o r T UDGIVET AF DE CENTRALISEREDE SKAKOimviSKE FORENIHGE» enfarendeSvendj

Januar 1956 54. årgang

ord derfor, som virker opmunrende på redaktionen, der har et stort job med at få det til at »klappe«. Året, der svandt Vor økonomi er tilfredsstillende, trods mange udbeta­ En del af vore gamle stabile medlemmer, som om­ linger ved dødsfald — sygehjælp i udlandet og stigende trent har været med fra C.U.K.s stiftelse, er gået bort, rejseunderstøttelse. ad! den vej, vi alle skal betræde, — før eller senene. Man­ C.U.K.s hjælpefond virker i det små, da midlerne, ge har i 1955 kunnet fejre jubilæum, vd har kunnet lyk­ hvormed det skal virke og opretholdes, vi kun har gen­ ønske M. J. Møller, København, til det sjældne 50-års nem postkortsalget, og det er rent ud sagt temmelig jubilæum, mange 40-års medlemmer og endnu flere 25- sløjt, — de smukke naverkort fortjener en større ud­ års, ■— flere står fon tur i 1956. bredelse og tjener en god sag, — nemlig støtte til træn­ Er der gået en del bort, så er hullerne udfyldt af nye gende naver. indmeldelser, — så status quo er nogenlunde opretholdt. Lovændringer eller forandring, — ellen flytning af Et par enkelte afdelinger i Sydafrika er. opløst på ledelsen, derom er ikke indløbet forslag i flere år, -— grund af afrejse til andre arbejdspladser, og hvor der det tager vi som et udtryk for — om ikke fuld tilfreds­ er op til — eller mere — end hundrede kilometer til hu­ hed, — så noget i den retning. lemøder, er det forståeligt, at det er vanskeligt at op­ Med ønsket om godt nytår, og — »grønt lys« frem­ retholde kontakten gensidigt. over. Jens Jørgensen. På slutningen af året noterer vi ca. 30 svendes af­ rejse til arbejde i Vesttyskland , — Stuttgart, ■—■ Mün­ chen, — ja, flere af vore gamle afdelinger dernede mel­ Uddrag af H.B.s protokol. der om tilgang af svende, der alle har fået arbejde. Er 8. december: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede og det oprustningen? Vi håber, de vil tilstræbe den gode bød velkommen, spec, til det nye H.B.-medlem Ove J. anseelse og det gode ry, naverne havde i gamle dage. Roslev, valgt af Københavns afd. Endvidere var som Schweiz er dog stadig det land, der aftager de fleste og suppleant til H.B. valgt Chr. Bach. Der var breve fra bevilger arbejdstilladelse, men kan der igen arbejdes Canada fra. Knud Lønstrup Hansen og fra H. A. Han­ etapevis gennem Tyskland, — ja, da har vi jo noget af sen, Zürich. — Formanden aflagde beretning fra recep­ det gamle fra navernes guldaldertid og vore gamle sta­ tionen i anledning af Foreningen for berejste danske bile afdelinger, der i Tyskland vil opnå en renæssance. Tømreres 90-års jubilæumsfest; formanden havde end­ I foråret havde vi fornøjelsen at kunne give ca. 30 unge videre indbydelse til Helsingør-navemes fest for 10-års- svende, der rejste på udveksling, »et ord med på vejen« dagen for deres nye hule. — Der forelå udkast til en — muliggjort ved velvilje fra Håndværksrådet, som jo agitationsplakat, drøftedes. — En nav ønskede efter sin formidler den vanskelige udveksling med flere lande. død1 at skænke H.B. et maleri af Axel Landgren. Te­ Et godt naverstævne havde vi i sommer i Roskilde, stamente var oprettet. ■— Til C.U.K.s hjælpefond forelå med god tilslutning og med tale af borgmester Løwe 7 ansøgninger. De bevilgedes alle mindre beløb. — Der Jørgensen, og ligeledes i den gæve stad Randers, den forelå klager over værket »Den farende Svend«s ude­ herlige by med de 13 landeveje. Disse stævner, som der blivelse (3. hefte formodes at være fremme omkring 15. er tradition for, burde virke mere agitatorisk, — der februar, red.) — Hovedkasserer Kurt Bjerregaard af­ må »slås på tromme« — gør pressen med fotografer in­ lagde halvårsregnskabet, der så ganske tilfredsstillende teresseret, så kommer det til kundskab til berejste, ud. løvrigt flere sager af mere intern karakter. som endnu står udenfor. Mon ikke de forskellige afde­ W al d em an Petersen. linger — lokalt — kunne virke mere for tilgang af be­ rejste håndværkere? Der er utvivlsomt mange, som Litteraturudvalget endnu står udenfor C.U.K. og gerne vil støtte den gam­ takker alle, som i det forløbne år har sendt bidrag -— le forening, men ikke er klar over adresser på forenin­ og også alle dem, der har tænkt at sende bidrag — til gerne. Det kan afdelingerne ophjælpe ved at gøre hule­ litteratunfondet, i det nye år •— og ønsker alle naver møder og fester interessante og attraktionsværdige, — med pårørende et godt og glædeligt nytår. ved altid at bære vort smukke emblem, — ved altid at På udvalgets vegne: Jacob Monrad. have et indmeldelseskort i lommen til evt. brug, — ved altid at have et eksemplar af »Den farende Svend« til »Der er smede overalt«, hedder den nyeste publika­ uddeling. tion, som fabrikant, rim- og kleinsmed Mogens De afdelinger, der har eget hus, hytte eller eller egen Tranbeng (V. Fiedler A /S ) har udsendt. Den er en udsmykkede hule, har noget at byde på og hører også til fortsættelse af Tranibergs kulturhistoriske serie om sme­ de bedste, også rent talmæssigt, så vidt muligt bør alle dehåndværket og dets udøvere i fortid1, nutid og frem­ virke for at få »foden under eget bord« •— at have no­ tid. Publikationens 48 sider fremtræden tillige som et get af naverpræget, — noget, der binder medlemmerne pragtfuldt stykke bogtrykarbejde og udsendes som en sammen under kammeratskabets bomærke, von gamle hilsen til V. Fiedler A /S ’s venner, er fremstillet i 1200 organisation vil da blomstre og aldrig forgå. ekspl., hvoraf 300 nummererede bringes til salg gen­ Et godt bindeled har vi i vort medlemsbald »Den fa­ nem Anne Frost Hansens forlag i København. Ja, hvad rende Svend«, som ved aktuelt, lødigt og underholdende Mogens Tranberg ikke ved om smede, det være sig in­ stof holder medlemmerne å jour med rejseliv for hånd­ denfor fagets litteratur og kunst, er ikke værd at vide, værkere i udlandet, det kommer vidt omkring, og der og næsten utallige er de kilder, Mogens Tranberg har falder virkelig — engang imellem — et anerkendende at øse af. FLITTIG NAVERSKRIBENT Til medlemmerne i Københavns afdeling En aldrende, men overmåde hukommelses-ungdomme­ lig ålborggenser, den 71-årige hattemagermester N. K. Husk, at alle møder er i hulen på Nørrevold 90. Bernbom, har gennem de senere år udviklet sig til en erindringsskribent af de sjældne, idet han — takket Lørdag den 14. januar kl. 20: være både evne og lyst — flittigt og omhyggeligt har Den store farvefilm »Østrig i farver«. nedskrevet en lang række erindringer om egne, han så Læs omtalen af denne pragtfulde farvefilm andetsteds — begivenheder han oplevede og mennesker, han mødte. Og har haft den glæde, at den højeste sagkundskab har Torsdag den 2. februar kl. 20: vist hans forfatterskab — hvis manuelle arbejde alene Svendeaften med rejseskildringer. er en præstation, da alle manuskripter er håndskrevne Fortalt af Laurits Pedersen og Jacob Monrad. — mere end almindelig interesse. Forleden modtog han et brev fra rigsbibliotekar Palle Husk at reservere Lørdag den 18. februar, hvor klub­ Birkelund, der på det hjerteligste takkede Bernbom, ben har stor stiftelsesfest og hvor vi endvidere får lej­ fordi han havde overladt Det kgl. Bibliotek et manu­ lighed til at sige vor H.B.