Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Izvještaj o radu udruge za 2014. godinu
Glavni programi udruge K-zona u 2014. bili su Vox Feminae platforma koju čine nezavisni medij VoxFeminae.net, Vox Feminae festival i Vox Info baza udruga civilnog društva i umjetnica, Vox Feminae audiovizualna produkcija, Mreža Mreže inicijativa kulturnih rodnih praksi te Program demokratizacije društva.
K-zona već deset godina djeluje u promicanju i jačanju vidljivosti pojedinki, pojedinaca, projekata i inicijativa koji se odnose na rodnu ravnopravnost, civilno društvo, nezavisnu kulturu i mlade, a u 2014. za hrvatsku nacionalnu televiziju HRT producirala video reportaže rodne tematike.
Broj volonterki i volontera koji su u 2014. volontirali u udruzi je 44, a broj odrađenih volonterskih sati 1669. Broj osoba koje su u 2014. primile naknadu drugog dohotka je 34, a broj zaposlenih u udruzi, kretao se ovisno o kapacitetima, mjesecima i projektima od tri do šest.
Više o navedenim aktivnostima pojedinih programa i projekata u nastavku.
VOXFEMINAE.net PORTAL
Portal VoxFeminae.net je kontinuirani projekt udruge K-zona koji je s radom započeo 2006. godine. Vox Feminae.net na jedinstven način povezuje teme iz različitih društvenih sfera na koje gleda kroz rodnu prizmu te uz kritičko promišljanje, nadzor ekonomskih i političkih centara moći ima i izraziti fokus na pozitivne primjere u kojima se rodna ravnopravnost ogleda, bilo da je riječ o kulturi, politici, ugroženim skupinama ili društvenim aktualnostima te na taj način doprinosi pluralizmu medijskog polja u Hrvatskoj, a sve s ciljem demokratizacije društva i poboljšanja vidljivost i utjecaja žena i njihovog doprinosa u svim društvenim sferama.
Portal www.VoxFeminae.net izlazi svakodnevno, te uvodi u javni prostor sljedeće teme koje u svojim aspektima utječu na postizanje što ravnopravnijeg društva i povećanja kvalitete života: - Rodna ravnopravnost, LGBTIQ jednakopravnost, aktivno građanstvo i civilno društvo - Socijalna i radnička prava, društvena pravda, distribucija sredstava - Kultura, umjetnost, nove tehnologije u svrhu društvenih promjena - Samostalne djelatnosti i mikro poduzetništvo žena - Načini održivijeg življenja (ekološke teme, alternativni oblici ekonomije, obnovljiva energija)
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
1/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
- Mladi, posebice mlade žene i teen populacija (edukacija - osnove rodno ravnopravnih tema, slobodno vrijeme, zdravlje, seksualnosti, volonterstvo)
VoxFeminae.net portal radi na razvoju rodne ravnopravnosti, kulture i znanja pojedinki i pojedinaca te korištenjem informacijsko komunikacijskih tehnologija stvaramo godinama model održivost neprofitnog: portal VoxFeminae.net se etablirao kao necenzurirano mjesto glasova žena i rodno osvještenih pojedinaca u sklopu kojeg se nalazi preko 6000 naslova, od kojih 1600 objavljeno u 2014. godini.
S ciljem povećanja vidljivosti i širenja dostupnosti informacija o civilnoj sceni u Hrvatskoj, 2014. godine pokrenuta je Vox informativka / Info baza s online profilima udruga i inicijativa civilnog društva te socijalnih zadruga s informacijama o aktivnostima i projektima koje one provode.
S ciljem međusobnog upoznavanja te poticanja suradnje, produkcije i distribucije radova umjetnica te povećanja vidljivosti i interesa javnosti o stvaralaštvu i kreativnom radu žena istovremeno je pokrenuta i Info baza umjetnica koja sadrži online profile umjetnica s informacijama o njihovom radu, životopisima, kontakt informacijama te najavama događanja.
Tijekom 2014 portal je prošao kroz restrukturu sadržaja i vizuala te sadrži rubriku Vijesti – odnosno krace forme na portalu su podijeljene na tri segmenta i bave se aktualnostima iz hrvatske, svijeta te najavama (dogadanja, natjecaja i sl.). Uvođenje novih kategorija u 2014 Gender&Art i Feministyle napravilo je vidljivu distinkciju prema kojima se kvalitetnije kategorizira medijski sadržaj na portalu. Gender&Art rezerviran je za rodno i umjetnicki prefiksirane tekstove, dok je Feministyle osviješteni pandan tekstovima iz lifestyle rubrika mainstream ženskih casopisa. Rubrika Cunterview – Magazin sa stavom se sastoji od dvije podrubrike koje daju okosnicu portala: pravednost, poduzetnost i kultura. Ovaj dio portala je rezerviran za dubinske teorijsko-kriticke tekstove koji analiziraju dogadanja na ovim podrucjima. Strašne žene je rubrika koja predstavlja žene koje djeluju ili su djelovale na tematskim podrucjima relevantim za portal. Tijekom 2014 osmišljene su i realizirane četiri nove potkategorije tekstova na portalu, ciji razvoj ce se nastaviti tijekom 2014/2015. To su a) Mix Feminae koji se objavljuje subotom kao svojevrsni skup tematskih vijesti ili preporuka, b) kratki film nedjeljom c) Vox Bašca – serija tekstova koja se bavi ekološkim pitanjima u najširem smislu, te d) Vox pregled tjedna koji sumira najvažnije vijesti iz Hrvatske i svijeta iz proteklog tjedna.
Portal je u 2014. imao 522 814 pregleda stranica, 332 592 sesija i 192 958 korisnika, odnosno čitatelja/ica.
Portal Vox Feminae.net u 2014. financirali su Ministarstvo kulture, Grad Zagreb i Hrvatski audiovizualni centar.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
2/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
VOX FEMINAE FESTIVAL
Vox Feminae Festival je međunarodni transdisciplinarni festival čiji je fokus promoviranje domaćih i inozemnih umjetnica/ka i skupina koje u svom radu propituju sraz suvremene umjetnosti, urbane te alternativne kulture i rodnih pitanja kao i rodno osviještenog društvenog angažmana. Vox Feminae je jedini festival u Hrvatskoj koji promiče stvaralaštvo žena i problematizira pitanja roda kroz međunarodni natjecateljski filmski program, radionice, izložbe i nastupe glazbenica, umjetnica, aktivistkinja i teoretičarki. Cilj manifestacije je pojačati vidljivost stvaralaštva i djelovanja žena u društvu izmještajući ga iz postojećih stereotipnih načina prezentiranja. Vox Feminae festival je također glas civilnog društva kroz predstavljanje rada udruga, organizaciju tribina i diskusija o društvenim pitanjima s područja ljudskih prava. Do sada je na Vox Feminae festivalu prikazano preko 200 filmova rodne, LGBT i ljudskopravaške tematike, gostovalo je i svoje radove izložilo preko 100 glazbenica, vizualnih, izvedbenih i DIY umjetnica te književnica. Panele, diskusije i druge sadržaje suorganiziralo je i na njima sudjelovalo više od 30 udruga i inicijativa s područja kulture i ljudskih prava iz RH i EU. U suradnji s udrugom Restart filmski program Vox Feminae festivala tijekom godine se prikazuje u Dokukinu, Zagreb.
Vox Feminae festival uživa veliki podršku publike što dokazuje preko 1900 posjetitelja/ica 2014. godine. Prošlogodišnji Vox Feminae festival javno su podržale mnoge osobe iz kulturnog i aktivističkog života među kojima i Pravobraniteljica za ravnopravnost spolova, Rada Borić - izvršna direktorica Centra za ženske studije, Vladimir Lulić - glavni tajnik HND-a, glumci Nina Violić i Leon Lučev i mnogi drugi.
Vox Feminae festival se redovito održava svake jeseni od 2007. godine u Zagrebu, a od njegovih početaka do danas financijski ga podržavaju Hrvatski audiovizualni centar, Ministarstvo kulture i Grad Zagreb. Povremeno i ovisno o godišnjem programu podržavaju ga i strane ambasade te veleposlanstva u RH (Veleposlanstvo Sjedinjenih Američkih Država, Veleposlanstvo Kraljevine Nizozemske, Francuski institut).
