Discover the Pannonian Treasures Entdecken Sie Pannonische Schatze

Discover the Pannonian Treasures Entdecken Sie pannonische Schatze

GEOCACHING / SCHNITZELJAGD

Investing in your future Operation part financed by the European Union European Regional Development Fund Dear travellers, PICTOGRAPHS PIKTOGRAMMEN You are invited to start discovering the Pannonian treasures by using the enclosed flyer and GPS navigation devices. The product, which was FRIENDLY TO ERLAUBT FÜR developed in the framework of the project called 5mail coaches – 5 poštnih Dogs Hunde kočij in Slovenian (OP SI-HU 2007-2013), was designed for discovering less Cyclists Fahrrad known sights in the area of cross-border cooperation between the Pomurje Motorbikes Motorrad region of Slovenia and the Zala County in Hungary. Horses Pferde Liebe Reisende! FACILITIES AND ACCESSIBILITY ANLAGEN UND ZUGANG Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich mit Hilfe einer begleitenden Broschüre Access for the disabled Barrierefreier Zugang und eines GPS-Empfängers auf den Weg der Entdeckung pannonischer Schätze Parking facility Parkplatz zu machen. Dieses Angebot entstand im Rahmen des Projektes »5 poštnih kočij« Public transport Öffentlicher Verkehr (5 Postkutschen; OP SI-HU 2007-2013) mit dem Ziel, weniger bekannte Ausflugsziele Drinking water in the area Trinkwasser in der Nähe im grenzübergreifenden Gebiet zu entdecken. Bei diesem Projekt arbeiteten die slowenische Region Pomurje und der ungarische Komitat Zala zusammen. Public toilets in the area Öffentliche Toilette Picnic spots in the area Picknicktische 2 Accessible for prams/strollers Mit Kinderwagen zugänglich 3 GPS NAVIGATION RENTAL Restaurants in the area Restaurant GPS-VERLEIH TREASURE STATUS SCHATZ-ZUSTAND TIC Moravske Toplice Recommended for children Für Kinder empfohlen Kranjčeva ulica 3, Moravske Toplice Less than one hour to find Dauert weniger als eine Stunde T: +386 2 538 1520, E: [email protected] 24/7 accessibility Zugang rund um die Uhr Zavod za turizem in šport Radenci (Radenci Institute of Sports Short walk (less than one kilometre) Kurzer Spaziergang (< 1 km) and Tourism / Amt für Tourismus und Sport Radenci) Long walk (1 to 10 km) Längerer Spaziergang (1 bis 10 km) Turisztikai és Sport Intézet Radenci, Radenci, Radgonska cesta 10, T: +386 2 565 1848, E: [email protected] Hike (more than 10 km) Wanderung (> 10 km) Zavod za okolje in turizem Dobrovnik (Dobrovnik Institute of Tourism Tourist friendly Touristenfreundlich and the Environment / Amt für Tourismus und Umwelt Dobrovnik) Courtyard (private property) Hof (privates Eigentum) Idegenforgalmi Intézet Dobronak, Bukovniško jezero T: +386 2 577 6888, E: [email protected] Nagyrécse Község Önkormányzata (Nagyrécse self-governing communities / Gemeindeverwaltung Nagyrécse) Kossuth u. 48., T: +36 93 371 +1, E: [email protected] Magyarszerdahely IKSZT Petőfi u 4., T: +36 93 356 001, E: [email protected] Kerkaszentkirály Ifjúság és Természetház (Kerkaszentkirály House of Youth and Nature / Haus der Jugend und der Natur Kerkaszentkirály) Petőfi u. 1., T: +36 92 576 025, +36 92 576 026

Publisher: TIC Moravske Toplice / Design and print: Atelje za črko in sliko / Translations: Termina / Copies: 2500 / 2014 Herausgeber: TIC Moravske Toplice / Design und Druck: Atelje za črko in sliko / Übersetzung: Termina / Auflage: 2500 / 2014

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Drosen Eisenberg Wehappeck ander Raab Mittereck Farkasfa Schaﬀereck Apátistvánfalva / Kondorfa Števanovci Übersbach

Minihof-Liebau

Kramerberg Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Orfalu / Andovci Judenberg Felsőszölnök / Szalafő Gornji Senik Neuhaus am Altenhof Kölbereck Klausenbach Ispánk Kalchberg Pelzereck Čepinci Rorberberg Trdkova Krottendorf bei Budinci Dolenci Keseűszer Liembleck Neuhaus am Egg Klausenbach Matjaševci Martinje Markovci Dorner Neradnovci Őriszentpéter Sichauf Ženavlje St. Anna Boreča am Aigen Kuzma Dolič Sotina Šulinci Lucova Ocinje Hodoš / Hodos Serdica Šalovci Risolaberg Gornji Adrijanci Nuskova Vidonci Risola Kramarovci Slaveči Otovci Krplivnik / Kapornak Rogašovci Peskovci Grad Stanjevci Gornji Petrovci Sveti Jurij

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna GEOCACHING Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Geocaching is a type of modern recreation involving hiding containers by using GPS Hochwarth Lončarovci navigation devices. The activity, which has become worldwide, can be described as an Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci adventure game, fun game or recreational activity. Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci The point of the game if that someone hides a »treasure«, which is usually a container Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér with specific items, and publishes its location, i. e. the latitude and longitude, at a Krnci Unterpurkla Beznovci Bokrači Fokovci Unter Topolovci 4 special site on the World Wide Web. The geocachers then start FluttendorfseekingDonnersdorf the treasure. Selo Gosdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy Untergassi Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Once the treasure is found, the finding must be recorded in its diary or registered Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld on special websites dedicated to geocaching. The finder records the discovered Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci treasure at the same website from which they receivedPodgorje initial information and treasure Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép coordinates. The most frequently visited geocachingNovi website Vrh PogledKonjišče is www.geocaching.com.Stogovci Apače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach 5 Currently, there are more than 1000 treasures hidden in Slovenia and over 2 million Bad Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Martjanci Lutverci Sicheldorf Krajna Moravske Toplice Kobilje containers hidden worldwide. Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Besides the diary and the pencil, the container alsoZgornji houses different exchange objects. Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor Although the person who finds the treasure canVelka sometimes be really pleasantly Plitvički Vrh Petrovci 6 Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci surprised by their findings, the searching process isVrh a - delreward in itself as it takes Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak geocachers to places they would otherwise never visit. The basic rule in the exchangeŠčavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricahFrolehBačkova Zaganjski Vrh Zbigovci Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc of objects is that anyone who takes something out of the container must replace it Ptujska Boračeva 9 Kremberk Zgornja Cesta Murski Črnci Krog with an item of equal value. Ihova / Graz (A) Renkovci Žice Ročica Ivanjševski Janžev Vrh e (I) Satahovci bor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza 4 Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ari Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p HOW TO DO GEOCACHING Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci Every geocacher can register at www.geocaching.com. The website displays the Gomilica v Slov. gor. Vrh Dokležovje Banuta / Bánota Zgornji 8 Zgornji Vučja vas Žerjavci Porcic Kunova Spodnji Murščak nti (H coordinates and descriptions of treasures. If a user has a smart phone, they can Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci preload special software which will help in loadingSpodnje the treasure coordinates and Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes descriptions. Slov. goricah Nova Vas Trnje Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd • Insertion of coordinates: The coordinates of desired treasures canSenarska be entered in a ob Ščavnici Melinci Žižki Radehova Zgornje Brengova Cerkvenjak Sveti Jurij Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske phone or GPS navigation device. The devices vcan Slov. goricah be supplied with multiple Verjanecoordinates Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca at the same time, which means the seeker can lookZgornja for other treasuresSpodnja at any point in Ženik Srednja / Kapca Senarska Voličina Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente the future. Spodnja Gaberje Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci • Treasure hunting: Geocaching requires appropriate clothingZavrh and footwear. It is Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu Noršinci pri Bistrica also advisable to take a flashlight and a pencil. AlthoughDolge Njive the GPSČrmljenšak deviceSovjak can reveal an Novinci Grabšinci Gajševci Ljutomeru Biš Gibina Sveti Martin Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Selce Vitomarci Drakovci Mala Nedelja Pristava na Muri approximate spot of the treasure within a 10 m radius once the coordinates have been Sveti Andraž Radoslavic Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina vas Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós inserted, every treasure hunter has to discover the micro location byBišečki themselves. Vrh Most goricah Slov. goricah 12 Vogriševci Spodnji Pince-Marof / Pince-Major Straže Trnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće treasures are hidden in a very specific way. Each treasure description also contains a Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak hint to its hiding place, which can by means a coded message or similar mind games. A Radomerje Štrigova Donji Ciglence Cuber Koncovčak Gomila Svetinci Gornji Peklenica treasure can contain small exchange objects.Dvorjane If you want to exchange them, it Desenciis smart Rakovci Radomerščak Grabrovnik Selnica JiršovciVintarovciDestrnikGomilci Dragovič Pršetinci Koncovčak Križovec Janežovski Juršinci Koračice to bring your own items for replacement. Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec • Diary entries: Every container hides a diary, i.e. a scroll or small sheaf of prepreparedZgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec Krčevina pri Gabrnik Savci Sveti Urban Janežovci Velovšek Mala vas Jeruzalem papers where a record on finding the treasure is entered.Vurbergu The containerDrstelja needs to be Hlaponci pri Ormožu Žvab Podturen Spodnji Vuzmetinci Gornji returned to its original location. Velovšek Stanovno Mihalovci Placar Kukova Page Ivanjkovci Miklavž pri KogPage Page Kraljevec Grajena Mostje Celine • Recording the location visit at the website: Once the treasure is found, a visit to the Bratonečice Spodnji Seite Ormožu Seite Seite Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica location is recorded at www.geocaching.com either right at the spot, if sufficient internet 1 Bukovniško jezeroDobrovščak 6 Brebrovnik5 Moravske Toplice Jastrebci14 9 Radenci 22 Žamenci Bresnica Slovenja vas Prerad Strejaci Vitan communication equipment is available, or subsequently. Usually, the entry is also added Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja 2 Strehovske gorice 8 6 Murska Sobota Vodranci16 Dubrava10 Kapela 24 Hajduše Podvinci Mezgovci a short testimony by the finder or even photos and aGorečja description vas of the found object. ob Pesnici Sodinci Drakši Senešči Skorba Ptuj Podgorci Velika However, certain restriction rules regarding the location'sKungota photos need to be considered. Zamušani Dobrava Šalovci pri Ptuju Hajdina 3 Bogojina Nedelja 10 7 Rakičan 18 Preseka 11 Križevci pri Ljutomeru 26 Spodnja Borovci Moškanjci Cvetkovci Mihovci pri Pavlovci Hum pri Spuhlja Cunkovci Hajndl Ormožu Hajdina Osluševci Vel. Nedelji Trgovišče Ormož Zgornja Prvenci Gorišnica Formin 4 Selo 12 Pušenci8 Reka Mura 20 12 Mala Nedelja Slakovec 28 Njiverce Zagojiči Loperšice DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHEHajdina SCHÄTZE Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Gajevci Obrež Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec Nova vas pri Bukovci Zavrč Lancova vas Pobrežje Muretinci Dubrava Virje Trnovec Dunjkovec pri Ptuju Šturmovci Markovcih Čakovec Apače Križovljanska Brezje Križovljansko Bartolovečki Stojnci Gornji Nedelišće Lovrenc na Videm Hrastovec Dravsko Radovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R Trnovec H Videm Križovljan Vratno ( Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje r Vereja Dravci Vrh Podravski g Popovci Jurovci Vratno a Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← Korenjak Vratno Pristava Turški Vrh Petrijanec Pušćine Cirkulane Majerje Medribnik Vinica Breg Gruškovec Križanče Sračinec Gornji Kuršanec Hrašćica Budinščak Drosen Eisenberg Wehappeck ander Raab Mittereck Farkasfa Schaffereck Apátistvánfalva / Kondorfa Števanovci Übersbach

Minihof-Liebau

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Hochwarth Lončarovci Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér Unterpurkla Bokrači Krnci Fokovci Unter Beznovci Fluttendorf Topolovci Selo 4 Gosdorf Donnersdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy Untergassi Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci Podgorje Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép Novi Vrh PogledKonjiščeStogovci Apače Žepovci Črnci Segovci Altneudorflach Lokavec Žiberci Bad 5 Radkersburg Markišavci Der durch die Stauung des Baches Mahovci Laafeld 1 Krajna Martjanci BUKOVNIŠKO JEZEROLutverci Sicheldorf Moravske Toplice Kobilje Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Zgornji Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor Velka Plitvički Vrh Petrovci 6 Bukovnica entstandene See Bukov Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci Vrh - del Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak Ščavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricah Zaganjski Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc BAKONAKI TÓ FrolehBačkova Zbigovci Vrh Ptujska Boračeva 9 Kremberk Murski Črnci Krog Zgornja Ihova Cesta Graz (A) Renkovci niško jezero ist ein künstlicher See / Žice Ročica Ivanjševski Janžev Vrh e (I) Satahovci bor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ari Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → mit 4,5 Ha Wasserfläche. Der See, Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci DOBROVNIK Vrh Gomilica Banuta / Bánota v Slov. gor. Dokležovje Zgornji 8 Zgornji Vučja vas Žerjavci Porcic Kunova Spodnji Murščak nti (H Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci Spodnje Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes Slov. goricah Nova Vas Trnje versteckt in einem Tal inmitten von Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd ob Ščavnici Melinci N 46° 40,154’ E 16° 20,357’Senarska Cerkvenjak Sveti Jurij Žižki Radehova Zgornje Brengova Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske v Slov. goricah Verjane Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca Zgornja Spodnja Ženik Srednja / Kapca Voličina Senarska angenehm schattenspendenden Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente Spodnja Gaberje Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci Zavrh Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu BUKOVNICA Noršinci pri Bistrica Črmljenšak Novinci Gajševci Ljutomeru Dolge Njive Sovjak Biš Gibina Grabšinci Sveti Martin Selce Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Vitomarci Sveti Andraž Drakovci Mala Nedelja Radoslavic Pristava na Muri Buchenwäldern, ist Heimat für Rehe, Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina vas Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós Bišečki Vrh goricah Slov. goricah 12 Vogriševci Spodnji Pince-Marof / Pince-Major Straže Trnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak N 46° 40,463’ E 16° 20,407’ Radomerje Štrigova Donji Ciglence Koncovčak Svetinci Cuber Hirsche, und Wildschweine und bietet Gomila Gornji Peklenica Dvorjane Desenci Rakovci Radomerščak Grabrovnik Selnica JiršovciVintarovciDestrnikGomilci Dragovič Pršetinci Koncovčak Križovec Janežovski Juršinci Koračice Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec Zgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec Krčevina pri Velovšek Gabrnik Savci Sveti Urban Vurbergu Janežovci Hlaponci Mala vas Jeruzalem Möglichkeiten zur Erholung, Angeln, MOTVARJEVSKA KOČA Drstelja Spodnji pri Ormožu Žvab Podturen Mihalovci Vuzmetinci Gornji Velovšek Kukova Stanovno Kog Kraljevec Grajena Placar Ivanjkovci Miklavž pri Celine Mostje Bratonečice Spodnji Ormožu Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica Dobrovščak Brebrovnik Jastrebci Žamenci Bresnica Slovenja vas Wandern, Kampieren, Picknicken und Prerad Strejaci Vitan N 46° 41,247’ E 16° 20,824’ Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja Vodranci Dubrava Hajduše Podvinci Mezgovci Gorečja vas ob Pesnici Sodinci Drakši Skorba Podgorci Senešči Kungota Ptuj Velika Šalovci ZavodZamušani za okoljeNedelja Dobrava in turizem Preseka pri Ptuju Hajdina Spodnja Borovci Moškanjci Cvetkovci Mihovci pri Pavlovci Hum pri Spuhlja Cunkovci Hajndl Ormožu Pilze sammeln. Einen Besuch Wert Hajdina Osluševci Trgovišče Vel. Nedelji Gorišnica Ormož Zgornja Prvenci Formin Pušenci Slakovec Njiverce Zagojiči Loperšice BUKOVNIŠKO JEZERO Hajdina Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Dobrovnik Obrež Gajevci Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec

Lancova vas Nova vas pri Bukovci Zavrč Dunjkovec ist diese Umgebung auch wegen Pobrežje Muretinci Dubrava Virje Trnovec pri Ptuju Šturmovci Markovcih Čakovec Apače DobrovnikKrižovljanska 297Brezje Križovljansko Bartolovečki Stojnci Gornji Nedelišće Lovrenc na Videm Hrastovec Dravsko Radovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R N 46° 40,340’ E 16° 20,213’Trnovec Videm Križovljan (H Vratno Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje Podravski r Vereja Dravci 9223 VrhDobrovnik g Vratno a der mehr als 300 Pflanzenarten. Aus Popovci Jurovci Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← Korenjak Vratno Pristava Turški Vrh Petrijanec Pušćine Cirkulane Majerje +386Medribnik (0)2 579Vinica 90 Breg 01 VIDOV IZVIR Gruškovec Križanče Sračinec Gornji diesem Grund wurde um den See Kuršanec Hrašćica [email protected]ščak N 46° 40,288’ E 16° 20,036’ www.dobrovnik.si herum ein Lehrpfad angelegt. Die im Jahre 1934 errichtete Jagdhütte im Wald von Motvarjevci, nördlich von Bukovnica, wurde zu Anfang des 2. Weltkrieges zum Versteck und 6 Zufluchtsort für die Partisanen der 7 Lake Bukovnica is a man-made lake Prekmurje Truppe. Etwas bergauf, with a 4.5-hectare surface built by im Wald verborgen, wacht über damming the Bukovnica brook. The die Veitquelle, deren wundersame lake is hidden in a valley among beech Heilkraft schon seit jeher bekannt trees providing home to deer and ist, die St.-Veit-Kapelle. boars. Visitors can enjoy a pleasant shade and numerous possibilities for fishing, relaxation, walking, camping, picnicking and mushroom picking. More than 300 marvellous and colourful plant species are also worth seeing. In order to have a better look at the area, it is recommended to take the educational path around the lake. In the forest of Motvarjevci, north of Bukovnica, a hunting lodge was built in 1934 and later served as a suitable hiding place and refuge for the Prekmurje partisans during World War II. Hidden in the woods above the lake is the Chapel of Saint Vitus, keeping a vigilant eye on the Saint Vitus spring whose miraculous and healing powers have been well-known for many years.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa

Farkasfa

Ispánk

Apátistvánfalva / Szalafő Števanovci

Drosen Eisenberg Keseűszer ander Raab Őriszentpéter Orfalu / Andovci WehappeckMittereck

Schaﬀereck Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Dolenci Übersbach Budinci Felsőszölnök / Gornji Senik Čepinci / Hodos Minihof-Liebau Markovci Hodoš

Kramerberg Šalovci / Kapornak Kerkáskápolna Kölbereck Neradnovci Krplivnik Judenberg Trdkova Martinje Ženavlje Lucova Altenhof Magyarföld Adrijanci Pelzereck Šulinci Kercaszomor Neuhaus am Klausenbach Boreča Peskovci Matjaševci Szomoróc Kalchberg Krottendorf bei / Neuhaus am Dolič Rorberberg Klausenbach Otovci Gornji Petrovci Domanjševci Domonkosfa / Szerdahely Liembleck Kuzma Vidonci Stanjevci Središče Magyarszombatfa Sichauf Egg Dorner Sotina Križevci Gödörháza Gornji Ivanjševci St. Anna Slaveči Lončarovci am Aigen Serdica Ratkovci Velemér Ocinje Nuskova Mačkovci Grad Szentgyörgyvölgy Márokföld Kuštanovci Berkovci / Pártosfalva Kovačevci Panovci Kančevci Kramarovci Rogašovci Risolaberg Prosečka Kukeč Prosenjakovci vas / Kisfalu Risola Nemesnép Sveti Jurij Doljni Dankovci 4 Pordašinci H Slaveči Radovci Košarovci Fokovci Selo / Csekefa / Szentlászlo Kruplivnik Ivanovci Motovilci Moščanci Čikečka vas Poznanovci Motvarjevci Večeslavci Krnci Lendvajakabfa Fikšinci Pečarovci Dolina Bokrači Kobilje Pertoča Andrejci Suhi Vrh Vadarci 1 Klinzl Vučja Golicamajor Bodonci Vaneča Gomila Gruisla Ropoča Hochwarth Bukovnica Lenti Gerlinci Krašči Šalamenci Klöch Sebeborci Domajinci 3 Beznovci Bogojina Pirchweingarten Zenkovci Puconci 5 Moravske Toplice Dobrovnik / Dobronak Gornji Črnci Topolovci Strehovci Brezovci Gorica Tešanovci Lemerje Filovci 2 / Zsitkóc Gáborjánháza MarkišavciMartjanci Žitkovci Máhomfa Cankova Puževci Drauchen Nemčavci Mlajtinci Ivanci / Kámaháza rﬂ Strukovci Noršinci Kamovci / Göntérháza Lahndö Großgharter Pridahof Skakovci / Radamos / Hidvég Das Wein- STREHOVSKE GORICE Genterovci Zelting Halbenrain Polana Mostje Unterpurkla Renkovci Radmožanci Kerkateskánd / Bánota i (H → Lendvadedes Dornau Hummersdorf 6 Rakičan Turnišče nt ) Unter Krajna Banuta e Kupšinci Černelavci ) L Donnersdorf Dietzen 7 (A / Hosszúfalu Donnersdorf Unterau Pfarrsdorf az B Kútfej Oberau Rankovci Gr u Nedelica Laafeld Gederovci / da Dolga vas Fluttendorf Sicheldorf Vanča vas (I) Gančani pe Murska Sobota te st (H Dolgovaške Gorice Bad Sodišinci s ) → / Hosszúfaluhegy bergsdorf Ratzenau Altneudorﬂach rie Lovászi Radkersburg Murski a / T Lipovci Apače A Petrovci bljan Gomilica / Lendvahegy Gosdorf Gornja Tišina Lju Lipa Lendavske Zgornje Konjišče Segovci Podgrad Tropovci r / Brezovica Gorice / Csente Radgona Krog bo Lendava / Lendva EichfeldUntergassi Lutverci Gradišče ri Bratonci Čentiba Črnci a Beltinci / Völgyifalu Misselsdorf Mele Petanjci Mala Polana Dolina pri Hercegovščak Norički Vrh M Vratja vas Spodnje StogovciŽepovci Murski Črnci Bakovci Velika / Alsólakos Podgorje Mahovci Satahovci ← / Pince Konjišče Plitvica Polana / Harmasmalom Lendavi Kapca Pince Žiberci Lomanoše Šratovci Odranci Strehovske Police Dolnji Lakoš Pogled Trnje / Kapca Trimlini Mureck Vratji Vrh 9 Tornyiszentmiklós

Črešnjevci

Trate Radenci

Novi Vrh Gaberje

Lokavec

Reka Mura Žižki / Gyertyános

Plitvički Vrh Boračeva Črenšovci / Petesháza

Turjanci Mura Dokležovje

/ Pince-Major

Grabe Orehovski Ptujska Hotiza Petišovci

Vrh Ižakovci Cesta 8 Pince-Marof Nasova Benica Spodnja Janžev VrhKobilščak Paričjak Zbigovci Hrastje-Mota

