DOCSLIB.ORG

Sainsbury-Institute-Occasional-Papers-001.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sainsbury-Institute-Occasional-Papers-001.Pdf First published 2020 by the Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures 64 The Close, Norwich, Norfolk, NR1 4DH © 2020 Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures The right of Toshio Watanabe to be identified as the author of the original material and Christopher J. Hayes as editor has been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. Cover design by Christopher J. Hayes Front cover image: the Japanese garden in Cowra, New South Wales. Photograph by Toshio Watanabe Rear cover photograph by Andi Sapey This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivatives 4.0 International Licence. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA. This licence allows for copying any part of the work for non-commercial use, providing author attribution is clearly stated. British Library Cataloguing in Publication Data: a catalogue record for this book is available from the British Library ISBN (PDF): 978-1-9989929-1-1 ISSN 2635-1455 Every effort has been made to contact copyright-holders, but if any have been overlooked the publisher will be pleased to include any necessary credits in any subsequent reprint or edition. Visit our website: www.sainsbury-institute.org 渡辺俊夫学術論文集 ―日本とは？― セインズベリー藝術研究所オケージョナル・ペーパー第1号 編集 クリストファー・J・ヘイズ 第２部：日本語論文 日本近代絵画史における第三勢力としての水彩 95 画運動 English-language abstract 109 Preface vii Simon Kaner 記憶と美の相剋－アジア太平洋戦争と庭園 111 English-language abstract 133 Editor’s Note xi Christopher J. Hayes ２０世紀ジャポニスムを考える 135 English-language abstract 146 Foreword xv Rebecca Salter 近代西洋美術概念の変遷におけるジャポニスムの役割 149 English-language abstract 158 Introduction 3 Eriko Tomizawa-Kay ジャポニスム研究再考 161 第１部：英語論文 This is the Japanese version of Japonisme Studies Reconsidered ‘No one would wish to learn about Botticelli from a 9 Japanese’: Yukio Yashiro, Bernard Berenson and the ユートピアとしての武蔵野 171 Historiography of Western Art in Japan English-language abstract 194 Decolonising Art History 53 Image Credits 196 Theory of the Transnational and East Asian Art History 59 Curriculum Vitae of Toshio Watanabe 198 Japonisme Studies Reconsidered 71 What is Japonisme? Terminology and Interpretation 83 iv v vi generations of specialists at the Sainsbury Institute and the University of East Anglia. Professor Watanabe has been central to many of the Institute’s projects, in recent years including Tokyo Futures and the Ishibashi Foundation Lecture Series, representing the Institute in the UK, Japan and around the world. We could not ask for a better ambassador, and we are delighted to support this publication in celebration of his 75th birthday. We are grateful to all of our partners and supporters, in particular our benefactor Lord Sainsbury of Turville and the Gatsby Charitable Foundation, without whom we would not be able to carry out our When the Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and mission. Cultures was established two decades ago through the generosity of our founding benefactors Sir Robert and Lady Lisa Sainsbury, its mission Simon Kaner was to encourage high quality research into all aspects of Japanese arts Executive Director and cultures, from prehistory to the present. Since those early days the Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures Institute has grown to become one of the most significant constellations of expertise in Japanese art, archaeology and heritage, and our mission has also evolved. World-class research continues to be at the heart of what we do, using all available means to disseminate the findings of that research to as wide an audience as possible. To that end it is a great pleasure to launch our new series of Sainsbury Institute Occasional Papers with this collection of contributions by Toshio Watanabe, our Professor of Japanese Arts and Cultural Heritage. Professor Watanabe has redefined the field of Japonisme over his long and distinguished career. He continues to make a major contribution, through the development of new research initiatives, notably transnational approaches to Japanese art, and in particular gardens, and also through his generous mentoring of new vii viii ix x have been provided for Japanese-language papers, and can be found after the papers themselves (these are also listed in the table of contents). Perhaps rather unconventionally, papers have been presented in reverse chronological order. The first paper “‘No one would wish to learn about Botticelli from a Japanese’: Yukio Yashiro, Bernard Berenson and the Historiography of Western Art in Japan” is being published for the first time in this volume. The works following this have been As explained by Simon Kaner in his Preface, world-class research published elsewhere, and credits can be found at the ends of papers. is at the heart of the Sainsbury Institute’s