Udruga K-zona od početka rada portala i festivala uključuje mlade u rad na volonterskoj bazi kao i na pozicijama odlučivanja te educira mlade kroz mentorske i volonterske cikluse koje provodimo od 2009. godine. Od 2007. godine u sklopu udruge Prostor rodne i medijske kulture K-zona organiziraju se radionice i predavanja namijenjene mladima na teme medijskog aktivizma i prava rodnih manjina te praktične radionice savladavanja vještina audio i video snimanja, video montaže, postprodukcije slike i tona, VJ-inga, te rodno osviještenog novinarstva.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
3/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
8. VOX FEMINAE FESTIVAL
Vrijeme održavanja: 10.-14.11. 2014., Zagreb Mjesto održavanja: Kino Europa, Kulturno-informativni centar (KIC), Trešnjevačka kuća (Kostelska 4) i Pogon Jedinstvo
Osmi po redu Vox Feminae Festival, sadržajem najbogatiji i najveći do sada, održao se od 10. do 14. studenog i sastojao se od trodnevnog filmskog, festivalskog te društvenog i glazbenog programa, odnosno niza panel diskusija, radionica, izlaganja, te velikog glazbenog koncerta u Pogonu Jedinstvo. Događanja su se odvijala u samom centru Zagreba, na prepoznatljivim, vidljivim i u javnosti afirmiranim kulturnim prostorima, kao što su Kino Europa i Kulturno-informativni centar (KIC), a posebno za festival, Vox Feminae otvorio je vrata svoga ureda te u kući na dva kata s adresom Kostelska 4 na Trešnjevci, organizirao dvodnevni program s ciljem rodno osviještenog utjecaja i većeg angažmana u lokalnoj zajednici. Festival je ove godine posjetilo oko 3500 posjetitelja/ica, te je uz preko 100 internetskih objava vezanih u festival, 20ak novinskih članaka i 10 radijskih i televizijskih gostovanja bio publikom i medijski najpopraćenije festivalsko izdanje do sada. Službene internetske stranice 8. VF festivala nalaze se na www.voxfeminae.net/2014, a popis medijskih objava nalazi se u prilogu, uz festivalske tiskane materijale.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
4/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
DETALJAN FESTIVALSKI PROGRAM Prvi dan 8. Vox Feminae Festivala, 10. studeni, otvoren je panel diskusijom naslova „Radiš u udruzi? A jel' imaš pravi posao?“. Zaključke istraživanja na temu: 'Rodna ravnopravnost u vrednovanju rada i zadovoljstva radom u organizacijama civilnoga društva' iznijeli su nosioci ove ideje koju provode udruga Prostor rodne i medijske kulture 'K-zona' s partnerskim organizacijama iz Čakovca, Dubrovnika, Rijeke i Osijeka.
Danijela Almesberger iz udruge LORI predstavila je rezultate istraživanja 'Rodna ravnopravnost u vrednovanju rada i zadovoljstva radom u organizacijama civilnoga društva', a diskusiju je moderirala Aida Bagić. Na panel diskusiji govorili su Igor Roginek - član Savjeta razvoj civilnog društva, Sandra Pernar - savjetnica u Vladinom uredu za udruge, te saborska zastupnica Gordana Sobol.
Najjača motivacija za rad u udrugama, prema sakupljenim podacima, mogućnost je postizanja društvene promjene. U hrvatskim udrugama brojčano prednjače žene s 75% većinom na mjestima volonterki, dok na strateškim i odlučujućim mjestima prednjače muškarci. Drugi gorući problem o kojemu se diskutiralo su netransparentni načini financiranja udruga iz lokalne samouprave.
Panel diskusija "Radiš u udruzi? A jel' imaš pravi posao?" - Rodna ravnopravnost u vrednovanju rada i zadovoljstva radom u OCD-ima organiziran je u sklopu projekta 'Rodno ravnopravan utjecaj u lokalnim zajednicama' kojeg provodi udruga Prostor rodne i
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
5/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
medijske kulture 'K-zona' zajedno s partnerskim organizacijama Zora - Čakovec, Bonsai - Dubrovnik, LORI - Rijeka, Pobjede - Osijek. Projekt financira Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva. Drugog dana, 11.studenog u Dvorani Muller Kina Europe, održana je izrazito dobro posjećena MUF Ekstravaganca, odnosno druženje s urednicama Muf portala kroz kviz iz područja feminizma, popularne kulture i Muf trivije.
Trećeg dana, s početkom u 14 sati u Pogonu održan je radni sastanak Mreže kulturnih i kreativnih rodnih praksi, dok je u 18 sati u KIC-u održana panel diskusija Umrežavanje i razvoj modela DIY rada na kojoj se predstavio novi projekt udruge K-zone - Vox Feminae platforma. Vox Feminae platforma za cilj ima povećati medijsku zastupljenost i utjecaj umjetnica, aktivistica i poduzetnica u današnjem društvu. Na ovoj panel diskusiji fokusirali smo se na DIY umjetnice, detektirali njihove probleme, mapirali potencijalna rješenja, potaknuli umrežavanje te se usaglasili oko modela zajedničke suradnje. Voditeljica panel diskusije bila je novinarka Danijela Stanojević, a sudjelovale su Andrea Laurić, izvršna urednica portala i voditeljica Vox Feminae platforme, Tena Razumović Žmara, potpredsjednica udruge Boonika te Maida Ljubuškić iz Muzeja Sjebanosti.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
6/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
FILMSKI PROGRAM U 15 sati prvog dana otvoren je trodnevni filmski program u Kinu Europa, a tijekom prvog dana prikazana su čak dvadeset i dva međunarodna filmska naslova. Ovogodišnji filmski program najbogatiji je do sada, s preko 40 filmskih projekcija podijeljenih u tri tematska bloka – teen, queer i trans tematike.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
7/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Kratkim pozdravom organizatorica i organizatora festivala započela je izrazito dobro posjećena projekcija filma Björk: Biophilia Live, audiovizualni spektakl avangardne umjetnice Björk s kojim se otvorio filmski program 8. Vox Feminae Festivala. Polazeći iz jedinstvenog uma, Biophilia Live prikazuje multidimenzionalan koncert fokusiran na osmi studijski album avantgardne islandske umjetnice Björk. I sami jedinstveni umjetnici, Nick Fenton i Peter Strickland snimaju Björkin nastup uživo i naglašavaju njezinu glazbu animacijama i snimkama iz znanosti i prirode. Ovo nevjerojatno kreativno putovanje predstavlja kulminaciju rada jedne od najosebujnijih glazbenica jedne generacije. Posebnu pozornost gledatelja izazvali su i filmovi Siguran prostor i Nasilje unutar četiri zida na koje su se odazvale predstavnice brojnih udruga u čijem su fokusu borba protiv nasilja nad ženama i rodno uvjetovanog nasilja.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
8/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Prvi filmski dan zatvoren je projekcijom filma Ništa nismo dobile besplatno koji dokumentira živote partizanki vezane uz borbu protiv fašizma u Italiji. Drugi filmski dan, utorak, bio je posvećen filmovima queer tematike, a u sklopu njega prikazan je hrvatski queer film Još jednom koji prati živote pet prijatelja, četiri lezbijke i jedne transrodne osobe, tijekom pet godina, od 2007. do 2013., fokusirajući se na njihove ljubavne odnose, prijateljstva, aktivizam i kreativan rad. Nakon filma, uslijedila je diskusija o queer filmu u regiji na kojoj su sudjelovali filmski akteri: spisateljica Ivana Kovačić, redateljica i snimateljica Ana Opalić, dramaturginja Jasna Žmak i režiser Noah Pintarić. Uz moderaciju Mime Simić.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
9/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Srijeda, u suradnji s udrugom Trans Aid, bila je rezervirana za transrodne teme na velikom platnu uz skype gostovanje jedne od najvećih svjetskih teoretičarki roda Kate Bornstein.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
10/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
U nastavku slijedi detaljan popis i opis prikazanih filmova:
PONEDJELJAK 10. studenog
15:00 Kino Europa, Velika dvorana
Ne budi kovrčava / Don't Be Curly r. Veronyka Jelinek / Češka / kratkometražni animirani film / 2012./ 6'23'' Kratki film o neukrotivim kovrčama, nevoljama, snovima i moćima želja koje zaželimo. Strah / Miedo r. Elisa Fernanda Pirir Ruiz / Gvatemala, Norveška / kratkometražni dokumentarni film / 2013. / 16'40'' Godine 2007., sa 16 godina, autorica se preselila u Norvešku, gdje joj je dijagnosticirana psihoza. Osjećala je prevelik strah i sram da bi ikome išta rekla. Kada su 2011. godine liječnici otkrili da je uzrok njezinih problema fizički, njezina obitelj i prijatelji bili su iznimno radosni zato što dijagnoza ipak nije bila psihijatrijska. Cilj ovog dokumentarca jest poboljšati naše razumijevanje situacije u kojoj se nalaze psihijatrijski pacijenti, jer za autoricu strah od reakcija ljudi gori je od psihijatrijske dijagnoze. Poljupci u Zocalu / Besos en el Zocalo r. Maida Hals / Norveška, Meksiko / kratkometražni dokumentarni film / 2013./ 9'44'' Živeći u vremenu u kojemu nas razlikuju na temelju boje kože, kulture, religije i nacionalnosti, lijepo je misliti da unatoč svim tim razlikama postoji nešto što nas ujedinjuje: jezik ljubavi – poljubac. Ovaj film istražuje poljupce u Zocalu u Mexico Cityju, koji simbolizira cijeli svijet i sitne trenutke privrženosti. Jednostavan film o jednostavnim trenucima. Dilesi r. Georgios Athanasiou / Grčka / kratkometražni dokumentarni film /2014. / 12'48'' Unuk dolazi u posjet baki i djedu u njihov ljetnikovac. Oboje su umjetnici u mirovini i vrlo zanimljive osobe. Krokodili bez sedla / Krokodile ohne Sattel r. Britta Wandaogo / Njemačka, Burkina Faso / kratkometražni dokumentarni film / 2013. / 15'30'' Dokumentarni film ceste o sreći koju osjećamo kada smo svoji. U Kaddinu svemiru ne postoje "točna" objašnjenja. U njezinoj igri "Što ako" ona povezuje nepoznato s poznatim i prošlost dovodi u sadašnjost. Nagrade: 17th New York International Children's Film Festival (Posebna nagrada žirija – Best Live-Action Short), 6. European Short Film Festival Unlimited (Druga nagrada žirija), WMAFF Women Media Arts and Film Festival Sydney Australia (Najbolji dokumentarni film), 59. International Short Film Festival Oberhausen (1. Prize NRW Competition)
