Clan

ContinentalAY Europe HNEWSLETTER Plus

• September 2017 • nr 34 Michel Pilette Baron of Kinnear laying the wreaths WORD OF THE CONVENOR of the Forrest gespeeld door Philippe Pub ‘Les Halles ‘, the next crest plaque: Vervoort-Pipe Major Pipe of . Band) 2.Scottish Days 2017-Jour2- En raison de nos multiples activités de Hougoumont –MVI5118-(Highland clan en août, il était matériellement Cathedral gespeeld door de Mass impossible de vous donner toutes les Band-Blue Stone Pipe Band-Caber informations sans vous empoisonner Faidth Pipe Band-Clan Hay Pipe Band) avec une multitude d’information. 3. Scottish Days 2017–Jour2 – Après la belle semaine en Ecosse, nous Hougoumont MVI5165 avons eu un week-end énorme en 4.Scottish Days 2017 –Jour2- Belgique. Hougoumont-MVI 5206 – (Gretna Les “Schotse Dagen’ à Ooidonk sont Green- Hertrouw van Liliane Bergiers tombé ensemble avec les “Scottish & Tom Hye in kapel Ferme de Days” à Waterloo pendant le week-end Hougoumont). du 19 au 20 août 2017. 5. 4.Scottish Days 2017 –Jour2- Je remercie Johan Van Hyfte et Hougoumont-MVI 5200 – (Gretna Carina,son épouse, pour l’article Green- Hertrouw van Liliane Bergiers merveilleux concernant les Schotse & Tom Hye in kapel Ferme de Dagen. Due to our multiple Clan activities in Hougoumont). Vous pouvez vivre de nombreux August, it was impossible to give you 6.Scottish Days 2017-Jour 2 – moments grâce au merveilleux travail all information without poisoning Hougoumont-MVI5114 – (From a Hay de film de Patrick Williot. information. to Delgatie Castle door Clan Hayb Pipe Nous vous remercions pour ces beaux After the beautiful week in , Band) moments. we had an overwhelming week/ 6.Scottish Days 2017 –Jour2— Regardez: Youtube weekend in Belgium. Hougoumont – MVI5353 1.Scottish Days 2017 Jour2- “The Scottish Days” fell in Ooidonk 7.Scottish Days2017- Jour2- Hougoumont – MVI 5107 – (Flowers together with the “Scottish Days” in Hougoumont-MVI5154- Clan Hay Pipe of the Forrest gespeeld door Philippe Waterloo during the weekend of 19-20 Band. Vervoort-Pipe Major Clan Hay Pipe August 2017. Band) I thank Johan Van Hyfte and his wife In addition, I thank all Clans and their 2.Scottish Days 2017-Jour2- Carina for the great report about ‘De members present for making these two Hougoumont –MVI5118-(Highland Schotse Dagen’. events culturally high events. Cathedral gespeeld door de Mass Band- You can experience many great I hope to welcome you on 7 October Blue Stone Pipe Band-Caber Faidth Pipe moments thanks to the wonderful film 2017. In Ypres for a big Clan Band-Clan Hay Pipe Band) work of Patrick Williot. Happening with an Homage to our 3. Scottish Days 2017–Jour2 – We thank you for this. Look at: deceased ancestors who fought for our Hougoumont MVI5165 Youtube current freedom. 4.Scottish Days 2017 –Jour2- 1.Scottish Days 2017 Jour2- We will also on Octobre 7th. At Hougoumont-MVI 5206 – (Gretna Hougoumont – MVI 5107 – (Flowers 13.00hrs. place in the Scottish Clans Green- Hertrouw van Liliane Bergiers