mission. The Sainsbury Since these papers were originally written for different Institute Occasional Papers series represents a new direction in our publications and audiences, there are differences in style, tone, spelling dissemination activities, building on our previous occasional and referencing. Where possible, spelling and referencing have been publications and our public lectures. The Open Access status of this standardised across papers. Some papers were originally written as publication is thus crucial to the objectives of the series, aiming to conference presentations and adopt a more conversational tone and ensure that our research is accessible to as wide an audience as lack citations. On the opposite end of the spectrum, the first paper has a possible. total of 84 endnotes! For the first volume in this series, it seemed only natural to turn to Japanese words have been written using a modified Hepburn one of the Sainsbury Institute’s most senior scholars, Toshio Watanabe, romanisation, using macrons (ō, ū, etc.) to denote extended vowels. with the publication itself coming on the eve of his 75th birthday. In both Japanese terms are primarily italicised, unless they are Japanese words the Foreword and Introduction, Professor Watanabe and his credentials familiar to the non-Japanese reader (such as “Tokyo”). These are not have been more than adequately accounted for, so I will not repeat italicised, nor have macrons. Japanese names have been given in the anything here. Suffice it to say, however, that his contributions to Japanese name order: family name followed by given name. academia are substantial, which this publication hopes to reflect. As editor of this volume, I could not be more pleased with how it This volume consists of a selection of Professor Watanabe’s recent has turned out. I hope you enjoy reading it as much as I enjoyed putting papers, including both previously published works as well as hitherto it together. unpublished papers. There are both papers in English and in Japanese, Christopher J. Hayes and these have been separated accordingly, with the first half of the Research Associate volume dedicated to the English-language papers, while the second half Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures contains the Japanese-language papers. English-language abstracts xi xii xiii xiv The life of this research group lives on for me in several close friendships nourished by this shared experience and interest. Now, as President of the Royal Academy of Arts, I have the opportunity to nurture the links between that historic institution and Japan. It is little known that the first student from Japan in the Royal Academy Schools arrived in 1880. Tatsuno Kingo spent a year with us before returning to Japan to embark on an illustrious career as an architect. We may not realise it but we are all familiar with his buildings, Tokyo Station perhaps being the most famous. The 1980 Great Japan Exhibition: Art of the Edo Period 1600- 1868 at the Royal Academy I am delighted to have been given this opportunity to celebrate remains ground-breaking in its scope and curiously connects back to the contribution of Toshio Watanabe to the world of Japanese Toshio’s interest in 1930s Japan. After the successful International scholarship. It seems extraordinary that we are already celebrating his Exhibition of Chinese Art at the Royal Academy in 1935, discussions 75th birthday but I am confident that this publication will just mark a were under way for a Japanese exhibition of similar ambition. Sadly, war brief moment in his long academic career. We can look forward to many intervened and we had to wait until 1980 before a British audience more years of his scholarly insight. could appreciate the rich splendours of Edo Japan. I first met Toshio when I was invited to be a member of the Scholarship, however, has been better served by Toshio’s timely Research Centre for Transnational Art, Identity and Nation (TrAIN) at the involvement and this publication is testament to his dedication to the University of the Arts London which he was so instrumental in founding field and anticipates more projects in the future. in 2004. I was part of the AHRC funded Forgotten Japonisme research group which focussed on the period of the 1930s to 1960s which is often overlooked in Japanese research. Every meeting of the group served up a rich diet of unexpected discoveries and untold stories which Rebecca Salter I am sure will form the foundations of research into this fascinating President of the Royal Academy of Arts period for many years to come. Toshio encouraged us all to interpret the brief widely and as a result I was able to investigate the still thriving tradition of senshafuda in Tokyo and spent many fascinating hours with both craftsmen and collectors mapping the links back to the Edo period. xv xvi xvii history, his interest in art history was piqued.
