March 28, 2021 | Palm Sunday of the Passion of the Lord Parish Update This Week Begins Holy Week - the Last Week of Lent
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
March 28, 2021 | Palm Sunday of the Passion of the Lord Parish Update This week begins Holy Week - the last week of Lent. It consists of Palm Sunday, Holy Thursday, and Good Friday, and concludes with Easter Sunday. If this Lenten journey was a great awakening of your own sinfulness and true repentence, celebrating Easter with the knowledge of our Lord’s mercy and forgiveness will increase your joy immensely. If you haven't yet made the commitment to Christ, it is never too late! Start today, and look forward to Easter! Actualización Parroquial Esta semana comienza la Semana Santa, la última semana de Cuaresma. Consiste en Domingo de Ramos, Jueves Santo y Viernes Santo, y concluye con el Domingo de Resurrección. Si este viaje de Cuaresma fue un gran despertar de su propio pecado y verdadero arrepentimiento, celebrar la Pascua con el conocimiento de la misericordia y el perdón de nuestro Señor aumentará inmensamente su gozo. Si aún no se ha comprometido con Cristo, ¡nunca es demasiado tarde! ¡Empiece hoy y espere la Pascua! Parish Office Address: 1170 South Broadway Escondido CA, 92025 Phone: (760) 745-1611 Fax: (442) 248-8600 www.stmaryp.org Office Hours/Horario: I will place my law within them Monday-Friday/Lunes-Viernes 9:00am-12:45pm and write it upon their hearts; Closed for lunch/ Cerrado durante el almuerzo 2:00-5:00pm I will be their God, and they shall be my people. Holy Week Liturgical Schedule All Masses held in the grass area will be broadcast on 92.9 — Jeremiah 31:33 Please see back of bulletin for the Holy Week MHz radio for those who feel more comfortable staying in their car. To receive Holy Communion, please leave your car Voy a poner mi leyLiturgical en lo más Schedule. profundo de su mente and proceed to the priest, deacon or Eucharistic Minister. Consulte la yparte voy posterior a grabarla del en boletín sus corazones.para conocer el horario Todas las Misas que se celebren en la zona de césped serán retransmitidas por radio de 92,9 MHz para quienes Yo serélitúrgico su Dios de y laellos Semana serán Santa. mi pueblo. se sientan más cómodos alojados en su coche. Para — Jeremías 31:33 recibir la Sagrada Comunión, por favor deje su coche y proceder al sacerdote, diácono o ministro eucarístico. LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas Rosary: Mon - Fri after 8am and 12 noon Masses and Transmisión en vivo de Divina Misericordia: Lunes - Saturday following 8am Mass Viernes 3pm - Afuera Livestreamed Divine Mercy Chaplet: Mon - Fri 3pm Confesiones: Martes y Jueves 7:15am - 7:45am, 5pm, Confessions: Tues & Thurs 7:15-7:45am, 5pm, Sat 3:30-4:45pm y los Sábados a las 3:30-4:45pm Page 2 ST. MARY CATHOLIC CHURCH March 28, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. Funerals † Bert Verger - Funeral Mass Thursday, April 8 at 10am with burial to follow at Oak Hill Cemetery LITURGICAL FOCUS ENFOQUE LITÚRGICO "Los católicos ya no comprenden la idea de ser digno de recibir la Comunión. Se ve simplemente como una especie de gesto simbólico de bienvenida y pertenencia". -Arzobispo Salvatore Cordileone PALM SUNDAY OF THE PASSION OF THE LORD DOMINGO DE RAMOS “DE LA PASIÓN DEL SEÑOR” Today’s Readings Lecturas de Hoy Gospel at the Procession with Palms — Jesus’ entry into Evangelio para la procesión de las palmas — ¡Bendito el que Jerusalem (Mark 11:1-10 or John 12:12-16). viene en nombre del Señor! (Marcos 11:1-10 o Juan 12:12-16) First Reading — In spite of my sufferings I am not disgraced. I Primera lectura — No oculté el rostro a insultos y salivazos am not put to shame (Isaiah 50:4-7). (Isaías 50:4-7). Salmo — Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Psalm — My God, my God, why have you abandoned me? (Salmo 22 (21)). (Psalm 22). Segunda lectura — Jesús se despojó totalmente y Dios lo Second Reading — Christ emptied himself, and God filled this llenó de exaltación (Filipenses 2:6-11). emptiness with exaltation (Philippians 2:6-11). Evangelio — La versión de la Pasión y Muerte de Jesús que Gospel — The account of Christ’s passion according to Mark nos da Marcos (Marcos 14:1 — 15:47 [15:1-39]) (Mark 14:1 — 15:47 [15:1-39]). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical The English translation of the Psalm Responses from the © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission Todos los derechos reservados. on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Semana Santa Holy Week Por el Evangelio del Domingo de Ramos, volvemos al Evangelio según San Marcos. El relato de la Pasión ocupa casi un tercio de For the Palm Sunday Gospel, we return to the Gospel according to todo el Evangelio según Marcos y, de todos los evangelistas, él es Mark. The account of the Passion takes up nearly one-third of quien presenta los detalles más gráficos. Marcos representa la Mark’s entire Gospel and, of all the evangelists, he is the one who humanidad de Jesús con mayor intensidad, describiendo sus presents the details most graphically. He depicts the humanity of sufrimientos a fondo. Presenta a Jesús como el cumplimiento Jesus most intensely, describing his sufferings thoroughly. Mark completo del “Siervo sufriente” de Isaías, el esclavo humilde y portrays Jesus as a complete fulfillment of the “Suffering Servant” of obediente que muere en la cruz y de quien Pablo habla a los Isaiah, the obedient, humble slave dying on a cross of whom Paul filipenses. Pero es importante recordar que a esto lo llamamos speaks in Philippians. But it is important to remember that we call “Semana Santa” y no “semana triste” o “semana de sufrimiento”, this “Holy Week” and not “sad week” or “suffering week,” for each of porque cada una de las lecturas de hoy, incluso los lamentos del the readings today, even the lamentations of the psalm, end in the Salmo, terminan con la promesa de la fuerza y la esperanza que promise of the strength and hope that is granted by God to those son otorgadas por Dios a los que fielmente dan de sí mismos en who faithfully give of themselves in love. As we enter into this week amor. A medida que entramos a esta semana por vía de estas through these readings, we must reflect deeply on the sufferings of lecturas, debemos reflexionar profundamente sobre los sufrimientos Jesus, but still be confident in the joy of risen, eternal life that awaits de Jesús, pero con la tranquilidad de la alegría de la vida resucitada all of us who faithfully walk with him through these days. y eterna que nos espera a todos los que fielmente caminamos con Copyright © J. S. Paluch Co. él durante estos días. Copyright © J. S. Paluch Co. March 28, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 3 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Ceaser (CC) | Fr. Felix de la Cruz (FC) | Visiting Priest (VP) | Dcn. Mitch Rennix Pray for the Sick (MR) | Dcn. James Kostick (JK) | Dcn. John Depner (JD) | Dcn. Andrés Sánchez (AS) | Dcn. Amador Durán (AD) | Latin (L) | English (E) | Spanish (S) James Golder Day Date/ Priest/ Lang: Daily Readings: Paulo Frausto Mass Feasts: Loc: Dcn: Mass Times: Mass Intentions: Maria Aurora Echevarria Judee Johnson Monday / Lunes 3/29 Is 42:1-7; Ps 27:1-3, 13-14; Jn 12:1-11 Pablo Gonzalez Monday of Holy Week SH E 8:00am † Mary Walters Manuela Arguelles Chela Montes CC E 12:00pm † Marino Tiongco Karen Baker GA / AD S 6:00pm † Adrian Jaramillo Manuel C. Franco Maria de Jesus Franco Tuesday / Martes 3/30 Is 49:1-6; Ps 71:1-6, 15, 17; Jn 13:21-33, 36-38 Maria de Lourdes Franco Tuesday of Holy Week MG E 8:00am Familia Lemus Juarez Fr. Scott Herrera Christopher Hudson GA E † Juana Ojeda 12:00pm Roberto González SH S 6:00pm † Felix Garcia Tomás González Virgina Peña Wednesday / Miercoles 3/31 Is 50:4-9a; Ps 69:8-10, 21-22, 31, 33-34; Mt 26:14-25 “Loving Father Wednesday of Holy Week GA E 8:00am Irene Palmer- Birthday grant unto them MG E 12:00pm † Marino Tiongco healing and full MG S 6:00pm Familia Solorio Rivera- Liberación y Sanación recovery from their Please see back of bulletin for the Holy Week Liturgical Schedule. ailments” Consulte la parte posterior del boletín para conocer el horario litúrgico de la Semana Santa. Ex 12:1-8, 11-14; Ps 116:12-13, 15-16bc, 17-18; 1 Cor Thursday / Jueves 4/1 11:23-26; Jn 13:1-15 Pray for the Holy Thursday; Paschal SH / JK E 4:00pm † Manuel Vega Deceased Triduum begins MG / AS S 6:00pm † Victoria Tatenco Nerey † Bert Verger † Ed Hassinger Is 52:13 — 53:12; Ps 31:2, 6, 12-13, 15-17, 25; Heb 4:14- † Maria Pasqual Friday / Viernes 4/2 16; 5:7-9; Jn 18:1 — 19:42 † Alfred Jimmy Licon Good Friday of the Lord’s CC / MR E 3:00pm Communion Service - Conversion of Sinners † Christopher Hudson Passion; Fast and MG / AD S 6:00pm Servicio de Comunion - Almas del Purgatorio † Mildred Johnson † Carmen Bacasegua Abstinence † Maria Gaytan † Ramon Lopez Gn 1:1 — 2:2 [1:1, 26-31a]; Ps 104:1-2, 5-6, 10, 12, 13- Saturday / Sabado 4/3 14, 24, 35; or Ps 33:4-7, 12-13, 20-22; † Robert Miramontes † Cirilo Cardenas MG GA CC E Holy Saturday; Easter Vigil 7:30pm † Jose Samuel y † Juan Soledad † Carl Luna † Wayne Twilliger Sunday / Domingo 4/4 Acts 10:34a, 37-43; Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9 or Mk 16:1-7 “Eternal rest grant Easter Sunday of the SH E 7:30am † Yolanda Perez unto them O Lord, Resurrection of the Lord MG E 9:00am † Richard Ballew and let your CC / JD E 10:30am † Thomas Dobrino Sr perpetual light OUTSIDE MG S 12:30pm † Francisco M.