaires installation américaine des années 70-80, samedi, à 20 h 30 ; dimanche, d’œuvre de la Renaissance qu’il de traditions superposées par dans une cabine programmée au Festival d’Avignon, à 15 heures. Tél. : 01-42-74-22-77. a disparu de nos scènes malgré une était venu y étudier. Ses dessins, strates, finissaient par lui coller à la D. R. téléphonique. 95 F et 140 F. Jusqu’au 13 février. sérigraphiés le plus souvent, ont peau. Le XXe siècle aussi a ses mar- activité internationale intense, et Claudia Solal Quartet, ensuite jalonné les escaliers du Sa- tyrs. Ernest Pignon Ernest les a ébauches, esquisses, croquis et tâ- nement, on ne la voit pas. Seul le des collaborations avec de Daniel Goyone Quartet cré-Cœur, ou ceux du métro Cha- trouvés dans les cabines télépho- tonnements ne sont que les étapes dessin permet cela. A condition de nombreuses personnalités de la Elevée par son père – le pianiste ronne, de triste mémoire (Hom- niques. « J’ai remarqué que les utili- d’un processus de travail. L’artiste savoir tricher avec la perspective, scène new-yorkaise, telles Keith Martial Solal – dans l’amour des mage à la Commune, 1971). Ils ont sateurs des téléphones publics ont refuse de les céder, s’ils ne sont ac- d’user de plusieurs points de fuite. » Haring, Sandro Chia, Yoko Ono... grandes chansons du jazz, Claudia gagné les murs de Paris (Rimbaud, changé. Les happy few ont tous un compagnés de la photographie en Si réalistes soient-ils, ses dessins Jennifer Muller est de retour à Solal prend son envol avec pour 1978), ou de Naples. Là-bas, il a portable. Dans les cabines, les gens situation. C’est ce processus que veulent rester des dessins. C’est l’excellente Maison de la musique atout une voix très sûre et inventive. collé 700 images entre 1988 et 1995, ont de plus en plus souvent un jour- l’exposition de Lyon, installée dans peut-être ce qui lui fait multiplier de Nanterre, un beau lieu dont les Le pianiste et compositeur Daniel des sérigraphies encore, inspirées nal ouvert, à la page des petites an- un nouveau lieu créé par la muni- les clins d’œil à ses devanciers : manifestations de danse sont Goyone est rarement présent sur du Caravage, de Ribera, de Stan- nonces : ils cherchent un emploi, un cipalité place Bellecour, met re- l’amateur reconnaîtra ici ou là une toujours remarquées. Dans les scène. Ses mélodies rêveuses, zione ou d’autre modèles, plus en logement... C’est un lieu paradoxal. marquablement en relief. L’évolu- figure nue inspirée d’Edward Hop- bagages de la chorégraphe, des nourries de voyages en Orient ou en chair, mais aussi, parfois, des des- Un lieu de communication où on est tion d’une idée, qui est d’abord per, Rosa la Rouge de Lautrec, et pièces récentes pour témoigner de Afrique, se parent de pièges sins originaux. isolé, mais aussi comme en vitrine, plastique : aux commencements, des cris qui doivent autant à Rodin sa vitalité : Red Fence, Glass Houses, rythmiques sophistiqués. Comme celui d’Antonietta, en avec un éclairage violent comme un Ernest Pignon Ernest est un et à Munch qu’aux angoisses des et Ricochet et Periphery, une pièce Maison de Radio-France, 116, avenue passe de se transformer pour les projecteur. » peintre abstrait, tendance tachiste. temps modernes. Il y a aussi un vi- de John Brooks, son directeur du Président-Kennedy, Paris-16e. Napolitains en une icône mo- Sa première étape consiste à jeter sage à la joue chiffonnée, comme artistique associé. Mo Passy. Le 23, à 17 h 30. derne. Antonietta vendait des ser- DE L’ÉMOTION, MAIS PAS TROP un gros coup de pinceau sur le pa- écrasée par la vitre sur laquelle le Maison de la musique, 8, rue des Tél. : 01-42-30-15-16. 30 F. pillières et des cigarettes de De pauvres personnages sont pier. La forme lui inspire une fi- colleur l’a pressé. C’est un hom- contrebande derrière un éventaire, ainsi nés, tête baissée, nuque ren- gure : « Au départ, il y a ce geste mage à Francis Bacon. Le peintre (publicité) adossée au mur de la via Biagio dei due plus fragile encore par la lu- spontané. Je le retravaille ensuite, britannique avait autrefois déclaré Librai, sur lequel l’artiste avait sévi. mière tombante, épuisés, titu- pour y mettre plus de sens, d’émo- au critique Henri-François Debail- A l’occasion d’un de ses voyages, bants, ou recroquevillés, vaincus, tion. Mais pas trop : j’ai fait plu- leux que l’artiste français qui l’in- Ernest Pignon Ernest apprit qu’elle certains trouvant encore toutefois sieurs cris par exemple, qui n’ont téressait le plus, c’était Ernest Pi- était morte : s’inspirant d’une pho- la force de crier. Ils ont été collés pas abouti. Cela devenait trop ex- gnon Ernest. Les Lyonnais ne s’y tographie, il dessina son portrait sur la vitre de cabines à Lyon et Pa- pressionniste. Il faut donner un effet sont pas trompés, eux non plus : à grandeur nature et lui fit nuitam- ris, puis photographiés. de réel, pour imposer l’image dans mi-parcours, l’exposition avait re- ment retrouver la place qu’elle Car la photographie est le seul le contexte urbain. Mais, en même çu près de 7 000 visiteurs. avait occupée sa vie durant. Le len- moyen de conserver une trace de temps, ça demeure une image. Si- demain, les passants pensèrent au l’œuvre. Le reste, dessins, non, elle est absorbée par l’environ- Harry Bellet Raymond Hains, jardinier des illusions mortes leurs, un arrosoir en plastique à long bec Box. Ce sont des collections d’objets industriels RAYMOND HAINS. Galerie Daniel Templon, courbe, une mémoire labyrinthique, le souvenir standardisés, production de masse pour 30, rue Beaubourg, Paris 4e . Mo Rambuteau. vif de Mondrian et celui – tout aussi vif – de Du- consommation de masse. Les plantes, les fleurs, Tél. : 01-42-72-14-10. Du mardi au samedi, de champ. Il faut aussi un sens de l’assemblage très la nature elle-même n’échappent plus au sys- 14 heures à 19 heures. Jusqu’au 17 février. sûr afin d’obtenir des accumulations, des entas- tème du supermarché universel, dans lequel sements, des juxtapositions efficaces. Là où Hains pose, la fourche à la main. L’enfer, c’est le Private joke : Leo Castelli fut l’un des plus il- d’autres se satisferaient d’un mimétisme à la nombre. lustres marchands de tableaux new-yorkais des longue fastidieux lui joue. Il ne fait pas de la ga- Sur les murs sont accrochés des « macintos- GUIDE années 60 aux années 80, celui de Rauschenberg lerie un simulacre de jardin ou de jardinerie, il hages » – le néologisme est de leur auteur. Ce et de Johns, celui du pop-art en majesté. Castelli en fait un dispositif visuel constellé d’allusions sont des impressions par jets d’encre d’images FILMS NOUVEAUX noré, Paris 8e. Mo Ternes. Le 22, à 20 heures. est aussi le nom d’un pépiniériste de la Côte et troué de chausse-trapes. Avec lui, le nouveau informatiques. Pas des représentations vir- Tél. : 01-45-61-53-00. De 80 F à 190 F. d’Azur, à l’enseigne des Jardineries du Sud. réalisme, dont il fut l’un des fondateurs jadis, tuelles, avec débauche d’effets spéciaux : des re- Le Ciel, les oiseaux et ta mère ! La Grande Ecurie et la Chambre du roy L’homonymie est amusante. Mais de là à en poursuit sa radiographie de la société. présentations complètes d’écrans, où figurent de Djamel Bensalah (France, 1 h 30). Mozart : Requiem, Concerto pour hautbois faire une exposition, se dit-on... Erreur : Ray- les en-têtes, les cases où cliquer, tout ce qu’il Droits au cœur et orchestre KV 314. Sandrine Piau (sopra- no), Nora Gubisch (mezzo-soprano), Ho- mond Hains y parvient, avec une inventivité et faut pour que ça fonctionne. On se croirait dans Trois programmes de films d’animation ins- LA PROLIFÉRATION POUR LE PROFIT pirés de la convention des Nations unies sur ward Crook (ténor), Marku Salonen (basse), une efficacité critique qui pourraient laisser son- On peut voir dans son exposition un exercice une publicité pour micro-ordinateurs si la tête les droits de l’enfant (2 h). Patrick Beaugiraud (hautbois), Les Pages et geurs quelques spécialistes en installations iro- de désillusion généralisée destiné au milieu de hilare ou bougonne d’Hains n’apparaissait dans L’Hirondelle noire les Chantres de la Chapelle, Jean-Claude niques plus jeunes que lui – il est né en 1926. l’art. Exemple : Castelli (Leo) vendait de l’art, un compartiment et si la composition ne paro- de Gueorgui Dulguerov (France-Bulgarie, Malgoire (direction). Pour cela, il lui faut plusieurs outils de jardi- Castelli (l’autre) vend des plants de tomate. diait Mondrian – ce sont des Raymondrian, 1 h 42). Théâtre de Saint-Quentin, place Georges- nage étincelants d’acier chromé, une quantité Quelle différence ? Tous deux commercent et marque déposée. Ils se reconnaissent à leur car- Louise Pompidou, 78 Montigny-le-Bretonneux. Les 22 et 23, à 20 h 30. Tél. : 01-30-96-99-00. de bacs en plastique rouges ou bleus, des tous deux organisent à leur profit la proliféra- ré rouge et leur géométrie. Plaisanterie et un de Siegfried (France, 1 h 50). L’Orchestre souterrain 125 F. graines de pensées en sachets, des flacons d’en- tion des marchandises. Il suffit de soigner la pré- peu plus que cela. Mondrian et le néo-plasti- de Heddy Honigmann, (Pays-Bas, 1 h 48). Robert Seyfried grais liquides, deux ordinateurs, un portrait de sentation et d’attirer l’œil du client avec des cisme annonçaient un homme nouveau dans un Les Parasites Elles, nous, eux. Castelli (Leo) par Andy Warhol, un pot de Jean- teintes crues et des slogans simples. Warhol le monde nouveau. C’était au début des années 20. de Philippe de Chauveron (France-Italie, Maison des arts, place Salvador-Allende, Pierre Raynaud, un ouvrage de Claude Lévi- savait. Il est donc normal qu’il figure ici. Du On sait ce qu’il est advenu de cette utopie. 