Leonard Lewisohn Professor Muhammad A

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Load more

Volume 14 - Number 5 October – November 2018 £4 THIS ISSUE: IRAN ● Sanctions are back ● The struggle for the rule of law in Iran ● Iran’s environment amidst economic uncertainty ● In cannabis veritas ● Recreating the Citadel ● ‘For everything there is a season…’● Postcard from Iran ● The Ferdowsi Library ● A new chapter ● PLUS Reviews and events in London Volume 14 - Number 5 October – November 2018 £4 TTHISHIS ISSUEISSUE: IIRANRAN ● SSanctionsanctions areare bbackack ● TThehe sstruggletruggle fforor tthehe rruleule ooff llawaw iinn IIranran ● IIran’sran’s eenvironmentnvironment aamidstmidst eeconomicconomic uncertaintyuncertainty ● IInn ccannabisannabis vveritaseritas ● RRecreatingecreating tthehe CCitadelitadel ● ‘‘ForFor eeverythingverything ttherehere iiss a season…’season…’● PPostcardostcard ffromrom IranIran ● TThehe FFerdowsierdowsi LLibraryibrary ● A nnewew cchapterhapter ● PPLUSLUS RReviewseviews andand eeventsvents inin LLondonondon Ali Nassir, Untitled, 2013, gouache on cardboard, 80 x 63 About the London Middle East Institute (LMEI) cm. Courtesy of the artist Th e London Middle East Institute (LMEI) draws upon the resources of London and SOAS to provide teaching, training, research, publication, consultancy, outreach and other services related to the Middle East. It serves as a neutral forum for Middle East studies broadly defi ned and helps to create links between Volume 14 – Number 5 individuals and institutions with academic, commercial, diplomatic, media or other specialisations. October–November 2018 With its own professional staff of Middle East experts, the LMEI is further strengthened by its academic membership – the largest concentration of Middle East expertise in any institution in Europe. Th e LMEI also Editorial Board has access to the SOAS Library, which houses over 150,000 volumes dealing with all aspects of the Middle East. LMEI’s Advisory Council is the driving force behind the Institute’s fundraising programme, for which Dr Orkideh Behrouzan SOAS it takes primary responsibility. It seeks support for the LMEI generally and for specifi c components of its Dr Hadi Enayat programme of activities. AKU LMEI is a Registered Charity in the UK wholly owned by SOAS, University of London (Charity Ms Narguess Farzad SOAS Registration Number: 1103017). Mrs Nevsal Hughes Association of European Journalists Professor George Joff é Mission Statement: Cambridge University Dr Ceyda Karamursel SOAS Th e aim of the LMEI, through education and research, is to promote knowledge of all aspects of the Middle Mrs Margaret Obank East including its complexities, problems, achievements and assets, both among the general public and with Banipal Publishing those who have a special interest in the region. In this task it builds on two essential assets. First, it is based in Ms Janet Rady London, a city which has unrivalled contemporary and historical connections and communications with the Janet Rady Fine Art Middle East including political, social, cultural, commercial and educational aspects. Secondly, the LMEI is Mr Barnaby Rogerson at SOAS, the only tertiary educational institution in the world whose explicit purpose is to provide education Dr Sarah Stewart SOAS and scholarship on the whole Middle East from prehistory until today. Dr Shelagh Weir Independent Researcher Professor Sami Zubaida Birkbeck College LMEI Staff : SSubscriptions:ubscriptions: Editor Megan Wang Director Dr Hassan Hakimian To subscribe to Th e Middle East in London, please visit: Listings Executive Offi cer Louise Hosking www.soas.ac.uk/lmei/affi liation/ or contact the Vincenzo Paci Events and Magazine Coordinator Vincenzo Paci LMEI offi ce. Designer Administrative Assistant Aki Elborzi Shahla Geramipour Letters to the Editor: Th e Middle East in London is published fi ve times a year by the London Middle Please send your letters to the editor at East Institute at SOAS Disclaimer: the LMEI address provided (see left panel) Publisher and or email [email protected] Editorial Offi ce Opinions and views expressed in the Middle East in London are, unless otherwise stated, personal Th e London Middle East Institute SOAS views of authors and do not refl ect the views of their University of London MBI Al Jaber Building, organisations nor those of the LMEI and the MEL's 21 Russell Square, London WC1B 5EA Editorial Board. Although all advertising in the United Kingdom magazine is carefully vetted prior to publication, the T: +44 (0)20 7898 4330 LMEI does not accept responsibility for the accuracy E: [email protected] www.soas.ac.uk/lmei/ of claims made by advertisers. ISSN 1743-7598 Contents 4 18 EDITORIAL Th e Ferdowsi Library Mohammad Emami 5 INSIGHT 19 LMEI Board of Trustees Sanctions are back – with a A new chapter Baroness Valerie Amos (Chair) vengeance Sarah Stewart Director, SOAS Hassan Hakimian Dr Orkideh Behrouzan, SOAS 20 Professor Stephen Hopgood, SOAS 7 REVIEWS Dr Lina Khatib, Chatham House IRAN BOOKS Dr Dina Matar, SOAS Dr Hanan Morsy Th e struggle for the rule of law Bountiful Empire: A History of African Development Bank in Iran Ottoman Cuisine