Load more

Recommended publications
  • Goethe, the Japanese National Identity Through Cultural Exchange, 1889 to 1989
    Jahrbuch für Internationale Germanistik pen Jahrgang LI – Heft 1 | Peter Lang, Bern | S. 57–100 Goethe, the Japanese National Identity through Cultural Exchange, 1889 to 1989 By Stefan Keppler-Tasaki and Seiko Tasaki, Tokyo Dedicated to A . Charles Muller on the occasion of his retirement from the University of Tokyo This is a study of the alleged “singular reception career”1 that Goethe experi- enced in Japan from 1889 to 1989, i. e., from the first translation of theMi gnon song to the last issues of the Neo Faust manga series . In its path, we will high- light six areas of discourse which concern the most prominent historical figures resp. figurations involved here: (1) the distinct academic schools of thought aligned with the topic “Goethe in Japan” since Kimura Kinji 木村謹治, (2) the tentative Japanification of Goethe by Thomas Mann and Gottfried Benn, (3) the recognition of the (un-)German classical writer in the circle of the Japanese national author Mori Ōgai 森鴎外, as well as Goethe’s rich resonances in (4) Japanese suicide ideals since the early days of Wertherism (Ueruteru-zumu ウェル テルヅム), (5) the Zen Buddhist theories of Nishida Kitarō 西田幾多郎 and D . T . Suzuki 鈴木大拙, and lastly (6) works of popular culture by Kurosawa Akira 黒澤明 and Tezuka Osamu 手塚治虫 . Critical appraisal of these source materials supports the thesis that the polite violence and interesting deceits of the discursive history of “Goethe, the Japanese” can mostly be traced back, other than to a form of speech in German-Japanese cultural diplomacy, to internal questions of Japanese national identity .
    [Show full text]
  • Tomonaga Sanjuro's Epistemology Of
    Transcultural Studies 2011.1 159 Tomonaga Sanjuro’s Epistemology of International Relations: The “Self-State-International Relations” Proto-Paradigm in Modern Japan. Atsushi Shibasaki, Komazawa University, Tokyo Translated by Gaynor Sekimori, SOAS, University of London Originally published in Kokusai seiji (International Relations) 156, Kokusai seiji kenkyu no sentan (The Frontier of International Relations) 6, March 2009. Introduction The purpose of this article is to explore the historical significance of the life and thought of Tomonaga Sanjūrō (1871-1951), a scholar of the history of western philosophy active from the end of the nineteenth century to the middle of the twentieth.1 There are two broad reasons for studying Tomonaga. First, we need to reassess his place, not only in International Relations (IR), but also in modern Japanese intellectual history and the history of philosophy, given the fact that he has not hitherto been widely studied or evaluated. The second reason concerns his significance within the intellectual history of International Cultural Relations (ICR) and IR. In particular, this article examines Tomonaga’s position in the exegitical genealogy of the discourse on Immanuel Kant’s theory of peace, as expressed in his Perpetual Peace: A Philosophical Sketch (Zum ewigen Frieden. Ein philosophischer Entwurf; 1795), and Tominaga's role in the formation of an epistemological base for understanding modern IR in Japan. An epistemological mechanism is the basis for asking and answering the question “What is International Relations?”, which emerges from Kant’s work. Such an epistemology is concerned with how we understand IR as one phase in the construction of that world in relation to all the other phases.
