Skandinaviske Adaptioner Og Remakes I Perioden 1990-2012
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Lynge A. Gemzøe: Skandinaviske adaptioner og remakes i perioden 1990-2012 Denne rapport er en videnssamling om adaptioner og remakes i Skandinavien. I rapporten redegøres der for danske, svenske og norske film og tv-produktioner med litterært forlæg i perioden 1990-2012, dog i Norge kun til og med 2011. Rapporten viser, at adaption er en fast del af de skandinaviske film og tv-seriers historie. Dog: Hvor over halvdelen af alle film i filmhistorien ifølge Schepelern (2010:272) er adaptioner, tegner der sig et noget andet mønster i Norden fra 1990-2012: Her er det kun omkring en femtedel af den samlede film- og tv- serieproduktion, der er adaptioner. Rapporten viser også, at det gælder for flere tv-adaptioner især i Sverige, at det ofte er litterære og kulturelt betydningsfulde klassikere, der adapteres (kulturarv), at moderne forfattere med en vis appel indgår, at populære børnebøger adapteres, og at populære krimier adapteres, specielt i Sverige. Rapporten afdækker yderligere en lang række undersøgelsesfelter til fremtidig forskning. Det kunne være interessant at foretage en yderligere sammenligning mellem danske, svenske og norske produktioner. Især er der tydeligvis en stor trafik på tværs mellem Danmark og Sverige, men hvordan udmønter den sig konkret? Sune-serien er et eksempel på det; hvor mange danskere ved egentlig, at den er baseret på et svensk originalkoncept? Der er op til flere danske instruktører i de svenske produktioner (fx Niels Arden Oplev som instruktør på Män som hatar kvinnor); under hvilke omstændigheder bruges de danske instruktører i svenske produktioner? Et andet perspektiv er produktionsselskaberne. Hvad er samproduktionernes historie? Under hvilke forhold bliver de til? Slutteligt ville det være spændende med et receptionsperspektiv – hvordan klarer adaptionerne sig i forhold til ikke-adaptioner? Hvordan klarer remakes sig i forhold til forlæggene og på hvilke markeder? Rapporten kan opdateres og udbygges løbende. Enkelte data fra 2013 er allerede inddraget. Rapporten er baseret på data fra følgende kilder: Det Danske Filminstitut – www.dfi.dk Svenska Filminstitutet – www.sfi.se The Internet Movie Database – www.imdb.com Dansk film og tv – www.danskfilmogtv.dk Den store danske – www.denstoredanske.dk Braaten, Lars Thomas, Holst, Jan Erik & Kortner, Jan H.(1995): Filmen i Norge, Ad Notam Gyldendal, Oslo. Holst, Jan Erik (2012): Filmen i Norge, Gyldendal. Schepelern, Peter (2010): Filmleksikon, Gyldendal, København. 1 INDHOLD: 1. Hvilke skandinaviske litterære værker eller andre trykte forlæg er blevet adapteret til film og tv i Skandinavien (Sverige, Danmark, Norge): forfattere, titler, år og produktionsdata? 1.1 Sverige 1.2 Danmark 1.3 Norge 2. Skandinaviske filmatiseringer af ikke-skandinavisk forfattede bøger/andet ophav 3. Hvilke skandinaviske film og tv-serier er blevet genindspillet – og hvor? 1. Hvilke skandinaviske litterære værker eller andre trykte forlæg er blevet adapteret til film og tv i Skandinavien (Sverige, Danmark og Norge): forfattere, titler, år og produktionsdata? Hvert land har sit eget afsnit. De enkelte afsnit er sorteret efter forfatternavn, dernæst værknavn – og så hvilken film eller tv-produktion, værket er adapteret til, inklusiv instruktørnavn og produktionsselskab(er). Hvert afsnit afsluttes med en oversigtstabel over informationerne. 