April 4, 2021 | Easter Sunday Happy Easter! Happy, happy Easter! This is the Day that our Lord has made - let us be glad and rejoice in it!! Our dear Lord Jesus has risen from the dead, just like He promised He would! He has proven once and for all that He is the Son of God. Rejoice! As we celebrate Easter with family members and friends, let us keep in mind the real reason for this celebration - the Resurrection of Jesus from the tomb! It is not about the gatherings, the ham dinners, the Easter egg hunts, the kids' Easter baskets, enjoying the sunshine and warmer weather (hopefully), but it is about thanking God for sending His Only Begotten Son to lead us to God, to die for our sins, and to open the gates of Heaven for those who love Him. It is about repentance, forgiveness, mercy and grace. 1 Corinthians 15:14 Keep Him in mind and thank Him - today and every day! ¡Feliz Pascua de Resurrección! ¡Feliz Pascua de Resurrección! Este es el Día que ha hecho nuestro Señor: ¡alegrémonos y regocijémonos en Él! Nuestro querido Señor Jesús ha resucitado de entre los muertos, ¡tal como prometió que lo haría! Ha probado de una vez por todas que es el Hijo de Dios. ¡Alegrarse! Mientras celebramos la Pascua con familiares y amigos, tengamos en cuenta el verdadero motivo de esta celebración: ¡la resurrección de Jesús de la tumba! No se trata de las reuniones, las cenas de jamón, la búsqueda de huevos de Pascua, las canastas de I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. Pascua de los niños, disfrutar del sol y el clima más — Psalm 118:17 cálido (con suerte), sino de agradecer a Dios por enviar a su Hijo Unigénito para llevarnos a Dios. morir por No moriré, continuaré viviendo nuestros pecados y abrir las puertas del cielo a los que le aman. Se trata de arrepentimiento, perdón, para contar lo que el Señor ha hecho. misericordia y gracia. 1 Corintios 15:14 — Salmo 118 (117):17 Téngalo en mente y agradézcale, ¡hoy y todos los días! Parish Office Address: All Masses held in the grass area will be broadcast on 92.9 MHz radio for those who 1170 South Broadway Escondido CA, 92025 feel more comfortable staying in their car. To receive Holy Communion, please leave Phone: (760) 745-1611 Fax: (442) 248-8600 your car and proceed to the priest, deacon or Eucharistic Minister. www.stmaryp.org Todas las Misas que se celebren en la zona de césped serán retransmitidas por radio de 92,9 MHz para quienes se sientan más cómodos alojados en su coche. Office Hours/Horario: Para recibir la Sagrada Comunión, por favor deje su coche y proceder al sacerdote, Monday-Friday/Lunes-Viernes 9:00am-12:45pm diácono o ministro eucarístico. Closed for lunch/ Cerrado durante el almuerzo 2:00-5:00pm

LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas Rosary: Mon - Fri after 8am and 12 noon Masses and Transmisión en vivo de Divina Misericordia: Lunes - Saturday following 8am Mass Viernes 3pm - Afuera Livestreamed Divine Mercy Chaplet: Mon - Fri 3pm Confesiones: Martes y Jueves 7:15am - 7:45am, 5pm, Confessions: Tues & Thurs 7:15-7:45am, 5pm, Sat 3:30-4:45pm y los Sábados a las 3:30-4:45pm

Page 2 ST. MARY April 4, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

Funerals † Bert Verger - Funeral Mass Thursday, April 8 at 10am with burial to follow at Oak Hill Cemetery † Pat Peterson - Funeral Mass Friday, April 9 at 10am

LITURGICAL FOCUS ENFOQUE LITÚRGICO "Los católicos ya no comprenden la idea de ser digno de recibir la Comunión. Se ve simplemente como una especie de gesto simbólico de bienvenida y pertenencia". -Arzobispo

EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD DOMINGO DE PASCUA: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR Today’s Readings Lecturas de Hoy First Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is risen Primera lectura — Pedro es un testigo: el Señor ha resucitado (Acts 10:34a, 37-43). (Hechos 10:34a, 37-43). Psalm — This is the day the Lord has made; let us rejoice and Salmo — Este es el día del triunfo del Señor. Aleluya (Salmo be glad (Psalm 118). 118 (117)). (1) Second Reading — All who are baptized, set your hearts in (1) Segunda lectura — Todos los bautizados, eleven su heaven (Colossians 3:1-4) or corazón al cielo (Colosenses 3:1-4). (2) Second Reading — Christ our Passover is sacrificed; (2) Segunda lectura — Cristo, nuestra Pascua, fue sacrificado; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8). por tanto celebremos (1 Corintios 5:6b-8). Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John; each Evangelio — Tres testigos, María, Pedro y Juan; cada uno responds to the empty tomb (John 20:1-9) or Mark 16:1-7 responde a la tumba vacía (Juan 20:1-9) o Mc 16:1-7 The English translation of the Psalm Responses from the Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Rejoice and Be Glad Alégrense y Regocíjense During the first three or four centuries of Christianity, if you Durante los primeros tres o cuatro siglos del cristianismo, si se le asked a Christian to name the feast days of the church, your preguntaba a un cristiano el nombre de las fiestas de la Iglesia, su answer would have been a puzzled stare, for there was only respuesta habría sido una mirada de sorpresa porque había una one feast: the Resurrection of the Lord. Every Sunday was a sola fiesta: la Resurrección del Señor. Cada domingo era una feast celebrating the one great feast. Even though our celebración de la gran fiesta. A pesar de que nuestro calendario calendar now has many beautiful and holy feasts, we must tiene ahora muchas fiestas hermosas y santas, continuamente continually be called back to the fact that all these other feasts debemos ser llamados de nuevo al hecho de que todas estas exist because of the feast of Christ’s passover from death to fiestas existen a causa de la fiesta del paso (Pascua) de Cristo de life. The psalm today proclaims this message well: “This is the la muerte a la vida. El Salmo de hoy proclama este mensaje así: day.” It is not one of many days, but it is the day of all days, the “Este es el día”. No es uno de muchos días, pero es el día de one that gives all the others their origin, purpose, meaning, todos los días, el que da a todos los demás su origen, propósito, and destiny. Listen carefully to Peter’s speech in Acts with its significado y destino. Escuchen con atención el discurso de Pedro recollection of the Passion, to the words of the apostle Paul, en Hechos recordando la Pasión, las palabras del apóstol Pablo y and to the account of Mary Magdalene, John, and Peter finding al recuento que hacen María Magdalena, Juan y Pedro al the empty tomb, and you will hear the many wonderful works encontrar la tumba vacía, y oirán las obras maravillosas que Dios that God has done for us through Christ. Rejoice and be glad! ha hecho para nosotros en Cristo. ¡Alégrense y regocíjense! Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch CoCopyright © J. S. Paluch Co.

April 4, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 3 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS  Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Ceaser (CC) | Fr. Felix de la Cruz (FC) | Visiting Priest (VP) | Dcn. Mitch Rennix Pray for the Sick (MR) | Dcn. James Kostick (JK) | Dcn. John Depner (JD) | Dcn. Andrés Sánchez (AS) | Dcn. Amador Durán (AD) | Latin (L) | English (E) | Spanish (S) Jim Golder Day Date/ Priest/ Lang: Daily Readings: Pedro Varona Mass Feasts: Loc: Dcn: Mass Times: Mass Intentions: Saula Varona Rosa Maria Perez Monday / Lunes 4/5 Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Mt 28:8-15 Jesus Perez Monday within the CC E 8:00am † Louis Lucia Drew Shelton Melita Shelton Octave of Easter CC E 12:00pm Jan Estrellado- Special Intention James Golder GA S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intención Especial Paulo Frausto Maria Aurora Echevarria Tuesday / Martes 4/6 Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Judee Johnson Tuesday within the MG E 8:00am † Bob and Theo Rimmele Pablo Gonzalez Manuela Arguelles Octave of Easter GA E † Marino Tiongco 12:00pm Chela Montes MG S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intención Especial Karen Baker