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
11/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
16:00 Kino Europa, Velika dvorana
MOJA! MOJA! MOJA sobica! r. Barbara Vekarić / Hrvatska / kratkometražni igrani film / 2013. / 14'38'' Najstarija sestra sprema se za studij u inozemstvu, a mlađi brat i sestra počinju borbu oko njezine male sobice. Oboje se žele iseliti iz velike sobe u kojoj spavaju s roditeljima te napokon dobiti malo privatnosti. Nagrade: Sarajevo film festival (British Council award) Balavica r. Igor Mirković / Hrvatska / kratkometražni igrani film / 2013. / 17' Dvoje djece provodi vrijeme na vrhu nebodera s pogledom na more. On je Tom Sawyer, a ona je Alisa u zemlji čudesa, i rade sve što ne smiju. Njezinih roditelja nema, ali njihovi telefonski razgovori pokazuju da nešto skrivaju, a za to vrijeme ona je ostavljena na bakinoj skrbi. Na vrhu nebodera Balavica će prvi put osjetiti ljubav, uživati u idili provedenoj sa Zaneom, dječakom u kojeg je zaljubljena, sve dok se ne pojave dvije starije djevojke i zaokupe mu pozornost. Nagrade: Dani hrvatskog filma – nagrada Krsto Papić za najboljeg redatelja, najbolja kamera; Festival mediteranskog filma u Splitu – najbolji hrvatski kratki film; Festival kratkometražnog filma Paris Courts Devant – grand prix BFF r. Sanja Marjanović / VB / kratkometražni dokumentarni film / 2014. / 12'23'' Film prati četiri djevojke iz Rijeke i njihovo prijateljstvo u periodu od 10 godina, te propituje zašto uopće imamo prijatelje. Koristeći se arhivskim snimkama samih likova, nekadašnjih polaznica Filmaktivovih radionica, film donosi jedinstvenu perspektivu o životima mladih žena u Hrvatskoj. Večeras postajemo žene / Vannacht worden we Vrouwen r. Josefien Hendriks / Nizozemska / kratkometražni dokumentarni film /2013. / 15' Ismini (13) i Komal (12) susjede su i najbolje prijateljice. Doživljavamo jednu intimnu noć u kojoj se iz djevojaka pretvaraju u žene. Obje su uvjerene da se ništa između njih nikada neće promijeniti. Vulvica i njezina klitoralna svijest / Little Vulvah and her Clitoral Awareness r. Sara Koppel / Danska / kratkometražni animirani film / 2013. / 4'44'' Djevojčica se budi iz sna. Krene istraživati prirodu i osjeća drhteće promjene godišnjih doba. Dok se razvija u mladu ženu, zaokupljena je neobičnim sobama prepunima divota.
16:00 Kino Europa, Dvorana Müller
Razglednice / Postcards r. Ana Hušman / Hrvatska / kratkometražni eksperimentalni film / 2013. / 23'23'' Nastavni plan za učenje hrvatskog kao stranog jezika ističe igranje uloga, izražajno čitanje, uprizorenje bajki... U kombinaciji s udžbenikom za učenje hrvatskog i razglednica poslanih iz Amerike u Hrvatsku, ove metode postaju početna točka svih situacija prikazanih u filmu.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
12/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Brinite se s nama! / Come Worry With Us! r. Helene Klodawsky / Kanada / dugometražni igrani film / 2013. / 81' Violinistica Jessica Moss i pjevač/gitarist Efrim Menuck pokušavaju izaći na kraj s roditeljstvom i svojim međunarodno priznatim montrealskim bendom Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra. Oni su jedni od mnogih bendova koji su prihvatili dijete (Ezru, sina Efrima i Jessice) u život na turneji. Za glazbenike zaraditi nikada nije bilo teže: generacija downloadinga slomila je ekonomiju glazbene industrije i neprekidne turneje postale su neophodne za ekonomsko preživljavanje. Iako je turneja s djecom skupa i komplicirana, Jessica i Efrim spremni su kombinirati obiteljski život, turneju i bendovsku političku angažiranost s drugim članovima benda: Sophie Trudeau, Thierryjem Amarom and Daveom Payantom. Dok se SMZ trude stvarati umjetnost i zarađivati za život, pratimo Jessicino otkriće paralelnih putova koji čekaju majke koje se žele baviti umjetnošću sa svojim vršnjacima.
17:00 Kino Europa, Velika dvorana
Zatišje / El silencio de las moscas r. Eliezer Arias / Venezuela / dugometražni dokumentarni film / 2013. / 90' Marcelina i Mercedes žive u susjednim selima, u agrikulturnim zajednicama u venezuelanskim Andama. Dijele istu tragičnu priču – njihove kćeri počinile su samoubojstvo, kao i mnogi drugi u njihovoj okolici u zadnjih nekoliko godina. Koristeći se njihovim prisjećanjima gubitka i tuge, film nas vodi u svijet opipljive boli gdje je tišina postala vrlo važna karakteristika ovoga idiličnog ali i nasilnog krajolika. Bijeli dimnjak / Savupiippu r. Jani Peltonen /Finska / kratkometražni dokumentarni film / 2014. / 24'23'' Ljeto bez kraja. Mladost bez kraja. Utopija novog čovjeka. Park-šuma Aulanko oduvijek je bila mjesto u kojem su se mogle vidjeti prevladavajuće ideje i stilovi. Godine 1938. Hotel Aulanko otvorio je svoja vrata. Sagrađen je u funkcionalističkom stilu i uskoro je postao željena lokacija ondašnjih društvenih tipova. U kasno ljeto 1939. godine, samo mjesec dana prije početka Drugog svjetskog rata, skupina ljudi stigla je u hotel. Među njima je bila i 19-godišnja glumica u usponu Sirkka Sari. Što se dogodilo s njom? Što se dogodilo s nama?
18:00 Kino Europa, Dvorana Müller
Siguran prostor / Geschützter Raum r. Zora Rux / Njemačka/ kratkometražni igrani film / 2014. / 13' Patrick i Sara žive svoju ljubavnu priču, ali se i bore za prava izbjeglica u Berlinu. Kada se nevino upucavanje pretvori u seksualno nasilje, njihova skupina mora ponovo razmisliti o svojim ciljevima, a njihova privatna priča dobiva neželjenu javnu dimenziju. Nasilje unutar četiri zida / Private Violence r. Cynthia Hill / SAD / dugometražni dokumentarni film / 2014. / 80'01'' Film istražuje jednostavnu ali duboku uznemirujuću činjenicu američkog života –
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
13/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
najopasnije mjesto za ženu u Americi njezin je vlastiti dom. U SAD-u svaki dan četiri žene ubiju njihovi zlostavljači, koji su im partneri ili bivši partneri. Instinktivna je reakcija pitati: "Zašto jednostavno ne ode?" Privatno nasilje uništava brutalnost ovakve logike. Kroz oči dviju preživjelih – Deanne Walters, majke koja traži pravdu za zločine koje je nad njom počinio njezin bivši muž, i Kit Gruelle, koja traži pravdu za sve žene – postajemo svjedoci kompliciranih i kompleksnih stvarnosti nasilja između intimnih partnera. Njihova iskustva u pitanje dovode utvrđene i netočne pretpostavke, osvjetljujući svijet koji je mahom nevidljiv, svijet koji smo zaključali svojom tišinom, zakonima i nedostatkom razumijevanja. Privatno nasilje počinje postavljati pitanja koja mogu promijeniti naše društvo: "Zašto on zlostavlja?", "Zašto to ignoriramo?", "Kako da počnemo budućnost bez obiteljskog nasilja?" Nagrade: Sundance Film festival (Candescent Award – za društveno osvještene dokumentarce)
19:00 Kino Europa, Velika dvorana
Slut Phobia? r. Sunny Bergman / Nizozemska / dugometražni dokumentarni film / 2013. / 75' Autorica putuje od San Francisca do Amsterdama kako bi s prolaznicima razgovarala o seksu. Intimna atmosfera madraca na napuhavanje i kamere funkcionira vrlo frojdovski, i ljudi otvoreno otkrivaju sočne detalje o svojim seksualnim iskustvima, maštarijama i tjeskobama. Tu su oni čudni ("morate pričekati barem tri spoja do seksa") i apsurdni ("ako je spavala s više od deset tipova, drolja je"), i iz njih možemo iščitati socijaliziranu ljestvicu osuđivanja žena. Koliko smo daleko došli od seksualne revolucije u 1960-ima? Bergman vam pokušava pomoći stupiti u kontakt s vašom "unutarnjom droljom", sve u ime dekodiranja zapadnjačke ženske požude u 21. stoljeću. Iz drugog svijeta / L'être venu d'ailleurs r. Guy Bordin, Renaud De Putter / Belgija / kratkometražni dokumentarni film / 2013. / 18'02'' Proljeće 2012. Dédée, koja više od 30 godina radi kao prostitutka u briselskom prozoru, na duhovit, inteligentan i iskren način priča svoju neobičnu životnu priču. Od ranih nastupa, kada je shvatila da je "kurva u duši", do najvećeg iznenađenja koje su njezinih rođaci doživjeli.
