bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page1

CHÉRAUTE SOHÜTABulletin Municipal autOMne 2020 bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page2

HOMMAGES / OMeNALDiAk Popaul DALGA nous a quitté

Le sourire de Popol s’en est allé il y a quelques jours. Il était une figure de notre village, un concentré de connaissances, la gentillesse et la générosité incarnées. Pierre-Paul DALGALARRONDO est né le 30 Décembre 1925 à CHERAUTE chez Etxezahar, jumeau de Madeleine et dernier enfant d’une fratrie de 13. Il va à l’école à CHERAUTE avec M. LAPAGESSE, puis, en cours complémentaire à Mauléon et Ecole Normale à . Il rentrait de là-bas en train, descendait à Viodos, et regagnait CHERAUTE à pieds salivant sur le txinkor eta arraultze fantasmé. Nous étions en temps de guerre. Son premier poste à « Les Forges » - Son premier élève Thomas Bustanoby ! Il ira par la suite, instituteur deux ans en Suisse dans une école spécialisée pour enfants difficiles. En 1950, il vient à , quartier La Chapelle où il reste 10 ans et là, sa meilleure élève s’appelle Aña, elle lui donnera 4 jolies palmes académiques ! Ils construisent à CHERAUTE sur un terrain d’Etxezahar. Il sera prof de Français et d’Histoire Géo au collège de Mauléon. Il s’est beaucoup investi dans des associations diverses et variées : bibliobus, basket, A.E.L., fonde Ikertzaleak, adore les randonnées en montagne. Une vie riche et généreuse toujours accompagné d’Aña. Adieu, M. le Professeur, on ne vous oubliera jamais… Article de Laure Héguiaphal

Mylène, Dans cette période sanitaire particulière, nous nous voyons peu et après, nous ne croiserons plus certains habitants du village comme Mylène Ilharréguy. Pour beaucoup d'entre nous, Mylène était restée Madame Otazu, notre maîtresse d'école primaire, la maîtresse des grands, dans la deuxième classe de l'école du bourg située derrière la Mairie. Malgré les décennies qui séparent cette période de ma vie à aujourd'hui, je me souviens exactement de l'aménagement de la salle, l'emplacement du tableau, ma place, les copains assis à côté de moi, et la forte odeur d'alcool utilisé pour les polycopiés. La machine était installée à gauche de la classe à côté de la porte qui menait à la classe de Madame Poujol. Étonnamment, j'aimais cette odeur. J'ai passé cette porte pour rejoindre les grands avec l'information que l'on m'avait donnée, je ne sais pas qui mais je l'ai crue. Madame Otazu avait une paire d'œil derrière la tête pour surveiller les élèves quand elle écrivait au tableau. A quel enfant ferait-on croire cela maintenant ! Que nous étions heureux dans cette école, tellement choyés par Mylène, mais aussi Madame Poujol et Madame Notary. Mylène, te croiser régulièrement toutes les années qui ont suivi à Chéraute était un bonheur, toujours accompagnée de ta gentillesse et ton sourire. Tu t'étais faite plus discrète ces derniers mois mais nous garderons tous un merveilleux souvenir de ta personne. Merci pour tout ce que tu as donné à tous les enfants de Chéraute. Article de Christelle Mange SOMMAIRE / AurkibiDeA

01 Le mot du Maire 11 Etat Civil 26 Conseils Municipaux 02 Nouvelle équipe Municipale 12 Aménagement -Travaux 03 Agglomeration Pays-Basque 18 La Forêt 05 Habitat Sud Atlantique 19 Education Syndicat des Mobilités - Proxi’Bus Commerces 06 22 Directrice de publication : christelle Mange 09 Social 23 Loisirs bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page3

LE MOT DU MAIRE

Quelle drôle de période nous vivons là, quelle année 2020 ! Est-ce que nous pensions le soir du réveillon en nous souhaitant une bonne année, que nous porterions un masque que l’on ait 6 ans ou plus ? A l’heure où je vous écris, nous voilà replongés dans un deuxième épisode de confinement. Le virus n’a jamais été aussi proche de nous, dans notre entourage on ne compte plus les cas contacts ou les cas positifs. Néanmoins, il faut résister et se protéger, comme a toujours su le faire l’être humain depuis qu’il est sur Terre. Les équipes médicales travaillent sans relâche avec passion pour leur métier et l’objectif de maintenir la vie coûte que coûte. Nous devons nous protéger pour aussi les protéger. La Commune, élus et agents, restent mobilisés pour vous venir en aide, ou répondre à vos interrogations, surtout n’hésitez pas à contacter la Mairie. Je pense aussi à nos commerces qui connaissent à nouveau la fermeture. Quel coup dur encore. Ils sont si indispensables pour notre territoire. Surtout résister au maximum aux achats en ligne et croisons les doigts pour qu’ils puissent rapidement ouvrir leurs portes enfin que nous puissions enfin témoigner du plaisir que nous avons de pousser leur porte pour consommer local. ème Enfin, un mot pour Samuel Paty, que j’ai voulu apposer sur la couverture de ce bulletin. 267 victime du terrorisme, après l’assassinat d’enfants juifs à Toulouse, d’amateurs de rock à Paris, de dessinateurs de presse, de policiers, de prêtres et de tant d’autres. Un homme de paix qui enseignait la liberté d’expression et qui défendait les valeurs de la République. Drôle de période je disais, où l’on n’a pas vraiment envie de rire. Mais rire c’est aussi résister ! AÜZAPeZAreN HiTZA

Zer denboraldia ez dügün bizi, zer-nolako urtea dügün 2020. hau! Igaran urtats gaüan, algarri urte berri hona emai- tearekin, nola pentsatüren günüan hantik aski fite ahoaren eta südürraren tapatzeko baten ezartera behartürik izanen ginela, 6 urtetako adinetik hasirik? Hitz hau izkiribatzen düdan püntüan, bigerren aldikoz etxen egoitera behartürik gira. Eta birusa gütarik seküla beno hüllanago da, hontarik hunkirik diren jenteak eta eridüra atzamanik izan zeienak geroago eta haboro direlarik. Haatik, behar dügü bühürtü, behar dügü kasü egin, jenteak betidanik hola egiten ikasi düan bezala. Sendagileak taigabe ari dira lanean, beren ofizioak nahi düan bezala eginahalak oro egiten ari beitira eta ariko beitira bizien salbatzeko. Gure partetik, gihauren bürüak zaintü behar dütügü, gihaurentako bai haientako ere. Gure herri hontan, orotan bezala, zinegotxiak eta kargülantak hor gira jenteer lagüngoa güziak ekarteko, züen arrenkürer ihardesteko. Arren, Herriko Etxeari hesartzera ez ziteiela düdat. Zinez gogoan dütüt, halaber, berriz ere zerratzera behartürik diren salerosgietako joanarazleak. Zer zorigaitza ez düen orano ere egari behar. Alta, hain dira funtsezkoak gure kartiel honen biziarentako. Ordüan, gaüzen internetez erosteari ahaloroz üko egin behar deiogü eta esperantxa üken gure üngürüko salgüne horik ahal bezain fite arrazabal ditean eta haietara arrahüllant gitean. Azken hitza, berriz, Samuel Paty erakaslearentako, honen potreta ezarri nahi izan düdalarik Herriko Kaseta honen lehen hollan. Hau izan da terrorismaren 267. biktima, Tulusako haur jüdioen, Pariseko roczale andanaren, agerkari marrazkigile zonbaiten, poliza gizon eta apez elibaten ondotik, besteak beste. Bake gizon bat zen, gaüzen erraiteko züzena eta Errepüblikaren baliotarzünak defendatzen zütüana. Denboraldi zoin nahi gaitza bai, erri egiteko gogorik emaiten ez deiküna. Haatik, erri egitea da bühürtzea ere !

Christelle MANGE, Maire de Chéraute, Sohütako aüzapeza bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page4

CHÉRAUTE NOUVELLE EQUIPE MUNICIPALE 2020 - 2026 Christelle MANGE MAIRE Adrien BEGUERIE Premier Adjoint Maité LETCHAUREGUY Second Adjoint

• Déléguée CAPB •Délégué CAPB •Déléguée titulaire CAPB Pôle Pôle Soule •Déléguée CAPB • Présidente du CCAS •Délégué SIVU Gaztelaia - Pôle Soule • Vice-Présidente du •Délégué suppléant au •Déléguée titulaire au Syndicat des Mobilités conseil d'école conseil d’administration • Membre du bureau •Délégué au SDEPA Lycée du Pays de Soule Habitat Sud Atlantique •Thématiques Travaux •Thématique finances • Déléguée SIVU Gaztelaia Aménagements • Déléguée au conseil d'école

Serge Troisième Adjoint Laure HEGUIAPHAL Quatrième Adjoint Roger ELISSONDO Conseiller

•Délégué suppléant commission •Déléguée titulaire au CCAS •Délégué titulaire à la syndicale de Soule •Déléguée suppléante commission syndicale de •Délégué suppléant à au SIVU des chênaies Soule l’association élus de montagne basco béarnaises •Délégué titulaire à •Délégué titulaire à la •Déléguée titulaire à la l’association des élus commission locale écobuage commission sécurité de montagne •Thématiques Travaux •Thématiques •Délégué titulaire à la Aménagements Embellissement du village commission locale Forêt Social écobuage •Thématique Forêt

Maitena CASSAING Conseillère Fabien ESCALIERE Conseiller Yvonne BLASQUIZ Conseillère

•Déléguée titulaire CAPB •Responsable voirie •Présidente du SIVU SIGOM au bourg Gaztelaia •Déléguée titulaire CAPB •Délégué titulaire CCAS •Déléguée titulaire Pôle Soule •Thématiques Travaux au conseil d'école •Déléguée titulaire CCAS Aménagements

Benoit HARISTOY Conseiller Fany ETCHEGARAY Conseillère Alain IBARRONDO Conseiller

•Délégué titulaire •Déléguée titulaire CCAS •Thématique Forêt au SIVU des chênaies •Thématique Jeunesse •Chargé du suivi Basco Béarnaises et associations travaux SIGOM •Délégué titulaire correpondant défense •Thématique Communication

Agnès LABORDE LAULHE Conseillère Sauveur DUHALDE Conseiller Carine CALVO Conseillère

•Délégué titulaire CCAS •Thématique vie •Déléguée titulaire •Délégué suppléant associative CCAS au SDEPA •Délégué titulaire au •Responsable sécurité conseil du Lycée incendie – correspondant du Pays de Soule pompiers bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page5

AGGLOMERATION PAYS BASQUE reNOuVeLLeMeNT De L’eCXeCuTiF

Après les élections municipales, l’exécutif de l’Agglomértion s’est mis progressivement en place tout au long de l’été. L’élection du Président s’est déroulée le 17 juillet. Jean-René Etchégaray, président sortant et seul candidat a été réélu. Chaque pôle territorial a ensuite désigné les membres qui participeraient à l’exécutif. En Soule, ils sont au nombre de 4. La Commission territoriale s’est réunie le jeudi 23 juillet. Un vote à bulletin secret a été nécessaire puisque plusieurs candidats souhaitaient figurer parmi les 4 élus souletins. Après le scrutin : Jean-Marc Baranthol a été désigné Référent du Pôle Territorial de Soule. Renée Carrique, Peio Quihillalt et Jean-Pellé Iriart complètent le groupe souletin. Le Conseil Communautaire du 31 juillet est venu entériner le choix des élus souletins et le Président a choisi de nommer Renée Carrique Première Vice-Présidente de l’Agglomération Pays-Basque. Peio Quihillalt et Jean-Pellé Iriart sont membres du Conseil permanent.