1 h 30). 94 Créteil. Mo Créteil-Préfecture. Les 22 et Strauss dans une édition de poche, un appareil- reste, les empilements de bacs de Raymond The Shoe 23, à 20 h 30, Tél. : 01-45-13-19-19. 100 F. Erik Truffaz Quartet photo tout à fait ordinaire et sa pellicule cou- Hains font songer aux accumulations de Brillo de Laila Pakalnina (Allemagne, 1 h 23). Philippe Dagen Toni New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecuries, de Philomène Esposito (France-Italie, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. Le 22, à 1 h 30). 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. Un élève doué (**) Olivier Hutman Quintet Pierre Arditi hante les nuits de Jean-Claude Grumberg de Bryan Singer (Etats-Unis, 1 h 51). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Le Vent en emporte autant Mo Châtelet. Les 22 et 23, à 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. La nouvelle pièce de Jean- ne pas naître », murmure-t-il, et pieds de la sage-femme, il la gêne, d’Alejandro Agresti (France-Argentine- Pays-Bas, 1 h 30). Aldo Romano Quartet RÊVER PEUT-ÊTRE, de Jean- Claude Grumberg est au théâtre ce bientôt, lorsqu’il lui faudra, en il se fait engueuler, il ne saura ja- Vous avez un message Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- Claude Grumberg. Mise en scène : que les Nymphéas de Monet sont à songe, demander l’aide d’un avo- mais se tenir là où il le faut. Etre de de Nora Ephron (Etats-Unis, 2 h). bards, Paris 1er. Mo Châtelet. Les 22 et 23, à Jean-Michel Ribes. Avec Pierre la peinture. Touches, mirage, zé- cat tant il se rêve coupable, il mar- trop, s’absenter, « rêver peut-être » (**) Film interdit aux moins de 16 ans. 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. Arditi, Michel Aumont, Marcel nith d’illusion. Mais la toile de monnera : « maître ou ne pas au spectre du père, réentendre la Eric Barret Quartet Maréchal... Grumberg n’est d’aucune subs- maître », mais les à-peu-près de berceuse, « maman m’a dit que tu TROUVER SON FILM Théâtre Victor-Hugo, 14, avenue Victor-Hu- go, 92 Bagneux. Le 22, à 20 h 30. Tél. : 01- THÉÂTRE DU ROND-POINT, 2 bis, tance, elle est immatérielle, une Grumberg ne sont pas là pour faire n’étais pas là », et les cris des gar- Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 46-63-10-54. 80 F. av. Franklin-Roosevelt, Paris-8e . suite d’élans de conscience, une rire, ses nuits sont un cauchemar. diens, les aboiements des chiens, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 Xavier Charles, Emmanuelle Pellegrini Tél. : 01-44-95-98-10. Mo Franklin- ronde de semblants de mémoire. mais tout cela s’enfuit et, sur la (2,23 F/mn). Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, Roosevelt. De 60 à 180 F (9,15 ¤ à Un homme a été acteur. Il a joué POLONIUS, C’EST PIERRE LAVAL scène du théâtre, aucun espace REPRISES 93 Montreuil. Le 22, à 20 h 30. Tél. : 01-42- 27,44 ¤). Mardi, à 19 h 30 ; du mer- Hamlet. Il est hanté par l’être de Ce sont les années de l’Occupa- n’est fixe. Apparitions, dispari- 87-25-91. credi au samedi, à 20 h 30 ; di- son père. Son père à lui, Grum- tion, les années Auschwitz. Jean- tions, seul demeure le lit des pa- Le Grand Alib Behkameh Izadpanah, Mazyar Izadpanah d’Alfred Hitchcock, avec Jane Wyman, Mar- Musique traditionnelle de Perse. manche, à 15 heures. Jusqu’au berg, pas celui de Hamlet, mais il Claude Grumberg est un bout de rents, insubmersible balise. e lène Dietrich, Michael Wilding, Richard Centre Mandapa, 6, rue Wurtz, Paris 13 . 15 février, et du 9 mars au 18 avril. confond ses souvenirs de vivant et chou, il est né en 1939. Les sirènes Le metteur en scène Jean-Michel o Todd. M Glacière. Le 22, à 20 h 30. Tél. : 01-45-89- ses souvenirs d’acteur. « Naître ou hurlent, dans sa pièce, et les ton- Ribes est un crack du théâtre noc- Britannique, 1950, noir et blanc, copie 01-60. 90 F. nerres des bombes. Il ne sait plus, turne, du théâtre immatériel, il neuve (1 h 50). Amina Alaoui il emmêle tout, il tue Polonius à l’avait prouvé dès ses débuts, Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; Mac- Café de la danse, 5, passage Louis-Philippe, e o travers le rideau, mais l’acteur qui c’était une pièce-chimère sur Gé- Mahon, 17e (01-43-80-24-81). Paris 11 . M Bastille. Le 22, à 20 h 30. Tél. : joue Polonius va revenir, c’est rard de Nerval. Son Grumberg India 01-40-21-70-70. 120 F. Pierre Laval. Soudain, c’est le rap- plane dans l’éther, comme une de Roberto Rossellini, Italien, 1959 (1 h 30). e DERNIERS JOURS pel de femmes et d’hommes, la mouette. Il dompte en douceur Le Quartier latin, 5 (01-43-26-84-65). nuit, entassés à coups de crosse des acteurs terribles, Chantal Neu- ENTRÉES IMMÉDIATES 23 janvier : dans des autobus à plate-forme. Le wirth (la maman), Marcel Maré- Mona Heftre chante Serge Rezvani Gérard Daguerre (piano) père de Jean-Claude Grumberg chal (Polonius), Michel Aumont Le Kiosque Théâtre : les places du jour ven- dues à moitié prix (+ 16 F de commission Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Paris est-il tenu « déporté » ou « dispa- (l’avocat d’une cause perdue). par place). Place de la Madeleine et parvis 2e. Tél. : 01-42-36-37-27. De 80 F à 100 F. ru » ? Mais le phare de Rêver peut-être de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à 24 janvier : Le texte ne veut pas le dire net- est Pierre Arditi, Hamlet-Grum- 20 heures, du mardi au samedi ; de 12 h 30 Giambattista Tiepolo (1696-1770) tement. Tantôt la pièce oublie, berg, simple, réservé, vif, sans af- à 16 heures, le dimanche. Musée du Petit Palais, avenue Winston- e tantôt elle imagine, par exemple, fectation aucune, d’un trait net, du Orchestre philharmonique de Radio-France Churchill, Paris 8 . Tél. : 01-42-65-12-73. 45 F. Charles Dumont Grumberg devenu grand est là, très grand art. Berg : Sieben frühe Lieder. Mahler : Sym- phonie no 6 « Tragique ». Susanne Mentzer Auditorium Saint-Germain, 4, rue Félibien, dans la chambre, quand sa mère (mezzo-soprano), Hans Vonk (direction). Paris 6e. Tél. : 01-44-07-37-43. De 150 F à accouche de lui, il est dans les Michel Cournot Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint-Ho- 200 F. LeMonde Job: WMQ2301--0028-0 WAS LMQ2301-28 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0401 Lcp: 700 CMYK

28 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 EN VUE

a Le cardinal napolitain Michele Giordano, poursuivi pour usure et Les armées veulent contrôler les esprits fraude fiscale, en liberté surveillée, qui récemment célébrait la messe La revue de Saint-Cyr, « Le Casoar », explique comment les états-majors cherchent à maîtriser l’information de la nouvelle année judiciaire devant les magistrats de la ville, a en temps de crise, en temps de guerre, bref quand les militaires ont à traiter avec les journalistes embrassé sur les deux joues le procureur général Agostino LA PRESSE est-elle un pion sur officiers de l’armée de terre – et qui est plus seulement, comme au bon ment, on propose à la presse des Cordova, à l’issue de la les champs de bataille, comme n’ambitionne pas d’en rester au vieux temps de la guerre froide Est- productions clés en main – cas- cérémonie. CNN l’a été, à son insu ou avec sa stade de la presse corporatiste, Ouest, à l’idée qu’il faut donner de settes de musique entrecoupée de complicité, durant la guerre du puisqu’on peut s’abonner, pose car- fausses informations, au milieu de messages – et on crée des stations a Mercredi 20 janvier, le tribunal Golfe en 1990-1991 ? En période de rément la question dans un dossier vraies, à la presse et voir venir, ou radio ou télé que le commande- correctionnel de Versailles, crise et, a fortiori, en temps de fort documenté de son dernier nu- utiliser la radio, lancer des tracts ment anime et qu’on embarque à constatant « l’absence de bris de guerre, les armées ont-elles aussi méro, intitulé : « Guerre ou maî- pour chercher à miner le moral bord d’avions, tels les Commando menottes », a relaxé un jeune pour mission le contrôle des esprits trise de l’information ». d’un adversaire. On passe au stade Solo américains, chargés de diffuser homme des Mureaux, dans les ou, comme elles se plaisent à le re- En Bosnie, au contact des forces supérieur. le « bon » message, comme ce fut Yvelines, venu se constituer vendiquer aujourd’hui en des américaines et sous couvert de Tromper l’adversaire, le neutraliser, On développe désormais des déjà le cas, avant même la Bosnie, prisonnier « sur les conseils de sa termes volontiers rassurants, sont- l’OTAN, les armées françaises ont l’empêcher de nuire, voilà l’alpha et « plans de campagne médiatique », en Irak. mère », après avoir faussé elles chargées de la « maîtrise de beaucoup appris à propos des tech- l’oméga. Mais, par la même occa- de façon à livrer des messages qui compagnie aux policiers avec des l’information » tout autant qu’elles niques qui consistent, aujourd’hui, sion, elles ont redécouvert l’action entrent dans la logique de la mis- « DOMINER POUR AFFAIBLIR » menottes aux poignets. ont pour tâche de conduire les ac- à vouloir gérer les crises grâce aux psychologique au service de la paix, sion sur place, à contrecarrer la Le Casoar rappelle que le « pa- tions sur le terrain ? systèmes d’information et de qu’elles avaient pratiquée, il y a des propagande, voire la parole des élus tron » de ce qu’on appelle les opé- a Le 28 novembre, à Le Casoar, la revue qui est éditée communication modernes devenus, décennies, en Algérie. locaux, et à amener les populations rations spéciales en France, l’un des Charvieux-Chavagneux dans par l’Association des