Professor Scott Redford, SOAS Hadi Enayat Nevsâl Hughes Mr James Watt CVO 9 21 Iran’s environment amidst BOOKS IN BRIEF economic uncertainty LMEI Advisory Council Shirin Hakim 25 IN MEMORIAM Lady Barbara Judge (Chair) 11 Leonard Lewisohn Professor Muhammad A. S. Abdel Haleem In cannabis veritas Ehsan Yarshater H E Khalid Al-Duwaisan GVCO Ambassador, Embassy of the State of Kuwait Maziyar Ghiabi Mrs Haifa Al Kaylani 26 Arab International Women’s Forum Dr Khalid Bin Mohammed Al Khalifa 13 EVENTS IN LONDON President, University College of Bahrain Recreating the Citadel Professor Tony Allan King’s College and SOAS Vali Mahlouji Dr Alanoud Alsharekh Senior Fellow for Regional Politics, IISS Mr Farad Azima 15 NetScientifi c Plc ‘For everything there is a Dr Noel Brehony MENAS Associates Ltd. season…’ Professor Magdy Ishak Hanna Narguess Farzad British Egyptian Society HE Mr Rami Mortada Ambassador, Embassy of Lebanon 16 Postcard from Iran Th omas Helm October – November 2018 The Middle East in London 3 EEDITORIALDITORIAL DDearear RReadereader One of the entrances to the Tehran Bazaar, May 2016. Photograph by George Collie Narguess Farzad, SOAS ran has rarely been absent from the Protection of the environment, Oxford; and the establishment of a newly- headlines in the past forty years but considered a ‘public duty’ under article endowed Institute of Zoroastrian Studies at Iits recent prominence in the media is 50 of the Iranian constitution, cannot be SOAS. beginning to break previous records. It is addressed in isolation from the country’s For those who love poetry, and as appropriate, therefore, that this issue of Th e economic strategies. In her article, Shirin preparations are made to celebrate the 200th Middle East in London be devoted to Iran Hakim weighs the options that policy- anniversary of the publication of Johann and the challenges it faces, while not losing makers face. Wolfgang von Goethe’s West-Östlicher sight of what is going on in other spheres An issue of immense importance in Divan, I introduce one of the forthcoming such as arts and culture. today’s Iran is the problem of drug abuse publications aimed at looking anew at the Th e US withdrawal from the 2015 nuclear and its frightening impact on society. While lyrical conversation between the renowned deal (the Joint Comprehensive Plan of recounting the history of the consumption 19th-century German poet and the 14th- Action) and the re-imposition of extensive of narcotics in Iran, Maziyar Ghiabi looks at century Hafi z of Shiraz. sanctions against Iran has assumed centre current attitudes to the use of cannabis and It is always a joy to see one’s homeland stage in Donald Trump’s strategy to increase the ongoing debates around changing the and its idiosyncrasies through the curious the country’s political isolation and bring legal status of this drug in Iran. and fresh eyes of the young who visit the about economic destabilisation. In Insight, Away from the hardships caused by country for the fi rst time. Th omas Helm’s Hassan Hakimian evaluates the return of sanctions, competing conceptions of ‘Postcard from Iran’ captures nuisances that the sanctions regime and assesses its chance legality, environmental sustainability and hardened travellers may take for granted. of ‘success’ in this round. He warns that the intoxication, Vali Mahlouji, Mohammad And fi nally, to paraphrase TS Eliot, Trump doctrine of pushing one’s foes to the Emami and Sarah Stewart introduce us to August and September were ‘the cruellest brink – hoping they will blink fi rst – has three pertinent initiatives strengthening months’. Late this summer we mourned the entered uncharted territory in Iran. Iranian studies: a curatorial and educational loss of several highly esteemed scholars and Th e concept of legality as seen in the platform that investigates the hidden, friends of Persian studies. Alan Williams’ ‘In eyes of the law is explored in Hadi Enayat’s banned or destroyed artistic and cultural Memoriam’ piece bids a poignant farewell article on the obstacles to the reform of material that plays a signifi cant role in Iran’s to two of the most respected amongst them: Iran’s judicial system and the curtailment of social history; a thriving library of Persian Leonard Lewisohn and Ehsan Yarshater. the independence of the Bar Association. and Iranian studies at Wadham College, 4 The Middle East in London October – November 2018 IINSIGHTNSIGHT The ‘success’ of the latest bout of US sanctions on Iran hinges on third party responses and domestic conditions in Iran. Hassan Hakimian explains SSanctionsanctions aarere bbackack – withwith a vvengeanceengeance President Donald J Trump signs an executive order entitled ‘Reimposing Certain Sanctions with Respect to Iran’ on 6 August 2018. Offi cial White House Photo by Shealah Craighead ‘ he Iran sanctions have offi cially Although the announcement did not nuclear table in the last round contrasts been cast’ tweeted President take many by surprise, the irony was not with the US swimming against the tide of TTrump three months aft er lost on one key observer, Wendy Sherman international opinion.
Recommended publications
  • Lights: the Messa Quarterly

