Slovenia Ptuj Slovenia
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ptuj Slovenia ptuj Slovenia Publisher | Herausgeber: Ptuj Tourism Public Institute Tourismusverband Ptuj Responsible person | Verantwortlich: Tanja Srečkovič Bolšec Editorial board | Redaktion: Katja Ertl, Aljoša Ciglar Design: Borut Kupnik Front cover photo | Foto auf der Titelseite: Albin Bezjak Back cover photo | Foto auf der Rückseite: Stanko Kozel Translation and proofreading | Übersetzung und Lektorat: Bok & Mal, d. o. o. Authors | Autorinnen und Autoren: Katja Ertl, Aljoša Ciglar Photos | Fotos: Albin Bezjak, Stanko Kozel, Sava Hotels & Resorts, Mankica Kranjec, Arhiv PMPO, Luka Karlin, Studio Virc, www.slovenia. info, Produkcija Studio, Dražen Štader, www.slovenia.info, Rado Škrjanec, Rok Golob, Nina Milošič, Mateja Šmigoc, Stanislav Zebec Stanč, Miha Kolar, arhiv Ptujski Škrnicl, arhiv Zavod za turizem Ptuj, Igor Benčevič, arhiv Hotel Mitra, Boris B. Voglar, Matija Brodnjak, arhiv Dominikanski samostan, Marko Pigac, Dino Kusanović, Črtomir Goznik, Saša Krajnc, arhiv Tura Ptuj. Print run | Auflage: Slovenia 6,000 copies | 6.000 Exemplare December 2020 | Dezember 2020 ptuj Slovenia Ptuj From Ancient to Exquisite Von antik bis exquisit Ptuj is one of the oldest towns in Slovenia, and there are not many gems where cultural heritage, history, winemaking tradition, folk cultural heritage, archaeology and natural heritage are so closely intertwined in the historic heart of the town. The town played a crucial role in important historical moments, and left its mark across past two millennia. The fearless Marcus Antonius Primus, the legendary Percival, and the acclaimed painter France Mihelič are only a few notable names that have contributed to the story of this old town on Drava through time. As the modern era began and the Turkish threat passed, the town started getting its Ptuj was first mentioned as ancient Poetovio present-day appearance. In the late 19th in the famous year of 69 AD, however the century, visitors started coming to Ptuj to earliest traces show this area was settled much enjoy in its thermal springs, and explore its earlier. As the 2nd century turned into the rich history and authentic cuisine. Besides 3rd, the town was at the height of its power, cultural heritage and thermal water, exquisite and had a larger population than the modern- wines have also been one of the best-known day Ptuj. Ancient Romans left much more symbols of our town. Similarly, to the magical than just the mighty Orpheus Monument and folk figure of the mystical Kurent/Korant, who mystical Mithraeums behind. survived through all the trials of our turbulent history. The Lords of Ptuj significantly influenced the development of the town as its builders Ptuj gilt als eine der ältesten Städte and patrons, and fueled an economic boom Sloweniens. Doch wenige Orte bringen and started another glorious period in its Geschichte, Archäologie, Weinbautradition, history. Thanks to them, Ptuj now has a ethnografisches, kulturelles und Naturerbe myriad of priceless cultural and historical schon am Eingang einer Altstadt so vielfältig monuments, which we can savor on our visits wie eine Perle zum Strahlen. Die Stadt hat to the monasteries, churches, museums and in entscheidenden historischen Momenten galleries. eine führende Rolle gespielt, die aus fast Old town, new experiences 4 Später haben als Bauherren und Mäzene die Herren von Pettau die Entwicklung der Stadt entscheidend beeinflusst. Sie sorgten für wirtschaftlichen Wohlstand und eine allen Perioden der letzten zwei Jahrtausende neue, glänzende Periode in der Geschichte unauslöschliche Spuren hinterlassen hat. der Stadt. Ihnen ist es zu verdanken, dass Der furchtlose Marcus Antonius Primus, der Ptuj noch heute über viele unschätzbare legendäre Parzival und der anerkannte Maler kunsthistorische Denkmäler verfügt, die beim France Mihelič sind nur einige der berühmten Besuch von Klöstern, Kirchen, Museen und Namen, die im Laufe der Zeit die Geschichte Galerien bewundert werden können. dieser alten Stadt an der Drau bereichert haben. Nach dem Ende der Bedrohung durch die Türken und mit dem Beginn der Neuzeit Obwohl die frühesten Siedlungsspuren viel nahm die Stadt langsam ihre heutige Gestalt älter sind, wird Ptuj als das antike Poetovio an. Bereits Ende des 19. Jahrhunderts wurden zum ersten Mal in dem berühmten Jahr die Besucher vom Kurort-Tourismus, der 69 n. Chr. erwähnt. Schon an der Schwelle reichen Vergangenheit und der typisch vom 2. zum 3. Jahrhundert erreichte die regionalen Küche angezogen. Neben Stadt den Höhepunkt ihrer Macht, als die kulturellem Erbe und Thermalwasser damalige Siedlung die Einwohnerzahl der gehören nach wie vor außergewöhnliche heutigen Stadt sogar weit übertraf. Neben Weine zu den hervorragenden Symbolen dem mächtigen