Renée CARRIQUE Jean-Marc BARANTHOL Jean-Pellé IRIART Peio QUIHILLALT

•1ère Vice-présidente •Référent et animateur du Pôle territorial Soule •Maire de d’Alos-Sibas-Abense •Maire de Licq-Athérey Ressources humaines et dialogue social Xiberoa Mission d'appui auprès de la 1ère de Haut •Maire d' Idaux-Mendy Vice-présidente sur la qualité de vie au travail •Maire de Barcus bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page6

eN TrOiS OrGANeS L’AGGLOMERATION PAYS BASQUE 1/ LE CONSEIL COMMUNAUTAIRE est l’organe délibérant chargé de gérer, par ses délibérations, les affaires de l’intercommunalité dans la limite des compétences qui lui ont été transférées. A ce titre, le Conseil communautaire exerce : les prérogatives expressément réservées par la Loi, à savoir notamment celles liées  au budget (vote des budgets, approbation des comptes administratifs, institution et fixation des taux, tarifs et redevances) ;  aux statuts (modifications des conditions de fonctionnement, des compétences de la Communauté, ...), l’adhésion de la Communauté à un établissement public ; aux délégations de gestion de service public ;  aux dispositions portant orientation en matière d’aménagement communautaire, d’équilibre social de l’habitat sur le territoire communautaire et de politique de la ville. Elle délègue à la Présidence et au Conseil permanent des attributions afin de favoriser une plus grande efficacité et fluidité dans le fonctionnement courant de la Communauté et d’accroître les espaces de débats sur des sujets majeurs lors des Conseils communautaires. Le conseil communautaire est composé de 232 conseillers communautaires titulaires et 143 conseillers communautaires suppléants (pour les communes à siège unique). Ses séances sont ouvertes au public. Elles se déroulent à . CHÉRAUTE EST REPRÉSENTÉE PAR UNE DÉLÉGUÉE : Maite LETCHAUREGUY

2/ LE CONSEIL PERMANENT est une instance :  d’information, d’échanges et de débat de la Communauté,  de préparation des travaux du Conseil communautaire par l’examen de sujets ou projets à soumettre au Conseil communautaire,  de délibération en vertu des attributions qui lui sont confiées par délégation du Conseil communautaire.. Le Conseil permanent se compose de 73 membres dont :  une Présidence  72 membres, dont 15 Vice-présidents et 57 conseillers communautaires. LES 4 ELUS DESIGNES PAR LE POLE SOULE Y SIEGENT : Renée CARRIQUE, Jean-Marc BARANTHOL, Peio QUIHILLALT et Jean Pellé IRIART

3/ LE CONSEIL EXÉCUTIF Autour de la Présidence, le Conseil exécutif est une instance :  de débats et d’arbitrages sur les grandes orientations de la Communauté,  de réflexions et de préparation des principaux dossiers stratégiques de la Communauté. Le Conseil exécutif se compose de 35 membres dont :  la Présidence  les 15 Vice-présidents en charge d’une délégation thématique,  les 9 conseillers délégués en charge d’une délégation thématique,  les 10 conseillers délégués en charge d’une délégation territoriale. LES 4 ELUS DESIGNES PAR LE POLE SOULE Y SIEGENT : Renée CARRIQUE, Jean-Marc BARANTHOL, Peio QUIHILLALT et Jean Pellé IRIART

PÔLES TERRITORIAUX L’Agglomération Pays Basque est découpée en 10 territoires reprenant les limites des anciennes intercommunalités. Le pôle de Soule Xiberoa est composé de élus représentants les villages de Soule. Il se réunit une à deux fois par mois et travaille sur les projets structurants pour la Soule. CHERAUTE Y POSSEDE 4 SIEGES OCCUPES PAR Christelle MANGE, Maité LETCHAUREGUY, Maitena CASSAING et Adrien BEGUERIE. Article de Christelle Mange bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page7

HABITAT SUD ATLANTIQUE Le bAiLLeur SOCiAL De LA COMMuNAuTé D’AGGLOMérATiON Du PAyS bASque

. .

et Alain Lacassagne (adjoints Bayonne), B

. et Alain Lacassagne (adjoints Bayonne),

B

et Alain Lacassagne (adjoints Bayonne),

B

Roland Hirigoyen

Président d’Habitat Sud Atlantic

E

Christelle Mange Après 3 années passées locauxau enConseil terme d’habitat sont immenses,

n Maire de Chéraute Maire de Chéraute

d’Administration du bailleur multiples, social à l’image de de la diversité de nos Membre du bureau t

et du Conseil d’administration l’Agglomération Pays basque,

Christelle Mange a été désignée

faire le lien entre de nombreux membre du bureau, en tant que a

H personnalité qualifiée de la CAPb.

Agir sur l’ensemble du territoire

Habitat Sud Atlantic est un Office de la CAPB de façon adaptée.

Public de l’Habitat rattaché depuis le

er 1 janvier 2017 à la Communauté

A mes yeux, les problématiques du logement sont de nature systémique, c’est-

à-dire qu’elles s’inscrivent dans un système -un cadre- plus large, qui mêle d’Agglomération Pays basque c

habitat, économie, démographie et déplacements. C’est dans ce cadre large (CAPb). Les orientations de son

que nous devons travailler pour notre territoire. activité sont fixées par un Conseil La question du logement est bien différente sur la Côte ou à l’intérieur du Pays d’administration composé d’élus Basque et nous devons trouver un juste équilibre. ocaux, de représentants élus par les En Soule en particulier, où la démographie est en diminution, nous avons des besoins de logements bien spécifiques, en location comme en accession. Les locataires et de délégués institutionnels.

terres à bâtir sont de plus en plus rares, les grands corps de ferme anciens et locaux en terme d’habitat sont immenses, vacants nombreux, et la question de la revitalisation de nos centre bourgs est Depuis sa création en 1922, et la n une priorité. Les demandes concernent essentiellement les jeunes familles fusion avec l’OPH de bayonne en (en recherche de logements modernes et performants) et les seniors, qui multiples, à l’image de la diversité de nos vivent souvent seuls (avec une nécessité de logements adaptés et proches des 2011, Habitat Sud Atlantic est un t commodités de la vie quotidienne). Au-delà de la construction neuve, il s’agira acteur dynamique de l’habitat social

aussi de rénover ou de réadapter un existant, autour de programmes qui ne en Pays basque et Sud Landes. seront pas forcément de grande taille, mais qui devront être structurellement

bien pensés et favorisant la mixité générationnelle. E Les programmes d’HSA sont très Réfléchir globalement, aider nos communes (souvent de petites tailles) à porter diversifiés logements sociaux locatifs leurs projets, créer de nouvelles dynamiques, faire le lien entre de nombreux

locaux en termeacteurs, d’habitat en sont s’appuyant immenses, sur les compétences et l’expertise d’Habitat Sud ou destinés à l’accession, résidences n Atlantic, c’est tout le sens le sens de mes nouvelles missions d’administratrice H seniors, habitat inclusif séniors et au sein de l’organisme.” personnes en situation d’handicap)... multiples, à l’image de la diversité de nos t

faire le lien entre de nombreux

a

H c

c

bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page8

PAyS bASque- SYNDICAT DES MOBILITÉS

Depuis le 23 septembre et l’élection du nouvel exécutif du Comité Syndical des mobilités du Pays basque et de l’Adour, Christelle Mange occupe un poste de Vice-Présidente. Jean-François irigoyen, Maire de Saint-Jean-de-Luz en est le nouveau Président, remplaçant Claude Olive, Maire d’. 36 élus du territoire y siègent et délibèrent lors des comités syndicaux. Christelle Mange avait été désignée élue délégataire des mobilités pour la Soule au Syndicat, elle est délégataire du développement des mobilités douces pour le Pays basque et occupe une place dans le Jean-François Irigoyen bureau du Comité. La Communauté Pays basque et son Syndicat des mobilités ont un objectif clair : bâtir une offre de mobilité moderne et performante comme alternative au « tout voiture. » Des réseaux de bus plus performants, des pistes cyclables plus structurées, des modes de transports plus propres.

Prochainement une enquête auprès de la population sur cette ligne va être menée et des modifications du circuit effectuées. bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page9

SE DEPLACER AU PAYS BASQUE EN TRANSPORT EN COMMUN Plus économique et plus écologique. La vraie alternative à la voiture individuelle.

TXIKTXAK - LE PROXI’BUS - LIGNE 53 La navette Chéraute Centre – Mauléon Centre Avec deux arrêts à Chéraute, la ligne Proxi’bus 53 dessert établissements scolaires, entreprises, établissements de santé et commerces de Chéraute et Mauléon.  Elle circule du lundi au samedi de 07h à 19h.  Tickets et Abonnements en vente directement auprès du chauffeur

Tickets : 1 voyage : 1€ / 24h : 2€ / 10 voyages : 6€ Abonnements :  Abonnement mensuel jeune (6-25ans) : 20€  Abonnement mensuel : 30€  Abonnement trimestriel jeune (6-25ans) : 40€  Abonnement trimestriel : 50€

TXIKTXAK - LE CAR’EXPRESS - LIGNE 11 Le bus en direction de Bayonne Depuis Mauléon ou Viodos, la ligne Car’Express 11 vous emmène à Saint-Palais, , et Bayonne ainsi que les communes du parcours.  Ticket à 2€, abonnements à partir de 15€/mois  Correspondance assurée avec le Proxi’bus  Tickets combinés avec le réseau urbain Chronoplus  Renseignements auprès des autocars Hiruak Bat au 05 59 65 73 11 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h.