    Lights: the Messa Quarterly

    997 LIGHTS: THE MESSA QUARTERLY FALL 2012 Volume 2, Issue 1 Copyright © 2012 by the Middle Eastern Studies Students’ Association at the University of Chicago. All rights reserved. No part of this publication’s text may be reproduced or utilized in any way or by any means, electronic, mechanical, including photocopying, recording, or by any information stor- age and retrieval system without written permission from the Middle Eastern Studies Students’ Association board or by the permission of the authors in- cluded in this edition. This journal is supported in parts by the Center for Middle Eastern Studies at the University of Chicago. Lights: The MESSA Journal Fall 2012 Vol. 2 No. 1 The Middle Eastern Studies Students’ Association’s Subcommittee of Publications at The University of Chicago Winter 2012 Staff Executive board: Gwendolyn Collaço, Graphic Design and Digital Editor John Macdonald, Review Editor Nadia Qazi, Production Editor August Samie, Submissions Editor and Managing Editor Peer reviewers: Gwendolyn Collaço Carol Fan Golriz Farshi Gordon Cooper Klose Amr Tarek Leheta Johan McDonald Kara Peruccio Nadia Qazi Tasha Ramos Mohmmad Sagha August Samie Armaan Siddiqi Samee Sulaiman Patrick Thevenow Andy Ver Steegh Patrick Zemanek Editors: Daniel Burnham Amy Frake Gordon Cooper Klose Nour Merza Emily Mitchell Brianne Reeves Faculty Advisors: Dr. Fred M. Donner and Dr. John E. Woods Table of Contents Featured Master’s Thesis: Reading Parsipur through the Eyes of Heday- at’s Blind Owl: Tracing the Origin of Magical Realism in Modern Persian Prose, by Saba Sulaiman................................................................................. 1 Branding a Country and Constructing an Alternative Modernity with Muslim Women: A Content Analysis of the United Arab Emirates, by Kateland Haas...............................................................................................
  • Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948

    Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948

    UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations Title Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948 Permalink https://escholarship.org/uc/item/6r33q03k Author Eaton, Nicole M. Publication Date 2013 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg–Kaliningrad, 1928-1948 By Nicole M. Eaton A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Yuri Slezkine, chair Professor John Connelly Professor Victoria Bonnell Fall 2013 Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg–Kaliningrad, 1928-1948 © 2013 By Nicole M. Eaton 1 Abstract Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948 by Nicole M. Eaton Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Yuri Slezkine, Chair “Exclave: Politics, Ideology, and Everyday Life in Königsberg-Kaliningrad, 1928-1948,” looks at the history of one city in both Hitler’s Germany and Stalin’s Soviet Russia, follow- ing the transformation of Königsberg from an East Prussian city into a Nazi German city, its destruction in the war, and its postwar rebirth as the Soviet Russian city of Kaliningrad. The city is peculiar in the history of Europe as a double exclave, first separated from Germany by the Polish Corridor, later separated from the mainland of Soviet Russia. The dissertation analyzes the ways in which each regime tried to transform the city and its inhabitants, fo- cusing on Nazi and Soviet attempts to reconfigure urban space (the physical and symbolic landscape of the city, its public areas, markets, streets, and buildings); refashion the body (through work, leisure, nutrition, and healthcare); and reconstitute the mind (through vari- ous forms of education and propaganda).
  • Interview with Bahman Jalali1

    Interview with Bahman Jalali1

    11 Interview with Bahman Jalali1 By Catherine David2 Catherine David: Among all the Muslim countries, it seems that it was in Iran where photography was first developed immediately after its invention – and was most inventive. Bahman Jalali: Yes, it arrived in Iran just eight years after its invention. Invention is one thing, what about collecting? When did collecting photographs beyond family albums begin in Iran? When did gathering, studying and curating for archives and museum exhibitions begin? When did these images gain value? And when do the first photography collections date back to? The problem in Iran is that every time a new regime is established after any political change or revolution – and it has been this way since the emperor Cyrus – it has always tried to destroy any evidence of previous rulers. The paintings in Esfahan at Chehel Sotoon3 (Forty Pillars) have five or six layers on top of each other, each person painting their own version on top of the last. In Iran, there is outrage at the previous system. Photography grew during the Qajar era until Ahmad Shah Qajar,4 and then Reza Shah5 of the Pahlavi dynasty. Reza Shah held a grudge against the Qajars and so during the Pahlavi reign anything from the Qajar era was forbidden. It is said that Reza Shah trampled over fifteen thousand glass [photographic] plates in one day at the Golestan Palace,6 shattering them all. Before the 1979 revolution, there was only one book in print by Badri Atabai, with a few photographs from the Qajar era. Every other photography book has been printed since the revolution, including the late Dr Zoka’s7 book, the Afshar book, and Semsar’s book, all printed after the revolution8.
  • We Cover the Risk So You Can Focus on the Reward

