DOCSLIB.ORG

Cosereanu Valentin.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Cosereanu Valentin.Pdf Valentin COŞEREANU IDENTITATEA ROMÂNEASCĂ LA GRANIȚA IMPERIULUI. EMINESCU ŞI ARON PUMNUL – IMPACTUL CERNĂUȚEAN – IDENTITATEA ROMÂNEASCĂ LA GRANIȚA IMPERIULUI. EMINESCU ŞI ARON PUMNUL – IMPACTUL CERNĂUȚEAN – Autor: Valentin COŞEREANU Conducător ştiințific: Prof.univ.dr. Silviu ANGELESCU Lucrare realizată în cadrul proiectului „Valorificarea identităților culturale în procesele globale”, cofinanțat din Fondul Social European prin Programul Operațional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013, contractul de finanțare nr. POSDRU/89/1.5/S/59758. Titlurile şi drepturile de proprietate intelectuală şi industrială asupra rezul‐ tatelor obținute în cadrul stagiului de cercetare postdoctorală aparțin Academiei Române. Punctele de vedere exprimate în lucrare aparțin autorului şi nu angajează Comisia Europeană şi Academia Română, beneficiara proiectului. Exemplar gratuit. Comercializarea în țară şi străinătate este interzisă. Reproducerea, fie şi parțială şi pe orice suport, este posibilă numai cu acordul prealabil al Academiei Române. ISBN 978‐973‐167‐136‐9 Depozit legal: Trim. II 2013 Valentin COŞEREANU Identitatea românească la granița imperiului. Eminescu şi Aron Pumnul – Impactul cernăuțean – Editura Muzeului Național al Literaturii Române Colecția AULA MAGNA Cuprins CAPITOLUL 1: VIENA ŞI IMPERIUL AUSTRO‐UNGAR. FAIMĂ ŞI CONTRADICȚII ...................................................................... 7 1.1. Radiografii şi structuri contradictorii. Capitala „poleită” şi teoreticienii reformelor ....................................7 1.2. Importanța marilor universități imperiale. Autoritățile profesorale ale imperiului, profesorii lui Eminescu..........................................................................22 1.3. Eminescu – teoretician veridic al dualismului austro‐ungar; realități istorice, viziuni publicistice.........33 1.4. Imperiul funcționarilor şi „pătura superpusă” eminesciană...........................................................................42 1.5. Europenismul Eminoviceştilor – un exemplu cu valoare generalizatoare. Radiografii intelectuale, analogii, corespondențe.......................................................55 CAPITOLUL 2: IDENTITATEA ROMÂNEASCĂ LA GRANIȚA IMPERIULUI. CERNĂUȚI – O CAPITALĂ... RURALĂ ................................................................................. 68 2.1. Autoritate, samavolnicie, aroganță ‐ coordonate majore ale „tratamentului” identității româneşti în Bucovina ................................................................................68 2.2. Date identitare româneşti: toponimii, obiceiuri, folclor .....................................................................................84 2.3. Consecințele ocupării Bucovinei. Emanciparea şi rolul unor personalități........................................................95 2.4. Viața culturală bucovineană..............................................107 2.5. Viața religioasă şi identitatea neamului...........................116 5 2.6. 1871 ‐ Serbarea de la Putna, un eveniment nedorit la granița imperiului austro‐ungar ......................................135 2.7. Cernăuții şi Bucovina între Orient şi Occident. Starea învățământului. Rolul Universității.....................146 2.8. Publicații româneşti în Bucovina habsburgică................157 CAPITOLUL 3: EMINESCU ŞI ARON PUMNUL, APĂRĂTORII IDENTITĂȚII NEAMULUI................................................. 169 3.1. Românismul profesorului Aron Pumnul în Cernăuții imperiului habsburgic......................................169 3.2. Biblioteca pumneană şi „învățăcelul” Mihai Eminescu..............................................................................178 3.3. Bucovina în opera eminesciană.........................................185 3.4. Statutul identității româneşti din Bucovina în viziunea poetului................................................................200 3.5. Teoretizări, argumente şi viziuni asupra imperiului austro‐ungar dezbătute în opera eminesciană ...............213 3.6. Moartea Profesorului şi „lăcrămioarele învățăceilor” ...226 ÎNCHEIERE ŞI CONCLUZII............................................................................ 236 BIBLIOGRAFIE .................................................................................................. 