LA LIGNE REGIONALE 808 Liaison Mauléon et Oloron-Sainte-Marie. Deux arrêts à Chéraute. Du lundi au vendredi, avec 3 aller-retour par jour. Horaires et tarifs sur : www.transports.nouvelle-aquitaine.fr

TXIK TXAK - LE VELO Une offre d’essai à découvrir Essayer avant de l’adopter, location pour une période de 1 ou 2 mois. Point de retrait à Maison des Services au Public de Mauléon (Anciennement Centre multiservices) Tarif de 25€ à 50€/ mois en fonction de vos revenus.

Aide à l’achat d’un vélo à Assistance Electrique Le Syndicat des Mobilités Pays Basque-Adour vous verse une subvention de 150€ jusqu’à 500€ pour l’achat d’un vélo à assistance électrique. Réservation modalités et demande de subvention : www.velo-paysbasque.fr

Une question ? 05-59-44-77-77 - www.txiktxak.fr - [email protected] Vers BAYONNE 11 R Place des basques u e

d

2 u

P ic Ligne d 'O r Rue Kurutxéaltia h y Mauléon-Licharre - ChérauteRoute d' 53 Mendialde Mairie /0 Avenue du Gal de Gaulle de Chéraute A v. de R G Sohütako e u a oul e st e la S é arrabotüa Rue d S!"#$%&'( lai t- !"#$%& a Barthélémy 11 es né ré Py es d d Zone 53 Sohütako herriko etxea var le Commerciale ou B Avenue de Barragarry 864'#79:+&);)&<=Rue René Elissabide >'4<##1*)=="5)7' Cité du Midi Rue de la Sablière Lycée a du Pays de Soule l Be Avenue d'Eskual-Herria e

d

e p u

ar 53 Rue Charles de Gaulle R inh 53 'A d

te ou R Stade Xiberoko Boulevard des Pyrénées d Marius Rodrigo Ru rar n lizeoa Bé e n o Avenue du Stade Oratoire éo is St-Jean-Baptiste L a Agerria S Avenue du Maréchal Harispe Rue 864'#79:+&);)&<= Le Igeriskagia de Farmazia la 7'#*"#0"-'V R Collège Argia e u e Fo rtG e m n d ro

t a u Piscine

a l d

i a

n n po e t ip !"#0"-' H Stade Jeannot Geltokia l' )%&*#+,- Lasserre

S e d t - Avenue de Belzunce R J Jai Alai ue R e u a *.!"%$$( R n Argia e Ororena en Avenue '&()*+,*-%&..* R é u e kolegioa Co Rue Jeanne d'Arc Rue de Sponde

ty d d

' e Ah Hippodrome San Frantses s Lycée Professionnel

E usky kolegio-lizeoa v a Champo ce

le dés de ran

Avenue de Belzunce l F

Gambetta sa

s Champo a

Collège L lizeo profesionala s ta Rue du Saison a an b Lycée l i e P S z d Boulevard Gambetta r St-François e ajo de Berges h am e R rt as ue Rue C n A 'A Trinquet n du Gave . C d ea ha 123)2'456-7" Glaria J h Place de e o e u /Trésor Public Licharre !"#?"==' R Ru Zinema in ga Ezpizenborda ()**' de Église . Bi R e J u Arrabotü St-Jean- Ru e Maule Baptiste R d handia ue e ika Rue Victor Hugo gainea Guern rc y Lecle at !)+,"--' uede échal Ir R Bela u Mar Rue d' 53 Rue d d

es Rue du Jeu de Paume Victor Hugo Avenue A.Mairie de Maytie Église !"#$"%&' D Notre-Dame é

()**' po

R rt

u é

e s

d

u

Herriko P ic d etxea

' t O r !'#.,/&'"%r

h 53 o y

F

u R a u 11 e e t ie â h er C d d u n u Rue du Fort a d . H m h a Rue de la Navarre Osagarri m m C o Avenue de Tréville C e günea au a l Pôle de e d

e Santé de Soule u Info R günea é a n Hilerria qu o ra c o ar

z s R u i B ue ip a e S d u G e in d u L u d m e M e h C o Rue de la Navarre Chapelle Ru u l Che i min du Saint-Jean- n Ham de-Béraute eau Cimetière

Avenue de Tréville !"#@*")4'SPI AERO

Rue de la Navarre

864' 79:+&);)&<= contributeurs de OpenStreetMap contributeurs 2 7'#A-<;)**' N

0 150m vers TARDETS SORHOLUS 2 min 11 Mairie 05.19 bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page10 11:29 13/11/2020 1 page en 2020.qxp_Mise bulletin bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page11

SOCIAL / GiZArTe urGAiZGOA

reNOuVeLLeMeNT Du CONSEIL D'ADMINISTRATION DU CCAS Le 26 Mai 2020, le Centre Communal d’Action Sociale a renouvelé son Conseil d'administration. Il est composé d’élus et d’habitants :  Françoise SALLABERRY  Fabien ESCALIERE  Simone ERBIN  Carine CALVO  Patrick SAFFORES  Sauveur DUHALDE  Pierre DUHALT  André ELGART  Léonie TRESARRICQ  Laure HEGUIAPHAL  Christelle MANGE  Maitena CASSAING  Fany ETCHEGARAY. Il est présidé par Christelle Mange.

FICHU VIRUS… Depuis le mois de mars, la COViD 19 à domicile. s'est installée sans prévenir dans nos La Commune a distribué régulièrement vies et nous sommes bien obligés de les attestations de sortie pour les vivre avec, tout en l’évitant. habitants et imprimé les cours ou devoirs Cet automne, elle circule plus que pour les élèves qui ne possédaient pas jamais dans notre région, nous obligeant le matériel nécessaire pour l’école à la quel que soit notre âge à redoubler maison. La Mairie était devenue le point d’effort pour nous protéger et protéger d’échanges des cahiers et livres les autres. Depuis le début de la pandé- scolaires entre familles et enseignants . mie, la Commune reste mobilisée. La Commune a assuré l’accueil Durant le confinement du printemps les périscolaire pour les enfants de élus du Conseil Municipal aidés des soignants afin de compléter l’accueil agents de la collectivité ont maintenu un scolaire des enseignants. lien avec les séniors, par des visites à Cet automne la mobilisation se poursuit domicile, du phoning, un service courses Article de Christelle Mange bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page12

SOCIAL / GiZArTe urGAiZGOA

Afin de soutenir la boulangerie ithurralde Pour le personnel soignant et l’ensemble et en remplacement du goûter des des patients, la Commune a offert des Séniors organisé habituellement au chocolatines avec un message de printemps, la Commune a distribué un soutient adressé à tous et signé de tous gâteau à toutes les personnes de plus les habitants de Chéraute. de 60 ans. Les habitants de Chéraute Des masques ont été distribués à résidents de l’ePHAD ou hospitalisé à chaque foyer de Chéraute. Mauléon se sont vus offrir un coffret enfin, pour aider les commerçants, la (savon, crème pour le corps, biscuits) Commune a mené une opération coup avec un message de soutien. de pouce au commerce local.

Article de Christelle Mange

COUP DE POUCE AUX COMMERçANTS SE FAMILIARISER AVEC LE NUMERIQUE & TOMBOLA Le numérique fait partie de nos vies. Il est difficile de faire Pendant la période du confinement du printemps qui a sans pour beaucoup de démarches administratives ou de forcé subitement à la fermeture de tous les petits services. Il est aussi un outil de communication utilisé commerces, les élus du conseil municipal ont souhaité pour échanger avec les proches. La Commune a donc être solidaires envers une vingtaine de commerçants sollicité une fois de plus le Département 64 pour un atelier de Chéraute ayant leur commerce sur le territoire de la destiné aux habitants. Pendant deux heures et sur trois Commune ou à Mauléon, en leur achetant des bons jours, un groupe de dix personnes s'est retrouvé à la salle d’achats pour un montant de 300 euros chacun. du conseil, claviers et souris dans les mains pour se Parmi eux des restaurateurs, des instituts de beauté, familiariser avec les mails et internet. des artisans de l’alimentaire, dans le prêt à porter, les chaussures, espadrilles ou articles de sports… Le stage était organisé par la Fibre 64 (Département) et ses partenaires l'État, la CAF et Pôle Emploi. A la mi-juillet, une tombola a pu être réalisée pour distribuer les bons d’achats en 67 lots. Le tirage au sort s’est déroulé Si vous souhaitez participer à un futur stage, rapprochez- lors de la première réunion du Centre Communal d’Action vous du secrétariat de la Mairie de Chéraute. Sociale de Chéraute en présence des nouveaux membres. Article de Maitena Cassaing C’est le listing des familles récolté durant le confinement qui a servi d’outil pour le tirage.

Article de Maitena Cassaing

Ce fichu virus étant toujours parmi nous, continuez à prendre soin de vous. Personnes seules et / ou fragiles, sachez que la Commune et les élus sont toujours mobilisés, n’hésitez pas à appeler la mairie si besoin 05 59 28 16 31. bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page13

ENTRETENEz VOTRE MÉMOIRE La CCAS de Chéraute en partenariat avec le Collectif bale, développer son esprit d’observation, la mémoire des souletin et l'Association Santé Education et Prévention sur chiffres, des visages, des détails, apprendre à s’orienter plus les Territoire (ASEPT) vous propose de participer à des facilement. ateliers pédagogiques pour préserver vos capacités A chaque exercice, une stratégie de mémorisation, un cérébrales et faire face aux petits trous de mémoire de la exemple d’utilisation dans la vie courante. Constituez une vie quotidienne... véritable « boîte à outils » pour préserver votre mémoire. Un cycle de 10 ateliers, ouvert à tous à partir de 55 ans, quel Des exercices ludiques pour stimuler l’ensemble des fonc- que soit votre régime de retraite. 2 heures par semaine,par tions du cerveau : petits groupes d’environ 12 personnes.  l’attention,  la mémoire, Chaque participant s’engage à suivre le cycle complet des  la perception,  la logique. ateliers.Les ateliers sont gratuits.  le langage, Une méthode qui fait ses preuves au quotidien. Une première réunion d'information aura lieu en décembre Apprendre à se créer des repères pour retrouver des objets pour caler le planning des ateliers qui auront lieu à la Mairie. égarés, se souvenir des noms propres, des choses à faire, Si vous êtes déjà interessés, vous pouvez vous inscrire à partir d’associations d’idées, améliorer son aisance ver auprès de la mairie 05 59 28 16 31. Article de Christelle Mange ÉTAT CIVIL