    [Show full text]
  • Miki Kiyoshi 1897–1945 Brill’S Japanese Studies Library
    Miki Kiyoshi 1897–1945 Brill’s Japanese Studies Library Edited by Joshua Mostow (Managing Editor) Chris Goto-Jones Caroline Rose Kate Wildman-Nakai VOLUME 32 Miki Kiyoshi 1897–1945 Japan’s Itinerant Philosopher By Susan C. Townsend LEIDEN • BOSTON 2009 Cover illustration: bronze plaque on Miki Kiyoshi’s memorial monument in Tatsuno Park, Tatsuno, Hyogo Prefecture, Japan. Photo taken by Paul Bracken. Th is book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Townsend, Susan C. Miki Kiyoshi, 1897–1945 : Japan’s itinerant philosopher / by Susan C. Townsend. p. cm. — (Brill’s Japanese studies library, ISSN 0925-6512 ; v. 32) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-90-04-17582-2 (hardback : alk. paper) 1. Miki, Kiyoshi, 1897–1945. 2. Philosophers—Japan—Biography. I. Title. II. Series. B5244.M544T68 2009 181’.12—dc22 2009009618 ISSN 0925-6512 ISBN 978 90 04 17582 2 Copyright 2009 by Koninklijke Brill NV, Leiden, Th e Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to Th e Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands For Paul, gift ed pianist, singer and scholar, with love CONTENTS Acknowledgements ...........................................................................
    [Show full text]
  • The Philosophical and Historical Dynamics of Watsuji Tetsuro's Cultural Phenomenology
    UNLV Retrospective Theses & Dissertations 1-1-2000 The philosophical and historical dynamics of Watsuji Tetsuro's cultural phenomenology Edgar Allan Weir University of Nevada, Las Vegas Follow this and additional works at: https://digitalscholarship.unlv.edu/rtds Repository Citation Weir, Edgar Allan, "The philosophical and historical dynamics of Watsuji Tetsuro's cultural phenomenology" (2000). UNLV Retrospective Theses & Dissertations. 1305. http://dx.doi.org/10.25669/lmir-omzr This Thesis is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Scholarship@UNLV with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Thesis in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/ or on the work itself. This Thesis has been accepted for inclusion in UNLV Retrospective Theses & Dissertations by an authorized administrator of Digital Scholarship@UNLV. For more information, please contact [email protected]. INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted.
    [Show full text]
  • International Journal of the Philosophical Association of Japan
    Tetsugaku International Journal of the Philosophical Association of Japan Volume 1, 2017 Special Theme Philosophy and the University ISSN 2432-8995 ISSN 2432-8995 Tetsugaku International Journal of the Philosophical Association of Japan Volume 1 2017 Special Theme Philosophy and the University The Philosophical Association of Japan The Philosophical Association of Japan PRESIDENT KATO Yasushi (Hitotsubashi University) CHIEF OF THE EDITORIAL COMITTEE NAKAHATA Masashi (Kyoto University) Tetsugaku International Journal of the Philosophical Association of Japan EDITORIAL BOARD CHIEF EDITOR NOTOMI Noburu (University of Tokyo) DEPUTY CHIEF EDITORS Jeremiah ALBERG (International Christian University) BABA Tomokazu (Nagano Prefectural College) BOARD MEMBERS DEGUCHI Yasuo (Kyoto University) FUJITA Hisashi (Kyushu Sangyo University) MURAKAMI Yasuhiko (Osaka University) SAITO Naoko (Kyoto University) SAKAKIBARA Tetsuya (University of Tokyo) UEHARA Mayuko (Kyoto University) EDITORIAL ADVISOR Andrew J. MASOM SPECIAL THANKS TO G. R. F. FERRARI (UC Berkeley), Raquel BOUSO GARCIA (Universitat Pompeu Fabra Barcelona), Rossen ROUSSEV (University of Veliko Tarnovo), Gerhard SCHÖNRICH (TU Dresden), T. W. C. STONEHAM (University of York) Tetsugaku International Journal of the Philosophical Association of Japan Volume 1, Special Theme: Philosophy and the University April 2017 Edited and published by the Philosophical Association of Japan Faculty of Social Sciences, Hitotsubashi University 2-1, Naka, Kunitachi, Tokyo, 188-8601, Japan © The Philosophical Association of Japan, 2017 ISSN 2432-8995 Statement 5th December 2015 (http://philosophy-japan.org/en/international_journal/about-us/) KATO Yasushi President of the Philosophical Association of Japan Professor of Philosophy at Hitotsubashi University/Tokyo We are experiencing today the worldwide phenomena of crises in both the humanities and the social sciences, crises to which Japan is also subject.
