La Collection Fran
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La collection française du Musée d’art contеmporain de Skopje aise du Musée d’art contеmporain de Skopje de contеmporain d’art Musée du aise ç La collection fran collection La Француската колекција на Музејот на современата уметност во Скопје La collection française du Musée d’art contеmporain de Skopje Француската колекција на Музејот на современата уметност во Скопје Editeur Издавач Editions “Magor”, Skopjе Издавачка куќа Магор ДОО Скопје En collaboration avec : Во соработка со: Musée d’art contemporain de Skopje, Macédoine НУ Музеј на современата уметност – Скопје, Македонија Institut Français de Skopje Француски институт во Скопје Auteur des textes et du choix des œuvres Автор на текстовите и избор на делата Sylvain Lecombre д-р Силвен Лекомбр En collaboration avec Стручен соработник Zaharinka Aleksoska Bacheva, conservatrice Захаринка Алексоска Бачева, кустос советник Traduction en macédonien Превод на македонски јазик Zoran Jovanovski Зоран Јовановски Relecture du texte en langue macédonienne Лектура на македонски јазик Dejan Vasilevski Дејан Василевски Photographies Фотографии Stanko Nedelkovski et documentation Станко Неделковски и фото документација photo du Musée d’art contemporain de Skopje на НУ МСУ-Скопје Impression Печат Tabernakul Skopje Табернакул Скопје Tirage Тираж 500 copies 500 примероци CIP – Каталогизација во публикација Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“, Скопје 7.036/.037(44):7(069)(497.7) 7(069)(497.7) ЛЕКОМБР, Силвен Француската колекција на Музејот на современата уметност во Скопје / [автор на текстовите и избор на делата Силвен Лекомбр; превод на македонски јазик Зоран Јовановски] = La collection française du Musée d’art contemporain de Skopje / [Auteur des textes et du choix des œuvres Sylvain Lecombre; traduction en macédonien Zoran Jovanovski]. – Скопје: Магор; Skopje: Magor, 2015. – 134 стр.: илустр.; 28 см; – Фусноти кон текстот ISBN 978-608-223-443-4 I. Lecombre, Sylvain види Лекомбр, Силвен а) Модерна уметност – Современа уметност – Франција; б) Колекции – Музеи COBISS.MK-ID 98782986 Histoire d’une collection par Sylvain Lecombre l est évidemment toujours indispensable de « de conception très moderne pouvant contenir rappeler que la très importante collection deux mille personnes, construite sur les plans de du Musée d’art contemporain de Skopje trois architectes bulgares avec des dons étrangers ». Ine s‘est constituée qu’au prix d’une terrible La communauté des artistes plasticiens se catastrophe : le tremblement de terre du 26 sentit aussi très vite concernée. Les associations juillet 1963 qui, en vingt secondes, à 5 heures qui les représentaient lancèrent des appels aux du matin, détruisit 80% de la ville, causa la dons qui, dans de nombreux pays, eurent un perte de plus de mille personnes et fit plus de grand retentissement. Elles trouvèrent à Skopje trois mille blessés. des interlocuteurs très compétents, animés Dans les mois qui suivirent, un comité d’une grande détermination pour mettre le plus de reconstruction fut créé pour organiser un possible en valeur les œuvres offertes. concours international auquel participa no- Dès février 1964, ceux-ci convainquirent tamment l’architecte japonais Kenzo Tange. la ville de Skopje de décider de la construction Soixante-dix-sept États apportèrent leur contri- d’un Musée d’art contemporain. Le talentueux bution pour venir en aide à la population et bâtir Boris Petkovski, qui joua le rôle le plus actif une nouvelle ville dont les nombreux chantiers dans les relations avec les donateurs, fut alors dureront jusqu’au début des années 1980. nommé directeur du futur établissement. Sans Ce puissant mouvement de solidarité in- attendre la construction de son bâtiment qui ternationale concerna aussi le domaine culturel sera inauguré sept ans plus tard, le musée af- après les appels d’éminentes personnalités in- firma déjà son existence par un remarquable tellectuelles comme Jean-Paul Sartre en France programme d’expositions. Les dons reçus du et Alberto Moravia en Italie. monde entier furent régulièrement montrés et En août 1965, le consul de France à Skopje firent l’objet de catalogues. informait son ambassadeur que « cette année, En juin 1965, une exposition fut consacrée les organisateurs des différentes manifestations aux œuvres données par les artistes italiens. Le commémoratives du séisme de Skopje se sont surtout mois suivant, dans celle qui portait sur les dons efforcés de prouver la renaissance de la ville ». Il reçus de juillet 1963 à juillet 1965, seize artistes rend compte, par exemple, de l’inauguration français étaient présents : Yves Alix, Jean Ba- de la Salle universelle, une salle de spectacle zaine, Alexander Calder, Hisao Domoto, Jacques 3 Doucet, Maurice Estève, Marcel Gromaire, ture du ressortissant français Lucien Hervé, artiste Etienne Hajdu, Hans Hartung, Alfred Manessier, photographe qui fut longtemps un collaborateur Jean Messagier, Pablo Picasso, Gustave Singier, intime du grand architecte