MARIAGE Le 12 Septembre 2020 Hervé ELISSIRY et Isabelle BOUILLON

DÉCÈS 2020 Le 24 Février Marie-Anna ETCHEVERRY NAISSANCES Le 21 Mars Jean-Baptiste HEGUIAPHAL Le 25 Février 2020 à LA TESTE Le 24 Mars Pierre DAGUERRE Louise, Régine LALANDE Fille de Justin LALANDE et de Charlène, Marie TIRET Le 01 Juin Jean-Baptiste LAGO Le 22 Juin Thérèse Danielle ETCHEMAITE Le 07 Avril 2020 à SAINT-PALAIS Axel JIMENEZ fils de Patrice JIMENEZ et de Nelly AYERDI Le 13 Juillet Odette Jeanne GARISPE Le 31 Juillet Marianne COYOS Le 17 Avril 2020 à BAYONNE Victoire, Oihana BORTHELLE Fille de Le 31 Juillet Marie Madeleine GUILHEM-BOUHABEN Xavier BORTHELLE et de Amanda, Charlène MIROUZE épouse ILHARREGUY bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page14

AMENAGEMENTS & TRAVAUX

AuSécurisation début de l’année d’importants route travaux Katapount ont été réalisés sur la route qui rejoint le quartier des Arambeaux à la sortie du bois au lieu dit « Katapountia ». L’entreprise Ahaspe est intervenue avec l’aide de trois agriculteurs du secteur afin de mordre le talus pour élargir la voie. Les propriétaires des parcelles limitrophes ont accepté de céder quelques mètres afins d’élargir le virage pour améliorer la visibilité et le croisement des véhicules. Des arbres ont été abattus, débités et stockés sur les quais de chargement derrière la grange « katapount ». Ensuite le terrassement a été fait sur une longueur de 170 m et une largeur de 1,50m. La Commune a enfin fait poser par la société Signature une rambarde de sécurité en avril 2020. Elle tient à remercier tout particulièrement Jean Bernard Pinque et André Guimon qui ont participé bénévolement aux travaux avec Serge Gabaston. Ils ont donné de leur temps et mis à disposition leur matériel agricole.

Le chantier en quelques chiffres :  Coût du terrassement : 12 947,75 TTC €  Coût de la rambarde : 5 916 TTC €  Enrobé 8932 € Soit un total de 18 863,75 TTC € Article de Serge Gabaston

Voirie communale les projets 2020 Des travaux avaient déjà été lancés sur le budget 2020 : élargissement de la chaussée à Katapunt, goudronnage des rues de Bela et de St Barthélémy, travaux d’épareuse et de pelle mécanique… Pour définir ceux à réaliser sur la fin de ce budget, des visites de terrain ont été organisées : une avec Arnaud Bidegain du cabinet GEODENAK (maître d’œuvre) le 18 juin 2020, puis une autre avec des élus le 04 juillet. Ainsi, les travaux suivants ont-ils été votés lors de la réunion du Conseil Municipal du 06 juillet :

• Préparation, installation de chantier pour 350 € • Enrobé sur 150 ml au niveau de l’élargissement de Katapount pour 8932,15 € • Enrobé sur 150 ml sur le chemin Gaillant pour 4807,00 € • Enrobé sur 600 ml, chemin Débata pour 19286, 10 € • Création de 2 aires de croisement et empierrement d’un virage au chemin Kapou pour 6478,50 € • Etude géotechnique, chemin Benta (glissement de terrain récurrent) pour 1500,00 € • Enrobé sur 355 ml sur le chemin Lopenague pour 12816,00 € • Curage de fossés aux Arambeaux pour 900,00 € Soit un total HT 55069,75 € TVA 20 % 11 013,85 € Montant Total TTC 66 083,70 € bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page15

Ces travaux sont réalisés en ce moment par l’entreprise Le programme concernera donc moins de linéaire par an Castillon, titulaire d’un marché sur 2 ans (2019 et 2020). avec l’objectif d’y revenir moins souvent. Il est à noter que pour les travaux de revêtement, le Conseil Comme chaque année, une priorisation des travaux a Municipal a pris le parti de favoriser la technique de l’enrobé été faite. Certaines portions de route dégradées seront plutôt que celle du revêtement tri-couche qui était privilégié programmées sur le prochain exercice. jusque là. L’enrobé est plus coûteux, mais plus durable dans le temps (sauf cas particuliers). Article de Fabien Escalière

EtreDes élu dans Élus une commune sur le rurale terrain demande de la polyvalence et de la proximité avec le terrain. Depuis le début de ce nouveau mandat, les « anciens » élus partagent leur expérience de la gestion communale avec les « nouveaux » arrivés. Ici, visite de la voirie en vue d’établir le programme d’entretien de l’année. Sylvain Héguiaphal, adjoint au Maire avait cette responsabilité durant plus d’une décennie. Depuis, le printemps c’est Fabien Escalière qui a accepté la mission. Il sera votre interlocuteur pour ce mandat. Article de Christelle Mange

Rue Muxuremborda, notre préocupation pendant ce mandat Travaux d’enfouissement des réseaux secs Durant ce mandat, cette voie fera l’objet d’une réflexion globale. Le Département 64 propriétaire, est informé de En septembre, la commune a engagé des travaux notre intention. d’enfouissement des réseaux secs ( Basse tension / Le conseil municipal veut travailler à la sécurisation de la éclairage public / téléphonie) sur la 2nde partie de la voie 2nde partie de cette rue afin d’achever les aménagements départementale Müxürenborda. de 2011 (prolongement du trottoir / calibration de la route / ère Ces travaux font suite à la 1 tranche réalisée en 2011. La Travail sur la vitesse parfois excessive de quelques société Copland a été responsable du génie civil visant à la automobilistes). Plusieurs riverains nous ont signalé la suppression de tous les câbles aériens. A ce jour, toutes les dangerosité de certains conducteurs ou le non-respect des nouvelles armoires et les différentes gaines ont été mises poids-lourds à la limitation de tonnage. Dans un premier en place. Il reste à réaliser les nouveaux branchements puis temps, nous vous informons qu’une demande a été faite à installer les nouveaux candélabres. Enfin, la dernière opé- la Gendarmerie Nationale pour effectuer des contrôles. ration consistera à déposer l’ensemble des câbles aériens Les riverains seront invités à une réunion publique pour le et des poteaux. Ceci devrait se dérouler cette fin d‘année. lancement du projet. Article d’Adrien Béguerie bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page16

Des nouvelles du Chantier de l’ancienne école du Hameau

Depuis le déconfinement de mai, le chantier a repris son cours avec peu de retard finalement. L’ensemble du placo est posé ainsi que la faïence des salles d’eau des appartements. Les sols carrelés sont terminés. Les peintures des appartements sont en cours. La pose des parquets des chambres sera réalisée à partir de début novembre. Le sol souple de la salle associative est en commande. La maçonnerie a repris côté extérieur. L’ensemble des façades sera rénové. Les volets roulants ont été remplacés par des neufs côté façade arrière. Les volets bois seront repeints et changeront de teinte. L’ambiance des différents espaces intérieurs sera claire et naturelle : murs blancs, parquet bois naturel clair, faïences blanches, grise ou beige, meubles de cuisine blanc, escalier bois naturel clair. Les fenêtres sont grandes et apportent beaucoup de lumière. A l’extérieur, les murs seront repeints. Des jeux pour les enfants seront installés sur l’espace vert et un boulodrome sera aménagé dans l’idée de lancer un concours de pétanque entre villageois complétant le tournoi de pelote. Tout le monde n’a pas le physique pour suivre la pelote sur le fronton de Hoquy ! Comme prévu dans les travaux, des toilettes publiques plus modernes sont prévues et seront ouvertes 24h/24. Une douche complète les équipements. Elle sera ouverte selon les besoins du tournoi ou autre évènement encadré.

Si la situation sanitaire le permet, une journée portes ouvertes sera organisée afin que les villageois puissent visiter l’ensemble du bâtiment avant la mise en location des appartements. Nous vous communiquerons la date prochainement.

Article de Christelle Mange bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page17

Les Travaux Centre Bourg s’achèvent Commencés en mars 2019, les travaux ont débuté par la rénovation des réseaux d’eau potable, d’assai- nissement avec la séparation des eaux usées et des eaux pluviales. Une attention supplémentaire fut portée également sur le renforcement de la sécurité incendie autour de la zone Kürütxaltia – Lycée. Depuis fin aout, vous pouvez traverser de manière plus sécurisée le bourg du village. Ainsi la circulation des automobiles (voitures/ camions) a été apaisée et un sens de circulation prioritaire mis en place à l’endroit où la chaussée est la plus étroite. Deux plateaux surélevés ont été créés afin de ralentir la vitesse (limitation 30 km/h). Ce passage à une seule voie a permis la prolongation d’un trottoir entièrement sécurisé pour les piétons, en continuité avec les trottoirs déjà existants. Leur largeur fait au minimum 1m40 et les places de parking ont été clairement identifiées. Des plots ont été rajoutés de manière à empêcher tout stationnement sur les trottoirs. Ces quelques mots sont l’occasion de remercier tous les riverains pour leur patience car de tels travaux ont été longs et ont aussi causé quelques désagréments.

Notre architecte de l’Agence Publique de Gestion Locale, Monsieur Pascal Guilleminot s’est montré particulièrement efficace, tant dans la planification des travaux que dans leur suivi. Nous espérons que ces travaux vous apporteront entière satisfaction et nous tenons à votre disposition pour des commentaires éventuels. Article d’Adrien Béguerie bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page18

Travaux en Régie Les travaux en régie sont réalisés par les agents techniques. Ils participent à l’entretien des meubles et immeubles de la commune sur des interventions qui nécessitent souvent l’urgence et la rapidité. Nos agents sont polyvalents et complémentaires. Maçonnerie, plomberie, électricité, espaces verts, peintures, voici la vaste palette de `compétences dont nous disposons avec Jean-Claude et Philippe. Cet été encore, ils ont été épaulés par 5 jeunes étudiants habitants de Chéraute.

