Legends of Saint Joseph, Patron of the Universal Church [Microform]
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
/ / *C^ #? ^ ////, A/ i/.A IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 IB %. ^ !E U£ 112.0 I.I 1.8 1.25 U 11.6 # \ SV \\ V ^^J'V^ % O^ o> Photographic €^ 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 Sciences (716) 872-4503 Corporation ^*... "•"^te- «iS5*SSEi^g^!^5«i; 'it^, '<^ t& CIHM/ICMH CIHM/ICMH Microfiche Collection de Series. microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques S ^ <; jv. - s»«5as^a«fe*Sia8B®I6jse»a!^«i)^w«*«i*asis»swp£>9^^ '*s* - ' 1 _ ssfijr Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques microfilm^ le meilleur exemplaire The Institute has attempted to obtain the best L'Institut a se procurer. Les d6tails original copy available for filming. Features of this qu'il lui a 6t6 possible de uniques du copy which may be bibliographically unique, de cet exemplaire qui sont peut-Atre bibliographique, qui peuvent modifier which may alter any of the images in the point de vue peuvent exiger unc reproduction, or which may significantly change une image reproduite, ou qui normale de filmage the usual method of filming, are checked below. modification dans la m6thode sont indiqu^s ci-dessous. Coloured covers/ Coloured pages/ D Couverture de couleur Pages de couleur Covers damaged/ Pages damaged/ D Couverture endommag^e Pages endommagdes Covers restored and/or laminated/ Pages restored and/or laminated/ D Couverture restaur6e et/ou pellicul6e Pages restaur6es et/ou pellicul6es stained or foxed/ Cover title missing/ Pages discoloured, tachetdes ou piqu6es Le titre de couverture manque Pages d6color6es, Coloured maps/ Pages detached/ D Cartes g6ographiques en couleur Pages ddtach^es Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Showthrough/ Transparence D Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Quality of print varies/ Planches et/ou illustrations en couleur Quality indgale de I'impression Bound with other material/ Includes supplementary material/ D Relid avec d'autres documents Comprend du materiel suppldmentaire Tight binding may cause shadows or distortion Only edition available/ along interior margin/ Seule Edition disponible La reliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int^rieure Pages wholly or partially obscured by errata \^ slips, tissues, etc., have been refilmed to Blank leaves added during restoration may ensure the best possible image/ D appear within the text. Whenever possible, these Les pages totalement ou partiellement have been omitted from filming/ obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, II se peut que certaines pages blanches ajout^es etc., ont 6t6 film6es A nouveau de fapon d lors d'une restauration apparaissent dans le texte, obtenir la meilleure image possible. mais, lorsque cela 4tait possible, ces pages n'ont pas 6t6 film6es. Additional comments:/ D Commentaires suppl6mentaires; This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de reduction indiqu6 ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X 12X 16X 20X 24X 28X 32X The copy filmed hero has been reproduced thanks L'exemplaire film6 fut reproduit grdce d la to the generosity of: g6n6rosit6 de: Library of Congress Library of Congress Service Photoduplication Service ails Photoduplication du »difier The images appearing here are the best quality Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le tenu la condition et unc possible considering the condition and legibility plus grand soin, compte de l'exemplaire filmd, et en nage of the original copy and in keeping with the de la nettet6 de conditions du contrat de filming contract specifications. conformity avec les filmage. originaux dont la couverture en Original copies in printed paper covers are filmed Les exemplaires en commenpant beginning with the front cover and ending on papier est imprim^e sont filmds premier plat et en terminant soit par la the last page with a printed or illustrated impres- par le qui comporte une empreinte sion, or the back cover when appropriate. All dernidre page d'illustration, soit par le second other original copies are filmed beginning on the d'impression ou plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires first page with a printer or illustrated impres- sont film^s en commenpant par la sion, and ending on the last page with a printed originaux qui comporte une empreinte or illustrated impression. premidre page d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. symboles suivants apparaitra sur la The last recorded frame on each microfiche Un des de cheque microfiche, selon le shall contain the symbol —• (meaning "CON- dernidre image signifie "A SUIVRE". le TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), cas: le symbole -^ ". whichever applies. symbole V signifie "FIN planches, tableaux, etc., peuvent dtre Maps, plates, charts, etc., may be filmed at Les cartes, de reduction diffdrents. different reduction ratios. Those too large to be film6s d des taux le document est trop grand pour dtre entirely included in one exposure are filmed Lorsque en un seul clich6, il est film6 d partir beginning in the upper left hand corner, left to reproduit sup6rieur gauche, de gauche d droite, right and top to bottom, as many frames as de Tangle bas, en prenant le nombre required. The following diagrams illustrate the et de haut en diagrammes suivants method: d'images ndcessaire. Les illustrent la m6thode. rrata to pelure. 1 2 3 n 4 5 6 32X ,- ^i; ' r I 1 r £^ SA ^i "TI D. & OOB ^^^ : LEGENDS or SAINT JOSEPH. Matron ot tb« Inivtrsial (S>lnmh. /: . * i By ABBfi ; _ ^.,^,^^_ (tcS I TRANSIATED FBOM THE FBENCH "The memory of the just 1» with pr»h»8."-Pr(w. t. T. NEW YORK BARCLAY STREEf. D. & J. 8ADLIER & CO., 81 HONTBIilAL : XAVIIE STBEITB. OOE. NOTRE DAMB AND ST. FRANCIS 1872. r ir;i iiit iN iii i il ii i «> i« feff ft) I um > » i| a i*<tii1 « rt^ 1 f The to the rend < partal ConKre", »n the year 1872, Entered according to Act of ter, in & CO., By D. & J. 8ADLIEU althoii Washington. the Librarian of Congress, at In the Offloe of true, { religio Blossc "The others II- 'biio/ tural einbel M,— the si 8t»i»o»J|>«dl>y'IN<'BNT DILL, eccles 8t, N. Y. »J Ic *T New-Cli»inlnn atitlie rence, I 1 presei TRANSLATOR'S PREFACE. I The "Legends of St. Joseph," hovo given to tlie public, have boon gathered by the rove- rend compiler from many Hources. Tliey all partake, more or less, of tho legendary charac- !onKre»», 'n the year 1872, ter, in so far us tho manner of relating goes, LIEU & CO., although several are strictly and historically CongreM, at Washington. )f true, and taken from the archives of cities or religious houses. Some, like " The Bod in Blossom," "The Shepherds of Bethlehem," "The First Christmas Night," and a few others, are in strict conformity with tho Scrip- while others are more or less ?f?^/ tmal narrative ; embellished by the pious fancies of tlie faith- ful,—filling up, as it were, in process of time, the somewhat meagre details of gospel and ecclesiastical history. Some, again, are well authenticated facts of quite recent occur- rence. I have endeavored, as far as possible, to preserve throughout the simple phraseology of Tbanslatob's Preface. M tlio original, so*wt)ll bciitting popular Icgciuls. Tlio poems I havo done my best to roiulor it is, as tlio rtsador faithfully : no easy matter will understand, to carry the versification of one language into another. In each of tlio Ippro poems I havo retained the original measuro, us being very suitable to the ballad style, and, at the same time, musical enough to please the oar. We I find It is with grateful satisfnction that hook ( uiyself finishing the translutitm, and writing There Preface, on the first AVednesday in March, this traditii the month which Christian piety sets apart for ciety ti luunbly the special honor of St. Joseph ; and I trust that the beloved Patron of the Church, and the special protector of Christian families, sacred Avill accept my share of the work as the hum- pious 1 ble offering of a heart that loves hira and his of "Lt love, and Immaculate Spouse Avith a truly fiUal hy the that he will bless this little book, so that it in thei may tend to make him known and loved by by the the children of the Church as the kind, good the id father, and faithful friend of those who seek his blessed patronage. lieauti M. A. S. garded Nbw York, March 6, 1872. deeply lEFACE. g pdpnlar Icgciuls. iiy boHt to rondor t is, as the viMiilor lie versiticiitiou of of the In each Ippi'obiitioit of tjjc |Msj)op of lllontrcal. orij^iniil inoiiHnro, ) biilUul 8t,> lo, ami, enough to please We have read, with lively int(;rest, a "action that I find book entitled "Legends of St. J<)se])li." writing tttion, and There are, as every one knows, family itlncsday in March, triulitions perpetuated in Christian so- piety sets apart for ciety to maintain the spirit of faith and cph ; and I humbly piety, although they form no part of the [•on of the Church, ' Christian families, sacred deposit of Catholic faitli. These 3 work as the hum- j)i()us traditions are known by the name loves him and his of "Legends," and our fathers, animated love, and truly fiUal by the spirit of faith, took great delight le book, so that it in them. In that they were guided, not lown and loved by by the rules of severe criticism, hut by 1 as the kind, good generally followed in those of those who seek the ideas beautiful ages when falsehood was re- M.