Ščavnica Melinci Brezovec gorice beher- Bunčani Ivanjševski Veržej Srednja Žabnik Zgornji Zgornja Vrh Kapela Kapelski Vrh Vučja vas Bačkova Zaganjski Vrh Gornja Bistrica Bistrica Hlapičina Mursko Dražen Vrh Hrašenski Bučečovci Sveti Martin Središće Spodnja Starešinski 10 Vrh na Muri Bačkova Ihova Ivanjševci Vrh Očeslavci Stara Banovci Peklenica spodnja Dražen Sveta Ana Radvenci Murščak Zasadi Nova Vas Krapje Dolnja Križovec Velka Sveta Ana v Froleh ob Ščavnici Okoslavci Miklavec Vrh - del Iljaševci Bistrica Slov. goricah Lokavci Mota Ledinek Zgornja Starešinci Rožički Vrh Križevci pri Grlava Cven Ferketinec Podturen Ročica Trstenik Ljutomeru bergt ein Reichtum der Kremberk Boreci Gibina HR Žitence Žice Negova 11 Donji Spodnji Selišči Koncovčak Selnica Vratišinec Spodnja Ivanjci Razkrižje Jalšovec Štajngrova Čakova Babinci Jurovčak Celine Ročica Kunova Križevci Pristava Veščica Gornji BenediktSv. Trije Kralji Sveti Jurij Banﬁ Koncovčak Gornji v Slov. gor. ob ŠčavniciSlaptinci Lukavci Noršinci pri Kraljevec Ljutomeru Ljutomer Globoka Štrigova Sivica PUKLAVEC Malna Berkovci Spodnji Stara Gora Sveti Jurij Jamna noch erhaltenen Volksarchitektur Grabrovnik Sveti Jurij Gasteraj Osek Stročja vas Zgornji Obrat Bolehnečici Precetinci Železna v Slov. goricah Porcic Cenkova Ženik Spodnji Gora Zgornji Cerkvenjak Kraljevci Sovjak Gajševci Cezanjevci Jurovski Dol Žerjavci Sveta Trojica Kamenščak Podgradje v Slovenskih Brengova Peščeni Vrh Radoslavic goricah Vogriševci Mekotnjak RadomerjeCuber Zgornja Zgornje Sveti Urban Lenart v Slavšina Gomila aus dem 18. und 19. Jahrhundert Senarska Verjane Mala Nedelja Stara Cesta N 46° 40,648’ E 16° 19,275’Spodnje Slov. goricah Kuršinci pri Kogu Grabšinci Radomerščak Hermanci Partinje Lenart Radehova Drakovci O Gibina 12 SL Zamarkova Spodnja Kog Senarska Drbetinci Novinci Bodislavci JeruzalemVuzmetinci Lormanje Moravci v Pršetinci Cerovec Sveti Andraž Slov. goricah Trnovci Stanka Vraza Gočova v Slovenskih Miklavž pri Lačaves Hrastovec goricah Lahonci Gornja ) und deren authentische Elemente. Vitomarci Senčak pri Ormožu R Koračice Mihalovci Kajžar Jastrebci Prhovec Dubrava v Slov. goricah Juršincih Rakovci H Zgornja ( Spodnja Biš Hvaletinci STREHOVCI Voličina Sveti Tomaž Vinski Vrh Vitan Slakovec b Hranjigovci Voličina Sovjak Ivanjkovci e Zavrh Trnovska Žvab Veliki Vodranci r vas Stanovno Preseka g

Črmljenšak Grlinci Brebrovnik Čakovec a Z

Ločič Mala vas Pretetinec Jablance Selce Bratislavci Savci Bišečki Vrh pri Ormožu Črečan ← Dolge Njive Trnovski Vrh Polenšak Spodnji Hübsch erhalten sind einige Dragovič Juršinci Dobrovščak Libanja Šalovci Dunjkovec Rotman Ključarovci Macinec Žikarce Straže Desenci Lešnica Nedelišće Svetinci Bratonečice Središče N 46° 40,834’ E 16° 19,275’ Hum pri ob Dravi Gornji Gomilci Levanjci Hlaponci Sejanci Gabrnik Ritmerk Ormožu Trnovec Hrašćan Destrnik Dobrava Pavlovci Grabe Bartolovečki VintarovciJanežovski Dolič Drakši Obrež Vrh Lasigovci Loperšice Gomila Jiršovci Zgornji Kukova Brezovci Bresnica Velika Pušenci strohgedeckte Weinbergshäus- Senešči Velovšek Zavod za okoljeSodinci inNedelja turizemHajndl Ormož Spodnji Mostje Prerad Frankovci Ciglence Mihovci pri Janežovci Velovšek Grajenščak Podgorci Vel. Nedelji Dvorjane Žamenci Pacinje Strejaci Pušćine Placar Trgovišče JEZUŠČEK Vurberk Drstelja Zamušani Cvetkovci Kicar Krčevina pri Dobrovnik Dornava Svibovec Vurbergu Mezgovci Osluševci Podravski Gornji chen aus Lehm (slow. cimprače). Grajena ob Pesnici Virje Formin Kuršanec Moškanjci Križovljansko Podvinci Gorišnica Radovec Donje Placerovci Polje Vratno Strmec Cunkovci Družbinec Dobrovnik 297 Brezje Cestica Podravski Gajevci Petrijanec Borovci Zagojiči Dubrava Dravsko Majerje Sračinec Zlatoličje Zavrč Križovljan Mala vas Križovljanska Babinec Gornje Hrašćica N 46° 40,236’ E 16° 19,492’ PrvenciSobetinci Radovečki Slovenja vas Ptuj Spuhlja Vratno Durch das Dorf und zu den Radovec Donje Hajduše Hrastovec Vratno Skorba 9223 DobrovnikMuretinci Markovci Gorečja vas Zabovci Bukovci Hajdina Spodnja Veliki Vrh Jarki Hajdina Stojnci Gorenjski Kungota Nova vas pri Vrh Vinica Breg pri Ptuju Zgornja Markovcih Hajdina +386 (0)2 579Dolane 90Pestike 01 Häuschen führt eine touristische VINOTOČ VRISK Turški Vrh Križanče Njiverce Šturmovci Brezovec Draženci Pobrežje Korenjak Videm Videm Dravci Lancova vas pri Ptuju Kidričevo pri Ptuju Vereja [email protected] Dravinjski Pristava Vrh MedribnikGruškovec Lancova vas Tržec Soviče Weinstraße. Die lokalen Weine Apače Sela Budinščak N 46° 39,898’ E 16° 19,544’ Barislovci Jurovci Lovrenc na Trnovec www.dobrovnik.si Dravskem polju Popovci sind angenehm frisch, trinkig und charakterisiert durch ein mildes Bukett und Geschmacksfülle. Diese Eigenschaften verdankt der Wein den einzigartigen Natur- 8 gegebenheiten dieses Gebietes. 9 Today, Strehovske gorice are a Die Weinberge wachsen nämlich treasury of well-preserved original auf besonders günstigen Lagen, ethnic architecture from the 18th wo man die Zusammenwirkung and 19th century. Visitors can admire der Einflüsse der Wälder und der several exquisite thatch-roofed Sonne verspürt. Die allerersten cellars called “cimprače”. A wine Sonnenstrahlen in Slowenien fallen trail will take visitors through the nämlich auf die Reben in Strehovci. village to the wine cellars. The wines produced here are pleasantly fresh and drinkable, gently spirited and full-bodied. All this is a contribution made by the natural environment of Strehovske gorice. After all, vineyards have an exceptional location influenced by both the forest and the sun. With their easternmost position, the vines of Strehovci are vineyards that first enjoy the earliest sunrays of spring in Slovenia.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg monuments, i.e. the indigenous Pannonian Das Dorf Bogojina mit seiner starken / Göntérháza Vaneča Strehovci2 Žitkovci / Kámaháza Mostje → BOGOJINARisola Motovilci / Radamos i (H ) Lovászi t Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci / Völgyifalu Ausrichtung auf Tagestourismus ist Turnišče thatch-roofed houses called the Lončarjeva / Pince Mlajtinci Renkovci LendavskeGorice Čentiba Dolina pri Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza knapp 5 Kilometer von Moravske Toplice Gornji Črnci Puževci 7 / ) Gančani Mala Polana Kapca Benica hiša House, and the House of Culinary Delights. Pirchweingarten I 6 ( / Kapca Pince-Marof Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci Kupšinci a / GAJ an Beltinci rﬂ Krajna lj Zelting jub Trnje Podturen Murska Sobota L Bratonci Odranci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Mursko Križovec entfernt. Am besten bekannt ist es durch Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Peklenica o Središće Ferketinec The natural sites of this village also include the ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina Hummersdorf a Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec Großgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine Petrovci ← Unterpurkla

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja

A N 46° 40,092’ E 16° 18,452’

Bad Dokležovje Sivica Bistrica Gornji die Kirche Christi Himmelfahrt, entwor-

Unterau

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja Vitis Vitae vineyard cultivating approximately

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja

Oberau

Bistrica HR Koncovčak

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Segovci Lutverci Turjanci Radenci Bunčani Krapje Jurovčak Koncovčak Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci fen vom Architekten Jože Plečnik, der Hrastje-Mota Cven KONEC Ratzenau Črnci Police Črešnjevci Plitvica Lomanoše Paričjak Vučja vas Bučečovci Razkrižje 40 types of vine. An offspring from the world's Zgornje Konjišče Ptujska Grlava Kobilščak Stara Veščica Banﬁ OrehovskiVrh Cesta Nova Vas Gosdorf Mahovci Janžev Vrh Pristava Žepovci Kapelski Vrh Iljaševci Štrigova Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna

Ljutomeru Babinci Gora R Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje ( Misselsdorf

Vratja vas 11 Ljutomer b die »weiße Taube« - ein Kunstwerk des

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g oldest grape vine, a variety called “žametovka”,

N 46° 40,312’Mureck Novi VrhLokavec E 16° 18,768’ a

Grabe

Trate Z Ivanjševci Selišči

Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči [email protected] vas Hrastovec Ciglence Jarki Ziel für Tagestouristen. Das Dorf wird von Podvinci Vinica Breg Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče N 46° 40,744’ E 16° 16,654’ Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja www.moravske-toplice.com Pestike Turški Vrh Ptuj Markovci Bukovci Stojnci Dolane etlichen Weinbergen (Trnavski Breg, Gaj, Zabovci Korenjak Brezovec Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih Skorba Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci Pristava Zgornja Filovski breg) umrahmt, in denen man Hajdina Pobrežje Videm Videm Vereja Kungota Soviče pri Ptuju Draženci pri Ptuju Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas Kidričevo noch strohgedeckte Weinberghäuschen Sela Jurovci Apače Barislovci Popovci Trnovec Lovrenc na (z.B. Berdenova klet, Penova klet) zu Dravskem polju finden vermag. Außerdem ist das Dorf für seine stark ausgeprägte Töpfertradition 10 berühmt. Im sogenannten Töpferdorf 11 Filovci sind neben der noch heute leben- digen Töpfertradition auch zwei weitere Kulturdenkmaler erhalten. Es handelt sich dabei um zwei autochthone pannonische Häuser mit Strohdach – das »Töpferhaus« und das »Haus der Gaumenfreuden«. Eine Natursehenswürdigkeit ist der Wein- berg Vitis Vitae, in dem 40 verschiedene Rebsorten wachsen. An der Dorfkapelle wurde der Spross der ältesten Weinrebe auf der Welt der Rebsorte Blauer Kölner (slow. modra kavčina) angepflanzt.

The village of Bogojina lies 5 km from The village of Filovci, heavily frequented by Moravske Toplice. Recognisable mostly tourists, lies east of Bogojina. The village by the famous Church of the Ascension of of attractive wine-growing hills such as our Lord was designed by architect Jože Trnavski breg, Gaj and Filovski breg, where Plečnik, who erected this monument of one can still find thatch-roofed wine cellars, sacral art dubbed the White Dove at the e.g. Berdenova klet and Penova klet, is foot of the Vršič hill. At the top of the hill, known as a place of long-standing tradition visitors can climb the lookout tower and in pottery. Besides being a distinctly pottery enjoy the scenery of the surrounding area. village, Filovci also features two live cultural

Minihof-Liebau

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Hochwarth Lončarovci Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci th Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér built in the 20 -century Romanesque Revival style Unterpurkla Bokrači Krnci Fokovci Unter Beznovci 4 SELO Fluttendorf Topolovci Selo Gosdorf Donnersdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy Untergassi Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld Dietzen Dornau Suhi Vrh Vratja vas Zgornje Konjišče Mureck Pfarrsdorf Hummersdorf Zelting Lemerje was erected at the highest point of the village. In Puževci Brezovci Puconci Sebeborci Podgorje Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép Novi Vrh PogledKonjiščeStogovci Apače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach 5 Bad Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Martjanci Lutverci Sicheldorf Krajna Moravske Toplice Kobilje Podgrad Polana the nearby village of Berkovci, visitors can find the Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Zgornji Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor Velka Plitvički Vrh Petrovci 6 Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci Vrh - del Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Časarjev mlin mill situated along the Ratkovski Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak Ščavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricahFrolehBačkova Zaganjski Vrh Zbigovci Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc Ptujska Boračeva Kremberk 9 Murski Črnci Zgornja Ihova Cesta Krog raz (A) Renkovci SELO Ročica Janžev Vrh I) / G Žice Ivanjševski Satahovci / Ljub ste ( Kobilščak Turjanci ribor ljana / Trie Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza Trstenik Radvenci Vrh a potok stream. Built in 1930, the mill was proclaimed M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci Gomilica N 46° 43,867’ E 16° 16,638’ Vrh Dokležovje Banuta / Bánota v Slov. gor. Zgornji 8 a Slovenian cultural and technical monument. Zgornji Vučja vas Žerjavci Porcic Kunova Spodnji Murščak nti (H Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci Spodnje Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes Slov. goricah Nova Vas Trnje Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd Special objects of interest in the mill are the Francis ROTUNDA SELO ob Ščavnici Melinci Žižki Senarska Radehova Zgornje Brengova Cerkvenjak Sveti Jurij Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske v Slov. goricah Verjane Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca Zgornja Spodnja Ženik Srednja / Kapca Senarska Voličina Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente Spodnja Gaberje Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi turbine and a large engine generated by wood gas. Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci N 46° 44,123’ E Zavrh16° 17,357’Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu Noršinci pri Bistrica Dolge Njive Črmljenšak Sovjak Novinci Grabšinci Gajševci Ljutomeru Biš Gibina Sveti Martin Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Selce Vitomarci Drakovci Mala Nedelja Pristava na Muri Sveti Andraž Radoslavic Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina vas Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós Bišečki Vrh goricah 12 Vogriševci / Pince-Major The mill building houses an ethnologic collection of Slov. goricah Spodnji Pince-Marof Straže Trnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće PROSENJAKOVCI Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak Radomerje Štrigova Donji Ciglence Cuber Koncovčak Gomila Svetinci Gornji Peklenica Dvorjane Desenci Rakovci Radomerščak Grabrovnik Selnica JiršovciVintarovciDestrnikGomilci Dragovič Pršetinci Koncovčak Križovec traditional tools and other objects which were used Janežovski Juršinci Koračice Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec N 46° 44,447’ E 16° 18,538’Zgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec Krčevina pri Gabrnik Savci Sveti Urban Janežovci Velovšek Mala vas Jeruzalem Vurbergu Drstelja Hlaponci pri Ormožu Žvab Podturen Spodnji Vuzmetinci Gornji Velovšek Stanovno Mihalovci in the old days by farmers and millers. Kukova Kog Kraljevec Grajena Placar Ivanjkovci Miklavž pri Celine Mostje Bratonečice Spodnji Ormožu Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica Dobrovščak Brebrovnik Jastrebci BERKOVCI Žamenci Bresnica Slovenja vas Prerad Strejaci Vitan Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja Vodranci Dubrava Hajduše Podvinci Mezgovci Gorečja vas ob Pesnici Sodinci Drakši Skorba Podgorci Senešči TIC Moravske Toplice Ptuj Velika Kungota Zamušani Dobrava Šalovci pri Ptuju Hajdina Nedelja Preseka Spodnja Borovci Moškanjci Cvetkovci Mihovci pri Pavlovci Hum pri Spuhlja Cunkovci Hajndl Ormožu N 46° 75,056’ E 16°Hajdina 29,099’ Osluševci Trgovišče Vel. Nedelji Gorišnica Ormož Zgornja Prvenci Formin KranjčevaPušenci 3, 9226 MoravskeSlakovec Toplice Njiverce Zagojiči Loperšice Hajdina Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Gajevci Obrež Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec Nova vas pri Bukovci Zavrč Lancova vas Muretinci Dubrava +386 (0)2 538 15 20 Dunjkovec Pobrežje Markovcih Virje Trnovec Čakovec pri Ptuju Šturmovci Križovljanska Križovljansko Bartolovečki RATKOVCI Apače Stojnci Brezje Gornji Nedelišće Lovrenc na Videm Hrastovec Dravsko Radovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R Trnovec Videm Križovljan (H Selo liegt im östlichen Teil der Goričko-Re- Vratno Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki [email protected] b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje r Vereja Dravci Vrh Podravski g Popovci Jurovci Vratno a Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← N 46° 45,367’ E 16° 16,311’ Korenjak Vratno Pristava Turški Vrh www.moravske-toplice.comPetrijanec Pušćine Cirkulane Majerje Vinica Breg gion, genauer in der Gemeinde Moravske Medribnik Gruškovec Križanče Sračinec Gornji Kuršanec Hrašćica Budinščak Toplice. Am Rande des Dorfes steht in der Talsohle von Selanska dolina die romanische Rotunde von St. Nikolaus und Jungfrau Maria aus dem 13. Jahrhundert. 12 Selo is a village in the Der runde Kirchenbau ist im Sinne seiner 13 eastern part of Goričko, in Architektur ein bemerkenswerter Überrest the municipality of Moravske einer angeblich größeren mittelalterlichen Toplice. At the edge of Klosteranlage. Das Dorf ist von religiöser the settlement reaching Vielfalt geprägt – Katholiken üben ihren the bottom of the Selo Valley, one can find the Gottesdienst in der romanischen Rotunde Romanesque rotunda of und Protestanten in der Kirche im Dorf Saint Nicholas and Virgin aus. Die neuromanische Kirche aus dem Mary dating from the 13th 20. Jahrhundert wurde an der höchsten century. Architecturally Stelle im Dorf erbaut. Im unweit gelege- speaking, the circular nen Dorf Berkovci befindet sich am Bach place of worship is an Ratkovski potok die Časar-Mühle. Erbaut excellent remnant of what im Jahre 1930 wurde sie zum sloweni- was allegedly the largest schen kulturtechnischen Denkmal erklärt. Medieval monastic resting Besonders aufmerksamkeitserregend place. Selo is a village of darin sind die Francis-Turbine und eine two religions as it is home leistungsfähige Maschine, die mittels to both Roman Catholics, Holzgas betrieben wird. Im Inneren who attend their masses in der Mühle wurde eine ethnologische the Romanesque rotunda, Sammlung von Gegenständen und and the Evangelicals, who Werkzeugen, die in der Vergangenheit worship their deity in a zur Landarbeit und Müllerei benutzt church at the village centre. worden sind, angelegt. The evangelical church

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa Farkasfa

Drosen Apátistvánfalva / Eisenberg Števanovci ander Raab Ispánk Wehappeck Mittereck Szalafő

Schaﬀereck Orfalu / Andovci

Übersbach Keseűszer Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Őriszentpéter

Minihof-Liebau Felsőszölnök / Dolenci Gornji Senik Budinci Kramerberg Čepinci Judenberg Kölbereck Markovci Altenhof Trdkova / Hodos Neuhaus am Neradnovci Hodoš Klausenbach Pelzereck Martinje Ženavlje Šalovci Kalchberg Lucova Matjaševci / Kapornak Krottendorf bei Boreča Šulinci Krplivnik Rorberberg Neuhaus am Adrijanci Klausenbach polna Liembleck Dolič Kerkáská Peskovci Kuzma Egg Dorner Sichauf Kercaszomor Otovci Magyarföld Vidonci St. Anna Sotina Gornji Petrovci Szomoróc am Aigen / Gornji Stanjevci Ocinje Serdica Slaveči Domanjševci Nuskova Domonkosfa / Szerdahely Risolaberg Kramarovci Grad Središče Rogašovci Križevci Risola Mačkovci Magyarszombatfa Kovačevci Lončarovci Ivanjševci Sveti Jurij Kuštanovci Gödörháza Prosečka Ratkovci Doljni vas Panovci Slaveči Kančevci Berkovci Kukeč Velemér Radovci Dankovci / Pártosfalva Motovilci Kruplivnik Fikšinci Večeslavci Prosenjakovci Szentgyörgyvölgy Košarovci Poznanovci Márokföld Pertoča Moščanci / Kisfalu Klinzl 4 Ivanovci Fokovci Selo Pordašinci Gruisla Vadarci Pečarovci Hochwarth Dolina Krnci / Csekefa H Nemesnép Ropoča Čikečka vas Klöch Gerlinci Bokrači Krašči Bodonci / Szentlászlo Andrejci Motvarjevci Pirchweingarten Vaneča Suhi Vrh Domajinci Šalamenci Vučja Beznovci Gomila 1 Kobilje Lendvajakabfa Gornji Črnci Zenkovci Topolovci Sebeborci Drauchen Puconci Bukovnica Golicamajor Großgharter Cankova Lemerje Brezovci 5 rﬂ Gorica 3 Unterpurkla Lahndö Puževci Moravske Toplice Bogojina Halbenrain Pridahof Unter Strukovci Markišavci Zelting Skakovci Martjanci Tešanovci Donnersdorf Donnersdorf Dornau Fluttendorf Oberau Hummersdorf Strehovci Lenti Unterau Dietzen Nemčavci Filovci Dobrovnik / Dobronak Pfarrsdorf Mlajtinci Toplice and Martjanci. Halfway between the Moravske Toplice bieten angenehme Ratzenau Noršinci 2 Gosdorf Polana Ivanci / Zsitkóc MORAVSKE TOPLICE Krajna Žitkovci Eichfeld Untergassi Laafeld Gáborjánháza Zgornje Konjišče Apače AltneudorﬂachBad Gederovci Kupšinci 6 Misselsdorf Sicheldorf Rankovci Černelavci / Kámaháza Radkersburg Rakičan Kamovci Vratja vas Segovci Sodišinci Vanča vas Podgorje Spodnje Črnci 7 Renkovci / Göntérháza Mureck KonjiščeStogovciŽepovci Lutverci Podgrad Gornja A Murski Murska Sobota Genterovci Máhomfa Vratji Vrh Radgona (A) / Radamos two villages, one can also find a launching Unterkunftsmöglichkeiten, Erholung Pogled Petrovci z Turnišče Trate Žiberci Mahovci Gra Radmožanci / Hidvég Novi Vrh Tišina ) / B Mostje Lokavec Plitvica Hercegovščak (I Gančani u Norički Vrh Tropovci ste d / Bánota Lomanoše Mele ie a Banuta ( Gradišče a / Tr pe Nedelica nti H → Police Petanjci Ljubljan Lipovci st e ) Krog r / (H L Grabe Črešnjevci Šratovci ibo ) → Lendvadedes Kerkateskánd SV. MARTIN Plitvički Vrh Murski Črnci ar / Hosszúfalu M Bratonci Nasova Radenci 9 Satahovci Lipa Gomilica Dolga vas area for hang gliders and model aircrafts. und Wasserspaß in zwei Thermalan- ← Bakovci Dolgovaške Gorice Zgornji Orehovski Boračeva Spodnja Beltinci Brezovica Kútfej Vrh Ptujska / Hosszúfaluhegy Dražen Vrh Ščavnica Turjanci Zgornja Zbigovci Cesta

spodnja Janžev Vrh Mura Bačkova Kobilščak Velka Dražen Reka Mura Lendavske / Lendvahegy Zaganjski Vrh Paričjak Odranci Mala Polana Lendava