    [Show full text]
  • Modern Japanese Aesthetics and the Neo-Kantians
    Modern Japanese Aesthetics and the Neo-Kantians Alejandro Bárcenas My interest in the interpretative background of modern Japa- nese aesthetics began with a trip to the University of Kyoto in the spring of 2001. During my visit to the philosophy department, I was told on several occasions that students were reading Hegel, as well as a rather obscure nineteenth-century British Hegelian named Thomas Green, in order to understand the formative ideas of the main philosopher of the school: Nishida Kitarō (1870–1945). However, as I began to immerse myself more in depth in the most representative works of Japanese aes- thetics, I came across any number of neo-Kantian authors who were familiar to me from my philosophical training but who were rarely men- tioned or given much notice in recent surveys and introductions to the subject (for example, Hume 1995; García Gutiérrez 1990; González Valles 2000; Marra 2001; Odin 2001). As it turns out, these authors were very important, if not crucial, to the development of leading Japa- nese philosophers themselves at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth. Although there is ample evidence of this influence to be found in the writings of these Japanese thinkers, the authors themselves seem long since to have fallen out of favor in the uni- versity classroom today. 13 14 | Modern Japanese Aesthetics and the Neo-Kantians Japanese humanism Before I consider the influence these authors had, I should also clarify that my intention is to present a picture of the studies of Japa- nese aesthetics from a historicist perspective in order to appreciate the philosophical period in question as an intellectual movement embed- ded in particular circumstances, and not to think of it as something that emerged completely finished like the goddess Aphrodite rising up out of the foam.
    [Show full text]
  • Tosaka Jun's Critique of Hermeneutics
    Erasmus Student Journal of Philosophy Dennis Prooi | Tosaka Jun’s Critique of Hermeneutics Tosaka Jun’s Critique of Hermeneutics ESJP #10 | 2016 Dennis Prooi Introduction However, philosophers cannot completely ignore the role politics play in shaping philosophical thought. Tosaka Jun, a contemporary critic of 36 In Philosophers of Nothingness, An Essay on the Kyoto School (2000), James the Kyoto School of Philosophy whose critique of hermeneutics forms Heisig laments that recognition of the Kyoto School of Philosophy and its the subject of this paper, poured a lot of effort into demonstrating this. achievements has generally been retarded both in and outside Japan. The He argued that much of the thought of the Japanese philosophers of his reason for this retardation is that the formative years of the Kyoto School generation was informed by an ethnocentrism fueled by the ambitions of (the decades leading up to the Second World War) coincided with a period a nationalistic government. When it comes to showing how politics shape of intense Japanese nationalism. As a result, the Japanese themselves did not philosophy, his scathing attack on the Kyoto School is still relevant today. consider the Kyoto School worthy of devoting much attention to after the The lofty ideal of Zen enlightenment, to apply Tosaka’s analysis to the Second World War; any mention of the Kyoto School had disappeared by most prominent example, quickly loses its value and becomes wholly vacu- the 1970s. Western philosophers eventually took an interest in the Kyoto ous if its Japanese proponents are convinced that only they are sensible School, initially by simply ignoring its troubling political record (Heisig, enough to experience it, and are thereby the only ones that have access to 2000, pp.
    [Show full text]
  • Japan's "Last Man": Overcoming a "Crisis of Ideas"
    JAPAN'S "LAST MAN": OVERCOMING A "CRISIS OF IDEAS" by GREGORY IVAN POLAKOFF B.A., Sarah Lawrence College, 1986 M.A., San Francisco State University, 1991 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES Department of Asian Studies We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA December 2000 ® Gregory Ivan Pdlakoff, 2000 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department The University of British Columbia Vancouver, Canada DE-6 (2/88) ABSTRACT Due to Mori Ogai's importance not only as a writer, but as one of Japan's leading medical researchers and cultural critics, his works have always been under the scrutiny of scholars. This is especially true with respect to the fiction composed during a short segment of his career-from 1909 to 1912-which Richard Bowring has labelled Mori Ogai's "literature of ideas." Ogai's "literature of ideas" depicts an enormous and heterogeneous array of ideas from a variety of humanistic and scientific disciplines, and is expressed in a variety of genres and literary styles.