    We Cover the Risk So You Can Focus on the Reward

    CRT - Mixed Sale February 2019 1 WE COVER THE RISK SO YOU CAN FOCUS ON THE REWARD. You’ve worked hard for your assets. Protect them against misfortune. KUDA COVERS YOUR RACEHORSE: Mortality Cover, Lifesaving Surgery and Critical Care Cover, Medical Care Cover, and Public Liability Cover. KUDA COVERS EVERYTHING ELSE: We cover all your valued assets: Personal and Commercial Insurance, Sport Horse Insurance, and Game and Wildlife Insurance. If you trust us with covering your valued thoroughbred, you can trust us to cover all your assets. CALL US TODAY FOR COVER FROM THE LUXURY LIFESTYLE INSURANCE SPECIALISTS. WÉHANN SMITH +27 82 337 4555 JO CAMPHER +27 82 334 4940 ninety9cents 42088T ninety9cents Kuda Holdings - Authorised Financial Services Provider, FSP number: 38382. All policies are on a Co-Insurance basis between Infiniti Insurance and various syndicates of Lloyds. Kuda Holdings approved Lloyds coverholder PIN 112897CJS. 2 CRT - Mixed Sale February 2019 42088T Kuda Turf Directory Print Ad Luxury lifestyle insurance 210 x 148 FA2.indd 1 2018/12/19 2:48 PM CRT - Mixed Sale February 2019 3 VENDOR INDEX Lot Colour Sex Breeding On Account of Cheveley Stud. (As Agent) 43 Chestnut Mare Oxbow Lake by Fort Wood (USA) 45 Chestnut Mare Tippuana by Fort Wood (USA) 51 Chestnut Mare Silent Treatment by Jet Master 56 Chestnut Mare Rachel Leigh by Fort Wood (USA) 70 Bay Mare Miss K by Kahal (GB) 72 Chestnut Mare Giant's Slipper (AUS) by Giant's Causeway (USA) 76 Grey Mare Ado Annie by Trippi (USA) 84 Bay Mare Lavender Bells by Al Mufti (USA) On Account of Harold Crawford Racing.
  • Maden Hos Indvandrere Og Flygtninge I Danmark

    Maden Hos Indvandrere Og Flygtninge I Danmark

    Maden hos indvandrere og flygtninge i Danmark 1 Maden hos indvandrere og flygtninge i Danmark FødevareRapport 2002:? 1. udgave, 1. oplag, januar 2002 Copyright: Fødevaredirektoratet Oplag: 1000 eksemplarer Tryk: ISBN: ISSN: Pris: Kr. 98,- inkl. moms Fødevaredirektoratet Afdeling for Ernæring Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg Tlf. + 45 33 95 60 00, fax + 45 33 95 60 01 Hjemmeside: www.foedevaredirektoratet.dk Publikationer kan købes i boghandelen eller hos: Statens Information Postboks 1300, DK-2300 København S. Tlf. +45 33 37 92 28, fax +45 33 37 92 80 E-post: [email protected] Fødevaredirektoratet er en del af Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri. Direktoratet står for administration, forskning og kontrol på veterinær- og fødevareområdet. 2 Indholdsfortegnelse FORORD........................................................................................................................................................................... 6 1 BAGGRUND............................................................................................................................................................. 7 1.1 INDVANDRERE OG FLYGTNINGE I DANMARK ....................................................................................................... 7 1.2 FORMÅL MED DENNE RAPPORT ............................................................................................................................ 7 2 SUNDHEDSPROBLEMER....................................................................................................................................
  • British Persian Studies and the Celebrations of the 2500Th Anniversary of the Founding of the Persian Empire in 1971

    British Persian Studies and the Celebrations of the 2500Th Anniversary of the Founding of the Persian Empire in 1971

    British Persian Studies and the Celebrations of the 2500th Anniversary of the Founding of the Persian Empire in 1971 A thesis submitted to The University of Manchester for the degree of Master of Philosophy in the Faculty of Humanities. 2014 Robert Steele School of Arts, Languages and Cultures Contents Abstract ........................................................................................................................................................................ 4 Declaration .................................................................................................................................................................. 5 Copyright Statement ................................................................................................................................................ 5 Acknowledgements .................................................................................................................................................. 6 Introduction .......................................................................................................................................................................... 7 Objectives and Structure ............................................................................................................................................. 8 Literature Review .......................................................................................................................................................... 9 Statement on Primary Sources...............................................................................................................................
  • Kentucky Derby, Flamingo Stakes, Florida Derby, Blue Grass Stakes, Preakness, Queen’S Plate 3RD Belmont Stakes