This Newsletter will be published several times a year. Please send all your family news and (good) pictures. Lay-out: Fernand Dacquin Hougoumont –MVI5118-(Highland Cathedral gespeeld door de Mass Band-Blue Stone Pipe Band-Caber Faidth Pipe Band-Clan Hay Pipe Band) 3. Scottish Days 2017–Jour2 – Hougoumont MVI5165 4.Scottish Days 2017 –Jour2- Hougoumont-MVI 5206 – (Gretna Green- Hertrouw van Liliane Bergiers & Tom Hye in kapel Ferme de Hougoumont). 5. 4.Scottish Days 2017 –Jour2- Hougoumont-MVI 5200 – (Gretna Green- Hertrouw van Liliane Bergiers & Tom Hye in kapel Ferme de Hougoumont). 6.Scottish Days 2017-Jour 2 – Hougoumont-MVI5114 – (From a Hay to Delgatie Castle door Clan Hayb Pipe & Tom Hye in kapel Ferme de te vergiftigen, u alle informatie te Band) Hougoumont). verlenen. 6.Scottish Days 2017 –Jour2— 5. 4.Scottish Days 2017 –Jour2- Wij hebben, na de prachtige week in Hougoumont – MVI5353 Hougoumont-MVI 5200 – (Gretna Schotland, een overweldigende week- 7.Scottish Days2017- Jour2- Green- Hertrouw van Liliane Bergiers weekend in Belgiê gehad. Hougoumont-MVI5154- Clan Hay Pipe & Tom Hye in kapel Ferme de ‘De Schotse Dagen’ in Ooidonk en de Band. Hougoumont). ‘Scottish Days’ in Waterloo tezamen 6.Scottish Days 2017-Jour 2 – tijdens het weekeinde van 19-20 Daarnaast dank ik alle aanwezige Hougoumont-MVI5114 – (From a Hay augustus 2017. Clans en hun members om van deze to Delgatie Castle door Clan Hayb Pipe Ik dank Johan Van Hyfte en zijn twee events culturele hoogstaande Band) echtgenote Carina voor het mooi happenings te hebben gemaakt. 6.Scottish Days 2017 –Jour2— artikel over ‘De Schotse Dagen’. Ik hoop u te mogen begroeten op 7 Hougoumont – MVI5353 U kan vele grote momenten weerom october as. In Ieper voor een grote Clan 7.Scottish Days2017- Jour2- beleven dank zij het prachtige filmwerk Happening met een Homage aan onze Hougoumont-MVI5154- Clan Hay Pipe van Patrick Williot. gestorven voorvaderen die gevochten Band. Wij danken je hiervoor. hebben voor onze actuele vrijheid. Ook zullen wij op 7 october 2017 om De plus, je remercie tous les clans et Kijk naar: Youtube 13.00uur in de Scottish Clans Pub ‘Les leurs membres présents pour avoir 1.Scottish Days 2017 Jour2- Halles‘ te Ieper de volgende Clans Crest fait de ces deux événements des Hougoumont – MVI 5107 – (Flowers ophangen. Deze van de Clan Ramsay. événements culturellement élevé. of the Forrest gespeeld door Philippe J’espère vous accueillir le 7 octobre Vervoort-Pipe Major Clan Hay Pipe Uw Tom Hye prochain à Ypres pour un grand clan Band) Convenor Continental Europe Happening avec un hommage à nos 2.Scottish Days 2017-Jour2- Clan HAY ancêtres décédés qui ont lutté pour notre liberté actuelle. Nous allons aussi le 7 octobre à 13.00hrs.prochain, accrocher, dans le Scottish Clans Pub ‘Les Halles ‘ le prochain Crest, du Clan Ramsay.