20:00 Kino Europa, Dvorana Müller
Budna u lošem snu / Wakker in een boze droom r. Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster / Nizozemska / dugometražni dokumentarni film / 2013. / 114' Izbliza i bez komentara, ovaj film pokazuje kako rak dojke okreće život triju žena naglavačke. Sabrina, Vicky i Ingrid bore se sačuvati dostojanstvo i ženstvenost unatoč boli i tuzi kroz koju prolaze. Kako će se oporaviti i tko će im pomoći?
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
14/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
21:00 Kino Europa, Velika dvorana
Björk: Biophilia Live r. Nick Fenton, Peter Strickland / VB / dugometražni dokumentarni film / 2014. / 97' Polazeći iz jedinstvenog uma, Biophilia Live prikazuje multidimenzionalan koncert fokusiran na osmi studijski album avantgardne islandske umjetnice Björk. I sami jedinstveni umjetnici, Nick Fenton i Peter Strickland snimaju Björkin nastup uživo i naglašavaju njezinu glazbu animacijama i snimkama iz znanosti i prirode. Ovo nevjerojatno kreativno putovanje predstavlja kulminaciju rada jedne od najosebujnijih glazbenica jedne generacije.
22:00 Kino Europa, Dvorana Müller
Poslije / Je te le Rappelle, Tu t'en Souviens r. Valérie Osouf / Francuska / kratkometražni dokumentarni film / 2014. / 18'05'' Nekoliko dana prije smrti ostarjela žena pokušava se prisjetiti svoje prošlosti. Zbog Alzheimerove bolesti može sakriti i ponovo izmisliti dijelove svog postojanja – one najbolnije, kao što su 12 pobačaja ili hladnoća svoga supruga. Sjeća se foxtrota i da je Židovka i feministkinja, ali zaboravlja vlastito ime ili, bolje rečeno, svoja dva imena: Sylvia Lignon i Messaouada Haki. Ništa nismo dobile besplatno / Non ci è stato regalato niente r. Eric Esser, Caro Krugmann / Italija, Njemačka / dugometražni dokumentarni film / 2014. / 59' Annita Malavasi imala je samo 22 godine kada su Nijemci 1943. godine okupirali Italiju. Kao Laila, partizanka u talijanskom pokretu otpora, putovala je Apeninima od odreda do odreda, dostavljajući informacije i oružje i sudjelujući u bitkama. Istodobno se morala oduprijeti navaljivanju muškaraca u planinskim selima. Kada je rat završio, Laila je bila jedna od rijetkih zapovjednica u talijanskom pokretu otpora. Ovaj film dokumentira životnu borbu za emancipaciju koja je počela s talijanskom borbom protiv fašizma.
UTORAK, 11. Studenog
13:00h Kino Europa, Dvorana Müller
Između redaka / Between the Lines r. Leon Livshitz / Izrael / kratkometražni dokumentarni film / 2014. / 8'35'' Jedinstveni prikaz šarene gomile koja teče žilama Tel Aviva. Jednostavno / Einfach r. Markus Wende / Njemačka / kratkometražni animirani film / 2013. / 1'20'' "Želim samo seks!" Tanja je rekla Benjaminu. Black = Blue / Black is Blue r. Cheryl Dunye / SAD / kratkometražni igrani film / 2014. / 17'
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
15/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Black, nekoć Blue, transrodni je muškarc koji radi kao zaštitar u stambenom kompleksu u Oaklandu. Jedne noći Black primijeti bivšu djevojku na zabavi u jednoj od zgrada, a kako nijedan zaštitar ne želi čuvati "lezbijsku zabavu", odlučuje prihvatiti posao nadajući se ujedno razriješiti neke konflikte iz prošlosti. Međutim, priča se počne kretati u neočekivanu smjeru. Naš otpor je ljubav / Our Resistance is Love r. Okvir / Bosna i Hercegovina / kratkometražni dokumentarni film / 2014 / 3'42'' Prateći radnju ulične akcije – instalacije ormara – poziva se javnost Bosne i Hercegovine da se suoči sa svojim strahovima, potrebama i prošlošću. Film pokušava pokazati da postoji mogućnost otpora podjelama, granicama, normiranju i ormarima s kojima je Bosna i Hercegovina suočena zadnjih 20 godina. Transformacija obitelji / Transforming Family r. Rémy Huberdeau / Kanada / kratkometražni dokumentarni film / 2012. / 10'41'' Transformacija obitelji kratki je film koji pokazuje kontinuirani razgovor trans osoba o roditeljstvu. Prekrasan prikaz problema, borbi i jakih strana transseksualnih, transrodnih i genderfluid (budućih) roditelja i današnjoj Sjevernoj Americi. Čekajući Axela / Waiting for Axel r. Andrea Celija, Simona Jerala / Slovenija / kratkometražni dokumentarni film / 2014. / 18'23'' Film prati mladoga transrodnog muškarca iz Pule koji je trebao početi s hormonalnom terapijom. Umjesto da dobije ono što su mu obećali psihoterapeut i drugi liječnici, bori se s neupućenim i neprofesionalnim zdravstvenim sustavom koji neprekidno odgađa početak njegove terapije. Film govori o čekanju na osobnu promjenu koja nekome znači sve na svijetu, a ništa onima koji toj osobi stoje na putu.
15:00h Kino Europa, Dvorana Müller
Kruzing / Cruise Patrol r. Bobby de Groot, Arjan van Meerten / Nizozemska / kratkometražni animirani film / 2013. / 7'25'' Na dugoj i prašnjavoj cesti rutinska potraga za komadima doživljava čudan obrat i sasvim se izmiče kontroli. Susjede / Vecinas r. Eli Navarro / Španjolska / kratkometražni igrani film / 2012. / 15' Mamen i Gloria odlučile su poduzeti sljedeći korak u svojoj vezi i početi zajedno živjeti. No ne znaju kakvo ih iznenađenje čeka u novome životnom razdoblju. Alicia i Paula njihove su susjede i one... imaju plan. Neka uđe u zapisnik / Let the Record Show r. Demetrea Dewald / SAD / dugometražni dokumentarni film / 2013. / 89'04'' Dijagnoza je bila AIDS. Bolest je bila ravnodušnost. Simbol je bila vrpca. Kada je grad New York poharala nezamisliva kuga, ravnodušna nacija okrenula je glavu. Broj mrtvih raste, a umjetnici rade zajedno ne bi li spasili živote svojih prijatelja i otvorili Americi oči. Provokativan, nevjerojatno osoban i vizualno neodoljiv, ovaj dokumentarni film prikazuje
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
16/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
reakcije umjetnika na AIDS krizu. Osuđuje nedjelovanje crkve, medija i vlade, koje je samo u Americi uzrok smrti više od 636 tisuća ljudi.
17:00h Kino Europa, Dvorana Müller
Pogledaj me sada / Så Se Mig Nu r. Trine Nadia / Danska / kratkometražni igrani film / 2013. / 16'18'' Rania živi dvostruki život. U dilemi između obitelji i ljubavi, mlada muslimanka pokušava biti kći kakvu njezin otac želi kako ga ne bi osramotila. No, na kraju će morati izabrati. Rania is living a double life. Torn between family and love the young muslim woman tries to be the daugther her father wants her to be in order not to dishonor him. But eventually she has to choose. S ljubavlju, Vaša djeca r. Okvir / Bosna i Hercegovina / kratkometražni dokumentarni film / 2012. / 15' Kroz osobne priče pet LGBTIQA osoba iz Bosne i Hercegovine, film prikazuje izgradnju obiteljskih odnosa te istražuje narative pokvirivanja granica biološke i izabrane obitelji kroz iskustva bezuvjetne ljubavi, ormara, razumijevanja, podrške, hrabrosti, odbijanja, brisanja i migracije LGBTIQA osoba. Ove priče poziv su svakoj osobi, roditelji, skrbniku i djetetu da promisli osobne i političke načine građenja veza i zajednica unutar patrijarhalnog društva Bosne i Hercegovine. SkaNdal r. Elton Baxhaku, Eriona Cami / Albanija / dugometražni dokumentarni film / 2014. / 64' Prvi dugometražni dokumentarni film o LGBT pokretu u Albaniji. Članovi albanske LGBT zajednice prvi su put imenovani i njihova lica više nisu sakrivena, oni pričaju svoje osobne priče i govore kako im je LGBT pokret promijenio život. Kako je bojanje klupa u dugine boje ispred predsjedničke palače u Tirani postala važna akcija za dizanje pokreta i kako je ovaj pokret od bojanja klupa došao do otvaranja izložbe LGBT priča u Nacionalnom povijesnom muzeju u središtu Tirane; kako su ovi ljudi uspjeli ne samo doprijeti do državnih medija nego i osnažiti cijelo društvo s pomoću medija i dobiti vrlo važnu bitku s pomoću komunikacijskih kanala 21. stoljeća, te kako je trebalo samo pet godina da se uspostavi pokret koji mijenja cijelu jednu državu.