élèves et des en quelque sorte, la nouvelle di- Dès lors, la gestion des médias à coopérer au bénéfice de la sécuri- initiateurs des actions psycholo- l’Isère, Rony se présentait à anciens de Saint-Cyr – l’école des mension de la guerre électronique. prend une place capitale. On n’en té des troupes engagées. Concrète- giques en Bosnie, a estimé que, «si l’école en compagnie de sa mère la France néglige ce mode d’action, le tenant au bout d’une laisse. Le elle sera cantonnée à ne diffuser que 16 janvier, à DANS LA PRESSE beurre rance, les ligues d’avant- cas pour l’instant, elle se présente puis l’origine –, mais bien d’une les messages élaborés par d’autres ». Conflans-Sainte-Honorine, guerre, les remugles de Gringoire. aux européennes en ordre disper- prise de conscience qui réunit pa- Il faut croire qu’il a convaincu Emmanuel venait, en l’absence FRANCE-SOIR Et pourquoi pas, à ce rythme-là, sé, et ça ne fait pas un drame. La radoxalement les « nucléo- l’état-major. En effet, le chef de sec- de ses parents, se réfugier chez Yves Thréard Cohn-Bendit, ce « sale juif », ce pluralité, à droite, pourrait être crates » et leurs adversaires : on tion à la division « emploi » de des voisins, avec des chaînes aux a Si la peur de l’autre est le meil- « sale boche ». Quand on ne peut aussi une forme de clarification discute désormais sérieusement, l’état-major des armées écrit dans pieds. leur terreau du racisme, c’est que plus penser, on se sauve par l’ou- politique. (...) Mais à y regarder de peut-être par imitation de l’Alle- le même numéro que les moyens certains de nos hommes politiques trance. plus près, le tableau est moins magne, de la sortie du « tout nu- les plus divers (radio, télévision, ré- a Comme les chiens de ont, ces temps-ci, vraiment peur. idyllique. La droite ne se retrouve cléaire ». Pour la première fois, il seaux informatiques, presse écrite, Tcheliabinsk, dans l’Oural, Comment expliquer autrement les RFI pas sur un ou plusieurs projets ne s’agit plus d’anathèmes ni de affiches et tracts, etc.) doivent servir bénéficient des services publics commentaires de MM. Pasqua, Dominique Burg convergents. Elle poursuit une catastrophisme. On évoque un à « dominer pour affaiblir », en – ascenseurs, enlèvement des Hue, Chevènement et de quel- a Rien n’y a fait, ni les menaces ni mystérieuse recomposition. Le projet de retraite en bon ordre, d’autres termes à « faire douter de ordures, eau courante, etc. –, leurs ques-uns de nos intellectuels à les sourires, pas même le président gaullisme n’est plus un rassemble- comme le diraient les Verts, une la cause adverse, de la capacité de maîtres sont imposés par les temps partiel sur Daniel Cohn- de la République : la droite s’est ment, il a plusieurs visages, il doit utopie concrète. Arrêter brutale- ses chefs, de leur intégrité et de leur autorités d’une taxe mensuelle de Bendit. Mis bout à bout, leurs déli- cassée, dans un joli méli-mélo. Et se réinventer. Le centrisme est une ment ? Il n’en est pas question. Le fiabilité ». cinq roubles (0,20 euro). cats propos donnent ceci : « Cet une remarquable improvisation. quête, le mouvement libéral est plus radical des écologistes admet Serge Vinçon, sénateur RPR du anarchiste mercantiliste de Con- Sans savoir si elle le voulait, sans une hypothèse. que, partant d’une proportion de Cher, qui ouvre le dossier, ne craint a Vassilis Dedotsis, témoin de Bandit, représentant des élites être sûre du coupable, sans pou- 80 % d’électricité produite dans pas de proclamer que, s’il est « une Jéhovah, qui souhaitait retrouver mondialisées, est un petit provo- voir même pronostiquer la suite LIBÉRATION ces centrales contestées, on peut qualité reconnue », l’esprit critique son père dans le caveau familial, cateur qui ferait mieux de rentrer des événements. Comme empor- Laurent Joffrin tout au plus réduire très progres- des médias « pourrait nuire à la ré- au village de Strymonicho en chez lui, en Allemagne. » Du Jean- tée par ses mauvais génies. (...) a Quelque chose a changé au sivement la part ultradominante solution des crises », et il « vaudrait Grèce, reposera, en vertu d’une loi Marie Le Pen pur sucre. Est-ce L’alliance est enterrée, la droite pays de l’atome. Il ne s’agit pas du nucléaire dans le bilan énergé- mieux, dit-il, que l’information ne dé- sur « l’inhumation séparée des avec de pareils accents franchouil- plurielle est née. La gauche ne seulement de la nouvelle intensi- tique national. (...) [Mais] la dé- veloppe pas l’esprit de critique ». non-orthodoxes », derrière un mur lards que nous prétendons masque pas ses divergences, elle té avec laquelle on débat du nu- fense intégriste du monopole nu- de briques, dans un terrain construire l’Europe ? Ils puent le ne s’en porte pas plus mal, en tout cléaire – on le fait par à-coups de- cléaire a fait son temps. Jacques Isnard servant de décharge aux usagers du cimetière communal. SUR LA TOILE a Apostolos Antypas, poursuivi devant un tribunal d’Athènes pour REDIFFUSION une épitaphe vengeresse, a www.rsa.com/rsalabs/des3 a La conférence de presse de Lio- finalement accepté d’effacer les nel Jospin, diffusée en direct sur noms des quatre médecins qu’il Dix mille dollars de récompense pour déchiffrer un message crypté Internet le 19 janvier, peut être vi- avait fait graver en lettres d’or sur sionnée intégralement en différé la stèle funéraire de son fils mort POUR la troisième année consé- en réseau près de 100 000 ordina- sur le site du premier ministre des suites d’une opération. cutive, la société californienne RSA, teurs répartis dans le monde entier, (www.premier-ministre.gouv.fr). spécialisée dans le cryptage et la sé- en utilisant leur puissance de calcul Le texte résumant les mesures an- a Récemment, un père humilié de curité informatique, organisait le inexploitée. D’autre part, l’Electro- noncées est disponible sur le site Bahrein a fait diffuser à la 18 janvier un concours unique en nic Frontier Foundation, association internet.gouv.fr. télévision l’avis de décès de sa fille son genre : elle offrait 10 000 dollars de défense des libertés sur Internet, Abir, qui venait de se marier sans (57 000 francs) à quiconque pour- dispose d’un super-ordinateur spé- LIBERTÉ D’EXPRESSION son consentement. rait déchiffrer un message secret, cialement conçu pour ce type de a Le sort du Child Online Protec- codé à l’aide d’un logiciel utilisant tâche, baptisé Deep Crack. En- tion Act (loi pour la protection des a Nerella Babji, étudiant, qui, en une clé à 56 bits conforme à la semble, les deux systèmes pou- enfants sur Internet) doit être dé- 1996, avait enlacé dans la rue son norme DES, recommandée par le vaient tester plus de 250 milliards cidé dans les jours prochains par amie Guttula Venkatalakshimi, gouvernement des Etats-Unis. de clés par seconde. Le message di- un tribunal fédéral de Philadel- lycéenne, vient d’être condamné Pour RSA comme pour les parti- sait simplement : « Rendez-vous à phie. Le texte, qui vise a interdire pour « mauvais comportement cipants au concours, le but de l’opé- Rome, les 22 et 23 mars 1999, l’accès des mineurs aux sites web avec une femme » à cinq ans de ration était plus politique que tech- deuxième conférence sur la norme pornographiques commerciaux, a travaux forcés, par un juge de nique. Il s’agissait de prouver que AES [organisée par RSA] ». été voté en 1998 par le Congrès l’Etat d’Andhra Pradesh en Inde. les clés à 56 bits sont insuffisantes Le concours a montré qu’en ce américain, mais suspendu aussitôt pour assurer la sécurité des transac- domaine le rythme de l’innovation suite à une plainte d’associations a Le Baiser de Rodin, récupéré en tions et la confidentialité des mes- continue à s’accélérer. En 1997, il de défense de la liberté d’expres- Allemagne après 1945, sages circulant sur Internet, et qu’il avait fallu 96 jours pour décrypter le sion, dont l’ACLU (Union pour les dont les propriétaires est temps de passer à la norme AES message proposé par RSA, et 41 droits civiques). Selon ses détrac- n’ont jamais été retrouvés, a été à 128 bits. Or le gouvernement fédé- jours en février 1998. En juillet, teurs, la loi, rédigée en termes transféré de l’Hôtel Matignon aux ral a été contraint par la Cour su- breux utilisateurs se contentent de fut pourtant cassé en seulement Deep Crack n’avait mis que vagues et généraux, est inconstitu- Tuileries. prême d’autoriser l’utilisation des clés à 56 bits, que les services se- 22 heures et 15 minutes, grâce aux 56 heures. En passant cette fois tionnelle car susceptible d’entra- « Il sera plus exposé aux regards, logiciels de cryptage les plus puis- crets américains peuvent probable- efforts d’une coalition redoutable. sous le seuil des 24 heures, EFF et ver la liberté d’expression des donc, de ce point de vue, sants sur le territoire américain, ment percer. D’une part, Distributed Computing Distributed Computing ont prouvé adultes, ou de s’appliquer à des cela facilitera les choses », mais il interdit toujours leur expor- Le message affiché sur le site web Technologies, association interna- qu’il serait bientôt possible à n’im- sites consacrés au sida ou à la a commenté Lionel Jospin. tation, pour des raisons de sécurité de RSA, composé de 88 paires de tionale de 65 000 internautes dirigée porte qui d’en faire autant. contraception. Si le juge décide nationale. Résultat : pour ne pas caractères, offrait plus de 72 mil- par un groupe de jeunes Améri- l’annulation, l’affaire pourrait aller Christian Colombani avoir de double système, de nom- lions de milliards de possibilités. Il cains, avait réussi à faire travailler Yves Eudes jusqu’à la Cour suprême. – (AP.)