-formand Jens Jørgensen skript, hvori den aldrende ålborggenser skildrer hele (»Elevatoren«) og Th. Christensen (»Krølle«) tak for sit liv. Rigsbibliotekaren skriver bl. a. »— Jeg beun­ 40 års medlemsskab og arbejde inden for C.U.K. drer Deres gode hukommelse og Deres evne til at frem­ Med bedste naverhilsener og godt nytår! stille tingene på en levende måde. Deres værk vil nok Bestyrelsen. engang blive studeret med interesse af kultur- og lokal­ Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, tlf. historikere. Jeg håber, De nu vil gå igang med at skrive FUlda 94 40 02. Kasserer: Rich. Nielsen, Svanevej hattemagerfagets historie«. Overfor »Ny Tid« fortæller Bernbom, at det manu­ 24 c, København NV., tlf. Taga 8231. skript, som han nu har overladt Det kgl. Bibliotek fyl­ der 631 tætskrevne kvartsider og i dem skildrer Bern­ Fra Canada sender elektriker Knud Lønstrup en bom hele sit liv. kraftig naverhilsen. Skulle nogen af kammeraterne have — C. U. K.s litteraturudvalg har forlængst haft den lyst for hans adr., så er den: Electrician K. E. Lønstnup. glæde at modtage Bernboms begivenhedsrige rejseskil­ Hansen, M /s Rydlboholm, Swedish American. Line, 17, dring. Lad Bernbom være jer et eksempel til efterføl­ State Street, New York 4, N.Y., U.S.A. gelse, og gå i gang med at nedskrive dine rejseerindrin­ ger mens tid er. Kanders: Huleaften 1. lørdag i hver måned på Hotoro- Red. vej 5, opg. G, lokale 113. Formand1: J. Aaquist, Nør- rebrogade 180. Kasserer: Bogbindermester M. Hald,' Det kan have sin praktiske betydning at se, hvem Vestergrave 11. der er medlemmer, og hvor disse bor, derfor bringes Kø­ Håndværkets landslotteri. benhavns afd.s medlemsliste omstående. Vi gør op­ Følgende numre blev udtrukket af notaren i Køben­ mærksom på, at alle afdelinger har ret til at få indryk­ havn: ket deres medlemsliste, om dette ønskes. Man bedes da Køb hvad De vil for kn. 20.000: 40.114. — Gavekort sende denne liste tydeligt skrevet — og skriv kun på på 500 kr.: 41.833, 22.224, 59.164. — Gavekort på 100 den ene side af papiret. Red. kr.: 5316, 63.861, 48.501, 39.317, 47.209 , 46.064, 5698, 45.578. — En mappe litografier: 53.693, 48,870, 27.791, Stockholm. Nyårsafton ingår nestorn i Stockholms­ 4482i, 24.319. — En stajtspræmieobligation: 31.205, 3169, avdelningen Johan Desaix i sitt åttionde levnadsår. 56.214 , 50.418, 9629 , 53.053 , 45.144, 41.831, 46.259 , 5209. Desaix som har varit medlem i C.U.K. sedan 1920 Gevinsterne skal være afhentede inden 15. januar och varit medlem av styrelsen i olika etapper kommer 1956, da de ellers tilfalder lotteriet. Gevinssedlen kan att hedras vid en fest till hans ära i Hulen den 27 ja­ også indsendes 1 anbefalet brev til Håndværksrådet, nuari. H. C. Andersens Boulevard 20, Kølbenhavn V., inden Stockholms -a vdelningen. nævnte dato.

Med henblik på indkaldelsen af den danske håndværker er overor­ 150,000 tyskere til militærtjeneste, Om arbejde i dentlig velset i Tyskland. der vil gøre et godt indhug 1 den fag­ Men vent nu, svende, til solen kom­ lærte arbejdskraft, orienterer den ty­ mer en kende højere på himlen og til ske regering sig for at skaffe kvali­ Tyskland og Schweiz vi atten hører fra vore afdelinger ficerede faglærte udefra. Den vest­ dernede. tyske økonomiministen, professor Er­ samt legater Hvad mulighederne for arbejde i hard, har således været i Rom for at Schweiz angår, så søges der stadig skaffe en halv snes tusinde italien­ tervejret sat en foreløbig stopper for fin-mekanikere, fræsere, drejere, ske arbejdere til industrien, der slet i hvert fald antagelsen af byggear­ værktøjsmagere og typografer.. ikke kan effektuere den kolossale bejdere udefra, men så snart vinte­ For svende, der vil til Schweiz på ordremængde, der indløber. Minister ren er overstået, venter man at se udveksling, er tiden også ved at væ­ Erhard har været i Æthiopien og har mange naver på de tyske arbejds­ re inde. Udvekslingen har, som for forhandlet om en række leverancer pladser, og man fryder sig ved tan­ nævnt, den fordel, at den ikke er sæ­ af jern og stål på eneretsbasis. ken om på ny at se unge skandina­ sonpræget, men at arbejdet er ga­ Mangelen på arbejdere i industrien viske håndværkere møde op i hulen. ranteret et år — ofte op til 18 måne­ i forbindelse med landets genopbyg­ En nav i Vejle spørger, om man der. — Har dette interesse, så skriv ning giver vore unge svende, der vil uden videre kan rejse derned og få til Håndværksrådet, H. C. Ander­ ud at prøve noget nyt, en stor chan­ arbejde. Det er lidt vanskeligt at sva­ sens Boulevard 20, København V., ce, og de svende, der er rejst derned, re på, idet det kommer an på, hvad og gør det i god tid, der er en del pa­ har da også alle fået arbejde, og som vedkommende er. Mekanikere, fræ­ pirer, der skal udfyldes, og Hånd­ man har læst i de sidste numre af D. sere, . formere og værktøjsmagere værksrådet skal derefter i forbin­ f.S., har man fritaget disse svende averteres der efter i de tyske aviser delse med sin søsterorganisation i fon at betale lønskat, hvilket selvføl­ i øjeblikket — om en måned eller to Schweiz og have opholds- og arbejds­ gelig er et stort plus, — man ræson­ gælder udbudet sikkert for. praktisk tilladelsen i orden, alt tager sin tid. nerer vel som så, at skat af arbejds­ taget alle fag. En nav skrev i sep­ For de svende og mestre, der agter fortjenesten kommer svendene til at tember måned til mig, at arbejds­ at søge legater, er