January 2019

املحتويات

60 32 Luxury Lifestyle Magazine جملة منط احلياة الفاخرة

�إ�صدار م�ؤ�س�سة الأيام للن�رش Published by Al Ayam Publishing Est B.S.C. (C)

6 رئي�س التحرير : عي�سي ال�شايجي Editor-in-Chief: Essa Alshaiji مدير التحرير: جليل عمر Managing Editor: Jalil Omar

www.alayam.com تصميم ،طباعة وتوزيع مؤسسة األيام للنشر 70 /alayam @alayam @alayamnewspaper alayamnet

Designed, printed and distributed by Al Ayam Publishing [email protected]

CONTENTS 36 52 2 ear reader, زيزي القارىء ردود DWe received positive فعل مشجعة وإيجابية and encouraging feedback عتلقيناها من القراء كلمة العدد -from the readers and fol lowers for the first edition واملتابعني حول العدد األول of Panorama where they من بانوراما، حيث أثنوا على complemented us on the ما تضمنه من موضوعات contents. That has motivated ومقابالت، ما ميثل دافعا us to increase our output and effort to present unique إضافيا لنا ملضاعفة اجلهود and innovating materials for وتقدمي حمتوى متميز وهادف the next editions, wishing to من املوضوعات يف األعداد ’meet up with the readers القادمة، والتي تلبي احتياجات .needs and expectations القراء الكرام وخمتلف شرائح We know that it is too early اجملتمع. to reach a precise evaluation to the magazine from the first نعلم أنه من املبكر التوصل اىل edition but we were able to تقييم دقيق للمجلة من العدد draw its features and define األول أو الثاين، لكننا حاولنا our direction through the أن نرسم مالحمها ونحدد use of material that had been عبا�س املو�سوي .published in the first edition وجهتها من خالل املواضيع التي مت نشرها يف العدد We have thus taken a brave األول، واتخذنا خطوة جريئة step upon its publication عند إصدارها لتكون رافدا so that it may become new branch for the written press جديدا للصحافة املكتوبة يف .in the Kingdom اململكة. For this new edition, our يف العدد اجلديد تلمس dear readers will discover the عزيزي القارىء تطويرات latest subjects, in both Arabic عديدة وصفحات جديدة and English, covering various social, artistic and touristic باللغتني العربية واإلجنليزية، .issues تتناول مواضيع وقضايا شتى، اجتماعية وفنية وسياحية، We hope it meets up with نرجوا أن تنال قبولكم ورضاكم، your expectations. We most welcome your observation مع ترحيبنا دائما بآرائكم and views that we take pride ومالحظاتكم التي نعتز بها، in as our confidence that لثقتنا بأن تفاعلكم معنا سوف your interaction will serve in يسهم يف تطوير حمتويات -the development of the con ومضمون ما ننشره يف هذه tent and composition of what we publish in this magazine. اجمللة. In this edition, there are two new experiences that are يف العدد اجلديد هناك worthwhile as well as the first جتربتان ناجحتان جديرتان -reading for a youth in the fi باالهتمام والقراءة، األوىل -nancial and commercial sec tor. The new environment ABBAS ALMOSAWI لشاب يف قطاعي التجارة section focuses on a woman واملال واألخرى المرأة يف willing to make things better جمال البيئة، استطاعا حتقيق for our planet and to achieve ذاتيهما من خالل التخطيط -her self-esteem through plan واملثابرة وإتقان عملهما، .ning and diligence واخرتنا هاتني التجربتني ليقيننا -We choose those two experi بأن تداول اخلربات بني األجيال ences because we believed وما توفره من جتارب ميكن that sharing experiences للشباب االستفادة منها يف among generations and what it offers of knowledge will حياتهم العملية. benefit the youth in their working life. نتمنى لكم قراءة مفيدة وممتعة حملتويات هذه We wish you a captivating اجمللة التي نعتربها جملة ,reading of this second issue اجلميع، كما نهنئكم بالعام that we consider a magazine for all. We wish you a happy امليالدي اجلديد ونتمنى لكم New Year and hope that the سنة جديدة مليئة بالفرح New Year will be full of bliss WORD OF THE ISSUE والسرور وحتقيق أمنياتكم and an achievement to all وطموحاتكم. .your desires

3 84 8

68 6 18

92 70 28

56 84 40

7 72

8

51 10 50

30 62 54 أخبار

الأمرية �أياكو �أمرية احلب Princess Ayako the Princess of Love apanese Princess ter of the late Prince زوجت األمرية اليابانية 28 عاما، وهي االبنة الثالثة JAyako married Ky- Takamado, the cousin تأياكو من كي موريا لألمري الراحل تاكامادو ابن ,uriya, a commoner, at of Emperor Akihito وهو من عامة الشعب عم االمرباطور أكيهيتو، ,a traditional ceremony married Ki-Moorea يف مراسم تقليدية يف من كي موريا )32 عاما( at the Meiji Shrine in 32, a staff member of Tokyo to become the Nippon Yusin Ship- ضريح ميجي يف طوكيو املوظف بشركة نيبون .latest of the imperial ping Company لتصبح أحدث نساء األسرة يوسني للشحن. و family's women who The ceremony was اإلمرباطورية الالئي تخلني أقيمت املراسم بالضريح have given up their held in the shrine عن صفتهن. وتزوجت اخملصص لروح جدها titles. dedicated to the spirit The 28-year-old prin- of its great grandfather, األمرية البالغة من العمر األكرب اإلمرباطور ميجي. .cess, the third daugh- Emperor Meiji

�أ�صغر �سفرية لليوني�سف UNICEF’s youngest ambassador The bassador sent a mes- ختارت منظمة األمم البالغة من العمر Children's Fund sage to the world lead- 14 ااملتحدة للطفولة عاما لزعماء العامل UNICEF) has cho- ers "Listen to us". The) )يونيسف( املمثلة هي “انصتوا لنا”. sen the young actress actress was nominated الصغرية ميلي و ترشحت املمثلة Mellie Bobby Brown, for the Emmy Award بوبي براون، بطلة براون،جلائزة إميي the star of Netflix's TV and played the role of مسلسل شبكة وتلعب دور فتاة تتمتع show "Stranger Things" a girl with supernatural نتفليكس “أشياء بقوى خارقة حتاول series to become the powers trying to help أغرب” )سرتينجر ثينجز( املساعدة يف إنقاذ youngest goodwill a missing boy in the لتصبح أصغر سفرائها صبي مفقود يف .ambassador. stranger Things series للنوايا احلسنة. مسلسل )سرتينجر -The 14-year-old's am و رسالة املمثلة ثينجز( . 6 NEWS

ّم بيع ساعة أوميغا تالتي ارتداها النجم الراحل إلفيس بريسلي بسعر خيايل يصل إىل 1,500,000 فرنك سويسري يف مزاد ساعات جنيف: سفن فيلبس. متتلك هذه الساعة مكانة تاريخية عظيمة كونها مملوكة من قبل النجم األسطوري ألفيس بريسلي، وطرحها يف السوق للبيع يعد أمرًا مميزًا للغاية. مت تقدمي هذه الساعة املصنوعة من الذهب األبيض عيار 18 قرياط إىل ألفيس بريسلي من قبل تسجيالت آر سي إيه يف شهر فرباير 1961 خالل حفل غداء خريي لإلحتفال بتحقيق مبيعات تصل إىل 75 مليون تسجيل حول العامل. �ساعة �إلفي�س بري�سلي تباع ب�سعر خيايل Sell record for Elvis Presley’s most precious watche n OMEGA time- at the Watch owned watch to ever February 1961, at Apiece belong- Auction: Seven, by appear on the mar- a charity luncheon ing to the legendary Phillips. ket”, the 18K white and concert to cel- performer Elvis Described as the gold wristwatch was ebrate his 75 million Presley has been sold “most historically sig- presented to Elvis records sold world- for CHF 1,500,000 nificant Elvis Presley- by RCA Records in wide. قرية منوذجية للن�ساء فقط فتتحت مبنطقة عملت النساء على تأمني At the end of a long Built over the past two االدرباسية شمال شرقي أعشاب طبية لها من أجل -dusty road in the years, this small ham سوريا قرية أطلق عليها استخدامها يف العالج، ,plains of northern let is a self-sustaining إسم " جينوار " ال يعيش وكذلك مدرسة لألطفال Syria, thirty brick ecological idyll where فيها إال النساء فقط، بعد و200 رأس غنم الستثمارها houses lie beyond the women rule and men قرابة عامني من العمل من نسوة القرية. ونوهت .gate. They surround cannot stay على إنشائها .ونقل هفال إىل أن نساء القرية -a large plot of agri- Jinwar is a women cultural land where only commune a few موقع " إي إن إف نيوز " َّتعاون يف العمل بإنشاء عن املشرفة على القرية قريتهن، باإلضافة إىل ,rows of vegetables are miles from Qamishli رومت هفال قولها إن مشاركتهم العمل يف growing. a city in the mainly القرية، التي تعد األوىل من خمتلف جماالت احلياة A war zone perhaps Kurdish region of نوعها يف سوريا، لن تكون خاصة بالزراعة والتعليم isn’t the most obvious northeast Syria. It حكرًا على النساء الكرديات، وتربية املواشي وحمالت setting for a feminist was set up by local وستضم كل امرأة راغبة البيع والشراء، مع تقدمي utopia. But here, women’s groups and يف العيش فيها . ويوجد سلة غذائية شهريًا لكل -in a far corner of a international volun يف القرية نقطة طبية أسرة . country that has been teers to create a space devastated by ongoing for women to live. conflict, a group of It’s a jarring contrast women have created to the villages that an escape from the surround it. chaos around them. Jinwar, a women-only village