Wednesday / Miercoles 4/7 Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35 “Loving Father Wednesday within the GA E 8:00am † Souls in Purgatory grant unto them Octave of Easter MG E 12:00pm † Marino Tiongco healing and full MG S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intencion Especial recovery from their ailments” Thursday / Jueves 4/8 Acts 3:11-26; Ps 8:2ab, 5-9; Lk 24:35-48  Thursday within the CC E 8:00am For the priests of St. Mary- Special Intention Pray for the Octave of Easter MG E 12:00pm † Marino Tiongco Deceased SH S 6:00pm Ministerio Divina Misericordia- Intención Especial † Bert Verger

Friday / Viernes 4/9 Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14 † Ed Hassinger † Maria Pasqual Friday within the GA E 8:00am St. Joseph- Thanksgiving † Alfred Jimmy Licon Octave of Easter CC E 12:00pm † Marino Tiongco † Christopher Hudson MG S 6:00pm † Ma. de la Luz Rangel † Mildred Johnson † Carmen Bacasegua Saturday / Sabado 4/10 Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-15ab, 16-21; Mk 16:9-15 † Maria Gaytan Saturday within the CC E 8:00pm † Ernestina Varela † Ramon Lopez † Robert Miramontes Octave of Easter MG E 5:00pm † Marino Tiongco † Cirilo Cardenas GA / AS S 6:30pm Ministerio Divina Misericordia- Intención Especial † Carl Luna † Wayne Twilliger Sunday / Domingo 4/11 Acts 4:32-35; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31 “Eternal rest grant Sunday of Divine Mercy; CC E 7:30am † Melchor Galvan unto them O Lord, Second Sunday of Easter SH E 9:00am † William Stellman and let your SH E 10:30am † Marianne Williams perpetual light OUTSIDE MG S 12:30pm Ministerio Divina Misericordia- Intencion Especial shine upon them” VP L 3:15pm † Charles Mount  GA E 5:15pm † Maggie Stallinos Wedding Banns / CC S 6:45pm † Juan Cervantes Flores Amonestaciones April 2021 Until further notice, all Masses are inside with 250 people allowed in the church, and 100 people in the Hall. Sunday 12 noon and 1:30pm Masses will continue to be held in the grass area behind the Parish Center. 4/17 Felipe/Ramirez Hasta nuevo aviso, todas las Misas son adentro con 250 personas permitidas en la iglesia y 100 personas 4/17 Rojas/Mendoza en el salón. Domingo 12 del mediodía y 1:30pm las Misas continuarán llevándose a cabo en el área de 4/24 Vigil/Moreno césped detrás del Centro Parroquial. 4/24 Vicente Juan/ Juana Tomas

“So they are no PRAY FOR OUR PRIESTS longer two, but one Sun / Dom 4 Ramon Bejarano Thu / Jue 8 Rev. Ben Davison flesh. Therefore what God has Mon / Lun 5 Bishop Fri / Vie 9 Rev. Alexander DePaulis joined together, let Tue / Mar 6 Rev. John Dallmeier, OFM Sat / Sab 10 Rev. George Decasa no one separate." Wed / Mie 7 Rev. William Davis, OSA Sun / Dom 11 Rev. Kenneth Del Priore Matthew 19:6

Page 4 ST. MARY CATHOLIC CHURCH April 4, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