tiden også ved at betale i deres hjemland, og at den mangelen i Tyskland var så stor, at være moden, legatannoncerne aver­ udenlandske arbejder har større ud­ landet med lethed kunne beskæf­ teres bl. a. i de københavnske mor­ gifter til kosten og navnlig logiet, tige samtlige Danmarks faglærte! — genaviser — vistnok allesammen J end den derboende arbejder. Det var måske nok at tage munden Berl. Tid., i januar og februar må­ Efter de oplysninger, der forelig­ for fuld, men at der i efteråret var neder. Vælg og søg et legat, det er ger ved redaktionens slutning fra stor mangel på fagfolk, er jo en derfor, de er oprettet. vore afdelinger i Tyskland, har vin- kendsgerning, ligesom man ved, at Waldemar Petersen. Nu går den gamle navs verdensur Et vidunderligt kredsløb blev tors­ dag den 15. december 1955 indledet, da kong Frederik på Københavns rådhus satte vor afdøde naiverbror Jens Olsens verdensur i gang. Om uret ellers skånes for vold1, vil det til sene tider sindrigt registrere tid og rum, stjerner og planeter og bære vidnesbyrd om sin geniale opfinder. De 15,000 enkeltdele, hvoraf 445 tandhjul, vil vise, hvad klokken er slået overalt i verden. Man vil kun­ ne aflæse sol- og måneformørkelser og deres grad, stjernernes gang, him- melpolens forskydning, solens op- og nedgang, planeternes omløb omkring solen, dato og dagens navn med til­ børlig hensyntagen til skudår — bå­ de på den gregorianske og den ju­ lianske kalender. Uret vil gå så nøj­ agtigt, at der kun vil være en afvi­ gelse på 0,4 sekund over en periode på 300 år. Det hurtigste hjul i ur­ værket vil dreje en omgang på 10 se­ kunder, til gengæld vil det langsom­ ste være 26,000 år om det. Det går ved hjælp af lodder og skal trækkes op een gang ugentlig. Mekanikerne Svend Danielsen og Willy Sørensen, de to af urets ska­ Uret består af 11 værker, der hver bere, der har arbejdet under Jens Olsens ledelse, ses her sammen med udgør en selvstændig mekanisk en­ manden, der fuldendte Jens Olsens arbejde, værkstedsleder Otto Mor­ hed. Dog er alle værker indbyrdes tensen. De tre drøfter de af de 11 værker, der viser stjernetiden. — forbundne. Alt er fineste håndarbej­ Dette skal der stilles på om 3000 år. de. Stellet til hovedværket er udført i bronze, alle akser og drev i højpo­ leret stål. Impuisarmene er forsynet med impulsstifter i hvid, syntetisk Uret under arbejde i elleve år safir. Da Jens Olsen var 50 år gammel, DANMARK Hovedkalenderen er kun i bevæ­ havde han fuldført sine beregninger gelse een gang om året, nytårsnat af de mange funktioner, hans ur Mel.: Frieser Lied. kl. 24. Det vil da i løbet af 6 minut­ skulle klare, men man manglede de ter have udregnet og indstillet føl­ fornødne midler, og han var 70 år, Der, hvor Vesterhavet gende: Samtlige det kommende års før det egentlige arbejde blev på­ ruller ind mod Strand, månefaser p'å de datoer, de indtræf­ begyndt i 1944. En komité, beståen­ Der, hvor Marehalmen fer, endvidere ugedagsnavnene på de de af repræsentanter for håndværk vokser vildt i Sand, rigtige datoer, samt årets bevæge­ og videnskab, havde skaffet penge­ : Der, hvor Maagen skriger lige festdage, d. v. s. fastelavn, skær­ ne dels gennem gaver, dels ved et vredt i Storm og Sus. torsdag, langfredag, påskedag og 2. landslotteri. Arbejdet blev i begyn­ Her er Danmarks Vestkyst! påskedag, St. bededag, Kr. himmel­ delsen ledet af Jens Olsen selv, men Hør blot Havets Brus. fartsdag, pinsedag og 2. pinsedag. i 1945 døde han pludselig af en blod­ En anden mekanisme er forsynet med prop. Han døde med bevidstheden Kattegattet mødes mildt et hjul, der gør en omdrejning i 400 om, at udførelsen af 'hans store mål med Sjællands Kyst. år, og dette hjul udskylder skuddagen var sikret. Bøgetræer staar Vagt tre gange hvert 400 år. Efter Jens Olsens død blev arbej­ ved Grænsen her mod Øst. Urværket er anbragt i en glasmon­ det overdraget til en af hans nære :,l Der, hvor Solen spreder tre, der igen er anbragt på en sok­ medarbejdere, urmager Otto Morten­ Guld i Morgenskær, kel af granit. Der blæses varm, tør sen. Selv cm Jens Olsen havde efter­ Sjællands gyldne Østkyst luft ind i montren, hvor der kon­ ladt komplette tegninger, havde hånd­ jeg i Hjertet bær. :,: stant er overtryk, så støv ikke kan værkerne alligevel vældige proble­ trænge ind i værkerne. mer at kæmpe med. Da uret jo er Bølgen synger Vejen De samlede udgifter til urets kon­ helt enestående i verden, kunne man rundt om Danmarks Kyst. struktion har været op mod f mill, ikke søge andetsteds for, at hente råd Sjælland, Fyn og Jylland kr., hvortil kommer, at Københavns og vejledning. Men alle problemer ta’r jeg til mit Bryst. kommune har, betalt de 125,000 kr., blev overvundet. : Bugt og Bælt og Sunde, som indretningen af urværelset har Det var oprindelig tænkt, at uret Mark og Skov og Strand, kostet. ved sin opstilling på Københavns råd­ Jeg kan aldrig glemme hus skulle være en gave til byen fra gamle Danmarks Land. :,: det danske håndværk. Arbejdets om­ Alt stof til bladet maa være fang og den støtte, der er ydet fra Lad os hylde gamle red. i hænde senest den 15. i videne kredse, har medført, at uret Danmark med en Sang. nu må betragtes som en gave fra Lad os mindes vores hver måned. »håndværket og håndværkets ven­ smukke Danevang. ner«. Uret vil være et minde om me­ : Lad os aldrig glemme, steren Jens Olsen og et vidnesbyrd os, der rejste bort, Agiter overalt for C. U. K. om dansk håndværks høje stade. Vi trods alt er Danske: (Soc.-Dem.) Danmark det er vort! pernes højeste parkeringsplads, Edelweissspitze, Ziller­ tal, Salzburg, Set. Wolffgang o. s. v. FORENINGSMEDDELELSER Som I ser: en pragtfuld film, og bestyrelsen venter stort besøg denne aften. Svende i Københavns afdeling bedes skænke et na­ Hamborg. Den 26. november fejrede afdelingen sin 53- veremblem, der skal sættes i vort runde bord. årige stiftelsesfest, som fik et ualmindelig vellykket Med naverihilsen. P. B o e t i u s, sekretær. forløb. Fællesspisningen bestod af flæskesteg med rød- kå-l m. m. Stemningen var god, og blev endnu bedre, da Randers. Efter en noget omtumlet tilværelse siden formand Andreas Theisen i sin festtale gav bekendt, at stævnet har vi nu fået en ny hule, hvor vi selv er vært, vor nye generalkonsul, hr., minister Hoffmeyer, havde så nu skulle der rigtig være mulighed for at samle skænket 100 DM til festen. Meddelelsen blev modtaget medlemmerne til gode hulemøder og fester. Vi har al­ med stor applaus, så formanden så sig nødsaget til at lerede haft et par møder, hvor tilslutningen har været give en omgang øl og snaps til spisningen. Efter spis­ nogenlunde god, og nu i det nye år lægger vi ud med en ningen var der tombola med mange gode genstande, bl. festaften, hvor vi tager vore piger med, så også- de kan a. en rød Aalborg, som vores kasserer gik af med. Og tage vor nye hule i øjesyn — og det sken lørdag den efter mange dejlige naversange og lige så mange snapse 14. januar kl. 19,30, og vi byder denne aften på smør­ og øller og en lille svingom gik vi først på de små timer rebrød med diverse tilbehør, kaffe og lotterispil. Hulen hjemad. vil være smukt dekoreret, så vi skal nok få en hygge­ Den 17.