7 ما نامت املنامة تختتم فعالياتها بدخول مو�سوعة غيني�س

لفنان سعد جواد 24 ساعة و30 دقيقة آلة العود، شاكرًا إدارة اعزف على العود 24 يف مكتبة املتحف. متحف البحرين الوطني ساعة ونصف متواصلة ويأتي هذا التحدي ضمن على ثقتهم مبوسوعة مع نهاية فعالية ما احتفاالت هيئة البحرين غينيس ومتمنيًا للعازف نامت املنامة للسنة للثقافة واآلثار باألعياد جواد مزيدًا من التألق. السادسة والتي حتتفي الوطنية، حيث حضر بدوره شكر الفائز بالرقم بذكرى مرور 30 عامًا ممثل غينيس السيد القياسي العازف سعد على تأسيس متحف برافني باتيل حلضور حممود جواد هيئة البحرين الو ّطني، دخلت العزف املباشر وتسليم البحرين للثقافة واآلثار مملكة البحرين موسوعة الشهادة إىل عازف العود على دعمها املتواصل غينيس لألرقام القيا ّسية، سعد حممود جواد، كما للحراك الثقايف كما أهدى عرب عز ٍف متوا ٍصل على ّنوه السيد برافني بحر ّفية فوزه ململكة البحرين العود قدمه الفنان العازف وفرادة هذه التي حتتفل بأعيادها سعد جواد على مدى اجلائزة التي تعطى لعزف الوطنية.

8 doesn’t sleep Concludes its activities by entering the Guinness Book

rtist Saad Jawad The representative of Encyclopaedia and Aplayed on the oud Guinness, Mr. Braveen wish the player Jawad 24 hours and a half Patel, attended the more brilliance. continuously in the live performance and In turn, the winner end of the 30th anni- delivered the certificate of the record Saad versary of the to the oud player Saad Mahmoud Jawad National Museum Mahmoud Jawad. thanked the Bahrain celebrations. Mr. Braveen also Culture and Antiqui- praised the artist's ties Authority for its The Kingdom of professionalism and continuous support for Bahrain entered the the uniqueness of this the cultural movement Guinness Book of award given to playing and he dedicates his Records thanks to the the oud, thanking the victory to the King- performance of the management of the dom of Bahrain, which artist at the museum's Bahrain Museum for celebrates its national library. the Trust of Guinness day.

9 ضيف العدد

مدير عام �رشكة الفخامة لل�سيارات �إبراهيم �آل �سنان:

والدي و�ضع �أوىل ب�صماتي يف عامل التجارة لشغف جتاه أمر ما دائما يولد لإلنسان اإلبداع والتألق الفخامة للسيارات إبراهيم آل سنان الذي تعلق بالسيارات اباجملال الذي يحبه، بل ويدفعه للمغامرة واجملازفة منذ طفولته والتي أهلته إلبتكار العديد من األمور اجلديدة خلوض التحديات بل وابتكار أشياء جديدة قد تولد صناعة بسوق السيارات البحرينية، وكان لبانوراما لقاء مع مدير فوارق باجملال الذي يحبه املرء مهما كانت األسباب عام شركة الفخامة للسيارات إبراهيم آل سنان وكان والعوائق، هذا ما وجدناه يف مسرية مدير عام شركة اللقاء على النحو التايل:

10 GUEST OF THE ISSUE

كيف كانت بدايتك بالتجارة؟ الناصح والقدوة له يف وجتارة السيارات حتديدا؟ اكتساب املهارات، ويف العام 988 1 بدأت العمل مع ولدت مبدينة احملرق عام شقيقي االكرب وذلك بإدارة 1975 وتربيت مبنزل والدي ورشة لتصليح السيارات املشهور بالتجارة ونشأت وكان لهذه اخلطوة اثر كبري حتت ظله وكان له الفضل يف حقن مهارتي ووضع الكبري بعد اهلل سبحانه أوىل بصماتي يف عامل وتعاىل يف تعليمي لفنون التجارة، ومنذ ذلك الوقت ومهارات التجارة التي تعلق قلبي بعامل السيارات نقلتها منه فكان والدي واصبحت شغلي الشاغل.

بدايتي كانت مع اخي جنم يف �إدارة ور�شة لت�صليح ال�سيارات

ماذا عن حياتك املهنية؟ وبعد عامني من توظيفي هل عملت باحدى قمت بشراء معرض القطاعني العام او اخلاص؟ سيارات وكان معروف حينها بإسم “األصفر يف العام 1992 التحقت للسيارات” ويقع مبنطقة باملرحلة الثانوية وحتديدا املنامة وبدأت حينها باملسار الصناعي يف مبزاولة جتارة بيع وشراء تخصص كهرباء وميكانيكا السيارات. السيارات، وبذات العام مت تعييني بشركة البحرين هل اكملت حتصيلك لالتصاالت السلكية الدراسي من خالل اإللتحاق والالسلكية “بتلكو” ومن بجامعة؟ هنا بدأت حياتي املهنية، اال ان شغفي بتجارة يف العام 1999 التحقت السيارات بات يزداد يوما بجامعة دملون الكمل بعد يوم ويأخذ كل تفكريي حتصيلي العلمي بتخصص

11 ادارة االعمال ألحصل قمت بتحول جذري يف اهلل وبفضل شقيقي ومت إفتتاح املعرض بشكل على درجة البكالوريوس، نشاطي التجاري يف العام االصغر جنم آل سنان. رسمي من قبل رجل وبعدها يف العام 2000 مت 2003 بعد ان كان املعرض األعمال البحريني فاروق افتتاح الفرع األول ملركز متخصص ببيع وشراء ماذا عن التحديثات التي املؤيد اىل جانب حضور الفخامة للسيارات الكائن السيارات املستعملة، أدخلتها مبجال جتارة العديد من كبار الشخصيات مبنطقة عراد مبدينة انطلقت حينها مبزاولة السيارات؟ ما أحدث نقلة نوعية اخرى احملرق بفضل اهلل، وكانت نشاط جديد بتجارة بيع للمعرض، اما العام 2010 هذه اخلطوة تشكل نقلة السيارات اجلديدة وقمت يف العام 2005 قمت بتوقيع فقمنا بالتوسع بأنشطة جوهرية بحياتي التجارية، حينها بتوقيع اتفاقيات اول اتفاقية للشراكة مع املعرض بحيث قمنا بالبدء وخلصت جمهودي مبجال مع كافة وكاالت السيارات مصرف “سيتي بنك” ومن مبجال تأجري السيارات التجارة يف السيارات. بالبحرين وخارجها، وبذلك ثم قمت بتوقيع االتفاقيات االقتصادية والفاخرة أيضا أصبح معرض الفخامة مع كافة البنوك والشركات وقامت الشركة حينها كيف متكنت من عمل نقلة للسيارات أول معرض التمويلية مبملكة البحرين، بإستحداث اسطول من نوعية يف جمال معارض يقوم مبزاولة بيع السيارات ويف العام 2009 قمت السيارات احلديثة تلبية السيارات مبملكة البحرين؟ اجلديدة وكان ذلك بفضل بتطوير املعرض وحتديثه للعمالء والزبائن الكرام. بحيث يكون مواكبا للعصر

12 13 he passion towards Ta particular subject Were you able to always gives birth to make a worthwhile creativity and appeal to change in the area of the person, in the field car showrooms in the that he loves. Moreo- Kingdom of Bahrain? ver, it drives him into I made a radical venture and challenge transformation in my and facing risks. Add- commercial activities in ing it allows him to cre- the year 2003 when the ate new ways that may showroom’s operation produce changes in was buying and selling the field that a person used cars. I went about loves, no matter what in a new venture of consequences may trading in new cars and hold. That was what we as a result I signed a found in the General number of agreements Manager of Majestic with all the car dealers Cars, Mr. Ebrahim Al in Bahrain and outside. Snan, who was attached The beginning was with my For that Majestic Cars to cars since childhood became the first show- and that qualified him room specialised in to create a number of brother Najem in managing buying new cars. That new thoughts in the was with the blessings area of Bahraini car of God Al Mighty and market. Panorama a workshop for car repair with the help of my Al Khaleej had the younger brother Najim pleasure of meeting the with the world of cars room known as “Yel- and that became my low Cars”, situated in Al Snan. General Manager of Majestic Cars, Ebrahim thriving work. Manama. I started then trading in buying and What about the up- Al Snan. The interview dates that you initiated went as follows: What about your selling cars. professional life? Did in the area of car trad- you work in one of the Did you complete your ing? How was your begin- In 2005, I signed ning in commerce? public or private fields? studies by joining the In 1992, I was in my university? the first Partnership And specifically in car Agreement with Citi trading? secondary year in In 1999, I joined school and I joined the Delmon University Bank and from there I was born in the city I signed agreements of Muharraq in 1975 technical field, special- to finish my studies, izing in Electricity and specialising in Busi- with all the Banks and and was brought up in Financing Companies my father’s house that Car Mechanics. In ness Administration to the same year, I was obtain my Bachelors. in the Kingdom Of was famous with com- Bahrain. In 2009, I de- merce. I was brought appointed in Bahrain And in 2000, the first Telecommunication branch for Majestic veloped the showroom up under his guidance and re designed it to and he had the great Company (BATEL- Cars was opened, CO). From there my situated in Arad area become more mod- privilege after God ern. The showroom Al Mighty in teaching professional life start- in Muharraq, by the ed. However, my love blessing of Al Mighty was officially opened me the arts and skills by the Bahraini Busi- of commerce that I for car trading started God. That step was the growing day by day and golden turning point ness man, Farooq Al gained from him. My Moayyed together with father was thus my that was occupying all in my commercial life my thinking. After two and it summarised my a number of known guidance and mentor personalities. That had in gaining those skills. years of employment, efforts in the commer- I bought a car show- cial field of cars. another big impact on In 1988, I started the exhibition. In 2010, working with my elder we expanded services brother Najim in man- of the showroom when aging a workshop for we initiated trade in car repair. That step renting economical and had the big effect in luxury cars. Therein shaping my skills and the company updated placed my first prints its cars with a fleet of in the world of com- modern cars, meeting merce. Since that time, with the agents’ and my heart was attached 14 clients’ needs.

