Internationaal Congres Van Vrouwen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
• Internationaal Congres van Vrouwen INTERNATIONALER FRAUEN KONGRESS CONGRES INTERNATIONAL DES FEMMES INTERNATIONAL CONGRESS OF WOMEN 28, 29, 30 APRIL 1915 DEN HAAG Telefoon H 8606 Secretariaat: Höte) "WITTEBRUG" - 's-GRAVENHAGE Informatie-Bureau: "DIERENTUIN." N. V. • CONCORDIA" - AMSTERDAM. Members of the International Committee on the Resolutions. Membres de la Commission Internationale pour les Resolutions. Mitglieder des Internationalen Resolutions-Kommittees. Miss JANE ADDAMS, l Mrs. fANNY fERN ANDREWS, S U. S. A. Dr. ANITA AUGSPURG, l LIDA GUSTAVA HEYMANN, S Deutschland. Miss CHRYSTAL MACMILLAN, l . Miss KATHLEEN COURTNEY, S Great Bnttaln. frau ZIPERNOWSKY, l frau ROSIKA SCHWIMMER, S Ungarn. frau Hofrat LECHER, lOt . h frau Hofrat f UER, S es errelc . fru ANNA KLEMAN, l . fRöKEN HANSSON, S La Suede • Sweden • Schweden. Miss THORA DAUGAARD, l Dänemark • Denmark Tru TYBjERG, S Danemark Mme ADOLPHE HOffMt\NN, l Suisse - Switzerland Mme GEORGE WAGNIERES, S Schweiz. Mme PASINI, l It I'~ It I It l" Mme ROSE GENOLl, S a le· a y. a len. Dr. EMELY ARNESEN, l Dr. DAGNY BANG, S Norvege - r'l0rway . Norwegen. Dr. MIA BOISSEVAIN, l Pays-bas Dr. ALETTA JACOBS, Netherlands Mevr. VAN BIEMA-HvMANs, Holland Executive Committee. - Comite executif. - Der Geschäftsausschuss. Uitvoerend Comite. Presidente. Dr. ALETTA H. JACOBS, Vorsitzende. l Presidente. Vice-President and Secretary. Dr. MIA BOISSEVAIN, Vice-Presidente et Secretaire. l Zweite Vorsitzende und Schrijtjiihrerin. Secretary. ROSA MANUS, Secretaire. l Schriftfiihrerin. Treasurer. f. j. VATTlER KRAANE-DAENDELS, Trisoriere. l Schatzmeisterin. Presidents of the Reception and Organisation-Committee. H. VAN BIEMA-HIJMANs, Presidentes du Comite de Reception C. RAMONDT-HIRSCHMANN, et d'Organisation. Vorsitzende des Empfangs und Organisations-Kommittees. President oj the Propaganda-Committee. Presidente du Comite j. C. VAN LANSCHOT HUBRECHT, pour la Propagande. Vorsitzende des Propa· ganda-Ausschusses. Tuesday evening April 27th• 8 pm. Meeting in the "Dierentuin" for members and visitors, at which speeches of greeting will be made by women of different countries. Opening speech by: Dr. ALETTA H. JACOBS. Mardi, le 27 Avril, le soir å 8 heures. Assemblee au "Dierentuin" pour les Membres et les Auditeurs, ou des discours seront prononces par les femmes des differents pays. Discours d'lnauguration par: Dr. ALETTA H. JACOBS. 5 Dienstag d. 27ten April, 8 Uhr abends. Zusammenkunft im "Dierentuin." Begrussungs·ansprachen von frauen aus den verschiedenen Ländern werden gehaIten. Eröffnungsrede: Dr. ALLETTA H. JACOBS. Dinsdagavond 27 April, 8 uur. Bijeenkomst in den "Dierentuin," voor leden en bezoekers, waar groeten van verschillende landen zuIIen worden uitgesproken. Openingswoord door: Dr. ALETTA H. JACOBS. Ou WEDNESDAV APRIL 28the the Congress with open at 9 o'c1ock punctuaIIy. Ou THURSDAVand f RIDAV a 9.30 punctuaIIy. The busines meetings will end at l p. m. from 3 o'c1ock onwards, social meeting and afternoon tea at the Hotel "Wittebrug." Members admitted free. Charge for Visitors fr. 0.50. WEDNESDAV, THURSDAVand f RIDA V. Public Meeting 8.15. "Dierentuin." The names of the spreakers will be announced as soon as possible. MEI{CREDI le 28 AVRIL la seance du Congres commencera a 9 heures precises. 