-12. slagter vi julegrisen, som sædvanlig med lig aften, blot svendene møder frem. Hulen er på Ho- øl og pølsesnak. brovej 5 (det gamle sygehus), opgang G, 1. sal, væ­ Hamborg afdeling ønsker alle naver et godt nytår. relse 113. Bestyrelsen garanterer, at vi får en god og Harri Jensen, sekretær. billig aften, så ingen må holde sig tilbage, når tegnings­ listen kommer frem til medlemmerne. Aalborg. Traditionen tro afholdt afdelingen stiftelses­ Svende i Randers: mød nu frem til denne festaften. fest. Deltagelsen var ikke overvældende, formanden Prisen for smørrebrød med div. flydende — kaffe og lot­ måtte i sidste øjeblik sende afbud, ligesom der var flere teri er 6 kr. pr. deltager — og det er med alt iberegnet, afbud på grund af sygdom. Næstformand N. P. Chri­ så det er vel nok billigt. stensen ledede festen på en smuik og værdig måde, i sin Vel mødt og godt nytår, svende! manende tale udtalte han sin glæde over, at det var For Randers afdeling af C.U.K.: J. A a q u i s t. lutter godte kammerater, der var samlet, udtalte sin be­ klagelse over, at de unge svende i nogen grad svigtede Rønne. Klubben afholdt sin 10-års stiftelsesfest den C.U.K., de gamle måtte derfor stå vagt om C.U.K. så 3. december. Kl. 19 samledes medlemmerne med da­ længe de evnede det, motiverede et leve for C.U.K. og mer omkring det smukt pyntede bord hos hulefatter og en hilsen til naverne fjern og nær. N. P.s gamle rejse- hulemutter, hvorefter de traditionelle gule ærter og pan­ kammenat fra 1890, E. V. Eriksen, skildrede, hvorledes dekager med is blev taget under grundig behandling. han på valsen i Tyskland traf sammen med N. P., og om muntre episoder fra valsetiden. Peter Lemb skildre­ Derefter taler og forskellig underholdning og godt hu­ mør over hele linjen. de en dramatisk grisejagt, og kassereren genoplevede Klubbens stifter og første formand, vores allesam­ sin juleaften 1916 i redningsbåd i Biscayabugten i storm mens Viggo, havde tilsagt sin tilstedværelse med knal­ og granatregn. Hendis sluttede med en fantastisk for­ lert og det hele, men udeblev. Formodes at drive om på tælling om en sejltur rundt Cap Horn til Aalborg i sin Østersøen med maskinskade. lille motorbåd. Med naverhilsen. E. Mogensen, sekr. For såvel servering som bordpynt takker vi værten på det bedste, deltagerne roste den gode mad og den billige aften. Vejle. Som tidligere meddelt, afholder vi vor årlige Med naverhilsen. Peter Jensen. nytårsfest lørdag d. 14. januar 1956 på »iRutebilcafeen«, og festen begynder kl. 18. Som sædvanlig bliver der Frederiksværk. Torskegildet lørdag den 3. december amerikansk lotteri og paJkkefest, og vi henstiller til medlemmerne at medbringe en pakke, dog ikke under blev en fantastisk god festaften med stor deltagelse af klubbens medlemmer med damer. Der var en stemning værdi 2 kr. Medlemmer, der ønsker at deltage, kan så god, som man sjældent har oplevet det i vor afdeling, tegne sig hos kassereren, Niels Händel, eller hos fest­ udvalgets medlemmer, og tegningen skal ske senest og når Benny og Wald. Petersen har det humør på, onsdag den 11. januar. skulle det blive den helt store aften. Selv formanden lod sig rive med, og nån han fortæller den med hug­ Husk' også, at den ordinære generalforsamling er æn­ ormen, så ved- vi, at han finder sine bedste minder frem. dret til fredag den 6. januar, og mød talrigt op, da vore love skal ændres. Benny spillede på to mundharmonikaer på een gang, Vi ønsker alle naver i ind- og udland et godt nytår. den ene var så lille, at den forsvandt i mundhulen og Med naverihilsen. K a i Andersen, sekr. aldrig nogensinde har der lydt så megen naversang i Frederiksværk som denne aften. Det var den helt store aften. For den store opmærksomhed på vor 90-årige jubi­ Bestyrelsen har arrangeret en filmsaften lørdag den læumsdag bringer jeg vor hjerteligste tak. 7. januar kl. 19,30 pro. i hulen på »Strandborg«. Vor na- F. Boesgaand, formand. verbron, malermester Elvir Larsen, Hillerød, kommer og viser sin pragtfulde farvefilm fra Grønland, og vi op­ fordrer alle vore medlemmer til at møde op. C.U.K.s adresser Med naverhilsen. Erik Hansen, sekretær. Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., København. Hillerød. På årets sidiste mødeaften den 10. december C. U. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ var hulen festligt smykket med gran. Urmageren viste konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105“. igen de herlige farvebilleder, og vi havde i det hele ta­ Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. 01- get en af de rigtig hyggelige aftener. gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. Vi samles igen i hulen lørdagene den 14. og 28. januar. Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, Med naverhilsen. C h r. S t e n t o f t, sekretær. 