Velika / Lendva Lovászi

Vrh - del Sveta Ana Spodnja Ivanjševski Dokležovje Gorice Hrastje-Mota Sveta Ana v Bačkova Vrh Trnje Polana / Csente Froleh Ihova 8 Čentiba Slov. goricah Kapela Ledinek N 46° 41,095’ E 16° 11,527’ Radvenci Kapelski Vrh Kapca Zgornja Ižakovci / Alsólakos Dolina pri lagen, der Terme 3000 und Terme Starešinski Žitence Ivanjševci Črenšovci Žižki / Völgyifalu Kremberk Ročica Vrh Očeslavci 10 Hrašenski / Kapca Dolnji Lakoš Trstenik Lokavci ob Ščavnici Vrh Vučja vas Bunčani / Harmasmalom Lendavi Žice Gaberje Trimlini Okoslavci Veržej / Pince Starešinci Murščak Bučečovci Melinci / Gyertyános Pince Spodnja Zasadi Hotiza Negova Stara Tornyiszentmiklós Ročica Rožički Vrh Nova Vas / Petesháza Štajngrova Srednja Banovci Gornja Bistrica Brezovec Petišovci Malna Benedikt Spodnji Iljaševci Bistrica / Pince-Major Sv. Trije Kralji Kunova Ivanjci Krapje Vivat. Die Umgebung überzeugt mit Spodnji Križevci pri Pince-Marof AERO Sveti Jurij v Slov. gor. Grlava Žabnik Gasteraj Čakova Ljutomeru Benica v Slov. goricah Selišči Sveti Martin 11 Boreci Cven Mota Dolnja na Muri Hlapičina Zgornji Stara Gora Sveti Jurij Bistrica Mursko Jurovski Dol Zgornji ob Ščavnici Porcic Obrat Osek Slaptinci Središće Žerjavci Križevci Sveti Jurij Jamna Babinci Sveta Trojica Cenkova Gibina Peklenica v Slovenskih Berkovci Lukavci Razkrižje HR Cerkvenjak Kraljevci Noršinci pri Pristava Križovec ihrer zauberhaften Natur, Resten der goricah Lenart v Brengova Sovjak Ženik Bolehnečici Ljutomeru Veščica Donji Miklavec Spodnje Zgornja Jalšovec N 46° 41,025’ E 16° 12,201’ Partinje Slov. goricah Peščeni Vrh Precetinci Ljutomer Jurovčak Koncovčak Senarska Zgornje Banﬁ Selnica Lenart Globoka Ferketinec Verjane Gajševci Gornji Podturen Zamarkova Radehova Štrigova Koncovčak Vratišinec Cezanjevci Spodnji Stročja vas Slavšina Radoslavic Lormanje Spodnja Kamenščak Grabrovnik Hrastovec Senarska Grabšinci Mala Nedelja Vogriševci Podgradje Gornji Celine pannonischen Architektur, traditio- Železna Drbetinci Gibina Drakovci Kuršinci Mekotnjak Kraljevec v Slov. goricah Gočova Radomerje Gora Zgornja Novinci Stara Cesta Cuber 12 Sivica TRIM MORAVSKE TOPLICE Voličina Spodnja Moravci v Sveti Andraž SLO Radomerščak Voličina Vitomarci v Slovenskih Slov. goricah Bodislavci Gomila Zavrh Biš Sveti Urban Sovjak goricah pri Kogu Jablance Trnovci Hermanci Črmljenšak Trnovska Hvaletinci Senčak pri Pršetinci vas Juršincih nellen Handwerkprodukten, Spitzen- Dolge Njive Selce Cerovec Jeruzalem Rakovci Koračice Bišečki Vrh Ločič Grlinci Lahonci Stanka Vraza Vuzmetinci Kog Žikarce Trnovski Vrh Sveti Tomaž Hranjigovci Miklavž pri N 46° 40,948’ E 16° 12,952’ Straže Mihalovci Ormožu Lačaves Bratislavci Žvab Kajžar Dragovič Juršinci Ivanjkovci Jastrebci Svetinci Desenci Polenšak Savci Mala vas Stanovno Vinski Vrh Gornja Rotman Veliki Prhovec Dubrava Gomilci pri Ormožu Vitan weinen und der Gastfreundlichkeit Destrnik Levanjci Brebrovnik Gomila Vintarovci Spodnji Vodranci Jiršovci Janežovski Dolič Ključarovci Ciglence Vrh Gabrnik Hlaponci Dobrovščak TICZgornji Moravske TopliceBratonečice Libanja Preseka Slakovec Dvorjane Grajenščak Velovšek Ritmerk Sejanci Lešnica E7_SLO_15 Kukova Šalovci ) Spodnji Vurberk Janežovci Brezovci Lasigovci Pretetinec R Velovšek H Mostje Bresnica ( Črečan Čakovec der Einwohner. Moravske Toplice ist Drstelja Hum pri Krčevina pri Drakši b Vurbergu Placar Prerad Dobrava Ormožu Macinec e Pacinje Žamenci Sodinci Senešči Velika Pavlovci Središče Dunjkovec r Kranjčeva 3 g Kicar Strejaci Nedelja ob Dravi a Grajena Hajndl Pušenci Grabe Z Podgorci Ormož Loperšice Obrež Nedelišće Dornava Mihovci pri Trnovec Vel. Nedelji Gornji ← Mezgovci Zamušani Frankovci Bartolovečki Hrašćan N 46° 40,825’ E 16° 13,069’ ob Pesnici Cvetkovci Trgovišče Zlatoličje 9226Podvinci Moravske Toplice Osluševci ein guter Anlaufpunkt für attraktive Moškanjci Formin Slovenja vas Cunkovci Borovci Gorišnica Hajduše Ptuj Placerovci Virje Zagojiči Gajevci Gorečja vas Skorba +386Spuhlja (0)2Prvenci 538 15 20 Križovljansko Sobetinci Pušćine Mala vas Radovec Donje Svibovec Zavrč Dubrava Brezje Polje Podravski MORAVSKE TOPLICE Kungota Hajdina Spodnja Križovljanska Dravsko Cestica Vratno Strmec Ausflüge in die nähere und weitere pri Ptuju Hajdina Zabovci Markovci Babinec Križovljan Podravski Muretinci Družbinec Gornji Zgornja Radovečki Gornje Bukovci Hrastovec Kuršanec Hajdina [email protected] Vratno Petrijanec Njiverce Nova vas pri Stojnci Majerje Veliki Vrh Donje Draženci Markovcih Vratno Sračinec Šturmovci Gorenjski Hrašćica Pobrežje Vrh Jarki Kidričevo Lancova vas Dolane Umgebung. Die evangelische Kirche in N 46° 41,106’ E 16° 13,075’ pri Ptujuwww.moravske-toplice.comVidem Pestike pri Ptuju Videm Brezovec Vinica Breg Dravci Korenjak Turški Vrh Apače Lancova vas Dravinjski Vereja Križanče Sela Tržec Vrh Lovrenc na Trnovec Barislovci Soviče Pristava Cirkulane Dravskem polju Jurovci MedribnikGruškovec Moravske Toplice wurde an der Stelle Popovci

Budinščak Moravske Toplice was built at the spot of des ehemaligen Jagdschlosses der the former hunting mansion owned by ungarischen Grafen Batjany errichtet. the Hungarian Counts of Batjanyi. The Westlich von Moravske Toplice, im Dorf village of Martjanci, which lies west to Martjanci, befinden sich die katholische St.-Martin-Kirche und das Pfarrhaus. Moravske Toplice offers comfortable Moravske Toplice, is home to the Catho- Daran vorbei verläuft auch der gleich- 14 accommodations, relaxation and two spa lic church of Saint Martin and the Parish 15 namige Martinusweg, welcher zur complexes, i.e. the Terme 3000 complex Hall of Saint Martin. The Path of Saint transeuropäischen Pilgertransversale and the Terme Vivat facility. The surround- Martin, which is part of the European gehört. Neben Kulturdenkmälern gibt ings area enchants with its appearance of transversal pilgrims' route, passes by es in Moravske Toplice eine Fülle von intact nature, remnants of ancient Panno- the hall. Besides cultural sites, Moravske Rekreationsmöglichkeiten: ein erneu- nian architecture, arts and crafts, excellent Toplice can boast a rich offer in recrea- erter Trimm-dich-Pfad, ein Golfplatz, culinary specialties, exquisite wines and tional activities and sites ranging from Radwege und Nordic-Walking-Strecken local hospitality. Moravske Toplice is an ex- the renovated fitness trail to the golf zwischen Moravske Toplice und cellent starting point for trips to the nearby course as well as cycling and Nordic Martjanci. Zwischen Moravske Toplice surroundings. The Evangelical church in walk trails stretching between Moravske und Martjanci befindet sich außerdem eine Startbahn für Lenkdrachen und Flugmodelle.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg / Göntérháza Žitkovci / Kámaháza → Risola Vaneča Strehovci2 Mostje Motovilci / Radamos ti (H ) Lovászi Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci Turnišče / Völgyifalu / Pince Mlajtinci Renkovci LendavskeGorice Čentiba Dolina pri Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza Gornji Črnci Puževci 7 / Mala Polana Pirchweingarten I) Gančani Kapca Benica 6 ( / Kapca Pince-Marof Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci / ancient trees growing in the city park. The Kupšinci na Beltinci rﬂ Krajna lja MURSKA SOBOTA Zelting ub Trnje Podturen Murska Sobota Lj Bratonci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Odranci Križovec Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Mursko Peklenica o Središće Ferketinec ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina Hummersdorf a Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec Großgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine ← park itself boasts rich flora and fauna and is Petrovci Unterpurkla

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja A

Bad Dokležovje Sivica

Unterau Bistrica Gornji

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja

Oberau

Bistrica HR Koncovčak

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Lutverci considered one of the most abundant city Segovci Turjanci Radenci Bunčani Krapje Jurovčak Koncovčak Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci Hrastje-Mota Cven Ratzenau Črnci Police Črešnjevci Plitvica Lomanoše Paričjak Vučja vas Bučečovci Razkrižje Zgornje Konjišče Ptujska Grlava Kobilščak Stara Veščica Banﬁ OrehovskiVrh Cesta Nova Vas Gosdorf Mahovci Janžev Vrh Pristava Žepovci Kapelski Vrh Iljaševci Štrigova Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna Ljutomeru Babinci Gora parks regardingR the number and diversity Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje ( Misselsdorf Vratja vas 11 Ljutomer

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh b

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g

Mureck Novi VrhLokavec Grabe a

Trate Z Ivanjševci Selišči

Sveti Urban ob Ščavnici ← Zaganjski Vrh Radvenci Starešinci Zgornja Spodnji Podgradje Ihova of trees and shrubs. After a stroll beneath Bačkova Čakova Gomila Spodnja Kamenščak pri Kogu Bačkova Spodnji Sveti Jurij Slaptinci Berkovci Cezanjevci Lokavci Ivanjci Cuber Čakovec Negova ob Ščavnici Froleh PrecetinciGajševci Radomerje Hermanci Kog Slakovec Zgornji Trstenik Mekotnjak Gornja Sveta AnaSveta Ana v Zgornja Kunova Jamna Bolehnečici Dubrava Dražen Vrh Slov. goricah Ročica Sveti Jurij Radoslavic Vogriševci Vuzmetinci Dražen Štajngrova Stara Cesta Radomerščak Jeruzalem Prhovec Pretetinec spodnja Vrh - del Ledinek Ženik Lačaves Velka KremberkŽice Jastrebci the wonderful treetops, visitors will reach Dunjkovec Spodnja BenediktSv. Trije Kralji Sovjak Miklavž pri Kajžar Črečan Ročica v Slov. gor. Kraljevci Ormožu Preseka Nedelišće Stara Gora Kuršinci Cerovec Vitan Žitence O Vodranci Osek Cerkvenjak Mala Nedelja L Stanka Vraza FAZANERIJA Cenkova S Mihalovci Macinec Pršetinci Vinski Vrh Obrat Peščeni Vrh Gornji Grabšinci Veliki Brengova Slavšina Drakovci 12 Lahonci Hrašćan Zgornji Bodislavci Ivanjkovci Brebrovnik Trnovec Spodnji Porcic Gibina Šalovci Središče the Fazanerija recreation centre at the north Malna Sveta Trojica Koračice Bartolovečki Gasteraj v Slovenskih Trnovci Žvab Stanovno ob Dravi Zgornji goricah Zgornje Moravci v Hranjigovci Sveti Jurij Žerjavci Verjane Rakovci Sveti Tomaž Zgornja Novinci Slov. goricah Libanja Grabe Senarska Pušćine v Slov. goricah Senčak pri Hum pri N 46° 40,002’ E 16° 9,423’ Drbetinci Sveti Andraž Juršincih Obrež Jurovski Dol Mala vas Dobrovščak Ormožu Lenart v v Slovenskihgoricah Spodnji Slov. goricah Radehova Spodnja pri Ormožu Ključarovci Lešnica Gornji Lenart Senarska Savci Pavlovci Loperšice Vitomarci Kuršanec of the city, offering a diverse range of sport Spodnje Hvaletinci Bratislavci Dobrava Pušenci Frankovci Partinje Gočova Svibovec Ormož Zamarkova Grlinci Polenšak Drakši Podravski Biš Bratonečice Lormanje Sejanci Velika Hajndl Juršinci Trnovskavas Rotman Nedelja MURSKA SOBOTA Sovjak Ločič Ritmerk Senešči Dragovič Mihovci pri Hrastovec Sodinci Spodnja Bresnica Vel. Nedelji Hrašćica Zgornja Voličina Zavrh Hlaponci Lasigovci Sračinec activities (swimming pool, park with Nordic v Slov. goricah Črmljenšak Voličina Bišečki TrnovskiVrh Vrh Družbinec Majerje Desenci Gabrnik Brezovci Podgorci Petrijanec Selce Prerad Trgovišče Virje Donje Strmec Svetinci Levanjci Kukova Vratno Podravski Cvetkovci KrižovljanskoRadovec Gomilci Polje Jablance Dolge Njive Straže Dolič Zamušani Destrnik Zgornji Mostje ŽamenciStrejaci Osluševci N 46° 39,713’ E 16° 9,862’ Žikarce VelovšekSpodnji Cestica JanežovskiVrh Formin Brezje Križovljan Gornje walk trails, town stadium, tennis courts etc.). Velovšek Vintarovci Radovečki Vratno Donje Pacinje Dravsko Vratno Jiršovci Babinec DornavaMezgovci Placerovci Dubrava Radovec Gomila Janežovci Gorišnica Kicar ob Pesnici Moškanjci Križovljanska Placar Gajevci Zavrč

Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči Mala vas Hrastovec Jarki GLEDALIŠČE PARK TIC Murska SobotaCiglence Podvinci Vinica Breg Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja Zvezna ulica 10, 9000 Murska Sobota Pestike Turški Vrh Ptuj Markovci Bukovci Stojnci Dolane Zabovci Korenjak Brezovec N 46° 39,622’ E 16° 9,575’ Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih +386 (0)2 534 11 30 Skorba Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci Pristava Zgornja Hajdina Pobrežje Videm Videm Vereja Kungota Soviče [email protected] pri Ptuju Draženci pri Ptuju Am Schnittpunkt zwischen Österreich, GES RAZMIN! PA TIJ? Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas www.murska-sobota.siKidričevo Sela Jurovci Apače Barislovci Kroatien, Ungarn und Slowenien liegt an Popovci N 46° 39,795’ E 16° 9,633’ Trnovec www.zkts-ms.si Lovrenc na Dravskem polju der Mur im Zentrum der pannonischen Welt die Stadt Murska Sobota. Im Jahre 1919 wurde die Stadt an das slowenische Gebiet angeschlossen, während ihr ihre Stadtrechte bereits im Mittelalter verliehen 16 worden sind. In der Stadtmitte steht das 17 Hotel Zvezda, von dessen Balkon einst Murska Sobota is spread out at die Murrepublik erklärt wurde. Inmitten the centre of the Pannonian area, by der Stadt überrascht uns die Renaissan- the river Mura and at the crossroads ce-Burg mit dem imposanten barocken connecting Austria, Croatia, Hungary Portal. Die Parkachse verbindet die Burg and Slovenia. The city was annexed to mit dem Eingang in die evangelische the Slovenian territory in 1919. Its origins Kirche. In der Burg findet man heute das go all the way back to the Middle Ages Regionalmuseum und den Info- und Kul- when Murska Sobota was granted town turclub der Jugendlichen, sie ist außerdem privileges. The downtown Hotel Zvezda Schauplatz für verschiedene Ausstellun- sports a balcony from which the Repub- gen. Im Hof werden Kulturveranstaltungen lic of Prekmurje was once proclaimed. gehalten. Auf diese Weise erstrecken sich Right in the middle of the city, visitors die Kultur- und Unterhaltungsevents unter are pleasantly surprised by a Renais- die mächtigen Bäume des Stadtparks. Der sance mansion with a splendid baroque Park ist aufgrund seiner reichen Flora und portal that is linked to the entrance of Fauna interessant. Die Vielzahl und Vielfalt the town's Evangelical Church by the der Bäume und Strauche machen ihn zu park symmetry. Nowadays, the mansion einem der reichsten Parks überhaupt. hosts a regional museum and a youth Unter den herrlich schattenspendenden information and culture club, both organ- Baumkronen kommen wir vom Park bis ising numerous exhibitions and cultural zum Rekreationszentrum Fazanerija am events within the castle's courtyard nördlichen Stadtrand, wo sich Gelegenheit that are often followed by cultural and für vielfältige Rekreations- und Sportakti- entertaining events in the shade of the vitäten bietet (Schwimmhalle, Nordic-Wal- king-Park, Stadion, Tennisplätze usw.).

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa Farkasfa

Drosen Apátistvánfalva / Eisenberg Števanovci ander Raab Ispánk Wehappeck Mittereck Szalafő

Schaﬀereck Orfalu / Andovci

Übersbach Keseűszer Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Őriszentpéter

Minihof-Liebau Felsőszölnök / Dolenci Gornji Senik Budinci Kramerberg Čepinci Judenberg Kölbereck Markovci Altenhof Trdkova / Hodos Neuhaus am Neradnovci Hodoš Klausenbach Pelzereck Martinje Ženavlje Šalovci Kalchberg Lucova Matjaševci / Kapornak Krottendorf bei Boreča Šulinci Krplivnik Rorberberg Neuhaus am Adrijanci Klausenbach Liembleck Dolič Kerkáskápolna Peskovci Kuzma Egg Dorner Sichauf Kercaszomor Otovci Magyarföld Vidonci St. Anna Sotina Gornji Petrovci Szomoróc am Aigen / Gornji Stanjevci Ocinje Serdica Slaveči Domanjševci Nuskova Domonkosfa / Szerdahely Risolaberg Kramarovci Grad Središče Rogašovci Križevci Risola Mačkovci Magyarszombatfa Kovačevci Lončarovci Ivanjševci Sveti Jurij Kuštanovci Gödörháza Prosečka Ratkovci Doljni vas Panovci Slaveči Kančevci Berkovci Kukeč Velemér Radovci Dankovci / Pártosfalva Motovilci Kruplivnik Fikšinci Večeslavci Prosenjakovci Szentgyörgyvölgy Košarovci Poznanovci Márokföld Pertoča Moščanci / Kisfalu Klinzl 4 Ivanovci Fokovci Selo Pordašinci Gruisla Vadarci Pečarovci Hochwarth Dolina Krnci / Csekefa H Nemesnép Ropoča Čikečka vas Klöch Gerlinci Bokrači Krašči Bodonci / Szentlászlo Andrejci Motvarjevci Pirchweingarten Vaneča Suhi Vrh Domajinci Šalamenci Vučja Beznovci Gomila 1 Kobilje Lendvajakabfa Gornji Črnci Zenkovci Topolovci Sebeborci Drauchen Puconci Bukovnica Golicamajor Großgharter Cankova Lemerje Brezovci 5 rﬂ Gorica 3 Unterpurkla Lahndö Puževci Moravske Toplice Bogojina Halbenrain Pridahof Unter Strukovci Markišavci Zelting Skakovci Martjanci Tešanovci Donnersdorf Donnersdorf Dornau Fluttendorf Oberau Hummersdorf Strehovci Lenti Unterau Dietzen Nemčavci Filovci Dobrovnik / Dobronak Pfarrsdorf Mlajtinci Ratzenau Polana Noršinci 2 Gosdorf Krajna Ivanci / Zsitkóc Eichfeld Žitkovci Untergassi Laafeld Gáborjánháza Zgornje Konjišče Apače AltneudorﬂachBad Gederovci Kupšinci 6 Misselsdorf Sicheldorf Rankovci Černelavci / Kámaháza Radkersburg Rakičan Kamovci Vratja vas Segovci Sodišinci Vanča vas Podgorje Spodnje Črnci Renkovci / Göntérháza Mureck Stogovci Lutverci Podgrad Gornja 7 Konjišče Žepovci A Murski Murska Sobota Genterovci / Radamos Máhomfa Vratji Vrh Pogled Radgona Petrovci z (A) Turnišče Trate Žiberci Mahovci Gra Radmožanci / Hidvég Novi Vrh Tišina ) / B Mostje Lokavec Plitvica Hercegovščak (I Gančani u Norički Vrh Tropovci ste d / Bánota Lomanoše Mele ie a Banuta ( Gradišče a / Tr pe Nedelica nti H → Police Petanjci Ljubljan Lipovci st e ) Krog r / (H L Grabe Črešnjevci Šratovci ibo ) → Lendvadedes Kerkateskánd Plitvički Vrh Murski Črnci ar / Hosszúfalu M Bratonci Nasova Radenci 9 Satahovci Lipa Gomilica Dolga vas ← Bakovci Dolgovaške Gorice Zgornji Orehovski Boračeva Spodnja Beltinci Brezovica Kútfej Vrh Ptujska / Hosszúfaluhegy Dražen Vrh Ščavnica Turjanci Zgornja Zbigovci Cesta

rides and pony riding. The nearby airfield Nur etwa 2 km von der Stadtmitte in Murska spodnja Janžev Vrh Mura Bačkova Kobilščak Velka Dražen Reka Mura Lendavske / Lendvahegy Zaganjski Vrh Paričjak Odranci Mala Polana Lendava

Velika / Lendva Lovászi RAKIČANSpodnja Gorice Vrh - del Sveta Ana Ivanjševski Dokležovje Hrastje-Mota Sveta Ana v Bačkova Vrh Trnje Polana / Csente Froleh Ihova 8 Čentiba Slov. goricah Kapela Ledinek Radvenci Kapelski Vrh Kapca Zgornja Starešinski Ižakovci / Alsólakos Dolina pri Žitence Ivanjševci Črenšovci Žižki / Völgyifalu Kremberk Ročica Vrh Očeslavci 10 Hrašenski / Kapca Dolnji Lakoš Trstenik Lokavci ob Ščavnici Vrh Vučja vas Bunčani / Harmasmalom Lendavi Žice Veržej Gaberje Trimlini Sobota entfernt, in Richtung Murska Sobota – / Pince offers panoramic flights, hot-air balloon Okoslavci Starešinci Murščak Bučečovci Melinci / Gyertyános Pince Spodnja Zasadi Hotiza Negova Stara Tornyiszentmiklós Ročica Rožički Vrh Nova Vas / Petesháza Štajngrova Srednja Banovci Gornja Bistrica Brezovec Petišovci Malna Benedikt Spodnji Iljaševci Bistrica / Pince-Major Sv. Trije Kralji Kunova Ivanjci Krapje Spodnji v Slov. gor. Križevci pri Pince-Marof Sveti Jurij Gasteraj Čakova Ljutomeru Grlava Žabnik Benica v Slov. goricah Selišči Cven Sveti Martin 11 Boreci Mota Dolnja na Muri Hlapičina rides and other activities. The airfield and Lendava, befindet sich der Vorort Rakičan. Zgornji Stara Gora Sveti Jurij Bistrica Mursko Jurovski Dol Zgornji ob Ščavnici Porcic Obrat Osek Slaptinci Središće Žerjavci Križevci Sveti Jurij Jamna Babinci Sveta Trojica Cenkova Gibina Peklenica v Slovenskih Berkovci Lukavci Razkrižje HR goricah Cerkvenjak Kraljevci Noršinci pri Pristava Križovec Lenart v Brengova Sovjak Ženik Bolehnečici Ljutomeru Veščica Donji Miklavec Spodnje Zgornja Jalšovec Partinje Slov. goricah Peščeni Vrh Precetinci Ljutomer Jurovčak Koncovčak Die Ortschaft liegt auf einer Ebene, umrahmt Selnica Senarska Zgornje Banﬁ Ferketinec the castle are connected by a bicycle trail. Lenart Globoka Verjane Gajševci Gornji Podturen Zamarkova Radehova Štrigova Koncovčak Vratišinec Cezanjevci Spodnji Stročja vas Slavšina Radoslavic Lormanje Spodnja Kamenščak Grabrovnik Senarska Grabšinci Vogriševci Podgradje Gornji Celine Hrastovec Mala Nedelja Železna Drbetinci Gibina Drakovci Kuršinci Mekotnjak Kraljevec v Slov. goricah Gočova Radomerje Gora Zgornja Novinci Stara Cesta Cuber von kultivierten Feldern, die von privaten 12 Sivica Right outside the town, a former gravel pit Voličina Spodnja Moravci v Sveti Andraž SLO Radomerščak Voličina Vitomarci v Slovenskih Slov. goricah Bodislavci Gomila Zavrh Biš Sveti Urban Sovjak goricah pri Kogu Jablance Trnovci Hermanci Črmljenšak Trnovska Hvaletinci Senčak pri Pršetinci vas Juršincih Dolge Njive Selce Cerovec Jeruzalem Rakovci Koračice Bišečki Vrh Ločič Grlinci Lahonci Stanka Vraza Vuzmetinci Kog Landwirten und der Mittelschule für Land- Trnovski Vrh Sveti Tomaž has now become an artificial lake called Žikarce Miklavž pri Straže Hranjigovci Mihalovci Bratislavci Ormožu Lačaves Žvab Kajžar Dragovič Juršinci Ivanjkovci Jastrebci Svetinci Desenci Polenšak Savci Mala vas Stanovno Vinski Vrh Gornja Rotman Veliki Prhovec Dubrava Gomilci pri Ormožu Vitan Destrnik Levanjci Brebrovnik Gomila Vintarovci Spodnji Vodranci wirtschaft fleißig bearbeitet. In der Ortschaft Jiršovci Janežovski Dolič Ciglence Vrh Gabrnik Hlaponci Ključarovci Kamešnica or Lake Soboško jezero and Dobrovščak Zgornji Bratonečice Libanja Preseka Slakovec Dvorjane Velovšek Grajenščak Ritmerk Sejanci Lešnica Šalovci Spodnji Kukova ) Vurberk Janežovci Brezovci Lasigovci Pretetinec R Velovšek H Mostje Bresnica ( Drstelja Hum pri Črečan Čakovec Krčevina pri Drakši b Placar Prerad Dobrava Ormožu Macinec e Vurbergu Pavlovci r findet man einen Krankenhauskomplex, die Pacinje Žamenci Sodinci Senešči Velika Središče Dunjkovec g