Orpheus-Denkmal und den unserer Stadt, - ebenso wie die ethnografische mystischen Mithräen ließen die alten Römer Figur des mysteriösen Kurent / Korant, der noch weitere markante Spuren im heutigen alle Bewährungsproben einer stürmischen Stadtbild zurück. Geschichte bis heute gemeistert hat. ALTE STADT, NEUE ERLEBNISSE ALTE STADT, 5 Sights Sehenswürdigkeiten p. 7 365 Days of History 365 Tage Geschichte p. 19 Wine and Food Wein und Kulinarik p. 31 Activities Aktivitäten p. 39 Place for Your Conferences Eine Stadt für Geschäftstreffen p. 49 · www.visitptuj.eu Festival Town Die Festivalstadt p. 53 Old town, new experiences 6 SIGHTS SEHENSWÜRDIGKEITEN Take a stroll through history paved with new adventures! Gönnen Sie sich einen Spaziergang durch eine mit neuen Erfahrungen gepflasterte Geschichte! Through centuries, Ptuj has successfully preserved its medieval architectural design. A walk through one of the oldest Slovenian towns will take you past Roman monuments and magnificent historical buildings. Cobbled streets will lead you to one of the most majestic castles in Slovenia that offers a view over the roof tiles of historical buildings, monasteries, and churches. · www.visitptuj.eu Ptuj gelang es jahrhundertelang, sein mittelalterliches Stadtbild zu bewahren. Ein Spaziergang durch eine der ältesten slowenischen Städte führt Sie an römischen Denkmälern vorbei zu schönen Fassaden zahlreicher historischer Gebäude. Die gepflasterten Straßen führen zu einem der prächtigsten Schlösser Sloweniens, von wo sich der Ausblick auf ein Mosaik aus Ziegeldächern historischer Häuser sowie Klöster und Kirchen erstreckt. ALTE STADT, NEUE ERLEBNISSE ALTE STADT, 7 Ptuj Castle Schloss Ptuj One of the Most Magnificent Slovenian Castles Eines der imposantesten Schlösser Sloweniens The majestic Ptuj Castle reigns over the town and its surroundings. The castle offers a view across the old town’s tiled roofs and medieval streets. It is also home to several interesting exhibitions of the Ptuj- Ormož Regional Museum: from instruments, arms and furniture, to traditional masks and art. Das mächtige Schloss Ptuj überragt wie ein Regent die Stadt und ihre Umgebung. Vom Schloss aus erstreckt sich der Blick über Ziegeldächer und mittelalterliche Straßen der Altstadt. Das Schloss beherbergt auch das Regionale Museum Ptuj-Ormož mit verschiedenen interessanten Sammlungen: Von Musikinstrumenten, Waffen, Do you want to know what historical Möbeln bis hin zu traditionellen gems are kept in Ptuj Castle’s museum Karnevalsmasken und Meisterwerken collections? Go to www.visitptuj.eu. der Kunst. Interessieren Sie sich dafür, welche historischen Schätze sich in den Sammlungen des Schlosses Ptuj verstecken? Dann besuchen Sie Old town, new experiences www.visitptuj.eu. 8 Clock Tower Stadtturm The Legend of the Lord’s Clock Die Legende über die Uhr des Schlossherrn It is practically impossible to miss the Renaissance clock tower. It is interesting not only because of its height, which allows it to dominate the townscape, but also the antique monuments in its walls. It has one of the longest clock pendulums in the world, and a very rare clock mechanism. An attentive visitor will notice that the tower has a clock only on three sides. According to the legend, citizens decided not to put a clock on the wall facing the castle as a sign of protest when the lords of the castle refused to pay their share. Es ist fast unmöglich, den Stadtturm aus der Renaissance zu übersehen. Dieser ist nicht nur wegen seiner Höhe interessant, mit welcher er das Stadtbild dominiert, sondern auch wegen der in seinen Mauern eingebauten alten Denkmäler. Der Stadtturm beherbergt eines der längsten Uhrpendel der Welt und einen äußerst seltenen Uhrmechanismus. Ein aufmerksamer Beobachter wird feststellen, dass eine Uhr nur auf drei Seiten des Turms zu finden ist. Der Legende nach wollten die Schlossherren ihren Beitrag für diese Uhr nicht leisten. Deshalb ließen die Stadtbewohner aus Protest die Uhr in Richtung des Schlosses einfach weg. ALTE STADT, NEUE ERLEBNISSE ALTE STADT, 9 Minorite Monastery Minoritenkloster A Splendid Monastery with a Marvelous Library Prächtiges Kloster mit einer außergewöhnlichen Bibliothek The mid-13th-century monastery, which has been continuously occupied by Friars Minor for almost 800 years, boasts a library with Dominican over 5,000 books, some of them dating as far back as the 16th century. The courtyard Monastery with its arcades is one of the most popular Dominikanerkloster summer event venues near and far. Das Kloster aus der Mitte des 13. A Stunning Monastery Complex Jahrhunderts, das seit fast 800 Jahren Wundervolle Klosteranlage ununterbrochen von Minoriten bewohnt wird, beherbergt eine außergewöhnliche Klosterbibliothek mit mehr als 5.000 The Dominican monastery was established in Büchern,