En Dold Gemenskap Gasi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Melamisufism i Bosnien : en dold gemenskap Gasi, Ask 2010 Link to publication Citation for published version (APA): Gasi, A. (2010). Melamisufism i Bosnien : en dold gemenskap. Total number of authors: 1 General rights Unless other specific re-use rights are stated the following general rights apply: Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Read more about Creative commons licenses: https://creativecommons.org/licenses/ Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. LUND UNIVERSITY PO Box 117 221 00 Lund +46 46-222 00 00 Ašk Gaši Melamisufism i Bosnien En dold gemenskap 2 Ašk Gaši Melamisufism i Bosnien En dold gemenskap Lund Studies in History of Religions General Editor Tord Olsson Volume 27 Department of History and Anthropology of Religions Lund University Lund, Sweden 3 COPYRIGHT Ašk Gaši ISBN 978-91-977212-5-7 ISSN 1103-4882 TRYCK Media-Tryck Lunds Universitet, Lund 2010 4 Till min familj 5 6 Förord Denna avhandling har initierats och påverkats av flera personer. Först är det min familj, som sedan mer än hundra år bevarat melamitraditionen levande. Min farfar Šaban Gaši (d. 1993) och min morfar Hajrullah Abdurahmanovićs texter var mitt första möte med melamisufismen. Hajrullah dog under min tidiga barndom (d. 1965) och jag fick lära känna honom genom min mor Zejneba, mina kusiner och andra från trakten. Senare kom de oförglömliga åren med schejk Fejzullah Hadžibajrić (1913-1990) och hans ständiga uppmuntran till mig att forska och skriva, bland annat om min egen melamitradition i familjen. Min far Nijaz Gaši (d. 1999 i Malmö) förde vår melamitradition till Sverige. Han älskade sufismen, men ocså kunskap i allmänhet och försökte överföra sina känslor och sin sufiska identitet till oss. Han gladdes över mina studier, men fick inte uppleva tillkomsten av denna avhandling. Jag är tacksam mot alla dessa för deras kärlek till och intresse för kunskap och böcker och kanske ännu mer för den del av uppfostran, som handlade om att älska alla människor och skapelsen. Jag vill tacka mina vänner från seminarierna i religionhshistoria och islamologi vid CTR i Lund som har gett mig breda kunskaper om religion och som har gett mig en annan bild av religion och islam. Ett särskilt tack vill jag rikta till min handledare professor em. Tord Olsson, som initierade min melamiforskning i Lund, som uppmuntrade mig att börja och ledde mig med goda råd. Från dessa seminarier är det svårt att glömma den utomordentliga ledning jag bestods av professor em. Jan Hjärpe, som fungerade som en av mina handledare i början av avhandlingsprojektet. Jag fick därvid också en annan synvinkel på min muslimska tradition och islam. Till handledaren Leif Stenberg vill jag uttrycka ett stort tack för att han tålmodigt hjälpte mig och tog sig an min text mer än han egentligen hade tid till. Jag tackar också professor Catharina Raudvere, som under min väg mot målet varit en riktig vän och kritisk handledare, och för vars insats jag inte nog kan tacka enbart med ord. Jag tackar också professor Olle Qvarnström för hans viktiga insats under bearbetningen och redigeringen av texten. 7 Jag vill också gärna rikta ett tack till Jonas Otterbeck, Ann Kull, Jonas Svensson, Philip Halldén, Torsten Janson, Kristina Myrvold, André Möller, Anne-Christine Hornborg, Sanimir Resic, Alexandre Popovic, Åsa Trulsson, Fadilj Selmani, Selma Porobić, Hege I. Markussen, Ahmed Gholam, Simon Stjernholm, Johan Cato, Armin Dannenberger, Anders Ackfeldt, Frida M. Önnerfors, Safet Bektović, Arne Nykvist, Lars Steen Larsen, Christel Ståhl, Peter Habbe och Bo Karlsson. Ett särskilt tack till Rickard Lagervall för hans kritiska läsning och omläsning av texten och till Sven Heilo för hans språkgranskning och översättning av den engelska sammanfattningen. Det är lätt att glömma och det är svårt att komma ihåg alla personer som var närvarande på mina seminarier under alla dessa år och som flitigt kommenterade min text. Därför ber jag om ursäkt om jag skulle ha glömt någon och tackar samtidigt alla. Jag tackar också mina vänner från rum 044 som visade vänlighet och hjälpsamhet när det mest behövdes. Jag vill också nämna och tacka de personer, institutioner och bibliotek i Bosnien som ställde upp med litteratur och kopior: Gazi Husrevbegs bibliotek i Sarajevo, Orientaliska institutionen i Sarajevo, Ahmed Abdurahmanovics privata bibliotek och samling i Čelić samt lärare vid universitet i Bosnien: Izet Pajević, Rešid