Door onze veelvuldige Clans activiteiten in de maand augustus was het materiel onmogelijk om, zonder u van informatie SCHOTSE DAGEN OOIDONK 2017

Back in the great days for the Scottish Days in Ooidonk. At the biennial party, the clan tent was represented and opened by the clan Hay with Tom Hye, and the clan members Johan and Carina Van Hyfte, by Guy Fosté de Montgomery for the , by Laurent Rens for the clan MacLaren. For a weekend, Ooidonk was a little Scotland. It started Friday evening with a great dinner that went on the back of the castle with a delicious “Scottish tint” dinner compiled by renowned Felix Alen preceded by a high quality and extensive reception. The proceeds of this event went to a charity. Saturday at 14.00 was initiated by the clans accompanied by the Clan Hay pipeband received by Count Henry In addition to whiskey trials, walks and Journées écossaises à Ooidonk. t’Kint de Roodenbeke. fly fishing, various Scottish products À la fête biennale, la tente des clans a On favorable weather during the were present. été représentée et ouverte par le clan weekend, a record number of visitors In addition to the classic pipebands Hay avec Tom Hye et les membres du were counted. (above 9000) and Irish dance, there was also the clan Johan et Carina Van Hyfte, de Guy The clan was very busy, the people performance of Inge Frimout (harp), Fosté de Montgomery pour le clan were very curious about the history demonstrations with sheepdogs and Montgomery, de Laurent Rens pour le of the clans, who were explained and sheep. clan MacLaren. enthusiastically explained by the clan This year there was no prior Pour un week-end, Ooidonk était un members. commemoration for the family victims peu l’Ecosse. It became a very pleasant and friendly of the 1st World War in Ypres, but this Il a débuté vendredi soir avec un weekend. commemoration will take place on excellent dîner qui s’est déroulé à The parts of the were October 7th. l’arrière du château avec un délicieux also carefully watched in the area We therefore count on the presence dîner «écossais» préparé par le célèbre around the castle. of all our clan members on the market Felix Alen précédé d’une réception de The Gretna Green or renew your place in Ypres at 11.30. grande qualité. wedding promises were again a Le bénéfice de cet événement est allé à crowded event. Retour des jours superbes pour les un organisme de bienfaisance. achteraan het kasteel met een heerlijk “Schots getint” diner samengesteld door gerenommeerde Felix Alen voorafgegaan door een hoogstaande en uitgebreide receptie. De opbrengst van dit gebeuren ging naar een goed doel. Zaterdag om 14.00 uur werd de intrede gedaan door de clans met begeleiding van de Clan Hay pipeband ontvangen door de graaf Henry t’Kint de Roodenbeke Bij gunstig weer gedurende het weekend heeft men een record aantal bezoekers geteld. (boven de 9000) De clantent werd zeer druk bezocht, de mensen waren zeer nieuwsgierig naar de geschiedenis van de clans die uitvoerig en enthousiast werden uitgelegd door de clanmembers. Le samedi à 14 heures a été initié par la performance d’Inge Frimout (harpe), Het werd een zeer gemoedelijk en les clans accompagnés du Clan Hay des démonstrations avec des chiens de vriendschappelijk weekend. Pipe Band reçue par le comte Henry berger et des moutons. Ook op het terrein rond het kasteel t’Kint de Roodenbeke Cette année, il n’y avait pas de werden de onderdelen van de Highland Avec une excellente météo pendant commémoration antérieure pour games aandachtig bekeken. le weekend, un nombre record de les victimes familiales de la 1ère De Gretna Green of hernieuw uw visiteurs ont été comptés. (au dessus de guerre mondiale à Ypres, mais cette trouwbeloftes waren terug een druk 9000) commémoration aura lieu le 7 octobre bezocht evenement. Le clan était très occupé, les gens prochain. Naast het whiskyproeven, de étaient très curieux de l’histoire des Nous comptons donc sur la présence wandelingen en het vliegvissen waren clans, qui ont été expliqués et expliqués de tous nos membres du