Kicar Nedelja ob Dravi a has been increasingly popular with cyclists Strejaci Grajena Hajndl Pušenci Grabe Z Podgorci Ormož Loperšice Obrež Nedelišće Dornava Mihovci pri Trnovec Vel. Nedelji Gornji ← Mezgovci Zamušani Frankovci Bartolovečki Hrašćan ob Pesnici Cvetkovci Trgovišče Zlatoličje Podvinci Osluševci Moškanjci Mittelschule für Gesundheitswesen und ein GRAD RAKIČAN Formin Slovenja vas Cunkovci Borovci Gorišnica and hikers. Hajduše Ptuj Placerovci Virje Zagojiči Skorba Spuhlja Prvenci Gajevci Križovljansko Gorečja vas Sobetinci Pušćine Mala vas Radovec Donje Svibovec Zavrč Dubrava Brezje Polje Podravski Kungota Hajdina Spodnja Križovljanska Dravsko Cestica Vratno Strmec pri Ptuju Hajdina Zabovci Markovci Babinec Križovljan Podravski Seniorenheim. Einen besonderen Charakter Muretinci Družbinec Gornji Zgornja Radovečki Gornje N 46° 38,814’ E 16° 11,659’Bukovci Hrastovec Kuršanec Hajdina Radovec Vratno Petrijanec Njiverce Nova vas pri Stojnci Majerje Veliki Vrh Donje Draženci Markovcih Vratno Sračinec Šturmovci Gorenjski Hrašćica Pobrežje Vrh Jarki Kidričevo Lancova vas Dolane pri Ptuju Videm verleiht dem Ort das Schloss aus dem Pestike pri Ptuju Videm Brezovec Vinica Breg Dravci Korenjak Turški Vrh Apače Lancova vas Dravinjski Vereja Križanče TIC Murska Sobota AEROKLUB RAKIČANSela Tržec Vrh Lovrenc na Trnovec Barislovci Soviče Pristava Cirkulane Dravskem polju Jurovci MedribnikGruškovec Popovci Zvezna ulica 10, 9000 Murska Sobota 16. Jahrhundert, das von einem herrlichen N 46° 37,900’ E 16° 10,742’ Budinščak +386 (0)2 534 11 30 Park mit zahlreichen Baumsorten, einigen SOBOŠKO JEZERO [email protected] über 200 Jahre alt, umgeben ist. Zur www.murska-sobota.si N 46° 38,369’ E 16° 9,970’ www.zkts-ms.si Burg gehört auch die ovale neogotische Burgkapelle. Man findet auch einen Reit- verein, in dessen Rahmen die Besucher Reitunterricht, Kutschenfahrten oder Rakičan is a suburban area that lies by the main road connecting Murska Sobota and Pony-Reiten unternehmen können. Lendava, two km from the centre of Murska Sobota. The flat countryside is surround- Unweit befindet sich ein Sportflugplatz, 18 19 ed by well-managed fields that are owned by private farmers and by the High School falls Sie an einem Rundflug, Ballonfahrt of Agriculture. Rakičan is home to a general hospital, the Secondary School of Nursing oder anderer Aktivität in der Luft and a retirement home. One of the town's main attractions is a 16th century mansion interessiert sind. Zum Schloss führt ein Fahrradweg. In unmittelbarer Nähe ist surrounded by a magnificent park filled with diverse exotic trees, some of them dating als Folge der Kiesentnahme ein künstli- back more than 200 years. Next to the castle is an oval-shaped neo-Gothic chapel. cher See mit dem Namen Kamešnica The mansion is also home to the equestrian club offering riding lessons, carriage (oder der See von Sobota) entstanden, dessen Beliebtheit als Ausflugsplatz für Radfahrer und Wanderer ständig steigt.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg / Göntérháza Žitkovci / Kámaháza → Risola Vaneča Strehovci2 Mostje Motovilci / Radamos ti (H ) Lovászi Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci Turnišče / Völgyifalu / Pince Mlajtinci Renkovci LendavskeGorice Čentiba Dolina pri Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza Gornji Črnci Puževci 7 / Mala Polana Pirchweingarten I) Gančani Kapca Benica 6 ( / Kapca Pince-Marof Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci / Kupšinci na Beltinci rﬂ Krajna lja Zelting ub Trnje Podturen Murska Sobota Lj Bratonci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Odranci Križovec Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Mursko Peklenica o Središće Ferketinec ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina ferries of this type on the Mura, for example in the Hummersdorf a Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec REKA MURAGroßgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine Petrovci ← Unterpurkla

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja A

Bad Dokležovje Sivica

Unterau Bistrica Gornji

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja village of Krog and the village of Ižakovci. The cycling

Oberau

Bistrica HR Koncovčak

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Segovci Lutverci Turjanci Radenci Bunčani Krapje Jurovčak Koncovčak Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci Hrastje-Mota Cven Ratzenau Črnci Police Lomanoše Črešnjevci Razkrižje Zgornje Konjišče Plitvica Paričjak Vučja vas Bučečovci Ptujska Stara Grlava Veščica Banﬁ and hiking route alongside the Mura is a paradise for Kobilščak OrehovskiVrh Cesta Nova Vas Gosdorf Mahovci Janžev Vrh Pristava Žepovci Kapelski Vrh Iljaševci Štrigova Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna

Ljutomeru Babinci Gora R Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje ( Misselsdorf Vratja vas 11 Ljutomer

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh b

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g

Mureck Novi VrhLokavec a nature lovers, hikers and cyclists as it provides nu- Grabe

Trate Z Ivanjševci Selišči

Sveti Urban ob Ščavnici ← Zaganjski Vrh Radvenci Starešinci Zgornja Spodnji Podgradje Bačkova Ihova Čakova Gomila Spodnja Kamenščak pri Kogu Bačkova Spodnji Sveti Jurij Slaptinci Berkovci Cezanjevci Lokavci Ivanjci Cuber Čakovec Negova ob Ščavnici Froleh PrecetinciGajševci Radomerje Hermanci Kog Slakovec Zgornji Trstenik Mekotnjak Sveta Ana Jamna Gornja merous possibilities for enjoying the unspoiled beau- Sveta Ana v Zgornja Kunova Bolehnečici Dubrava Dražen Vrh Slov. goricah Ročica Sveti Jurij Radoslavic Vogriševci Vuzmetinci Dražen Štajngrova Stara Cesta Radomerščak Jeruzalem Prhovec Pretetinec spodnja Vrh - del Ledinek Ženik Lačaves Velka KremberkŽice Jastrebci Dunjkovec Spodnja BenediktSv. Trije Kralji Sovjak Miklavž pri Kajžar Črečan Ročica v Slov. gor. Kraljevci Ormožu Preseka Nedelišće Stara Gora Kuršinci O Cerovec Vitan Žitence Osek L Vodranci Cenkova Cerkvenjak Mala Nedelja S Stanka Vraza Pršetinci Mihalovci Vinski Vrh Macinec ty of nature, vegetation and wildlife by the river Mura. Obrat Peščeni Vrh Gornji Grabšinci Veliki Brengova Slavšina Drakovci 12 Lahonci Hrašćan Zgornji Bodislavci Ivanjkovci Brebrovnik Trnovec Spodnji Porcic Gibina Šalovci Malna Sveta Trojica Koračice Središče Bartolovečki Gasteraj v Slovenskih Trnovci Stanovno ob Dravi ZATON PETANJCI Zgornji goricah Moravci v Žvab Zgornje Hranjigovci Sveti Jurij Žerjavci Verjane Rakovci Sveti Tomaž Zgornja Novinci Slov. goricah Libanja Grabe v Slov. goricah Senarska Pušćine Listening to the rippling of waves and embracing the Senčak pri Hum pri Drbetinci Sveti Andraž Obrež Jurovski Dol Juršincih Mala vas Dobrovščak Ormožu Lenart v v Slovenskihgoricah Spodnji Radehova Spodnja pri Ormožu Ključarovci Lešnica Gornji Slov. goricahLenart Savci Loperšice Senarska Vitomarci Pavlovci Kuršanec Spodnje Hvaletinci Bratislavci Dobrava Pušenci Frankovci Partinje Gočova Svibovec N 46° 39,337’ E 16° 3,254’ Ormož Podravski Polenšak Zamarkova Biš Grlinci Drakši Lormanje BratonečiceSejanci silence far away from the hustle and bustle of urban Velika Hajndl Juršinci Trnovskavas Rotman Nedelja Sovjak Ločič Ritmerk Senešči Dragovič Sodinci Mihovci pri Hrastovec Spodnja Vel. Nedelji Zgornja Zavrh LasigovciBresnica Sračinec Hrašćica v Slov. goricah Voličina Črmljenšak Hlaponci Voličina Bišečki TrnovskiVrh Vrh Družbinec Majerje Desenci Gabrnik Brezovci Podgorci Petrijanec Selce Prerad Trgovišče Virje Donje Strmec Svetinci Levanjci Kukova Cvetkovci Vratno Podravski life is a perfect way to relax and regain strength. MURA Križovljansko Radovec Gomilci Polje Jablance Dolge Njive Straže Zamušani Dolič Zgornji Mostje Žamenci Osluševci Destrnik Strejaci Cestica Žikarce JanežovskiVrh VelovšekSpodnji Velovšek Formin Brezje Križovljan Gornje Vintarovci Radovečki Vratno Donje Pacinje Dravsko Vratno Jiršovci Babinec DornavaMezgovci Placerovci Dubrava Radovec Gomila Janežovci Gorišnica Kicar ob Pesnici Moškanjci Križovljanska N 46° 38,633’ E 16° 3,787’ Placar Gajevci Zavrč Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči Mala vas Hrastovec Jarki Ciglence Podvinci Vinica Breg Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja Pestike Turški Vrh TICMarkovci BukovciMurskaStojnci Sobota BROD NA MURI Ptuj Dolane Zabovci Korenjak Brezovec Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih Skorba Zvezna ulica 10, 9000 Murska Sobota Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci Pristava Zgornja N 46° 36,626’ E 16° 7,064’ Hajdina Videm Pobrežje Videm Vereja Kungota Soviče pri Ptuju Draženci pri+386 Ptuju (0)2 534 11 30 Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas Kidričevo KROG Sela Jurovci [email protected] Apače Barislovci Popovci Trnovec Die Mur entspringt in den Niederen Tauern Lovrenc na www.murska-sobota.si Dravskem polju N 46° 37,448’ E 16° 7,592’ www.zkts-ms.si in Österreich und mündet bei Legrad in Kroatien in die Drau. Aus einem Bergfluss geht sie in Slowenien in einen Flachlandfluss über, der schon seit jeher von einem breiten Flussbett mit zahlreichen Mäandern, The river Mura springs in the Austrian Low Tauern and flows into the river Drava outside Armen, Ausbuchtungen, Kiesablagerungen, 20 the town of Legrad in Croatia. In Slovenia, the Mura turns from an alpine to a lowland river Überschwemmungsauen, Altwassern geprägt 21 characterized by its typical wide riverbed with numerous meanders, backwaters, gravel bars, wurde. Heute ist der Großteil des Flusses wetlands and blind river branches. Nowadays the vast part of the river is led into a permanent in ein stabiles Flussbett geleitet. Trotzdem riverbed. Nevertheless, one can still find many plant and animal species alongside the Mura bietet die Mur und ihr Altwasser einer Vielzahl that have vanished completely elsewhere. In Slovenia, the slow river is especially known for von anderswo bereits verschwundenen Tier- its floating mills. There once used to be as many as 94 mills on the Mura but the only one pre- und Pflanzenarten Unterschlupf. Der in dieser served today is the renovated Babič Mill with a floating water wheel near the town of Veržej. Region langsam fließende Fluss ist bekannt Another characteristic of river Mura is the »the Mura brod«, a type of a raft-ferry carrying für die Schiffmühlen. Seinerzeit waren es people and vehicles to the other side of the river. Visitors can still find quite a few active sogar 94. Heute ist in der Nähe von Veržej die renovierte Babič-Mühle, deren Wasserrad auf dem Wasser schwimmt, eine Touristenattrak- tion. Eine Besonderheit ist auch die Fähre auf der Mur (slow. brod), die zum Transport von Menschen und Fahrzeugen von einem aufs andere Murufer dient. Funktionsfähige Fähren gibt es in der Umgebung zum Beispiel noch in Krog und Ižakovci. An der Mur ist auch ein Wander- und Radweg angelegt – ein Paradies für alle Wanderer und Radfahrer bietet Gelegenheit genug zur Entdeckung der unversehrten Natur und der heimischen Flora und Fauna. Beim Anblick auf das plätschernde Wasser in dieser friedlichen Landschaft weit weg von der Stadthektik, kann man seine Seele baumeln lassen und neuen Elan tanken.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa Farkasfa

Drosen Apátistvánfalva / Eisenberg Števanovci ander Raab Ispánk Wehappeck Mittereck Szalafő

Schaﬀereck Orfalu / Andovci

Übersbach Keseűszer Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Őriszentpéter

Minihof-Liebau Felsőszölnök / Dolenci Gornji Senik Budinci Kramerberg Čepinci Judenberg Kölbereck Markovci Altenhof Trdkova / Hodos Neuhaus am Neradnovci Hodoš Klausenbach Pelzereck Martinje Ženavlje Šalovci Kalchberg Lucova Matjaševci / Kapornak Krottendorf bei Boreča Šulinci Krplivnik Rorberberg Neuhaus am Adrijanci Klausenbach polna Liembleck Dolič Kerkáská Peskovci Kuzma Egg Dorner Sichauf Kercaszomor Otovci Magyarföld Vidonci St. Anna Sotina Gornji Petrovci Szomoróc am Aigen / Gornji Stanjevci Ocinje Serdica Slaveči Domanjševci Nuskova Domonkosfa / Szerdahely Risolaberg Kramarovci Grad Središče Rogašovci Križevci Risola Mačkovci Magyarszombatfa Kovačevci Lončarovci Ivanjševci Sveti Jurij Kuštanovci Gödörháza Prosečka Ratkovci Doljni vas Panovci Slaveči Kančevci Berkovci Kukeč Velemér Radovci Dankovci / Pártosfalva Motovilci Kruplivnik Fikšinci Večeslavci Prosenjakovci Szentgyörgyvölgy Košarovci Poznanovci Márokföld Pertoča Moščanci / Kisfalu Klinzl 4 Ivanovci Fokovci Selo Pordašinci Gruisla Vadarci Pečarovci Hochwarth Dolina Krnci / Csekefa H Nemesnép Ropoča Čikečka vas Klöch Gerlinci Bokrači Krašči Bodonci / Szentlászlo Andrejci Motvarjevci Pirchweingarten Vaneča Suhi Vrh Domajinci Šalamenci Vučja Beznovci Gomila 1 Kobilje Lendvajakabfa Gornji Črnci Zenkovci Topolovci Sebeborci Drauchen Puconci Bukovnica Golicamajor Großgharter Cankova Lemerje Brezovci 5 rﬂ Gorica 3 Unterpurkla Lahndö Puževci Moravske Toplice Bogojina Halbenrain Pridahof Unter Strukovci Markišavci Zelting Skakovci Martjanci Tešanovci Donnersdorf Donnersdorf Dornau Fluttendorf Oberau Hummersdorf Strehovci Lenti Unterau Dietzen Nemčavci Filovci Dobrovnik / Dobronak Pfarrsdorf Mlajtinci Ratzenau Polana Noršinci 2 Gosdorf Krajna Ivanci / Zsitkóc Eichfeld Žitkovci Untergassi Laafeld Gáborjánháza Zgornje Konjišče Apače AltneudorﬂachBad Gederovci Kupšinci 6 Misselsdorf Sicheldorf Rankovci Černelavci / Kámaháza Radkersburg Rakičan Kamovci Vratja vas Segovci Sodišinci Vanča vas Podgorje Spodnje Črnci Renkovci / Göntérháza Mureck Stogovci Lutverci Podgrad Gornja 7 Konjišče Žepovci A Murski Murska Sobota Genterovci / Radamos Máhomfa Vratji Vrh Pogled Radgona Petrovci z (A) Turnišče Trate Žiberci Mahovci Gra Radmožanci / Hidvég Novi Vrh Tišina ) / B Mostje Lokavec Plitvica Hercegovščak (I Gančani u Norički Vrh Tropovci ste d / Bánota Lomanoše Mele ie a Banuta ( Gradišče a / Tr pe Nedelica nti H → Police Petanjci Ljubljan Lipovci st e ) Krog r / (H L Grabe Črešnjevci Šratovci ibo ) → Lendvadedes Kerkateskánd Plitvički Vrh Murski Črnci ar / Hosszúfalu M Bratonci Nasova Radenci 9 Satahovci Lipa Gomilica Dolga vas Zgornji Boračeva ← Bakovci Dolgovaške Gorice Spodnja Orehovski Beltinci Kútfej Die Ortschaft Radenci liegt im Brezovica Vrh Ptujska / Hosszúfaluhegy Dražen Vrh Ščavnica Turjanci Zgornja Zbigovci Cesta

spodnja Janžev Vrh Mura Bačkova Kobilščak Velka Dražen Reka Mura Lendavske / Lendvahegy Zaganjski Vrh Paričjak Odranci Mala Polana Lendava

Velika / Lendva Lovászi RADENCI Spodnja Gorice Vrh - del Sveta Ana Ivanjševski Dokležovje Hrastje-Mota Sveta Ana v Bačkova Vrh Trnje Polana / Csente Froleh Ihova 8 Čentiba Slov. goricah Kapela Ledinek Radvenci Kapelski Vrh Kapca Zgornja Ižakovci / Alsólakos Dolina pri Ivanjševci Starešinski Črenšovci Žižki / Völgyifalu Žitence Kremberk Vrh / Kapca nordöstlichen Teil Sloweniens, und zwar Ročica Očeslavci 10 Hrašenski Dolnji Lakoš Trstenik Lokavci ob Ščavnici Vrh Vučja vas Bunčani / Harmasmalom Lendavi Žice Veržej Gaberje Trimlini Okoslavci Bučečovci / Pince Starešinci Murščak Melinci Hotiza / Gyertyános Pince Spodnja Negova Zasadi Stara Ročica Rožički Vrh Tornyiszentmiklós Štajngrova Nova Vas / Petesháza Gornja Bistrica Srednja Brezovec Petišovci Malna Benedikt Spodnji Iljaševci Banovci Bistrica Sv. Trije Kralji Krapje / Pince-Major Spodnji Kunova Ivanjci Križevci pri Pince-Marof Sveti Jurij v Slov. gor. Žabnik auf einem Gebiet, das reich an Thermal- Gasteraj Čakova Ljutomeru Grlava Benica v Slov. goricah Selišči Sveti Martin 11 Boreci Cven Mota Dolnja na Muri Hlapičina Zgornji Stara Gora Sveti Jurij Bistrica Mursko Jurovski Dol Zgornji ob Ščavnici Porcic Obrat Osek Slaptinci Središće Žerjavci Križevci Sveti Jurij Jamna Babinci Sveta Trojica Cenkova Gibina Peklenica v Slovenskih Berkovci Lukavci Razkrižje HR goricah Cerkvenjak Kraljevci Noršinci pri Pristava Križovec Lenart v Brengova Ženik Bolehnečici Ljutomeru Veščica Donji Miklavec und Mineralquellen und bekannt für Sovjak Spodnje Zgornja Jalšovec Partinje Slov. goricah Peščeni Vrh Precetinci Ljutomer Jurovčak Koncovčak Selnica Senarska Zgornje Banﬁ Ferketinec Lenart Verjane Gajševci Globoka Gornji Radehova Podturen RADENCI Zamarkova Štrigova Koncovčak Vratišinec Cezanjevci Spodnji Stročja vas Slavšina Radoslavic Lormanje Spodnja Kamenščak Grabrovnik Hrastovec Senarska Grabšinci Mala Nedelja Vogriševci Podgradje Gornji Celine Drbetinci Gibina Kuršinci Mekotnjak Železna Kraljevec den Weinanbau ist. Das Jahr 1869, Drakovci v Slov. goricah Gočova Radomerje Gora Zgornja Novinci Stara Cesta Cuber 12 Sivica Voličina Spodnja Moravci v Sveti Andraž SLO Radomerščak Voličina Vitomarci v Slovenskih Slov. goricah Bodislavci Gomila Zavrh Biš goricah Sveti Urban N 46° 38,388’ E 16° 2,513’ Sovjak Hermanci pri Kogu Jablance Črmljenšak Senčak pri Trnovci Pršetinci Trnovska Hvaletinci Juršincih Selce vas Cerovec Dolge Njive Rakovci Jeruzalem als dr. Henn die allererste Quelle Koračice Bišečki Vrh Ločič Grlinci Lahonci Stanka Vraza Vuzmetinci Kog Žikarce Trnovski Vrh Sveti Tomaž Miklavž pri Straže Hranjigovci Mihalovci Bratislavci Ormožu Lačaves Žvab Kajžar Dragovič Juršinci Ivanjkovci Jastrebci Svetinci Polenšak Savci Mala vas Stanovno Gornja SV. ANA Desenci Veliki Vinski Vrh Prhovec Rotman Dubrava Gomilci pri Ormožu Vitan Destrnik Levanjci Brebrovnik gestaut hat und die ersten 37.000 Gomila Vintarovci Spodnji Vodranci Jiršovci Janežovski Dolič Ključarovci Ciglence Vrh Gabrnik Hlaponci Dobrovščak Zgornji Bratonečice Libanja Preseka Slakovec Dvorjane Velovšek Grajenščak Ritmerk Sejanci Lešnica Šalovci Spodnji Kukova ) Vurberk Janežovci Brezovci Lasigovci Pretetinec R Velovšek H Mostje Bresnica ( Drstelja Črečan Čakovec N 46° 38,512’ E 16° 2,669’ Krčevina pri Hum pri b Drakši e Tongefäße abgefüllt worden sind, gilt Vurbergu Placar Prerad Dobrava Ormožu Macinec Pacinje Žamenci Sodinci Senešči Velika Pavlovci Središče Dunjkovec r g