Hafizović, Omer Nakičević, Ćazim Hadžimejlić och andra som jag inte nämnt här. Avhandlingen slutfördes också med hjälp av en rad olika ekonomiska bidrag från Crafoordska stiftelsen, Vetenskapssocieteten, Stiftelsen Per Westlings minnesfond och Stiftelsen Fil. dr Uno Otterstedts fond, vilka jag härmed vill tacka. Tack även till Bosnien-Hercegovinas Muslimska Ungdomsförbund (BeMUF) för visat intresse och förståelse under mitt arbete. Jag vill rikta en särskilt tack till CTRs ledning och dess anställda, speciellt till Ann-Louise Svensson, Ingvar Bolmsten, Marcus Lecaros och Britta Olsson. Slutligen vill jag uttrycka min tacksamhet till min familj, hustru Saliha och barnen Fejzullah, Abdullah, Halima och Zehra, hennes make och vår barnbarn, för visat tålamod och ständig uppmuntran. Sist men inte minst tackar jag min mor Zejneba. Ašk Gaši Lund i februari 2010 8 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Prolog. Livet mellan Bosnien och Sverige .......................................... 11 Inledande anmärkningar .................................................................. 17 Språkliga egenheter ......................................................................... 18 Introduktion ......................................................................................... 19 Syfte och frågeställningar ................................................................ 20 Material och källor .......................................................................... 21 Teori och metod .............................................................................. 23 Forskningsöversikt .......................................................................... 31 Disposition ...................................................................................... 34 Islam och sufism i Bosnien och på Balkan. ......................................... 37 Det religiösa Bosnien ...................................................................... 42 Muslimer och islam ......................................................................... 44 Sufism och ordnar ........................................................................... 46 Hodža och derviš. Konkurrens eller komplement? ......................... 50 Från Nishapur till Čelić. Melamiers väg till Bosnien .......................... 55 Ordet och dess betydelse ................................................................. 55 Tre perioder ..................................................................................... 56 Ibn Arabi och ”de sanna sufierna” .................................................. 57 Bayramiperioden ............................................................................. 58 Nuriperioden och melamier på Balkan ............................................ 59 Melamier i Bosnien ......................................................................... 62 Bandet med Kosovo ........................................................................ 64 Hajrullah Abdurahmanovićs liv och verk ............................................ 67 Ulema. Idealbild och verklighet ...................................................... 67 Från Bijelo Polje till Čelić. En kort biografi ................................... 69 Hajrullah som far och hans familjeliv ............................................. 80 Arv och självkritik ........................................................................... 82 Hajrullah som lärare och predikant ................................................. 87 Hajrullahs rykte som traktens helgon och helare ............................ 90 Hajrullah som melamimästare (schejk) ........................................... 91 Risalei-salihijja .................................................................................... 97 De sju själarna och den normativa sufismen ................................... 97 9 De turkiska och bosniska risalorna ................................................ 100 Den turkiska Risalan ..................................................................... 101 Mängder av handskrifter ............................................................... 102 Den bosniska Risalan .................................................................... 104 Innehåll .......................................................................................... 107 Tevhid och ittihad.......................................................................... 109 Översättningen av Risalei-salihijja ..............................................