Girona (701-1830) 1543
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LLETRES REIALS A LA CIUTAT DE GIRONA (701-1830) 1543 LLETRES REIALS A LA CIUTAT DE GIRONA (1517-1713) FUNDACIÓ NOGUERA Col·lecció DIPLOMATARIS Director tècnic: Josep Maria SANS I TRAVÉ FUNDACIÓ NOGUERA DIPLOMATARIS, 31 Lletres reials a la ciutat de Girona (1517-1713) Volum IV Estudi i edició a cura de M. JOSEPA ARNALL I JUAN ANNA GIRONELLA I DELGÀ Revisió a cura de IGNASI BAIGES I JARDÍ M. ELISA VARELA RODRÍGUEZ © M. Josepa Arnall i Juan Edita: Pagès Editors, S. L. Carrer Sant Salvador, 8 - 25005 Lleida Fotografia de la coberta: Josep M. Oliveras Primera edició: agost de 2005 ISBN obra completa: 84-7935-782-7 ISBN volum IV: 84-9779-288-2 Dipòsit legal: L-695-2005 Impressió: Arts Gràfiques Bobalà, S. L. Índex LLETRES REIALS .................1551 ÍNDEX D’ANTROPÒNIMS ...............1989 ÍNDEX DE TOPÒNIMS................2061 LLETRES REIALS A LA CIUTAT DE GIRONA (1517-1713) 1551 1252 1664 desembre 22. Barcelona El lloctinent Vicente Gonzaga als jurats de la ciutat de Girona. Atès que per preservar la ciutat de la pesta es van obrir només dues portes i posteriorment cinc, entre les quals no hi havia la de Sant Cristòfol com s’havia ordenat, els mana que l’obrin i acatin les ordres del rei. A. Original: AHCG, Lletres Reials (olim Correspondència amb Barcelona). 300 × 210 mm. Bifoli en bon estat de conservació. Lletra oberta. 2: Est in hoc loco. + He tenido notizia que para mayor resguardo y seguridad de la peste se cerraron en essa ziudad las puertas, dejando sólo dos, llamadas la de Barzelona y Nuestra Señora, que después han abierto cinco1 más, y no la de San Christóval, que, por sentenzia que el Cabildo de essa santa Iglessia obtubo en su favor el año de 599, devía ser la terçera que se havía de abrir, mayormente haviéndolo ordenado assí el señor marqués de Mortara, y Su Magestad lo declaró en 30 de septtiembre de 662 en la concordia entre la ziudad y el Cabildo. Que por estas conssideraziones devo advertir a Vuestra Señoría que dicha puerta de San Cristóval la mandé abrir luego, pues es tan proprio de la atenzión de Vuestra Señoría obedezer las órdenes de Su Magestad y no dar lugar a que se innove en esta materia, como yo lo espero y que me avisará de haverlo executado. Guarde Dios a Vuestra Señoría muchos años. Barzelona, a 22 de dixiembre 664. Don Vizente Gonzaga.* (Rúbrica) Señores jurados de la ziudad de Girona. 1. i corregeix s. 1253 1665 març 4. Barcelona El lloctinent Vicente Gonzaga als cònjuges Casadevalls de la ciutat de Girona. Atesa la causa entre els dits cònjuges i Salvador d’Ornós i a petició d’aquest darrer, els mana que sobreseguin els procediments en contra d’Ornós i que els remetin a la Reial Audiència. [A]. Original perdut. B. Còpia del 4 de març de 1665: AHCG, Lletres Reials (olim Correspondència amb Madrid). 315 × 210 mm. Bon estat de conservació. + Philippus, Dei gratia rex Castellae, Aragonum comesque Bar- chinonae, et cetera. 1552 M. JOSEPA ARNALL I JUAN Vincentius a Gonzaga, miles ordinis et militiae de Calatrava, cubicularius sue magestatis, a Consilio Supremo Belli domini nostri regis eiusque locumtenens et capitaneus generalis in presenti Princi- patu Cathaloniae, dilectis et fidelibus regiis coniugibus Casadevalls civitatis Gerundae et aliis in actu presentationis presentium nominandis, salutem et dilectionem. Noveritis quod, in causa seu questione que in regia ducitur audiencia, sub examine nobilis et dilecti consiliarii regii Hieronimi de Codina, utriusque iuris et dictae regiae audientiae doc- toris, inter Salvatorem de Ornos, domicellum, ex una, et vos et alios, ex altera partibus, causis et rationibus in processu dictae cause con- tentis, pro parte dicti de Ornos quandam inscriptis dedit atque obtu- lit contra vos suplicationem thenoris huiusmodi: «Excel·lentíssim Senyor. Reprodueix aquesta part las lletras citatòrias y inhibitòrias ab la presentatió de aquellas, ut inseratur, y com no obstant la introductió de la present causa universal de acreadors y la presentatió de las lletras citatòrias y1 inhibitòrias no duptan los cònjuges Casadevalls de Gerona y altres en lo acte de citatió nomenadors instar exequutions per differents tribunals contra los béns que té y posseheix Salvador Ornós, part esta lo que és attentatiu y en prejudici de la causa universal que per sa naturalesa atrau assí a las demés, suplica per ço y altrement esta part2 que sie manat als cònjuges Casadevalls y als jutges de la ciutat de Gerona y altres a qui especta, ab bonas penas de béns propris, que no innoven dits prejudici[s]3 de la present causa y que sobreseguen dits prossehiments, remetent las parts a Vostra Excel·lència y a la present causa y per dit effecte y encontinent que sien despedidas lletras eo cartells y las provisions opportunes y ministrada