clan sur la verschillende Schotse producten terug avec enthousiasme par les membres place du marché à Ypres à 11h30. aanwezig. des clans. Naast de klassieke pipebands en Ierse Il est devenu un week-end très agréable Terug hoogdagen voor de Schotse dansen was er ook het optreden van et amical. Dagen in Ooidonk. Inge Frimout (harp), demonstraties met Les parties des jeux Highland ont Bij het tweejaarlijkse feest werd herdershonden en schapen. également été organisé avec un grand de clans-tent vertegenwoordigd succès autour du château. en geopend door de clan Hay met Dit jaar was er geen voorafgaande Gretna Green ou renouveler vos Tom Hye, en de clan leden Johan herdenking voor de familieslachtoffers promesses de mariage a été un en Carina Van Hyfte, door Guy van de 1ste wereldoorlog te Ieper, doch événement surpeuplé. Fosté de Montgomery voor de clan deze herdenking gaat wel door op 7 En plus des dégustations de whisky, Montgomery, door Laurent Rens voor oktober e.k. des promenades et de la pêche à de clan Mc Claren. Wij rekenen dan ook op de la mouche, divers produits écossais Een weekend lang was Ooidonk een aanwezigheid van al onze clanmembers étaient présents. beetje Schotland. op de markt te Ieper om 11.30 uur. En plus des Pipe Band classiques et de Het begon reeds vrijdagavond met la danse irlandaise, il y avait également een groots diner dat doorging Johan Van Hyfte & Carina Mariman SCOTTISH DAYS WATERLOO - BELGIUM

Ferme de Hougoumont predicted. 19-20 August 2017 With the various participating Clans, MacKinnon, Ramsay, Montgomery, Last year, the Clans could not attend MacLaren, Hay, we had bought a new the first Scottish Days in Waterloo due Clantent. Already the assembly was to a full agenda. a super team work between Ramsay, This year the program was already MacKinnon and Hay. She looked pre-recorded very long. The Scottish beautiful, right next to the Highland Clans would be present and we would Games arena. While Liliane, my wife, like to hold a first Homage to the and I were on my way to the Gala night Braves to the statue of the Ferme de at Ooidonk Castle we warned, by the Hougoumont. Statue that had been organizers of Scottish Days, that the inaugurated on the birthday of the tent was flown away. The fantastic 200 year Battle of Waterloo, by H.R.H. resilience of Cédric Monnoye and Prince Charles. Emmanuelle Collet, made us arrive on The days before August 19th it has Saturday morning with a big surprise. been poured continuously. However, There was a beautiful new tent at the the weather forecast was positive for Clans. We only had to deposit the torn Moira George maker the weekend; Only some wind was and twisted tent into a container. I thank all Clans for their understanding. I thank the Scottish Days for their super fast response. It was a bit of improvisation for the clans. The tent was occupied with beautiful exhilarations by Clans Ramsay, MacKinnon, Cameron, Hay. The Clans present held their own Gathering and gave informative to the public what Clans actually are. Moira George, Soy in Portsoy-Scotland, Scotland’s renowned kilt maker demonstrated how to make a kilt. The audience was received on an exceptional program. Going from an international contest Shipbuilding, international heavy Highland Games between the Netherlands, Germany, Scotland, Belgium, . The children as well as adults were allowed to participate in custom Highland Games. The Pipe Bands, Blue Stone Pipes & Drums, Caber Faidh Pipes & Drums, Clan Hay Pipe Band, Flanders Red Cross Pipes & Drums made for the musical framing. Highland dances warden on stage with great care. The medieval village gave the audience a glimpse into the world of the Scots. At the various stands one could eat and drink at all. In the chapel of Ferme de Hougoumont, many others, according to the tradition of Gretna Green, were reverberated. Scottish Days would be Scottish Days without whiskey tasting. The state of the Scottish Whiskey was manned by super specialists. Many visitors therefore experience different tastes and flavors of whiskeys.