Quelques exemples de travaux :

 Salle polyvalente : rénovation des plafonds, vestiaires et peintures de murs.  Mairie : Rénovation d’anciens meubles, rangements.  Préparation de la rentrée : Installation de nouvelles étagères, peinture du cabanon de la cour de récréation et des jeux.  Entretien de la voirie communale.  Entretien et création d’ espaces verts publics, fleurissement.  Nettoyage des berges du ruisseau

Entraide et bonnes volontés Samedi 25 avril, en plein confinement, Madame le maire reçoit un appel des pompiers en fin de matinée : « Madame le Maire, bonjour, un arbre bloque la voie communale Pucheu/Behope, il faudrait évacuer l’obstacle pour pourvoir libérer la route en cas d’intervention ». « Pas de problème, nous allons nous en occuper en suivant. Merci pour votre appel. » Des orages la vieille au soir, rien d’étonnant ça arrive assez souvent. Un coup de tronçonneuse et de godet et le problème sera réglé. Mais nous sommes en plein confinement… Arrivée sur les lieux, ah ce n’est pas le tronc qui coupe la route, c’est la souche ! et quelle taille ! Heureusement la mobilisation a été générale et rapide. Le voisinage dans un premier temps, venu des riverains de la Commune de Berrogain-, Monsieur Ruffin, la famille Pucheu de Chéraute bloquée, puis Jean-Claude Haristoy employé communal avec son fils ainé Nicolas, puis Régis Letchauréguy venu avec le tracteur de Monsieur Pétillon agriculteur de Viodos. Le bal des tronçonneuses a pris le dessus et l’arbre a été évacué. Article de Christelle Mange

Madame le Maire remercie encore une fois l’ensemble des personnes qui se sont rapidement mobilisés et qui ont répondu à son appel pour venir aider les riverains bloqués. La chute de l’arbre s’était déroulée non pas dans la nuit mais en matinée puisque Baptiste Pucheu, était passé au petit matin et l’arbre était toujours debout. Heureusement, il n’y a pas eu de blessés. bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page19

Pour mieux répondre à vos besoins Travaux de renforcement du réseau électrique sur l’avenue de Gaztelaïa. Avec l’aide du Syndicat D’électrification des Pyrénées- Atlantiques, nous avons lancé au second semestre de cette année le renforcement du réseau Basse tension de l’Avenue Gaztelaïa jusqu’à Hoquy. Vous avez pu vous rendre compte d’importants moyens mis en œuvre afin d’enterrer les lignes électriques en bordure de la route départementale. Ces travaux permettront également d’avoir un réseau électrique empruntant quasiment exclusivement le domaine public, évitant ainsi de traverser les propriétés privées.

Article d’Adrien Béguerie

ServicePlusieurs changements Postal sur notre Commune ce mois Les tournées de distribution de courrier vont être à d'octobre nouveau modifiées. L'avenue Gaztelaia sera rattachée à Au hameau, la boîte aux lettres, située à l’ancienne école la tournée Hoquy-Saint-Blaise. La distribution des de Hoquy, a été déplacée et mise sur la façade du numéros pairs se fera en début de matinée et les numéros restaurant le Panoramic. Elle sera plus en vue et son impairs, au retour en début d'après-midi. emplacement au carrefour, sera utile à un plus grand Au bourg, les horaires de passage vont également nombre d’utilisateurs. Elle complètera les services changer. proposés par Marie-Jo. Deux autres boîtes aux lettres sont installées au bourg : Cet été, un point Poste saisonnier a justement été créé face à la Mairie et avenue Barragarry au Panoramic afin de réduire la fréquentation du bureau principal de Mauléon soumis aux mesures sanitaires Article de Maitena Cassaing COVID. bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page20

Un nouveau technicien pour la forêt de Chéraute

Depuis le premier octobre, Lucas SARRAMAGAN est le nouvel interlocuteur de l’Office National des Forêts pour la commune de Chéraute. Pour son premier poste, Lucas succède donc à Quentin BERENGUER avec lequel nous travaillions depuis 3 ans. Quentin ne s’en va pas bien loin, puisqu’il s’occupera désormais de la forêt d’. Merci à lui pour le travail accompli, toujours en collaboration étroite avec les élus et à l’écoute des Chérautains.

Lucas est un jeune Mauléonais (dont la famille maternelle est de Chéraute, fils ainé de Claudine Mirande, petit-fils de Maritxu et Beñat Mirande qui a passé son BTS Gestion Forestière et sa licence PRO Forêt en apprentissage à l’ONF, au sein de de l’Unité Territoriale de Mauléon basée à Chéraute. Il a été recruté dès la fin de son cursus scolaire. Nous lui avons posé quelques questions :

Pourquoi avoir choisi ce métier ? - LS : « Depuis l’enfance, je suis en contact avec la nature. Je suis amateur de chasse, de pêche, mais aussi de VTT et j’avais envie de rester en contact avec ce milieu. Par ailleurs, je pense que la place de ce métier est importante dans le contexte actuel. Le réchauffement climatique, mais également l’évolution de la filière bois par exemple, sont des enjeux majeurs pour lesquels nous pouvons essayer d’apporter notre contribution. » Après quelques semaines de fonction, quelles sont tes impressions ? - LS : « Je me sens dans la continuité de mes années d’apprentissage puisque mon cadre de travail est le même, mais avec de nouvelles responsabilités et des missions quotidiennes qui ont forcément beaucoup évolué. Je découvre notamment la partie administrative ainsi que l’aspect relationnel (avec les élus, les affouagistes …) … je sais que j’ai encore beaucoup à apprendre. » Tu as fait le choix de rester en Soule. C’était important pour toi ? - LS : « Je suis attaché à ce territoire, son contexte de travail, ses traditions, ses pratiques culturelles en général … Je ne sais pas si je resterai ici toute ma carrière, mais pour l’instant, c’est ici que je me sens bien. »

Nous souhaitons à Lucas une bonne prise de fonctions et une belle carrière. Qu’il continue de s’épanouir en Soule, nous ne doutons pas de notre heureuse collaboration à venir. Article de Fabien Escalière

Le Conseil Municipal se positionne contre le projet FLORIAN Lors du dernier conseil municipal, les élus de Chéraute ont voté une motion s’opposant au projet FLORIAN, l'installation d'une grosse scierie sur Lannemezan et les industries associées. Le collectif “Touche pas à ma forêt” composé d’organisations associatives, syndicales, politiques, ainsi que de nombreux citoyens de toute la chaîne des Pyrénées s’est créé pour dénoncer l’impact significatif que FLORIAN aurait en premier lieu sur les communes (forestière ou non), les politiques publiques, leurs financements mais pas seulement. L'impact serait patrimonial, écologique (dégradation supplémentaire de la biodiversité forestière), économique et social (tissu local des professionnel existant, usagers de la forêt). Le collectif porte l'ambition d'une autre vision alternative de valorisation locale du bois que les élus de Chéraute soutiennent. bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:29 Page21

EDUCATIONZoom sur la rentrée à l’école Gaztelaia Cette année l’école communale Gaztelaia a le plaisir d’accueillir 114 enfants dont 85 en bilingue.

Les cours sont assurés par :  Sophie SAMALBIDE en GS et CP  Pantxika ETCHEBER, enseignante basque en maternelle et GS/CP  Jean-Claude SEHEBIAGUE, enseignant basque en CE2 et CM  Myriam GARAT en CE1 et CM2  Christine AROTCHAREN en CE2 et CM1, directrice déchargée le jeudi.

Deux nouvelles enseignantes ont rejoint l’équipe :  réaliser des voyages scolaires avec nuitées : un pour Julie INDABURU, originaire de Méharin, assure le les CE1-CE2, classe médiévale à Arzacq, qui devrait mi-temps de Sophie Samalbide et travaille à l'école le avoir lieu en mai et un autre pour les CM, en dehors du mardi et le vendredi avec des TPS-PS-MS. Elle fait son département. autre mi-temps à l'école de Larribar avec des élèves du CP au CM2. Les enseignants espèrent que la situation sanitaire Laurie OSPITAL de Souraïde, assure la classe aux élèves permettra de maintenir ces projets. de Christine Arotcharen le jeudi lorsque celle-ci est Un travail autour de l’histoire animera une grande partie déchargée pour ses responsabilités de direction. Le reste de l’année des CM. Une visite de plusieurs sites du temps, elle se partage entre l'école d'Espès (le lundi) patrimoniaux de Mauléon a déjà eu lieu pour les et celle d' (le mardi et le vendredi). Journées du Patrimoine. Le fonctionnement de l’école est géré par le SIVU En cette année, si particulière, l’équipe enseignante GAZTELAIA qui organise les services périscolaires souhaite mettre en place plusieurs projets qui restent, (pendant les jours d’école) et extra scolaires (durant les bien évidemment, soumis à l’évolution de la situation vacances) de garderie et restauration scolaire. sanitaire : Il emploie le personnel d’ATSEM :  assister à des spectacles (à l'initiative de la CAPB ou de la Commune de Mauléon)  Laetitia Ascos  Myriam Cabanne Suzy Haristoy Laurinda Goyheneche  participer aux rencontres inter-écoles   Mailys Guimon qui assure le remplacement  participer au projet EPSA pour le ski (en partenariat  avec les stations d'altitude) de Bernadette Lasserre.

N’oublions pas Jean-Claude Haristoy et Philippe Cassaing qui assurent l’entretien de notre belle école. Article d’Yvonne Blasquiz Mailys, Laurinda, Laetitia, Myriam bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page22

MardiParanthèse 13 octobre, Myriam enchantée Garat, ensei- La première partie de cette présentation humains d'arrêter le massacre gnante à l’école Gaztelaia et ses 19 était une mise en voix et mise en scène écologique pour calmer la Terre. élèves de CM2, avait convié un petit de vers extraits de différents poèmes qui Ces élèves de CM2 ont participé et groupe de parents à assister à la repré- avaient tous en commun une réflexion adhéré à ce projet avec grand enthou- sentation d’une courte pièce de théâtre sur le bonheur (le bien être avec soi, avec siasme et ont fait découvrir leurs talents résultat d'un travail amorcé l'année der- les autres et avec son environnement). d'acteurs avec beaucoup de joie et nière sur le thème de l'environnement. Les élèves ont ensuite évolué, sous d'impatience à leurs parents. Le confinement avait empêché ce projet forme de petit intermède, sur un texte de ils renouvelleront cette année l'expé- d'aboutir. Fred Vargas sur le thème de la rience du théâtre sur le thème de la La finalité du projet était la présentation protection de l'environnement qui différence et de la relation à l'autre. de leur travail à un public, et ce mardi introduisait trois extraits de la pièce Ce moment de spectacle était bel et ils ont pu au moins le faire devant leurs de théâtre «La Terre qui ne voulait plus bien une parenthèse enchantée pendant parents. Cette présentation mêlait donc tourner» de Françoise du Chaxel. cette période de prudence sanitaire. un travail de mise en voix, de théâtre elle raconte que la Terre en a assez des et nous nous réjouissons qu’il y ait une mais aussi d'expression corporelle hommes qui la polluent et la mutilent. suite. et danse. elle décide de s'arrêter de tourner et un grand bravo aux enfants et à Myriam, Myriam Garat avait inscrit ces élèves à cela crée une petite pagaille. Cela pour ce beau travail artistique et le talent un «projet théâtre», qui lui avait permis suscite des discussions, des réactions des enfants qui nous surprendra de suivre une formation de 6 heures et de la Lune, du Soleil, de Mars... C'est un toujours. de recevoir une comédienne en classe. jeune garçon qui convaincra les Article de Christelle Mange d’après les éléments de M. Garat