RELIGIOUS EDUCATION ANNOUNCEMENTS EDUCACIÓN RELIGIOSA AVISOS

Religious Education Office Hours Horario de Oficina de Educación Religiosa The Religious Education Office is open from 4pm - 8pm Monday to Abierto de Lunes a Viernes de 4 - 8pm y además Martes y Friday and Tuesday and Wednesday from 9am - 12:30pm. For Miércoles de 9am – 12:30pm. Información al (760) 745-1611 information call (760) 745-1611 EXT 806 or [email protected] EXT 806 o [email protected] Reminder Recordatorio To register for First Holy Communion and Confirmation Para inscribirse en las clases de Primera Comunión y classes, you must be registered in the new system, Confirmación, debe estar inscrito en el nuevo sistema, ParishSOFT. You will not be able to register with Religious ParishSOFT. No podrá registrarse en Educación Religiosa si Education if you haven’t registered in this new parish no se ha registrado en esta nueva base de datos parroquial. database. Visit the Parish Office to register into ParishSOFT Visite la Oficina Parroquial para registrarse en ParishSoft during posted business hours. durante el horario comercial publicado. Registrations for First Holy Communion & Confirmation are Las inscripciones para la Primera Comunión y la Confirmación están open from 2:00pm – 8:00pm Monday through Friday. Please abiertas de 2:00pm a 8:00pm de lunes a viernes. Comuníquese con contact the Religious Education Office for more information. la Oficina de Educación Religiosa para obtener más información. First Holy Communion Pictures Imagenes De Primera Comunion Don't forget! Your child’s First Holy Communion pictures are ¡No lo olvides! Las fotos de la Primera Comunión de su hijo ready for pick up in the Religious Education Office from 4pm – están listas para recoger en la Oficina de Educación Religiosa de 8pm! You paid for them - now enjoy them! 4pm a 8pm Usted pagó por ellos, ¡ahora disfrútelos! SPIRITUAL VOCATIONS VOCACIONES ESPIRITUALES Vocation Ministry Ministerio Vocacional “The Lord is truly risen!” Are you being called to proclaim the truth “Dios ungió con el poder del Espíritu Santo a Jesús de of the Lord’s resurrection as a priest, deacon, religious sister or Nazaret.” ¿Te sientes llamado a proclamar la vida nueva de la brother? Contact the Diocese's Office for Vocations. More info is Resurrección de Cristo por el mundo con el Espíritu Santo y at https://www.sdcatholic.org/diocese/clergy/vocations/. con poder? Comuníquese con la Oficina de Vocaciones de la Diócesis. Más información está en https://www.sdcatholic.org/ Serra Vocation Thought Prayer diocese/clergy/vocations/. The loving supportive environment of a family draws forth a Serra Vocation Thought Prayer child’s greatest talents. We realize that creating an El ambiente de apoyo amoroso de una familia atrae los talentos atmosphere in which children can hear the Lord’s call is one of mayores del niño. Nos damos cuenta que crear una atmósfera en la the more significant responsibilities resting on parents’ que los niños escuchan la llamada del Señor es una de las más shoulders. The lives of all of us must reflect the presence of importantes responsabilidades descansando en los hombros de los Christ within us, if we dare to hope that our children might padres. La vida de todos nosotros debe reflejar la presencia de Cristo consider church ministry a possible life choice. dentro de nosotros, si nos atrevemos a tener la esperanza que http://www.serravocationthought.org/ nuestros hijos pudieran considerar el Ministerio de la iglesia como una opción de vida. http://www.serravocationthought.org/ KIDS CORNER

Prayer Jesus, you died and rose from the dead so I can share your life on Earth and in Heaven. Thank you. Mission for the Week I will tell someone that Jesus is alive.

April 4, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 5 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

PARISH ANNOUNCEMENTS OTHER COURTESY ANNOUNCEMENTS Reparation Vigil to the Sacred Heart of Jesus and Diocesan Resources Immaculate Heart of Mary The San Diego Diocese has announced new programs and resources that you might be interested in. Please refer to the Due to Good Friday and Holy Saturday falling on the First Friday/ St. Mary website for information about these, and to register to First Saturday of April, the St. Mary First Friday/First Saturday attend them. https://www.stmaryp.org/diocesan-resources Reparation Vigil to the Sacred Heart of Jesus and Immaculate Heart of Mary is moved to Friday/Saturday April 9-10. Recursos Diocesanos St. Mary Prayer Quilt Ministry La Diócesis de San Diego ha anunciado nuevos programas y recursos en los que podría estar interesado. Consulte el sitio web Want to show God’s love to others? Request a free prayer de St. Mary para obtener información sobre estos y para registrarse quilt, complete with prayers, for someone with a long suffering para asistir a ellos. https://www.stmaryp.org/diocesan-resources illness. Call Grace at 760-419-5351 or Ruth at 760-913-5135. VIRTUAL Marriage Enrichment This year give your marriage the gift of a Marriage Encounter Experience in the comfort of your own home. Worldwide Marriage Encounter celebrates the love you have for your spouse and helps you to build, expand, and deepen that relationship. Our next virtual Experience is April 9-11th. Sign up today at: www.wwme-sandiego.org Person and Identity Person and Identity is a comprehensive Catholic web page that affirms Catholic understanding of sexuality and responds to the transgender phenomenon. https://personandidentity.com Bible in a Year with Fr Mike Schmitz Study the Bible in a year with readings and reflections with Father Mike each day. Each podcast is about 20 minutes long. Start anytime and go at your own pace. https://podcasts.apple.com/us/podcast/id1539568321