14 Ebrahim Al Snan

I owe my father for teaching me the art and skill of commerce

15 مجوهرات

“بوميالتو” حتتفل بالذكرى اخلمسني لـمجموعة “ايكونيكا” ي ليست جمموعة "بوميالتو". والراقية من الذهب األبيض هتقليدية من الذهب بل والذهب الوردي لتتالقى هي قلب أصالة وعراقة مت أحياء تصميم خامت بسالسة وتتألأل فيها جموهرات "ميالنيس" التي الذهب من "بوميالتو" والذي حبيبات األملاس جنمية مت توارثها واحلفاظ عليها يعترب من التصاميم العريقة الشكل على هيئة قطرات منذ نشأة دار "ميالنيس" جملوهرات "بوميالتو" و ندى صغرية لتعكس للمجوهرات يف العام التي مت ابتكارها يف أوائل جمالية الضوء حولها يف 1967. السبعينات من القرن تصميم فريد وتستكمل املاضي لينضم لتشكيلة التشكيلة بخامت بتصميم هذه اجملموعة احلسية "ايكونيكا" اجلديدة. عريض مع إضافة مميزة تروي قصة تتالقى فيها من األملاس يتميز بخفة جمموعة من املتناقضات ويظهر التصميم البسيط الوزن واألناقة الرتدائه لتكمل إحداها األخرى واجلريء لهذه القطعة منفردًا أو مع خوامت أخرى. بلمسة مميزة من يف تفاصيله الدقيقة ICONICA The collection celebrating the 50th anniversary of Pomellato

he heart of the ant expression when punctuate rose gold Tnew Collection is playfully combined. with whimsical mo- not only gold, but also Created in the early ments of light. The the Milanese jewelry 1970s, the original Po- range is completed tradition that has been mellato gold band ring by a band ring in full preserved by the has been revived today pavé of diamonds to Maison ever since it in the new Iconica be worn on its own was founded in 1967. Collection. or with other rings. This sensual Collec- The simple yet bold With its updated tion narrates two op- design beckons to be wearability attained by posites that converge explored and touched. new techniques, the and complete each White and rose gold voluminous rings are other with the distinc- “flow” and converge lightweight, offering tive touch of Pomel- seamlessly. Diamonds the freedom to mix lato: the unequivocally in the shape of stars, and match in endless Milanese understated tear drops, navettes, personal combina- form and the exuber- triangles, and squares tions.

16 JEWELLERY

17 ساعات أكسكاليبور سبايدر بيريللي

امت دار الساعات التعبري الفريد بالتعاون مع فيتباين مع العلبة من برتصيعات مطاطية من قالسويسرية "روجيه خربة برييللي ّةاحلصري يف التيتانيوم وكريستال إطارات برييللي مع جهة دوبوي " بإصدار أكسكاليبور جمال اإلطارات ّاملتطورة الزفري ويوفر ًرؤية رائعة داخلية تستعيد شكل سبايدر برييللي، الذي لسيارات فاخرة.. باإلضافة لعيار RD105SQ اجلديد إطار برييلليCINT U يجمع بني روعة التصميم إىل توربيون روجيه دوبوي يدوي التعبئة ونظام احلركة RATO™، لكنه ّنمزي أيضًا وقوة األداء. وتألقت املزدوجة املهيكلة الكوكبي اخلاص بالتشكيلة هذه ّةاملر بأمناط ّمسننة الدار مؤخرا، وقامت ّواحمللقة األيقونية، ّوتتميز ومؤشر احتياطي الطاقة أسطورية تستعيد شكل بتقدمي ٍأداء حماسي الساعة بقطر يبلغ 47 ّ داملتعد األلوان الذي أفضل إطار برييللي من وسط ظروف ّثلجية مللم.. إنها مستوحاة من ّيذكر ّبعدادات مستوى اخلارج. يأتي هذا السوار يرتقي باإلجنازات املثرية إطارات برييللي الشتائية الوقود يف قمرة سيارات ّمزودًا بنمط ّمسنن ُاملفعمة باألدرينالني إىل األسطورية، شركاء السباق. ُوتحيط ّعدادات أنيق مع تصميم غري مستويات جديدة مل يسبق ّةأكادميي المبورغيني للثواين ٌشبيهة ّبعدادات متناسق ّومرصعًا بعشرات لها مثيل ًمستوحية من الشتائية. ّمتكن ّزوار السرعة َّومعززة مبؤشرات القطع الصغرية من التصاميم ّالسباقة ّوالتحكم مدرسة القيادة التي مستوحاة من عامل التيتانيوم ّمما ّيذكر التقني َلشريكيها – شركة ّنظمها صانع السيارات السيارات بأنظمة التوربيون باملسامري يف اإلطار برييللي األسطورية من سانت أغاتا بولونييزي ّاحمللقة يف َموقعي الذي يحمل االسم نفسه ّاملصنعة لإلطارات من جتربة إصدار خاص من الساعتني اخلامسة وا ّملصمم لثبا ٍت أفضل من ٍ ،جهة والمبورغيني إطارات برييللي ّسوتوزيرو والسابعة على التوايل. على الطرقات ا ّملغطاة سكوادرا كورسي من 3 ّمرصع بشكل خاص تكمن املفاجأة احلقيقية بالثلج. وهي متو ّفرة ٍجهة أخرى. مع إطالق لهذه املناسبة. وبالتعاون يف ساعة أكسكاليبور بإصدار حمدود من ساعة أكسكاليبور سبايدر مع أحد خرباء برييللي. سبايدر SOTTOZERO™ ثماين قطعة وتستهدف برييلليSOTTOZERO™ ً: أما اإلطار من السرياميك يف... السوار مع تفاصيل هواة صناعة الساعات جسدت روجيه دوبوي، األبيض بعالمات زرقاء، الفتة. ّيتمتع السوار ّاملميز احملرتفني، إصدار محدود من ثماني قطع فقط

18 WATCHES

19 he bite of icy air, Excalibur Spider Pirelli Tthe crunch of SOTTOZERO™: an tyres on hard-packed off-the-radar reinter- snow and the thrill of pretation of Pirelli’s truly money can’t buy incomparable expertise experiences was the in the world of high- exhilarating setting for end tyres for premium the adrenalin-packed vehicles. Embedded in recent launch of the the very DNA of the titanium-studded Ex- Maison, the iconic and calibur Spider Pirelli deliberately extravagant SOTTOZERO™ at Excalibur epitomises the Lamborghini the boldly adventurous Winter Accademia in nature of a Manufac- Livigno, Italy. ture that has always Taking exciting high- been determined to octane exploits to stay several laps ahead unprecedented new of the pack. levels and inspired by A bold and thoroughly the avant-garde designs exclusive statement of and technical mastery uncompromising of both its partners quality, design and – tyre legend Pirelli innovation, the Ex- on the one hand, and calibur Spider Pirelli Lamborghini Squadra SOTTOZERO™ is Corse on the other – limited to just eight Roger Dubuis has been pieces intended for the offering red-hot perfor- ultimate watchmaking mances in super-cold connoisseurs. Such are conditions this year. the owners of Roger The latest example Dubuis’ timepieces – of what happens individuals who dare when visionary engi- to be rare and dare to neers meet incredible wear world-first watch- watchmakers began es with just a hint of with the launch of the craziness.