    [Show full text]
  • The Debate on the Uselessness of Western Studies
    University at Albany, State University of New York Scholars Archive East Asian Studies Faculty Scholarship East Asian Studies Winter 2011 The Debate on the Uselessness of Western Studies Susanna Fessler PhD University at Albany, State University of New York, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.library.albany.edu/eas_fac_scholar Part of the Japanese Studies Commons Recommended Citation Fessler, Susanna PhD, "The Debate on the Uselessness of Western Studies" (2011). East Asian Studies Faculty Scholarship. 4. https://scholarsarchive.library.albany.edu/eas_fac_scholar/4 This Article is brought to you for free and open access by the East Asian Studies at Scholars Archive. It has been accepted for inclusion in East Asian Studies Faculty Scholarship by an authorized administrator of Scholars Archive. For more information, please contact [email protected]. susanna fessler The Debate on the Uselessness of Western Studies Abstract: In 1902, Mori O¯ gai and Anesaki Cho¯fu¯ briefl y engaged in a public debate on the importance of study abroad and Western learning in general. Cho¯fu¯ was cautionary about Japan following foolishly in the steps of Germany; O¯ gai countered with the argument that the West (and Germany in particular) offered intellectual riches as long as the Japanese student chose his subjects carefully. Neither man “won” the debate, but their arguments reveal how Ger- man philosophy infl uenced modern Japan and how variably that philosophy was interpreted. The Meiji Japanese experience abroad varied not only across temporal di- vides but also in accordance with an individual’s training, expectations, and goals. The opportunities to study abroad were initially fairly limited in the 1860s and early 1870s, but they more than quadrupled by the turn of the century.
    [Show full text]
  • Report Title Na, Wei (Um 2004) Bibliographie : Autor Nabokov
    Report Title - p. 1 of 243 Report Title Na, Wei (um 2004) Bibliographie : Autor 2004 Na, Wei. Dao jia yu Haidege'er xiang hu quan shi : Zai xin wu yi ti zhong ren cheng qi ren wu cheng qi wu. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 2004). [Martin Heidegger und Taoismus]. : [WC] Nabokov, Vladimir = #######, ######## ############ = Nabokow, Wladimir Wladimirowitsch (Sankt Petersburg 1899-1977 Montreux) : Russisch-amerikanischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler Bibliographie : Autor 1975 [Nabokov, Vladimir]. Yu mei ren sheng. Nabukofu zhuan ; Qiu Huizhang yi. (Taibei : Er ya chu ban she, 1975). (Er ya cong shu ; 8). Übersetzung von Nabokov, Vladimir. Camera obscura. In : Sovremennye zapinski (1932). = Camera obscura. (London : J. Long, 1936). = Nabokov, Vladimir. Laughter in the dark. (Indianapolis : Bobbs-Merrill, 1938). [WC] 1978 [Nabokov, Vladimir]. E ti Mali. Zhen Naicheng yi. (Taibei : Da di chu ban she, 1978) (Wan zhuan wen ku ; 63). Übersetzung von Sirin, V. [Nabokov, Vladimir]. Mashen'ka. (Berlin : Knigoizdatel'stvo "Slovo", 1926). = Nabokov, Vladimir. Mary : a novel. (New York, N.Y. : McGraw-Hill, 1970). [WC] 1978 [Nabokov, Vladimir]. Luolitai. Zhao Erxin yi. (Taibei ; Huang guan, 1978). Übersetzung von Nabokov, Vladimir. Lolita. (Paris : Olympia Press, 1955). [WC] 1978 [Nabokov, Vladimir]. Wo de Mali. Nabukefu zhuan ; Chen Chen yi. (Taibei : Da di, 1978). (Wan juan wen ku ; 63). Übersetzung von Sirin, V. [Nabokov, Vladimir]. Mashen'ka. (Berlin : Knigoizdatel'stvo "Slovo", 1926). = Nabokov, Vladimir. Mary : a novel. (New York, N.Y. : McGraw-Hill, 1970). ! [WC] 1982 [Nabokov, Vladimir]. Yi shu li hua ya hai tang. Nabukefu yuan zhu ; Song Shuya yi. (Taibei : Zhuo mu niao, 1982). (Zhuo mu niao ming yi zhu ; 12).