https://www.usccb.org/resources/Word-of-Life-2021-04.pdf https://www.usccb.org/resources/palabra-de-vida-2021-04.pdf

Fish Fry Final Tally The first week of Lent, the Knights of Columbus sold 170 dinners, the 2nd week about 220 dinners, about 185 dinners the 3rd week, 183 dinners the 4th week, and 122 dinners the fifth week. Thank you for your support!

Page 6 ST. MARY CATHOLIC CHURCH April 4, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

Debt ReducƟon Campaign

For campaign information, contact Diana Bumgardner Cook at: 760 745-1611 x 204 or [email protected].

DEBT REDUCTION STATUS MASS COLLECTIONS As of Mar 20, 2021: # of Donor Families 2,299 Week of March 21, 2021: Donations Received $2,752,998 Collection: $24,109 127 Pledges to Collect $95,821 Online Tithing: $2,527 Total (adjusted) $2,848,819 Total $26,636 Campaign Goal $4,500,000

April 4, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 7 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

CULTURE OF LIFE AND PRO-LIFE MINISTRY CULTURA DE VIDA Y MINISTERIO PROVIDA Divine Mercy Sunday and Pro-life Domingo de la Divina Misericordia y Pro-vida God Forgives Every Sin of a Repentant Heart Dios Perdona Cada Pecado de un Corazón Arrepentido Each year, on the Second Sunday of Easter, the Church Cada año, en el segundo domingo de Pascua, la Iglesia celebra celebrates the Sunday of Divine Mercy. el domingo de la Divina Misericordia. Desde la legalización del Since the legalization of abortion in our country, millions of aborto en nuestro país, millones de mujeres, hombres y familias women, men, and families have been hurt by abortion. By the han sido heridos por el aborto. A la edad de 45 años, hasta 1 de age of 45, as many as 1 in 3 women have had an abortion, cada 3 mujeres han tenido un aborto, y un número similar de and a similar number of men and family members have been hombres y miembros de la familia han estado involucrados. involved. Many inaccurately feel that abortion is “the Muchos sienten imprecisamente que el aborto es "el pecado unforgivable sin.” They need to hear that God forgives every imperdonable". Necesitan escuchar que Dios perdona todo sin of a repentant heart, even the sin of abortion. pecado de un corazón arrepentido, incluso el pecado del aborto. The Sunday of Divine Mercy provides an important opportunity El domingo de la Misericordia Divina ofrece una importante to share Christ’s message of mercy, especially with those who oportunidad para compartir el mensaje de misericordia de Cristo, have been wounded by abortion. especialmente con aquellos que han sido heridos por el aborto. If you or someone you know has wounded by abortion and you Si usted o alguien que conoce ha sido herido por el aborto y le would like to talk to someone, please call Mercedes Aguilar, gustaría hablar con alguien, por favor llame Ely Gonzalez, 858- 760-5809563. 208-9695.

Pregnant and in Need? www.Optionline.org 24 hour live chat Culture of Life Family Services helps uninsured and underserved women in the midst of unplanned pregnancies. To schedule a free ultrasound, call (760) 741-1224 or visit www.COLFS.org for more information on other medical services. Post Abortion Support: Visit the Escondido Office at COLFS North County 760-294-6114 COLFS Ministry Website: www.friendsofcolfs.org COLFS Mission Valley (619) 692-4401 Crisis Hotline - 619-564-3310