août furent pluvieux. Cependant, les prévisions météorologiques étaient encourageantes pour le week-end. Seul un vent fort risquait de perturber la fête. Les Clans participants, MacKinnon, Ramsay, Montgomery, MacLaren, Hay avions acheté en commun une belle grande tente de Clans. Le montage impliquait un super travail d’équipe entre Ramsay, MacKinnon et Hay. Elle avait l’air belle, juste à côté de l’arène des Highland Games. Tandis que Liliane, ma femme et moi-même étions en route pour la nuit de gala des Schotse Dagen au château d’Ooidonk, les organisateurs des Scottish Days nous ont prévenus que la tente s’était envolée. L’efficacité fantastique de Cédric Monnoye et Emmanuelle Collet a fait qu’à notre arrivée le samedi

On Saturday evening we had the Clans Highland arena, the prize ceremony for Dinner in Waterloo together. It became the Schapendrijven and the Highland a fun evening with music from the Clan Games. We are welcome to enjoy the Cameron’s Pipe and song led by Clan Waterloose hospitality. All of us have Ramsay. returned to our different countries with happy memories. Sunday, August 20 at 11.30pm, the Pipes & Drums came to the Clan tent. L’année dernière, les Clans n’ont In short, the Clans, accompanied by the pu assister aux premières Journées Pipes & Drums, went to the monument écossaises à Waterloo, vu leur of Ferme de Hougoumont. La Garde programme très chargé. Impérial’s clarinet blows the Last Post. Cette année, les dates étaient réservée Every clan put down a wreath in honor dans les agendas depuis plusieurs mois. of these heroes, from where they Les clans écossais s’engageaient à être came to die on our bottom. The Pipes présents et nous tenions à faire un un & Drums decided the Homage to the premier « hommage aux braves » à la Braves with Highland Cathedral. statue de la Ferme de Hougoumont. In cortege we went to our tent for Statue qui avait été inaugurée lors de a reception. The sun was very sunny l’anniversaire de 200ans de la bataille all day. At six o’clock the Scottish de Waterloo, par H.R.H. Prince Charles. Days decided with a massacre in the Les jours qui ont précédés le 19 la journée. À six heures, les Scottish Days ce sont terminés dans l’arène des Highland Games,avec la cérémonie de remise des prix pour les meneurs de moutons et les Highland Games. Nous sommes très heureux d’avoir pu profiter de l’hospitalité de Waterloo. Nous sommes tous retournés dans nos différents pays avec des souvenirs merveilleux.

Vorig jaar konden de Clans niet aanwezig zijn op de eerste Scottish Days in Waterloo. Dit jaar was de programmatie reeds zeer lang op voorhand vastgelegd. De Schotse Clans zouden aanwezig zijn en Marc Frere of Clan MacKinnon laying the wreaths wij zouden een eerste Homage to the Braves houden aan het standbeeld van matin nous avions une belle surprise. du Whisky écossais était animé par de Ferme de Hougoumont. Standbeeld Une belle nouvelle tente pour les Clans des super-spécialistes. Beaucoup de dat ingehuldigd ids geweest op de fut mises à notre disposition par les visiteurs purent apprendre les différents verjaardag van de 200 jaar Slag van organisateurs des Scottish Days. Nous goûts et saveurs de whiskies. Waterloo, door H.R.H. Prince Charles. n’avions plus qu’à enlever et déposer De dagen voor 19 augustus heeft het la tente déchirée et tordue dans un Le samedi soir, eu lieu le dîner des clans onophoudelijk geregend. Doch was container. Je remercie tous les clans de à Waterloo. Ce fut une soirée amusante de weersvoorspelling positief voor het leur compréhension. Je remercie les avec la musique du Piper du Clan weekend; Alleen werd wel wat wind Scottish Days pour leur réponse