Kicar Strejaci Nedelja ob Dravi a Grajena Hajndl Pušenci Grabe Z Podgorci Ormož Loperšice Obrež Nedelišće Dornava Mihovci pri Trnovec Vel. Nedelji Gornji ← Mezgovci Zamušani Frankovci Bartolovečki Hrašćan ob Pesnici Cvetkovci Trgovišče Zlatoličje Podvinci Osluševci Moškanjci als Geburtsjahr der hiesigen Wasserab- RADENSKA Formin Slovenja vas Cunkovci Borovci Gorišnica Hajduše Ptuj Placerovci Virje Zagojiči Skorba Spuhlja Prvenci Gajevci Križovljansko Gorečja vas Sobetinci Pušćine Mala vas Radovec Donje Svibovec Zavrč Dubrava Brezje Polje Podravski Kungota Hajdina Spodnja Križovljanska Dravsko Cestica Vratno Strmec pri Ptuju Hajdina Zabovci Markovci Babinec Križovljan Podravski füllungsanlage. Es dauerte nicht lange, Muretinci Družbinec Gornji N 46° 38,595’ E 16° 2,725’ Zgornja Hrastovec Radovečki Gornje Bukovci Kuršanec Hajdina Radovec Vratno Petrijanec Njiverce Nova vas pri Stojnci Majerje Veliki Vrh Donje Draženci Markovcih Vratno Sračinec Šturmovci Gorenjski Hrašćica Pobrežje Vrh Jarki Kidričevo Lancova vas Dolane pri Ptuju Videm bis das Mineralwasser sowie der Kurort Pestike pri Ptuju Videm Brezovec Vinica Breg Dravci Korenjak Turški Vrh PARK Apače Lancova vas Dravinjski Vereja Križanče Sela Tržec Vrh Lovrenc na Trnovec Barislovci Soviče Pristava Cirkulane Dravskem polju Jurovci MedribnikGruškovec TICPopovci Zavoda za turizem in šport Radenci weltweiten Ruhm erlangten. Beson- N 46° 38,593’ E 16° 2,559’ Budinščak Radgonska cesta 27, 9252 Radenci ders anziehend sind das günstige SPA +386 (0)2 565 18 89 [email protected] Klima und das heilende Wasser »mit N 46° 38,582’ E 16° 2,925’ www.ztsradenci.si den drei Herzen« In unmittelbarer Nähe des Kurortes sind zahlreiche Themenwege (z.B. der Murweg, der Weg unter den Quellen des Lebens, Achilleus-Weg) angelegt, die bis zur Mur und den unweit gelegenen 22 23 Radenci is a settlement in north-eastern Slovenia, a region of thermal and mineral springs Weinbergen führen. Außerdem and vineyards. The year of 1869, which saw Dr. Henn tap the first spring and 37,000 bottles können sie einen Spaziergang durch filled with water from the spring, is considered to mark the start of Radenci’s mineral water den Park machen und dabei die tradition. The mineral water and health resort soon became famous throughout the world. vielen Eichhörnchen bewundern. Many visitors are attracted by the favourable climate and medicinal water branded by the “three hearts” label. In the direct vicinity of the spa, visitors can walk numerous theme trails (the Mura Trail, the Springs of Life Trail, the Achilles Trail) leading up to the river Mura and nearby vineyard hills. Or they can take a walk through the park and see the squirrels living there.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Ispánk Kondorfa

Őriszentpéter

Keseűszer

Szalafő Farkasfa

Kerkáskápolna

Magyarföld

ApátistvánfalvaŠtevanovci / / Hodos Lenti

Orfalu / Andovci Dolenci Hodoš / Kapornak Márokföld Kercaszomor Nemesnép

Šalovci Krplivnik Máhomfa Budinci Szomoróc Szentgyörgyvölgy

Gödörháza Velemér H Lendvajakabfa Magyarszombatfa / / Szerdahely Kerkateskánd Markovci Kútfej Golicamajor Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Eisenberg Čepinci Središče ander Raab Drosen DomanjševciDomonkosfa Lovászi / Kisfalu Peskovci Kobilje Adrijanci / Pártosfalva / Szentlászlo Lendvadedes Lucova Ivanjševci Ratkovci Mittereck Neradnovci Wehappeck Felsőszölnök / Pordašinci Gornji Senik Berkovci Schaﬀereck Prosenjakovci Motvarjevci

Šulinci Lončarovci / Csekefa 1 Gáborjánháza / Hidvég → Ženavlje / Pince Gornji Petrovci 4 ) / Völgyifalu Tornyiszentmiklós (H / Hosszúfalu ti / Csente Mostje / Lendvahegy Pince Križevci n

Übersbach e Dolina pri Kančevci L Martinje Čikečka vas Bukovnica / Göntérháza / Bánota Selo Dobrovnik / Dobronak / Radamos Čentiba / Zsitkóc Dolga vasDolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Kámaháza Boreča Stanjevci Panovci Banuta LendavskeGorice Lendavi Fokovci / Pince-Major Trdkova Otovci Kukeč Žitkovci Genterovci Minihof-Liebau / Harmasmalom Vučja Radmožanci Benica Kölbereck Kamovci / Lendva Suhi Vrh Gomila Bogojina 2 / Alsólakos Podturen Lendava / Petesháza Kuštanovci Ivanovci 3 Pince-Marof Kramerberg Strehovci Trimlini Vidonci Dolič Mačkovci Košarovci Judenberg Pelzereck Krnci Petišovci Miklavec Matjaševci Andrejci Filovci Dolnji Lakoš Altenhof Ferketinec Turnišče Križovec Dankovci Nedelica Kapca / Kapca Gaberje Peklenica Celine Kovačevci Dolina Bokrači Prosečkavas / Gyertyános Moščanci Tešanovci Renkovci Mala Polana Neuhaus am Kuzma Mursko Sivica Klausenbach Krottendorf bei Moravske Toplice Središće Neuhaus am Grad ) → Brezovica Klausenbach Sebeborci 5 Ivanci t (H Kalchberg Gornji Pečarovci Budapes Slaveči Vaneča Gomilica Velika Vratišinec Gornji Polana Kraljevec Radovci Mlajtinci Žabnik Hlapičina ) Hotiza

Liembleck Poznanovci (A Sotina )

z Lipa Nuskova R

Rorberberg Serdica a r H

( Doljni Noršinci

Šalamenci Martjanci G Rogašovci Gančani Trnje b

Sichauf Slaveči Kruplivnik Puconci / Žižki Sveti Martinna Muri

Bodonci Markišavci ) e I r

( Selnica

Nemčavci Brezovec g

Rakičan7 e a

Dorner t Beltinci Ocinje Donji Z Sveti Jurij Gorica Motovilci s Odranci Črenšovci

Egg e i Lipovci Koncovčak ← St. Anna Kramarovci Vadarci r am Aigen T Brezovci / 6 a Gornji n HR a Bratonci Srednja Koncovčak Večeslavci lj Bistrica Risolaberg Zenkovci Lemerje b Risola Pertoča Beznovci ju L Dolnja Jurovčak Bistrica Fikšinci / Gibina Krašči Polana Černelavci r Jalšovec Ropoča Domajinci o Puževci b Melinci i Ižakovci Gornja Bistrica Kupšinci r Murska Sobota a Topolovci Bakovci Čakovec Klinzl Gerlinci Strukovci M

Krog Železna

Banﬁ Gora

← Dokležovje

Krajna Razkrižje Štrigova

Gornji Črnci Grabrovnik

Gruisla Vanča vas Mota

Hochwarth

Veščica

Rankovci

Klöch Cankova Skakovci

Reka Mura Krapje

Cven

Tišina TropovciGradišče Satahovci Slakovec

Veržej Pristava

Pirchweingarten

Zelting Gederovci Murski Črnci 8

Banovci

Murski Globoka

Sodišinci Pretetinec

rﬂ Petrovci Sveti Urban

Bunčani Grlava Dunjkovec Nedelišće

Pridahof Sicheldorf Petanjci Mura Lahndö Laafeld Ljutomer Stročja vas Babinci

Gornja Črečan Hummersdorf A Dubrava Stara Boreci Gomila Mele 9 Bučečovci Drauchen Nova Vas Križevci pri pri Kogu Dornau Kog Vučja vas Iljaševci Ljutomeru Noršinci pri Prhovec Gornji Halbenrain Turjanci Hrastje-Mota Ljutomeru Hrašćan Gornja Podgradje Macinec Bad Šratovci Preseka Radgona Lukavci Pfarrsdorf 11 Hermanci Lačaves Dietzen Radenci Križevci Spodnji Radkersburg Vuzmetinci Jastrebci Pušćine Großgharter Zasadi Cuber Trnovec Kapelski vrh ist eine Ortschaft in Boračeva Paričjak Kamenščak Altneudorﬂach Vrh Vitan Bartolovečki Podgrad Norički Vrh KapelskiHrašenski Vrh Jeruzalem KAPELA Unterpurkla Murščak Radomerje Kajžar Vodranci Unterau Kobilščak Cezanjevci Gornji MiklavžOrmožu pri Kuršanec Ptujska Donnersdorf Cesta Janžev Vrh 10 Središče Lutverci Hercegovščak Kapela Mekotnjak ob Dravi Črešnjevci Selišči Radomerščak Unter Police Vrh Apače Orehovski Vinski Vrh Oberau Segovci Rožički Vrh Gajševci Donnersdorf Lomanoše Stara Cesta Šalovci Očeslavci Berkovci Precetinci Vogriševci Cerovec Grabe den Weinbergen Radgonsko-ka- Mihalovci Okoslavci Plitvica Veliki Vrh Radoslavic Stanka Vraza Zbigovci Vrh Starešinski Slaptinci Brebrovnik Ivanjševski Obrež Svibovec Črnci Plitvički Vrh Sveti Jurij Fluttendorf Čakova Podravski ob Ščavnici Ivanjkovci O Hum pri Ivanjševci Bolehnečici Pršetinci distinguished Traminec wine. Today the people Starešinci L Libanja Ormožu Mahovci Spodnja ob Ščavnici Jamna Hrašćica Lahonci Zgornje Konjišče Žepovci Ščavnica Spodnji Kuršinci S Loperšice Ivanjci Stanovno Ratzenau Radvenci Sračinec pelske gorice. Mit ihrer Lage auf Stogovci Sveti Jurij Ženik Žvab Frankovci Mala Nedelja Pavlovci Pušenci Spodnje Žiberci Nasova Zaganjski Vrh Koračice Hranjigovci Dobrovščak Konjišče Negova Sovjak Majerje Gosdorf Ihova Kunova Lešnica Lokavci Bodislavci Dobrava Ormož 12 Sveti Tomaž Spodnji Petrijanec Podgorje Pogled Kraljevci Grabšinci Družbinec of Kocjan still believe that Attila the Hun built Drakovci Grabe Zgornja Rakovci Ključarovci Bačkova Spodnja Trnovci Untergassi Vratja vas Bačkova Mala vas Misselsdorf Trstenik Eichfeld Hajndl 312-314 Metern Höhe ist es einer Vratji Vrh Lokavec Štajngrova pri Ormožu Cerkvenjak Slavšina Gibina Drakši Strmec Novi Vrh Froleh Velika Peščeni Vrh Moravci v Podravski Trate Stara Gora Cenkova Nedelja Donje Zgornja Sv. Trije Kralji Savci Mureck Ročica v Slov. gor. Osek Slov. goricah Vratno Senešči Mihovci pri Virje Sveta Ana v Benedikt Senčak pri Brengova Juršincih Vel. Nedelji Sveta Ana Slov. goricah Sejanci RadovecPolje Bratonečice Križovljansko a fort on the nearby hill where the remains of Žice Spodnja Novinci Sodinci Kremberk Ročica Bratislavci Obrat Sveti Andraž Ledinek goricah Donje Zgornji v Slovenskih Trgovišče Gornje der schönsten Aussichtsplätze in Dražen Ritmerk Vratno Polenšak Cestica Vratno Vrh - del Dražen Vrh Drbetinci Križovljan Zgornje Bresnica Podgorci Verjane Radovečki spodnjaVelka Sveta Trojica Zgornji goricah Hvaletinci Cvetkovci Porcic v Slovenskih Lasigovci Vitomarci Brezje Radovec Žitence Zgornja Juršinci Rotman DravskoBabinec Senarska Grlinci Prerad Osluševci the Kocjan Castle are still visible. According to Brezovci Zgornji Spodnja Hlaponci Zamušani Spodnji Žerjavci Dragovič Dubrava Gasteraj Senarska Formin Vinica Breg der Hügellandschaft von Slovenske Križovljanska Radehova Jarki Malna Biš Ločič Lenart v Gabrnik Kukova Gočova Trnovskavas Lenart Strejaci Placerovci Zavrč Sveti Jurij Slov. goricah Žamenci Križanče v Slov. goricah Gorišnica Hrastovec Jurovski Dol Sovjak Desenci Mostje Gajevci historical facts, a stone was found with a Latin Levanjci Moškanjci Trnovski Vrh Spodnje Mala vas Partinje Lormanje Bišečki Vrh Svetinci Mezgovci gorice; bei schönem Wetter kann man Zgornji Spodnji Dornava ob Pesnici Zagojiči Zamarkova Gomilci Pacinje Turški Vrh Črmljenšak Dolič Velovšek Velovšek Vrh Zavrh Gorenjski Spodnja Cunkovci Pestike Voličina Selce Destrnik Vrh Kicar Muretinci Veliki Vrh Zgornja Janežovski Korenjak Hrastovec Voličina Sobetinci Straže Prvenci v Slov. goricah Vintarovci Janežovci Placar inscription on it (translation: “In the vicinity of Borovci Dolane Brezovec Dolge Njive Podvinci Stojnci von der Pfarrkirche St. Maria Mag- Budinščak Jiršovci Bukovci Jablance Žikarce Gruškovec Gomila Markovci Drstelja Spuhlja CirkulaneMedribnik

Zabovci Grajenščak Pristava Grajena Nova vas pri Kapela and Kocjan, Attila built his fort in the Markovcih Dravci KAPELA Ptuj dalena sage und schreibe 49 andere KrčevinaVurbergu pri Ciglence Vereja Soviče Vurberk Šturmovci Dvorjane Videm

Videm Hajduše Skorba Pobrežje pri Ptuju Vrh year of 442”). Spodnja Dravinjski Hajdina Kirchenturme sehen. Im Osten wird Zlatoličje Slovenja vas Zgornja N 46° 37,152’ E 16° 2,057’ Hajdina Hajdina Draženci Tržec Gorečja vas Lancovapri Ptuju vas

Njiverce Lancova vas Jurovci Kungota pri Ptuju Sela die Ortschaft von dem Berg Paričjak, Barislovci Popovci VINO KAPELA Kidričevo Apače TIC ZavodaTrnovec za turizem in šport Radenci Lovrenc na im Süden Gornji Kocjan, im Westen N 46° 37,276’ E 16° 1,980’ Dravskem polju Radgonska cesta 27, 9252 Radenci Radenski Vrh und im Osten Turjanski VILA BELAK +386 (0)2 565 18 89 [email protected] vrh umschloßen. Hoch geschätzt wird N 46° 37,405’ E 16° 1,508’ www.ztsradenci.si der lokale Traminer. Noch heutzutage lebt unter der Bevölkerung von Kapela die Legende von Attila, dem Hunnen-Kö- nig, der unweit von Kapela bzw. in der Burganlage Kocjan angeblich sein Lager hatte. Fest steht jedoch, dass in dieser 24 Umgebung ein Stein mit einer lateini- 25 Kapelski Vrh is a village in the hills of the Radgonsko-Kapelske gorice at the altitude of schen Inschrift, die übersetzt lautet: »Bei 312 to 314 metres, offering one of the most fascinating vistas in Slovenske gorice – on Kapella in der Einöde Kocjan hat im Jahre a clear day, as many as 49 bell towers can be seen from the parish church of Saint Mary 442 Attila sein Lager aufgeschlagen«. Magdalene. The village is surrounded by Paričjak in the east, Gornji Kocjan in the south, Radenski Vrh in the west and Turjanski vrh in the east. The area is the home of the

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg / Göntérháza Žitkovci / Kámaháza → Risola Vaneča Strehovci2 Mostje Motovilci / Radamos ti (H ) Lovászi Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci Turnišče / Völgyifalu / Pince Mlajtinci Renkovci LendavskeGorice Čentiba Dolina pri Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza Gornji Črnci Puževci 7 / Mala Polana Pirchweingarten I) Gančani Kapca Benica 6 ( / Kapca Pince-Marof Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci / Kupšinci na Beltinci rﬂ Krajna lja Zelting ub Trnje Podturen Murska Sobota Lj Bratonci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Odranci Križovec Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Mursko Peklenica o Središće Ferketinec ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina Hummersdorf a Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec Großgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine Petrovci ← Unterpurkla

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja A

Bad Dokležovje Sivica

Unterau Bistrica Gornji

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja

Oberau

Bistrica HR Koncovčak

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Segovci Lutverci Turjanci Radenci Bunčani Krapje Jurovčak Koncovčak Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci Hrastje-Mota Cven Ratzenau Črnci Police Črešnjevci Plitvica Lomanoše Paričjak Vučja vas Bučečovci Razkrižje Zgornje Konjišče Ptujska Grlava Kobilščak Stara Veščica Banﬁ Cesta Nova Vas Gosdorf Mahovci OrehovskiVrh Janžev Vrh declared immovable cultural heritage is now the Im Nordosten Sloweniens, in der Pristava Žepovci Kapelski Vrh Iljaševci Štrigova Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna KRIŽEVCI PRI LJUTOMERU Ljutomeru Babinci Gora R Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje ( Misselsdorf Vratja vas 11 Ljutomer

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh b

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g

Mureck Novi VrhLokavec Grabe a

Trate Z Ivanjševci Selišči

Sveti Urban home of the Stara Pošta Eko Hostel providing Prlekija-Region, erstreckt sich im ob Ščavnici ← Zaganjski Vrh Radvenci Starešinci Zgornja Spodnji Podgradje Bačkova Ihova Čakova Gomila Spodnja Kamenščak pri Kogu Bačkova Spodnji Sveti Jurij Slaptinci Berkovci Cezanjevci Lokavci Ivanjci Cuber Čakovec Negova ob Ščavnici Froleh PrecetinciGajševci Radomerje Hermanci Kog Slakovec Zgornji Trstenik Mekotnjak Gornja Sveta AnaSveta Ana v Zgornja Kunova Jamna Bolehnečici Dubrava Dražen Vrh Slov. goricah Ročica Sveti Jurij Radoslavic Vogriševci Vuzmetinci accommodation and local cuisine. In addition, unteren Murfeld die Gemeinde Dražen Štajngrova Stara Cesta Radomerščak Jeruzalem Prhovec Pretetinec spodnja Vrh - del Ledinek Ženik Lačaves Velka KremberkŽice Jastrebci Dunjkovec Spodnja BenediktSv. Trije Kralji Sovjak Miklavž pri Kajžar Črečan Ročica v Slov. gor. Kraljevci Ormožu Preseka Nedelišće Stara Gora Kuršinci Cerovec Vitan Žitence O Vodranci Osek Cerkvenjak Mala Nedelja L Stanka Vraza Cenkova S Pršetinci Mihalovci Vinski Vrh Macinec Gornji Obrat Peščeni Vrh Grabšinci Slavšina Drakovci Veliki Hrašćan there are several tourist farms in the village and Križevci. Die Ortschaft Križevci, Brengova 12 Lahonci Zgornji Bodislavci Ivanjkovci Brebrovnik Trnovec Spodnji Porcic Gibina Šalovci Malna Sveta Trojica Koračice Središče Bartolovečki EKO HOSTEL Gasteraj v Slovenskih Stanovno ob Dravi Trnovci Žvab Zgornji goricah Zgornje Moravci v Hranjigovci Sveti Jurij Žerjavci Verjane Rakovci Sveti Tomaž Zgornja Novinci Slov. goricah Libanja Grabe Senarska Pušćine v Slov. goricah Senčak pri Hum pri Drbetinci Sveti Andraž Obrež Jurovski Dol Juršincih Mala vas Dobrovščak Ormožu Lenart v v Slovenskihgoricah Spodnji its surroundings, offering home-made delicacies. um die herum man die Spuren des Radehova Spodnja pri Ormožu Ključarovci Lešnica Gornji Slov. goricahLenart Savci Loperšice Senarska Vitomarci Pavlovci Kuršanec Spodnje Hvaletinci Bratislavci Dobrava Pušenci Frankovci N 46° 33,740’ E 16° 8,480’ Partinje Gočova Svibovec Ormož Zamarkova Grlinci Polenšak Drakši Podravski Biš Bratonečice Lormanje Sejanci Velika Hajndl Juršinci Trnovskavas Rotman Nedelja Sovjak Ločič Ritmerk Senešči einstigen Mur-Flussbettes erahnen Dragovič Mihovci pri Hrastovec Sodinci Spodnja Bresnica Vel. Nedelji Hrašćica Zgornja Voličina Zavrh Hlaponci Lasigovci Sračinec v Slov. goricahVoličina Črmljenšak Bišečki Vrh Trnovski Vrh Družbinec Podgorci Majerje Desenci Gabrnik Brezovci Trgovišče Virje Petrijanec LET’S PLAY Selce Prerad Donje Strmec Svetinci Levanjci Kukova Vratno Podravski Cvetkovci KrižovljanskoRadovec Gomilci Polje Jablance Dolge Njive Straže Dolič Zamušani kann, liegt an der Straße und Zgornji Mostje Žamenci Osluševci Destrnik Strejaci Cestica Žikarce JanežovskiVrh VelovšekSpodnji Velovšek Formin Brezje Križovljan Gornje Vintarovci Radovečki Vratno Donje Pacinje Dravsko Vratno Jiršovci Babinec DornavaMezgovci Placerovci Dubrava Radovec Gomila Janežovci Gorišnica Kicar ob Pesnici Moškanjci Križovljanska N 46° 33,742’ E 16° 8,548’ Placar Gajevci Zavrč Eisenbahnstrecke Ljutomer – Gornja Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči Mala vas Hrastovec Jarki Ciglence Podvinci Vinica Breg Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja KOROŠA Pestike Turški Vrh Radgona. Die Gegend war bereits Ptuj Markovci Bukovci Stojnci Dolane Zabovci Korenjak Brezovec Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih Skorba Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci in der Urgeschichte besiedelt. Als Pristava N 46° 34,153’ E 16° 8,059’ Zgornja Hajdina Pobrežje Videm Videm Vereja Kungota Soviče pri Ptuju Draženci pri Ptuju Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas Chreuz wird es im 13. Jahrhundert Kidričevo KRIŽEVCI Sela Jurovci Apače Barislovci Popovci TIC JERUZALEM Trnovec Lovrenc na belegt, als hier die von den Benedikti- N 46° 33,788’ E 16° 8,408’ Dravskem polju Jeruzalem 8, 2259 Ivanjkovci nern aus St. Paul, Lavanttal, errichtete HIPODROM +386 (0)2 719 45 45 [email protected] Pilgerkirche stand. Das Gemeindefest N 46° 33,773’ E 16° 8,690’ www.jeruzalem.si von Križevci findet am 8. September, am Kleinfrauentag und zugleich anlässlich der ersten Pferderennen, die am 12. September 1874 auf der Strecke Križevci – Ljutomer organisiert The municipality of Križevci lies in the wurden, statt. Im Zentrum befindet 26 north-eastern Slovenia, in the region of 27 sich in einem Gebäude, das als Prlekija and at the lowlands of river Mura. unbewegliches Kulturgut klassifiziert The actual village of Križevci, surrounded wurde, das Öko-Hostel Stara Pošta by traces of Mura's former riverbed, is (»altes Postamt«) mit Unterkünften located along the road and railroad con- und lokal angebautem Essen. Im necting Ljutomer and Gornja Radgona. Dorf und der Umgebung befinden Although the area has been inhabited sich etliche touristische Bauernhöfe, since the prehistoric times, the oldest wo Sie mit feinster Hausmannskost historical reference to the name Chreuz bedient werden. dates from the 13th century when the pilgrim church built by Benedictine monks from St. Paul in Lavanttal was already standing. The municipal holiday of Križevci is celebrated on September 8th, marking the day of the Nativity of our Lady and the memory of the first horse race that took place on September 12th 1874 along the road connecting Križevci and Ljutomer. Next to the sports and recreation complex, there is a hippodrome where the harness racing tradition has been preserved even to this day. At the centre of Križevci, an old building that has been