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade København. Svende, tag mutter eller pigen under ar­ 21, 3. sal, Aarhus. men og kom lørdag den 14. januar kl. 20 i hulen, Nør­ Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, revold 90, og se den storslåede film »Østrig i farver«, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. en film på ca. 300 m, som rulles for jer, mange af jer C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, vil opleve gensynet med kendte steder, hvor I har væ­ Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. ret. Østrig er et af de skønneste lande i verden og be­ „Den farende Svend“ : skrives indgående i denne skønne rejsefilm, hvor faktisk Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ ingenting er. glemt. Vi starter med besøg i Wien, fort­ benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. sætter til Kärnten, Bad Gastein, Grossglookner, østal­ Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K- Medlemsliste for C.U.K., Københavns Aid.: Gustav Henirich Heiss, conditor, Howitzvej 22 a, F. Bent Hansen, maler, Ove Billesvej 3, S. H. Andreasen, stukkatør, Gammelgang 24, S. Bengt Hansen, Skomager, Rodosvej 64, S. G. Høst, Aaris, overpostbud, Krusaagade 9, V. Thorvald Jespersen, malermester, Nattergalevej 9, N.V. Anders L. Amager, nitter, Sionsvej 6, 0. Valentin Jacobsen, maler, Gjorslevvej 9, Valby. Jens Chr. Adamsen, tømrer, Bjernedevej 12, Brh. Jens Jørgensen, montør, Dr. Olgasvej1 1, F. Anton IS. Andersen, maler, Strandgade 26, K. Alf. Jacobsen, skræder, Bechgaarldsgade 2, 0. H. P. Andersen, afdelingsleder, Klokkehøjen 6, N.V. Ejner W. Jensen, garver, Tranelhavegaard) 9, SV. Aug. Aaberg, tømrer, Hostrupsvej 10, V. Rich. Jensen, maskinarb., Enghavevej 118, S.V. Bent Almtorp, maler, Dannebrogsgade 1, V. Holger Th. Jensen, snedker, Stevnsgade 20, N. Pr, Boesgaard, tømrer, Ryparken 94, 0. Holger Jensen, restauratør, Færgekroen, Nyhavn 5, K. Kurt Bjerregaard, forvalter, Kobbelvænget 55, BrSh. H. Jørgensen, maskinm., Baldersplads 4, N. Paul Boetius, snedker, Tranelhavegaard 15, S.V. Sofus Due Jensen, væver, Nylandsvej 34, F. Georg Bottos, gravør, Svinget 23, S. Chr. Jensen, bagbinder, Saxogade 2, V. Emil Backlhausen, murer, Turesensgade 14, K. Edgar Jensen, snedker, Linnésgade 26, K. Aksel Bottos, blikkensl., Frederikssundsvej 114, N.V. O. P. Jensen, snedkerm., Slotsvej 45, Charlottenlund. E. Boesgaard, snedker, Nordtoftevej 22, Søborg. Otto Seydel Jørgensen, bager, Carlshøjvej 52, Lyngby. Chr, V. B. Bach, maskinanb., Frederikssundsv. 109, NV. Marius Jensen, maskinarb., Romancevej 1, Herlev. Chr. Jensen, snedker, Faistersvej 7, F. Jens Peter Bie, tegner, Skindergade 22, K. SVend Jensen, drejer, Aabenraa 19, K. Aage Bechmann, murer, Ørnevej 62, N.V. Albert Jørgensen, maskinsneidk., Halbjørnsg. 21, Gladx. Bagnhildur Bierthelsen, snedker, Himmerlandsv. 17, F. Carl Jacobsen, opsynsm., Hegnshusene 50, Brh. Jens Bruun, arkitekt, Holsteinsborgvej 34, Va. John Johansen, maler, Bille Braihesvej 8, V. H. Bindner, mekaniker, Poppelalle 76, Hareskovby. Erik Jespersen, snedker, Landlystvej 38, Hvidovre. Svend Eriik Brun, maskinsmed. Jacob Jensen, specialarb., Sidr. Boulevard 64, V. Th. Christensen, salgsinspektør, Guldbergsgade 57, N. Jens Jensen, murer, Rumæniensgade 4, S. Ohr. Christensen, snedker, Svendsgade 1, V. Frederik Jørgensen, tapetserer, Milanövej 9, S. P. C. Christensen, maskinarbejder, Gartnergade 12, N. Helge Johansen, gartner, Gladsaxevej 37, S'øborg. Peter Christiansen, snedker, Hans Tausensgade 23, N. Helmer Jensen, snedker, Korfuvej 38, S. S. M. Castøe, snedkermester, Emdrupvej 175, N.V. Carl Jensen, sadelmagerm., Strandlboulev. 168, 0. E. Christiansen, entreprenør, Gunløgsgade 65, S. Carl Jacobsen, børstenbinder, Baunehøjalle 11, S.V. Theodor Christoffersen, snedker, Knudsalle 62, Søborg. Robert Jensen, maler, Røde Mellemvej' 94, Have 73, S. Peter Christiansen, murerm. Bregnerødgade 1 a, N. Herluf Johs. Jensen, maskinm., Ved Bellahøj 10, Brh. Anders Christiansen, tømrer, Halmtorvet 38, V. Marius Kristensen, glasm., Tranegaardsvej 31, Hell. R. Ohr. Christensen, maler, Backersvej 101, S. Jens Klitte, kurvemager, Maagevej 76, N.V. Chr. Christiansen, skæder, Set. Hansgade 7, N. Harald Kjær, murer, Mimersgade 1, N. Hanneman Christensen, snedker, Islebrovej 12, Brh. Chr. Kjølby, tapetserer, Aagade 110, N. Carl Christensen, snedker, Hedebygade 11 b, V. Knud Alb. Kristiansen, saldelm., Trepkasgade 3, 0. Henning Carlsen, smed, Bangertsgade 12, N. Vedel-Kreutsmann, maskinarb., Roarsvej 2, F. Carlo Oolmorten, murer, Ourøgade 25, 0. M. Kjær, maskinsnedker, Carlsgade 1, S. Kynde Christiansen, murerm., Henrik I'bsensvej 10, V. Ove Kofoed, kedelsmed, Tibirkegade 7, N. Erik Clausen, typograf, Tonemestervej 26, N.V. Aage Knudsen, repræsentant, Bangertsgade 7 d, N. Mogens Schou Carlsen, murer, Kongensgade 34 a, Kjell Erik Kjellmann, tømrer, N. Finsensalle 78, Søb. Slangerup. Henry Larsen, snedkerm., Emiliegade 7, F. Paul P. Christensen, maskinmester, Ny Østerg. 24, K. Viktor Larsen, maskinarb., Peter Bangsvej 146, F. Henning Christensen, maler, Pr. Oharlottesgae 2, N. Aage Larsen, maskinarb., Graabrødretorv 3, K. R. M. Callesen, restaur Naverkroen, Blegdamsv. 103, 0. Henry Verner Larsen, fabrikant, Slagterboderne 10—12, Svend Dige, stentrykker, Rytterskolehøj 4, Brh. Kødbyen, V. Jbhs. Egelbo, hovedagent, Skibelundvej 25, F. Jens Viggo Laursen, maskinsnedk, N. Farimagsg. 59, K. Sverre Eyesturlid, finmekaniker, Holstensgade 32, 0. Hans Elis Larsen, maskinarb., Sigerstedgade 8, V. Emanuel Fischer, sadelmagerm., Husumgade 32, N. F. Lenander, butiksmontør, Ved Damhussøen 62, Valby. Hans Erik Fischer, murermester, Hvedevej 33, Brh. Vilhelm Libka, mek., Brostykkevej 6, Hvidovre, Valby. Orla Børge Flintsø, snedker, Ryesgad'e 65 a, 0. Kaj Larsen, maler, Vimmelskaftet 36, K. Albert Gyldholm, snedker, Folehaven 132, Valby. Svend R. Larsen, malerm., Hegnshusene 163, Brh. Valdemar Gunthel, instrumental., Vagtmesterv. 2, N.V. Herman Lindow, snedkerm., Langøgade 21, 0. Carl B. Gøtze, sadelmager, Guldbergshave 10, N. M. J. Møller, tapetsererm., Nørrebrogade 92, N. H. J. Godsk, metalarbejder, Engelsborgvej 11, Lyngby. Jens E. Madsen, tømrer, Hans Egedesgade 7, N. Ejner Giese, kok, Møllegade 4, N. Peter Westh Madsen, blikkenslager, Bellahøjvej 118, Va. Julius Henriksen, snedkermester, Mars. Alle 6, Søborg. Villy Sohønheyder Møller, maler, Slesvigsgade 25, V. Johs. Hansen, brandmester, Onsgaards Tværvej 4, Hell. Aage Mølgaard, tømrer, Jyllingevej 107, Valby. Laurits Hansen, maler, Hovedgaden 84 a, Lyngby. Mads K. Møller, murer, Ole Suhrsgade 1, K. Ejner Hansen, tømrer, Vestergaardsvej 10, N.V. Arthur Matihiasen, maler, Annexgade 29, Valby. Viggo H. Højbjerg, malermester, Vesterbrogade 91, V. Jacob Monrad, fanefabrikant, Strandvejen 141, Hell. Vald. Henriksen, malerm., Engelsborgvej 46, Lyngby. H. Manniohe, tømrer, GI. Køgelandevej 271 B, Hvidovre. Carl Holst, metaltrykker, Ravnsb. Tværgade 4, N. Otto Melgaard, fabrikant, Sommerstedsgade 26, V. Hilbert Hedenburg, stolemager, V. Langgade 117, Valb. Leonhardt