    Kentucky Derby, Flamingo Stakes, Florida Derby, Blue Grass Stakes, Preakness, Queen’S Plate 3RD Belmont Stakes

    Northern Dancer 90th May 2, 1964 THE WINNER’S PEDIGREE AND CAREER HIGHLIGHTS Pharos Nearco Nogara Nearctic *Lady Angela Hyperion NORTHERN DANCER Sister Sarah Polynesian Bay Colt Native Dancer Geisha Natalma Almahmoud *Mahmoud Arbitrator YEAR AGE STS. 1ST 2ND 3RD EARNINGS 1963 2 9 7 2 0 $ 90,635 1964 3 9 7 0 2 $490,012 TOTALS 18 14 2 2 $580,647 At 2 Years WON Summer Stakes, Coronation Futurity, Carleton Stakes, Remsen Stakes 2ND Vandal Stakes, Cup and Saucer Stakes At 3 Years WON Kentucky Derby, Flamingo Stakes, Florida Derby, Blue Grass Stakes, Preakness, Queen’s Plate 3RD Belmont Stakes Horse Eq. Wt. PP 1/4 1/2 3/4 MILE STR. FIN. Jockey Owner Odds To $1 Northern Dancer b 126 7 7 2-1/2 6 hd 6 2 1 hd 1 2 1 nk W. Hartack Windfields Farm 3.40 Hill Rise 126 11 6 1-1/2 7 2-1/2 8 hd 4 hd 2 1-1/2 2 3-1/4 W. Shoemaker El Peco Ranch 1.40 The Scoundrel b 126 6 3 1/2 4 hd 3 1 2 1 3 2 3 no M. Ycaza R. C. Ellsworth 6.00 Roman Brother 126 12 9 2 9 1/2 9 2 6 2 4 1/2 4 nk W. Chambers Harbor View Farm 30.60 Quadrangle b 126 2 5 1 5 1-1/2 4 hd 5 1-1/2 5 1 5 3 R. Ussery Rokeby Stables 5.30 Mr. Brick 126 1 2 3 1 1/2 1 1/2 3 1 6 3 6 3/4 I.
  • Iran Business Guide

    Iran Business Guide

    Contents Iran Chamber of Commerce, Industries & Mines The Islamic Republic of IRAN BUSINESS GUIDE Edition 2011 By: Ramin Salehkhoo PB Iran Chamber of Commerce, Industries & Mines Iran Business Guide 1 Contents Publishing House of the Iran Chamber of Commerce, Industries & Mines Iran Business Guide Edition 2011 Writer: Ramin Salehkhoo Assisted by: Afrashteh Khademnia Designer: Mahboobeh Asgharpour Publisher: Nab Negar First Edition Printing:June 2011 Printing: Ramtin ISBN: 978-964-905541-1 Price: 90000 Rls. Website: www.iccim.ir E-mail: [email protected] Add.: No. 175, Taleghani Ave., Tehran-Iran Tel.: +9821 88825112, 88308327 Fax: + 9821 88810524 All rights reserved 2 Iran Chamber of Commerce, Industries & Mines Iran Business Guide 3 Contents Acknowledgments The First edition of this book would not have been possible had it not been for the support of a number of friends and colleagues of the Iran Chamber of Commerce, Industries & Mines, without whose cooperation, support and valuable contributions this edition would not have been possible. In particular, the Chamber would like to thank Mrs. M. Asgharpour for the excellent job in putting this edition together and Dr. A. Dorostkar for his unwavering support . The author would also like to thank his family for their support, and Mrs. A. Khademia for her excellent assistance. Lastly, the whole team wishes to thank H.E. Dr. M. Nahavandian for his inspiration and guidance. Iran Chamber of Commerce, Industries & Mines June 2011 2 Iran Chamber of Commerce, Industries & Mines Iran Business Guide 3
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA, IRVINE Translator, Traitor Or