20 Roger Dubuis Excalibur Spider Pirelli SOTTOZERO

21 مانريو توربي ن ودبل بريفرييال ستعرض كارل أف السيليكون. وتعترب كارل الرائعة. تبوشرر ّمر ًة أخرى أف بوشرر ّأول شرك ٍة قدراتها اإلبدا ّعية ٍبشكل ّمصن ٍعة للساعات تضع العلبة: ذهب وردي ال ٍفت عرب تقدمي ساعة النظام ّاللو ّلبي ا ّحمليطي عيار 18قرياط، كريستال مانريو تروبيون دبل التلقا ّئي يف سلسلة. سافري ّي ّحمدب مع طبقة برييفرييال. وقد ّمت تطوير و ّيستحق هذا التوربيون غري عاكسه على اجلانبني، احلركة اآل ّلية الفريدة من الفريد من نوعه عرضه كريستال سافري ّي على نوعها CFB T3000 بالكامل بطر ٍيقة تليق به، وبالتايل، العلبة اخللفية، مقاومة داخل منشآت العالمة، فقد ّمت عرضه بصور ٍة للماء حتى 30 مرت atm حيث تعترب األوىل عا ّمليًا دا ٍئمة عند مؤ ّشر الساعة ) 3(، القطر 43.1 يف اجلمع مع بني النظام 12، ّمما يجعله ملفتًا ملم، االرتفاع 11.57 ملم ّاللولبي احمليطي التلقائي للغاية. ويقدم التوربيون ّ ّ ّ ّ امليناء: لون ّفضي مع والتوربيون ا ّملثبت بصورة الذي يدور حول حموره ك ّل مؤ ّشرات مطلية بالذهب حميطية بحيث يبدو دقيقة، عقرب ثواين يعمل ّ الوردي وكأ ّنه عائم. تستخدم كعر ٍ ضللثواين. ومع ِعرض ّ كارل أف بوشرر أحدث ما يبلغ 43 ملم، فإ ّن العلبة السوار: جلد متساح تو ّصلت إليه التكنولوجيا املصنوعة من الذهب لويزيانا باللون ا ّلبني الداكن الوردي عيار 18 قرياط، يف ميزان الساعة، التي مصنوع يدو ّيًا ، مشبك مع تقدم إعدادات متناغمة حتوي على الباليت وعجلة ّ د ّبوس مصنوع من الذهب وأنيقة يف هذه احلركة ّاالتزان املصنوعة من ال ّوردي عيار 18 قرياط Manero Tourbillon Double Peripheral

arl F. Bucherer cal problem that had permanently and uni- Conce again impres- previously impacted formly rotated around sively demonstrates its the accuracy of a watch. its own axis, changing innovative capacity with Pocket watches of this the gravitational pull. It the introduction of the era were usually nestled was therefore housed new Manero Tourbil- in the waistcoat pockets in a rotating cage and lon DoublePeripheral. of their owners, which referred to as a tourbil- The engineers and caused them to always lon – a French word watchmakers of Carl F. be carried upright. that translates as “whirl- Bucherer developed a The vertically rotating wind”. This delicate completely new move- balance wheel was thus regulator continues to ment specifically for constantly exposed fascinate to this day this watche. Its precise to the Earth’s gravita- with its micromechani- function is ensured by tional pull, and even cal complexity and con- a tourbillon, which is a minimal imbalance structive brilliance. The mounted peripherally could sometimes lead tourbillon is deemed and thus appears to to considerable inac- to be one of the most float inside the watch. curacies in the pocket elaborate and pres- More than 200 years watch’s timekeeping. tigious complications ago, the develop- This positional error offered in a watch, with ment of the tourbillon could only be com- only a few manufactur- provided an ingenious pensated for if the ers having mastered its solution for a techni- entire oscillation system construction.

22 23 أزياء

م�صممة الأزياء البحرينية فاطمة �أكرب: �أ�سعى لأكون ًملهمة للفتيات FASHION

هتمت مصممة األزياء البحرينية البحرين الاليت ينجذبن للتصاميم افاطمة أكرب مبجال األزياء منذ نعومة العربية ويحرصن عىل متابعة أحدث أظفارها، إذ كانت دامئًا تجذب انتباه ما يتم تصميمه. اآلخرين من خالل القطع التي تقوم برتكيبها معا، ومنَت هذه املوهبة معها كيف ّتسوقني لتصاميمك داخل حتى أصبحت شابة، ومتكنت قبل وخارج البحرين؟ سنوات من تصميم أول قطعة لها، من خالل وسائل التواصل االجتامعي، ومن خالل هذه القطعة دخلت عامل حيث تتيح يل عرض تصاميمي تصميم األزياء واستمرت حتى يومنا والتفاعل مع الزبائن، باالضافة الحايل، مع العلم انها تعمل بوظيفة الرتدايئ تصاميمي فيقوم عدد كبري وهي ربة بيت وأم، إال أن طموحها من الفتيات بسؤايل عن مصدر وشغفها يف عامل األزياء شجعها عىل هذا التصميم، فأخربهن انه من االستمرار رغم كرثة مسؤولياتها، تصميمي وأخربهن بالتواصل معي، وللتعرف اكرث عىل تجربة فاطمة كام اقوم بتوفري بعض تصاميمي أكرب يف عامل األزياء أجرينا معها هذا لبعض مذيعات التلفزيون واملمثالت الحوار، فكان عىل النحو التايل: الخليجيات الاليت يقمن بتسويق هذه التصاميم. حدثينا عن بداية دخولك ملجال تصميم األزياء. هل يؤثر املوسم عىل تصاميمك؟ أحببت مجال تصميم األزياء منذ نعم، فتصاميمي تكون بحسب الصغر بشكل كبري، وكان لدي املوسم، إذ أقوم باختيار األلوان ونوع شغف حول تركيب األلوان بشكل القامش بحيث يتالءم مع املوسم، متناسق، حتى كربت وقررت وهذا األمر يطبقه جميع مصممي د لخو هذا املجال، ًتحديدا يف األزياء حول العامل. تصميم »الكارديغان«، ويف العام 2014صممت اول قطعة يل من اىل ماذا تطمحني؟ »الكارديغان«. أطمح لاللتحاق بجامعة »Art College« ألمتكن من هل تأثرت بأحد املصممني املحليني الحصول عىل شهادة أكادميية مبجال أو العامليني؟ تصميم األزياء، خصوصا اين اقوم نعم، عىل املستوى املحيل أحب بتقديم فقرة بربنامج شمس البحرين متابعة خالدة رجب، وعىل املستوى يف تلفزيون البحرين، لذلك أرغب يف العاملي احب متابعة »فيكتوريا اعطاء النصائح للمشاهدين بشكل بيكهام« وهي ملهمتي، كونها أم اكادميي. وامرأة عاملة كام انها تعمل بعامل تصميم األزياء. كيف تتمكنني من التوفيق بني عملك وبيتك اىل جانب تصاميم األزياء؟ ما الفئات العمرية التي تستهدفها اذا كان لدى املرأة شغف فيام تقوم أزياؤك؟ به، عليها ان ال تستسلم، فبالطموح اخرتت »الكارديغان« ًتحديدا ألنه والشغف ميكنها التوفيق بني كل ذلك يناسب جميع الفئات العمرية وأيضا وعليها عدم خلق االعذار، فأنا قمت جميع األحجام. بتقديم الربنامج التلفزيوين وانا حامل يف الشهر التاسع، لذلك عىل املرأة هل شاركت مبعارض خارج مملكة تقديم افضل ما لديها مهام كانت البحرين؟ ظروفها. ال أشارك باملعارض ولكن أقوم بعرض تصاميمي يف محالت تبيع هذا النوع مباذا تنصحني الفتيات؟ من املالبس »الكارديغان«، وأقوم أنصحهن باالهتامم مبظهرهن بعرض تصاميمي يف كل من مملكة الخارجي، النه ينعكس بشكل ايجايب البحرين والكويت وديب. عىل نفسياتهن، هذا مينحهن الثقة بالنفس، واذا كانت الفتاة واثقة من ماذا عن زبائنك، هل لديك زبائن نفسها ستتمكن من تقديم أفضل ما من خارج البحرين؟ لديها، فكل بنت جميلة، ولكن عليها نعم، لدي زبائن من داخل البحرين إبراز جاملها بطريقتها الخاصة، وأنا وخارجها خصوصا من دول الخليج لست مجرد مصممة أزياء، بل أسعى العريب، باالضافة لوجود بعض ألكون ملهمة للفتيات ليتمكنوا من الزبونات االجنبيات املقيامت يف اختيار األزياء التي تناسبهن. Fatimah Akbar I am not just a fashion designer as I aim to inspire females ashion Designer, Were you specifically whatever new in local FFatimah Akbar was influenced by any na- fashion. interested in fashion tive or international since her early days as designer? How do you market she always attracted Yes, locally I love to your design ware inside attention through the follow Khalida Rajab and outside Bahrain? garments she used and on the interna- I market my products to select to put on. tional level I love the through the social She grew up with that fashion of Victoria media which enables hobby until she be- Beckham who is my me to exhibit my came a youth and was inspiration, being a work and with that I thus capable some mother and a female get feedback from my years before in design- and an employee, as followers. In addition ing her first fashion well as working in the to wearing my designs, wear. From there on, world of fashion. a great number of girls she was able to enter ask me about them the world of fashion Which age group and I inform them that design and continued does your design wear they are my design in till date. Given that she target? order to communicate is a full-time employee I chose the “cardigan” with me. In addition, as well as a mother and specifically because it I present some of my a housewife. However, suits all age groups and designs to the TV pre- her ambition and her all sizes. senters and the GCC love for fashion en- actresses who market couraged her to con- Did you participate them for me. tinue in spite of her in exhibitions outside various responsibilities. Bahrain? Does the season affect To get acquainted with I do not participate in your designs? Fatimah’s experience exhibitions but I design Yes, my designs are in the world of fashion my own clothes and made according to in depth, we conducted exhibit them in shops seasons as I choose the with her this interview selling this kind of gar- colour and fabric to and it was as follows: ments “cardigan” and match the required sea- I exhibit them in the son and that is what all Can you please speak Kingdom of Bahrain, fashion designers do. about your first expe- and Dubai. rience in the field of What do you aim for? fashion design? What about your target I aim to join London I very much loved fash- customers, do you Art College in order ion design since I was a have customers outside to obtain an academic child and I had adora- Bahrain? certificate in the field tion in mixing colours Yes, I have custom- of Fashion Design in harmony until I ers inside and outside specially that I present grew up and decided Bahrain and especially a segment in Bahrain to enter that field. That in the GCC countries TV in the Program was specifically dur- as well as expatriates “Shams Al Bahrain “. ing the design of the residing in Bahrain For that I would like “cardigan”. In 2014, I who are attracted to the to give advice to the designed my first piece Arabic design wear and audience in a more of “cardigan”. take pride in following academic way.