Le prix du baril, suite par Alain Rollat COBRAS contre Ninjas. War constate les dégâts. « Tout est par- aux envoyés spéciaux de « Capi- Games à la congolaise. Victoire ti, il n’y a plus rien. C’est pas bon, la tal»: « Nous sommes des gens des Cobras. L’ordre règne à Braz- guerre... » Un homme, un grand réalistes, qui gagnons de l’argent. zaville. Il n’y a plus un chat dans gaillard du genre Oncle Ben, assis Que nous le gagnions avec Lissouba les quartiers conquis par les mili- par terre, regard au loin, se tient ou avec Sassou Nguesso, cela nous ciens du président Sassou Ngues- la tête entre les mains. Il soli- est égal. L’essentiel est que nous so. Celui-ci mène-t-il au score ? loque. Ses phrases sont courtes, puissions nous maintenir et gagner Claude Sérillon, en direct, n’en ponctuées de silences. « Les en- notre vie... » (Le Monde du 1er dé- semble pas sûr. Il n’en parle qu’au fants séparés de leurs familles... cembre). « L’essentiel » est désor- conditionnel. Les affrontements D’autres morts... Nous avons un mais assuré. Merci, sponsor ! « auraient fait un millier de creux... Un grand trou béant... » Retour du médecin à l’hôpital. morts », mais « des dizaines de Que voit-il à l’horizon invisible Image-choc : cercueil éventré au milliers de personnes se seraient ré- qu’il fixe ? Pourquoi pense-t-on seuil d’une porte avec cadavre en fugiées dans la forêt » pendant au Roi Christophe, le personnage charpie au second plan. L’homme que l’armée dite officielle « se se- shakespearien d’Aimé Césaire ? chancelle, détourne la tête. Qu’a- rait livrée à un pillage systéma- Témoignage de l’incontour- t-il vu d’autre que l’image ne tique ». La caméra des envoyés nable religieuse. Une petite sœur, montre pas ? Il se reprend, fixe la spéciaux de France 2 en sous-en- du genre Mère Teresa, raconte les caméra, parle de femmes et de tend davantage. Pas âme qui vive, représailles contre les civils. Ses vieillards absents, disparus, pour- « silence effrayant ». Voyage de pensionnaires y ont échappé chassés « tout simplement parce presse organisé, voiture-balai hu- grâce à une providentielle qu’ils sont nés quelque part... » Se manitaire. Sujet du jour : les réfu- consigne écrite en grosses lettres souvient-il de la fameuse défini- giés, le retour, en trois scènes. sur un pilier : « Maison gardée par tion d’André Frossard ? « Le crime Retour de la ménagère au la Présidence »... Merci, Cobras ! contre l’humanité, c’est tuer quel- foyer. Une femme soulève un ri- Merci, Elf... Pourquoi Elf ? Ah ! qu’un sous prétexte qu’il est né. »... deau. Elle jette un œil à l’intérieur oui... A cause de la règle du jeu Elf complice. de ce qui fut son chez-soi. Elle exposée, le mois dernier, sur M 6, LeMonde Job: WMQ2301--0029-0 WAS LMQ2301-29 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0402 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 23 JANVIER 1999 / 29 VENDREDI 22 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

17.45 Rio Grande aa 21.00 Marie Stuart aa 23.30 Shock Corridor aaa b 23.25 France 3 TÉLÉVISION ARTE John Ford (Etats-Unis, 1950, John Ford (Etats-Unis, 1936, Samuel Fuller (Etats-Unis, 1963, N., 105 min). Cinétoile N., v.o., 120 min). Cinétoile N., 95 min). Ciné Classics Les Dossiers de l’Histoire : 19.00 Tracks. 17.50 Les Guichets du Louvre aaa 21.00 Jardins de pierre aa 0.15 L’Honorable Catherine aa Les Animaux et la guerre TF 1 19.45 Météo, Arte info. Michel Mitrani (France, 1974, Francis Ford Coppola (Etats-Unis, Marcel L’Herbier (France, 1942, Des mouettes anti-sous-marin. Des 18.30 Exclusif. 20.15 Palettes, 100 min). Festival 1987, 120 min). Cinéstar 2 N., 90 min). France 2 moutons démineurs. Des droma- Tiziano Vecellio dit Titien. 20.30 Amanda aa 21.55 Première désillusion aa 1.05 Le Port de l’angoisse aaa 19.05 Le Bigdil. Un souvenir d’Arcadie : Mark Sandrich (Etats-Unis, 1938, Carol Reed (Grande-Bretagne, 1948, Howard Hawks (Etats-Unis, 1944, daires transporteurs. Des pigeons 20.00 Journal, Météo. Le concert champêtre. N., v.o., 85 min). Ciné Classics N., v.o., 95 min). Ciné Classics N., v.o., 100 min). Ciné Classics messagers et survitaminés. Des 20.50 ̈ Les Enfants d’Astérix. 20.45 Bonjour Timothy. 21.00 Strange Days aa 23.25 Brooklyn Boogie aa 2.05 Frontière chinoise aa otaries torpilleuses. Mais aussi des 23.10 Sans aucun doute. Téléfilm. Wayne Tourell. Kathryn Bigelow (Etats-Unis, Wayne Wang et Paul Auster John Ford (Etats-Unis, 1965, Les victimes de l’administration. millions de chevaux héroïques. Et 22.25 Contre l’oubli. 1995). Ciné Cinémas (Etats-Unis, 1995, v.o.). Ciné Cinémas N., v.o., 85 min). Cinétoile 1.00 Mode in France. 22.30 Grand format. bien sûr des chiens aux multiples Haute couture printemps-été 1999. La Main sanglante de l’Ulster. fonctions : patrouilleurs, sauve- 0.10 Kafka a teurs, kamikazes et même parachu- FRANCE 2 Film. Steven Soderbergh (v.o.). GUIDE TÉLÉVISION 1.45 Le Dessous des cartes. tistes ! L’incroyable document de 18.45 Et un, et deux, et trois. Etats-Unis [1/2]. Pierre-Henri Salfati et Martin Mo- 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.15 La Quête du futur. [21/22]. 20.59 Soirée Jazz à Vienne. Muzzik 19.20 Qui est qui ? M6 MAGAZINES Les nomades du futur. Planète nestier, Les Animaux et la guerre, 21.40 Récital de gala. 19.55 L’Euro. 19.50 L’Aurore boréale. Odyssée Covent Garden, 1996. Par l’Orchestre rappelle que, dans sa folie guer- 20.00 Journal, Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. 18.00 Stars en stock. Jane Russell. 20.25 Le Musée d’Orsay. Odyssée du Royal Opera House de Covent rière, l’homme a, de tout temps, John Wayne. Paris Première Garden, dir. Asher Fisch. Avec Placido 20.55 Maigret. Maigret en Finlande. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.35 Les Années algériennes. [3/4]. Domingo, etc. Paris Première utilisé les animaux. Que ce soit à 22.35 Bouillon de culture. 20.00 Mode 6. 18.30 De l’actualité à l’Histoire. Je ne regrette rien. Planète Les extrêmes droites. Histoire 21.40 Concert Clérambault. l’arrière ou en première ligne, dans Profession : médecin. 20.10 Notre belle famille. 20.45 L’Egypte. [2/5]. Pyramides, Versailles, 1998. Mezzo les hôpitaux ou les tranchées, pour 23.50 Journal, Météo. 20.45 Politiquement rock. 18.30 Nulle part ailleurs. machines d’éternité. Histoire Invités : Le professeur Choron ; 0.00 Bruckner. Symphonie no 6. sauver des vies humaines ou pour 0.10 Ciné-club. Cycle Edwige Feuillère. 20.55 Les Insoumis. Téléfilm G. Marx. Alain Burosse ; Pascal Faure ; 21.45 Conférences de presse. Par l’Orchestre philharmonique de 0.15 L’Honorable Catherine aa 22.40 X-Files, l’intégrale. David Skrela. Canal + 9 septembre 1965 [2/3]. Histoire Munich, dir. Celibidache. Muzzik frapper l’ennemi, les animaux ont Film. Marcel L’Herbier. Le diable du New Jersey. 19.00 Tracks. Arte 22.30 Grand format. 0.35 Le Live du vendredi. été de tous les combats. Depuis les L’ombre de la mort. 19.00 Rive droite, rive gauche. La Main sanglante de l’Ulster. Arte Daholympia 1992. M6 éléphants d’Hannibal, les progrès FRANCE 3 0.35 Le Live du vendredi. Daholympia. Best of. Paris Première 23.05 Le Temps des cathédrales. de la science et des techniques Le bonheur et la mort. Odyssée TÉLÉFILMS 18.20 Questions pour un champion. 19.30 Envoyé spécial, les années 90. guerrières ont permis aux soldats RADIO Les sectes. Histoire 23.45 La Fessée, plaisir d’offrir, 18.50 Un livre, un jour. 20.00 ̈ Semaine de la haute couture. joie de recevoir. Canal + 20.30 Marion et son tuteur. d’utiliser chiens, chevaux et autres 18.52 L’Euro, mode d’emploi. Jean Larriaga. Festival Best of. Paris Première 0.35 Le Nil. [2/2]. TMC compagnons dans les situations les 18.55 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE 20.40 Astéroïde. B. May [2/2]. Série Club 20.05 C’est la vie. 0.40 Femmes du Sahel. Planète plus diverses. A coups d’images ter- 20.10 Cosby. J’ai fait un bébé toute seule. TSR 20.45 Bonjour Timothy. W. Tourell. Arte 20.30 Agora. Etienne Fouilloux. 0.45 La Case de l’Oncle Doc. ribles et de formidables documents 20.40 Tout le sport. 21.00 Black and Blue. 21.00 Thalassa. 20.55 Les Insoumis. Gérard Marx. M6 Wallenberg, autopsie (présentés comme inédits) issus des 21.00 Thalassa. Champagne pour le tsar. 22.10 Fiction. Champagne pour le tsar. France 3 d’une disparition. France 3 20.55 Orgueil et préjugés. [1/3]. TMC archives de l’US Army, de l’Armée 22.00 Faut pas rêver. L’inondation, de Teodor Mazilu. 