Korica Final
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
/ EKONOMSKA POTENCIJALI KULTURNE VALORIZACIJA / BAŠTINE CRNE GORE POTENTIALS OF MONTENEGRIN CULTURAL HERITAGE / ECONOMIC VALORIZATION / `Ìi`ÊÜÌ ÊvÝÊ* Ê `ÌÀÊ ÊvÀiiÊvÀÊViÀV>ÊÕÃi° /ÊÀiÛiÊÌ ÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê ÜÜÜ°Vi°VÉÕV° Ì Poštovani čitaoci, Dear readers, U publikaciji koja je pred vama predstavljeno je dvadeset In the publication in front of you, we are presenting 27 cul- sedam kulturnih dobara, i 3 potencijalna, kojima želimo da tural properties, and 3 potential once, that indicate Monte- ukažemo na crnogorsko kulturno nasljeđe čiji potencijal negrin cultural heritage, ripe with potential for various future pruža značajne mogućnosti za buduća ulaganja. Uvjereni investment possibilities. We are certain that in this way we smo da na ovaj način otvaramo novi prostor za povezivanje are opening a new venue for interconnectivity between cul- kulture sa drugim resorima, ali i za razvijanje novog pristupa ture and other departments, as well as developing a new u stvaranju uslova za održivo korišćenje kulturne baštine. approach for facilitating conditions of sustainable usage of cultural heritage. Želimo da ukažemo na višestruki značaj kulturne baštine, koja osim kulturno-istorijskih i estetskih vrijednosti, pos- We would like to point out multifaceted significance of jeduje i ekonomske. Ovaj vid valorizacije, povezan sa cultural heritage - culturo-historical, aesthetic, as well as održivom namjenom, a u skladu sa poštovanjem konzer- economic. Sustainable usage and this type of valorization vatorskih principa, upravo je put za koji vjerujemo da do- in accordance with principles of conservation represent a prinosi unapređenju, zaštiti i očuvanju kulturnih dobara, path that we believe leads to improvement, protection and koja po svojoj osnovnoj funkciji, arhitektonskom izrazu preservation of cultural heritage. Basic function of cultural i lokaciji čine neodvojivi dio prostora u kojem se nalaze. properties, as well as their architecture and location, create Praveći otklon od tradicionalnog gledišta, koje zastupa an inseparable part of the space they occupy. Traditional tezu nepostojanja ekonomskih benefita koje baština nosi, viewpoint that denies economic benefits of cultural heritage `Ìi`ÊÜÌ ÊvÝÊ* Ê `ÌÀÊ ÊvÀiiÊvÀÊViÀV>ÊÕÃi° /ÊÀiÛiÊÌ ÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê ÜÜÜ°Vi°VÉÕV° Ì a oslanjajući se na principe razvoja kulturnog turizma, ali i is avoided here, and in this publication, we draw from prin- potrebu uspostavljanja savremene namjene objektima koji ciples of cultural tourism, as well as a need for establishing su u prošlosti korišćeni za svrhe koje nijesu usklađene sa modern use for the properties that lost their use in the past modernim tokovima života, pokušaćemo da predstavimo times. We will try to present segments of Montenegrin cul- segmente crnogorske kulturne baštine čiji mulitidisci- tural heritage that have several levels of significance that plinarni značaj ukazuje na mogućnosti revitalizacije, kroz point to possibilities of revitalization through establishment uspostavljanje privatno – javnih partnerstava i drugih mod- of private - public partnerships and other unions, for the ela udruživanja, za dobrobit cjelokupne zajednice. benefit of the whole community. Zaštita i očuvanje kulturnih dobara ne predstavljaju cilj Protection and preservation of cultural properties is not a sam po sebi, najviše iz razloga neodrživosti, pa se nameće goal unto itself, mostly due to the unsustainability of the potreba za uspostavljanjem upotrebne vrijednosti, koja bi idea. A need arises for finding value in use of the properties lokalnoj zajednici, ali i društvu u cjelini, približila značaj i that would convey the significance and meaning of a cul- značenje kulturnog dobra i omogućila njegovo održivo tural property to the local community and society in gen- korišćenje. U skladu sa navedenim, predstavljeni potencijali eral, enabling its sustainable use. Presented here are the crnogorske kulturne baštine se u najvećem broju nalaze potentials of Montenegrin cultural heritage that are located na atraktivnim lokacijama, koje ih čine pogodnim za dalja on attractive sites, which makes them interesting for further ulaganja. Iako nijesu izdvojeni prema kriterijumu kategorije, investments. Although not underlined through categories, predstavljaju optimalan okvir za dalji razvoj i ulaganje, kroz they represent an optimal framework for further develop- investicije koje bi omogućile njihovo održivo korišćenje. Na- ment and investments that would facilitate their sustain- jbolji primjer potencijala crnogorske kulturne baštine vidljiv able use. The best example of potentials Montenegrin je u njihovom visokom pozicioniranju u današnjoj turističkoj cultural heritage has is in their prominent spot in today’s