26 27 عطور �أب�سولو دوريان جمموعة من الق�ص�ص ّاملعطرة أنسان ميتيك ّرس محرتق الشعور ّالعطري بلمسة من البخور تداعب ورداً حريفاً بدرجات متّقدة. يحتضن هذا العطر الرش ّقي املعارص تناقضاته: نتوقعّ أن يكون مرتفاً وكثيفاً؛ لكه يأيت مد ّخنا ًومثرياً .

بوا ميسترييو جامح ومتميّز ياسمني متألّق ّأ يتجرعىل االنصهار مع ّةالقو املتميّزة واملظلمة لدرجة الجلد العميقة وإ َثنني من األخشاب األمثن – األرز والبتشول.

عود إيسانسيال خشب ساموي درجة ساحرة من خشب العود مع درجات جلديّة قويّة ونعومة ٍباقة من الورد البلغاري والرتيك أل ٍثر مثري.

سانتال رويال هالة ّمقدسة خشب صندل ساحر يتميّز بالغموض، تالعب مرهف من التباينات بني درجات الجلد الداكن وإرشاق درجات زهريّة من الياسمني والورد.

مسك نوبل برشة مرهفة عطر مغري يتّحد مع البرشة، بطل مرهف – مسك غامض ودافئ وناعم ضمن هالة من ٍنفحة مرهفة من الورد العميق، والتأثري الحريف والجلدي للزعفران، وعاموديةّ خشب األرز م ّما يرتقي بهذا العطر إىل ذروة املشاعر.

28 PERFUMES Absolus d’Orient

Encens Mythique A Collection of Fragrant Tales Burning secret The emotion of a flour- ish of frankincense that caresses a spicy rose with ardent accents.

Bois Mystérieux Wild and distin- guished A radiant jasmine that dares to fuse with the tenebrous strength of a deep leather and two of the most precious woods – cedar and patchouli.

Oud essentiel Divine wood A charismatic oud wood note, with power- ful leather notes and the softness of a bou- quet of Bulgarian and Turkish roses.

Santal Royal Sacred aura An enchanting san- dalwood tinged with mystery, a subtle play of contrasts between dark leather notes and the luminosity of floral notes.

Musc Noble Sensual skin A tempting fragrance that becomes one with skin, a sensual hero – mysterious, warm and powdery musk, haloed in a sensual breath of deep rose, the spicy, leather- tinged effect of saffron and the verticality of cedar wood.

29 مكياج

جمموعة “بيج باجن” من “�شي�سيدو” فيفة الوزن لكن طويلة ّمتجددة عن طريق تركيبات على تسميتها من ملهمات خاألمد، وتشكّل تصريحاً مع تدمج بني ملسة نها ّئية ثابتة »شيسيدو« Shiseido ألوان جريئة وعالية التأثير. وعالية التأثير مع إحساس الكثيرات، وشوارع طوكيو شديد اخل ّفة. تأتي أسماء العصريّة، واحلياة ا ّلليلية ندى درجات األلوان في هذه الفئة الصاخبة في اليابان. فئة جديدة بالكامل تعيد توليد من اليابان القدمية واحلديثة. الضوء و ّحتوله على سطح حبر البشرة. يتوفر Aura Dew بودرة يُعيد حتديد ّفن ّاخلط القدمي Face, Eyes, Lip بثالث درجات تُعيد ابتكار العناصر اللونية مع مستحضرات متنح دقّة ّلونية تذكر ّباخلصائص اخليا ّلية التقليديّة التي تعود إلى تصويريّة وكثافة قصوى. ملستحضر إبراز املالمح هذا. املاضي عبر تركيبات قابلة يقترن ّكل مستحضر مع ا ٍسم للتنفس والتعديل تطفو من يعكس جمال العناصر اللونية جل دون عناء على البشرة. حتصل ا ّلغنية ويشيد بتاريخ اليابان.

eauty reimag- worldly qualities. They are named Bined. after SHISEIDO’s Beauty made with GELS many muses, hip To- soul. Are rediscovered via kyo formulas that juxta- streets, and Japan’s Weightless but pose a durable, high- buzzing nightlife. lasting and make a impact finish with a statement with bold, featherweight feel. INKS impactful color. The shade names Redefine the an- in this category are cient art form of DEWS sourced from both Japanese calligraphy Is an entirely new ancient and modern with products that category that rec- Japan. provide graphic pre- reates light and cision and extreme transforms it on the POWDERS intensity. Each prod- surface of the skin. Reinvents traditional uct is paired with a Aura Dew Face, pigments of the past name that reflects its Eyes, Lip is avail- via breathable, build- rich able in three shades able, and blendable pigment payoff and that evoke this formulas that float ef- pays homage to the highlighter’s other- fortlessly across skin. history of Japan.

30 MAKE UP

SHISEIDO Big Bang Collection

31 التراث والزمن

�ساحة التحرير التاريخية مبدينة فلورن�سا اليطالية يف العام 1895 Piazza della Repubblica in 1895

32 HERITAGE THROUGH TIME

ج�رس “بونتي فيكيو” يف القرن الع�رشين Ponte Vecchio in the 20th century

33 ق�رص “�سرتوزي” الكائن مبدينة فلورن�سا اليطالية يف العام 1900

Via degli Strozzi in 1900

34 35 فن

نان حمرتف منذ أكرث فمن أربعني عاما ومؤسس مشروع الفن عبا�س املو�سوي والسالم يف عام 1991. تعلم فن الرسم على يد الفنان البحريني الدكتور أحمد باقر، وتابع دراسة الفنون يف وقت الحق يف جامعة القاهرة حيث اجنذب لالسلوب االنطباعي للفنان صربي راغب، الذي يعتربه حتى اآلن أمري الرسامني. وقد استمد الفنان فنه أساسا من سوق املنامة القدمي وضواحي املنامة والقرى احمليطة بها. ونظرا للتغريات العمرانية التي حدثت يف البحرين اندثرت معظم املناظر الطبيعية يف املناطق احلضرية والريفية، وقد احتفظت لوحاته باملشاهد اخليالية واجلمالية الضرورية لربط احلاضر باملاضي. ويف الواقع تعترب هذه اللوحات ثروة وطنية للبحرين حيث أبرز الفنان يف لوحاته التجريدية سحر األالوان الطبيعية وابداعه الفني وجمال الطبيعة .

36 ART

37 38 Abbas Almosawi s a professional artist the old Manama Market, Ifor more than forty Manama’s suburbs and years and the founder surrounding villages. Giv- of Art & Peace Project en the irreversible chang- in 1991. He learned his es of the urban and rural craft under the tutelage landscape his paintings of the Bahraini artist,Dr provide the viewer with Ahmed Baqer. Later, as the necessary imagina- a student in , he tive and aesthetic bridge was attracted to the im- to the past. Indeed, such pressionist style of Sabry paintings are the power Ragheb, whom he consid- of his native Bahrain on ers to this day to be the his artistic outputs which prince of painters. The colour both literally and sources for his work were figuratively his abstract derived principally from paintings.

39 سفر

وادي لوار.. 500 عام من النه�ضة

40 TRAVEL

Chambord castle

وادي لوار.. 500 عام من النه�ضة

41 Leonardi da Vinci office in Clos Luce حتفل املنطقة الفرنسية، املشتهرة تبقالعها، مبناسبة مرور 500 سنة من النهضة، وذلك يف هذا العام 2019 وكذلك متثل 500 سنة منذ وفاة ليوناردو دي فينيش وبداية بناء قرص شامبورد وميالد كاترين دي ميدييس. إن وادي لوار منطقة فرنسية مصنفة من بني املناطق األثرية العاملية منذ العام 2000 من قبل اليونسكو. وهي تحتوي عىل تراث عريق من ناحية القالع، املناظر الطبيعية والتقاليد الحية بأنهارها وشعبها. سوف تبدأ االحتفالت بإنشاء معرض يف قرص دو كلوس لوس، وهو السكن األخري للعبقري ليوناردو دي فينيش. وقد دعا امللك الفرنيس فرانسوا األول يف عام 1516م الفنان اإليطايل إىل القرص لكونه »الرسام الرائد واملهندس املعامري الخاص للملك«، وقد قىض ليوناردو دي فينيش آخر ثالث سنوات من حياته )1516-1519( يف قرص كلوس لوس، وهو يعمل يف مشاريع مهمة للملك وينظم أجمل االحتفاالت الجميلة التي شهدها وادي لوار. الرتاث الذي خلّفه الفنان سوف يكون نقطة الرتكيز للكثري من االحتفاالت واملعارض التي تقام مبناسبة 500 سنة عىل فرتة Furnitures in النهضة يف وادي لوار. مع أكرث من 100 Amboise castle قلعة يف املنطقة، سوق تقام االحتفالت عىل مدار السنة لتتيح للزوار تجربة مميزة مع