    UNIVERSITY of CALIFORNIA, IRVINE Translator, Traitor Or

    UNIVERSITY OF CALIFORNIA, IRVINE Translator, Traitor or Teacher: A Neophyte-Focused Communication Pedagogy DISSERTATION submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in Comparative Literature by Ali Massoud Meghdadi Dissertation Committee: Professor Nasrin Rahimieh, Chair Professor Steven Mailloux Professor Jack Miles Professor Ngũgĩ wa Thiong’o 2014 © 2014 Ali Massoud Meghdadi DEDICATION To My Family and Friends Without you, I’d probably have still done this… With whom though would I have celebrated? ii TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS v CURRICULUM VITAE vii ABSTRACT OF THE DISSERTATION xii INTRODUCTION: TRANSLATOR, TRAITOR OR TEACHER 1 Translating Self to Text 3 Traitor or Teacher 5 Cosmopolitanism of the New 7 Translational Ethics 9 Women without Men models the Neophyte 11 TRANSLATION AND TRANSLITERATION 15 CHAPTER 1: ZANAN BEDUN-E MARDAN, INTIMATELY READ 16 Merger of the Classics and Modernism in Parsipur 16 Opening Zanan Bedun-e Mardan by Reading it Close 19 Politics and Metaphor 69 CHAPTER 2: WOMEN WITHOUT MEN, PUBLICALLY TRANSLATED 75 Originary Interpretations 76 Misinterpreted Traditions 79 Translator’s Fidelity to Audience vs. Fidelity to Author 82 Domesticating the Foreign 85 One Novella – Two Translations 88 Filming Words 102 Translation: A Bother Worth Bothering With(!/?) 113 CHAPTER 3: TRANSLATIONAL ASYMPTOSIS: A HERMENEUTIC INQUIRY 116 Foundational Thoughts 117 Translators Feel Deeply 123 The First Translation 129 A Brief Inquiry into Translation Publication, Or, why a Second
  • KGE Prostitute Tate Press Release2 14.11.17.Pages

    KGE Prostitute Tate Press Release2 14.11.17.Pages

    Kaveh Golestan Estate Press Release: Kaveh Golestan at Tate Modern Kaveh Golestan at Tate Modern Kaveh Golestan Estate Vali Mahlouji / Archaeology of the Final Decade Kaveh Golestan Estate and Vali Mahlouji / Archaeology of the Final Decade (AOTFD) are delighted to announce the opening of a room at Tate Modern dedicated to Kaveh Golestan, featuring twenty vintage silver gelatin prints from the Prostitute series (1975-77). AOTFD’s curatorial and documentary material from Recreating the Citadel is displayed alongside the photographs. The display marks the first time in its history that Tate Modern has dedicated a room in its permanent collection to an Iranian artist for a period of a year. The Prostitute series had only ever been publicly exhibited for two weeks in 1978 until they were unearthed by Vali Mahlouji and exhibited at Foam Fotografiemuseum Amsterdam (2014); Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris (2014); MAXXI Museo nazionale delle arti del XXI secolo, Rome (2014-15); and Photo London (2015). AOTFD has also placed works by Kaveh Golestan at Musée d’art Moderne de la Ville de Paris and Los Angeles County Museum of Art (LACMA). The curatorial and documentary materials discovered by AOTFD via Recreating the Citadel has shed new light upon historical facts about Tehran's former red light district, from its formation in the 1920s to its torching and subsequent forced destruction by religious decree in 1979. Notes for Editors Biography - Kaveh Golestan (1950-2003) Kaveh Golestan was an important and prolific Iranian pioneer of documentary photography. His photographic practice has hugely informed the work of future generations of Iranian artists, but until now remained seriously over-looked by institutions inside and outside of his home country.
  • KHERAD-DISSERTATION-2013.Pdf