DEBT REDUCTION CAMPAIGN CAMPAÑA DE REDUCCIÓN DE DEUDA As reported in a previous bulletin, an additional payment of Como se informó en un boletín anterior, recientemente se pagó $650,000 has recently been paid and applied to the principal un pago adicional de $650,000 y se aplicó al saldo principal del balance of the Parish Center building loan. The new préstamo del edificio del Centro Parroquial. El nuevo saldo de principal balance is $1,880,000. The monthly loan payments capital es $1,880,000. Los pagos mensuales del préstamo se han have been reduced from $14,250 to $10,587. We appreciate reducido de $14,250 a $10,587. Agradecemos la generosidad de the generosity of our St. Mary families that has allowed us to nuestras familias de St. Mary que nos ha permitido hacer un buen make good progress with reduction of our debt. progreso con la reducción de nuestra deuda. Capital Campaign gift summaries with payment information Los resúmenes de obsequios de la Campaña Capital con and the pledge balance as of March 5 have been mailed to información de pago y el saldo de la promesa al 5 de marzo se han everyone with a pledge balance. For those families who are enviado por correo a todas las personas con un saldo de la promesa. current with their donations, the intent of these statements is to Para aquellas familias que están al día con sus donaciones, la just inform them of the status of their pledge. intención de estas declaraciones es simplemente informarles sobre el Although we are nearing the end of the campaign, we hope estado de su compromiso. those parishioners who have not yet completed their pledge for Aunque nos acercamos al final de la campaña, esperamos que various reasons will make an effort to pay off their aquellos feligreses que aún no han completado su compromiso commitment in the coming months. We have years of loan por diversas razones hagan un esfuerzo para pagar su payments ahead of us, so we continue to need donations to compromiso en los próximos meses. Tenemos años de pagos de the "Parish Center" to meet our monthly obligation. préstamos por delante, por lo que seguimos necesitando Please continue to use the GRAY Parish Center or Capital donaciones al "Centro Parroquial" para cumplir con nuestra Campaign envelopes. Be sure to put your first and last name obligación mensual. on the donation envelopes to insure that you get proper credit Continúe usando los sobres GRIS del Centro Parroquial o de la for your gift. Donations are posted to your giving record using Campaña Capital. Asegúrese de poner su nombre y apellido en the information on the envelopes, not the checks. Online los sobres de donación para asegurarse de obtener el crédito donations can be made at www.stmaryp.org. Please designate adecuado por su donación. Las donaciones se registran en su the online donations as "Parish Center." Your continued registro de donaciones utilizando la información de los sobres, no support is very much appreciated. los cheques. Se pueden hacer donaciones en línea en www.stmaryp.org. Por favor, designe las donaciones en línea como "Centro parroquial." Su continuo apoyo es muy apreciado.

Page 8 ST. MARY CATHOLIC CHURCH April 4, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

April 4, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 9 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

You will be blessed by participating in one or more of the ministries listed. Contact the person listed to find out how you can get involved. *Area code is (760) unless stated otherwise.