1 jEUDI en VENDREDI a 9 / 2 precises. Les seances finiront a 1 heure. De 3 a 5 heures I' apres-mldi, le the sera servi a I' Hotel "WItte Brug:" Entree Iibre pour membres du Congres. f 0.50 pour Auditeur. 1 MERCREDI, jEUDI et VENDREDI le soir a 8 / 4 heures, Assemblee publique au "Diereutuin." Les noms des conferencieres seront publies aussitöt que possible. 6 MITTWOCH d. 28ten APRIL Int. Kongress, vormittags um 9 Uhr piinktlich. 1 DONNERSTAO und fREITAO vormittags um 9 / 2 Uhrpiinktlich im "Dierentuin." Ende der Oeschäftssitzungen um t Uhr. Von 3 Uhr ab, Oeselliger Beizammensein Hotel "Wittebrug." Eintrltt för Oäste 0.50. Mitglieder frei. 1 MITTWOCH, DONNERSTAO und fREITAO 8 / 4 Uhr. Oeffent IIche VersammIung im "Dierentuin." Die Namen der Rednerinnen werden noch bekannt gegeben. WOENSDAG 28 APRIL begint het Congres 's morgens om 9 uur precies. 1 DONDERDAG en VRIJDAG 's morgens om 9 / 2 uur precies, "Dierentuin." Einde der ochtendzittingen om t uur 's middags. Van af 3 uur 's middags samenkomst van de leden Hotet "Wittebrug." Bezoekers tegen entree f 0.50. WOENSDAO, DONDERDAG en VRIJDAG Openbare vergade 1 ring, aanvang 8 / 4 uur, "Dierentuin." De namen der spreeksters zullen zoo spoedig mogelijk openbaar gemaakt worden. Members and delegates of the International Congress of Women :: Membres et deIeguees du Congres International des Femmes :: Mitgliederu. AbgeordnetendesInternationalenFrauen Kongresses Great-Britain and Ireland. - Grande Bretagne et Irlande. Grossbritannien und Irland. 1. Miss ELISABETH HELEN FORD, 5L Hyde Park Mandom, LONDON N.W. 2. Miss MARGARET ASHTON, 8 Kinnaird Rd, Withington. MANCHESTER. 3. Miss STURGE, 318 Hagley Rd. BIRMINGHAM. 4. Miss MARIE C. STOPES, Univflrsity Collegfl, LONDON. 5. Miss MURIEL MATTERS, 37 Norfolk Strut. Strand. LONDON W.C. 6. Miss FRANCES E. NEWTON, "Intern. Women's Franchise Club," 9 Grafton Strut. LONDON W., With Syrian Friend. 7. Miss NORAH L. SMITH. 400 Old Ford Rd. Bow. LONDON, E. 8. Miss FRANCES MARY OVER, ChflUOrd Lodgfl. 5 Montpelier. WESTON-SUPER·MARE. 9. Miss LllJAN GILCHRIST THOMPSON, Kippington Vicaragfl. SEVENOAJtS. 10. Mrs. A. CONSTANCE DAVIES, VYithflriclgfl. Bflaconmflld. BUCKS. 11. CAROLINE MARSHALL (Mrs. FRANK), Hawsfl End. Kfl8Wick. CUMBERLAND. 12. Mrs. PETHICK LAWRENCE, Hotel "Seville," NEW-YORK. 13. Miss J AN MARY FRY. Durbins, Chantry VifIW Rd. GUiLDFORD. 14. Mrs. LUCY DEANE STREATFIELD, Wflstflrham. KENT (England). 15. Miss FRIEDA EBELL. 44 Cha,lotte de Bourbonstraat. HAAG. 16. Miss BLOXHAM, c/o Miss DE LOOS, Utrflchtsche Veflr 12b. LEIDEN. 17. Miss MARY E. O'SULLIVAN, 55 Bemers Strut, Oxford Streflt. LONDON W. 18. Mrs. ELIZTH. MARY SOUTHEY. c/o "The Guild of St. John," Whitdflan Rd, BRIGHTON. 19. Miss E. SYLVIA PANKHURST, c/o "The East London Federation of the Suffragettes," 400 Old Ford Rd. Bow. LONDON E. 20. Miss C. DRAKE (Organiser E. L. F. S.), 20 Railway Strut. Poplar. LONDON E. 21. Miss L. LIND AF HAGEBY, 170 Piccadilly. LONDON W. 22. Miss ESTHER G. ROPER. 33 Fitzroy Square. LONDON, W. 23. Miss BEATRICE COLUNS, 33 Fitzroy Squa,e, LONDON, W. 24. Miss HELEN NEILD, 33 Fitzroy Squarfl. LONDON W. 25. Mrs. C. DESPARD. 1 Robert Street, Adelphi. LONDON. 26. Mrs. COBDEN SANDERSON, 319 St. JamfIs' Court. Buckingham Gatfl. LONDON, S.W. 27. Miss HETTY COWEN. 4 Vestry Strut. City Rd. LONDON, E. C. 28. Mrs. CROSSFIELD, S Madingley Rd, CAMBRIDGE, England. 