Minihof-Liebau

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Hochwarth Lončarovci Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér Unterpurkla Bokrači Krnci Fokovci Unter Beznovci Fluttendorf Topolovci Selo 4 Gosdorf Donnersdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy Untergassi Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci Podgorje Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép Novi Vrh PogledKonjiščeStogovci Apače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach 5 Bad Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Martjanci Lutverci Sicheldorf Krajna Moravske Toplice Kobilje Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Zgornji Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor Velka Plitvički Vrh Petrovci 6 Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci Vrh - del Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak Ščavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricahFrolehBačkova Zaganjski Vrh Zbigovci Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc Ptujska Boračeva 9 Kremberk Zgornja Cesta Murski Črnci Krog Ihova / Graz (A) Renkovci Žice Ročica Ivanjševski Janžev Vrh e (I) Satahovci bor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ari Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci Gomilica v Slov. gor. Vrh Dokležovje Banuta / Bánota Zgornji 8 Zgornji Vučja vas Žerjavci Porcic Kunova Spodnji Murščak nti (H Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci Spodnje Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes Slov. goricah Nova Vas Trnje Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd Senarska ob Ščavnici Melinci Žižki Radehova Zgornje Brengova Cerkvenjak Sveti Jurij Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske v Slov. goricah Verjane Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca Zgornja Spodnja Ženik Srednja / Kapca Senarska Voličina Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente Spodnja Gaberje Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci Zavrh Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu Noršinci pri Bistrica Dolge Njive Črmljenšak Sovjak Novinci Grabšinci Gajševci Ljutomeru Biš Gibina Sveti Martin Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Selce Vitomarci Drakovci Mala Nedelja Pristava na Muri Sveti Andraž Radoslavic Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina vas Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós Bišečki Vrh goricah Slov. goricah 12 Vogriševci Spodnji Pince-Marof / Pince-Major Straže Trnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak Radomerje Štrigova Donji Ciglence Koncovčak Svetinci Cuber Peklenica Gomila Radomerščak Gornji Selnica Dvorjane Jiršovci Desenci Rakovci Pršetinci Grabrovnik Inmitten der wunderschönen VintarovciDestrnikGomilci Dragovič Koncovčak Križovec Janežovski Juršinci Koračice Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec Zgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec MALA NEDELJA Krčevina pri Gabrnik Savci Sveti Urban Janežovci Velovšek Mala vas Jeruzalem Vurbergu Drstelja Hlaponci Spodnji pri Ormožu Žvab Podturen Hügellandschaft von Nordost-Slo- Mihalovci Vuzmetinci Gornji Velovšek Kukova Stanovno Kog Kraljevec Grajena Placar Ivanjkovci Miklavž pri Celine Mostje Bratonečice Spodnji Ormožu Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica Dobrovščak Brebrovnik Jastrebci Žamenci Bresnica Slovenja vas Prerad Vitan wenien liegt in der Gemeinde Lju- Strejaci Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja Vodranci Dubrava Hajduše Podvinci Mezgovci Gorečja vas ob Pesnici Sodinci Drakši Senešči Skorba Ptuj Podgorci Velika Kungota Zamušani Dobrava Šalovci pri Ptuju Hajdina Nedelja Preseka Borovci Moškanjci Pavlovci Hum pri Spodnja Cunkovci Cvetkovci Mihovci pri Hajndl Spuhlja Vel. Nedelji Ormožu tomer die Ortschaft Mala Nedelja. Hajdina Osluševci Trgovišče Gorišnica Ormož Zgornja Prvenci Formin Pušenci Slakovec Njiverce Zagojiči Loperšice Hajdina Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Gajevci Obrež Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec Nova vas pri Bukovci Zavrč Am Fuße des Hügels liegt das Lancova vas Pobrežje Muretinci Dubrava Virje Trnovec Dunjkovec pri Ptuju Šturmovci Markovcih Čakovec Apače Križovljanska Brezje Križovljansko Bartolovečki Stojnci Gornji Nedelišće Lovrenc na Videm Hrastovec Dravsko Radovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R Trnovec H Videm Križovljan Vratno ( Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje r Vereja Dravci Vrh Podravski g umweltfreundliche Hotel Bioterme, Popovci Jurovci Vratno a Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← Korenjak Vratno Pristava Turški Vrh Petrijanec Pušćine Cirkulane Majerje Medribnik Vinica Breg Gruškovec Križanče das für eine gesunde Unterbrin- Sračinec Gornji BIOTERME Kuršanec Hrašćica Budinščak N 46° 30,847’ E 16° 3,132’ gung und gesunde Ernährung aus Öko-Anbau steht und, sowohl MALA NEDELJA Gästen als auch Mitarbeitern, einen N 46° 31,262’ E 16° 2,775’ angenehmen Platz für Erholung SV. TROJICA bzw. Arbeit bietet. Aus diesem TIC JERUZALEM Gebiet, gelegen zwischen Wäldern, N 46° 31,395’ E 16° 3,305’ Jeruzalem 8, 2259 Ivanjkovci CIRIL & METOD +386 (0)2 719 45 45 Weiden und Weinhügeln, rührt der [email protected] unverfälschte Wein der Prlekija-Re- N 46° 31,400’ E 16° 3,549’ www.jeruzalem.si gion. Die Energieerzeugung für die Bedürfnisse der Hotelanlage erfolgt durch umweltfreundliche Energiequel- len. Neben Stromerzeugung durch Solartechnik wird die Anlage komplett mit thermalem Wasser beheizt. Die 28 Ortschaft entwickelte sich auf einem 29 Hügel, an dem bereits im 9. Jahrhun- dert eine dem slawischen Heidengott geweihte Kirche stand. Von der Kirche der Dreifaltigkeit in Mala Nedelja sieht man bei klarem Wetter die Landschaft von Lendavske gorice, Murska Sobota bis hin zu der Goričko-Region und zum Pohorje-Gebirge.

The village of Mala Nedelja is located amidst the splendid hills of north-eastern Slovenia, in the municipality of Ljutomer. The environmentally friendly Hotel Bioterme, lying at the foothill, provides and symbolizes a healthy refuge, nutritious and healthy food as well a pleasant environment for both their guests and employees. The facility is surrounded by forests, pastures and hills and blessed with vineyards where the most genuine wines of Prlekija are produced. The hotel uses its own energy sources without putting any additional burden on the environment. In addition to producing the solar energy, the whole heating system is operated by thermal water. The settlement itself has developed at the top of the hill where a church for worshipping a Slavic pagan god was allegedly built as early as the 9th century. If the Church of the Holy Trinity in Mala Nedelja is visited on a clear day, the view reaches all the way to Lendavske gorice, the town of Murska Sobota, Goričko and even Pohorje.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje GEOCACHING (SCHNITZELJAGD) Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Geocaching oder Schnitzeljagd ist eine moderne Form der Schatzsuche mit Hilfe von Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő GPS-Empfängern. Geocaching ist mittlerweile auf der ganzen Welt verbreitet und kann Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas als Abenteuerspiel, Hobby oder Sport betrachtet werden. an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Beim Geocaching wird ein „Schatz“ (eine Schachtel oder Behälter mit Gegenständen) Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd versteckt und dessen geographische Koordinaten auf einem Portal im Internet Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd veröffentlicht. Die Suchenden brechen dann zur Schatzsuche bzw. Schnitzeljagd auf. Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Nachdem der Schatz gefunden ist, muss der Fund in ein Logbuch eingetragen werden. Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Darüber hinaus kann der Cache-Fund auch auf den Geocaching-Portalen im Internet Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor verzeichnet werden. Der Finder kann den Fund auf der Webseite, wo er die ursprüng- Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak lichen Infos und Koordinaten des Caches bekommen hat, eintragen. Die größte und Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget beliebteste Webseite unter den Geocachern ist www.geocaching.com. Derzeit gibt es Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz slowenienweit mehr als 1000 und weltweit mehr als 2.000.000 Caches. Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Im Cache-Behälter befinden sich neben dem Logbuch und einem Stift auch verschie- Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor dene Tauschgegenstände. Der Cache-Finder kann auf eine wahre Überraschung Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos stoßen, allerdings ist die Schnitzeljagd selber schon Belohnung genug, da sie uns auf Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Orte bringt, die wir unter anderen Umständen nicht besuchen hätten. Das Grundprin- Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton zip beim Geocaching lautet: wenn man etwas aus dem Behälter nimmt, muss man Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy auch einen gleichwertigen Gegenstand hinterlegen. Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk 30 Lendvajakabfa 31Dióskál Söjtör Battyánpuszta SLO Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács WIE VERLÄUFT GEOCACHING? Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed Zuerst muss man sich auf der Seite www.geocaching.com registrieren. Dort findet man rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház Cache-Koordinaten und -beschreibungen. Mit einem Smartphone kann man sich eine / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse App herunterladen, die das Speichern der Koordinaten und der Beschreibungen der (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Caches ermöglicht und die Jagd erleichtert. Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak • Koordinaten eintragen: Ins Telefon oder GPS-Gerät trägt man die Koordinaten der Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Caches, die man finden will, ein. Man kann zugleich mehrere Koordinaten eintragen Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi und zum Geocaching auch später oder an einem anderen Mal aufbrechen. Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy • Geocaching: Auf eine Schnitzeljagd muss man sich entsprechend vorbereiten Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor (richtige Bekleidung und Schuhe). Oft erweisen sich eine Taschenlampe und Stift als Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd nützlich. Das GPS-Gerät bringt uns anhand der eingetragenen Koordinaten mit einer Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Genauigkeit von 10 Metern in die Nähe des Caches. Danach ist der Suchende auf Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye sich selber gestellt. Oft sind die Caches sehr einfallsreich versteckt und getarnt. In Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa der Beschreibung für den jeweiligen Cache befindet sich ein Hinweis bezüglich des Józsefhegy Miháld Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Verstecks. Der Hinweis kann in Form eines Codes oder Rätselaufgabe erfolgen. Im Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Cache befinden sich verschiedene kleine Tauschgegenstände. Um einen Tauschhandel Tótszentmárton Sand agreb durchzuführen sollte man mit sich eigene kleine Tauschobjekte bringen. ← Z Miklósfa • Logbuch: Jeder Cache kommt mit einem Logbuch (Logbuch-Rolle oder Heftchen), in dem man sich eintragen muss, um den Fund zu protokollieren. Danach muss der Cache auf die ursprüngliche Fundstelle zurück gestellt werden! Page Page • Protokollierung auf der Webseite: Nachdem der Cache gefunden wurde, sollte dies Seite Seite auf der Webseite www.geocaching.com eingetragen werden. Den Online-Logeintrag kann 13 Nemesnép 32 17 Nagyrécse 40 man auch vor Ort platzieren, falls auf der Stelle eine Internetverbindung besteht. Für ge- 14 Lenti 34 18 Nagykanizsa 42 wöhnlich vermerkt man neben dem Fund auch die Eindrücke, gegebenenfalls auch Fotos (dabei die Regeln und Einschränkungen bezüglich der Veröffentlichung der Fotos der 15 Magyarszerdahely 36 19 Budafapuszta 44 Cache-Locations beachten), Beschreibungen der Fundgegenstände und Bemerkungen. 16 Nagybakónak 38 20 Szécsisziget 46

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Békás Magyargencs Kemenesszentpéter

Kemeneshögyész

Hertelendyújhely HertelendyújhelyVinár

Újmajor Rábakecöl Pápoc Miklósmajor

Külsővat Kemenesmagasi

Kenyeri Bánhalmapuszta Csánig Mersevát Vönöck Adorjánháza Egeralja Csögle Répcelak Nick Kemenesszentmárton Kispirit Csönge

Kerta Nagypirit Répceszemere Kemenessömjén Celldőmölk Várcsalitpuszta Iván

Csáforánosfa KemenesmihályfaTakorcs Alsóság Vámoscsalád Uraiújfalu Ostﬀyasszonyfa Izsákfa Nemeskocs Boba Hamond Kisberzseny Veszprémgalsa Nagygeresd Nagysimonyl Jákfa Szentimrefalva Hosztót Zalaszegvár Nemesládony Mesteri Kemeneskápolna Köcsk Simaság Karakó Kókuszmajor Makkoshetye Kemenespálfa Zalameggyes Sajtoskál Tompaládony Sitke Hegyfalu Zsédeny Egyházashetye Jánosháza Rigács Vásárosmiske Nagyköcsk Iklanberény Lócs Mesterháza Csabrendek Uzsai Pósfa Borgátafürdő Ukk Tarmásliget Rábapaty Kissomlyó Nemeskeresztúr Gérce Borgáta csarabos erdő Duka Megyer Sümeg Bő Chernelházadamonya Sümeg Zalagyömörő Billege Pósfa Rábasömjén Raposka Bükfürdő Répceszentgyörgy Hegyközség Káld Sárvár Szitamajor Mogyorósdomb Gór Hetyefö Uzsa Gyalóka Lesenceistvánd Ölbő Keléd Dabronc Gógánfa Sümegprága Lesencetomaj Szakony Bük Szeleste Máriamajor Zalaerdöd Szigliget Répcevis Sótony Vashosszúfalu Csepreg Bazsi Nemesvita Lesencefalu Ötvös Mihályfa Balatonederics

Csénye Nyögér Sümegcsehi Ikervár Bögöte Várvölgy Szalapa Peresznye Vállus Bögöt Hosszúpereszteg Óhid Acsád Tömörd Nagygörbő Vasstzilvágy Zalaszántó Meszlen Megyehíd Bejcgyertyános Türje Tekenye Horvátzsidány Porpác Kisgörbö

Pecöl Balatongyörök

Meggyeskovácsi Egervölgy Szemenye Rezi Nemesbőd Vindornyaszőlős Salköveskút Zalavég Mannersdorf Vassurány Kenéz Batyk Balatonkeresztúr an der Rabnitz Kőszegpaty Vasasszonyfa Csipkerek Zalaszentgrót Gyenesdiás Vonyarcvashegy Nemescsó Sénye Bozzai Pusztacsó Rum Kám Tüskeszentpéter Balatonmáriafürdő Zalabér Csáford Csehimindszent Mikosszéplak Kőszeg Kőszegfalva Vép Csehi Söpte Zalaudvarnok Karmacs Bannholz Alsómajor Kertváros Balatonberény Keszthely Rattersforf Zanat Csempeszkopács Bérbaltavár Zalaszentlászló Zalaköveskút Hévíz Lukácsháza Pakod Rábatöttös Hévíz Zsennye Gyöngyösfalu Nagytilaj Cák Gencsapáti Dötk Nemesbük Kőszegdoroszló Nemskolta Oszkó Balatonszentgyörgy Zalakoppány Kallósd Teich Perenye Szendreytelep Föhrenhöhe Olaszfa Kehidakustány Fenékpuszta Battyánpuszta Velem Gyanógeregye Alsópáhok Lockenhauser Kőszegszerdahely Hollád Wald Sorkifalud Felsőpáhok Vörs Lockenhaus Püspökmolnári Zalaistvánd Tikos Szombathely Pácsony Pókaszepetk Zalacsány Gizellamajor Bozsok Vasvár Szegerdö Horvátkút Sorkikápolna Gyűrűs Bezeréd Ligetfalva Marótpuszta Győrvár Almásháza Sé Padár Angelamajor Kemend Szentgyörgyvár Petőfitelep Tilajújhegy Balogunyom Tilaj Sármellék Fönyed Sorokpolány Rábahídvég Kemendollár Vöckönd Waldgebiet Gösfa Tannenwald Kisunyom Weingebirge Rechniht Bucsu Torony Somogysámson Orbányosfa Gétye Csikósház Sávoly Stammwald Nemesapáti Vasboldogasszony Alibánfa Zalaapáti Dozmat Nárai Egervár Zalavár Nemesrempehollós Zalaszentlörinc Nagykapornak Nemesszer Nagykölked Alsónemesapáti Nagymákfa Hegyhátszentpéter Pethöhenye Misefa Lakhegy Ják Petőmihályfa Andrásfa Zalaszentiván Szentpérúr Esztergályhorváti Schachendorf Narda Nemesrádó Egyházashollós Nagypáli Kisbucsa Szőkedencs Andorháza Kispáli Pózva Nagyhorváti Egyházasrádóc Döröske Nagykutas Gersekerát Telekes Zalaszentmárton Nagyrada Schandorf Nemeshetés Kiskutas Egeraracsa Balatonmagyaród Döbörhegy Pacsa Zalaszabar Pacsatüttös Nemessándorháza Dióskál Andormajor Vaskeresztes Ságod Zalaigrice Bujahof Rádóckölked Magyarszecsőd Schandorfer Hatház Zalaegerszeg Nemesvid Wald Pornópáti Szarvaskend Botfa Garabonc Kiskomárom Sárfimizdó Zalaboldogfa Zalakomár Nagymizdó → Orosztony Deutsch Halastó Zalakaros t Bildein Nagykölked Körmend Szélföld s Neuhof Bagod Csatár Zalaszentmihály Felsőrajk e Ormánd Höll Unterbildein Kerecseny p Schützen-Eisenberg Harasztifalu a Alsórajk d Nemesdéd Eberau Bélamajor u Herrschaftswald Szentpéterfa Hegyhátsál Hagyárosbörönd Pötréte Ozmánbük B Felsőberkifalu Boncodfölde Hottó Bazita Bocfölde Kilimán Barnakpuszta Galambok Winten Varászló Bergen Sárhida Kulm im Hegyháthodász Gaaser Moschendorf Vaspör Kávás Csapi Üdülőterület Bergem Babosdöbréte Pat Burgenland Rám Bak Barátipuszta 16 Vasalja BödeZalaszentmihályfa Gelse Maria Halogy Zalaszentgyörgy Dobronhegy Csurgópuszta Hahót Nagybakónak Bergen Magyarnádalja Gellénháza Weinberg Hahót Häuser Zalaszentjakob Daraboshegy Zalaháshágy Milejszeg Antalhegy Kemestaródfa Zalacséb Kurtamajor Nagylengyel Miháld Salomvár Pölöskefő Gelsesziget KisrécseZalasárszeg Hannamajor Söjtör Hagensdorf Csonkahegyhát Pálfiszeg Németfalu Lickóvadamos Baktüttös Morgánypuszta im Burgenland Újudvar A Kacorlak Sand Csákánydoroszló Ormándlak Vadamos Daraboshegy Keménfa Vakola 17 Szöce Felsőmarác Kislengyel Kroatisch Ivánc Ragánpuszta Gombosszeg Oroklán Reinersdorf Kustánszeg Tófej Pusztasentlászlo Zalaszentbalázs15 Nagyrécse Vargaszeg Korpavár Palin Zalalövő VörösszegPetrikeresztúr Zalatárnok Nagyfakos Reinersforfbergen Gasztony Parasza Szompács Kisfakos Becsvölgye Börzönce Magyarszentmiklós Nagyfernekág Válickapuszta Fűzvölgy Großmürbisch Rátót Császártanya Pusztaederics 18 Szabadhegy Nemesmedves Hegyhátszentjakab Salomfa Szentkozmadombja Szaknyér Barlahida Hosszúvölgy Bagola Hegyhátszentmárton Viszák Magyarszerdahely GlockenbergHütterischeHäuser Irsapuszta Rádiháza Felsőjánosfa Pusztamagyaród Inzenhof Bucsuta Vasszentmihály Rábagyarmat Kisrákos Zágorhida Szentliszló Rönök Pusztaapáti Homokkomárom Tschanigraben Őrimagyarósd Csöde Olgamajor Gutorfölde Kiskanizsa Csörötnek Szilvágy Nagykanizsa Kranigraben Miklósfa Pankasz Nova Szentpéterfölde Oltárc Magyarlak Sormás Ispánk Mikekarácsonyfa Kálócfa Rábafüzes ZebeckeCsertalakos Kondorfa Poppendorfer Kozmadombja Eszteregnye Heiligenkrezer Monošter H Szentgotthárd / Nagyrákos Szatta Pórszombat Szécsisziget Várfölde Szepetnek Máriaújfalu Hemyék Ortahaáza Bánokszentgyörgy Heilienkreuz Őriszentpéter Rigyác in Lafnitztal Kissziget Pördefölde Valkonya Keseűszer KerkafalvaKerkakutas 20 Báza Borsfa Szalafő Zalabaksa Specklberg Farkasfa Lasztonya WallendorfNeuheiligenkreuz Zsidahegy Kerkaújfalu Csömödér Petrivente Páka Rábatótfalu / Ramocsa Csesztreg Dömefölde Slovenska vas Kerkáskápolna Bázakerettye Ventepuszta Karkabarabás Kesselgraben Alsószenterzsébet Bárszentmihályfa Mumor Kistolmács PfeiferbergMogersdorf Bajánsenye Magyarföld Maróc Becsehely Felsöszenterzsébet Iklódbördőce Lispeszentadorján Lentikápolna Lentiszombathely Zajk SzakonyfaluSakalovci / Orfalu / / Hodos 13 19 Alsószölnök / Števanovci Andovci Baglad Kiscsehi Tótszentmárton Doljni Senik Apátistvánfalva / 14 Budafapuszta Hodoš Lenti Rax Kercaszomor Krplivnik / Nemesnép Kapornak Józsefhegy Resznek Máhomfa Kétvölgy / Szomoróc Magyarszombatfa Al / Letenye Velemér Szentgyörgyvölgy Verica-Ritkarovci Gödörháza Lendvajakabfa Kerkateskánd Szentmargitfalva Belsősárd Tormafölde Csörnyeföld Murarátka NEMESNÉP Jennersforf Külsősárd Kútfej St. Martin Eisenberg / Szerdahely Golicamajor an der Raab an der Raab Domanjševci Dobri Domonkosfa Kobilje Lovászi

Središče Kisfalu Zalaszombatfa Rédics Lendvadedes Pordašinci / Muraszemenye Mittereck ProsenjakovciPártosfalva / Motvarjevci / Schaﬀereck FelsőszölnökGornji Senik / Szentlászlo / O Bödeháza Gáborjánháza Tornyiszentmiklós / Csente / Pince Kerkaszentkirály L MostjeHidvég / S / Lendvahegy Pince ČikečkaCsekefa vas / Dolga vas Hosszúfalu b / Dobronak/ Zsitkóc Čentiba e / Göntérháza/ Radamos / LendvaLendavske r / Kámaháza Gorice ) g a O / Petesháza Z Žitkovci L Pince-MarofPince-Major / Kamovci S Lendava Dobrovnik Genterovci / Alsólakos ← Radmožanci ( / Harmasmalom ta / Felsőlakos ABBÁZIA o Petišovci b So a Trimlini a / Mursk Dolnji Lakoš jan Gornji Lakoš Moravske Toplice bl ) ju z (A L (I) / Gra ← este Tri

← HR

COUNTRY CLUB HOTEL

N 46° 41,823’ E 16° 25,825’

Abbazia Country Club Hotel Márokföld 8976 +36 20 356 1655 [email protected] www.abbazia-nemesnep.hu

The hilly landscape only minutes from the The Abbazia Country Club Hotel, located Slovenian border is very rural in its unspoilt right next to the border between the vil- landscape which offers relaxation for those lage of Nemesnép on the Hungarian side who would like to escape from the chaotic and the village of Kobilje on the Slovenian and stressful city life. The relaxed atmos- side, provides relaxation for the body and phere in the midst of nature offers oppor- mind. Situated right by the forest, the tunities for hiking, cycling, golfing, fishing, hotel offers horse-back riding facilities horse-back riding and tasting traditional and is especially designed for visitors 32 food and wine. Furthermore, there are many who expect both an active holiday and 33 cultural points of interest found nearby. relaxation. Den von dem Stadtrummel und Hektik erschöpften Stadtmenschen bezaubert die nur einige Minuten von der slowenischen Grenze entfernte Hügellandschaft mit ihrer ländlichen Atmosphäre und unversehrten Natur. Die ruhige Umgebung bietet Gele- genheiten zum Wandern, Radfahren, Golfen, Angeln, Reiten sowie köstliche Gourmeterlebnisse und Weinverkostun- gen. Unweit befinden sich auch kulturelle Sehenswürdigkeiten. Das Abbazia Country Club Hotel in unmit- telbarerer Nähe der Grenze, eingenistet zwischen der Ortschaft Nemesnép auf der ungarischen Seite und der Ortschaft Kobilje auf der slowenischen, bietet Verwöhnung für Körper und Geist. Mit seiner Lage dicht am Waldrand und mit etlichen Reitgelegenheiten zur Erkundung der Umgebung ist das Hotel ideal für Menschen, die sich nach einem aktiven Urlaub und Entspannung sehnen.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kacorlak long-term tradition of the Kerka Culture Days Lenti liegt im südwestlichen Teil von Kerkateskánd Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom LENTI Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Pince / Pince Oltárc Antalhegy Csapi festival includes a number of events where Komitat Zala, unweit der Grenze zu Bázakerettye Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid organizers present their products in regional Slowenien und Kroatien, am Schnittpunkt Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye LENTI-1 Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa Józsefhegy Miháld Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat arts and crafts and local food. von Őrség, Göcsej und Hetés. Im Zent- Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb N 46° 37,410’ E 16° 32,577’ ← Z Miklósfa rum der Stadt steht die römisch-katholi- LENTI-2 sche Kirche St. Michael, die auf der Stelle N 46° 37,093’ E 16° 31,829’ Tourinform Iroda der früheren mittelalterlichen St-Ge- KERKA-VÁR Lenti, 8960 org-Kirche errichtet wurde. Sie wurde Táncsics M. u. 2/a. N 46° 37,595’ E 16° 33,025’ +36 92/551-188 Ende des 17. Jahrhunderts im barocken Stil erbaut. Die Fresken stammen vom Meister István Dorffmaister. Lenti und die Umgebung bergen etliche Naturschätze. Wanderern und Abenteuerlustigen stehen für unvergessliche Erlebnisse Rad- und Spazierwege sowie die längste Lenti is situated in the south-west Waldschmalspurstrecke in Ungarn (auf part of the Zala County, close to the der Strecke Lenti – Kistolmács) zur Slovenian and Croatian borders, where Verfügung. Neben dem Bahnhofsgebäu- three different areas come together, i. de der Schmalspureisenbahn steht das e. Őrség, Göcsej and Hetés. A Roman 34 Museum der Holzindustrie und Bahnge- 35 Catholic church of Saint Michael built at schichte, das die Ausstellung »Schätze the spot of the former medieval church von Göcse – Wald und Holz« beherbergt. of Saint George is located at the centre Die größten Touristenattraktionen der of the town. The church, which was built Region sind der Lenti-Thermalpark und in the Baroque style at the end of the Szent György-Energiepark, in dem man 17th century, features frescos by master hydrogencarbonatreiches Wasser findet, painter István Dorffmaister. Lenti and its das sich zur Linderung von Beschwerden surrounding area are rich in natural sights. mit dem Bewegungsapparat, Gelenken, Hikers and explorers are offered unforget- Wirbelsäure und Kreislauf eignet. Eine table experience along cycling and hiking lange Tradition haben die Kerka-Kultur- routes as well as the longest narrow tage mit zahlreichen Veranstaltungen, gauge forest railway in Hungary, which in deren Rahmen Produkte der regio- connects Lenti and Kistolmács. There is nalen Handwerker und köstliche lokale a museum of wood industry and railway Spezialitäten vorgestellt werden. history, featuring the Treasures of Göcse – Forrest and Wood Production exhibition, located right next to the railway station along the narrow gauge railway. Tourist attractions of the region include the Lenti thermal park and the Szent György energy park with water rich in sodium hydrogen carbonate, which helps prevent difficulties in musculoskeletal movements as well as knuckles, spine and blood circulation. The