super Cameron et de la chanson dirigée par voorspeld. rapide. Clan Ramsay. Met de verschillende deelnemende Clans, MacKinnon, Ramsay, La tente était occupée par Clans Le dimanche 20 août à 11h30, les Pipes Montgomery, MacLaren, Hay, hadden Ramsay, MacKinnon, Cameron, Hay. & Drums depuis la tente des Clans wij een nieuwe Clantent gekocht. Les Clans présents ont, chacun tenu accompagnèrent les clans réunis pour Reeds de montage was een super team leur propre informations et ont partagé se rendre au monument de la Ferme werk tussen Ramsay, MacKinnon en avec le public de ce que les Clans sont de Hougoumont. Les clairons de La Hay. Zij zag er prachtig uit, juist naast en réalité. Moira George, Soy Kilts à Garde Impérial sonnèrent le Last Post. de Highland Games arena. Terwijl Portsoy-Scotland, la célèbre fabricante Chaque clan a déposé une couronne Liliane ,mijn echtgenote, en ik op weg de kilt d’Écosse fit la démonstration en l’honneur de ces héros venus mourir waren naar de Gala avond in Kasteel “comment fabriquer un kilt”. sur notre sol. Les Pipes & Drums ont Ooidonk warden wij verwittigd, door Le programme exceptionnel ne pouvait clôturé par « l’hommage aux braves » de organisatoren van Scottish Days, que satisfaire le public nombreux. Un avec Highland Cathedral. dat de tent was weggevlogen. De concours international, International En cortège, nous sommes revenus à fantastische veerkracht van Cédric Heavy Highland Games entre les notre tente pour une réception bien Monnoye en van Emmanuelle Collet, Pays-Bas, l’Allemagne, l’Ecosse, la sympathique. Le soleil a brillé toute Belgique, la France durant lequel Les enfants et les adultes étaient invités à participer à leur propres Jeux Highland personnalisés. Les Pipe Bands, Blue Stone Pipes & Drums, Caber Faidh Pipes & Drums, Clan Hay Pipe Band, Flandre Red Cross Pipes & Drums rythmaient les 2 journées. Des Highland Dances accompagnées d’un commentaire avisé ravirent le public. Le village médiéval a donné au public un aperçu du monde des Écossais. Aux différents stands, on pouvait manger et boire à volonté. Dans la chapelle de la Ferme de Hougoumont, beaucoup de couples se sont remariés, selon la tradition de Gretna Green. Les Scottish Days ne seraient pas les Scottish Days sans dégustation de whisky. Le stand Last Post by La Garde Imperiale maakte dat wij toekwamen op zaterdag morgen met een grote surprise. Er stond ter beschikking van de Clans een prachtige nieuwe tent. Wij dienden nog alleen maar de gescheurde en verwrongen tent in een container te deponeren. Ik dank alle Clans voor hun begrip. Ik dank de Scottish Days voor hun supersnelle reactie . Het was wel even improviseren voor de opstelling van de Clans. De tent was bezet met prachtige uitustingen door de Clans Ramsay, MacKinnon, Cameron, Hay. De Clans aanwezig hielden hun eigenGathering en gaven informative aan het publiek wat Clans eigenlijk zijn. Moira George, Soy Kilts in Portsoy-Scotland, gerenommeerde kilt maker van de Schotse Clans, demonstreerde hoe een Hougoumont werd volgens de traditie de Hougoumont. De klaroenen van la kilt wordt gemaakt. van Gretna Green menig Koppel weer Garde Impérial, bliezen de Last Post. Het publiek werd ontvangen op een hertrouwd. Scottish Days zouden Elke Clan legde een krans neer ter uitzonderlijk programma. Gaande ggen Scottish Days zijn zonder whisky ere van deze helden, gelijk vanwaar van een international wedstrijd tasting. De stand van de Scottish zij kwamen om te sterven op onze Schapendrijven, international heavy Whisky werd bemand door super bodem. De Pipes & Drums besloten de Highland Games tussen Nederland, specialisten. Menig bezoeker heft dan Homage to the Braves