    KHERAD-DISSERTATION-2013.Pdf

    Copyright by Nastaran Narges Kherad 2013 The Dissertation Committee for Nastaran Narges Kherad Certifies that this is the approved version of the following dissertation: RE-EXAMINING THE WORKS OF AHMAD MAHMUD: A FICTIONAL DEPICTION OF THE IRANIAN NATION IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY Committee: M.R. Ghanoonparvar, Supervisor Kamran Aghaie Kristen Brustad Elizabeth Richmond-Garza Faegheh Shirazi RE-EXAMINING THE WORKS OF AHMAD MAHMUD: A FICTIONAL DEPICTION OF THE IRANIAN NATION IN THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY by Nastaran Narges Kherad, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2013 Dedication Dedicated to my son, Manai Kherad-Aminpour, the joy of my life. May you grow with a passion for literature and poetry! And may you face life with an adventurous spirit and understanding of the diversity and complexity of humankind! Acknowledgements The completion of this dissertation could not have been possible without the ongoing support of my committee members. First and for most, I am grateful to Professor Ghanoonparvar, who believed in this project from the very beginning and encouraged me at every step of the way. I thank him for giving his time so generously whenever I needed and for reading, editing, and commenting on this dissertation, and also for sharing his tremendous knowledge of Persian literature. I am thankful to have the pleasure of knowing and working with Professor Kamaran Aghaei, whose seminars on religion I cherished the most.
  • Menu Dinner Entrées Chicken Breast Kabob Chicken $16.95 Served 10:30Am to 4Pm Daily

    Menu Dinner Entrées Chicken Breast Kabob Chicken $16.95 Served 10:30Am to 4Pm Daily

    Family Packages Lunch Menu Dinner Entrées Chicken Breast Kabob Chicken $16.95 Served 10:30am to 4pm Daily. All Entrees served with your choice of Basmati Rice or Persian Dill Rice. Available All-Day. Two Skewers Dine-In, Carryout, or Delivery. Dine-in, Carryout, or Delivery. Excludes Holidays. Substitute Rice Options with: Cranberry Polo +$4.95 | Albaloo Polo +$4.95 | Shish Tawook $16.95 Adas Polo+$4.95 | Grilled Vegetables +$1.95 Must Be Parties of (4) or more. Two Skewers Marinated, Charbroiled Dark Meat Chicken Shish Kabob Served Family Style All Lunch Entrees are 1/2 Dinner Skewer Portions. Chicken Koubideh $16.95 Basmati Rice | Persian-Style Basmati Rice with Safron Accents FOR ITEM DESCRIPTIONS, PLEASE REFER TO DINNER MENU Two Skewers of Seasoned Ground Chicken Kabob with Herbs Family Package #1 (Choose 3 different meat) Persian Dill Rice | Persian-Style Basmati Rice, Fresh Dill and Lima Bean All options come with Hummus, Persian Salad, and and Spices, A Persian-Style Kafta $21.95 Per Person, Cranberry Polo | Persian-Style Basmati Rice with Safron, Carmelized your choice of Basmati Rice or Persian Dill Rice. Kabob Chicken Barg $16.95 Onion and Dried Cranberries Set Portions Substitute Rice Options with: Cranberry Polo +$4.95 | Albaloo Polo +$4.95 | One Skewer of Marinated, Flat-Cut Chicken Breast Kabob Albaloo Polo | Persian-Style Basmati Rice with Safron, Carmelized Adas Polo+$4.95 | Grilled Vegetables +$1.95 Chicken Sultani $18.95 Hummus, Persian Salad, Basmati and Persian Dill Rce. Onion and Sweet & Sour Cherries For Item Descriptions, Please Refer to Dinner Menu Combination of One Skewer of Marinated Chicken Choose 3 from the Following: Adas Polo | Persian-Style Basmati Rice with Safron, Lentils, Raisins.