Castle of Chenonceau

42 Clos Luce Castle of Leonardo Da Vinci

املعارض، األمسيات والحفالت املوسيقية. وخالل زيارة وادي لوار فأن باستطاعة الزوار Staircase of أن يزوروا بعض القرى الجميلة يف فرنسا Chambord castle مثل )كاندس - سان - مراتن وكريىس - رس- منس( وقرص وادي لوار الفاخر والذي شيد بواسطة امللوك الفرنسيني خالل فرتة النهضة، منذ خمسة قرون. ومن أروع هذه القصور: شام بورد وعامرته املتميزة، فيالندري وبساتينه الفرنسية التقليدية، أمبويس وبلويس كمدن ملكية وكلوس لوس وغريها. إن وادي لوار يعترب من أهم املناطق الفرنسية لقضاء العطالت ألنه جيد لالسرتخاء ومنوذج للذوق الفرنيس، يختار الزوار سكن عايل الجودة من ضمن أفضل الفنادق يف فرنسا، أو باستطاعتهم أن يستمتعوا باإلقامة التقليدية يف أحد القصور املرممة أو العيش Castle of يف الكهوف. Chambord بإمكان العائالت التمتع بزيارة األمكان الرتاثية والقيام بالنشاطات الرياضية مثل التجديف بالقوارب، أو ركوب الدراجات أو امليش يف الغابة. أما العرسان الجدد فبإمكانهم قضاء وقت رومانيس يف شهر عسل مثايل. إن زيارة واحدة لوادي لوار ليست كافية الستكشاف كل الكنوز التي توفرها هذه املنطقة ولكنه ميكن أن يكون بداية لحب عميق للمناطق الفرنسية الفاخرة واالستثنائية. 43 LOIRE VALLEY 500 YEARS OF RENAISSANCES

44 Castle of Chaumont-sur-Loire

LOIRE VALLEY 500 YEARS OF RENAISSANCES

45 he most famous Tfrench region for its castles celebrates in 2019 the 500 years of RenaissanceS. It also symbolises the 500 years since Leon- ardo da Vinci’s death, the beginning of the construction for Cham- bord Chateau and the birth of Catherine de Medici. ©David Darrault - ADT Touraine The Loire Valley is a french region classi- fied as World Herit- age site since 2000 by UNESCO. It includes an outstanding herit- age in terms of castles, landscapes and living traditions with its river and people. Celebrations are about to start with an exhibi- tion at the Château du Clos Luce, the last residence of the ©David Darrault - ADT Touraine genius Leonardo da Vinci. The italian artist has been invited by the french King Fran- çois 1st in 1516 as ‘Premier Painter and Engineer and Architect of the King’. Leon- ardo da Vinci spent the last three years of his life (1516-1519) at the Château of Clos Canoe trip on the river Luce, working on some fabulous projects for the king and organis- ing among the most beautiful celebrations the Loire Valley have ever seen. The heritage left by the artist will be the focus point of many celebra- tions and exhibitions held for the 500 years anniversary of the Renaissance period in the Loire Valley. With more than 100 castles in the area, celebra- tions will go on all year Interior of Chenonceau castle long to offer the visitors

46 Castle of Amboise

47 relaxing, surprising and or walking in the forest typical of the French while couples will en- Style. Visitors can joy the most romantic select high standard ac- stay for a perfect honey comodation with hotels moon. among the best proper- One stay in the Loire ties in , or they Valley won’t be can enjoy a traditional enough to discover all stay in renovated cas- the treasures that this tles or cave dwelling. area has to offer but it Families will entertain might be the beginning themselves with cul- of a long passion for tural visits and sport the most luxurious and activities like canoeing, extraordinary french Villandry castle and gardens cycling along the river region.

Castle of Azay-le-Rideau

48 Villandry castle and gardens

an extraordinary expe- sance period, around rience with exhibitions, five centuries ago. The events and concerts. most amazing ones During a stay in the are: Chambord and Loire Valley, visitors its outstanding archi- are able to visit some tecture, Villandry and of the most beauti- its traditional french ful villages in France garden, Amboise and (Candes-Saint-Martin, Blois as royal towns, Crissay-sur-Manse,…) Clos Lucé and many and the magnificent others. Loire Valley Chateaux The Loire Valley is that have been built one of the most popu- by the french Kings lar french region to during the Renais- spend holidays as it is

©Sandra Daveau - ADT Touraine 49 تكنولوجيا

رحت شركة آبل طجهاز MacBook Air اجلديد بالكامل ، كل جديد ماك بوك اير حيث مت عرض شاشة Retina 13 بوصة مذهلة ، و Touch ID ، وأحدث املعاجلات ، ًوتصميما أكرث دفرت املالحظات الأكرث �شعبية يف العامل قابلية للحمل يف دفرت املالحظات األكرث شعبية pple introduced ing the all-day battery keyboard, a spacious يف العامل. يوفر جهاز ,Aan all-new Mac- life it’s known for, the Force Touch trackpad MacBook Air اجلديد ، -Book Air, bringing new MacBook Air is faster SSDs, wide ste الذي يوفر عمر البطارية a stunning 13-inch available in three gor- reo sound, the Apple طوال اليوم املعروف عنه ، Retina display, Touch geous finishes — gold, T2 Security Chip and ثالثة ألوان رائعة من الذهب ID, the latest proces- space grey and silver. Thunderbolt 3, mak- والفضاء الرمادي والفضي. يشتمل جهاز sors and an even more The most affordable ing the new MacBook Mac portable design to the Retina-display Mac Air the perfect note- Retina-display Mac األكرث بأسعار معقولة على world’s most loved ever also includes book to take with you لوحة مفاتيح مصممة من .notebook. Deliver- an Apple-designed everywhere you go قبل Apple ، ولوحة التتبع Power Force التي تعمل باللمس ، وسرعات SSD السريعة ، وصوت سترييو All-new MacBook Air عريض ، و Apple T2 S e curity Chip ، و Thu n derbolt 3 ، مما يجعل جهاز The world’s most MacBook Air اجلديد الكمبيوتر احملمول املثايل ليأخذ معك يف كل مكان تذهب إليه. loved notebook

50 TECHNOLOGY

�أول تلفزيون QLED يتميز بتقنية 8K AI تعظيم جتربة امل�شاهد

his AI technol- Togy upscales standard definition content to 8K reso- lution. It employs a proprietary algorithm to adjust screen resolu- عمل تقنية AI هذه tion based on picture علىت حتسني حمتوى quality characteris- The first QLED TV التعريف القياسي بدقة tics of each scene, to 8K. توظف خوارزمية continuously improve خاصة لضبط دقة picture quality and eas- featuring 8K AI الشاشة بناء على خصائص ily transform any type جودة الصورة لكل مشهد of content from any ، لتحسني جودة الصورة source into a high- technology بشكل مستمر وحتويل أي .resolution 8K نوع من احملتوى بسهولة This 8K solution من أي مصدر إىل 8K عالية maximizes the viewing Maximizing الدقة. experience through several new features. يعمل هذا احلل 8K على These include detail زيادة جتربة املشاهدة من Viewer Experience enhancement – to خالل العديد من امليزات upgrade standard اجلديدة. وتشمل هذه definition content; التحسينات التفاصيل - noise reduction; edge لرتقية حمتوى التعريف restoration function القياسي. تقليل الضوضاء؛ – which more clearly وظيفة استعادة outlines on – screen احلافة - والتي حتدد objects; and automatic بوضوح أكرث على كائنات sound adjustment for الشاشة. وتعديل الصوت different content, such التلقائي حملتوى خمتلف as sports events or ، مثل األحداث الرياضية أو music concerts. احلفالت املوسيقية.

51 حمركات

Oceanco Bravo يخت فاخر بتكنولوجيا امل�ستقبل م إطالق مشروع ، موفر للوقود ، صديق تOcean Bravo الذي للبيئة . أطلق عليه 109m / 357 ًقدما يف نوفمربمن العام تدور LIFE حول بنية بحرية املاضي ، ذكية تستفيد من عدد من املبادئ األساسية ، والتي وهو يعد ًمثالا ًرئيسيا تخلق توازنا متناغما بني للموجة اجلديدة من الوزن والقوة واجملاالت اليخوت املستقبلية . الفنية والداخلية الفاخرة . مع هندستها البحرية ويعلق جيمس روي ، مدير من قبل Lateral Naval شركة Lateral Naval Architects والتصميم Architects ًقائال: "إن اخلارجي والتخطيط من استخدام تصميم LIFE قبل Nuvolari Lenard و للدفع الهجني املتطور Interior by Reymond الذي يتضمن قدرة كبرية Langton Design ، فإن للبطارية ، إىل جانب غرفة Bravo ال يشبه أي مشروع حمرك من فئة واحدة سابق من أوشنكو. وهي ، يتيح ًاستخداما ًجديدا أول شركة Oceanco للمساحة من أجل توفري تستخدم تصميم LIFE مساحات اإلقامة الفاخرة املبتكر )مطول ، مبتكر املذهلة"

52 ENGINES OCEANCO New superyatch Bravo pushes the limits within the world of superyachts to a new level

ceanco's val Architects, exterior design. LIFE revolves Architects comments, O109m/357ft design and layout by around intelligent "The LIFE design's use 'Project Bravo' was Nuvolari Lenard and naval architecture that of advanced hybrid launched on 17 No- Interior by Reymond leverages a number propulsion incorporat- vember 2018. Bravo Langton Design, Brave of fundamental prin- ing significant battery is a prime example of is unlike any proceed- ciples, which create capability, combined Oceanco's new wave ing Oceanco. She is a harmonious bal- with a single tier en- of forward-thinking the first Oceanco to ance between weight, gine room allows novel yachts. utilise its innovative power, technical areas use of space to deliver LIFE ( Lengthened, and luxury interior on areas of outstanding With her naval archi- Innovative, Fuel- board. James Roy, Di- luxury accommoda- tecture by Lateral Na- efficient, Eco-friendly) rector of Lateral Naval tion".