ENGLISH MINISTRIES HISPANIC MINISTRIES / MINISTERIOS HISPANOS http://www.stmaryp.org/english-ministries http://www.stmaryp.org/spanish-minstries Altar & Rosary Society ...... (Joan Ayash) 801-2354 Adoradores de la Divina Misericordia ...... Altar Servers ...... (Debby LaGrange) 801-5903 ...... (Tomas Matias) 594-3586 American Heritage Girls ...... (Nick Testa) 532-7619 Apos. Pro-Vida C.N ...... (Elizabeth Gonzalez) 858-208-9695 Baptisms ...... (front office) 745-1611 Asn. Guadalupana ...... (Manuel Razo) 815-6981 Bereavement / Funerals ...... (front office) 745-1611 Com. De Guatemala ...... (Domingo Gaspar) 497-1103 Bible Study Womens ...... (Jean Michaels) 745-9439 Confirmación Juvenil ...... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242 Educación Religiosa ... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215 Bible Study (adult) ...... (Kathryn Masters) 580-8156 Encuentro de Conversion Católica ..... (Max Alfaro) 504-5919 Confirmation and Youth ..... (Mauro Resendiz) 745-1611 x242 Encuentros de Conversión Juvenil ...... Extra-Ordinary Ministers of Holy Communion ...... (Juan Anguiano) 522-3372 ...... (Mary Golder) 214-1099 Encuentro Matrimonial ...... Filipino Community ...... (Ron & Rose Canturia) 619-398-5038 ...... (Pedro and Micaela Valencia) 827-9651 Hospitality ...... (Gary Johnson) 884-7974 Encuentros de Promocion Juvenil (E.P.J) ...... Hospital Ministry ...... (Meg Mackintosh) 443-9811 ...... (Dulce Reyes) 300-8241 Hall and Room Use ...... (Ramon Garcia) 745-1611 x210 Estudio de Biblia ...... (Lourdes Alejandrino) 519-4226 Human Trafficking ...... (Lorraine Houser) 586-8817 Evangelización Familiar .. (Samuel y Araceli Torres) 532-7313 Latin & Requiem Masses ... (Tim & Wendy Behnke) 234-8959 Funerales ..... (Llamar oficina: María Douglas) 745-1611 x113 Lectors ...... (Kelley MacIsaac) 717-5262 Grupo de Oración ...... (Martina Alejandrino) 484-0873 Legion of Mary/Homebound Ministry Hospitalidad ...... (Oscar Flores) 644-1352 ...... (Karen Forrey) 619-300-7606 La Divina Misericordia ...... (Veronica Morales) 975-8084 Magnificat ...... (Lidia Rennix) 271-7743 Lectores ...... (Dcn Andrés Sánchez) 745-1611 x215 Music ...... (front office) 745-1611 Legion de María (dos grupos) ...... Perpetual Adoration ... English: Donna Oeland 745-1611 x325 ...... Grupo #1 (Arnulfo Aguilar) 580-9488 ...... Grupo #2 (Clara Meza) 533-7127 ...... Spanish: Lourdes Alejandrino 519-4226 Los Varones de Emaus ...... (Eduardo Adrián León) 807-2448 Personal Prayer Ministry ...... Matrimonios ...... (Efrain and Susana Alvarez ) 709-2613 ...... (Dcn Jim and Carol Kostick) 745-1611 Ministros Extra-Ordinarios de Comunión ...... Pilgrim Virgin Mary ...... (Lidia Rennix) 271-7743 ...... (Rutilo Colima) 520-3632 Pro-Life Ministry ...... (Mercedes Aguilar) 580-9563 Misioneros Parroquiales-Apóstoles de la Palabra ...... Quilt Ministry for the Sick ...... (Ruth Lovison) 913-5135 ...... (Francisco Gaytan) 760-715-1683 Religious Education ... (Dcn. Andrés Sánchez) 745-1611 x215 Mujeres Cenando con Jesús ..... (Basilisa Sanchez) 390-2564 Sacristans ...... (Lidia Rennix) 271-7743 Música y Coros ...... (Rosa López) 855-4008 St Mary Parish Outreach ...... (Kathryn Masters) 745-1611 Niños Sordos ...... (Alejandra Sánchez) 445-6889 St Mary Gift Shop ...... (Irma Rangel) 745-1611 x111 Planificación Familiar ...... (Patricia Trejo) 291-0231 St Mary School ...... (Amanda Johnston) 743-3431 Pre-Bautismales ...... (Abraham Sanchez) 442-237-2479 St Mary Preschool ...... (Amanda Harriff) 705-9906 Quinceañeras ..... (Dept. Educacion Religiosa) 745-1611 x806 RICA ...... (Ranulfo Rojas) 480-2840 Rosario-Iglesia ...... (Lucia Mateo) 658-3772 INDEPENDENT MINISTRIES / Sacristanes ...... (Ranulfo Rojas) 480-2840 MINISTERIOS INDEPENDIENTES Servidores del Altar ...... (Macrina Rojas & Ivon Sanchez) 480-2840 Adorers of the Most Holy Trinity ...... Teología del Cuerpo y Castidad ...... (Mario Murillo) 546-8185 .... (Mila Penano) 619-944-2616 (Irma Pimentel) 858-229-2256 Tienda de Regalos ...... (Irma Rangel) 745-1611 x111 Alliance of the Holy Family International (AHFI) Union Mutualista de San José ...(Patricia Esparza) 746-3424 ...... (Steve & Connie Scoggin) 858-335-4096 Virgen Peregrina ...... (Lourdes Alejandrino) 519-4226 Knights of Columbus ...... (Frank Chavez) 858-752-2910 St. Dismas Guild - Prison Ministry ...... (Sharon Soberon) 466-7001