HEGOA, l’Association des Parents d’Elèves de l’école Gaztelaia L’Association des Parents d’Elèves s’est réunie en Assemblée Générale le 16 septembre. Le bilan de l’année 2019/2020 a forcément été marqué par l’annulation des activités prévues à partir de mars (vente de gâteaux, randonnée, dernières représentations théâtrales), mais aussi par la réussite de la pièce de théâtre « TOC TOC », jouée par des parents d’élèves aussi doués que motivés, bien assistés par leur metteur en scène Bertrand d’Hulst. Les gains ont permis de financer des déplacements en bus pour les élèves, ainsi que l’achat d’une draisienne et un spectacle de magicien déjanté avant Noël. L’élection du bureau a eu lieu, ce dernier étant reconduit à l’identique pour l’année à venir :  Président : Fabien Escalière  Trésorière : Maddalen Sagaspe  Secrétaire : Vincent Christy bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page23

Comment va notre Lycée du Pays de Soule ? Il va bien et même très bien. La réforme du Baccalauréat s’installe totalement, les Lors de la pandémie du printemps, les élèves ont suivi parcours personnalisés s’appliqueront. les cours par internet et les relations avec les professeurs Grâce au dynamisme de l’équipe dirigeante, un poste se sont déroulées normalement. d’encadrant des personnels a été créé, profitant du Le fonctionnement du lycée a continué correctement départ à la retraite d’un agent de service, Jean-Pierre (administratif, maintenance des locaux). Le retour en Etcheverry qui a fait valoir ses droits. Il était membre du classe en juin s’est bien passé et l’organisation adaptée personnel depuis de nombreuses années. Six postes de aux circonstances a permis de tous se retrouver dans les surveillants ont été renouvelés, et deux postes d’agents meilleures conditions sanitaires possibles. Les quelques ont été obtenus pour cette année. Notons également que voyages pédagogiques prévus ont pu se faire. Marinette Bidegaimberry de Chéraute, agent au service Le bilan 2019 fait apparaître le sérieux de l‘établissement restauration, a également fait valoir ses droits à la retraite. même dans des périodes particulières. 379 élèves y sont Elle aussi travaillait au lycée depuis de nombreuses inscrits. Le taux de réussite aux divers examens a été années, accomplissant son travail en toute douceur et en plus que correct, même très bon. toute discrétion. Quelques mots pour 2020. Le nombre d’élèves à la C’est dire si le Lycée de CHERAUTE se mobilise pour rentrée de septembre atteint 399 élèves. 7 % de plus que avoir une place de marque sur la carte de l’enseignement. l’an passé, avec une situation géographique des inscrits D’autres projets sont également en cours d’étude pour le plus avoisinante que d’habitude. En BTS, 18 élèves sont dynamiser. Une note d’optimisme en cette période présents pour une capacité maxi de 20 élèves. difficile et si compliquée fait du bien. Article de Maité Letchauréguy

Pour 2020/2021, les incertitudes liées à la crise sanitaire Pour rappel, l’APE a pour vocation la récolte de fonds au forcent les membres de l’association à rester prudents travers d’animations, afin d’aider financièrement à la sur le programme d’actions. Néanmoins, une volonté de réalisation de voyages scolaires, aux déplacements pour reconduire la randonnée VTT et pédestre est bien assister à des spectacles … Cependant, elle sert aussi à présente même si la date n’a pas encore arrêtée. créer du lien entre parents et à animer le village. C’est un Les parents essaieront également d’organiser une vente espace de rencontres, d’échanges et de convivialité. de gâteaux au printemps. La troupe de théâtre quant à Alors, chers parents d’élèves, nouveaux ou plus anciens, elle se prononcera ultérieurement sur l’éventuelle n’hésitez pas à rejoindre l’association, que ce soit pour organisation de nouveaux projets. participer à tout, à quelques actions, ou seulement à des Une communication des dates et les détails des événe- discussions, que vous veniez une fois dans l’année ou à ments sera faite à temps voulu. toutes les réunions, vous êtes les bienvenus ! Article de Fabien Escalière bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page24

COMMERCES

Il est aussi possible de commander d’excellentes lasagnes fraîches, chaque mois une pizza spéciale, des desserts, boissons et cafés. Malgré une fermeture forcée de plus de 5 semaines à cause du confinement, Fausto et Joana ont pu heureusement se remettre aux fourneaux dès que possible en proposant la vente à emporter uniquement tout en respectant les mesures barrières à la lettre (masque, gel hydroalcoolique). Ils se sont sentis soutenus par les habitants, paroles de Fausto : « les habitants sont restés solidaires DepuisDu côté le 25 octobre de chez 2019, Fausto Fausto et Joanna ont installés pendant le confinement et j’ai vu les clients contents au cœur de Chéraute une pizzeria qui s’est fait une jolie de faire la file d’attente dehors pour retirer leur réputation. commande et pouvoir enfin se rencontrer » même si A consommer sur place ou à emporter, la carte présente une cela était furtif tous masqués et distanciés….» quinzaine de pizzas de la plus traditionnelle, en passant par la calzone sans oublier les végétariennes, nous laissant le Dès son ouverture, ce commerce a connu le succès, choix de la sauce (sauce tomate à l’italienne, crème et du au talent du cuisinier et la gentillesse du couple. fromage ou nature). Le village est vraiment heureux de cette création de Vous pouvez apercevoir Fausto lui-même pétrir la pâte en la commerce et nous leur souhaitons de poursuivre faisant virevolter. cette belle réussite très longtemps.

Article de Carine Clavo

Du nouveau chez GAMM’Vert Petite nouveauté du côté de Gamm’Vert et pas des moindres : la pépinière a doublé sa surface d’exposition. La clientèle a suivi : des jeunes couples et leurs enfants interrogeaient Beñat afin d’arborer leur futur jardin. En ce temps de COVID, on aspire tous à profiter des extérieures. Des professionnels aussi viennent s’approvisionner à GAMM’vert. L’automne se prépare, les bulbes sont plantés. Il reste les fruitiers car à la Sainte Catherine… GAMM’vert est aussi un magasin de matériel, de vêtements, de mobilier de jardin… Depuis 6 ans, il est aussi une épicerie avec un large éventail de produits régionaux, locaux. Article de Laure Héguiaphal bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page25

PetiteLes visite Serres furtive dans Saint-Marc les serres Saint-Marc où perdure la tradition de la Toussaint. Antoine GARCIA arrive au début du 20ème siècle de Salvatierra et s’installe à Chéraute route de Barragary. Sa fille épouse Jacques SAINT-MARC horticulteur qui a fait son apprentissage chez NICOLAS à Oloron-Sainte-Marie. Ils démarrent un commerce de plants à la gare de Mauléon. Ils viendront habiter à Chéraute et construiront une serre sur le jardin d’Antoine. Mme SAINT-MARC a longtemps géré ce commerce, un des fils la pépinière de Mauléon et Michel vendait des végétaux sur les marchés. La Famille SAINT-MARC vous accueille toujours, route de Barragary à Chéraute. Article de Laure Héguiaphal

Tennis de table à la Salle LOISIRS polyvalente Voilà quelques semaines que le club de tennis de table Mauléon-Oloron joue dans le complexe sportif de Cueillettes de champignons chéraute. Et Oui !!! L'été est fini. Arrivent la rentrée des classes, Ce club fondé en 1988 est aujourd’hui présidé par la reprise du sport et autres activités associatives. Joseph Etchegoyhen, un chérautain et compte environ Et dans le bois de Chéraute, que de monde en ce une quarantaine de licenciés en loisir et compétitions. dimanche pluvieux. A voir le nombre impressionnant de Une équipe du club évolue en régionale, deux équipes voitures stationnées sur la route menant vers l’Hôpital- en pré régionale et une en départementale. Des joueurs Saint-Blaise, à peine le jour levé, les coins à cèpes de sont adhérents pour leur loisir. la Commune sont réputés. Le tennis de table est un sport qui peut se pratiquer à Article de Maitena Cassaing tous les âges et à tous les niveaux. Le club recrute, donc venez nombreux pour essayer ou pour nous encourager lors des compétitions. Quelques précisions : on peut jouer à partir de 6-7 ans . Pour tout renseignement s'adresser à Joseph Etchegoyhen 0680910838 . Entrainement le lundi et mercredi au Jai Alai de Mauléon et le jeudi soir à la salle polyvalente de Chéraute.

Article d’Alain Ibarrondo bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page26

Cours de peinture au village

Nathalie ARNAND artiste peintre et professeur de peinture vit à Chéraute. Elle enseigne depuis 28 ans dans le 64 et presque 20 ans en Soule. A Chéraute, les cours se déroulent dans la salle municipale du CCAS près de la mairie tous les jeudis de 15h à 17h et de 18h à 20h. Les ateliers sont fréquentés majoritairement par des adultes mais peuvent convenir à un public à partir de 12 ans pour l’atelier du mercredi. L’enseignement que prodigue Nathalie est très personnalisé de façon à s’adapter au goût et au niveau de chacun. Il ne s’agit pas d’un cours magistral, chacun peint à son rythme le modèle qu’il a choisi. Technicienne, Nathalie transmet son savoir avec pédagogie et patience pour que chacun puisse évoluer et progresser dans le plaisir. Dans chaque atelier débutants, intermédiaires, confirmés se côtoient.