19:00h Kino Europa, Dvorana Müller
Još jednom r. Ana Opalić, Noah Pintarić / Hrvatska / dugometražni dokumentarni film / 2013. / 45' Film prati živote pet prijatelja, četiri lezbijke i jedne transrodne osobe, tijekom pet godina, od 2007. do 2013., fokusirajući se na njihove ljubavne odnose, prijateljstva, aktivizam i kreativan rad. Film je nastao iz potrebe autora i autorice da sagledaju intimne procese u vlastitim životima iz nešto šire perspektive, da detektiraju specifičnosti vlastita životnog stila s obzirom na marginalnu i diskriminiranu poziciju koju zajednica kojoj pripadaju zauzima u društvu, da ispitaju oblike u kojima se njihova intima odnosi spram političke i društvene
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
17/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
stvarnosti koja ih okružuje i da sve to učine iz osobne perspektive.
SRIJEDA, 12. studenog
15:00h Kino Europa, Velika dvorana Transformacija obitelji / Transforming Family r. Rémy Huberdeau / Kanada / kratkometražni dokumentarni film / 2012. / 10'41'' Transformacija obitelji kratki je film koji pokazuje kontinuirani razgovor trans osoba o roditeljstvu. Prekrasan prikaz problema, borbi i jakih strana transseksualnih, transrodnih i genderfluid (budućih) roditelja i današnjoj Sjevernoj Americi. Intersexion / Intersexion r. Grant Lahood / Novi Zeland / dugometražni dokumentarni film / 2012. / 68' Prvo što se novi roditelji pitaju jest: "Je li dječak ili djevojčica?" Ali što se dogodi kada doktori ne mogu dati odgovor? Intersexion je topla priča o skupini ljudi za koju društvo nikada nije čulo. Ide onkraj srama i tajnosti koji su vezani za mnoge interseksualne porode i istražuje kako interseksualne osobe provode djetinjstvo, adolescenciju, veze i odraslost kada se ne uklapaju u binarni model muškog i ženskog svijeta.
17:00h Kino Europa, Velika dvorana
Black = Blue / Black is Blue r. Cheryl Dunye / SAD / kratkometražni igrani film / 2014. / 17' Black, nekoć Blue, transrodni je muškarc koji radi kao zaštitar u stambenom kompleksu u Oaklandu. Jedne noći Black primijeti bivšu djevojku na zabavi u jednoj od zgrada, a kako nijedan zaštitar ne želi čuvati "lezbijsku zabavu", odlučuje prihvatiti posao nadajući se ujedno razriješiti neke konflikte iz prošlosti. Međutim, priča se počne kretati u neočekivanu smjeru. Dobri sin / The Good Son r. Shirly Berkovitz / Izrael / dugometražni dokumentarni film / 2014. / 52' Ovo je nevjerojatna priča o Oru, 22-godišnjem Izraelcu koji potajno štedi za operaciju promjene spola na Tajlandu. Prvu polovinu filma čini Orov kućni video i počinje snimkom na kojoj Or pokušava uvjeriti roditelje da mu pozajme 12 tisuća dolara, tobože kako bi mogao studirati na Oxfordu. Pogođen samoćom i užasnim osjećajem krivnje, Or broji dane do odlaska iz Tel Aviva. Druga polovina filma počinje letom do Bangkoka, kada redateljica snima prve Orine korake kao žene. Gledamo je kako se oporavlja od operacije, preuzima novi identitet, razgovara s drugim transrodnim osobama za vrijeme emocionalnog izlaska u karaoke-bar. Po povratku u Tel Aviv morat će se suočiti sa svojom obitelji i s cijenom potrage za svojim istinskim identitetom. Ovo je uzbudljiva priča o strahu, sumnji u sebe, volji i važnosti obitelji i toga da možete biti tko jeste.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
18/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
19:00h Kino Europa, Velika dvorana
Kate Bornstein is a queer and pleasant danger r. Sam Feder / SAD / dugometražni dokumentarni film / 2014. / 72' Performerica i autorica Kate Bornstein uništava binarnosti i istodobno dekonstruira rod i vlastiti identitet. Trans-dyke. Oklijevajuće poliamorična. Sadomazohist/-ica. Scijentologinja koja se oporavlja. Pionirka rodnog odmetništva. Meditativni i zaigrani portret Bornstein u režiji Sama Federa bilježi vesele javne nastupe i bolna osobna priznanja, pokazujući Kate kao umjetnika/-icu-teoretičara/-ku-aktivista/-icu koji/koja postoji u prostoru između muškog i ženskog sa stilom, duhovito i nevjerojatno nepristrano.
21:00h Kino Europa, Velika dvorana
Moja kuća u preriji / My Prairie Home r. Chelsea McMullan / Kanada / dugometražni dokumentarni film / 2013. / 77' U ovom dokumentarnom indie mjuziklu Rae Spoon nas vodi kroz razigrano, meditativno i na trenutke melankolično putovanje. Uz imaginarij veličanstvenih kanadskih prerija, Spoon nam otkriva put do svoje queer i glazbene punoljetnosti. Intervjui, performasi i glazbene sekvence otkrivaju inspirativan proces izgradnje vlastitog života kao trans osobe i kao glazbenika.
23:00h Kino Europa, Velika dvorana
Tamara W. r. Marko Vuorinen / Finska / dugometražni dokumentarni film / 2013. / 53' Tamara W. iskren je pogled u svijet eskort službi, ovisnosti o ecstasyju i transrodnih djevojaka. Dokumentarac sa suosjećanjem prikazuje Tamaru Williams, 23-godišnju djevojku iz Broxa s vatrom u srcu i previše životnog iskustva na leđima. Tamara otvoreno priča svoju životnu priču. Bolna iskustva nisu joj slomila duh. Dokumentarni film nije samo o jednom problemu nego o mladoj osobi koju život neprestano brutalno napada. Nagrade: Portland Film Festival – Best Documentary Feature Čekajući Axela / Waiting for Axel r. Andrea Celija, Simona Jerala / Slovenija / kratkometražni dokumentarni film / 2014. / 18'23'' Film prati mladoga transrodnog muškarca iz Pule koji je trebao početi s hormonalnom terapijom. Umjesto da dobije ono što su mu obećali psihoterapeut i drugi liječnici, bori se s neupućenim i neprofesionalnim zdravstvenim sustavom koji neprekidno odgađa početak njegove terapije. Film govori o čekanju na osobnu promjenu koja nekome znači sve na svijetu, a ništa onima koji toj osobi stoje na putu.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
19/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
COMMUNITY PROGRAM
Community dio 8. Vox Feminae Festivala održao se 13. i 14.11. u Trešnjevačkoj kući na dva kata na adresi Kostelska 4. Stalni program činili su štandovi s knjigama i feminističkom literaturom Centra za ženske studije i biblioteke Mala zvone, photo booth, soba za druženje Virginia i izložba strašnih žena. Tijekom dvodnevnog programa održala su se ukupno osam predavanja, četiri radionice i buvljak. Društveni program završio je zajedničkim odlaskom na koncert Planningtorock u Pogonu Jedinstvo. Cilj community programa bio je širenje rodne i medijske kulture u lokalnoj zajednici te najava nadolazećeg projekta K-zone imena 'Virginia – naša soba' koja je zamišljena kao mjesto otvorenog dnevnog boravka – mjesto informiranja, okupljanja, razmjene, edukacije i druženja, a u kojem bi sav sadržaj služio rodno ravnopravnom razvoju lokalne zajednice. Cilj Virginie je postajanje središnjim mjestom rodno osviještenog kulturnog života Trešnjevke, a zatim, na temelju stečenog iskustva, donošenje praktičnih smjernica za otvaranje sličnih prostora u drugim zagrebačkim kvartovima i gradovima Republike Hrvatske.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
20/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
PRVI DAN COMMUNITY PROGRAMA
11:00H TEEN / OGLEDALO RODA – ANALIZA REPREZENTACIJE RODA U REKLAMAMA Videorad i prezentacija Ogledalo roda u reklamama nastao je 2013. godine praćenjem reklamnog sadržaja prikazivanog u Srbiji. Reklame su emitirane u udarnom terminu na nacionalnom programu i dječjim programima na kabelskoj televiziji. Potreba za radom javila se zbog reklama koje rodne uloge prikazuje na ograničavajući i stereotipan način podržavajući i obnavljajući tako već postojeće rodne podjele koje prepoznajemo u društvu. Osim uvodnog izlaganja i prikazivanja videorada, Mina Damnjanović i Milica Batričević održale su i radionicu prepoznavanja dominantnih modela, odnosno društvenih konstrukta muškosti i ženskosti u medijskoj reprezentaciji, te odnos sudionika/-ica prema njima. Videorad je dosad prikazan na festivalu feminističke kulture i akcije Befem 2013. godine na predavanju o medijima kao dio alternativnog programa Ženskih studija u Beogradu te na Feminističkoj ljetnoj školi 2014. godine u organizaciji Ženskog prostora.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
21/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
13:00H / MREŽA: OD VUNE DO OPTIČKOG KABELA Mreža: Od vune do optičkog kabela interaktivna je radionica koja predstavlja temu cyberfeminizma pristupajući mu iz tri aspekta: teorijskog, aktivističkog i performativnog. U teorijskom dijelu dotaknuli smo se Donne Haraway i koncepta kiborga, društvenih mreža kao novog vida zida plača, utjecajima tehnologije na naše aktivnosti, virtualnog tijela, posthumanizma itd. Aktivistički aspekt cyberfeminizma obrađivao se kroz konkretne primjere online aplikacija i strategija djelovanja u virtualnom, dok se performativni ili umjetnički aspekt cyberfemizma dočarao na radionici aktivističkog pletenja kroz hiperbolu umreženosti. Radionicu su vodile Jadranka Ćuzulan i Leila Šeper.