245 ANEXE ........................................................................................................ 257 ADDENDA ABSTRACT.................................................................................... 274 SYNTHESIS................................................................................... 276 CONTENTS................................................................................... 285 6 ADDENDA Abstract Being (still) a thorny issue and taboo in the communist Romania, Bukovina issue will be reopened only in 1991, with the occasion of publication of the book ʺHistory of Bucovinaʺ by Ion Nistor. A year later, the initiative of Dumitru Vatamaniuc – an honorary member of the Romanian Academy ‐ resulted in the creation of the ʺBucovinaʺ Institute in the frame of the Romanian Academy, where he established a partnership with another similar institute in Augsburg (Germany), having the same name ‐ ʺBukowinaʺ Institute. Generally speaking, the ideas of the Romanian researchers coincide (up to a point) with those of the German ones, but they are definitely apart of those of the Ukrainian researchers who belong to the Bukovina center of the University of Chernivtsi (Ukraine). Their theories are fabricated and not based on documents. Supporting the Slavic origin of Bukovina inhabitants, printing maps of Bukovina which includes whole Moldavia and Bessarabia, the Ukrainians do nothing but to show another way to justify the reason of maintaining a territory inside its current border, distorting the vision of an authentic research and driving it to a wrong direction – to mystification. The present paper is a part of the horizon and trajectory of the Romanian research, keeping the line of the research work published under the aegis of the Romanian Academy Institute mentioned above. Divided into three parts, the book is based on published studies and documents found in the archive, answering to the major questions concerned the theme and it is a synthesis of the Bukovina phenomenon during the 274 Habsburg occupation and domination, focusing on the status of Romanian identity at the border of a great empire. In order to understand the place and the role of Bukovina, as a province placed at the margin of the Empire, the first chapter of the book (ʺVienna and the Austro‐Hungarian empire. Fame and contradictionsʺ) is an intellectual, cultural and social radiography of the life of Vienna and of the imperial officials. Different nations faced and evoluated first on the social level, performing then in arts, architecture, philosophy and medicine. The second chapter (ʺThe Romanian identity at the border of the empireʺ) brings evidence of the Romanian identity in the Austrian Bukovina, focusing on the fact that during the time when Bukovina was abducted from Moldavia by the Habsburg Empire (1775‐1918 ), the imperial authority, arbitrariness and arrogance have represented the major coordinates of imposing a Catholic authority in the conscience of an Orthodox nation. And all these, in the name of enlightened reforms ʺtranslatedʺ by the Austrians through the act of ʺcivilizingʺ the land in question, which was labeled as ʺwildernessʺ and ʺbarbaricʺ. Chapter is a part of customizing the Romanian identity in terms of Aron Pumnul “phenomenon” related to his student, Mihai Eminescu. The role of the constant patriotism of the erudite professor is outlined by the parallell done with the status of Romanian identity in the Habsburg Bucovina. This part of the book is the milestone of a writerly edifice, that concluding the entire work. Being present in all three chapters through his journalism articles about Bukovina issues, Eminescu is the binder that homogenized the defining ideas of the book, by his theories and visions on both the empire side and on the native Bukovina side. As the journalist, he says that the concerned community ʺis related by unopened chains to the group of people within he was born ʺ Clarifying many of the controversial issues of the history of Bukovina, the present book opens windows to other topics to deal with, not emphasized in the volume. One of them could be the reconstruction of the Habsburg Bukovina parliamentary life. The sources of the foreign archives will provide major surprises on this topic, for sure. 275 Synthesis The tumultuous