Tous les styles et sujets peuvent être abordés du figuratif a l’abstrait en passant par le contemporain ; on retrouve des paysages, des scènes, des marines, des natures mortes, des animaux selon les envies et les goûts. Les cours sont limités à 8 personnes pour respecter une qualité d’enseignement et la distanciation sanitaire. Une trentaine d’élèves suivaient ses cours jusqu’au confinement. Les cours se font sur inscription au 06 88 47 94 11. Lors du 1er cours, si vous n’avez pas assez de matériels, Nathalie vous prêtera le nécessaire. A vos pinceaux. Article de Laure Héguiaphal

Alors on danse… Après une longue période d'arrêt, l'association Dans ce contexte de COVID, les éducatrices ont mis en SOHUTAKO DANTZARIAK a repris ses cours de danses place un certain nombre de règles dans le respect des souletines le vendredi 2 octobre. gestes barrières afin de pouvoir reprendre les répétitions Cette année, l'école de danse compte une soixantaine - gel hydroalcoolique en début et fin de cours, port d'enfants de 8 ans et plus. Les cours se déroulent sur 3 du masque pour les personnes de plus de 11 ans et créneaux horaires différents à partir de 18h30 tous les désinfection des locaux entre les groupes. Les cours ont vendredis (sauf les vacances scolaires). repris pour le plus grand plaisir des petits et grands. bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page27

Réussite du tournoi de pelote

Cette année le comité des fêtes du bourg a relancé le tournoi de pelote de CHERAUTE place libre. Le tournoi s’est déroulé de juin à août et a réuni une centaine d’équipes de Soule et des territoires basques et béarnais voisins, répartie en 2 séries masculines, 2 séries féminines et 1 série mixte. Les résultats :

1ère Série Masculine : ANSO J MARC / TANCO PIERRE 17-30 COUILLET PIERRE / LEICIAGUECAHAR RUDY 2 ème série masculine : TEXEIRA PHILIPPE / AMESTOY PAUL 22-30 ETCHEBARNE HUGO / LARRAGNEGUY XABI 1ère série féminine : HAGOLLE CHARLOTTE / IRATCABAL CHLOE 23-30 JONNET EMMA / JARAGOYHEN MAIKA 2ème série féminine : BOCCHI LISA / BEAUDEANT EMILIE 29-30 ICEAGA CECILE / ROSIER AUDREY Série mixte : PHAGABURU JOKIN / LECHEREN AUDE 21-30 QUEHEILLE FABIENNE / ETCHEGOYHEN PETTI

Nous avons eu droit à de belles finales. Le public a répondu présent, heureux de retrouver une vie normale après le confinement. Les jeunes du comité s’étaient assurés du respect des mesures sanitaires en vigueur. Ils ont su gérer le tournoi avec beaucoup de patience, de rigueur et de dynamisme. Relancer cette manifestation était une très bonne idée, le comité nous prouve une fois de plus sa motivation pour s’impliquer et animer le village. Un grand bravo à eux et on espère tous à l’année prochaine. Article de Fanny Etchegaray bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page28

COMPTE RENDU DE REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL SEANCE DU 26 MAI 2020 A. beGuerie, y. bLASquiZ, C. CALVO, M. CASSAiNG, S. DuHALDe, r. eLiSSONDO, F. eSCALiere, Etaient présents : F. eTCHeGArAy, S. GAbASTON, b. HAriSTOy, L. HeGuiAPHAL, A. ibArrONDO, A. LAbOrDe-LAuLHe, M-T LeTCHAureGuy et C. MANGe.

Mme le Maire accueille le nouveau Conseil une seule liste de candidats est présentée - repas, Municipal et annonce qu’il sera procédé A. bèguerie - M-T Letchaureguy - Gerbes, commémorations, à l’élection du nouveau Maire sous la S. Gabaston - L. Héguiaphal. - Frais de réception, présidence du doyen de l’assemblée. Les 4 candidats sont élus à l’unanimité. - Vins d’honneur, Le bureau de vote est constitué : - réceptions de fin d’année du personnel L. HHéguiaphal, Présidente, Election des représentants de la et cérémonie des vœux, A. bèguerie, M-T Letchaureguy, Commune - bons d’achats, Mme le Maire propose ensuite de procéder Assesseurs et F. etchegaray, Secrétaire. - Chèques cadeaux. à l’élection des délégués. Election du Maire une seule candidate se présente à ce Travaux de fauchage Indemnités des élus : Des devis ont été demandés pour la poste : Mme Christelle Mange. elle présente ensuite le cadre réalisation du fauchage des voies commu- Le résultat du scrutin est le suivant : réglementaire qui régit l’attribution des nales.L’entreprise la moins-disante a été Mme Mange est élue à l’unanimité. indemnités aux Adjoints, et propose de retenue, et les travaux démarreront dès le fixer le taux d’indemnité à 14.91 % de Mme le Maire prend alors la présidence de début juin pour le premier passage. l’indice brut 1027. l’assemblée. elle donne lecture de la charte Le Conseil Municipal se retrouvera Mardi de l’élu local et en remet un exemplaire à 02 Juin 2020 à 18 h 00 à la Mairie pour chaque Conseiller Municipal. Compte fêtes et cérémonies Le Conseil Municipal décide ensuite quelles réfléchir à l’organisation du Conseil sont les sommes qui seront imputées sur le Municipal. L’ordre du jour étant épuisé, Elections des Adjoints Le nombre d’Adjoints est fixé à 4. Compte Fêtes et Cérémonies : Mme le Maire lève la séance.

: C. MANGe, A. beGuerie, y. bLASquiZ, C.SEANCE CALVO, M. CASSAiNG, S.DU DuHALDe, 22 r. eLiSSONDO,JUIN F. 2020 eSCALiere, Etaient présents : F. eTCHeGArAy, S. GAbASTON, b. HAriSTOy, L. HeGuiAPHAL, A. ibArrONDO, A. LAbOrDe-LAuLHe et M-T LeTCHAureGuy.

de randonnée ne sont pas précisés. Demande d’échange de parcelles Compte Administratif et Compte de M-Claire elichabe a renouvelé sa demande en attendant, Mme elichabe est autorisée Gestion 2019 d’échange de parcelles avec la Commune. à mettre en place une clôture électrique et Mme le Maire présente ensuite le Compte Son troupeau est atteint de tuberculose à utiliser la parcelle sur laquelle seul son Administratif. il s’agit du bilan financier de bovine, et elle ne peut pas le faire troupeau transhume. l’année passée et il se solde ainsi : transhumer cette année. elle voudrait donc échanger ses parcelles avec celle Groupe de travail sentiers de randonnée appartenant à la Commune afin de créer un dossier a été déposé auprès du Conseil FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENT RESULTATS une unité foncière d’un seul tenant qu’elle Départemental pour demander une pourrait clôturer de manière à isoler son subvention en vue de la création de DÉPENSES 597 060,13 592 255,14 1 189 315,27 troupeau. sentiers pédestres et parcours de VTT. RECETTES 1 437 677,51 194 277,87 1 631 955,38 il est décidé de constituer un groupe de 840 617,38 397 977,27 442 640,11 Plusieurs questions sont soulevées, travail qui identifiera les parcours à créer. notamment la question de l’emplacement Celui-ci réunira les membres suivants : de la future table d’orientation, qui pourrait D. Sagaspe, F. , P. berrogain, se trouver sur la parcelle cédée par la A. bèguerie, b. Haristoy, L. Héguiaphal, Commune. un droit de passage pourrait F. Couillet, N. Narbeburu, M. Cassaing, être envisagé.il est décidé de ne pas se A. Laborde-Laulhé, F. etchegaray. prononcer tant que les projets de sentiers bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page29

Le Compte de Gestion dressé par le Celui-ci impose la réalisation d’un emprunt M. bidegain leur a présenté GeODeNAk et Trésorier est rigoureusement identique. pour chaque projet. Le montant de son rôle d’accompagnement, ainsi que le il est adopté à l’unanimité en même temps l’emprunt est en adéquation avec le loyer mode de fonctionnement du groupement. que le Compte Administratif. attendu. ils ont décidé de faire une visite de la voirie Pour le logement 1, un emprunt de à rénover. M. bidegain établira un devis Impôts locaux 2020 57 900.00 € est préconisé et pour le des travaux à réaliser. Le Conseil Municipal fixe ensuite les taux logement 2, un emprunt de 74 880.00€. quand ce chiffrage aura été réalisé, une des impôts locaux pour 2020. Cette Le Conseil Municipal donne son accord à visite de la voirie sera organisée avec tout année, la Commune ne percevra pas de la réalisation de ses deux emprunts. le Conseil Municipal. Celle-ci est fixée au taxe d’Habitation. 04 Juillet prochain. elle recevra une compensation du Voirie Communale F. escalière et S. Gabaston ont rencontré Département : Gestion Forestière A. bidegain de GeODeNAk. un groupe de travail recevra quentin Le Conseil Municipal décide de GeODeNAk est le Maître d’œuvre qui a été bérenguer, Technicien Forestier en charge maintenir les taux d’imposition 2019. choisi pour suivre les travaux du de la gestion de la forêt de Chéraute. Groupement de Commande Voirie. Participeront à cette réunion : Réalisation de deux emprunts Ce groupement est constitué de neuf A.ibarondo, S. Gabaston, r. elissondo, auprès de la Caisse des Dépôts communes : AiNHArP, ArrAST-LArrebieu, A. bèguerie, M. Cassaing, b. Haristoy. et Consignations Le projet de rénovation de l’école de berrOGAiN-LAruNS, CHArriTTe De bAS, La prochaine réunion du Conseil Municipal Hoquy et la création de 2 logements a CHerAuTe, eSPeS-uNDureiN, , est fixée au 06 Juillet 2020 à 20 h 30, à la bénéficié d’un conventionnement qui MONCAyOLLe - LArrOry - MeNDibieu et Mairie de Chéraute. Le thème principal ouvre droit à des subventions. . sera l’adoption du budget Primitif 2020. L’ordre du jour étant épuisé, Mme le Maire lève la séance.