For parish hall use call the parish office Para uso del Salón Parroquial llame a la oficina de la parroquia 760-745-1611 ext 210

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America Take your FAITH ON A JOURNEY. Call us today at 860-399-1785 or email

(CST 2117990-70) [email protected] www.CatholicCruisesandTours.com

WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car BILL O’DONNELL and then . . . . Escondido Glass Co. refuses to ADVERTISE WINDOW - PLATE - MIRRORS believing it doesn’t pay. SHOWERS - SCREENS Later if business is poor LIC. #260465 he ADVERTISES it for sale. 868 N. Broadway 746-1615 WHY IS IT? If You Live Alone You Need MDMedAlert! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! ✔ Ambulance Solutions as Low as 95 a month ✔Police ✔Fire $19. ✔Friends/Family FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts This Button SAVES Lives! As Shown GPS, CALL Lowest Price Guaranteed! NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed MDMedAlert EASY Set-up, NO Contract Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide! 24/7 365 Monitoring in the USA

Is this film suitable for my children? Get this Reviews and ratings of an extensive list of movies, weekly bulletin both current and archived is available at: delivered by http://www.usccb.org/movies/ This service is provided by the email - for FREE! U.S. Catholic ’ Office of Film and Broadcasting Sign up here: www.jspaluch.com/subscribe Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Heating – Sheetmetal 746-1333 812 W. Washington Ave.

513251 St Mary Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 Buying or selling a home? J. Flores Plumbing, Inc. Quality Jorge Flores Your Plumbing Lic. #643269 REPAIRS • REMODELS • NEW CONSTRUCTION 16769 Bernardo Center Drive ad (760) 535-5927 Cell San Diego, CA 92128 IN GOD WE TRUST SORAYDA C. MARTINEZ 760-877-1462 could San Diego REALTOR DRE#01955726 [email protected] be in this Providing exceptional service that will MOVE you! Quiere COMPRAR o VENDER su casa? space! Llo le puedo ayudar The Most Complete Online National Directory of Check It Out Today! Catholic Parishes

SUPPORT THE ADVERTISERS THAT SUPPORT OUR COMMUNITY

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX TRAFFICKING, PORNOGRAPHY, AND INVEST LOCALLY TECH OR ENTERTAINMENT COMPANIES PROMOTING SEXUALLY EXPLOITIVE MESSAGES Targeting local business makes good “Cents”– Get your name out there by advertising in local For more information contact: parish bulletins. Contact us today for your next advertising move and we will work with you for The National Center on Sexual Exploitation: your next “AD THAT WORKS!” 440 1st Street NW, Suite 840, Washington, DC 20001 Check us out at www.jspaluch.com Email: [email protected] www.EndSexualExploitation.org SPACE AVAILABLE To Advertise Here... Contact BOB HAHN today at ✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” (800) 231-0805 • [email protected] and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

Grow in your faith, Medical Alert System find a Mass, and Family Restaurant connect with your $29.95/Mo. billed quarterly Where homestyle cooking is just the beginning… Catholic Community • One Free Month Breakfast, Lunch, & Dinner • Open 7:00 AM-8:00 PM with OneParish! • No Long-Term Contract Dine In • Patio Seating • Meeting Room • Groups Welcome • Price Guarantee Online Ordering • Takeout • Curbside Pickup • Delivery • Easy Self Installation Joe Goncalves 1215 E. Valley Parkway, Escondido Download Our Free App or Visit Manager (760) 745-3710 Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 Local Parishioner www.JandMsrestaurant.com www.MY.ONEPARISH.com 513251 St Mary Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 Page 12 ST. MARY CATHOLIC CHURCH April 4, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus.

Death could not hold him. Rejoice in the resurrection of Jesus Christ.

MATTHEW 28