22.00 Faut pas rêver. 23.00 Manon Roland. Mali : La pêche sacrée. rouge, de la Wehrmacht, des forces 23.00 Météo, Soir 3. 23.00 Nuits magnétiques. [2/2]. SPORTS EN DIRECT Edouard Molinaro. Histoire 0.05 Du jour au lendemain. France : Raymond et Marie, britanniques, japonaises, suédoises 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. un destin sur crémaillère. Les animaux et la guerre. Vietnam : La famille impériale. 19.30 Football. Coupe Gazi. Feyenoord COURTS MÉTRAGES et bien sûr françaises, ce documen- Invité : Jean-Jacques Annaud. France 3 Rotterdam - Borussia Dortmund. 0.20 Libre Court. Tallula. FRANCE-MUSIQUE A Alanya (Turquie). Eurosport taire présente des épisodes peu 22.35 Bouillon de culture. 22.20 Le Cyclone des amateurs. Canal + 0.45 La Case de l’Oncle Doc. 20.05 Concert franco-allemand. 1.00 Tennis. Open d’Australie. Eurosport connus concernant les conflits de Wallenberg, autopsie d’une disparition. Profession : médecin. 0.20 Tallula. V.BelletetA.Capliez. France3 Par l’Orchestre symphonique Loïc Etienne ; Jean-Louis Fournier ; ce siècle finissant. On y découvre de la Radio de Sarrebruck, Caroline Gutmann ; Willy Rozenbaum ; DANSE les méthodes mises au point, pen- CANAL + dir. Michael Stern. Claude Olievenstein. France 2 SÉRIES 22.30 Musique pluriel. dant la Grande Guerre, pour ac- 23.00 Carré noir. 19.25 Bogus Pomp. ̈ En clair jusqu’à 20.30 Œuvres de Reverdy, Fripp et Sinfield. H. P. Lovecraft (1890-1937). RTBF 1 20.55 Maigret. coutumer les chiens sélectionnés 23.07 Jazz-club. Chorégraphie de Ralph Lemon. Maigret en Finlande. France 2 18.30 Nulle part ailleurs. 23.10 Sans aucun doute. Musique de Frank Zappa. Par le ballet au bruit des détonations. On y ap- 20.30 La Nuit du cyclone. Les victimes de l’administration. de l’Opéra de Lyon. Muzzik 22.45 X-Files. Le diable du New Jersey. L’ombre de la mort. M6 prend qu’en dépit d’un certain de- Le Cyclone des cyclones. RADIO-CLASSIQUE Invité : Francis Perrin. TF 1 20.45 Didon et Enée. 21.00 Joe’s Apartment a 23.25 Les Dossiers de l’Histoire. Ballet. Chorégraphie de Mark Morris. 22.55 Seinfeld. La fête portoricaine gré de sophistication technolo- Film. John Payson. 20.15 Les Soirées. Par l’Orchestre Les animaux et la guerre. France 3 Musique de Henry Purcell. Par le Mark (v.o.). Canal Jimmy gique en matière d’armements, au 22.20 Le Cyclone des amateurs. du Concertgebouw d’Amsterdam, Morris Dance Group. Mezzo 22.30 Ivre mort pour la patrie. dir. Colin Davis. 0.25 Friends. The One with All the Kissing cours de la deuxième guerre mon- DOCUMENTAIRES (v.o.). Canal Jimmy Opérette du Professeur Choron. 20.40 Le Pianiste Vladimir Horowitz. diale, trente millions d’animaux ont 23.15 Mondo Trasho. Par l’Orchestre de la RCA Victor, MUSIQUE 0.45 Star Trek, Deep Space Nine. 23.45 La Fessée, plaisir d’offrir, dir. Fritz Reiner, etc. 18.30 Jordi Savall. A la recherche Le conteur (v.o.). Canal Jimmy été utilisés pour des missions joie de recevoir. 23.00 Le Nez. Opéra de Chostakovich. de l’authenticité. Mezzo 19.35 Jordi Savall en concert. 1.35 Star Trek, la nouvelle génération. souvent dangereuses, allant parfois 0.15 Fakir Musafar. Interprété par les Solistes, le Chœur 19.00 La Ville bleue. Barcelone, 1993. Avec La Capella Reial Leçons de musique 0.45 Des floraisons à Libid’hospital. et l’Orchestre du Théâtre de chambre Sous la marée, les champs. Odyssée de Catalunya. Mezzo (v.o.). Canal Jimmy jusqu’au « suicide ». – A. Ct 1.20 Jean-Noël René-Clair. de Moscou, dir. G. Rojdestvensky.

SAMEDI 23 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.00 Une aventure 16.00 Le Port de l’angoisse aaa 0.35 Cornered aa b 21.00 Canal Jimmy TÉLÉVISION 21.20 Spin City. La roue tourne. de Salvator Rosa aa Howard Hawks (Etats-Unis, 1944, Edward Dmytryk (Etats-Unis, 1945, Cop Rock 21.45 South Park. Melle Gollem. N., v.o., 100 min). Ciné Classics N., v.o., 105 min). Ciné Classics 22.10 Imagina 99. Alessandro Blasetti (Italie, 1939, En 1989, fort de ses deux grands N., v.o., 95 min). Ciné Classics 18.00 La Gamberge aa 0.50 Le silence est d’or aaa TF 1 23.00 Le Guerrier d’acier. Norbert Carbonnaux (France, 1961, René Clair (France, 1946, succès, « Hill Street Blues » et « La Film. Norberto Barba. 13.05 Smoke aa N., 90 min). Cinétoile N., 100 min). Arte Wayne Wang (Etats-Unis, 1995, Loi de Los Angeles », le producteur- 13.20 Reportages. 0.35 Roméo et Juliette. v.o.). Ciné Cinémas 20.35 Les Compères aa 0.50 Jardins de pierre aa 14.00 MacGyver. Film. Baz Luhrmann (v.o.). Francis Veber (France, 1983, Francis Ford Coppola (Etats-Unis, scénariste Steven Bochco propose à 15.00 Le soleil brille 90 min). TSR 1987, v.o., 110 min). Cinéstar 2 la chaîne ABC un projet ambitieux 14.55 Alerte à Malibu. LA CINQUIÈME/ARTE pour tout le monde aaa 23.00 Première désillusion aa 1.15 Le Jeune Cassidy aa qui lui tient à cœur : une série dans 15.45 Opération pièces jaunes. 15.50 Flipper. John Ford (Etats-Unis, 1953, Carol Reed (Grande-Bretagne, 1948, John Ford et Jack Cardiff (Etats-Unis, laquelle, en pleine action drama- 13.30 100 % question. N., 95 min). Cinétoile N., v.o., 95 min). Ciné Classics 1965, v.o., 110 min). Cinétoile 16.45 Dingue de toi. 14.00 La Vie au quotidien. tique, les personnages se mettraient 17.15 Hercule. 14.30 Le Journal de la santé. à chanter et à danser. L’idée n’est 18.05 Sous le soleil. 15.00 Correspondance pour l’Europe. pas originale, elle lui a sans doute 19.00 Opération pièces jaunes. 15.30 Pi égale 3,14... GUIDE TÉLÉVISION été inspirée par les superbes mini- 19.05 Melrose Place. 15.55 Sur les chemins du monde. séries britanniques de Dennis Pot- 19.50 Bloc modes. 16.00 Voyage au fil de l’équateur. [1/2]. 20.00 Journal, Météo. DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE ter, notamment « Du rouge à lèvres 16.50 Exploration planète. 20.35 Football. Coupe de France. 17.25 Planète océan. sur ton col ». Malgré le coût exorbi- Marseille - Auxerre. 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 18.00 Humair, solitaire, 17.20 Jordi Savall. 18.20 Va savoir. tant de la production, ABC donne le 20.45 Coup d’envoi. Invité : Gilles Perrault LCI solidaire. Muzzik Barcelone 1993. Par La Capella 19.00 Histoire parallèle. Reial de Catalunya. Mezzo 22.40 Hollywood Night. feu vert à Bochco. Pour la concep- Traque infernale. Semaine du 23 janvier 1949 : 19.00 Le Temps des cathédrales. La défaite de Tchang Kaï-chek. MAGAZINES Le bonheur et la mort. Odyssée 18.30 Concert Clérambault. tion de la série, celui-ci réunit deux Téléfilm. Kurt Anderson. Avec Jean-Charles Abltzer. 0.10 TF 1 nuit, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 19.55 L’Ombre du Maréchal. Par Il Seminario Musicale, groupes d’écriture. L’équipe scéna- 20.00 Le Dessous des cartes. 13.45 Savoir plus santé. Chronique des années 0.25 Certains Leeb Jazz à Nice. Doit-on encore avoir peur de dir. Gérard Lesne. Mezzo ristique, qu’il dirige avec le scéna- Etats-Unis [2/2] : noires en Limousin. Odyssée 1.25 Reportages. Les Belles du Lido. l’anesthésie ? Invités : Le professeur 18.55 Tchaïkovski Festival Concert. riste William M. Finkelstein, élabore une histoire d’expulsion. Kamran Samii, chef du service 20.05 Hôtel Caraïbes. [3/8]. France 3 Avec Mikhail Pletnev, piano. 20.15 Comment horripiler les gens. d’anesthésie et de réanimation 20.35 Antarctique, la nouvelle frontière. Par l’Orchestre symphonique un canevas de structure modulaire FRANCE 2 [2/3]. de l’hôpital Bicêtre. France 2 [1/2]. Planète de la Radio de Moscou, proche de « Hill Street Blues », ra- 20.40 L’Aventure humaine. dir. Vladimir Fedosseiev. Muzzik 14.05 Au nom de la loi. 20.35 Planète animal. contant la vie professionnelle et pri- 13.45 Savoir plus santé. Le Marathon des facteurs de l’Outback. Un week-end ordinaire. Secte 20.25 Festival de piano de Munich. 14.35 L’Euro. L’arche, 2000 ans après [3/16] : vée d’une dizaine de policiers d’un 21.30 Metropolis. et justice. Péril en la demeure. RTBF 1 Les rapaces. TMC Avec Alexei Sultanov, piano. 14.45 Tiercé. 22.30 Terre sinistrée. Par l’Orchestre symphonique d’Etat 14.15 Bouillon de culture. 