met Highland Duitsland,Scotland, Belgie, Frankrijk. De ook hierdoor verschillende qsmaken Cathedral. kinderen alsook volwassenen mochten en geuren van whisky’s kunnen In cortege gingen wij dan weer naar ook deelnemen aan aangepaste ontdekken. onze tent voor een receptie. De zon Highland Games. De Pipe Bands, Blue scheen heerlijk heel de zondag. Om Stone Pipes & Drums, Caber Faidh Pipes Op zaterdag avond hadden wij dan half zes warden de Scottish Days & Drums, Clan Hay Pipe Band, Flanders samen de Clans Dinner in Waterloo. besloten met een massband in de Red Cross Pipes & Drums zorgde’n Het werd een gezellige avond met Highland arena, de prijsuitreiking voor voor de muzikale omlijsting. Highland muziek van de Pipe van het Schapendrijven en de Highland dances warden op het podium met veel en zang geleid door Clan Ramsay. Games. Wij hebben mogen genietn van zorg gebracht. de Waterloose gastvrijheid. Allen zijn Het middeleeuws dorp gaf het publiek Zondag 20 augustus om 11.30uur wij met blije herinneringen naar onze een blik in de wereld van de Schotten. precies kwamen de Pipes & Drums verschillende landen teruggekeerd. Bij de verschillende stands kon er naar de Clan tent. In cortege gingen Tom HYE naar hartelust gegeten en gedronken de Clans, begeleid door de Pipes & Convenor Continental Europe worden. In de kapel van Ferme de Drums naar het monument van Ferme Clan HAY

CALENDAR 7 October 2017 2 December 2017 14-15 July 2018 12.00am ClansS Days – Homage to 19.00pm St.Andrews - Antwerp. Zaal Fêtes Franco Ecossaises, Aubigny sur a Hay – Menin Gate Ypres-Belgium. Ons Middelheem, Bredabaan 425 Nère (France). (Organisation: Town (Organisation Clans Days) Brasschaat. (Organisation Clan Hay Pipe Aubogny sir Nère). Band). 13.00pm . Scottish Clans Pub ‘Les 4-5 August 2018 Halles’ – Grote Markt –Ypres – 28 January 2018 Highland Games Aboyne (Scotland). Deposition Clans Crest plaque Clan 11.30am Clan Hay New Year Lunch Clan Hay lLunch at Delgatie Castle. Ramsay. (Organisation- Clans’Days) 2017. Church Jezus-Eik (Overijse) 16.00pm special homage to Goerge 18-19 August 2018 Montgomery of Clan Montgomery. 3-4 March 2018 Scottish Days Waterloo - Ceremony of Larchwood Cemetry Zillebeke International Malt Whisky Festival Gent the clans. Ferme de Hougoumont

11 November 2017 20 May 2018 All these activities and more of the Clan 12.00am Visit Train Museum – 10.00am Visit Muster factory- Namur.­ Hay in other countries: www.clanhay. Schaerbeek (Brussels). (Organisation 12.30am Clan Hay Spring BBQ, Ile org/calendar Babeth Donnet &Gregory Hay. d’Yvoir Yvoir.( Organisation Jean-Paul Hay). of your Clan/family. Wreaths: You can le nom de clan écossais, vous êtes order wreaths or to Tom Hye at the invités à l’hommage. Vous êtes invité à price of 25,00€ to pay at the ceremony. nommer cinq noms de soldats tombés Please reserve your participation en Belgique et 5 soldats tombés en before 01 Octobre 2017 to Tom HYE : France de votre clan / famille.. Vous [email protected] or 0032 473 918 êtes invité à déposer des couronnes de 422. votre clan / famille. 13.00hrs.Ceremony in Scottish Clans Note: vous trouverez le nombre de Pub ‘Les Halles’ – Grand Place –Ypres- victimes sur: www.cwgc.org /Find war Investment of Clans Crest Plaque of dead/ -Belgium - France- choisissez 5 Clan Ramsay in Scottish Clans Pub ‘Les noms France/Belgique/.avec détails. Halles’ Envoyer les à Tom Hye. 16.00hrs. SPECIAL CEREMONY OF Couronnes: Vous pouvez commander ONE CLAN MEMBER. des couronnes ou à Tom Hye au prix This year in honour to GEORGE de 25,00 € à payer à la cérémonie MONTGOMERY– Larch Cemetry in ou au War Grave Commission du Zillebeke (near Ypres) Commonwealth ou Toerisme Ieper- At the end of the special ceremony Lakenhalle-Ieper. Ypres - October 7th 2017 at Larch Cemetry – Zillebeke in the PERSONNES LIÉS À SCOTLAND You learned since years about our afternoon of 7th.October2017 we will -associations- liés au clans - yearly Homage at Menin Gate- Ypres toss for designation which Scottish Sympatisants - familles écossaises. for the fallen Scottish soldiers of clan /fallen soldier we will remember in Vous êtes invité à déposer des Scottish Clans/families. 