A. beGuerie, y. bLASquiZ, C. CALVO,SEANCE M. CASSAiNG, r.DU eLiSSONDO, 6 JUILLET F. eSCALiere, F. eTCHeGArAy, 2020 Etaient présents : S. GAbASTON, b. HAriSTOy, L. HeGuiAPHAL, A. ibArrONDO, A. LAbOrDe-LAuLHe, M-T LeTCHAureGuy et C. MANGe. S. DuHALDe qui avait donné pouvoir à Maitena CASSAiNG Etait absent et excusé :

Mme le Maire ouvre la séance en rappelant l’étude de l’ randonnée. il s’est réuni mardi dernier. aménagemment de la que le vote du budget Primitif 2020 était - l’aménagement de Trois sites ont été envisagés. il s’agit de Rue Muxurenborda inscrit à l’ordre du jour de cette séance. - l’aménagement de sentiers : sentiers pédestres l’achat de matériel Cependant, elle propose d’étudier ce jour, -la réfection de la toiture de la - Derrière le lycée grange les programmes d’investissement à inscrire - des travaux d’ - Accès au triangle avec montée par la Katapount embellisse- dans ce budget et de voter le budget et de . Le montant piste du rallye, ment sécurité incendie Primitif 2020 lors de la prochaine séance du budget investissement ainsi défini est - Gaztelaia / Ahargo au départ de l’école qui aura lieu le Mercredi 15 Juillet 2020. fixé à 1 963 623.58 €. de Hoquy. une visite sur le terrain a été programmée INVESTISSEMENT 2020 VOIRIE 2020 pour le 14 Juillet. Le Conseil Municipal fait le point sur les Les crédits prévus pour la voirie, sont de programmes d’investissement à inscrire au 157 000 €uros. Cependant des travaux ont RALLYE DES CIMES budget Primitif 2020. Certains travaux sont déjà été lancés : elargissement de Cette année, le rallye des Cimes doit avoir déjà lancés, aussi faut-il en assurer la katapount - Goudronnage de la rue de lieu le week-end où le Tour de continuité : aménagement de l’école de bela et de la rue St barthélemy, mais aussi passe dans les Pyrénées-Atlantiques. (2 logements + salle associative) Hoquy les travaux d’épareuse et des travaux L’organisation du rallye des Cimes s’est - - l’aménagement de sécurité su Bourg ponctuels de pelle mécanique. vu opposer un avis défavorable de la l’ - la clôture animation du Site internet Gendarmerie. Pour pouvoir maintenir le du programme d’ aménagement du SENTIERS DE RANDONNEE rallye, l’ecurie des Cimes a dû revoir et les un groupe de travail comportant des élus parking du lycée opérations toute son organisation, de manière à mais également de nouveaux et des habitants de la commune pratiquant pastorales terminer ses épreuves pour le Dimanche programmes : , la le VTT ou la randonnée a été constitué en Travaux forestiers 10h30. Maîtrise d’œuvre pour lancement de vue de l’aménagement de sentiers de bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page30

Pour compenser les kilométrages SiVu GAZTeLAiA. située devant le lycée soit nettoyée. supprimés le dimanche, ils envisagent La Commune interviendra auprès du d’organiser 2 spéciales le vendredi après- CONSEIL D’ADMINISTRATION propriétaire. midi. il s’agira des spéciales Sohüta et DU LYCEE Pour la prochaine rentrée, l’effectif sera espes-undurein. Alors qu’ils s’étaient FORET engagés à n’utiliser la spéciale Sohüta en nette augmentation puisqu’il y a 390 La réunion Forêt avec le Technicien que tous les deux ans, ils demandent une inscrits. Forestier aura lieu Vendredi 17 Juillet autorisation exceptionnelle vu la situation M. le Proviseur demande que les élèves à 14 h 00. particulière de cette année 2020. soient déposés devant l’entrée principale L’ordre du jour étant épuisé, Mme le Maire du lycée, et ne transitent plus par la lève la séance. plate-forme d’Argia. SIVU GAZTELAIA yvonne blasquiz a été élue Présidente du il demande également que la parcelle

A. beGuerie, y. bLASquiZ, C.SEANCE CALVO, M. CASSAiNG, DU S. DuHALDe, 15 JUILLET r. eLiSSONDO, F. eSCALiere,2020 Etaient présents : S. GAbASTON, L. HeGuiAPHAL, A. ibArrONDO, A. LAbOrDe-LAuLHe, M-T LeTCHAureGuy et C. MANGe. F. eTCHeGArAy qui avait donné pouvoir à Agnès LAbOrDe-LAuLHe, b. HAriSTOy qui avait donné Etaient absents et excusés : pouvoir à Christelle MANGe.

Affectation des résultats 2019 Mme le Maire rappelle que, lors de la séance du 06 Juillet 2020, le Compte Administratif 2019 a été adopté. elle propose de procéder à l’affectation des résultats :

Excédent de Fonctionnement 2019 : 840 617.38 € Déficit d’Investissement 2019 397 977.27 € Affectation en Investissement 397 977.27 € Résultat reporté en Fonctionnement 442 640.11 €

Vote du Budget Primitif 2020 Le Conseil Municipal adopte ensuite, à l’unanimité, le budget Primitif 2020 qui s’équilibre ainsi :

Section de Fonctionnement 1 245 274.11 € Section d’Investissement 1 963 623.38 € Parmi les programmes d’investissement en cours, on notera la poursuite des travaux engagés : - Rénovation école de Hoquy : 2 logements et salle associative - Aménagements de sécurité du Bourg - Entretien de la voirie

illustration budget communal

Distribution des Bons cadeaux Suite à la crise sanitaire du COViD 19, la Commune a souhaité apporter son soutien aux commerçants de la Commune et leur a acheté des bons cadeaux qui seront distribués par tirage au sort aux habitants de la Commune. un groupe de travail chargé de la distribution des bons est constitué. L’ordre du jour étant épuisé, Mme le Maire lève la séance. bulletin 2020.qxp_Mise en page 1 13/11/2020 11:30 Page31

C. MANGe, A. beGuerie, M-T LeTCHAureGuy,SEANCE S. GAbASTON, DU L.3 HeGuiAPHAL, OCTOBRE y. bLASquiZ, M. 2020 CASSAiNG, Etaient présents : S. DuHALDe, r. eLiSSONDO, A. ibArrONDO, C. CALVO, F. eTCHeGArAy, b. HAriSTOy. A. LAbOrDe-LAuLHe et F. eSCALiere. Etaient absents et excusés :

basque et les Communes. Chaque Réalisation d’un emprunt de 370 000 € Mme le Maire rappelle qu’un emprunt de Commune support est représentée au sein Subventions aux associations 370 000€ a été prévu au budget Primitif de de cette instance. Le Conseil Municipal BP 2020 l’exercice 2020. désigne : Xiberoko Botza 300 Le Conseil Municipal, après en avoir - Christelle MANGe, titulaire - Maité LéTCHAureGuy, suppléante. ACCA 500 délibéré, décide de réaliser cet emprunt As Eperra Ikastola 2 940 auprès du Crédit Agricole et accepte les Commission Communale des Impôts As. Radio Vasconia 300 conditions suivantes : emprunt sur 20 ans Le Conseil Municipal doit également Association Pitzgarri 300 - echéance Trimestrielle - echéances proposer les membres qui siègeront au SAM Pelote 200 constantes : 5 249.59 € - Taux : 1.28 % - sein de la Commission Communale des Sohütako Dantzariak 300 Frais de dossier : 400 €. il charge Mme le impôts. Cette commission est renouvelée AAPPMA Pays de Soule 150 Maire de la réalisation de cet emprunt. à chaque scrutin municipal. Le Conseil Association Azia 300 Municipal établit une liste de 24 contribua- Lurzaindia 300 Sohütako Pelotari 200 bles : 12 Titulaires et 12 Suppléants, parmi Travaux Forestiers Bibliothèque pédag. Soule 200 Le Conseil Municipal adopte ensuite le lesquels seront choisis les membres de la L'Outil en Main 300 programme de travaux présenté par Commission. Son rôle est de procéder au l’Office National des Forêts. Ce programme classement des biens qui serviront de TOTAL 6 290€ se monte à 51 671.90 € HT. Les travaux base aux impositions : classement des La subvention à l’Association LurZAiNDiA de dégagement manuel, dépressage et biens bâtis, modification des natures de est votée par 5 Voix Pour, 5 Abstentions et nettoiement manuel, ainsi que la régénération sols… Le Conseil Municipal propose les 3 Voix Contre. seront réalisés par l’intermédiaire du SiVu personnes suivantes : en outre, le forfait communal de 3 660€ des chênaies. Commissaires titulaires : viendra complété la subvention versée à Aussi, le Conseil demande-t-il à bénéficier - Françoise SALLAberry l’ikastola. il s’agit de la participation aux des subventions du Conseil Départemental - Joseph ArOTCHAreN frais de scolarité calculés sur les dépenses - bernard CHAbALGOiTy et du Conseil régional afférentes : de 2019. - Michel beLHArTZ - Henriette HeGuiAPHAL Travaux sur peuplements forestiers Mise en accessibilité numérique Parcelles 25, 26, 30, 33 et 35 - Madeleine FALSA Le Conseil Municipal demande ensuite - Gracieuse MANGe Devis des travaux 5 900 € HT l’accompagnement de la Communauté - Marie-José eLiCHALT Subvention Département 528 € HT d’Agglomération Pays basque pour la - Laurent JAury Subvention Région 528 € HT réalisation du schéma pluriannuel de mise - Pierrette LArrONDO en accessibilité numérique. Travaux sur peuplements forestiers - Patrick SAFFOreS Parcelles 8, 15, 25, 26, 43 et 44 - André eLGArT Protégeons les forêts des Pyrénées Le groupe italien FLOriAN envisage la Devis des travaux 39 400 € HT Commissaires suppléants : création d’un projet de scierie industrielle de Subvention Département 5 000 € HT - Maité AGuSTiNeLLi Subvention Région 5 000 € HT - Julien ASCOS grande taille à Lannemezan. L’objectif serait - Gracieuse bArreCA de débiter 50 000m3 de hêtres chaque Syndicat D’Electrification - Marc SASPiTurry année pendant 15 ans, soit un prélèvement - Michèle CHALLA 3 des Pyrénées-Atlantiques de 540 000m dans des hêtraies des forêts - Mathieu CHAbALGOiTy Alimentation propriété TRESARRICQ pyrénéennes (l’équivalent en surface de Le Conseil Municipal approuve ensuite le - François LACOuMe 2 200 terrains de rugby). - J-bernard LAHiriGOyeN projet de financement de l’extension de Le Conseil Municipal adopte une motion par - J-Pierre eSPiL réseau de desserte de la propriété laquelle il apporte son soutien aux - Pierre DuHALT TreSArriCq : - Maddalen SAGASPe collectivités et associations qui s’opposent Montant TTC de l’opération 14 008.33 € - Michel GArAT. au projet d’installation de cette scierie. Participation SDePA 11 247.57 € Part communale 2 760.76 € Questions diverses : Les travaux de grenaillage des plateaux surélevés Aménagements de sécurité du Bourg ont été refusés. L’entreprise devra proposer une solution. Désignation des membres de la CLECT Fanny etchegaray soulève le problème de la sur la rue de la Soule, La Commission Locale d’evaluation des vitesse excessive Charges Transférées fixe les conditions à hauteur des maisons des nounous agréées. une réflexion avec le maître d’œuvre aura lieu pour réduire davantage la vitesse. financières de transfert des charges entre : Laure Héguiaphal se charge d’organiser une entrevue avec l’association au sujet la Communauté d’Agglomération Pays Ball Trap des déchets qui polluent le site. bulletin 2020.qxp_Miseenpage113/11/202011:30Page32

CODE APE 1812Z EURL PIERROU IMPRESSION - SIRET 824 468 466 RCS PAU