15:00H / PROJEKAT FEMIX: IMAMO LI PRAVA POTENCIRATI UMJETNICE I ČINIMO LI IM TIME ŠTETU? Ususret petom izdanju Femiksete, prve glazbene kompilacije takvog tipa u regiji, djevojke iz Projekta Femix prezentirale su Femiksetu kao potencijalni model promoviranja domaćih glazbenica. Cilj je bio razgovarati s lokalnom glazbenom i feminističkom scenom te ispitati postoji li zainteresiranost i mogućnost za takvo izdanje i u Hrvatskoj. Kolika je opravdanost pozitivne diskriminacije žena, pogotovo u umjetnosti i kulturi, donosi li ona više koristi ili štete te koji su najefektniji načini i metode potenciranja ženskog doprinosa bile su teme prvog izlaganja.
17:00H / VAGABOND POZITIVNA KOMUNIKACIJA SA ŽIVOTINJAMA: KLIKER- TRENING Jelena Kallay, osnivačica udruge Vagabond – pozitivna komunikacija sa životinjama čiji je glavni cilj promovirati pozitivan pristup u radu sa životinjama, održala je radionicu kliker treninga. Kliker-trening metoda je i način rada u kojem kroz pozitivan pristup životinji komuniciramo što želimo da radi. Sam kliker mala je spravica koja proizvodi zvuk KLIK, no zapravo je riječ o markeru koji označava ono ponašanje koje smatramo poželjnim, te parira zvuk s nečim što životinja smatra nagradom. Životinja ubrzo shvati da joj ta radnja donosi nešto ugodno te je počinje sama izvoditi a kliker ubrzava i objašnjava taj proces.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
22/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Jelena Kallay osnivačica je udruge Vagabond – pozitivna komunikacija sa životinjama, čiji je glavni cilj promovirati pozitivan pristup u radu sa životinjama. Kallay je i certificirana kliker-trenerica na Akademiji Karen Pryor i njihova training partner (KPA CTP) te ima diplomu u području Animal Behavior Technology s CASI Instituta.
19:30H / DIY RADIONICA SITOTISKA Cilj radionice bio je upoznati sve zainteresirane polaznike/-ice s tehnikom sitotiska i alternativnim metodama prilagođenim za kućne uvjete. Za radionicu su pripremljeni gotovi motivi s rodno osviještenim vizualima koji su se tiskali na papire i torbe, kao i knjižica s uputama i uvodom u sitotisak. Radionicu je vodila Sanja Stojković, voditeljica DIYsitolab iz Rijeke.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
23/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
21:00H / PUTOVATI KAO ŽENA... PUTOVATI KAO SOLO ŽENA! S kakvim se sve problemima može suočiti djevojka "na cesti" dok putuje svijetom bez pratnje otkrila nam je tiNka Kalajžić (27), spisateljica i fotografkinja u svom predavanju Putovati kao žena...Putovati kao solo žena.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
24/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
DRUGI DAN COMMUNITY PROGRAMA
11:00H TEEN / HOLLABACK! HRVATSKA – FORUM TEATAR O ULIČNOM UZNEMIRAVANJU Hollaback! Hrvatska predstavio je program radioničkog i umjetničkog tipa, tj. forum teatar o uličnom uznemiravanju. Uznemiravanje na javnim mjestima oblik je rodno uvjetovanog uznemiravanja i nasilja koje se događa velikom broju žena i LGBTIQ osoba, a često se spontano jave pitanja o prikladnim i sigurnim načinima reakcije. Kroz uporabu metode forum teatra raspravili smo kako reagirati na rodno uvjetovano ulično uznemiravanje te time osnažili osobe koje su uznemiravane ili bi mogle biti, te potaknuli aktivnije uključivanje slučajnih promatrača. Hollaback! je međunarodni pokret posvećen iskorjenjivanju uličnog uznemiravanja žena i LGBTIQ osoba.
13:00H / NAUČITE VEĆ JEDNOM ČITATI IVANU! U formi javne čitaonice i radionice metodom usmjerenog čitanja i rada na tekstu, na nov i posve drugačiji način čitali smo kanonske tekstove Ivane Brlić-Mažuranić – Čudnovate zgode šegrta Hlapića i Priče iz davnina.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
25/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Čitali su se autoričini "mekši", osobniji, dijelom neobjavljeni tekstovi, a umjesto monumentalnoga nacionalnog spomenika i optimalnog uzorka rodonačelnice hrvatske dječje književnosti, cilj je bio upozoriti na stvarni lik književnice koji pulsira ispod "lažne pozlate" ugledne kćeri, supruge i majke koja je toliko ljupko spojila "spisateljstvo s dužnostima ženskim" da je život okončala suicidom. Njezin nam je mladenački dnevnik otkrio, ne samo "portret umjetnice u mladosti" nego i projekciju same autorice u kasniji lik djevojčice Gite. Pozabavili smo se feminističkim čitanjem "muških" bajki poput Šume Striborove, korespondencijom koja otkriva odnos obitelji prema njezinim književnim poslovima, ali i registrira suvremenice poput Marije Jurić Zagorke i Kamile Lucerne itd. Javnu čitaonicu i radionicu vodile su Sanja Lovrenčić i Lidija Dujić.
15:00H / PROJEKAT FEMIX - ZA VEĆE I AKTIVNIJE SUDJELOVANJE ŽENA NA GLAZBENOJ SCENI! Dok su se u prvom predavanju dotaknule ispravnosti potenciranja umjetnICA, na drugom izlaganju Projekat Femiks predstavio je rezultati pripremne, istraživačke faze, a prikupljene ideje i informacije trebale bi biti pretočene u konkretne instrumente, mehanizme, te plan i nacrt predstojećega dvogodišnjeg regionalnog i međunarodnog projekta unapređenja sudjelovanja žena na glazbenoj sceni, ohrabrivanja mladih glazbenica, suzbijanja stereotipa o njima, podizanja svijesti i razvijanja senzibiliteta glazbenih obrazovnih institucija, medija, izdavača, festivala, kulturnih centara itd.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
26/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
17:00H / TIIIIT! INC. - ŽENSKI ZAGREB Slijedeći ideju da je topografija grada uvijek usko vezana za osobne biografije građana/-ki te da je urbana arheologija u srži arheologija naših sjećanja, djevojke okupljene pod nazivom Tiiiit! Inc. iz Makedonije izvele su alternativno, žensko mapiranje Zagreba u opreci s dominantnim oblicima predstavljanja. U vožnji Zagrebom odabrane gošće podijelile su svoje priče, mjesta i putanje kroz grad te se tako stvorila osobna karta Zagreba, a grad je dobio svoju žensku priču.
U vožnji su sudjelovale Eva Badanjek i Sara Ercegović, članice benda Žen, Marino Čajdo i Ivan Pavlić iz House of Flamingo organizacije te Barbara Blasin, autorica Ženskog vodiča po Zagrebu. A video rad nastao tijekom vožnje prikazan je na community programu.
18:30H / RADIONICA DRAG IZRIČAJA: QUEEN FOR A DAY Na drag radionici demonstrirale su se neke od tehnika drag šminkanja i transformacije spola šminkom, a radilo se in a kostrukciji drag identiteta na osnovi vizualnog i estetskog. Radionicu su vodili članovi i drag performerice House of Flamingo organizacije, koja stoji iza prvoga hrvatskog DRAGram Festivala, a nakon (de)konstrukcije identiteta uslijedilo je neformalno druženje, photo shooting i zajednički odlazak na koncert Planningtorock!
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
27/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
INSTITUT ZA KATASTROFU I KAOS - ENCIKLOPEDIJA NEVIDLJIVOG RADA Institut za katastrofu i kaos ženski je kolektiv koji djeluje u polju suvremenih izvedbenih umjetnosti i teorije, osnovan 2011. u Zagrebu. U središtu njihovog rada je stvarnost iskustva u neo-liberalnoj ekonomiji, pozicija umjetnosti unutar takvog sustava, s fokusom na ženski rad. Format njihovih radova odražava tu stvarnost. Na 8. Vox Feminae Festivalu, od 10. do 12. studenog IKK održao je trodnevnu radionicu preispitivanja procesa vrednovanja svih socijalno nevidljivih procedura unutar kapitalističke proizvodnje.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
28/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Rezultat radionice bila je izložba 13. i 14.11., svojevrsna igra koju su IKK razvile s polaznicama radionice.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
29/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
GLAZBENI PROGRAM
Za prvo veliko glazbeno gostovanje na Vox Feminae festivalu možda nije bilo prigodnijeg odabira od Planningtorock.
Ovaj multimedijski i izvođački projekt Jam Rostron, engleske elektronske glazbenice i producentice s prebivalištem u Berlinu, obilježava upravo poigravanje društvenim normama i rodna kritika. Iako je svestrana Planningtorock na sceni već desetak godina, moglo bi se reći da upravo posljednjim albumom doživljava vrhunac karijere.