history of Bukovina came into the attention of researchers especially in the last two decades and the institutes established up to 1989, which are dealing with issues related to Bukovina, each have a perspective more or less individualized. Studies involving history of Bukovina become (still) a thorny issue because – except a few – they tend „to serve a cause – a «Romanian» one, a «Ukrainian» one, a «German» one, a «Russian» one, etc. – a party or a moralityʺ (Purici, 2002, p.501). Therefore, this paper is a part of the horizon and the trajectory of the Romanian research, based on studies and documents of the archive and answers to all problems described herein above. Divided into three parts, the paper is a synthesis of the Bukovina phenomena, about the Habsburg domination and occupation over a century and a half, focusing on the status of the Romanian identity at the border of a great empire. In Europe today, there are three
Load more

Recommended publications
  • Proquest Dissertations
    LITERATURE, MODERNITY, NATION THE CASE OF ROMANIA, 1829-1890 Alexander Drace-Francis School of Slavonic and East European Studies, University College London Thesis submitted for the degree of PhD June, 2001 ProQuest Number: U642911 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest U642911 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT The subject of this thesis is the development of a literary culture among the Romanians in the period 1829-1890; the effect of this development on the Romanians’ drive towards social modernization and political independence; and the way in which the idea of literature (as both concept and concrete manifestation) and the idea of the Romanian nation shaped each other. I concentrate on developments in the Principalities of Moldavia and Wallachia (which united in 1859, later to form the old Kingdom of Romania). I begin with an outline of general social and political change in the Principalities in the period to 1829, followed by an analysis of the image of the Romanians in European public opinion, with particular reference to the state of cultural institutions (literacy, literary activity, education, publishing, individual groups) and their evaluation for political purposes.
    [Show full text]
  • The Conception of the N9ineteenth-Century Habsburg Empire As Polyglssic Society and State Encompassing Dominant and Subordinate
    1 Discursive practice in Bukovina textbooks: aspects of hegemony and subordination Petrea Lindenbauer 1. Introduction The conception of the nineteenth-century Habsburg Empire as multilingual society and state encompassing dominant and subordinate social groups of different languages underpins the present volume (cf. Rosita Schjerve-Rindler, Introduction, this volume). The aim of this paper is to explore the power relations between the Habsburg central power and the subordinate ethnic groups of the empire, and to examine how they manifested themselves in a wide range of public institutions in an interethnic context which was presumably characterised by diglossia. From this perspective, we will focus on one particular area of the Austro-Hungarian Monarchy, the Bukovina, which today forms the north-eastern part of the state of Romania. Because of its position at the easternmost periphery of the huge Habsburg state and its high degree of multiethnicity, this region represented a unique historical setting for the interplay of language, social practices and hegemony manifesting themselves in a wide range of religious denominations and languages which were in contact in this area (cf. Chapter 2). The concept of diglossia encompasses a number of factors that reflect the particular sociopolitical structure of a bi- and multilingual society. These include the interethnic relationships within a particular state, the functional distribution of languages in the various domains of public and private life, such as administration, religion, the judiciary, education, family life and neighbourhood, etc. and the valorisations ascribed to the individual languages, which operate in a hierarchical relation of High and Low Varieties. Moreover, the functional distribution of the languages can be viewed as an important indicator of the social status and prestige ascribed to the various speech communities within a state, correlating with these groups' access to power in a society.