Le Corbusier. » Cette Pierre Soulages, Victor Vasarely et Zao Wou Ki. dernière exposition venait en effet fort à propos Une note du 3 juillet du consul de France pour inspirer les architectes de la reconstruction. à Skopje fit alors savoir que « le Musée d’art La France fut particulièrement mise en moderne a reçu un don des peintres français d’une valeur à Skopje pendant cette année 1966. Du 15 valeur de 242 275 nouveaux francs. Il comprend au 26 avril, furent montrées les œuvres données 24 tableaux dont un de Picasso, 24 graphiques et par les artistes français. Du 26 juillet au 15 août une sculpture ». eut lieu une exposition de 65 tableaux du Salon Le 3 février 1966, une autre note donnait de Mai et, du 24 novembre au 10 décembre, une ces informations : « Le Musée d’art moderne de exposition consacrée à Hans Hartung et à son Skopje a reçu un nouveau don de Tchécoslovaquie, épouse Anna-Eva Bergman. œuvres de 42 artistes. L’ensemble des collections Comme l’annonçait le consul de France, dont le principal est constitué par les 135 tableaux la première de ces expositions fut inaugurée offerts par des artistes français sera exposé en avril par Jean Cassou, grande figure de la Résistance, prochain. L’écrivain Jean Cassou a accepté d’assister directeur du Musée national d’art moderne de au vernissage. Presque tous les jours de nouveaux 1945 à 1965 et membre du Comité d’honneur dons sont reçus et le musée dispose déjà de 811 du Salon de Mai et du Conseil d’administration œuvres, ce qui fait du Musée d’art contemporain de de la Biennale de Paris. Dans le discours qu’il Skopje une des plus grandes institutions culturelles prononça alors et qui se trouve reproduit dans de Yougoslavie. » le catalogue de l’exposition(*), il est intéressant Le consul informait enfin le 25 mars 1966 de remarquer qu’à l’art qui se faisait en France que : « Le 15 avril sera ouverte l’exposition des s’appliquait encore, tout naturellement pour œuvres offertes par la France. 140 tableaux de 50 lui, la dénomination d’École de Paris. « L’École peintres contemporains français seront exposés. de Paris, depuis le glorieux aîné Picasso jusqu’aux La préface de ce catalogue est écrite par l’éminent plus jeunes artistes des dernières avant-gardes, sera écrivain français Jean Cassou. Il se peut que ce soit largement représentée au Musée d’art contemporain M. Cassou lui-même qui assiste au vernissage de de Skopje. Une ville ressuscitée de ses cendres se cette exposition ainsi que M. Yves Chataigneau, sent avant tout impatiente de se retrouver dans ses actuel président du Comité national français pour bâtiments culturels : c’est en eux qu’est son âme. l’aide à Skopje. Le 21 avril, dans la nouvelle salle (…) Skopje, après le coup terrible qui l’a frappée, du Musée d’art contemporain, sera inaugurée une s’affirme vivante : elle a refait son musée. Et les exposition sur le thème L’Homme et l’architec- artistes français ont tenu expressément à participer (*) Dans ce catalogue, la liste des artistes est la suivante : Yves Alix, René Allio, Jean-Marc Andrieu, George Ball, Jean Bazaine, Anna-Eva Bergman, Lars Bo, Paolo Boni, Bernard Buffet, Louis Cordesse, François Desnoyer, Jean Deyrolle, Hisao Domoto, Jacques Doucet, Maurice Estève, Paul Franck, Jeremy Gentilli, Roger-Edgar Gillet, Mar- cel Gromaire, Terry Haas, Etienne Hajdu, Hans Hartung, Philippe Hosiasson, Barbara Kwasniewska, Zygmunt Landau, Jules Lefranc, Fernand Léger, Jean Le Moal, Jean Lurçat, Alfred Manessier, André Marfaing, André Mas- son, Gregory Masurowsky, Jean Messagier, Lil Michaelis, Zoran Music, Enrique Peycere, Pablo Picasso, Edouard Pignon, Mario Prassinos, Jean-Claude Reynal, Ivan Sers, Esmeraldo Servulo, Gustave Singier, Pierre Soulages, Jeanne Spiteris (elle sera plus tard incluse parmi les artistes grecs) Zora Staack, Francois Stahly, Anna Staritsky, Léopold Survage, Victor Vasarely, Garcia Miguel Vivancos, Guy Weelen, Wostan, Jacques Yankel, Zao Wou Ki. 4 à ce recommencement, à cette reconstruction, à ce œuvre de trois architectes polonais, est d’une nouveau départ. (…) On y retrouve des artistes de remarquable qualité architecturale. Ses généreux toutes les générations, de toutes les tendances. De espaces intérieurs invitent à s’y déplacer avec toutes les origines aussi car la France c’est l’École plaisir, ses grandes baies largement ouvertes de Paris et l’École de Paris est internationale et sur le paysage lui donnent une belle luminosité comprend des artistes venus des points les plus dis- propice à la sculpture. tants de la planète comme par exemple le Japon. » En février 2014, le musée qui venait d’être Jean Cassou nous apprend aussi que Boris rénové fut entièrement consacré à une sélection Petkovski avait fait un séjour à Paris : « L’Associa- d’œuvres de sa collection permanente, ce qui tion France-Yougoslavie s’est fait un aimable devoir n’avait pas eu lieu depuis plus de vingt ans. d’aider mon excellent collègue Boris Petkovski dans Y étaient présentées 47 œuvres de 36 artistes ses promenades à travers les ateliers parisiens afin français.