U tri albuma, nekoliko kraćih izdanja i kolaboracija, Planningtorock je prošla put od ekscentričnog popa preko mračne elektronike pa do plesne glazbe. Debi album, 'Have it All', izdan je za Chicks on Speed Records, dok je drugi, 'W', objavljen za DFA RECORDS, popularnu etiketu posvećenu elektronskoj plesnoj glazbi. Rostron je u sklopu DFA "obitelji" osnovala i vlastitu izdavačku kuću HUMAN LEVEL. Na albumu 'All Love's Legal', koji je u cijelosti sama napisala, snimila i producirala, predstavlja originalnu kombinaciju izrazito plesne glazbe i eksplicitnih političkih poruka koje tvore svojevrsni manifest transnacionalnoj rodnoj jednakosti. Planningtorock na svom premijernom gostovanju u Zagrebu predstavila je svom posljednji, izrazito hvaljeni album, All’s Love Legal.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
30/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
RROXYMORE (DJ set) Pravim imenom Hermione Frank, Rroxymore je producentica i DJ-ica s berlinskom adresom čiji svježi i hipnotički plesni zvuk predstavlja kombinaciju organskog i sintetičkog. Debitantski singl 'Wheel of Fortune' objavila je 2012. na split izdanju s Planningtorock i singlom 'Patriarchy Over & Out', a prvi EP 'Precarious/Precious' izašao je prošle godine, također na HUMAN LEVEL/DFA Records. Remiksirala je The Knife, Planningtorock, LaFawndah i druge, a osim što su je angažirali za remix, rRoxymore je bila i službena DJ- ica na dijelu velike prošlogodišnje 'Shaking the Habitual' turneje s The Knife.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
31/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Jedan od strateških ciljeva K-zone umrežavanje i postavljanje platforme Vox Feminae kao fokalne točke za rodna pitanja u JI Europi, te je udruga i osnivačica regionalne mreže nezavisnih medija, festivala i kulturnih inicijativa koje se bave rodnim pitanjima.
Pregled održanih aktivnosti Mreže inicijativa kulturnih rodnih praksi u 2014.
Tijekom prve polovice 2014. putem usaglašen je novi Manifest Mreže, čije dijelove ovdje prenosimo: Platforma za rodne kulturne prakse predstavlja neformalnu mrežu organizacija koje se bave kulturnim rodnim praksama kroz medijske, festivalske i produkcijske programe, a koja za cilj ima osnaživanje regionalne (ženske) civilne scene putem razmjene programa, iskustva te kreiranjem novih programskih sadržaja.
Ono što je zajedničko grupama je da deluju u društvenim sistemima koja su duboko tradicionalna i konzervativna, a u slučaju naših država to je direktna posledica nacionalizma, ratova i rastućeg uticaja crkve. U stalnoj političkoj napetosti i rješavanju dubokih socio-ekonomskih kriza, postavljanju novih povijesnih okvira, pitanje položaja žena se marginalizira i na političkoj agendi nalazi se na samom dnu prioriteta. Zapravo možemo govoriti samo o nedovoljno brzim promenama koje se tiču pozicije žena u drustvu ili gubljenju stečenih privilegija. Stalne političke promjene, neoliberalna ekonomija, kronična neizvjesnost prostor djelovanja ženskih grupa čine nestabilnim i otežava mogućnost promjene i unapređenja pozicije žena. Ženske grupe imale su i imaju značajnu ulogu u alternativnoj, intervenirale su u državnoj politici, proizvodile uputstva za politiku rodne ravnopravnosti, ali i dalje opstaje vladajuća matrica rodno segregirane participacije i reprezentacije, koja iznova opstaje zbog regenerativnog kapacitet patrijarhata u našim društvima. Umrežavanja, udruživanja i zajednička djelovanja, strateška savezništva, razmjena znanja predstavljaju mogućnost kako jačanja regionalnih feminističkih pokreta, tako aktivnu participaciju ženskih glasova i prisustvo feminičke debate u javnim prostorim.
Platforma nastaje iz potrebe za otvaranjem slobodnog i sigurnog prostora teorijske, aktivističke, umjetničke i kulturne proizvodnje, koji će doprinjeti vidljivosti različitih feminističkih praksi i tehnologija otpora. Regionalni ženski, feministički, queer festivali, medijski portali i inicijative pripadaju kontinuitetu femnističkih praksi nEXt YU prostora, ali istovremeno otvaraju polja za nova djelovanja, glas neke nove generacije feministkinja sa različitim privatnim i javnim istorijama
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
32/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Vrijednosti: Politika solidarnosti sa svim obespravljenim grupama, ravnopravnost, antinacionalizam, antifašizam, antikapitalizam, antirasizam, dekonstrukcija hijerarhija koje postoje unutar feminističkih pokreta.
Ciljevi (kratkoročni): 1. Povećati vidljivost u javnom/medijskom (lokalnom, regionalnom, internacionalnom) prostoru feminističkih i queer kulturnih, umetničkih, teorijskih i aktivističkih praksi i proizvodnja novih feminističkih (političkih) znanja 2. Mobilnost, umrežavanje, razmjena znanja umjetnica, aktivistkinja, teoretičarki u realnom i cyber prostoru 3. Jačanje povezanosti regionalnog ženskog/feminističkog pokreta, otvaranje kanala saradnje sa inter(trans)nacionalnim (feminističkim, umjetničkim grupama) 4. Obrazovanje za “novo doba”, povećanje upotrebe socijalnih medija u umjetnosti, aktivizmu, teoriji, kreiranje nezavisnih multimedijalnih web portala, pokretanje online radio stanica, rast nezavisne medijske feminističke produkcije 5. Aktivna kulturna feministička debata u javnosti, koja će doprineti jačanju i uticajufeminističkog pokreta, teorijske i umetničke produkcije 6. Stvaranje novih generacija feministkinja, ojačati mlade žene da razvijaju i izraze svoju kreativnost i znanja
Metodologija djelovanja: Kreiranje zajedničkog web portala, razvijanje medijskog inovativnog, autentičnog feminističkog sadržaja koji se odnosi na različite segmente društvene stvarnosti (on line sadržaji, produkcija, kritička feministička analiza medijskog sadržaja). Organizacija festivala, zajednički programi i edukativne radionice unutar festivalskog sadržaja, otvoreni pozivi za sudjelovanje na festivalima. Stvaranje baza(e) umjetnica, koje su učestvovale ili bile suradnice dosadašnjih festivala, kao i doprinos njihovoj mobilnosti na lokalnoj/regionalnoj/internacionalnoj sceni. Organizovanje javnih zajedničkih natječaja koji bi omogućili da neafirmirane umjetnice, teoretičarke, feministkinja i aktivistkinje reprezentiraju svoje aktivnosti, rad i produkciju na festivalima. “Feministički putujući karavani”/ transferi i decentralizacija “feminističkih znanja” i umjetničkih produkcija na različitim geografskim tačkama.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
33/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Rujan 2014 - Sastanak u Stockholmu članica K-zone, te rodnih inicijativa iz Srbije i Švedske
Ponedjeljak, 8. rujan 2014 14-16h – Prezentacije orgnizacija K-zona / Vox Feminae Platforma, OPA / Femix inicijativa i Crossing Boarders 16-19h – Predstavljanje Equality Effect metodologije Equality Effect metodologija je razvijena od strane Crossing Boarders organizacije koja tvrtkama, udrugama i institucijama pomaže da rade po principima egalitarnosti i inkluzivnosti. Sastoji se od osam koraka, pilot aktivnosti, te definiranja temeljnih vrijednosti potrebnih za uspješnu integracijua redovnih aktivnosti. Metodologija je izuzetno praktična i konkretna s fokusom na rješenja i strategije za postizanje promjena, a ukratko ju je predstavila Frida Karlson.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
34/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Utorak, 9. rujan 2014. 10-12h Posjet organizaciji Popkollo i dogovori o budućoj suradnji 14 –19h - Planiranje buduće suradnje u stožeru Crossing Boarders organizacije
Srijeda, 10. Rujan 2014 10 -17 h – planiranje buduće suradnje u stožeru Crossing Boarders organizacije Croassing Boarders, Popkollo i Jamstalldfestival će u partnerstvu sa beogradskom Organizacijom za promociju aktivizma i njenim programom afirmacije ženskog stvaralaštva FEMIX, te Udrugom K-zona iz Zagreba raditi na razvoju buduće dvogodišnje kampanje za unapređenje sudjelovanja žena na glazbenoj sceni.