20.40 L’Aventure humaine. commissariat de Los Angeles. La se- 15.00 Les Indésirables. Téléfilm. Andreas Pfäffli (v.o.). Profession : médecin. de Moscou, dir. Pavel Kogan. Muzzik Le Marathon des facteurs conde équipe, supervisée par Mike Téléfilm. Norman Stone [1 et 2/2]. 0.00 Music Planet. Invités : Loïc Etienne, Jean-Louis 20.30 La Traviata. Tricky, Naked and Famous. Opéra de Verdi. Mise en scène. Richard Post et Greg Edmondson et consti- 18.15 et 19.10 Plateau. Fournier, Caroline Gutmann, Claude de l’Outback. Arte 0.50 Le silence est d’or aaa Olievenstein, Willy Rozenbaum. TV 5 Eyre. Par le Royal Opera House tuée de noms connus de la musique 18.20 Friends. 21.00 Howard Hughes. Odyssée Orchestra et le Chœur du Royal Opera, 18.45 Plateau. Film. René Clair. 14.30 Le Magazine de l’Histoire. rock, notamment Randy Newman, Avec Sylvain Gouguenheim, 21.30 La Quête du futur. [21/22]. dir. sir Georg Solti. Mezzo 18.50 ̈ Sur la vie d’ma mère. Alain Cabantous, Les nomades du futur. Planète écrit et compose les chansons et les Une fille à marier. M6 Lucien Jerphagnon. Histoire 21.40 Planète Terre. TÉLÉFILMS 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. numéros dansés. Le résultat est ad- 13.35 Code Quantum. 16.30 De l’actualité à l’Histoire. Les voyages d’Alexandre le Grand 19.20 Le monde est petit. [2/4] : Le maître de l’Asie. TMC mirable : le réalisme des intrigues, la 14.30 Caraïbes Offshore. Les extrêmes droites. Histoire 20.55 Margot des Clairies. 20.00 Journal, Météo. [1 et 2/2]. Jean-Marc Seban. France 3 mise en scène, la photographie, la 16.15 Raven. 17.30 Envoyé spécial, les années 90. 21.55 Jazz Collection. 20.55 Samedi soir chez Estelle. Le gospel selon Liz McComb. Planète 17.10 Mission casse-cou. Les sectes. 21.00 Elgar’s Tenth Muse. musique, les décors, tous remar- 23.10 Union libre. Invité : Jean-Marie Abgrall. Histoire 21.55 Terres sauvages Paul Yule et Nigel Gearing. Muzzik 18.10 Bugs. quables, font de « Cop Rock », une 0.45 Journal, Météo. 18.15 La Marche du siècle. 22.25 Johnny et les morts. 19.10 Turbo. de Scandinavie. Odyssée série unique dans les annales de la 1.05 Boxe. Championnat d’Europe. Victimes d’erreurs judiciaires : Gerald Fox. Festival 19.45 Warning. et Omar Raddad ? 22.00 Les Meilleurs Moments des JO. Ali Ennebati - Erwan Bataré. [4/10]. Battre le record. Histoire 22.30 Terre sinistrée. télévision américaine. Elle sera 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Omar Raddad, Andreas Pfäffli. Arte maître Jacques Vergès, Michel Peuron, 22.00 Flashing pourtant boudée par la critique et le FRANCE 3 20.10 Plus vite que la musique. maître Jean-Louis Pelletier, 23.00 La Faille. public. Diffusée en septembre 1990, 20.40 Ciné 6. on the Sixties. Canal Jimmy ème maître Yves Bonnet, Anne Demortière, Bradford May. 13 Rue 14.05 Le Magazine du cheval. 20.49 La Trilogie du samedi. Paul Lefèvre. TV 5 22.50 Les Années algériennes. elle est interrompue trois mois plus 14.40 Les Pieds sur l’herbe. 20.50 Le Caméléon. Kidnapping. e [3/4]. Je ne regrette rien. Planète tard, après seulement onze épi- 19.00 T.V. + 100 . SÉRIES 15.10 Destination pêche. 21.45 The Sentinel. Invité : Michel Denisot. Canal + 23.00 Claude Lévi-Strauss. Histoire sodes. – J.-J. S. Une petite ville trop tranquille. 15.40 Couleur pays. 19.00 Histoire parallèle. 23.15 Le Musée d’Orsay. 18.40 Homicide. Retrouvailles. Série Club 22.40 Profiler. La source Semaine du 23 janvier 1949. L’aventure impressionniste. Odyssée 18.10 Expression directe. de tous les maux. 18.50 ̈ Sur la vie d’ma mère. b 22.10 Canal Plus 23.35 David Lansky. Prise d’otages. La défaite de Tchang Kaï-chek. 0.00 Music Planet. Une fille à marier. France 2 18.20 Questions pour un champion. Invité : Ying-Shih Yü. Arte 18.50 Un livre, un jour. 1.00 Boulevard des clips. Etienne Daho. Tricky, Naked and Famous. Arte 19.30 Kennedy. [6/6]. Festival Spécial Imagina 19.05 Paris modes. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.00 Corpus Christi. 19.45 La Vie à cinq. Choisissant ce qui se fait de Les années 50. Paris Première 20.05 Hôtel Caraïbes. [3/8]. [12/12]. Selon Jean. Histoire Pour le meilleur et pour le pire. Téva RADIO 20.45 Le Magazine de l’Histoire. mieux en matière de nouvelles 20.35 Tout le sport. 1.00 Sun Ra. Muzzik 20.10 3e planète après le Soleil. Invités : Dominique Veillon, images (3 D temps réel, studios 20.55 Margot des Clairies. Pascal Ory, Robert Muchembled, Will Work for Dick (v.o.). Série Club FRANCE-CULTURE virtuels) et d’effets spéciaux nu- Téléfilm. Jean-Marc Seban. Anthony Rowley. Histoire SPORTS EN DIRECT 20.15 Comment horripiler mériques, Lyonel Kouro, qui a 22.25 Strip-tease. 18.35 Profession spectateur. 21.05 Thalassa. les gens. (v.o.). Arte Amanda et les hippocampes. TV 5 13.00 Biathlon. Coupe du monde. 23.25 Météo, L’Euro, mode d’emploi. 20.00 Fiction. Mardi, de Edward Bond ; 20.35 H. Une histoire coutume d’exploiter diverses dis- 21.30 Metropolis. Poursuite 10 km dames. Eurosport 23.35 Soir 3. 21 :35 L’Energie du sens : Ecrire, jouer, de comédienne. Canal + ciplines (sculpture, peinture, ani- 23.50 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? traduire, de Edward Bond. X Filme : petits budgets et grandes 14.00 Rugby. Elite 1. 20.40 New York Undercover. idées. Portrait : Paul Almasy. Arte Béziers - Perpignan. Canal + mation, vidéo), propose un « Spé- 0.25 et 1.40 Saturnales. 22.35 Opus. L’Académie européenne Le complexe du héros. de musique d’Aix-en-Provence : 22.25 Strip-tease. Mets-la en sourdine. 13ème Rue cial Imagina » à l’occasion du Journal des spectacles. 14.00 Bobsleigh. Coupe du monde. 0.35 Le Magazine du théâtre. Janvier : portraits croisés. Femme de robe. Côté cour, Bob à deux. Eurosport 20.50 Le Caméléon. Kidnapping. M6 Festival du même nom créé il y a côté jardin. Les blousons rouges. la seconde rentrée du théâtre. 0.05 Le Gai Savoir. Colette Méchin. M’en fous. France 3 20.35 Football. Coupe de France. 20.50 Cadfael. dix-huit ans et dédié aux « images 1.50 Tapage. Marseille - Auxerre. TF 1 Un cadavre de trop. Ciné Cinémas 22.30 Envoyé spécial. 20.55 Seulement par amour. nouvelles ». Les polygones mono- FRANCE-MUSIQUE Les ailes de l’espoir. Mafia : Les 20.40 Basket-ball. Francesca. Téva chromes ont aujourd’hui fait place CANAL + repentis. Le cœur des restos. TV 5 Pro A : Asvel - Nancy. Eurosport 19.07 A l’Opéra. 21.00 Blague à part. Peinard. Canal + à des images intégrales éton- ̈ En clair jusqu’à 14.00 19.30 ̈ Werther. Opéra de Massenet. 23.00 T’as pas une idée ? 22.30 Golf. PGA américaine. AB Sport 21.00 Cop Rock. Jean-Pierre Jeunet. Canal Jimmy nantes et les mondes irréels sont 13.30 C’est ouvert le samedi. Par le Chœur et l’Orchestre du 1.00 Tennis. Internationaux Episode pilote. Canal Jimmy Metropolitan Opéra de New York, 23.10 Union libre. France 2 d’Australie. A Melbourne. Eurosport 21.20 Spin City. La roue tourne. Canal + hyperréalistes, inquiétants ou 14.00 Rugby. Béziers - Perpignan. dir. Donald Runnicles. 21.45 South Park. Melle Gollem. Canal + émouvants. De moustiques géants 16.05 Football NFL. 23.07 Présentez la facture. 17.10 Maguinnis, flic ou voyou. 21.45 The Sentinel. Une petite en tortues torturées, de délires de Sur les pistes des instruments. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- ville trop tranquille. M6 ̈ En clair jusqu’à 20.35 grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision créatifs de publicité à un savant 21.45 Derrick. Assurance retraite. RTL 9 17.55 Décode pas Bunny. RADIO-CLASSIQUE ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. montage d’extraits de dessins ani- Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. 22.05 Columbo. 18.25 Toonsylvania. Rançon pour un homme mort. TSR més (Moïse ouvrant les flots dans 19.00 T.V. + 100e. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Rimski-Korsakov, Balakirev, Kabalevski. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : 22.13 High Incident. Le Prince d’Egypte) et de films- 19.59 Jean-Luc et Faipassa. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Abus de pouvoir (v.o.). 13ème Rue 20.00 Les Soirées. Johan Adolf Hasse, catastrophes (New York noyée 20.05 Les Simpson. compositeur. Œuvres de Hasse, a On peut voir. 22.30 Seulement par amour. Jo. Téva aa Ne pas manquer. dans Deep Impact), ce programme 20.30 Le Journal du cinéma. Porpora, Scarlatti, Bach, 22.40 Profiler. Haydn, Galuppi. aaa Chef-d’œuvre ou classiques [2/2]. La source de tous les maux. M6 de 52 minutes mêle émotions 20.34 Samedi comédie. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 20.35 H. Une histoire de comédienne. 22.00 Da Capo. Œuvres de Beethoven, 22.40 Le Chinois. L’Ange déchu. TMC fortes et plaisir des yeux. – A. Ct 21.00 Blague à part. Peinard. Mozart, R. Schumann, Brahms. LeMonde Job: WMQ2301--0030-0 WAS LMQ2301-30 Op.: XX Rev.: 22-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:22,13, Base : LMQPAG 07Fap:100 No:0403 Lcp: 700 CMYK