    [Show full text]
  • Teaching Slavic History in Romania in 2017
    Studia Slavica et Balcanica Petropolitana ББК 63.3(0)5; УДК 94(498); DOI 10.21638/11701/spbu19.2017.211 R. Mârza TEACHING SLAVIC HISTORY IN ROMANIA IN 2017 My contribution relies on my experience of more than ten years in teaching a university course of Slavic history in Romania. The course and seminar are entitled «The Slavs and Slavonism in the Medieval and Early Modern History of the Romanians» [«Slavii şi slavonismul în istoria medievală şi premodernă a românilor»]. It is a special course taught to third year students, BA level, at the History of Philosophy Faculty of the Babeş-Bolyai University in Cluj. For several years now, this teaching experience has led me to several questions regarding the opportunity of offering such a course from a didactic perspective, how it connects to the times we live in, the manner in which such a course should be prepared according to the education, expectations, and needs of our students. I continue to find answers to these questions throughout the years and on this occasion I shall attempt to formulate them. I will begin by presenting briefly the history of Slavic Studies in Romania, as an academic discipline. In Romania, scientific interest into Slavic Studies (Slavistics) dates back to the second half of the 19th century. Such interests appeared as a result of Romanian historiography, culture, and society becoming modern and mature. For almost a century (from the end of the 18th century until the mid-19th century), the historiography of the Enlightenment and of Romanticism have revealed the Latin historical and linguistic factors as fundamental, even exclusive ones in the formation of the Romanian people and language.
    [Show full text]
  • Romanian Cultural Dominance in Habsburg Bukovina
    Diversité et Identité Culturelle en Europe ROMANIAN CULTURAL DOMINANCE IN HABSBURG BUKOVINA Dr. Valentin COŞEREANU The National Centre of Study Mihai Eminescu, Ipoteşti, Romania [email protected] Abstract: Arbitrarily incorporated into the Empire, Bukovina was forced to exist in a foreign cultural environment and the people from Bukovina had to fight in order to preserve everything they had acquired and was being systematically damaged at that moment: language, customs, traditions, folklore, laws and common laws. Deliberately mixed up with Germans and Ruthenians – who were given rights the natives did not even dream of enjoying, in order to be more easily integrated – the natives had to bear their identity being erased and thus become „universal citizens of the Empire”. Key words: Bukovina, Austro-Hungarian Empire, culture, resistance. Contrary to all the recorded advances and material achievements of this world, only those pertaining to spirituality remain perennial. All others are temporary. They are common things and belong to society; they are, therefore, rules created by the community itself, made according to the cultural level of society at a given moment. It is culture that unites the community and gives its specific identity. When a nation has the misfortune of being isolated from its native territory and language, when it is arbitrarily integrated into another state organization, different to the one it has participated in building, according to some „objective” laws – then that society regresses. This is the case of Upper Moldavia, essentially changed after Bukovina was artificially incorporated into the Austro-Hungarian Empire. Placed into another social background, subjected to different rules from those of its natural evolution, the new artificially mixed society had to fight, first of all, for its social liberties, resorting, obviously, to their traditional and cultural liberties.