Mortensen, tømrer, Lyneborggade 6, S. Valter Hein, maskinarbejder, Thurøgade 7, F. Hans M. Mortensen, snedker, Ryesgade 9, N. Holger Hansen, snedker, Munkebjergvej 41, Kastrup. Hans Mortensen, murer, Istedgade 97, V. Vilh. N. Hansen, maskinarb., Nørrebrogade 215, N. Carl Nielsen, murer, Harboørevej 15, Valby. Hans P. Hansen, former, Dybensgade 20, K. Rich. Nielsen, værkfører, Svanevej 24 c, N.V. Vilhelm Hansen, malermester, Strandvejen 112, Hell. Sv. Bødker Nielsen, maler, Islands Brygge 9, S. Ole Hansen, smed, Vesterbrogade 97, V. H. Thøgersen Nielsen, sadelmager, Herkulesalle 32, Ka. S. Hansen, metalarb. Svends Alle 80, Søborg. Niels Nørgaard, gartner, Ammentorpsvej 6, Hellerup. Johs. Hansen, 'bødkerform. V. Langgade 129, Valby. Kjeld Nielsen, gartner, Georginevej 2, S. Arthur Hansen, skomager, Banegaardsvej 4, Glostrup. P. J. Nielsen, snedker, Kuhlausgade 27, 0. Erik P. Hansen, montør, Nrd. Dragørvej 153, Dragør. Chr. Krog Nielsen, bager, Hallandsgade 6 a, S. Emil Haar, blikkenslager, Svend Trøstvej 4, V. Herluf Nielsen, snedkerm., Aabenraa 19, K. Hans Hartung, murer, Bakkevej 13, Birkerød. Carl Olsen, snedker, Tranevej 12, NV. Peter Hayden, maler, Refsnæsgade 35, N. Poul Mark Olsen, gartner, Hvedevej 20, Brh. BørgeHansen, murer, Kannikestræde 5, Slangerup. Olaf Olsson, skræder, Uglevej 21, N.V. Villy Hansen, snedker, Korsgade 25, N. (Fortsættes.) Leonhard Hagen, automek., Viborggade 49 a, 0. De bedste Ønsker om et godt Hytaar I956f

THANNING-HANSEN J. HØEGH’s ER DE MEDLEM AF DERES LAUG Buntmagermester Eksklusivt Buntmager­ Lakrids- og bør De ogsaa være medlem af arbejde Lyngby Torv 10 Sukkervarefabriker A /S HAANDVÆRKERFORENINGEN Lyngby 581 B. CHRISTENSEN Blikkenslagermester KØBENHAVNS NY KØBENHAVN Sanitets-, Gas- og Vandmester TØMMER-HANDEL A/S FORENINGEN Karlshøjvej 42 Lygten 10 har 5.000 mestre som medlemmer Lyngby 5316 AUTOLAKERERIET Ægir 7091 Foreningen arbejder for: »MINOR« Ungdommens uddannelse V. Arne Christensen (Tekniske skoler, kollegium, rejselegater) Nørre Alle 13 G BLIKKENSLAGER­ Nora 6914 FAGFORENINGEN Manddommens faglige og almene interesser (Foredrag, udstillinger, Maskinfabrikken af 1873 forhold til off. m yndigheder m. m.) MICROMAX Knapholmen 7 Alhambravej 15 Alderdommens betryggelse Herlev 300-400 friboliger, mange legater og en særlig Telefon 94 24 00 understøttelsesfond og begravelseskasse) BRDR. VENTRUP HUSTØMRERNES Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles Bagermestre Gammelmosevej 257 FAGLIGE AFDELING gennem underholdning, selskabelige sammenkomster, pr. Lyngby skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker bil­ Telefon 98 04 29 lard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil Alhambravej 9 NØRREBROS Daglig restauration KAROSSERIFABRIK (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange Industrivej 46 Hilsen fra dag- og fagblade Glostrup 2960 OLUF ANDERSEN BUNTMAGERLAUGET 3 laugssale til faglige møder Tømrermester 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der GI. Køge Landevej 728 hører til byens eleganteste, hyggeligste og bedst betjente Brøndbyvester 330 MURERMESTER- lokaler HANS P. RASMUSSEN FORENINGEN FOR Blikkenslagermester LYNGBY OG OMEGN DET DAGLIGE BRØD JENSEN & REINHOLDT Øverødvej 85 Viggo Stuckenbergsvej 1 »Rutana« det mørke Skæremetalværktøj Holte 1762 Lyngby 4182 »Vitana« det lyse GI. Køge Landevej 463 leverer Kontor: Glimvej 20 D C. L. CHRISTIANSEN & FÆLLESBAGERIET Hvidovre 1582 SØNNER Glarmestre DANSK P. THØGERSENS GLADS AXE MASKIN­ Adelgade 31 LITOGRAFISK BOGTRYKKERI SNEDKERI OG Central 4123 FORBUND Købmagergade 62-64 LISTEFABRIK Byen 2496 Vandtaarnsvej 114 K. V. HAMANN I/S Solborg 1314 Blikikenslagermestre B. QVTST JENSEN Valby Langgade 10-14 Møbelpolstrer og GENTOFTE Valby 114 DAHL’s Dekoratør BOLIGMONTØR Vester Voldgade 109 Holger Petersen AXEL HANSEN TAPETKUNST Central 9124 - Palæ 4805 Plantagevej 29 Malermester Gentofte 1005 Thurøvej 7 P. RASMUSSEN Gothaab 506 x Tal med os om Lim & SØNNER OSVALD OTTE Peder S'kramsgade Murermester OSVALD JENSEN’S NORDISK TRADING Minerva 2260 Glaciet 45 MASKINFABRIK Hellerupvej 18 Grundlagt 1896 Lyngby 4032 Vesterbrogade 112 Helrup 3737 Linoleum . Parket Vester 4141 LEO’s KONDITORI RICHARD STENBEOK’s — kun det bedste HANS CLAUSEN METALVARE­ BOGTRYKKERI Stationsvej 151 Malermester Ærtevej 8 FABRIKEN A.F.A. Gothersgade 95 Telefon 84 83 44 Central 10.879 Bella 1839 v Wartiburgsgade 2 POUL KNUDSEN ANDERSENS Malermester Tømrerfirmaet Sundby 5822 METALVAREFABRIK Eddagaarden 7 JOHS. HANSEN Hvidovrevej 354 Ægir 2846 v Hyltebjerg Alle 67 Hvidovre 1474 Damsø 5628 SV. JUNCKER PIETRO FRANZ Murermester E. CHRISTENSEN S. T. F. Terrazzomester Stengaards Alle 113 Murermester Sundevedsgade 9 A Bagsværd Øverødvej 9 Eva 9160 Telefon 98 18 64 Holte 2683 De bedste Ønsker om et godt \y

JOHS. A. HANSEN ALT TIL BUTIKS­ Malermester MONTERING Krams vad 17 H. P. INVENTA Bagsværd Ndr. Fasanvej 142 Telefon 98 25 S3 Gothaab 2485 . Fasan 5632 Inventa Privat: Gothaab 8390 A. LAURSEN ADELGADE 82 B4 Entreprenør PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 PETERSEN & OLSEN Kongshaven 9 A/S Valby 9395 (Dansk Rør- og Fittings­ fabrik) TAGE C ASPERSEN Klatter den? Drejervej 11 Optiske og videnskabelige Taga 2588 Instrumenter Sprutter den? Lyngby Hovedgade 54 Svigter den? A. NARVØ’s EFTF. Lyngby 5219 Fyldepenne repareres, Skræddermester medens De venter. Otto Jensen RASMUS SØRENSEN Svinget 3 Tømrermester DUX FYLDEPENNEVÆRKSTED, Amager 7090 Herlev Hovedgade 78 Niels Hemmingsensgade 22, Herlev Palæ 7072, Filial: JACOBSEN & Telefon 94 00 75 SØRENSEN Nørrebrogade 12, Nora 2250 Stukkatørmestre I. C. HANSEN’s Jydeholmen 16 Tømmerhandel Damsø 1163 Frederikssundsvej 284 Nyhavns Færgekro Bella 2038 — 3578 GUSTAV PETERSEN Tapet- og Farvehandel Egon o l s e n Englandsvej 197 Tømrermester Alt i Tapet og Malervarer Egegaardsvej 4 Asta 1364 Rødovre pr. Vanløse Telefon 70 26 09 POUL HOLMBÆK Privat: 70 2105 Smedemester Kvintus Allé 3 K. UTH NIELSEN Sundby 9009 Snedkermester Hyldegaardsvej 16 HENRY HANSEN Ordrup 225 Blikkenslagermester Garderobeskabe . Reoler Nyhavn 5. Telefon Palæ 6250 aut. Gas- og Vandmester Bygningsarbejde 1. kl’s køkken og betjening Rønnøbærvej 5 Holte 1573 - 1572 AAGE V. JENSEN Holger Jensen. Medlem af C.U.K. Tømrermester JOTEX EMIL JENSENS EFTF. HERLUF NIELSEN Banegaardsplads 1 Værktøjsfabrik v. Svend