iustitia officio, et cete- ra, Altissimus, Graells, et cetera». Nos vero, dicta suplicatione uti iusta et ratione consona benigne exaudita, illam ad providendam remissimus dicto nobili relatori, cuius provisionem, die et anno infrascriptis super hiis factam insequentes, thenore presentium ad penam florenorum auri Aragonum quingentorum, regiis inferendorum erariis, dicimus et mandamus quattenus in preiudicium presentis littis et cause nihil innovetis seu innovari attentarique facietis per quempiam faciatis seu fieri facicetis et mandetis, sed partes et causam ad nos seu ad dictum nobilem relatorem illico remittatis, debitum4 iustitiae suscepturas com- plementum, et a contrario diligenter cavente fierive permittere, si gratiam regiam charam habetis et penam preappositam cu- (f. 1v) pitis evitare. Datta Barcinone, die quarta mensis martii, anno a nativitate Domini millesimo sexcentessimo sexagessimo quinto. De Casademont olim de Boxados, regens. Vidit De Codina. In comune locumtenentie XX VIII, folio C XL VI. LLETRES REIALS A LA CIUTAT DE GIRONA (1517-1713) 1553 Regius mandati scriba Oriol et Mercer. 1. Segueix hi ratllat. 2. Segueix lo ratllat. 3. s omesa al text. 4. Segueix iustae ratllat. 1254 1665 abril 9. Barcelona El lloctinent Vicente Gonzaga als jurats de la ciutat de Girona. Com que el jutge Joan Baptista Moret refusa portar la vara de batlle fins que el nomenat per a aquest càrrec hagi prestat jurament, els respon que facin que ho accepti, ja que en absència del batlle i sotsbatlle és aquell jutge ordinari a qui li correspon portar-la. A. Original: AHCG, Lletres Reials (olim Correspondència amb Barcelona). 305 × 210 mm. Bifoli en bon estat de conservació. Lletra oberta. 2: De Sa Excel·lència inseratur 13 aprilis 65. + He rezibido su carta de Vuestra Señoría de 31 de marzo y veo como el doctor Juan Bauttista Moret, juez, rehusa llevar la vara de bayle de essa ziudad, estando obligado a ello asta que el nombrado para aquel puesto haya prestado el juramento. A que se me offreze responder a Vuestra Señoría que le diga al dicho doctor Moret se encargue de la vara en el ínterim que elixo persona que la exerza y sirva, pues assí se ha acostumbrado siempre porque, en ausenzia del bayle y sotsbayle, es juez ordinario en Girona y no será bien que por esta causa padezca la buena administrazión de la justizia, a que tanto se deve atender y Vuestra Señoría me avisará de haverlo assí executado. Guarde Dios a Vuestra Señoría muchos años. Barzelona, a 9 de abril de 665. Don Vizente Gonzaga.* (Rúbrica) Señores jurados de la ziudad de Girona. 1255 1665 juliol 8. Barcelona El lloctinent Vicente Gonzaga als jurats de la ciutat de Girona. Atès que la fortificació de Puigcerdà es troba molt avançada i per manca de mitjans s’haurien d’aturar les obres, els comunica que seria convenient que fessin efectiu el donatiu que amb aquesta finalitat van concedir al rei. A. Original: AHCG, Lletres Reials (olim Correspondència amb Barcelona). 300 × 210 mm. Bifoli en bon estat de conservació. Lletra oberta. 2: a) Carta 1554 M. JOSEPA ARNALL I JUAN de Sa Excel·lència, de 8 de juliol. b) Inseratur in manuale sub die 14 iulii 1665. c) In suo loco. Reg. I. COMPANYS I FARRERONS; J. PIQUÉ I PADRÓ, Catàleg de les cartes reials..., doc. 751.a + El travajo de la fortifficazión de Puigzerdán se halla tan adelantado como Vuestra Señoría tendrá notizia y sería prezisso parar la[s]1 obras si llegassen a faltar los medios, y no teniendo en la ocassión presente otros con que poder acudir sino los que produze el donativo que para este fin se conzedió a Su Magestad, no puedo excussar el dezir a Vuestra Señoría quanto importa que Vuestra Señoría disponga con toda brevedad el depóssito de lo que se está deviendo, en la conformidad que se ha echo en las otras ocassiones que, a más de cumplir Vuestra Señoría con lo offrezido, servirá de exemplar a las demás universidades. Y espero que Vuestra Señoría me avissará luego de haverlo executado para que yo le dé grazias de la fineza con que Vuestra Señoría se aplica al mayor servicio de Su Magestad. La Divina guarde a Vuestra Señoría muchos años. Barzelona, a 8 de julio 665. Don Vicente Gonzaga.* (Rúbrica) Señores jurados de la ziudad de Gerona. 1. s omesa al text. a. Es tracta de la mateixa lletra, però en aquest cas adreçada a la ciutat de Tarragona. 1256 1665 juliol 10. Buen Retiro Felip III (IV de Castella) a Vicente Gonzaga, lloctinent i capità general. Li encarrega que procuri posar els mitjans adequats i convenients perquè la ciutat no pateixi les molèsties que ocasionen, particularment, Lluís Claresvalls i Pau Ferrer amb els seus plets i extorsions. [A]. Original perdut. B. Còpia del 10 de juliol de 1665: AHCG, Lletres Reials. 300 × 210 mm. Bon estat de conservació. Lletra oberta. 2: a) 14 juliol 1665. Memorial de Sa Magestat.