    [Show full text]
  • Competing Identifications in Bukovina
    UvA-DARE (Digital Academic Repository) «A sanguine bunch». Regional identification in Habsburg Bukovina, 1774-1919 van Drunen, H.F. Publication date 2013 Link to publication Citation for published version (APA): van Drunen, H. F. (2013). «A sanguine bunch». Regional identification in Habsburg Bukovina, 1774-1919. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:24 Sep 2021 3 The Empire, the Nation and the Region: Competing Identifications in Bukovina 3.1 Bukovinians and Austria In the Habsburg era, discourse on loyalties and belonging, the concept of ‘Austria’ often remains impalpable. The obvious dominance of national affinities (Vielvölkerstaat) and Habsburg patriotism in
    [Show full text]
  • Activitatea De Bibliotecar a Eruditului Cărturar Ion a Lui Gheorghe Sbiera1
    Elena PINTILEI* ACTIVITATEA DE BIBLIOTECAR A ERUDITULUI CĂRTURAR ION A LUI GHEORGHE SBIERA1 Ion a lui Gheorghe Sbiera's activity as a Librarian Abstract: The present study brings into attention the outstanding contribution of Ion a lui Gheorghe Sbiera to the history of the Romanian libraries in Bukovina in the second half of the XIXth century. At the same time, as the librarian of the Chernivtsi Gymnazium Library, the custodian at the Country Library and then custodian of the University Library of the University of Chernivtsi he strongly develops the intent of preserving national identity and at the same time outlines the idea of cultural resistance in an occupied Bukovina. Keywords: librarian, book, deposit, Bukovina, Country Library, Gymnazium Library, professor. *** Introducere. Horodnicul de Jos al Bucovinei a dat românilor intelectuali de seamă, cu o activitate însemnată pentru întreg spațiul românesc. Aici își găsesc obârșia profesorul Elie Luția (1845-1910), preotul și profesorul Orest Popescu (1853-1939), scriitorul Vasile Țigănescu (1899- 1971), prima femeie din România care a pilotat un planor, Felicia Țigănescu (1910-2003), rapsodul Silvestru Lungoci (1939-1993), personalități cărora cărturarul bucovinean Emil Satco le-a dedicat câte un spațiu aparte în lucrarea2 de referință pentru oamenii de seamă ai Bucovinei. În același petec de Bucovină vede lumina zilei în data de 1 noiembrie 1836 și academicianul Ion a lui Gheorghe Sbiera. În sânul unei familii numeroase, cu zece copii, învață prima dată rugăciunile ce se rostesc în casa lor, seara și dimineața, apoi, sub îndrumarea unui dascăl ambulant, Vasile Răzuș, primește timp de un an de zile (1843-1844) cele dintâi noțiuni esențiale de citit și socotit.
    [Show full text]
  • Historic Jewish Sites in Romania
    Syracuse University SURFACE Religion College of Arts and Sciences 2010 Historic Jewish Sites in Romania Samuel D. Gruber United States Commission of the Preservation of America's Heritage Abroad Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/rel Part of the Religion Commons Recommended Citation Gruber, Samuel D., "Jewish Heritage Sites of Bosnia-Herzegovina" (2011). Full list of publications from School of Architecture. Paper 97. http://surface.syr.edu/arc/97 This Report is brought to you for free and open access by the College of Arts and Sciences at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Religion by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. HISTORIC JEWISH SITES IN ROMANIA United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad 2010 UNITED STATES COMMISSION FOR THE PRESERVATION OF AMERICA’S HERITAGE ABROAD Warren L. Miller, Chairman McLean, VA Members: Linda L. Addison Michael B. Levy New York, NY Washington, DC Ned W. Bandler Rachmiel Liberman Bridgewater, CT Brookline, MA Ronald H. Bloom Harley Lippman Beverly Hills, CA New York, NY William C. Daroff Michael Menis Washington, DC Inverness, IL Tyrone C. Fahner Larry Pressler Evanston, IL Washington, DC Emil A. Fish Jonathan J. Rikoon Pasadena, CA Far Rockaway, NY Jules Fleischer Harriet Rotter Brooklyn, NY Bingham Farms, MI Martin B. Gold Lee R. Seeman Washington, DC Great Neck, NY Peter Hawryluk Lawrence E. Steinberg Zionsville, IN Dallas, TX Andrew M. Klein Robert Zarnegin Parkland, FL Beverly Hills, CA 1400 K Street, NW, Suite 401 Washington, DC 20005 Tel.: (202) 254-3824, Fax: (202) 254-3934 [email protected] Table of Contents Acknowledgements .................................................................................................................