O. Olsen Snedkermester Minerva 2075 Brostykkevej 180 Gas-, Vand- og Aabenraa 19 Sanitetsmester Byen 3128 SUPERCHROM BØRGE JENSEN Lyngby Hovedgade 76 GI. Kongevej 39 Vester 4532 P. J. STORM Blikkenslagermester Lyngby 5717 Tømrerfirma Lindevej 7 LYNGBY Tesdorpfsvej 44 Hilda 300 Ein a r j e n s e n MØBELMAGASIN Central 5172 Murermester v. Snedkermester AUTO- & MOTORCYKLE- Pile Alle 7 Hans Nielsen SKT. HANSGADES VÆRKSTED Vester 6027 Lyngby Hovedgade 26 A MASKINSNEDKERI A. Bjerregaard Lyngby 105 Inventar- og Bygnings­ GI. Gadelandet 1 aag e s c h ø l l e r arbejde Bella 5841 Metalvarefabrik INGEMANN PEDERSEN Hovedvejen 189 Bosenkæret 43 Tapetserermester KJELD CHRISTENSEN S'øborg 48 - 4832 H. C. Ørstedsvej 47 Glostrup 2231 aut. Gas- og Vandmester Luna 3114 - 3182 LUDV. PONTOPPIDAN Blikkenslagermester SECH & PETERSEN Speciale: Gardin- og Snedkermester C. F. Richsvej 99 B Autoværksted Tæppearbejde Silkegade 5 Gothaab 6778 Onaøgade 24 Palæ 5173 ^Byvang 7477 BRUNO OLSEN FINERINGS- Skræddermester J. C. HAARLEV Tømrermester CENTRALEN ALP. R. NIERICH a / s Bagsværdvej 1 Vilh. Bergsøesalle 5 N. DaJhlhoffsvej 10 Overgaden n. Vandet 33 B Lyngby 4312 Søborg 5714 Sundby 6772 Gothaab 4647 Pianodele o g Fjedertraad O. NIELSENS EFTF. KONDITORI HENRY E. ANDERSEN EJNAR NORDHEDE L G. ULLMANN Hovedgaden 127 Snedkermester Boligmontering Tømrermester Bagsværd Dronningensgade 36 Eget Værksted for polstrede Møbler forsvarsvei 1 Telefon 98 01 37 Sundby 9766 Herlev Silkegade 7 BJERGFELT & ..Telefon 94 04 05 EJNAR CHRISTENSEN Palæ 4425 Autoværksted CHRISTENSEN HTfUD NIELSENS Yderlandsvej 25 Tømrermestre Malerfirmaet k o n d ito r i Sundby 7978 Rødovrevej 252 JOHAN N. SCHRØDER O- P. Richsvej 90 Opretning og Reparation Rødovre pr. Vanløse Griffenfeldsgade 13 Gothaab 9581 af Autofjedre Telefon 70 08 27 Central 974 De bedste Ønsker om et godt \ via ar 1050

TØMRER- OG LEIF EMKJÆR A. O. BOLIG- Hilsen fra SNEDKER­ Møbelpolstrer MONTERING FORENINGEN Hasselvej 16 . Virum Krystalgade 19 KØBENHAVNS Ballerup Afdeling Møbler omstoppes og Byen 4618 betrækkes BAGERLAUG Hilsen fra Telefon 84 7138 CHR. PETERSENS EFT. MALERNES v. Malermester I. Sieverts FAGFORENING CIIR. O TTESEN Blytækkervej 4 Hillerød Afdeling Murermester Taga 119 Blikkenslager- Solvangsvej 52 Ducolakering Hilsen fra Glostrup 1962 SMEDE- OG MASKIN­ CHARLES DAHL’s foreningen af 1873 ARBEJDERNES ANDERSSON & Møbel- og Inventar­ FAGFORENING SØRENSEN snedkeri Alhambravej 15 Hillerød Afdeling Instrumenter og Tranegaardsvej 29 C Finmekanik Helrup 6404 SMEDE- OG MASKIN­ Niels Juelsgade 9-11 ARBEJDERNES Byen 3424 THOR BØGELUND Hilsen fra FAGFORENING & GEORG NIELSEN Næstved Afd. CARL BERING & CO. Malerfirma GØRTLERLAUGET Tapetserermestre Gothersgade 101 SNEDKERNES Johnstrup Alle 9 Central 3572 I KØBENHAVN FAGFORENING Nora 1239 y Helsingør Afdeling H. BEENFELDT JØLA Møfoelpolstrer og Hilsen fra FORKROMNING Dekoratør HUSTØMRER­ Sdr. Boulevard 39-41 Hilsen fra Jørgensen og Larsen FORENINGEN Lodsvej 38 Eva 1810 i Næstved Grundlagt 1908 MALERLAUGET Hvidovre 3260 MURERSVENDENES BRDR. GRØNTVED’s C. JACOBSEN i København ANDELSSELSKAB MASKINFABRIK Kobbersmedie A. m. b, A. Risbjerggaards Alle 27 Dannebrogsgade 24 B Hedegade 31 Hvidovre 845 Central 13.563 Roskilde 3608 Hilsen fra LADUM HANS LOUV TAPET MASKINFABRIK Maskinsnedkeri SADELMAGER- OG Mandrup-Poulsen Femagervej 31-39 Oberst Kochs Alle 11 N. A. Dahis Eftf. Telefon 75 12 40 Kastrup TAPETSERER- H. C. Ørstedsvej 56 Telefon 50 02 52 i Danmark Luna 4505 FRITS OLSEN Vognmand . Entreprenør FREDERIKSBERG E. JOHANSEN Svenskelejren 8 MASKINSNEDKERI TRÆINDUSTRI­ Murermester Bella 5535 Falkoner Alle 20 ARBEJDERNES Aalandsgade 23 Vester 3218 Amager 5351 MAGNUS JØRGENSEN FAGFORENING SØRENSEN & WULFF Næstved Afdeling Maskin-, Metalvare og S. SØRENSEN V ærktøj sf abrik Snedkermestre BOGBINDERNES Snedkermester. Drejervej 11, Kbhvn. NV. Hesteskoen 3 FAGFORENING Rolfsvej 22 Ægir *7770 Bagsværd af 1873 Gothaab 8739 Telefon 98 34 79 Gothersgade 37 VILLABYERNES WAGNER AUTO-SERVICE POUL VERNER SMEDE- OG MASKIN­ CHRISTENSEN v. Frode Christensen HANSEN ARBEJDERNES Malermester Hyldegaardsvej 61 Vester Paradisvej 131 FAGFORENING Christianehøj 66 Ordrup 1945 Holte 2598 Helsingør Afd. S'øborg 2946u Maskinfabriken FR. ZENIUS HANSEN Skandinavisk Pensel- og Hilsen fra »SKANDIA« Malermester Børstefabrik Aktieselskab Bakkegaards Alle 7 DANSK ELEKTRIKER­ v. Børge Andersen FORBUND Roskildevej 371 Vester 7586 Menuetvej 1, Herlev Telefon 75 0144 Frederiksværk Afd. Telefon 94 33 55 POUL HEILMANN MURERNES Telefon 94 30 05 EINAR MADSEN RASMUSSEN FAGFORENING Specialpensler og Børster Ure . Briller Snedkermester for Søllerød og Omegn fremstilles til alle Ægirsgade 6 Larsbjørnstræde 21 B Rudersdalsvej 81 Formaal Taga 4007 v Byen 6176 Holte 797 »SIMO« VALBY S. E. ERIKSEN Hilsen fra Aut. Ford-Forhandler MASKINSNEDKERI Malermester TØMRERNES Finsensvej 50 Valby Langgade 76 Ejgaardsvej 22 FAGFORENING Central 2604 Valby 3583 Tlf Ordrup 116 Frederiksværk Afd. CHR. KASTRUP I/S DANSK LIGKISTE- OLUF AXELSEN NIELSEN MURERNES FABRIK Elektroinstallatør Tømrermester FAGFORENING Ellekær 14, Herlev Vigerslevvej 282 Forchhammersvej 2 Telefon 9411 66 Valby 8111 Hillerød Afdeling Central 15.480 K. SEECK SVEND KROGSGAARD DANSK ELEKTRIKER KØB Hattemager Snedkermester FORBUND DANSK St. Kongensgade 31 C Skt. Hansgade 24 Hillerød Afdeling ARBEJDE Byen 3261 Nora 2805 x været kasserer i Flensborg har han været bestyrelses­ Æ r c s t a v l c medlem i Berlins afd., sekretær i Odense, formand i Københavns afd. 1924'—1926. Stifter af Holstebro afd. og dennes formand gennem 10 år, har deltaget i de 40 år i C. U. K. fleste naverstævner, var dirigent på Midldelfart-konfe- rencen og C. U. K.s kongres i Hamborg 1930. Han redi­ gerede Køben>havner-»NaVen« i 2 år, til han rejste til Holstebro og har haft talrige artikler og rejsebeskri­ velser i »Den farende Svend«. Men Jens Jørgensens største virke skulle dog blive som formand for hovedbestyrelsen for C. U. K. Da H.B. i 1944 valgtes i Danmark, valgtes han af Københavns afdeling straks ind i denne, og siden 1946 — altså i 10 år — har han med eminent dygtighed og på sin ud­ mærkede måde røgtet dette hverv med aldrig svigtende interesse. Vi ønsker Jens Jørgensen hjertelig til lykke og tak for det store arbejde, du har udført for C. XJ. K. såvel som for klubben. Københavns afdeling.