29. Miss ALGERINA PECKOVER. Sibalds, Holme. WISBECH, England. 30. Miss MAY WATSON. 6 South Crescmt. ARDRoSSAN. Scotland. 31. Miss EVA GORE-BOOTH. 33 Fitzroy Square. LONDON, W. 8 32. Mrs. SARAH DICKENSON. 33 Fitzroy Square. LONDON, W. 33. Miss SARAH REDDISH, 9 Bertrand Rd, BOLTON, Lancashire, England. 34. Miss C. E. PLAYNE, 9 Gainsborough Gardens, Hampstead, LONDON, N. W. 35. Miss I. O. FORD, Adel Grange, LEEDS, England. 36. Mrs EDITH M. H. BIGLAND. 29 Tite Street, Chelsea, LONDON. S. W. 37. Miss MARGARET L. LLOYD, The Lawn, Walmer, KENT. England. 38, Miss ROSA BUTTON. Linden Lodge, CLEVEDON, Somerset. 39. Mi.. MARGARET ANDREWS, Ackworth School, NR. PONTEFRACT. Yorkshire, England, 40. Miss JEANETTE FRANKLIN, 50 Porchestor Terrace, LONDON, W. 41. Miss ROSA WAUGH. 42. Miss MARY SHEEPSHANKS, 2 Barton Street, Westminster. LONDON. 43." Mrs. MARGARET HILLS. 44. Miss WINIFRED HOLIDAY. 45. Miss R. S. JEFFREY. 46. Miss ROSA BEETON. 47. Miss JESSIE MOTHERSOLE. 48. Miss DOROTHEY A. COURTNEY. 4 Frognal Manaions, HAMPSTEAD N.W. 49. Miss JULIE RAWLINGS. 50. Miss MARGARET MINNA GREEN. 51. Miss JANEl' ROBERTSON, 9 Elsworthy Terrace, HAMPSTEAD N.W. 52. Miss DORA MASON. 53. Miss LOUISE BENNETT. Undercliff Kettincy & Co., DUBLlN. 54. Miss ALESON NEILANDS. 55. Miss CONSTANCE WYER. 56. Miss CLARA MOSER. 57. Miss MARIAN ELLIS. 58. Miss E. M. MACNAGHTEN. 59. Miss FINLAY. 60. Mrs. BARROW-CADBURY. 61. Miss VIOLET TILLARD. 62. Miss MARY REES. 63. Miss L. S. WILLS. 64. Miss C. C. LYON. 65. Mrs. BRYCE LEICESTER. 66. !&S. R. HARVEY. 67. Mrs. HANNAH SHEEHY SKEFFINGTON. 68. Miss E. GERTRUDE HARRIS. 69. Miss N. H. SAND. 70. Mrs. ROGER CLARK. 71. Mrs. S. T. CLOTHlER. 72. Miss JOSEPHINE MARSHALL. 73. Miss FRANCES HARDCASTLE, 3 Osborne Terrace, NEWCASTLE-ON-TYNE. 74. Dr. ETHEL WILLIAMS, 3 Osborne Terrace, NEWCASTLE.ON·TYNE. 75. Mrs. ALEXANDER WHYTE, Charlotte Square, EDINBURGH, Scotland. 76. M!ss FANNY JOHNSTON. 77. Miss MARGARET E. HODGE. 9 78. Miss HARRIET C. NEWCOMB. 79. Miss EVELYN SHARP. 80. ':":Mi:-:-'s-s~J""'"O=SEPHIN-E-MA-CLEOD. 81. Mrs. E. UNWIN. 82. Miss Mc.FARLANE. 83. Miss DOROTHY EVANS. 84. Mn:'"R. H. MATZE. 85. Miss GLADYS SCHUTZE. 86. Miss LOUISE E. MATTHASI. 87. Mrs. DRAKE. 88. Miss EMILY LEAF, 4 Barlon StrHt, Westminster, LONDON. 89. Mrs. W. W. GREG. 90. Mrs. WALTER GREG. 91. Miss MARGARET GREG. 92. Mrs. H. M. SWANWICK. 93. Miss DOROTHY EVANS. 94. Mrs. H. GIBBINS. 95. The Hon. Mrs. RUSSELL. 96. Miss MARGARET RUSSELL. 97. Miss T. MELlAN STAWELL. 98. Mrs. ARTHUR FIrCH. 99. Miss GRACE R. TYNTE. 100. Miss F. H. BARROW. 101. Mrs. PATRICK GEDDES. 102. Miss PICTON-TURBERVILL 103. Miss MARY HUGHES 104. Miss CHRYSTAL MACMILLAN, 46 Cranley GardeM, LoNDON S.W. 105. Miss KATHLEEN COURTNEY, 51 Morpeth Mansions, LONDON S.W. 106. Miss CATHERINE E. MARSHALL. 24 Palacll Smllt, LONDON S.W. 107. Miss THEODORA WILSON, Socillty of Friends, LONDON. And about a hundred more. whose names wil be published later. Visitors from Gr.-Britain and Ireland. Visiteurs de Grande Bretagne et Irlande. Besucher aus Grossbritannien und Irland. 1. Rev. H. PERCY THOMPSON, Kippington Vicaragt!, SEVENOAKS, Gr. Br. 2. Mr. F. W. PETffiCK LAWRENCE, Hotlll &villIl. NEW-YORK. 10 South Africa. - Afrique du Sud. - Siid'Afrika. 1. Mrs. OLIVE SCHREINER, "Kensington Palace Mansions and Hotet," lh Vnv Garrkru. LONDON W. Germany - Allemagne - Deutschland. 1. Frau ANNA EDINGER, FRANKFURT AM MA!N, LHrbacMlraue 27.