    [Show full text]
  • The Role of Education from Bukovina in the Consolidation of the Romanian Ethic Spirit from a Period Prior to the Union with Romania
    Didactic communication THE ROLE OF EDUCATION FROM BUKOVINA IN THE CONSOLIDATION OF THE ROMANIAN ETHIC SPIRIT FROM A PERIOD PRIOR TO THE UNION WITH ROMANIA Mihai LUCHIAN1 1Assoc. Prof. PhD, „Apollonia” University of Iași, Romania Corresponding author: Mihai Luchian; e-mail:[email protected] Abstract 2. DEMOGRAPHIC ASPECTS The territories that were previously inhabited by Romanians were craved by the nearby great empires which had divergent interests in this space. They followed only At the moment of annexation the population their political interest, aggressive through its steps and density in Bukovina was quite low (around 7 military actions, economically dominant by exploiting inhabitants/km2). This fact determined resources to the detriment of the native population, authorities in Vienna to encourage the migration interference, ethnic dissipation and cultural alienation. At the same time, we cannot neglect the pressure and the of foreign elements from the central and western competing territorial ravishment practiced in the last areas of the Empire, concomitantly with the centuries by the Habsburg Empire (Bukovina), Czarist translation of allogens from the proximity space Russia (Bessarabia, Transnistria) and the Ottoman Empire (suzerainty over the Romanian principalities). Posthumous of Galicia and Pokutia, respectively of the to the year 1861, the political organization on ethnic criteria German, Hungarian, Polish, Russian or even and the orthodox religious belief helped the Romanians Slovakian groups or elements. from the Great Duchy of Bukovina to develop a performing We may say that at the beginning of the imperial primary and secondary education system in comparison to other regions which led to an awareness of the domination the Romanian population was membership and ethnic emancipation, a stage that ended predominant in Bukovina.
    [Show full text]
  • A Short History of Higher Education in Romania and Japan
    A SHORT HISTORY OF HIGHER EDUCATION IN ROMANIA AND JAPAN Ravenor R. YAMAMOTO, PhD Candidate Faculty of Social Sciences University of Craiova [email protected] Abstract: This paper facilitates the comparative analysis between two histories of higher education. Those interested in the 160 years-old ideas of university in Romania and Japan will find in this study details on the historical, social and political conditions from which they grew, the first locations, purposes and organizational structures, legal frameworks, commonalities and peculiarities. The nature of higher education is grasped through many contrasts: public and private, free and not, masses and elites etc. By revisiting the beginnings and major developments of higher education in these two very distinct countries, this study promises to identify points that are central to a mature understanding of its origins. It mainly addresses the question: What are the main grassroots differences and similarities between Romanian and Japanese higher education? The answer unfolds in the light of events and characteristics, intertwined with explanation and reasoning. A tangential intention is to counterbalance scholarly efforts invested in comparative higher education research, excessively fashioned on present and recent times, or on biases built on the developed/developing notion of a country. This work is marginally international in scope, as it defends in-depth study and rigorous research against algorithms used by university rankings in attempts to compare institutions of higher education around the world, taking no account of the distant but relevant past, and promoting the idea that such a comparison can be made possible with several clicks. Key words: higher education; Romania; Japan; history of education; comparative sociology.
    [Show full text]
  • MIHAI-ION GIURAN a Thesis Submitted for the Degree of Master
    MIHAIL EMINESCU, AN EXPONENT OF ROMANIAN ROMANTICISM MIHAI-ION GIURAN A Thesis submitted for the Degree of Master of Philosophy in the University of London Department of School of Slavonic and East European Studies Apr i1 19 9 1 - 1 - ProQuest Number: 10609554 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10609554 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 "A dream of mystery it was And sweet beyond compare And much too beautiful, because Grim death fell to its share. I saw too much of saints in you Too little of an Eve That all the happiness I knew Should linger and not leave.” (Translated by Andrei Bantas) J * - 2 - ABSTRACT OF THESIS The first chapter deals with a general view of Romanticism, its origin and contents. It shows the critcs 1 ceaseless but unsuccessful struggle to give a more comprehensive definition of the term and the difficulty in describing this complex phenomenon emerging in opposition to Classicism in the last decades of the 18th century in the most advanced literatures of Europe.
    [Show full text]