53 كاديالك ATS 2019 �سيارة فاخرة تتمتّع بالر�شاقة وال�ستجابة العالية

رحت كاديالك طراز بالعجالت اخللفية الذي وهي ّ لتشك أساسًا لباقي وهناك أيضًا املزيد من ط2019 من سيارتها يعكس الهندسة خفيفة سيارات كاديالك الفاخرة ّاملكونات واألنظمة ATS Coupe يف الشرق الوزن والتي يكملها نظام عالية األداء واحلائزة على املستوحاة من عامل األوسط. ُوت ّعد كاديالك شاسيه ّمتطور ّومعدل جوائز ّقيمة، شاملة السباقات، ATS Coupe واحدة من بشكل دقيق . ،ATS-V Coupe، CTS أكرث السيارات الفاخرة CTS V-Sport، CTS-V التصميم اخلارجي – بشكل متمت تزويد طرازي Pr e كوبيه، يلفت تصميم ATS املفعمة ّبالقوة والرشاقة السوبر سيدان و-ATS.V Pr mium Luxury يف فئتها. وR Coupe e ّاخملصصة ّاملتميز االنتباه على الدوام mium Performance من للسباقات والفائزة تؤدي الفلسفة التصميمية تضم ATS أحدث نظام ATS ّكمبحر كاديالك V6 بالبطوالت العاملية. ّ وجتربة مستخدم كاديالك سعة 3.6 ليرت الفائز بجوائز والهندسية إىل التعبري عن كل الشخصيات الديناميكية لتكون بذلك واحدة من أكرث مرموقة والذي ّيولد ّقوة وتعترب كاديالك ATS السيارات ًاتصاال بفئتها. قدرها 335 حصانًا. ُوي َعتبر Coupe واحدة من أكرث التفاعلية التي تشتهر وقد مت تطوير النظام عرب نظام الدفع بالعجالت السيارات ًاتصاال يف فئتها. بها العالمة التجارية. مزايا َمبتكرة مثل الواجهات اخللفية قياسي ضمن فنظام جتربة مستخدم وضمن هذا اإلطار ترتكز ATS ّاخملصصة وفقًا لكل جمموعة طرازات ATS، كاديالك )CUE( مع شاشة كاديالك الكوبيه على قاعدة عجالت قياس سائق، ّوميزة املالحة كذلك ترتقي ATS-V عالية اللمس العرضية ّامللونة املدجمة بشكل مشابه األداء مبستويات األداء بقياس 8 بوصات. 2,775 ملمًا. وبالتايل فإن للهواتف الذكية، مما ّيعزز إىل مرتبة أعلى حيث إنها السقف، األبواب، الرفارف ّقوتتأل املقصورة الداخلية األمامية واخللفية وغطاء إمكانيات اتصال املستخدم ّجمهزة ّمبحرك V6 متت ّويقدم نظامًا ًسهال أكرث تقويته بشاحنني توربينني مبقاعد جلدية، وتتوفر الصندوق هي فريدة لكل لالستخدام. ونظام تعليق مناسب مقاعد أمامية قابلة طراز، إضافة إىل الواجهات للحلبات. للتدفئة وإمكانية التحريك األمامية واخللفية ّاحملددة تتميز كاديالك ATS يف 8 اجتاهات مع ّميزة يف طراز الكوبيه والتي بتقدميها جتربة قيادة ّوتتميز ّمنصة األداء الدعم السفلي للظهر، ّتتميز مبدى عرض مميز. سلسلة عرب نظام الدفع بفعالياتها العالية جدًا،

54 Cadillac ATS 2019 Luxury car with high responsiveness adillac has an- system — including ship-winning ATS.V-R ATS Premium Luxury Cnounced the ar- Magnetic Ride Control Coupe race car. offers the award-win- rival of the 2019 ATS on the Premium Per- The Cadillac ATS ning 3.6L V-6 engine Coupe in the Middle formance model. The Coupe is one of the SAE-rated at 335. and East. The ATS is one result is a luxury car most connected cars in an elevated driving ex- of the segment’s most with agility, responsive- its segment. The latest perience with unique exhilarating and agile ness and exceptional Cadillac User Experi- content, technology luxury cars. The ATS driver feedback. ence (CUE) system and interior and exte- boasts the latest Cadil- Both the ATS Pre- with 8-inch-diagonal rior appointments. lac user experience mium Luxury and color touchscreen are Standard leather system to make it one Premium Performance standard. seating surfaces with of the most connected coupe models are of- With functionality that heated, 8-way power cars in its class. The fered with Cadillac’s applies popular apps front seats with lum- system is redefined award-winning 3.6L and smartphone prac- bar support show off through innovative 335 hp V-6 engine. tices in the vehicle, the Cadillac’s handcrafted features such as Per- RWD is standard on CUE system provides cut-and-sew applica- sonalized Profiles, inte- the ATS model range. drivers with easier tion. Programmable grated smartphone-like The ATS-V high- access to the most memory driver seat navigation, increasing performance coupe common features. The and mirror controls user connectivity and takes performance to more intuitive opera- are at the fingertips of creating a more user- the next level, with a tion includes a Sum- every ATS Premium friendly system. twin-turbocharged V6 mary View in which all Luxury Coupecus- Available in Premium engine and track-capa- key applications, in- tomer. Other stand- Luxury and Premium ble suspension. cluding climate, audio, ard connectivity and Performance trims, The performance phone and navigation, convenience technolo- the 2019 ATS offers platform is so effective, are displayed on one gies include Cadillac’s a seamless rear-wheel- it is the foundation for screen. Driver Awareness drive experience, other award-winning Cadillac ATS Premi- Package, Rear Vision rooted in a lightweight luxury performance um Luxury — Elevated Camera, 220-volt con- architecture that is Cadillacs – ATS-V luxury, technology and ventional power outlet complemented with Coupe, CTS, CTS V- safety upgrades to the and upgraded Bose a sophisticated and Sport, CTS-V super se- ATS line-up Premium Surround finely-tuned chassis dan and the champion- The 2019 Cadillac system.

55 بيئة

For a really long reduce from one “time recycling and household each trip to using reusable grocery grocery, assumed in av- bags has always been erage one grocery trip my thing. I hated single a week. In a month 40 use plastics, but the fact plastic bags would have priceless and still is. viral on social medias is that it is so hard to been reduced from I even advertised in and I was finally getting have zero plastic life one household. If we Mum’s in Bahrain of- orders from Kuwait style while everything is consider 100 people fering free sewing ser- and . Some of wrapped with plastic. doing it, 200 following vice if they have they my customers in Bah- In 2016, I had been the life style, and thou- own materials. I got no rain took the items to teaching myself to sew sands doing the same., response, people still South Africa, Australia and was trying out dif- we can imagine how did not understand the and the UK and always ferent things, done few much things would use of the bags. let me know how internet research and be different! After my A friend of mine happy they were with came up with modi- day job, me and my Elizabeth Dadd And my bags. It made my fied reusable net bags 17 years old daughter Kai convinced me to day everytime! with fabric tag. I made made the bags with that set a price so I could A teacher from Isa the first set for my excitement as motiva- buy more material and Town St. Christopher personal use and tried tion: More Bags Less produce more bags; I School was using them out in supermarket, at Plastics! Less Plastics still thank her for that. as teaching tools, and first the supermarket More Funtastic! I eventually agreed to offered them as a prize people were confused While I don’t consider charge enough to cover to students. This raised about the bags and I myself as business per- my operating cost but awareness and edu- was explaining why I son; with the help of she recommended me cated students about prefered my own reus- many I do think about to put the price higher. environment issues able bags. I was trying myself as part of the I told her that I would in order to encourage to reduce the single initiator of this move- like to reach everyone free plastic life style. plastic use as most of ment in Bahrain. And I and did not want to dis- A friend of mine took them ended up in the am very proud of it. courage people from the bags to Riffa View ocean. They started I am glad that today, using reusable bags. International school as to understand and the bags are still in I bought materials well and this is how I gave me motivation. I demand and available from local vendors started. jumped out of joy with in Bahrain market. I to keep low cost and By 2017, I was selling big smile, walked out added a couple more was able to produce bags on daily basis, from the supermarket of eco-friendly prod- enough to spread my still selling at low cost. feeling like lottery win- ucts with the same innovation to people In my mind a set of ner. I will never forget concept to fight single all over Bahrain. My 10 pcs reusable bags that feeling. use plastic. bags eventually went meant 10 plastics One day, I posted At the moment I am in the bags on my Ins- USA and I can’t wait tagram, a friend saw to return to Bahrain and requested a set. this summer so I can I was so excited that continue working with someone had the same wonderful people who interest. I made a set share the same vision. for him as gift and he I would like to thank posted the picture on the people who sup- his Facebook. From ported me and never there, few of his friends stopped encouraging approached me with a me. I never could have lot of excitement and done this without their I distributed many sets endless support. for free. Some of them Less Plastic More insisted to pay but I Funtastic!! Together we refused, the happiness make the difference.” knowing that people were putting real effort Ely Masduki Knapp to fight the plastic was

