April 4, 2021
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
April 4, 2021 | Easter Sunday Happy Easter! Happy, happy Easter! This is the Day that our Lord has made - let us be glad and rejoice in it!! Our dear Lord Jesus has risen from the dead, just like He promised He would! He has proven once and for all that He is the Son of God. Rejoice! As we celebrate Easter with family members and friends, let us keep in mind the real reason for this celebration - the Resurrection of Jesus from the tomb! It is not about the gatherings, the ham dinners, the Easter egg hunts, the kids' Easter baskets, enjoying the sunshine and warmer weather (hopefully), but it is about thanking God for sending His Only Begotten Son to lead us to God, to die for our sins, and to open the gates of Heaven for those who love Him. It is about repentance, forgiveness, mercy and grace. 1 Corinthians 15:14 Keep Him in mind and thank Him - today and every day! ¡Feliz Pascua de Resurrección! ¡Feliz Pascua de Resurrección! Este es el Día que ha hecho nuestro Señor: ¡alegrémonos y regocijémonos en Él! Nuestro querido Señor Jesús ha resucitado de entre los muertos, ¡tal como prometió que lo haría! Ha probado de una vez por todas que es el Hijo de Dios. ¡Alegrarse! Mientras celebramos la Pascua con familiares y amigos, tengamos en cuenta el verdadero motivo de esta celebración: ¡la resurrección de Jesús de la tumba! No se trata de las reuniones, las cenas de jamón, la búsqueda de huevos de Pascua, las canastas de I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. Pascua de los niños, disfrutar del sol y el clima más — Psalm 118:17 cálido (con suerte), sino de agradecer a Dios por enviar a su Hijo Unigénito para llevarnos a Dios. morir por No moriré, continuaré viviendo nuestros pecados y abrir las puertas del cielo a los que le aman. Se trata de arrepentimiento, perdón, para contar lo que el Señor ha hecho. misericordia y gracia. 1 Corintios 15:14 — Salmo 118 (117):17 Téngalo en mente y agradézcale, ¡hoy y todos los días! Parish Office Address: All Masses held in the grass area will be broadcast on 92.9 MHz radio for those who 1170 South Broadway Escondido CA, 92025 feel more comfortable staying in their car. To receive Holy Communion, please leave Phone: (760) 745-1611 Fax: (442) 248-8600 your car and proceed to the priest, deacon or Eucharistic Minister. www.stmaryp.org Todas las Misas que se celebren en la zona de césped serán retransmitidas por radio de 92,9 MHz para quienes se sientan más cómodos alojados en su coche. Office Hours/Horario: Para recibir la Sagrada Comunión, por favor deje su coche y proceder al sacerdote, Monday-Friday/Lunes-Viernes 9:00am-12:45pm diácono o ministro eucarístico. Closed for lunch/ Cerrado durante el almuerzo 2:00-5:00pm LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas Rosary: Mon - Fri after 8am and 12 noon Masses and Transmisión en vivo de Divina Misericordia: Lunes - Saturday following 8am Mass Viernes 3pm - Afuera Livestreamed Divine Mercy Chaplet: Mon - Fri 3pm Confesiones: Martes y Jueves 7:15am - 7:45am, 5pm, Confessions: Tues & Thurs 7:15-7:45am, 5pm, Sat 3:30-4:45pm y los Sábados a las 3:30-4:45pm Page 2 ST. MARY CATHOLIC CHURCH April 4, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. Funerals † Bert Verger - Funeral Mass Thursday, April 8 at 10am with burial to follow at Oak Hill Cemetery † Pat Peterson - Funeral Mass Friday, April 9 at 10am LITURGICAL FOCUS ENFOQUE LITÚRGICO "Los católicos ya no comprenden la idea de ser digno de recibir la Comunión. Se ve simplemente como una especie de gesto simbólico de bienvenida y pertenencia". -Arzobispo Salvatore Cordileone EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD DOMINGO DE PASCUA: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR Today’s Readings Lecturas de Hoy First Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is risen Primera lectura — Pedro es un testigo: el Señor ha resucitado (Acts 10:34a, 37-43). (Hechos 10:34a, 37-43). Psalm — This is the day the Lord has made; let us rejoice and Salmo — Este es el día del triunfo del Señor. Aleluya (Salmo be glad (Psalm 118). 118 (117)). (1) Second Reading — All who are baptized, set your hearts in (1) Segunda lectura — Todos los bautizados, eleven su heaven (Colossians 3:1-4) or corazón al cielo (Colosenses 3:1-4). (2) Second Reading — Christ our Passover is sacrificed; (2) Segunda lectura — Cristo, nuestra Pascua, fue sacrificado; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8). por tanto celebremos (1 Corintios 5:6b-8). Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John; each Evangelio — Tres testigos, María, Pedro y Juan; cada uno responds to the empty tomb (John 20:1-9) or Mark 16:1-7 responde a la tumba vacía (Juan 20:1-9) o Mc 16:1-7 The English translation of the Psalm Responses from the Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Rejoice and Be Glad Alégrense y Regocíjense During the first three or four centuries of Christianity, if you Durante los primeros tres o cuatro siglos del cristianismo, si se le asked a Christian to name the feast days of the church, your preguntaba a un cristiano el nombre de las fiestas de la Iglesia, su answer would have been a puzzled stare, for there was only respuesta habría sido una mirada de sorpresa porque había una one feast: the Resurrection of the Lord. Every Sunday was a sola fiesta: la Resurrección del Señor. Cada domingo era una feast celebrating the one great feast. Even though our celebración de la gran fiesta. A pesar de que nuestro calendario calendar now has many beautiful and holy feasts, we must tiene ahora muchas fiestas hermosas y santas, continuamente continually be called back to the fact that all these other feasts debemos ser llamados de nuevo al hecho de que todas estas exist because of the feast of Christ’s passover from death to fiestas existen a causa de la fiesta del paso (Pascua) de Cristo de life. The psalm today proclaims this message well: “This is the la muerte a la vida. El Salmo de hoy proclama este mensaje así: day.” It is not one of many days, but it is the day of all days, the “Este es el día”. No es uno de muchos días, pero es el día de one that gives all the others their origin, purpose, meaning, todos los días, el que da a todos los demás su origen, propósito, and destiny. Listen carefully to Peter’s speech in Acts with its significado y destino. Escuchen con atención el discurso de Pedro recollection of the Passion, to the words of the apostle Paul, en Hechos recordando la Pasión, las palabras del apóstol Pablo y and to the account of Mary Magdalene, John, and Peter finding al recuento que hacen María Magdalena, Juan y Pedro al the empty tomb, and you will hear the many wonderful works encontrar la tumba vacía, y oirán las obras maravillosas que Dios that God has done for us through Christ. Rejoice and be glad! ha hecho para nosotros en Cristo. ¡Alégrense y regocíjense! Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch CoCopyright © J. S. Paluch Co. April 4, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 3 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Ceaser (CC) | Fr. Felix de la Cruz (FC) | Visiting Priest (VP) | Dcn. Mitch Rennix Pray for the Sick (MR) | Dcn. James Kostick (JK) | Dcn. John Depner (JD) | Dcn. Andrés Sánchez (AS) | Dcn. Amador Durán (AD) | Latin (L) | English (E) | Spanish (S) Jim Golder Day Date/ Priest/ Lang: Daily Readings: Pedro Varona Mass Feasts: Loc: Dcn: Mass Times: Mass Intentions: Saula Varona Rosa Maria Perez Monday / Lunes 4/5 Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Jesus Perez Monday within the CC E 8:00am † Louis Lucia Drew Shelton Melita Shelton Octave of Easter CC E 12:00pm Jan Estrellado- Special Intention James Golder GA S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intención Especial Paulo Frausto Maria Aurora Echevarria Tuesday / Martes 4/6 Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Judee Johnson Tuesday within the MG E 8:00am † Bob and Theo Rimmele Pablo Gonzalez Manuela Arguelles Octave of Easter GA E † Marino Tiongco 12:00pm Chela Montes MG S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intención Especial Karen Baker Wednesday / Miercoles 4/7 Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 “Loving Father Wednesday within the GA E 8:00am † Souls in Purgatory grant unto them Octave of Easter MG E 12:00pm † Marino Tiongco healing and full MG S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intencion Especial recovery from their ailments” Thursday / Jueves 4/8 Acts 3:11-26; Ps 8:2ab, 5-9; Lk 24:35-48 Thursday within the CC E 8:00am For the priests of St. Mary- Special Intention Pray for the Octave of Easter MG E 12:00pm † Marino Tiongco Deceased SH S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intención Especial † Bert Verger Friday / Viernes 4/9 Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14 † Ed Hassinger † Maria Pasqual Friday within the GA E 8:00am St.