2018. couronnes ou votre clan / famille. Thanks in advance for your answer and Couronnes: Vous pouvez commander What started as an Homage to the participation two weeks before the une courronne chez Tom Hye au prix de fallen Hay’s during WWI and WWII ceremony.. 25,00 € à payer lors de la cérémonie. has grown to a Homage to ALL fallen Tom HYE –President Clans’ Days- S’il vous plaît réserver votre Clansmen during WWI and WWII; Chaussée de Tervuren,48-1160 participation avant 01 octobre 2017 Last year we were honoured with the BRUSSELS : [email protected] or à Tom HYE: [email protected] : presence of Clan Montgomery,Baron Mob.0032 473 918 422. Mob.0032 ou 473 918 422. Of Kinnear, Clan Hay, Clan MacLaren 3. Scottish Clans Pub ‘Les Halles’. Please be all invited. HOMMAGE À UN HAY Installation de la Plaque du Crest du This activity has no charges, except the Vous avez appris depuis des années Clan Ramsay lors d’une ceremonie. cost of a wreath ( 25,00€) à connaitre notre Homage annuel à Dans le Scottish Clans Pub ‘Les Halles’.- Ypres – Porte de Menin - pour honorer Grand Place –Ypres. Conditions of participation: les soldats écossais,membres de Ensuite Lunch démocratique. 11.30hrs. CLAN MEMBERS/PERSON Scottish Clans / familles. WITH SAME NAME AS CLAN Ce qui a commencé comme un CEREMONIE SPECIALE POUR UN If you are Clansman/woman of a hommage aux morts de Hay pendant CLANSMAN . ,or if you have the name la Première Guerre mondiale et la Cette année, à 16.00hrs. nous of Scottish Clan,you are invited to the Seconde Guerre mondiale a évolué à tiendrons une cérémonie spéciale Homage. You are asked to name 5 un hommage à tous Clansmen tombés pour GEORGE MONTGOMERY, au names of fallen soldiers in Belgium and pendant la Première Guerre mondiale Larch Wood Cemetry à Zillebeke (près 5 soldiers of fallen soldiers in France of et la Seconde Guerre mondiale. L’année d’Ypres). your Clan/family.. You are asked to lay dernière, nous avons été honorés de A la fin de la cérémonie spéciale au wreaths of your Clan/family. la présence de Clan Montgomery,Clan cimetière Messines dans l’après-midi Note: you find the casualties on: www. McLean, Baron de Kinnear, Clan Hay, du 27 Août 2016, nous allons désigner cwgc.org / Find war dead/ -Belgium - Clan MacLaren quel clan écossais / soldat tombé, nous France- choose here in 2x 5names with Nous vous invitons à la CLAN DAYS souviendrons en 2017. details. 2017. Wreaths: You can order wreaths or to Cette cérémonie est sans aucun frais. Merci d’avance pour votre réponse Tom Hye at the price of 25,00€ to pay (à l’exeption de la courronne par et la participation afin de mémoriser at the ceremony or to Commonwealth clan/25,00€) l’origine de notre liberté, deux semaine War Grave Commission, or to Toerisme Conditions de participation: au plus tard avant la cérémonie. Ieper- Lakenhalle- Ieper 11.30hrs.CLAN MEMBRES / Tom HYE - Président Clans Days- SCOTLAND LINKED PERSONS PERSONNES AVEC MÊME NOM DE Chaussee de Tervuren, 48 Associations- Sympatisants – Scottish CLAN: Si vous êtes Clansman / femme 1160 BRUXELLES: [email protected] families. You are asked to lay wreaths d’un clan écossais, ou si vous avez Mob.0032 ou 473 918 422.