ponudi, koju karakteriše sve izrazitije odstupanje od tradi- tourist offers, characterized by abandonment of traditional cionalnog modela jednoličnih zatvorenih hotelskih kom- hotel complexes model. The trend of “touristic nomads” - a pleksa. Upravo taj trend svojevrsne turističke “nomaderije” growth in the number of tourists that spend short amount – stalni porast turista koji se kratko zadržavaju na jednom of time getting to know as many authentic sites as possible mjestu u cilju upoznavanja što većeg broja autentičnih lo- - will open the doors to significant economic valorization kaliteta koji ukazuju na istoriju crnogorskog naroda i naroda of many Montenegrin cultural potentials as well as point koji su živjeli na ovom prostoru stvarajući multikulturalnost to the history of Montenegrin people and people who have i multietičnost kao najveće vrijednosti našeg društva - ot- lived in these areas, promoting multicultural and multi- vara značajne mogućnosti ekonomske valorizacije brojnih ethnical values of Montenegrin society. potencijala crnogorske kulturne baštine. Cultural heritage requires a treatment that exceeds com- Tretman baštine koji prevazilazi ustaljene kategorije koje mon categories that keep it at the margins of economic je stavljaju na marginu ekonomskog razvoja, ali i potreba development, and there is a need to establish an authen- `Ìi`ÊÜÌ ÊvÝÊ* Ê `ÌÀÊ ÊvÀiiÊvÀÊViÀV>ÊÕÃi° 4 /ÊÀiÛiÊÌ ÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê ÜÜÜ°Vi°VÉÕV° Ì za uspostavljanjem autentične turističke ponude čiji su tic tourist offer that would strengthen natural resources prirodni potencijali osnaženi onim kulturnim, daje pros- with cultural ones. Combining the two creates a space for tor za sveobuhvatan pristup i uvezivanje privrede i kulture, wholesome approach and connection between commerce ekonomskih benefita i potreba lokalne zajednice. Sve bolja and culture, economic benefits and needs of local com- saobraćajna infrastruktura Crne Gore, nove marketinške munity. Further motivation for creating functional, mutu- mogućnosti, kao i dobri primjeri uvezivanja recentnog kul- ally beneficial connections between capital and culture is turnog stvaralaštva s kulturnim nasljeđem, dodatna su found in the ever-improving traffic infrastructure of Mon- motivacija za kreiranje funkcionalnijih i obostrano korisnih tenegro, new marketing opportunities, and good examples odnosa između kapitala i kulture. Taj odnos mora biti zas- of connections between recent cultural creations and cul- novan na jasno i stručno definisanim normama očuvanja tural heritage. This connection must be based on clearly kulturnog nasljeđa, kako bi se izbjegao svaki oblik njegove and professionally defined normatives of cultural heritage degradacije. preservation, in order to avoid any form of its degradation. Na stranicama koje slijede, bogatstvo i vrijednosti kulturnih On the pages that follow, the wealth and values of cultural slojeva, koji su danas vidljivi u Crnoj Gori, predstavljeni su layers visible in Montenegro today are presented through kroz jedinstvene i reprezentativne primjerke objekata u unique examples of objects within their type: rural settle- okviru svoje vrste: ruralna naselja, fortifikacije, profane i ments, fortifications, profane and sacral objects, old urban sakralne objekte, stare urbane cjeline. settlements. Iako bogatstvo crnogorske kulturne baštine prevazilazi ovu Although the value of Montenegrin cultural heritage exceeds publikaciju, dodatni cilj je da zainteresuje stručnu i laičku this publication, our additional goal is to peak the interest of javnost za dalje istraživanje jedne veoma inspirativne i još expert and layman public in order to further explore a very uvijek nedovoljno valorizovane oblasti, čime se može upot- inspirational and still undervalued field, that could contrib- puniti slika Crne Gore u svijetu i dati značajan doprinos ute to Montenegro’s economic development and its image ekonomskom razvoju. in the world. Prof. mr Janko LJUMOVIĆ, Prof. MSc Janko LJUMOVIĆ ministar Minister mr Aleksandar DAJKOVIĆ, MSc Aleksandar DAJKOVIĆ generalni direktor Direktorata za kulturnu baštinu General Director of Directorate for Cultural Heritage `Ìi`ÊÜÌ ÊvÝÊ* Ê `ÌÀÊ ÊvÀiiÊvÀÊViÀV>ÊÕÃi° /ÊÀiÛiÊÌ ÃÊÌVi]Ê5ÛÃÌ\Ê ÜÜÜ°Vi°VÉÕV° Ì Naziv kulturnog dobra: Gradski bedemi - ostaci Onogošta Name of cultural property: City walls - Onogošt remains 1. Vrsta kulturnog dobra: kulturno- istorijska cjelina Type of cultural property: Cultural and historical whole • homogena grupa građevina • Homogenous cluster of buildings • fortifikacioni objekat • Fortification Kategorija: nacionalni značaj/ Rješenje broj 1248 od 27.11.1957. Category: National significance / Order No: 1248 from 27.11.1957 godine Period of construction: 1280 Period gradnje: 1280. godina Location: Nikšić Municipality Lokacija: Opština Nikšić Ownership: Nikšić Municipality