30

SAMEDI 23 JANVIER 1999 Selon un chercheur, seulement 5 000 policiers Mouvement du 27 mars par Pierre Georges travailleraient effectivement sur la voie publique APPELONS CELA, par facilité, le gulièrement compliquer la martin- mouvement du 27 mars. Au départ, gale du 27 mars (départ) et du une petite dépêche en provenance 1er janvier (arrivée), sachant que le Le ministère de l’intérieur dénonce « une présentation caricaturale » de Moscou. L’Agence France- pays vit au rythme de onze fuseaux Presse nous apprend que le journal horaires différents. On imagine A PEINE rendu public dans les de la sécurité publique recensés tration ou dans les DOM-TOM. pourraient être momentanément russe Komsomolskaïa Pravda a déci- alors le tourment des huissiers colonnes du Figaro du 22 janvier, en 1998, soit 89 360, Alain Bauer Selon le document de M. Bauer, il aggravés par les départs en re- dé d’organiser un immense chargés de veiller à la régularité de le rapport d’Alain Bauer sur l’utili- s’est penché sur l’utilisation réelle faut en outre décompter environ traite de près de 25 000 policiers concours à l’intention de ses lec- l’épreuve. Bref il y aura beaucoup sation réelle des effectifs de police des effectifs. Il faut d’abord re- 15 000 policiers affectés aux dans les cinq années à venir, et par trices et lecteurs : concevoir le bébé d’appelés, pas mal de contestations suscite une vive polémique. Pro- trancher de ce total environ tâches dites indues : la surveil- le déficit chronique de personnel russe qui naîtra le premier en l’an et un seul élu. Voiture rose, voiture fesseur à l’Institut d’études poli- 30 000 policiers attachés au fonc- lance des lieux publics et ambas- administratif. 2000 et cet historique exploit vau- bleue ? La question subsidiaire tiques de Paris, consultant en sû- tionnement des commissariats, sades, le transfert des détenus, En 1995, Charles Pasqua, alors dra à ses heureux géniteurs-lecteurs n’est pas prévue qui permettrait de reté urbaine, M. Bauer pose, par accueil du public, tâches adminis- auxquels s’ajoutent les absents ministre de l’intérieur, avait pro- de gagner une magnifique voiture. départager les ex aequo. C’est bien le biais d’une enquête commencée tratives diverses et qui ne vont pour cause de maladie ou de for- mis le recrutement de 5 000 agents Le modèle du siècle en somme. dommage. l’été dernier, la question : «Où donc pas sur le terrain. mation continue. administratifs. A ce jour, 1 200 Evidemment, ces choses-là ne De l’influence de la civilisation sont les policiers ? » S’appuyant seulement ont été embauchés. s’improvisent pas. On pourrait automobile sur la natalité russe. Et sur un décompte détaillé des ef- L’exemple de Paris est à cet égard même dire qu’elles s’anticipent. Les nous que pourrions-nous faire pour fectifs à partir des statistiques of- Les polices municipales à l’Assemblée frappant. Sur un total de organisateurs du concours ont promouvoir ici le mouvement du ficielles du ministère de l’intérieur, 28 809 fonctionnaires actifs à Paris donc voulu donner, dans les limites 27 mars et renouveler le stock il livre une réponse accablante. Les députés examineront en deuxième lecture, le 28 janvier, le et dans les trois départements de d’une information recoupée, toutes d’abonnés du Monde ? Peut-être Sur un total de 89 360 policiers de projet de loi sur les polices municipales, qui provoque des réactions la « petite couronne » (Hauts-de- leurs chances aux candidats. Ils sont précisément offrir un abonnement la sécurité publique en 1998 – gar- négatives chez des maires de toutes tendances en raison du rôle pré- Seine, Seine-Saint-Denis et Val- allés consulter la Faculté. Et le très gratuit d’un siècle à l’heureux lau- diens de la paix, brigadiers et ma- pondérant attribué aux préfets. Tout en acceptant, comme le sou- de-Marne), on ne dénombre que sérieux Centre d’accouchement, de réat, à l’heureuse lauréate du 1er jan- jors –, 20 000 seraient en tout et haitait le Sénat, que la coordination entre le maire et le préfet 1 356 agents administratifs, une gynécologie et de périnatalogie de vier 2000. Avec évidemment une pour tout disponibles pour faire prenne la forme d’une « convention », et non d’un « règlement », la proportion nettement inférieure à l’Académie des sciences a rendu clause de sauvegarde, comme dans acte de présence sur la voie pu- commission des lois de l’Assemblée a rétabli, jeudi 21 janvier, la fa- la plupart des autres régions, qui son verdict : sachant que la durée le nucléaire, au cas, force majeure, blique. culté pour le préfet d’édicter unilatéralement un règlement, à dé- oblige à détacher des gardiens de moyenne d’une grossesse est de où cet estimable quotidien ne pas- Le chiffre, ajoute M. Bauer, doit faut d’accord avec le maire. la paix des tâches de police. 280 jours, il serait bon, pour avoir serait pas le siècle. être sérieusement minoré pour te- Concernant l’armement des agents, la commission a rétabli aussi Interrogé par Le Monde, vendre- une chance raisonnable de gagner Ou alors, autre idée, un vélo, un nir compte des cycles de travail et la rédaction votée en première lecture par les députés, qui stipule di matin, le ministère de l’intérieur le magnifique objet d’art, d’œuvrer beau vélo mixte, aussi rose que des congés des fonctionnaires. Il que « les agents de police municipale ne sont pas armés », sauf excep- « dénonce cette présentation cari- au plus tôt dans la soirée du 26, au bleu, un vélo roulant radieusement estime ainsi à environ 5 000 le tions définies par le texte. Enfin, le gouvernement a fait approuver caturale ». Place Beauvau, on cite plus tard à l’aube du 27 mars 1999. vers un avenir environnemental nombre de policiers réellement un amendement autorisant certains agents d’un service de trans- en exemple la journée du 21 jan- Couples russes, à vos marques ! meilleur. C’est une autre dépêche présents sur le terrain dans toute ports publics à exiger d’un contrevenant, à défaut de paiement im- vier : entre 8 heures et 18 heures, Où l’affaire se complique délicieu- AFP qui y fait penser, annonçant la France pendant la journée. La médiat, la production d’une pièce d’identité. 15 000 policiers étaient présents sement – sans parler de la glorieuse une heureuse nouvelle : la nais- nuit, il serait encore moindre. Ce sur le terrain, auxquels il faut incertitude de la procréation, ou sance à l’Assemblée nationale du sévère constat résumé dans une ajouter une quinzaine d’unités de des tricheries par prématurés et par fameux parc à vélos « parlemen- note est confirmé – avec quelques Ne sont pas non plus présents Même si, dans son étude, CRS en mission de sécurisation. Le accouchements provoqués –, c’est taires ». Depuis jeudi, les députés et nuances – par des enquêtes confi- sur la voie publique les M. Bauer ne prend pas en compte ministère précise qu’il n’est pas à que l’annonce de ce concours a pro- personnels du Palais Bourbon ont, dentielles déjà réalisées par l’ins- 21 416 fonctionnaires attachés à les 20 000 adjoints de sécurité re- l’origine de la commande du do- voqué une jolie frustration dans la à leur disposition, quinze magni- pection générale de la police na- l’administration centrale et à la crutés d’ici l’an 2000 dans le cadre cument et que celui-ci ne lui a pas, Russie profonde. Le quotidien avait fiques bicyclettes vertes, avec anti- tionale (IGPN) sur le taux réel de sécurité civile, ou encore travail- des emploi-jeunes du ministère de à ce jour, été communiqué. cru devoir limiter le concours à son vols contre sauvageons et tout le présence de la police sur la voie lant dans les écoles de police, les l’intérieur, ces résultats ne laissent édition moscovite. D’où les protes- toutim, casques, assurance... Selon publique. De