Radni sastanci, 2-4.11.2014, Beograd Radni sastanci kao nastavak Stockholmskih, o razvoj budućeg projekta mreže održani su od 2-4.11. u Beogradu, Prisutne inicijative: K-zona / Vox Feminae Platforma, OPA / Femix inicijativa i Crossing Boarders
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
35/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Radni sastanak 12.11.2014., Zagreb
Prisutni/e: Femix (Srbija): Olga Boškov, Maša Peručić, Tamara Laketić, Centar za devojke Niš (Srb): Vesna Đorđević i Tatjana Nikolić, BeFem (Srbija): Jelena Višnjić, Ana
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
36/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Stevanović, Rdeče Zore (Slo): Anja Kocman, Slobodan Malić i Danijela Zajc, Voxfeminae.net (Hrv): Gabrijela Ivanov i Andrea Laurić, Ženska posla (BiH): Valentina Pellizzer, Flamingo (HR): Ivan Paulić, Marino Čajdo, Tiiiit! Inc (Makedonija): Jana Kocevska, Jana Stardelova, Kristina Lelovac
U sklopu radnog sastanka tijekom 8. Vox Feminae portala, u suglasnosti sa svim članicama Mreže, donesena je odluka o načinu razvoja mrežnih stranica mreže na domeni www.gendernet.info
Javno predstavljanje rada članica mreže odvijalo se u sklopu community dijela Vox feminae festivala, gdje su nove članice mreže, Flamingo iz Hrvatske i Tiiiit inc. iz Makedonije održale radionice koje najbolje ilustutriraju područje vlastitog djelovanja. Na sastanku je iznesno izviješće o ovogodišnjem radu i projektima koji su aplicirani u ime mreže, te usaglašene aktivnosti koje će se u 2015. odvijati.
Mrežu je u 2014. podupiralo Ministarstvo kulture RH.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
37/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
PROGRAM DEMOKRATIZACIJE DRUŠTVA Rodno ravnopravan utjecaj u lokalnim zajednicama U 2014. godini udruga K-zona vodila je projekt ‘Rodno ravnopravan utjecaj u lokalnim zajednicama’ s partnerskim organizacijama ZORA (Čakovec), BONSAI (Dubrovnik), POBJEDE (Osijek) i LORI (Rijeka) uz podršku Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva. U sklopu projekta objavljeni su rezultati istraživanja koje se bavilo vrednovanjem i zadovoljstvom rada u organizacijama civilnoga društva s naglaskom na rodnu ravnopravnost.
U istraživanju je sudjelovalo 109 udruga s područja cijele Hrvatske koje imaju bar jednu zaposlenu osobu, a upitnik koji se odnosio na vrednovanje rada zaposlenih osoba u udrugama ispunilo je 213 osoba. Da se u javnosti provlači kriva percepcija o broju ‘korisnih’ udruga možda najbolje ilustrira sljedeći primjer. U Gradu Zagrebu ima oko 11,500 registriranih udruga, a njih 930 ima bar jednu zaposlenu osobu. No ovo istraživanje fokusiralo se samo na udruge koje se bave kulturom, ljudskim pravima, socijalnim uslugama i demokratizacijom društva, a njihov broj u Gradu Zagrebu iznosi samo 130.
Najveći boj udruga djeluje na području zaštite i promicanja ljudskih prava (42,2%), zatim slijede područja kulture (29,4%), djelovanja mladih (27,5%), a podjednako se djeluje na području socijalne skrbi i humanitarnog djelovanja (22,9%). Istraživanje je pokazalo da ove udruge imaju velikih problema sa zatvaranjem financijskih konstrukcija za učinkovit rad, dok je istovremeno prisutno i previše posla s obzirom na plaću koju zaposlena osoba prima, te je alarmantan podatak da je čak 56% zaposlenika/ica doživjelo „izgaranje na poslu“ (burnout), odnosno stanje sveopćeg umora i iscrpljenosti jednom ili nekoliko puta. U 92 udruge koje su dostavile podatke o zaposlenim osobama, zaposleno je 366 žena i 85 muškaraca. Žene su brojnije na funkcijama koje su vezane uz odluke za svakodnevno poslovanje, no na pozicijama strateških odluka i upravljanja udrugom, dominiraju muškarci. Podatke o plaćama zaposlenih dostavilo je oko 50% udruga koje su sudjelovale u istraživanju a rezultati pokazuju da je najveći broj osoba zaposlenih na neodređeno puno radno vrijeme primilo - tijekom 2013 g. plaću u rasponu od 5.001,00 do 6.000,00 kn (21,3%) te od 2.000,01 do 3.000,01 kn (15,7%) mjesečno, a ukoliko su zaposleni na neodređeno s nepunim radnim vremenom u najvećem broju slučajeva primili su do 2.000,00 kn mjesečno (58,7%). Također, čak 81,5% udruga u 2013. godini isplaćivalo je honorare preko ugovora o djelu, autorskih i studentskih ugovora, a u mnogočemu su ovisile i o radu
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
38/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
volontera/ki, od kojih 80% čine žene. Sudionici/ice istraživanja svakodnevno se susreću s brojnim negativnim stavovima okoline, od kojih su najčešći da rad u udruzi nije ozbiljan posao, da se radi o poslovima koji su premalo plaćeni, te da je rad u udruzi gubljenje vremena. Većina udruga svjedoči da ima slabu podršku lokalne samouprave, te slabu suradnju s državnim institucijama, a a smatraju i da ih se i javnosti premalo vrednuje. Tri četvrtine sudionika/ica smatra da bi država trebala osigurati veća sredstva/fondove za financiranje projekata udruga kao i pružati adekvatnu i kvalitetnu institucionalnu podršku za razvoj civilnoga društva. Zaposlenici/ice sami/e navode da bi država trebala smanjiti administraciju i birokraciju te uvesti kvalitetan sustav vrednovanja kvalitete projekata i rada udruga.
U sklopu projakta objavljen je i priručnik Aktivistička početnica – korisni savjeti za osnivanje i vođenje udruge. Radi se o svojevrsnoj how to knjižici koja na jednostavan način, uz mnoštvo korisnih savjeta iz prakse, obrađuje sve važne teme vezane uz osnivanje i vođenje udruga, kao što su: kako osnovati udrugu, računovodstvo i knjigovodstvo za neprofitne organizacije, zapošljavanje u udruzi, funkcioniranje i vanjski nadzor financijskog poslovanja udruge, projektni fundraising, menadžment volontera i upravljanje odnosima s javnošću. Glavni cilj početnice bio je objedinjenim informacijama kroz sedam poglavlja olakšati novim aktivistima i aktivisticama realizaciju društvenih promjena i ideala pravednijeg društva u Hrvatskoj i lokalnim zajednicama. U sklopu projeta provedene su nacionalna i 5 okalnih kampanja za povećanje vrednovanja rada udruga. Tako je objavljen video spot s porukom 'Pronađi družinu koja te potiče i inspirira' čiji je cilj povećanje vrednovanja i prepoznavanja važnosti rada organizacija civilnog društva te povećanje njihovog utjecaja u lokalnim zajednicama.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
39/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
Spot poziva na građansku solidarnost i uključenje građana i građanki u rad udruga u svojoj lokalnoj zajednici u području djelovanja koji im je interesno najbliži i najzanimljiviji. Paralelno s ovom porukom na nacionalnom nivou, partnerske udruge su snimile i svoje video spotove vezano za lokalne kampanje u svojem području djelovanja - ravnopravnost spolova, LGBT prava, promicanje nezavisnih medija, volonterstva i prava životinja. Udruge Zora i Bonsai objavile su spotove kojima su promovirajli svoj rad i usluge, Udruga Pobjede lobirala je kako bi i Grad Osijek postao jedan od hrvatskih gradova koji neće podupirati rad skloništa koja usmrćuju pse, K-zona se bavila pokretanjem rodno osviještenog dnevnog boravka na zagrebačkoj Trešnjevci, a udruga LORI pokazala je svojim video spotom različite životne scenarije društva ovisno o prisutnosti diskriminacije ili podrške LGBT osobama u društvu. Više informacija o projektu kao i sve vizuale i spomenute materijale možete pronaći ovdje.
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
40/41 Prostor rodne i medijske kulture K-zona Sjedište: Nova cesta 24, Zagreb | Ured: Ogrizovićeva 36, Zagreb www.voxfeminae.net | [email protected] | tel. +385 1 383 96 56 IBAN: HR2424840081103317687 | OIB: 84963670423
FINANCIJSKO IZVJEŠĆE UDRUGE / sažetak
PRIKAZ PRIHODA I RASHODA ZA 2014.
Prihodi ukupno 711.278 kn Rashodi ukupno 707.480kn
Prihodi od donacija 660.259kn - PLACE: 241.276
- DRŽAVNI PRORACUN: 304.871kn - NAJAM PROSTORA: 24.000kn
- PRORACUN LOKALNE: - UREDSKI MATERIJAL: 21.656kn SAMOUPRAVE: 59.000kn - SLUŽBENA PUTOVANJA: 22.979kn - PRORAČUN JAVNIH ZAKLADA I INSTITUCIJA: 296.323kn - INTELEKTUALNE i OSOBNE USLUGE (honorari): 250.353kn - OSTALE DONACIJE: 65kn - PROMIDŽBA: 10.767kn Prihodi od pružanja usluga: 21.061kn - POŠTANSKI i TELEFONSKI troškovi: 28.354kn Prihodi od imovine: 12.130kn - OSTALE USLUGE: 71.958kn Prihodi od naknade štete i refundacija: 16.796 - REPREZENTACIJA: 8.183kn Ostali prihodi: 1.032kn - PREMIJE OSIGURANJA: 9.924kn
- RASHODI AMORTIZACIJE: 6.736kn Detaljan opis prihoda i rashoda udruge - BANKOVNI TROŠKOVI: 4.938kn možete naći ovdje. OSTALI TROŠKOVI: 6.356 kn
Prostor rodne i medijske kulture K-zona | Vox Feminae platforma
41/41