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Békás Magyargencs Kemenesszentpéter

Kemeneshögyész

Hertelendyújhely HertelendyújhelyVinár

Újmajor Rábakecöl Pápoc Miklósmajor

Külsővat Kemenesmagasi

Kenyeri Bánhalmapuszta Csánig Mersevát Vönöck Adorjánháza Egeralja Csögle Répcelak Nick Kemenesszentmárton Kispirit Csönge

Kerta Nagypirit Répceszemere Kemenessömjén Celldőmölk Várcsalitpuszta Iván

Pecöl Balatongyörök

Meggyeskovácsi Egervölgy Szemenye Rezi Nemesbőd Vindornyaszőlős Salköveskút Zalavég Mannersdorf Vassurány Kenéz Batyk Balatonkeresztúr an der Rabnitz Kőszegpaty Vasasszonyfa Csipkerek Zalaszentgrót Gyenesdiás Vonyarcvashegy Nemescsó Sénye Bozzai Pusztacsó Rum Kám Tüskeszentpéter Balatonmáriafürdő Zalabér Csáford Csehimindszent Mikosszéplak Kőszeg Kőszegfalva Vép Csehi Söpte Zalaudvarnok Karmacs Bannholz Alsómajor Kertváros Balatonberény Keszthely Rattersforf Zanat Csempeszkopács Bérbaltavár Zalaszentlászló Zalaköveskút Hévíz Lukácsháza Pakod Rábatöttös Hévíz Zsennye Gyöngyösfalu Nagytilaj Cák Gencsapáti Dötk Nemesbük Kőszegdoroszló Nemskolta Oszkó Balatonszentgyörgy Zalakoppány Kallósd Teich Perenye Szendreytelep Föhrenhöhe Olaszfa Kehidakustány Fenékpuszta Battyánpuszta Velem Gyanógeregye Alsópáhok Lockenhauser Kőszegszerdahely Hollád Wald Sorkifalud Felsőpáhok Vörs Lockenhaus Püspökmolnári Zalaistvánd Tikos Szombathely Pácsony Pókaszepetk Zalacsány Gizellamajor Bozsok Vasvár Szegerdö Horvátkút Sorkikápolna Gyűrűs Bezeréd Ligetfalva Marótpuszta Győrvár Almásháza Sé Padár Angelamajor Kemend Szentgyörgyvár Petőfitelep Tilajújhegy Balogunyom Tilaj Sármellék Fönyed Sorokpolány Rábahídvég Kemendollár Vöckönd Waldgebiet Gösfa Tannenwald Kisunyom Weingebirge Rechniht Bucsu Torony Somogysámson Orbányosfa Gétye Csikósház Sávoly Stammwald Nemesapáti Vasboldogasszony Alibánfa Zalaapáti Dozmat Nárai Egervár Zalavár Nemesrempehollós Zalaszentlörinc Nagykapornak Nemesszer Nagykölked Alsónemesapáti Nagymákfa Hegyhátszentpéter Pethöhenye Misefa Lakhegy Ják Petőmihályfa Andrásfa Zalaszentiván Szentpérúr Esztergályhorváti Schachendorf Narda Nemesrádó Egyházashollós Nagypáli Kisbucsa Szőkedencs Andorháza Kispáli Pózva Nagyhorváti Egyházasrádóc Döröske Nagykutas Gersekerát Telekes Zalaszentmárton Nagyrada Schandorf Nemeshetés Kiskutas Egeraracsa Balatonmagyaród Döbörhegy Pacsa Zalaszabar Pacsatüttös Nemessándorháza Dióskál Andormajor Vaskeresztes Ságod Zalaigrice Bujahof Rádóckölked Magyarszecsőd Schandorfer Hatház Zalaegerszeg Nemesvid Wald Pornópáti Szarvaskend Botfa Garabonc Kiskomárom Sárfimizdó Zalaboldogfa Zalakomár Nagymizdó → Orosztony Deutsch Halastó Zalakaros t Bildein Nagykölked Körmend Szélföld s Neuhof Bagod Csatár Zalaszentmihály Felsőrajk e Ormánd Höll Unterbildein Kerecseny p Schützen-Eisenberg Harasztifalu a Alsórajk d Nemesdéd Eberau Bélamajor u Herrschaftswald Szentpéterfa Hegyhátsál Hagyárosbörönd Pötréte Ozmánbük B Felsőberkifalu Boncodfölde Hottó Bazita Bocfölde Kilimán Barnakpuszta Galambok Winten Varászló Bergen Sárhida Kulm im Hegyháthodász Gaaser Moschendorf Vaspör Kávás Csapi Üdülőterület Bergem Babosdöbréte Pat Burgenland Rám Bak Barátipuszta 16 Vasalja BödeZalaszentmihályfa Gelse Maria Halogy Zalaszentgyörgy Dobronhegy Csurgópuszta Hahót Nagybakónak Bergen Magyarnádalja Gellénháza Weinberg Hahót Häuser Zalaszentjakob Daraboshegy Zalaháshágy Milejszeg Antalhegy Kemestaródfa Zalacséb Kurtamajor Nagylengyel Miháld Salomvár Pölöskefő Gelsesziget KisrécseZalasárszeg Hannamajor Söjtör Hagensdorf Csonkahegyhát Pálfiszeg Németfalu Lickóvadamos Baktüttös Morgánypuszta im Burgenland Újudvar A Kacorlak Sand Csákánydoroszló Ormándlak Vadamos Daraboshegy Keménfa Vakola 17 Szöce Felsőmarác Kislengyel Kroatisch Ivánc Ragánpuszta Gombosszeg Oroklán Reinersdorf Kustánszeg Tófej Pusztasentlászlo Zalaszentbalázs15 Nagyrécse Vargaszeg Korpavár Palin Zalalövő VörösszegPetrikeresztúr Zalatárnok Nagyfakos Reinersforfbergen Gasztony Parasza Szompács Kisfakos Becsvölgye Börzönce Magyarszentmiklós Nagyfernekág Válickapuszta Fűzvölgy Großmürbisch Rátót Császártanya Pusztaederics 18 Szabadhegy Nemesmedves Hegyhátszentjakab Salomfa Szentkozmadombja Szaknyér Barlahida Hosszúvölgy Bagola Hegyhátszentmárton Viszák Magyarszerdahely GlockenbergHütterischeHäuser Irsapuszta Rádiháza Felsőjánosfa Pusztamagyaród Inzenhof Bucsuta MAGYARSZERDAHELYVasszentmihály Rábagyarmat Kisrákos Zágorhida Szentliszló Rönök Pusztaapáti Homokkomárom Tschanigraben Őrimagyarósd Csöde Olgamajor Gutorfölde Kiskanizsa Csörötnek Szilvágy Nagykanizsa Kranigraben Miklósfa Pankasz Nova Szentpéterfölde Oltárc Magyarlak Sormás Ispánk Mikekarácsonyfa Kálócfa Rábafüzes ZebeckeCsertalakos Kondorfa Poppendorfer Kozmadombja Eszteregnye Heiligenkrezer Monošter H Szentgotthárd / Nagyrákos Szatta Pórszombat Szécsisziget Várfölde Szepetnek Máriaújfalu Hemyék Ortahaáza Bánokszentgyörgy Heilienkreuz Őriszentpéter Rigyác in Lafnitztal Kissziget Pördefölde Valkonya Keseűszer KerkafalvaKerkakutas 20 Báza Borsfa Szalafő Zalabaksa Specklberg Farkasfa Lasztonya WallendorfNeuheiligenkreuz Zsidahegy Kerkaújfalu Csömödér Petrivente RÉGI CSÁRDA ÉS PANZIÓ Ramocsa Páka Rábatótfalu / Csesztreg Dömefölde Slovenska vas Kerkáskápolna Bázakerettye Ventepuszta Karkabarabás Kesselgraben Alsószenterzsébet Bárszentmihályfa Mumor Kistolmács PfeiferbergMogersdorf Bajánsenye Magyarföld Maróc Becsehely Felsöszenterzsébet Iklódbördőce Lispeszentadorján Lentikápolna Lentiszombathely Zajk SzakonyfaluSakalovci / Orfalu / / Hodos 13 19 Alsószölnök / Števanovci Andovci Baglad Kiscsehi Tótszentmárton Doljni Senik Apátistvánfalva / 14 Budafapuszta Hodoš Lenti Rax Kercaszomor Krplivnik / Nemesnép Kapornak Józsefhegy N 46° 32,827’ E 16° 55,302’ Resznek Máhomfa Kétvölgy / Szomoróc Magyarszombatfa Al / Letenye Velemér Szentgyörgyvölgy Verica-Ritkarovci Gödörháza Lendvajakabfa Kerkateskánd Szentmargitfalva Belsősárd Külsősárd Tormafölde Csörnyeföld Murarátka JennersforfSt. Martin Kútfej Eisenberg / Szerdahely Golicamajor an der Raab an der Raab Domanjševci Dobri Domonkosfa Kobilje Lovászi

Središče Kisfalu Zalaszombatfa Rédics Lendvadedes Pordašinci / Muraszemenye Mittereck ProsenjakovciPártosfalva / Motvarjevci / Schaﬀereck FelsőszölnökGornji Senik / Szentlászlo / KILÁTÓ ÉS PIHENŐ O Bödeháza Gáborjánháza Tornyiszentmiklós / Csente / Pince Kerkaszentkirály L MostjeHidvég / S / Lendvahegy Pince ČikečkaCsekefa vas / Dolga vas Hosszúfalu b / Dobronak/ Zsitkóc Čentiba e / Göntérháza/ Radamos / LendvaLendavske r / Kámaháza Gorice ) g a O / Petesháza Z Žitkovci L Pince-MarofPince-Major / Kamovci S Lendava Dobrovnik Genterovci / Alsólakos ← Radmožanci ( / Harmasmalom ta / Felsőlakos bo Petišovci N 46° 32,643’ E 16° 54,673’ So a Trimlini a / Mursk Dolnji Lakoš an Gornji Lakoš Moravske Toplice lj jub (A) L Graz te (I) / ← ries T ← HR

Régi Csárda és Panzió Magyarszerdahely 74-es út.1.8776 [email protected] 06/30-335-16-09, 06/30-335-16-10 www.regicsarda.hu

The Regy Inn area offers wonderful oppor- The lookout tower standing on the hill west tunities for walks in the midst of nature and to the village of Magyarszerdahely can various relaxation spots reflecting a spirit be reached on foot or on the back of a of mysticism, old superstition and legends. horse. Here, visitors can rise above treetops The interior of the almost 300-year old inn and enjoy a view reaching far beyond the is also inspired by folk legends. Although surrounding landscape. On their way to thoroughly renovated, the traditional image the lookout tower, they can make a stop 36 of the facility was preserved and so was the at the scenic spot featuring a children’s 37 traditional cuisine based on the old recipes playground, where they can enjoy a lunch and excellent service which allows guests pack or just relax. to enjoy the exquisite flavours of food In der Umgebung der Regi-Csárda and wine offered in the restaurant. bieten sich etliche Gelegenheiten für herrliche Spaziergänge in der Natur. Entdecken Sie die vielen versteckten Erholungsecken, die von Geheimnissen, Aberglauben und Legenden umwoben sind. Sagenumwoben ist auch das Pension, das fast auf 300 Jahre Ge- schichte zurück blickt. Obwohl gründlich renoviert, wurde der Zeitgeist erhalten. Das gleich gilt für die traditionelle Küche – altbewährte Rezepte und exzellenter Service garantieren Gästen hochwertigen Genuss am Speis und Trank. Der Aussichtsturm auf dem Hügel westlich von Magyarszer- dahely ist zu Fuß, mit dem Rad oder zu Pferd zu erreichen. Steigen Sie hoch über die Baumkronen und lassen Sie Ihren Blick über die weite Landschaft schweifen. Auf dem Weg hinauf zum Aussichtsturm können Sie an einem mit Kinderspielzeug ausgestatteten Aussichtspunkt Rast machen und sich eine Verschnaufpause oder einen Snack gönnen.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye NAGYBAKÓNAK Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa Józsefhegy Miháld Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb NAGYBAKÓNAK ← Z Miklósfa SZIKLA-SZURDOK N 46° 33,655’ E 17° 01,502’ ÚJUDVAR CSIBITI TÓ Nagybakonak N 46° 34,210’ E 17° 01,417’ 8821 Nagybakónak, Tanács krt. 2. ÚJUDVAR TV TORONY (93) 571 005 [email protected] N 46° 33,608’ E 17° 01,265’ www.nagybakonak.hu

The village of Nagybakónak and the Újudvar village are surrounded mainly by forest. Patches of forest are intersected by brooks and streams dammed into small lakes as can best be seen in the Csibiti valley featuring a lake, where visitors can explore the rich flora and fauna either on foot or by taking a horse-back ride. In the nearby gorge of Nagybakónak, tourists will find forms of landscape extremely rare for this area. Springs and streams have cut extraordinary gorges, valleys and holes into the forest 38 ground. They are worth exploring and can be climbed on numerous ladders. Due to its 39 microclimate, the unique landscape boasts a rich flora hiding many surprising plants. A Die Umgebung von Nagybákonak TV tower is rising above the landscape. ist überwiegend bewaldet. Waldflecken werden durch Bäche und Flüsse, die teilweise in kleine Seen eingedämmt sind, gekreuzt. Das Tal und der See von Csibiti bei Újudvar bieten eine vielfältige Flora und Fauna, die sich zu Fuß oder zu Pferd erkunden lassen. Unweit befindet sich ein für diesen Teil der Region sehr ungewöhnliches Naturphänomen – die Schlucht von Nagybakónak. Wasserquellen und Bäche haben im Wald in den Sand- steinboden erstaunliche Schluchten, Täler und Spalten eingeschnitten, die es sich zu erkunden lohnt. Der Weg erfolgt durch zahlreiche Leitern. Dank des besonderen Mikroklimas besitzt diese einzigartige Landschaft eine reiche Pflanzenwelt und birgt so manche Überraschung. Aus der Landschaft ragt ein Fernsehturm empor.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Békás

Magyargencs

Kemeneshögyész Vinár

Hertelendyújhely Újmajor

Kemenesszentpéter

Hertelendyújhely

Külsővat

Csögle Raposka

Kerta Egeralja Kemenesmagasi Bánhalmapuszta Adorjánháza Szigliget Kispirit Billege

Uzsai

Mersevát

Lesencetomaj Várcsalitpuszta csarabos erdő Pápoc Nagypirit Lesenceistvánd Kisberzseny Veszprémgalsa Szentimrefalva Kókuszmajor Nemesvita Balatonederics Uzsa Rábakecöl Vönöck

Hosztót Miklósmajor Hamond Lesencefalu Kemenesszentmárton Csabrendek Sümeg Sümeg Zalaszegvár Boba

Nemeskocs Zalameggyes Mogyorósdomb Kenyeri Sümegprága Celldőmölk Izsákfa Rigács Alsóság Karakó Ukk Balatonkeresztúr Várvölgy Vállus Máriamajor Zalagyömörő Balatongyörök

Kemenessömjén Kemenespálfa Bazsi Balatonmáriafürdő Csönge Takorcs Megyer Csánig Jánosháza Kemenesmihályfa Nemeskeresztúr

Nick Gógánfa Répcelak Köcsk Vonyarcvashegy Balatonberény Kemeneskápolna Hetyefö Dabronc Sümegcsehi Gyenesdiás Mesteri Egyházashetye

Mihályfa Zalaszántó Ostﬀyasszonyfa Nagysimonyl Kissomlyó Borgátafürdő Duka Horvátkút

Nagyköcsk Rezi Hollád Keléd Balatonszentgyörgy Zalaerdöd Óhid Borgáta Ötvös Nagygörbő Keszthely Szalapa Uraiújfalu Vásárosmiske Battyánpuszta Tikos Marótpuszta Sitke Répceszemere Vörs Szegerdö Kertváros

Vámoscsalád Kisgörbö Káld Hévíz Tekenye Csáforánosfa Gérce Vindornyaszőlős Hévíz Fenékpuszta Iván Somogysámson Jákfa Alsómajor Szitamajor Karmacs Szendreytelep Vashosszúfalu Türje Fönyed Sávoly Sénye

Nagygeresd Bögöte

Csikósház Zalaköveskút Alsópáhok

Nemesbük Hegyközség Csáford Zalaszentgrót Gizellamajor Zsédeny Rábapaty Hosszúpereszteg Zalaudvarnok Szőkedencs Felsőpáhok Zalaszentlászló Nemesládony Sárvár Hegyfalu Sármellék

Tompaládony Sótony Batyk Tüskeszentpéter Rábasömjén Andormajor Pósfa Nemesvid Zalavég

Simaság Sajtoskál Zalabér Zalavár Mesterháza Nyögér Kehidakustány Zalacsány Kallósd Szentgyörgyvár Zalakoppány Nemesdéd

Pósfa

Makkoshetye Lócs Ölbő →

Chernelházadamonya Ikervár Balatonmagyaród Pakod Ligetfalva Zalaapáti

t Ormánd Iklanberény Bő Dötk Nagyrada Zalakomár Répceszentgyörgy Mikosszéplak s Bejcgyertyános Kiskomárom Csénye Szemenye Gétye e Varászló Csipkerek Almásháza Tilaj Bérbaltavár Esztergályhorváti p Üdülőterület Szeleste Csehi Gór Tarmásliget Csehimindszent a Padár Bükfürdő Egervölgy Bezeréd Tilajújhegy Garabonc Zalaszabar d Pat Nagytilaj

Zalakaros u

Nagyhorváti Bögöt Zalaistvánd Gyűrűs B Nemesszer Egeraracsa

Megyehíd Kám Szentpérúr Andorháza Meggyeskovácsi Pókaszepetk Bük Zalaszentmárton Galambok Dióskál Kemend Pecöl Rum Orbányosfa Vöckönd Porpác Nagykapornak Misefa Nemesrádó Orosztony Oszkó Miháld Pacsa Pacsatüttös Gyalóka Szakony Kemendollár Csapi Zalaszentjakob Olaszfa Nemesapáti Kerecseny Kenéz Sand Csepreg Acsád Angelamajor Vasstzilvágy Alsónemesapáti Alibánfa Zalaigrice Zsennye Kisbucsa Pácsony Győrvár 16 Répcevis Bozzai Csempeszkopács Rábatöttös Pethöhenye Zalasárszeg Felsőrajk Alsórajk Gösfa Antalhegy Kisrécse Meszlen Nemeshetés Kilimán Nemesbőd Nagybakónak Tömörd Nemessándorháza Zalaszentlörinc Vasboldogasszony Zalaszentiván Vép Vasvár Egervár Gelse Nagyfakos Nemskolta Peresznye Vassurány Pötréte Püspökmolnári 17 Salköveskút Zalaszentmihály Kisfakos Pózva

Gyanógeregye Nagypáli Gelsesziget Lakhegy Újudvar Botfa Nagyrécse Vasasszonyfa Morgánypuszta Zanat Sorkifalud Kispáli Szélföld Bélamajor Bagola Horvátzsidány Kőszegpaty Hegyhátszentpéter Andrásfa Palin Szabadhegy Söpte Zalaegerszeg Csatár Hahót Barnakpuszta Hahót Pölöskefő Ságod Kacorlak Rábahídvég Petőmihályfa Nagykutas Nemescsó Pusztacsó Barátipuszta Korpavár Kiskutas 18 Sorkikápolna

Telekes Hatház Sárhida Csurgópuszta Nagymákfa Bocfölde Bak 15 Magyarszentmiklós Miklósfa Fűzvölgy

Gencsapáti Zalaszentbalázs Kőszegfalva Sorokpolány Gersekerát Bazita Söjtör Kiskanizsa Hosszúvölgy Lukácsháza Zalaboldogfa Mannersdorf Balogunyom Kőszeg an der Rabnitz Gyöngyösfalu Börzönce Kisunyom Nemesrempehollós with images of the rural landscape as it once Döröske Bagod Egyházashollós Gellénháza Perenye Szombathely Petőfitelep Döbörhegy Hottó Baktüttös Rám Magyarszerdahely Homokkomárom Nagykanizsa Sárfimizdó Hannamajor Pusztasentlászlo Sormás Babosdöbréte Nagykölked Boncodfölde Cák Kőszegdoroszló Rattersforf Sé Vakola Bannholz Halastó Tófej Válickapuszta Szarvaskend Dobronhegy Nagylengyel Milejszeg Bucsuta NAGYRÉCSE Zalaszentmihályfa Böde Lickóvadamos Szepetnek Kávás Oroklán Szompács Vadamos Ják Magyarszecsőd Hagyárosbörönd Eszteregnye Kőszegszerdahely Velem Egyházasrádóc Nagymizdó Pusztaederics Szentliszló Nárai Pusztamagyaród Ozmánbük Oltárc was. The decades old ethnological tradition Ormándlak Torony Pálfiszeg Bozsok Zalatárnok Zalaszentgyörgy Rigyác

Hegyhátsál Teich Csonkahegyhát Rádóckölked Vaspör Bucsu Körmend Kurtamajor Rádiháza Dozmat Lockenhauser Gombosszeg Szentkozmadombja Wald Hegyháthodász Németfalu Kislengyel Petrikeresztúr Petrivente Föhrenhöhe Zalaháshágy Zalacséb Salomvár Valkonya Vörösszeg Ventepuszta Lockenhaus Rechniht Vargaszeg RagánpusztaKustánszeg Szentpéterfölde Gutorfölde Weingebirge Várfölde Nagykölked Becsvölgye Barlahida Borsfa Salomfa Bánokszentgyörgy Tannenwald Harasztifalu Keménfa Parasza Waldgebiet Narda Bujahof of the countryside is well preserved in the Zágorhida Báza

Felsőberkifalu Stammwald Halogy Becsehely Schachendorf Tótszentmárton Daraboshegy Szécsisziget Pornópáti Csertalakos INKEY KASTÉLY Mikekarácsonyfa Vaskeresztes Neuhof Olgamajor Zebecke Nova Kistolmács Pördefölde Schandorf Bildein Szöce Vasalja Lasztonya Szentpéterfa Magyarnádalja Zalalövő Nagyfernekág Ortahaáza Bázakerettye Unterbildein Eberau Szilvágy 20 Moschendorf Zajk Schandorfer Höll Wald Deutsch Kissziget Kemestaródfa Pusztaapáti Daraboshegy Irsapuszta area. House Hajdu provides resting place for Gaaser Hemyék Józsefhegy Bergem Felsőmarác Bergen H Letenye Schützen-Eisenberg Häuser Páka Winten Maria Bergen Kulm im Dömefölde Csákánydoroszló Csömödér Lispeszentadorján Budafapuszta Maróc 19 Weinberg Herrschaftswald Burgenland Ivánc Kiscsehi Hegyhátszentjakab Hagensdorf Szaknyér Felsőjánosfa im Burgenland Kálócfa N 46° 29,383’ E 17° 03,103’ Csöde Al