1.1 Sverige Alakoski, Susanna • Svinalängorna (roman, Sverige 2006) Svinalängorna (film, Sverige-Danmark-Finland 2010, instr.: Pernilla August, prod.: Drakfilm & Heppfilm Cinema AB) Anderberg, Torgny • Tåg till himlen (børnebog, Sverige 1979) Tåg till himlen (Sverige 1990, instr.: Torgny Anderberg, prod.: FilmStallet AB, Exat AB & Co. KB, Condor Film AB) Andersson, Gunder • Dubbel-8 (novelle, Sverige 1998) Dubbel-8 (film, Sverige 2000, instr.: Daniel Fridell, prod.: Bjerking Produktion AB) Arehn, Mats • Vita lögner (roman, Sverige 1995) Vita Lögner (film, Sverige 1995, instr.: Mats Arehn, prod.: Filmlance International AB, AB Svensk Filmindustri, FilmTeknik AB) Arnald, Jan (som Arne Dahl) 2 • Ont blod (roman, Sverige 1998) Arne Dahl – Ont blod (tv-film, Sverige 2012, instr.: Mani Masserat, prod.: Filmlance International AB) • Misterioso (roman, Sverige 1999) Arne Dahl: Misterioso (tv-film, Sverige 2011, instr.: Harald Hamrell, prod.: Filmlance International AB) • Upp till toppen av berget (roman, Sverige 2000) Arne Dahl - Upp till toppen av berget (tv-film, Sverige 2012, instr.: Jörgen Bergmark, prod.: Filmlance International AB) • Europa Blues (roman, Sverige 2001) Arne Dahl – Europa Blues (tv-film, Sverige 2011, instr.: Niklas Ohlson, Mattias Ohlsson, prod.: Filmlance International AB) • De största vatten (roman, Sverige 2002) Arne Dahl – De största vatten (tv-film, Sverige 2011, instr.: Tova Magnusson-Norling, prod.: Filmlance International AB) Axelsson, Sun • Honungsvargar (roman, Sverige 1984) Honungsvargar (film, Sverige 1990, instr.: Christina Olofsson, prod.: Belladonnafilm AB, Stiftelsen Svenska Filminstitutet, Sandrew Film & Teater AB) Cederholm, Stig • Noveller og tegneserier om Åsa-Nisse (Noveller og tegneserier, Sverige 1944-2013) Åsa-Nisse - wälkom to Knohult (film, Sverige 2011, instr.: Fredrik Boklund, prod.: Strix Drama AB, Modern Studios) Danielsson, Bernt • Härifrån till Kim (roman, Sverige 1988) Härifrån till Kim (film, Sverige 1993, instr.: Lars Egler, prod.: Kraakbacken Film & TV AB, FilmTeknik AB, Nordisk Film- & TV Fond) Einhorn, Lena • Ninas resa: en överlevnadsberättelse (biografi, Sverige 2005) Ninas resa (film, Sverige-Polen 2005, instr.: Nina Einhorn, prod.: East of West Film AB) Ekelund, Fredrik • Nina och sundet (roman, Sverige 1999) Doxa (film, Sverige 2005, instr.: Leif Magnusson, prod.: Auto Images AB) Ekman, Kerstin • Vargskinnet (3 romaner, Sverige 1999-2003) Varg (film, Sverige 2008, instr.: Daniel Alfredson, prod.: Migma Film AB) Engström, Mikael • Isdraken (roman, Sverige 2007) Isdraken (film, Sverige 2012, instr.: Martin Högdahl, prod.: Illusion Film & Television AB) Enquist, Per Olov 3 • Magnetisörens femte vinter (roman, Sverige 1964) Magnetisörens femte vinter (film, Sverige- Danmark-Norge 1999, instr.: Morten Henriksen, prod.: Felicia Film, Athenafilm, European Script Fund, Norsk Film, Svenska Filminstitutet (SFI), Nordisk Film, Magic Hour Films ApS) Evander, Per Gunnar • Uppkomlingarna. En personundersökning (roman, Sverige 1969) Tag ditt liv (film, Sverige 1995, instr.: Göran du Rées, prod.: duR-Film AB, Stiftelsen Svenska Filminstitutet) Fant, Kenne • Alfred Bernhard Nobel (biografi, Sverige 1991) Alfred (film, Sverige 1995, instr.: Vilgot Sjöman, prod.: Sandrew Film & Teater AB, Sveriges Television AB Kanal 1, Stiftelsen Svenska Filminstitutet) • Torgny Segerstedt: en levnadsskildring (biografi, Sverige 2007) Dom över död man (film, Sverige- Norge 2011, instr.: Jan Troell, prod.: Filmlance International AB) Fredriksson, Marianne • Simon och ekarna (roman, Sverige 1985) Simon och ekarna (film, Sverige-Norge-Danmark- Tyskland-Holland 2011, instr.: Lisa Ohlin, prod.: GötaFilm AB, Schmidtz Katze Filmkollektiv GmbH, Asta Film ApS) Gahrton, Måns & Unenge, Johan • Livet enligt Rosa (tegneserie, Sverige 2003-2008) Rosa – The Movie (film, Sverige 2007, instr.: Manne Lindwall, prod.: AB Svensk Filmindustri) Gillou, Jan • Ondskan (roman, Sverige 1981) Ondskan (film, Sverige-Danmark 2003, instr.: Mikael Håfström, prod.: Moviola Film & Television AB) • Den demokratiske terroristen (roman, 1987) Den demokratiske terroristen (film, Sverige 1992, instr.: Per Berglund, prod.: FilmTeknik, Sonet Produktion AB, Sonet Filmfinans KB, Film Fonds, Svensk Filmindustri (SF), Sonet Studios, TV4 Nordisk Television, Thagmat Films (Marocko team), Multimedia Gesellschaft für Audiovisuelle Information mbH, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)) • I nationens intresse (roman, Sverige 1988) Hamilton – i nationens intresse (film, Sverige 2012, instr.: Kathrine Windfeld, prod.: Pampas Produktion AB) • Fiendens fiende (roman, Sverige 1989) Fiendens fiende (TV-serie, Sverige 1990, instr.: Mats Arehn & Jon Lindström, prod.: Sonet Film AB, Starlight (Moscow), SVT Drama, Thagmat Films (Agadir), Nordisk Television AB) • Vendetta (roman, Sverige 1991) 1995 – Vendetta (film & TV-serie, Sverige 1995, instr.: Mikael Håfström, prod.: Beta Film, TV4 Nordisk Television, Moviola Film och Television AB, Rai Due) • Carl Hamilton-serien (13 romaner, Sverige 1986-2008) o Tribunal (tv-film, Sverige 1995, instr.: Vladimir Grammatikov, prod.: Moviola Film & Television AB) 4 o Hamilton (mini-serie, Sverige 2001, instr.: Harald Zwart, prod.: Audiovisuellt Produksjonsfond, Moviola Film och Television AB, Nordisk Film- & TV-Fond) • Ingen mans land & Den enda segern (to romaner, Sverige 1992-1993) Hamilton (tv-film, Sverige- Norge 1998, instr.: Harald Zwart, prod.: Moviola Film & Television AB, TV4 AB, Yellow Cottage A/S) • Romaner om Arn Magnusson (3 romaner, Sverige 1998 – 2000) o Arn: Tempelriddaren (film, Sverige-Tyskland-Norge-Finland-Storbritannien-Danmark 2007, instr.: Peter Flinth, prod.: AB Svensk Filmindustri) o Arn: Riket vid vägens slut (film, Sverige-Tyskland-Norge-Finland-Danmark-Storbritannien 2008, instr.: Peter Flinth, prod.: AB Svensk Filmindustri) • Men inte om det gäller din dotter (roman, Sverige 2008) Hamilton 2 – men inte om det gäller din dotter (film, Sverige 2012, instr.: Tobias Falk, prod.: Pampas Produktion AB) Gripe, Maria • Glasblåsarns barn (roman, Sverige 1964) Glasblåsarns barn (film, Sverige 1998, instr.: Anders Grönros, prod.: Birkeland Film Produktion AB, Nordic Screen Development A/S,