5656 ENVIRONMENT

STORY OF JELLY BAGS IN BAHRAIN BY ELY STUDIO

57 متكنت من ن�رش ثقافة احلفاظ على البيئة.. ايلي م�صدقي كتاب: �أكيا�س قابلة لال�ستخدام يعني ا�ستخدام �أكيا�س بال�ستيكية �أقل اتت مادة »البالستيك« خصوصا وان كل شيء يتم بتدخل يف العديد من تغليفه ووضعه فيها عند املقتنيات التي نستخدمها التسوق. بشكل يومي، وأصبحت تستخدم يف خمتلف األمور ويف العام 2016 قمت كالتغليف ويف صناعة بتعلم اخلياطة من خالل أكياس التسوق، ويعود ذلك االنرتنت ألقوم بخياطة لسهولة تصنيعها وقلة األكياس التي ميكن إعادة كلفتها، ولكن لهذه املادة استخدامها والتي يدخل أضرار بيئية عديدة قد يف تصنيعها القش يجهلها البعض، حيث يتم والقماش، وقمت بخياطة االستغناء عنها بطرق تؤثر أول كيس يل الستخدامي بشكل سلبي على البيئة الشخصي عند التسوق وعلى حمايتها من التلوث، لشراء حاجيات املنزل، وتعترب ايلي مصدقي كناب ويف البداية كان العاملون شخصية لها دور يف يف »السوبرماركت« احلد من استخدام املواد مندهشني من استخدامي البالستيكية خصوصا لهذا النوع من األكياس، أكياس التسوق، حيث ولكن شرحت لهم ملاذا قامت بابتكار أكياس تسوق أفضل استخدام هذه قابلة لالستخدام املتعدد النوعية من األكياس، ونشرها يف اجملتمع وأخربتهم بأنني أريد تقليل البحريني، حول هذا الشأن املواد البالستيكية ذات التقينا بايلي مصدقي والتي االستخدام الواحد والتي حدثتنا عن كيفية انطالقها ينتهي األمر برميها يف يف رحلة االستغناء عن احمليطات، بعدها تفهموا األكياس البالستيكية هديف من استخدام هذه واستبدالها بأكياس األكياس وأحسست بأين صديقة للبيئة فكان اللقاء حصلت على جائزة ال تقدر على النحو التايل: بثمن ولن أنسى كيف كان شعوري يف املرة األوىل. حدثينا عن بدايتك يف االستغناء عن األكياس كيف حققت األكياس البالستيكية. القابلة لالستخدام ًانتشارا بني الناس؟ لطاملا اعتدت استخدام األكياس التي من املمكن يف أحد األيام قمت بتصوير استخدامها ألكرث من هذه األكياس ووضعها مرة عند تسوقي لشراء على حسابي اخلاص املستلزمات، فكنت يف تطبيق »انستغرام«، أكره استخدام األكياس وشاهد أحد االصدقاء البالستيكية ولكن يف هذه النوعية من األكياس احلقيقة يصعب االستغناء وطلب مني استخدام عنها يف حياتنا اليومية أحدها وقمت بإهدائه

58 ً اكيس قابل لالستخدام، التواصل االجتماعي، بعد ذلك قام بتصوير هذا فأصبحت أتلقى طلبيات الكيس ووضعه على من داخل وخارج البحرين حسابه يف »الفيس كالكويت وعمان، كما أن بوك«، ومن هنا قام بعض بعض زبائني قاموا بأخذ أصدقائه بطلب رقمي هذه األكياس اىل جنوب للتواصل معي للحصول افريقيا، اسرتاليا واململكة على هذه األكياس وقمت املتحدة ويخربوين باستمرار بإهدائها لهم باجملان أنهم سعداء كونهم على الرغم من إصرار يستخدمون األكياس التي بعضهم إلعطائي مبالغ أقوم بصناعتها، وهذا األمر نقدية مقابل األكياس يجعلني أشعر بالسعادة ولكن رفضت ذلك، وبعد كل يوم. ذلك قمت باإلعالن عن استعدادي خلياطة هذه من ساعدك يف إجناح األكياس بشكل جماين مشروعك؟ بشرط أن يتم توفري املواد ال أصنف نفسي بأنني املستخدمة يف صناعة رائدة أعمال من خالل ما األكياس القابلة لالستخدام أقوم به، فهناك العديد من املتعدد يف موقع »أمهات يساعدين ويرتكني أشعر يف البحرين«، ولكن مل أتلق َ بأن لهم دورا يف بدأ هذه أي تفاعل، فالناس كانوا ً احلركة يف البحرين، وأنا يجهلون استخدام هذه أفتخر بجميع من ساعدين، األكياس. وهلل احلمد األكياس يف ومتى كانت اخلطوة الفعلية طلب مستمر يف السوق إلنتاج هذه األكياس؟ البحريني، وهذا ما تركني أضيف أمور أخرى صديقة أقنعتني إحدى الصديقات للبيئة حتمل املفهوم ذاته بضرورة خياطة هذه لتقليل استخدام املواد األكياس، ووضع أسعار البالستيكية ذات االستخدام لشرائها حتى أمتكن الواحد. من نشر هذه الثقافة واحلصول على املبالغ ًا حاليأنا يف الواليات التي أقوم بدفعها مقابل املتحدة األمريكية، وال شراء مستلزمات خياطة ميكنني االنتظار حتى أعود هذه األكياس، ونصحتني للبحرين ألمتكن من العمل صديقتي بوضع أسعار ً اجمدد مع أشخاص يف عالية إال أنني رفضت ذلك غاية اللطف وتقاسموا واكتفيت بوضع سعر معي ذات الفكرة للحد من التكلفة ليتمكن جميع االستخدامات البالستيكية، الناس من شرائها، فأنا ال وأحب أن أتوجه بالشكر أريد إبعاد الناس عن شراء ملن ساندوين يف بداياتي األكياس ذات االستخدامات ومل يتوقفوا عن تشجيعي املتعددة. وهم: »كاي خالد، بن ميثيق، اليزابيث داد، ناتايل، كاتي وقمت بشراء املواد وينستون جيبسون، جني الالزمة من الباعة احملليني ريلي، نصرة بوسهوان، حتى يكون السعر ًمنخفضا عائشة مصدقي، امييليا وألمتكن من إنتاج عدد أكرب برامديا«، والعديد من من هذه احلقائب وتوزيعها االشخاص الرائعني الذين بني خمتلف الشرائح يف ساندوين، والذين لوالهم البحرين، بعد ذلك القت ولوال دعمهم املستمر مل األكياس التي أصنعها أمتكن من فعل هذا األمر ًانتشارا ًواسعا على وسائل واستمراريته. جاللة امللك يرعى احتفالت العيد الوطني ويوزع الو�سمة التقديرية على املكرمني

60 His Majesty the King patronizes the National Day celebrations and distributes the medals to the honorees

61 62 63 64 65 66 67 68 69 نائب رئي�س جمل�س الوزراء معايل ال�شيخ خالد بن عبداهلل �آل خليفة يفتتح معر�ض اليام للكتاب اخلام�س والع�رشين

H.E. Shaikh Khalid bin Abdulla Al Khalifa Deputy Prime Minister opens Al Ayam Publishing 25th Book Fair 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 بح� رضو د. ماجد النعيمي.. الأمني العام للم�ؤ�س�سة اخلريية امللكية د. م�صطفى ال�سيد يد�شن كتابه وطني اجلميل

80 By D. Majid Al Nuaimi, D. Mustafa El Sayed launches his book ‘My beautiful home’

81 احتفال مركز عي�سى الثقايف بعيده العا�رش

Isa Cultural Center celebrates its anniversary 82 83 بطولة العيد الوطني جلمال اخليل العربية

84 Arabian Horse Beauty Championship for the National Day

85 �إحتفالت العيد الوطني

86 National Day celebrations

87 88 89 90 91 تهانينا

ال�شيخ �صباح بن حمد �آل خليفة يحتفل بزفاف جنله عبداهلل

92 CONGRATULATIONS

93 94 Sheikh Sabah bin Hamad Al Khalifa celebrates the wedding of his son Abdullah

95 Dr. Raniah Dr. Rim @drraniahbogari @drrimbogari Aesthetic Dermatology General & and Laser Cosmetic Dentistry

Tel : 0097317300114 WhatsApp: 33355900 www.dentaderma.com Flat 81,Bldg. 1025, Road 3621, Block 436 Al Raya Bldg., 6th Floor, Seef Distric Kingdom of Bahrain