source syndicale, on services régionaux de l’adminis- pas d’inquièter. D’autant qu’ils Pascal Ceaux tations dans l’ensemble de l’empire, les dernières informations, aucun indique par ailleurs qu’il faut et la réunion d’urgence du comité de ces vélos n’a quitté hier le pool compter en moyenne sept fonc- de rédaction : il a donc été décidé républicain des vélos. Quel dom- tionnaires pour en avoir un sur le d’élargir l’entreprise à la totalité du mage ! Car, on peut le parier : le terrain. pays. premier député qui osera aura sa Que font donc les policiers pour Un témoin renforce la plainte contre Fidel Castro pour trafic de drogue Comme nul n’ignore, c’est grand photo dans le journal. Aussi sûre- expliquer ces chiffres qualifiés par LA PLAINTE déposée le 6 janvier à Paris, contre le Patricio de la Guardia, toujours emprisonné à Cuba la Russie. Et assez plein de Russes ment que le premier bébé de l’an l’enquête de « ridiculement chef de l’Etat cubain, Fidel Castro, pour « trafic inter- dans le cadre de cette affaire, avait affirmé, dans un en état de concourir ! Ce qui va sin- 2000. faibles » ? En prenant pour réfé- national de stupéfiants », est désormais appuyée par le texte écrit en prison et révélé en juillet 1992, que « les rence le nombre de fonctionnaires témoignage d’un ancien officiel cubain de haut rang, plus hautes instances » cubaines étaient au courant des vivant aux Etats-Unis, sous la protection de la police opérations pour lesquelles son frère jumeau avait été depuis sa défection dans les années 80. « Je connais le condamné à mort. Le procès fut engagé, en fait, à la début et le développement du trafic de stupéfiants organi- suite de la découverte d’un trafic international de sé par Fidel Castro vers les Etats-Unis, la France, la Hol- drogue organisé depuis Cuba, pour faire face à l’em- Ski : Régine Cavagnoud gagne la descente de Cortina d’Ampezzo lande et d’autres pays, à partir du département “Z” de la bargo américain. Directement visé par ces accusations, SEIZE ANS et un mois après la tièmes de seconde) et l’Allemande l’équipe de France. Elle pointe au- direction des troupes spéciales du ministère de l’intérieur, Fidel Castro aurait décidé, pour s’exonérer, selon Ilena victoire de Caroline Attia à Sansica- Hilde Gerg (3e, à 20 centièmes). La jourd’hui à la 4e place du classement jusqu’au transfert du département vers le vice-ministère de la Guardia, de « sacrifier les opposants à sa ligne poli- rio (Italie), une Française s’est adju- Française Florence Masnada s’est de la Coupe du monde de descente, du renseignement connu sous le nom de département tique au sein de son propre parti en leur faisant porter la gé une descente comptant pour la classée 7e, à 46 centièmes. et à la 6e place du classement géné- “MC” », écrit le transfuge cubain dans un document responsabilité de ce trafic de drogue » qu’il leur avait de- Coupe du monde de ski alpin : Ré- Skieuse polyvalente, Régine Cava- ral de la Coupe du monde. remis au parquet de Paris, vendredi 15 janvier. mandé d’organiser. gine Cavagnoud (28 ans) a signé la gnoud devait prendre le départ des Lors de l’étape du circuit masculin Le témoignage donne du poids à l’argumentation sur première victoire de sa carrière à trois autres courses prévues à Corti- à Kitzbühel, l’Autrichien Patrick Or- laquelle se fonde la plainte déposée par Ilena de la « UNE AIDE APPORTÉE À CARLOS » Cortina d’Ampezzo, dans les Dolo- na d’Ampezzo : deux super-G (ven- tlieb, champion olympique de des- Guardia, la fille du colonel Antonio de la Guardia, Dans son témoignage, l’ancien officiel cubain mites. La championne de La Clusaz dredi 22 et samedi 23 janvier) et un cente à Albertville en 1992 et cham- condamné à mort par un tribunal militaire cubain et évoque par ailleurs le soutien apporté par La Havane (Haute-Savoie), qui avait chaussé slalom géant (dimanche 24 janvier). pion du monde en 1996, a été fusillé à La Havane, en juillet 1989, pour « trafic de au terroriste vénézuelien, Illitch Ramirez Sanchez, une paire de skis « porte-bonheur » À moins de deux semaines des victime d’une lourde chute lors drogues toxiques », en même temps que le général connu sous le nom de Carlos et condamné en 1997 par vieille de cinq ans, a réussi une championnats du monde de ski al- d’une descente d’entraînement sur Ochoa, héros du corps expéditionnaire cubain en An- la justice française à la réclusion criminelle à perpétuité course parfaite sur les 2 600 m de la pin (du 1er au 14 février), à Vail, dans la Streif, la célèbre piste de la « capi- gola. Si la plainte, déposée le 6 janvier, n’apportait pas pour le meurtre de deux policiers français, et de l’un de piste Olimpia delle Tofane, qui lui a le Colorado (Etats-Unis), Régine Ca- tale » du ski autrichien. Atteint d’éléments sur la véracité de l’implication du trafic en ses compagnons d’armes libanais, le 27 juin 1975 à Pa- permis de s’imposer devant l’Ita- vagnoud s’affirme comme l’une des d’une fracture du fémur droit et France, le témoignage de l’ancien officiel cubain pour- ris. « Je connais, écrit le tranfuge cubain, les activités lienne Isolde Kostner (2e, à 14 cen- meilleures chances de médaille pour d’une déchirure des ligaments laté- rait permettre à un juge d’intruction d’éclairer la réalité d’assassinat, enlèvement et espionnage de Fidel Castro en raux du genou droit, Patrick Ortlieb des faits exposés par la plaignante. Il pourrait contri- Europe. Comme par exemple l’appui logistique qui a été Tirage du Monde daté vendredi 22 janvier 1999 : 526 794 exemplaires. 1-3 (31 ans) pourrait mettre un terme à buer à établir dans quelles conditions un trafic de donné au tueur Vladimir Illitch Ramirez dans les activités sa carrière. drogue a été organisé au plus haut niveau de l’Etat de celui-ci à Paris. » Il soutient que cet « appui logis- cubain et dans quelle mesure la France en a été vic- tique a été organisé à cette période par le chef du centre E. C. time. de renseignement du ministère de l’intérieur cubain en L’ancien officiel cubain avance qu’en « raison de ces france, l’avocat Armando Lopez Orta, qui a été expulsé faits », il est « témoin du crime commis par Fidel Castro par le gouvernement français » à la suite du triple assas- DÉPÊCHES quand il a fusillé le colonel Antonio de la Guardia et le sinat commis par Carlos. Ces déclarations mettant en a LITTÉRATURE : Salman Rushdie général Ochoa, et emprisonné d’autres officiels du minis- cause les autorités cubaines pourraient retenir l’atten- commandeur des Arts et des tère de l’intérieur ». La plainte déposée par Ilena de la tion du juge Jean-Louis Bruguière toujours en charge Lettres. A Londres, l’écrivain britan- Guardia reprenait en substance l’histoire du procès de l’instruction de cinq dossiers pour lesquels l’ancien nique Salman Rushdie a reçu jeudi Ochoa, dont la mise en scène évoquait les procès de terroriste reste mis en examen. 21 janvier des mains de Jack Lang la Moscou, qui s’est soldé par quatre condamnations à croix de commandeur de l’ordre des mort et dix peines de dix à trente ans de prison. Alain Abellard Arts et des Lettres, six ans après qu’elle lui eut été décernée. L’auteur des Ver- sets sataniques menacé de mort depuis 1989 par le régime iranien, lors d’une brève cérémonie à la résidence de l’ambassadeur de France en Grande- Bretagne, a remercié l’ancien ministre de la culture de son soutien durant « ces années si dures ». Le gouverne- ment iranien a fait savoir le 24 sep- tembre 1998, par un « engagement solennel », qu’il ne ferait rien contre la vie de l’écrivain. a TENNIS : les Françaises Emilie Loit et Amélie Mauresmo se retrou- veront en huitième de finale des In- ternationaux d’Australie. Vendredi 22 janvier, Emilie Loit (19 ans), la révé- lation du tournoi – elle est classée 95e joueuse mondiale –, a éliminé (7-5, 6-1) au troisième tour l’Espa- gnole Conchita Martinez, tête de série no 9 et finaliste en 1998. Amélie Mau- resmo (29e mondiale) s’est qualifiée en disposant de l’Australienne Nicole Pratt (6-3, 6-3). Le tournoi masculin a été marqué par l’élimination de l’Aus- tralien Patrick Rafter, tête de série no 3 (6-4, 4-6, 6-4, 6-4) par Thomas Enqvist. En huitième, le Suédois rencontrera l’Australien Mark Philippoussis (no 14), vainqueur du Slovaque Jan Kroslak (3-6, 6-3, 6-4, 6-1).