Pórszombat Murarátka Viszák

Kisrákos Kozmadombja A Gasztony Iklódbördőce Szentmargitfalva Császártanya tourists who would like to explore the cultural Kroatisch Zalabaksa Mumor Pankasz Reinersdorf Lentiszombathely Bárszentmihályfa Csörnyeföld Rátót Hegyhátszentmárton

Őrimagyarósd Karkabarabás Szatta Kerkakutas Kerkaújfalu Máhomfa Muraszemenye Csesztreg Lenti Tormafölde Dobri b Reinersforfbergen Rábagyarmat Ispánk Kerkafalva Lentikápolna 14 e Nagyrákos r HAJDÚ VENDÉGHÁZ Nemesmedves Kerkateskánd g Großmürbisch Kútfej

a Vasszentmihály Lovászi

heritage of the local millieu in a relaxed way. Kerkaszentkirály

Csörötnek Baglad Őriszentpéter Ramocsa ← Alsószenterzsébet Häuser Kondorfa Rönök Tornyiszentmiklós Hütterische 13 Inzenhof Glockenberg Magyarlak Keseűszer Resznek / Pince Kerkáskápolna

Felsöszenterzsébet Külsősárd Lendvadedes Tschanigraben Nemesnép Belsősárd / Csente Pince Magyarföld

Szalafő Lendvajakabfa / N 46° 31,279’ E 17° 02,575’ Kranigraben Rédics / Lendvahegy Monošter Bajánsenye Golicamajor Rábafüzes Čentiba In the nearby Kisrecse village, visitors can relax Pince-Major Pince-Marof / Szentgotthárd / Máriaújfalu Zalaszombatfa / Petesháza Lendavske Gorice Farkasfa Hidvég Dolga vas Hosszúfalu Szentgyörgyvölgy Mostje / / Lendva Gáborjánháza Velemér Kobilje Poppendorfer Heiligenkrezer / Hodos Kercaszomor Petišovci Magyarszombatfa Bödeháza / Alsólakos Zsidahegy Gödörháza / Harmasmalom Heilienkreuz in Lafnitztal Lendava Hodoš Szomoróc / Radamos Krplivnik /Kapornak ) / Göntérháza / Felsőlakos

/ O O Rábatótfalu / / Kámaháza Kisfalu

Slovenska vas L Trimlini Neuheiligenkreuz L / Zsitkóc and enjoy refreshments at the premises of the BERÉNYI FOGADÓ Orfalu / Szentlászlo Specklberg Andovci Motvarjevci / S Wallendorf / Dobronak ( Dolnji Lakoš / Szerdahely S Pordašinci /

Števanovci a Radmožanci t Sakalovci Pártosfalva Kamovci Genterovci Žitkovci Gornji Lakoš Apátistvánfalva / o Szakonyfalu / Domonkosfa Prosenjakovci / HR Kesselgraben Domanjševci Mogersdorf b Pfeiferberg Središče o Csekefa Dobrovnik S AlsószölnökDoljni / Senik Čikečka vas / ka Kétvölgy / rs ) u (A Verica-Ritkarovci / M z Kendlimajor art academy or on the renovated

Rax a ra N 46° 28,870’ E 17° 03,693’ an G lj I) / b e ( ju st L ie Tr Eisenberg ← an der Raab St. Martin Moravske Toplice ← an der Raab Gornji Senik Jennersforf Felsőszölnök /

picturesque Czinki Nosztalgia Parasztudvar KENDLIMAJOR MŰVÉSZTELEP Mittereck Schaﬀereck Nagyrécse Község Önkormányzata Nagyrécse 8756, Kossuth u. 48 farm offering a number of activities. N 46° 30,207’ E 17° 04,533’ 93/371-001, CZINKI PARSZTUDVAR Fax: 93/371-466 [email protected] N 46° 30,129’ E 17° 04,531’ http://nagyrecse.hu/

Das Schloss der Familie Inkey befindet sich inmitten von Nagyrécse und beherbergt heute das Innovationszentrum für die Entwicklung von touristischen 40 41 und lokalen Produkten. Im Schlosshof ist der Milleniumpark mit hundertjäh- rigen Mammutbäumen angelegt. Auf dem Dorffriedhof in unmittelbarer Nähe befindet sich das Grab des László Inkey. Im Dorf steht eine neoromanische Kirche aus dem 19. Jahrhundert, die von László Inkey errichtet worden ist. Die Hügel unweit von Nagyrecse schaffen eine intime und entspannte Atmosphäre, in der wie den vergangenen Geist des ländlichen Lebens neu erleben können. Hier wurde das traditionelle ethnologische Landerbe aus den vergangenen Jahrzenten auf- rechterhalten. Im Hajdu-Haus können Sie unter dem ethnologischen Erbe The Inkey family castle is located at the be visited at the village cemetery found dieses Gebietes entspannt Aufatmen. centre of Nagyrécse. Today, the facility is nearby. An old church in the Romanesque In der nahegelegenen Ortschaft operated as a centre for the development Revival style erected by László Inkey and Kisrecse können Sie auf der Kunstaka- of tourism and local products. The dating back to the late 19th century is also demie Kendlimajor oder am romanti- millennium park featuring 100-years-old found in the village. schen restaurierten Bauernhof Czinki sequoia trees is arranged at the castle Hills surrounding the Nagyrécse village Nosztalgia Parasztudvar Erholung und Belebung finden oder eventuell an courtyard. The grave of László Inkey can offer intimate and relaxed atmosphere verschiedenen Aktivitäten teilnehmen.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa Józsefhegy Miháld Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb ← Z Miklósfa NAGYKANIZSA Unweit von Balaton, inmitten sanfter Hügel, zwischen denen sich der Fluss Zala den Weg gebahnt hat, BELVÁROS, ERZSÉBET TÉR liegt Nagykanizsa. Die an den steilen Straßen Tourinform Nagykanizsa angereihten, sorgfältig gepflegten Gebäude aus N 46° 27,399’ E 16° 59,280’ 8800 Nagykanizsa, Csengery út 1-3. CSÓNAKÁZÓ TÓ [email protected] dem 19. Jahrhundert und die zahlreichen Parks http://tourinform.nagykanizsa.hu strahlen den Scharm vergangener Zeiten aus. Den N 46° 26,883’ E 17° 02,304’ (+36 93) 313-285 Hauptplatz schmückt das Symbol der Stadt – eine alte Schmiede und eine Schmiedfigur. Die Stadt hat ein lebhaftes Kulturleben und ist Schauplatz für traditionsreiche gastronomische und musika- Nagykanizsa is situated in the midst of low Lake Csónakázó is situated at the east of lische Festivals. hills scattered around River Zala, not far from Nagykanizsa. Found at the city outskirts, it is Östlich von Nagykanizsa liegt der Csónakázó- Lake Balaton. Well-preserved 19th century a perfect spot for visitors to relax and enjoy See. Besucher können sich an diesem See am buildings arranged along the hilly streets fishing or a boat ride, while in winter, when Rande der Stadt beim Angeln oder Bootfahren and many green parks in the city provide the water freezes, they can go ice-skating. erholen und im Winter auf dem zugefrorenen an atmosphere of the old times. The city’s Paths around the lake are excellent for See Schlittschuhlaufen. Die um den See herum symbol, the old blacksmith’s workshop, now romantic strolls, while hunting enthusiasts angelegten Wege eignen sich für romantische featuring a blacksmith statue, is found at can gather trophies in the nearby woods Spaziergänge. In den umliegenden Wäldern the main square. The city has a lively cultural which are home to many different game können Hobby-Jäger Trophäen wie Rehe oder 42 beat with food and music festivals organised species such as deer or wild boars. Wildschweine ernten. 43 to preserve old traditions.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye Rigyác Murarátka Sormás BUDAFAPUSZTA Kiskanizsa Miháld Józsefhegy Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb ← Z Miklósfa BUDAFAPUSZTAI ARBORÉTUM N 46° 30,575’ E 16° 42,065’ BUSSAY PINCE CSÖRNYEFÖLD N 46° 30,536’ E 16° 37,514’ Budafa - pusztai Arborétum +36 30 320 3803 Csörnyeföld, Kövecs –hegy, Hegyi út 2. +36 93/379-005 +36 30/399-6040, +36 30/488-5848 fax: +36 93/379-005

A walk through vineyards located along The nearby Budafapuszta arboretum the Csörnyeföld village offers an insight displays more than 200 types of mostly into the vine growing and wine production protected plants as well as tree and shrub process. The vineyards, grape presses and species. Shaded hiking paths, small lakes, 44 wine cellars demonstrate the growing of beautiful rest stops and lunch break places 45 vine plants and production of wine located in the forest offer a perfect surrounding for in the area. Good atmosphere and lots of relaxation far from the stressful city life and wine to sample are available everywhere. workplaces. Arboretum was founded at Scenery spots are also plentiful and readily the back of the Zala hills next to the former available to cyclists and hikers. hunters’ lodge of the Zichy family.

Ein Spaziergang durch die Weinberge über dem Dorf Csörnyeföld bietet Einblick in den Weinanbau und die Verarbeitung von Trauben zu Wein. Hier gibt es eine Fülle von Weinbergen, Keltern und Kellern, auf denen man den Anbau und Verarbeitung der Trauben miterleben kann. Gute Laune und guter Wein sind hier garantiert! Aus den Weinbergen öffnet sich ein schöner Blick auf die Landschaft, die sich mit dem Rad oder zu Fuß entdecken lässt. Unweit befindet sich das Arboretum von Budafapuszta mit mehr als 200, vorwiegend geschützten, Pflanzen-, Baum- und Buscharten. Schattige Spazierwege, Seen, gepflegte Rastplätze und Mittagsbrot-Gele- genheiten im Wald laden zur entspannenden Erholung weit weg von der Stadthektik und den Arbeitspflichten. Das Arboretum befindet sich inmitten der Hügel von Zala, an der ehemaligen Zichy-Jagdhütte.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Békás

Magyargencs

Kemeneshögyész Vinár

Hertelendyújhely Újmajor

Kemenesszentpéter

Hertelendyújhely

Külsővat

Csögle Raposka

Kerta Egeralja Kemenesmagasi Bánhalmapuszta Adorjánháza Szigliget Kispirit Billege

Uzsai

Mersevát

Lesencetomaj Várcsalitpuszta csarabos erdő Pápoc Nagypirit Lesenceistvánd Kisberzseny Veszprémgalsa Szentimrefalva Kókuszmajor Nemesvita Balatonederics Uzsa Rábakecöl Vönöck

Hosztót Miklósmajor Hamond Lesencefalu Kemenesszentmárton Csabrendek Sümeg Sümeg Zalaszegvár Boba

Nemeskocs Zalameggyes Mogyorósdomb Kenyeri Sümegprága Celldőmölk Izsákfa Rigács Alsóság Karakó Ukk Balatonkeresztúr Várvölgy Vállus Máriamajor Zalagyömörő Balatongyörök

Kemenessömjén Kemenespálfa Bazsi Balatonmáriafürdő Csönge Takorcs Megyer Csánig Jánosháza Kemenesmihályfa Nemeskeresztúr

Nick Gógánfa Répcelak Köcsk Vonyarcvashegy Balatonberény Kemeneskápolna Hetyefö Dabronc Sümegcsehi Gyenesdiás Mesteri Egyházashetye

Mihályfa Zalaszántó Ostﬀyasszonyfa Nagysimonyl Kissomlyó Borgátafürdő Duka Horvátkút

Nagygeresd Bögöte

Csikósház Zalaköveskút Alsópáhok

Nemesbük Hegyközség Csáford Zalaszentgrót Gizellamajor Zsédeny Rábapaty Hosszúpereszteg Zalaudvarnok Szőkedencs Felsőpáhok Zalaszentlászló Nemesládony Sárvár Hegyfalu Sármellék

Tompaládony Sótony Batyk Tüskeszentpéter Rábasömjén Andormajor Pósfa Nemesvid Zalavég

Simaság Sajtoskál Zalabér Zalavár Mesterháza Nyögér Kehidakustány Zalacsány Kallósd Szentgyörgyvár Zalakoppány Nemesdéd

Pósfa

Makkoshetye Lócs Ölbő →

Chernelházadamonya Ikervár Balatonmagyaród Pakod Ligetfalva Zalaapáti

Zalakaros u

Nagyhorváti Bögöt Zalaistvánd Gyűrűs B Nemesszer Egeraracsa

Telekes Hatház Sárhida Csurgópuszta Nagymákfa Bocfölde Bak 15 Magyarszentmiklós Miklósfa Fűzvölgy

Gencsapáti Zalaszentbalázs Kőszegfalva Sorokpolány Gersekerát Bazita Söjtör Kiskanizsa Hosszúvölgy Lukácsháza Zalaboldogfa Mannersdorf Balogunyom Kőszeg an der Rabnitz Gyöngyösfalu Börzönce Kisunyom Nemesrempehollós Döröske Bagod Egyházashollós Gellénháza Perenye Szombathely Petőfitelep Döbörhegy Hottó Baktüttös Rám Magyarszerdahely Homokkomárom Nagykanizsa Sárfimizdó Hannamajor Pusztasentlászlo Sormás Babosdöbréte Nagykölked Boncodfölde Cák Kőszegdoroszló Rattersforf Sé Vakola Bannholz Halastó Tófej Válickapuszta Szarvaskend Dobronhegy Nagylengyel Milejszeg Bucsuta Zalaszentmihályfa Böde Lickóvadamos Szepetnek Kávás Oroklán Szompács Vadamos Ják Magyarszecsőd Hagyárosbörönd Eszteregnye Kőszegszerdahely Velem Egyházasrádóc Nagymizdó Pusztaederics Szentliszló Nárai Pusztamagyaród Ozmánbük Oltárc Ormándlak Torony Pálfiszeg Bozsok Zalatárnok Zalaszentgyörgy Rigyác

Hegyhátsál Teich Csonkahegyhát Rádóckölked Vaspör Bucsu Körmend Kurtamajor Rádiháza Dozmat Lockenhauser Gombosszeg Szentkozmadombja Wald Hegyháthodász Németfalu Kislengyel Petrikeresztúr Petrivente Föhrenhöhe Zalaháshágy Zalacséb Salomvár Valkonya Vörösszeg Ventepuszta Lockenhaus Rechniht Vargaszeg RagánpusztaKustánszeg Szentpéterfölde Gutorfölde Weingebirge Várfölde Nagykölked Becsvölgye Barlahida Borsfa Salomfa Bánokszentgyörgy Tannenwald Keménfa Parasza Waldgebiet Narda Bujahof Harasztifalu Zágorhida Báza

Felsőberkifalu Stammwald Halogy Becsehely Schachendorf Tótszentmárton Daraboshegy Szécsisziget Pornópáti Csertalakos Vaskeresztes Mikekarácsonyfa Neuhof Olgamajor Zebecke Nova Kistolmács Pördefölde Schandorf Bildein Szöce Vasalja Lasztonya Szentpéterfa Magyarnádalja Zalalövő Nagyfernekág Ortahaáza Bázakerettye Unterbildein Eberau Szilvágy 20 Moschendorf Zajk Schandorfer Höll Wald Deutsch Kissziget Kemestaródfa Pusztaapáti Daraboshegy Irsapuszta Gaaser Hemyék Józsefhegy Bergem Felsőmarác Bergen H Letenye Schützen-Eisenberg Häuser Páka Winten Maria Bergen Kulm im Dömefölde Csákánydoroszló Csömödér Lispeszentadorján Budafapuszta Maróc 19 Weinberg Herrschaftswald Burgenland Ivánc Kiscsehi Hegyhátszentjakab Hagensdorf Szaknyér Felsőjánosfa im Burgenland Kálócfa Csöde Al

Pórszombat Murarátka Viszák

Kisrákos Kozmadombja A Gasztony Iklódbördőce Szentmargitfalva Császártanya

Kroatisch Zalabaksa Mumor Pankasz Reinersdorf Lentiszombathely Bárszentmihályfa Csörnyeföld Rátót Hegyhátszentmárton

Őrimagyarósd Karkabarabás SZÉCSISZIGET Szatta Kerkakutas Kerkaújfalu Máhomfa Muraszemenye Csesztreg Lenti Tormafölde Dobri b Reinersforfbergen Rábagyarmat Ispánk Kerkafalva Lentikápolna 14 e Nagyrákos r Nemesmedves Kerkateskánd g Großmürbisch Kútfej

a Vasszentmihály Lovászi

Kerkaszentkirály

Felsöszenterzsébet Külsősárd Lendvadedes Tschanigraben Nemesnép Belsősárd / Csente Pince Magyarföld

Szalafő Lendvajakabfa / Kranigraben Rédics / Lendvahegy Monošter Bajánsenye Golicamajor Rábafüzes Čentiba Pince-Major Pince-Marof / Szentgotthárd / Máriaújfalu Zalaszombatfa / Petesháza Lendavske Gorice BIVALYREZERVÁTUM Farkasfa Hidvég Dolga vas Hosszúfalu Szentgyörgyvölgy Mostje / / Lendva Gáborjánháza Velemér Kobilje Poppendorfer Heiligenkrezer / Hodos Kercaszomor Petišovci Magyarszombatfa Bödeháza / Alsólakos Zsidahegy Gödörháza / Harmasmalom Heilienkreuz in Lafnitztal Lendava Hodoš Szomoróc / Radamos Krplivnik /Kapornak ) / Göntérháza / Felsőlakos

/ O O Rábatótfalu / / Kámaháza Kisfalu

Slovenska vas L Trimlini Neuheiligenkreuz L / Zsitkóc Orfalu / Szentlászlo Specklberg Andovci Motvarjevci / S Wallendorf / Dobronak ( Dolnji Lakoš / Szerdahely S Pordašinci /

Števanovci a Radmožanci t Sakalovci Pártosfalva Kamovci Genterovci Žitkovci Gornji Lakoš Wie der Name bereits sagt, N 46° 34,395’ E 16° 35,790’ Apátistvánfalva / Prosenjakovci / o Szakonyfalu / Domonkosfa HR Kesselgraben Domanjševci Mogersdorf b Pfeiferberg Središče o Csekefa Dobrovnik S AlsószölnökDoljni / Senik Čikečka vas / ka Kétvölgy / rs ) u (A Verica-Ritkarovci / M z Rax a a n Gr lja ) / b (I u e entstand die Ortschaft j t L es VÍZIMALOM ri T Eisenberg Szapáry-Andrássy-Kastély,← an der Raab St. Martin Moravske Toplice ← an der Raab Gornji Senik Jennersforf Felsőszölnök /

N 46° 34,370’ E 16° 35,670’ Szécsisziget,Mittereck Schaﬀereck Kossuth u. 27. Szecsisziget auf der früheren +36 92/376-031 Insel auf dem Kerka-Fluss. SZÁPÁRY- www.szecsisziget.hu Auf die Bedeutung der ANDRÁSSY KASTÉLY Bivalyrezervátum Szécsisziget, Rákóczi u. Ortschaft deuten die Burg N 46° 34,510’ E 16° 35,679’ +36 70/316-3690 Szapáry-Andrássy am nördli- chen Rand des Ortes und die zum Burganwesen gehö- rende Wassermühle, in der heute eine Ausstellung über As indicated by its name (the word “sziget” ornaments. The surrounding area features die Müllerei in Zala zu sehen stands for island in Hungarian), the town of many hiking paths. ist. Einen Besuch wert ist Szécsisziget was founded on the ancient A special point of interest in the village is auch die römisch-katholische island on the Krka river. The place is marked the water buffalo (Bos Bubalus domesticus) Kirche in der Dorfmitte mit by the Szapáry-Andrássy Mansion located reservation. The animals are descendants prunkvoller und vielfältiger 46 47 at the north edge and a watermill which of an Asian wild cattle species. Since having barocker Ornamentik. In der is part of the mansion estate and which been domesticated six thousand years Umgebung bieten sich viele displays an exhibition in the Zala County ago, the animals were mainly bred in the Spaziermöglichkeiten. milling tradition. One of the landmarks is a Pannonian Plain. The Nature society active Besonders interessant ist das Roman Catholic church found at the centre since 1999 strives to preserve the rare Reservat für Wasserbüffel of the village, with rich and diverse baroque home-bred type of cattle striving mainly in (Bos Bubalus domesticus) – the marshy land along the Krka River. der modernen Nachkommen des asiatischen Wildrinds. Seit ihrer Domestizierung vor 6000 Jahren war ihr Haup- teinsatzgebiet die Pannoni- sche Tiefebene. Der im Jahr 1999 gegrün- dete Naturschutzverein bemüht sich diese beson- dere Rindgattung, deren Habitat die Sumpfregion am Kerka-Fluss ist, zu erhalten.

DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE DISCOVER THE PANNONIAN TREASURES / ENTDECKEN SIE PANNONISCHE SCHÄTZE Discover the Pannonian Treasures

Entdecken Sie Miskolc pannonische Schatze Nyíregyháza

Budapest

Békéscsaba Murska Sobota 48 Maribor Nagykanizsa

Celje Pécs Ljubljana

Koper

PARTNERS / DIE PARTNERS

Samouprava naselja Univerza Pannon Samouprava naselja Samouprava naselja Nagyrécse Nagykanizsa Magyarszerdahely Kerkaszentkirály 8756 Nagyrécse 8800 Nagykanizsa 8776 Magyarszerdahely 8874 Kerkaszentkirály Kossuth L. u. 48. Zrínyi u. 33. Petőfi u 1. Petőfi u. 1 Tel.: +36 36 93 371 001 Tel.: +36 93 502 914 Tel: +36 93 356 001 Tel.: +36 92 576 025 Fax: +36 36 93 371 466 Fax: +36 93 536 168 Fax: +36 93 556000 +36 92 576 026 Samoupravanagyrecse@t- online.hunaselja [email protected] Pannon [email protected] naselja kerkaszentkirály@t-Samouprava naseljaonline.hu wwwNagyrécse.5postakocsi.eu wwwNagyk.uni-pen.huanizsa wwwMagyarszer.magyarszerdahelydahely .hu Kerkaszentkirály 8756 Nagyrécse 8800 Nagykanizsa 8776 Magyarszerdahely 8874 Kerkaszentkirály Kossuth L. u. 48. Zrínyi u. 33. Petőfi u 1. Petőfi u. 1 Tel.: +36 36 93 371 001 Tel.: +36 93 502 914 Tel: +36 93 356 001 Tel.: +36 92 576 025 Fax: +36 36 93 371 466 Fax: +36 93 536 168 Fax: +36 93 556000 +36 92 576 026 [email protected] [email protected] [email protected] kerkaszentkirá[email protected] www.5postakocsi.eu www.uni-pen.hu www.magyarszerdahely.hu TIC Moravske Toplice Prleskaš razvojna agencija Zavod za turizem in Zavod za okolje in turizem Dobrovnik 9226 Moravske Toplice, Kranjčeva 3 9240 Ljutomer, Prešernova 2 šport Radenci Idegenforgalmi Intézet Dobronak Tel.: +386 02 538 1520 Tel.: +386 41 797 613 Radgonska cesta 10 9223 Dobronak, Dobronak 297 [email protected] [email protected] 9252 RADENCI Tel.: +386 2 577 6888 [email protected] [email protected] Tel.: +386 51 680 618 [email protected] www.moravske-toplice.com [email protected] www.bukovinskojezero.si TIC Moravske Toplice Prleskaš razvojna agencija Zavodwww za.ztsradenci.si turizem in Zavod za okolje in turizem Dobrovnik 9226 Moravske Toplice, Kranjčeva 3 9240 Ljutomer, Prešernova 2 šport Radenci Idegenforgalmi Intézet Dobronak Tel.: +386 02 538 1520 Tel.: +386 41 797 613 RadgonskaInvesting cesta 10 in your 9223future Dobronak, Dobronak 297 [email protected] [email protected] 9252 RADENCI Tel.: +386 2 577 6888 [email protected] [email protected] Tel.: +386Operation 51 680 618 part financedturizem@dobr by the Europeanovnik.si Union www.moravske-toplice.com [email protected] www.bukovinskojezero.si www.ztsradenci.siEuropean Regional Development Fund