    [Show full text]
  • Double Bias in Adopting Burke's Aesthetics : the Meiji Constitution and Its Influence1*
    AESTHETICS No.ll (2004) Looking At Japanese Culture 89 Double Bias in Adopting Burke's Aesthetics : The Meiji Constitution and its Influence1* Hideki Kuwajima2) Introduction There was a double bias among Japanese people in adopting Edmund Burke (1729-1797)'s aesthetics in the era of modernization. One bias was caused by the 'Ger- manization'3' of Japanese institutions, the other was done by the underestimation of aes- thetics in the Japanese historiography of 'philosophy'. This double bias should be seen as intricately and intrinsically related to the enactment of the Meiji Constitution {Dai-nippon-teikoku Kempo) at that time. In drafting the Constitution, Kentaro KANEKO (1 853-1942) introduced Burke as a western conservative thinker who was opposed to the radical Rousseauism. Burke's po- litical thought was regarded as anti-liberal or anti-democratic. The Meiji Constitution was established based on the Prussian one, asserting the power of the Emperor {Ten 'no). As a result, almost all the Meiji institutions were Prussianized, or 'Germanized'. Many German specialists in various academic fields were invited to Japan, instead of English-speaking people from Britain or U.S.A. The British ethos, which had flour- ished since the arrival of Kuro-fune ('Black Ships' from the West), became but a 'sub-standard'5). Philosophy was no exception. In this discipline in Japan, for example, I. Kant (1724-1804), G. W. F. Hegel (1770-1831) and A. Schopenhauer (1788-1860) were the principal persons of its historiography, and the Hegelian historicism was considera- bly outstanding in its influence. Consequently, Burke's aesthetics has ever since been taken as pre-Kantian, pre-systematized and immature.
    [Show full text]
  • Asian Values-Swiss Values?
    Swiss American Historical Society Review Volume 51 Number 3 Article 2 11-2015 Asian Values-Swiss Values? Elmar Holenstein Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/sahs_review Part of the European History Commons, and the European Languages and Societies Commons Recommended Citation Holenstein, Elmar (2015) "Asian Values-Swiss Values?," Swiss American Historical Society Review: Vol. 51 : No. 3 , Article 2. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/sahs_review/vol51/iss3/2 This Article is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Swiss American Historical Society Review by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Holenstein: Asian Values-Swiss Values? Asian Values-Swiss Values? 1 by Elmar Holenstein For years one is reading of "Asian values." Traveling through Asia, one is rubbing one's eyes. The whole of Asia, from the Bosporus and Ural all the way to the Pacific Ocean, is thrown into one great pot, as if they all, Turkic peoples and Mongols, Arabs, Iranians and Malaysians as well as Chinese, Koreans and Japanese had been educated by Confucius. Business people as well as political scientists who tell us of "Asiatic values" are flying in twelve hours from Frankfurt and Zurich to Shanghai, Singapore, and Tokyo. Those shortcuts therefore? Indeed, the peoples mentioned share one trait: from the perspective of Europe, they live in the "Orient." When in the past one had to undertake long boat journeys to the "Far East," one got to know them all as "oriental." It meant: irrational, sensuous, longwinded and dissolute, inscrutable for us, therefore unreliable all the way to devious, certainly alien and odd.
    [Show full text]