Fhv. inspektør på bryggeriet »Stjernen«, fhv. pianofortear­ bejder Th. Christensen, født i Ebeltoft den 18. Februar 1881, kunne den 22. januar fejre sit 40 års jubilæum i C. U. K., idet han er blevet indmeldt i Kø­ benhavner afdelingen den 22. jan. 1916 og således har stået uafbrudt 40 år i klubben i Kø­ benhavn. Efter at Th. var blevet svend i 1900, rejste han til Køben­ havn nogle måneder, men så betog rejselysten ham, og skif­ tevis, som alle naver dengang, valsede og arbejdede han sig gennem Tysklands betydeligste byer: Berlin, Hamborg, Rhinen, Den 5. februar kan H.B.s formand, overmontør Jens Frankfurt., Strassburg osv. til Basel, — videre gennem Jørgensen, født i Assens den 29. juni 1890, fejre sit 40- Frankrig, valsede Schweiz rundt, arbejdede i Zürich og års jubilæum i C. U. K., idet han blev indmeldt i Ber­ Luzern et par år, tog derpå Italien-turen, sejlede til liner afdelingen den 5. februar 1910. '1 riest og drog så opad igen: Wien, Budapest, Nürn­ Jens Jørgensen (»Elevatoren«) skulle jo forlængst berg, Prag, Dresden, Leipzig, Berlin og arbejdede her fle­ have passeret dette jubilæum, idet han allerede 1912 re år hos det verdenskendte firma »Bechstein«, var bl. blev indmeldt i Flensborg, men grundet på en kasse­ a. en overgang kasserer i C. U. K., Berlin afd., rejste rers uorden (i Odense) kom ud medens Jens arbejdede så hjem 1908. Her i Kbhvn. afd. var Th. Christensen i en anden by. formand fra 1917—18, var delegeret fra Kbhvn. afd. til »Elevatoren« var en af de mange, der dengang be­ C. U. K.s kongres i Aarhus 1921 samt dennes dirigent, nyttede den berømte »Naverekspres« til Rhinlandet, ar­ altså helt igennem en svend, der har set sig om og også bejdede så i Køln, Frankfurt o. s. v., valsede videre til har høstet udbytte af sin rejse samt Kbhvn. afd. et godt Schweiz og arbejdede også dér, hjemefter blev han syg og stabilt medlem gennem 40 år. i Wien og måtte søge hjem. Dog udlængslen holdt ham Hjertelig til lykke, »Krølle«, og tak for 40 års trofast kun 14 måneder hjemme, og »Elevatoren« rejste for medlemsskab både i C. U. K. og i klubben samt dit anden gang. Da krigen udbrød 1914, befandt han sig i nidkære arbejde i begges interesser. Dortmund og vendte — som mange dengang — hjem Ü1 kødgryderne, men i 1916 havde han ikke længere Afdelingen fejrer ovenstående to jubilarer ved en ro og rejste nu for tredie gang (alle gute Dinge ist drei), æresaften med damer lørdag den 18. februar, hvor vi dog denne gang til Berlin og Dresden, hvorfra jeg ken­ håber på stor tilslutning. Det bliver ingen kedelig aften! der ham som den prægtige nav, han er. Københavns afdeling. 1919 tog »Elevatoren« så hjem igen, men også her­ hjemme er han fartet rundt og rundt. Foruden at have I tilslutning til ovenstående bringer vi såvel Th. Chri- _ _ _ _ _ - f Til medlemmerne i Københavns afdeling

Vor prægtige naverbror, Alle møder og fester er i hulen på Nørrevold 90 driftsleder Børge Holding, kl. 20. afgik nytårsaften 1955 ved døden efter én trafik­ Torsdag den 2. februar: Svendeaften med rejseskildrin­ ulykke . ger, fortalt af Jacob Monrad og Laurits Pedersen Borge Holding var født 13.-9.-1917 i Køben­ r— og der bliver musik af Klitte. havn, udlærte som gartner og arbejdede som så­ Søndag den 12. februar: dan nogle år i Schweiz. Men hans rige evner før­ te ham ad andre veje, og han var nu driftsleder på Nordsjællands Bmailefabrik i Hillerød. Han Fastelavnstur til Maaløv Kro var en naverkammerat af det rigtige stof, og på Der mødes ved Jernbanecafeen, Ndr.. Fasanvej sin herlige måde at være på spredte han fest og 252, kl. 9 præcis — og det er med musik, en del af glæde i vor naverklub. Han var tilmeldt Hillerød svendene vil møde i de gamle naverdragter, og afdeling siden 17.-3.-51. der vil møde fotografer og journalister fra dag­ Æret være hans minde! bladene og følge os på turen — så svende: mød Waldemar Petersen. talrigt op — vis, der er naver til. Lørdag den 18. februar: stensen som Jens Jørgensen vor lykønskning og tak Stiftelsesfest og jubilæumsfest for deres 40-årige indsats i C. U. K.s arbejde, i håb om, at de endnu i mange år må være med i arbejdet for for to 40-års jubilarer: Jens Jørgensen og Tli. vtor organisation. Christensen. Por H.B. for C. U. K.: Også her forventer vi stor deltagelse af svende og K a i Fønss Bach, Waldemar Petersen, deres pigen. næstformand. sekretær. Med kraftig navenhilsen og på hjerteligt gensyn ved ovenstående arrangementer. Paris, jan. 1956. Bestyrelsen. Til alle naverkammerater! På given foranledning gøres opmærksom på, at abonnenter på »Den farende Svend«, som altså ikke er Fra Paris sendes de bedste nytårshilsener til alle nær medlemmer, ikke har net til deltagelse i Københavns og fjern, med ønsket om fortsat godt rejseliv i det nye afdelings møder og fester. P. b. v.: Formanden. år — å pro pros rejse: Som det vil ses, er jeg for tiden her i Frankrig — har fundet godt arbejde o. s. v. Rettelse til medlemsfortegnelsen i forrige nr.: der I D. f. S. fra forrige år bedes om oplysninger ang. står Peter Christiansen, murermester — skal være arbejdsforholdene i Tyskland. Jeg vil her kort give nog­ malermester. Undskyld! Bestyrelsen. le oplysninger om »faktiske« forhold i henholdsvis Tysk­ Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, tlf- land og Frankrig, som det er både rart og nødvendigt FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svanevej at vide for enhver, som tænker på en rejse til de »syd­ 24 c. København NV., tlf. Taga 8231, lige« lande. — Hvad Tyskland angår ligger der arbejds­ muligheder inden for så godt som alle fag, og efter­ EN AFTEN I NYHAVN spørgselen vil sandsynligvis gå yderligere i vejret her Husk Naversangkorets karneval lørdag den 25. i det nye år. Men, og det er et stort »men«: arbejds- og februar kl. 19,30 på Centralkafeen, Nørrebros opholdstilladelse, det er to ting, man må regne med i Runddel. Bestyrelsen. »Europa af i dag« — og det er ikke altid, at vedkom­ mende embedsmand, som sidder med afgørelsen, har nogen som helst sans for hverken rejseliv eller lignende, Runde fødselsdage i Københavns afdeling: og så er der ikke noget at stille op. — Såfremt man Inspektør Th. Christensen, Guldbergsgade 57, N., fyl­ taler, tysk, er det ikke umuligt at komme igennem hos der 75 år den 18. februar. — Carl Jacobsen, Hegns­ de tyske embedsmænd, man kan tale sig til rette med husene 50, Brh., fylder den 2. marts 50 år. dem, hvis man derimod ikke er i stand til at fortælle Hjertelig til lykke på dagen! dem sådan og sådan, ja, så går de bare efter paragraf­ Københavns afdeling. ferne, og eventyret er slut (jeg ved det af personlig erfaring). — Altså hvad Tyskland angår: Hvis du ta­ ler sproget, være ikke bange for at rejse derned! Og nu Frankrig: Her en det meget svært overhove­ Uddrag af jule- og nytårshilsenerne: det at få lov at arbejde. Det hedder efter loven c a. 1 .... Vi takker hjerteligst for den dejlige julepakke, å r s permanent ophold i landet uden arbejds­ som H.B. sendte til os ved Otto Krøll i Düsseldorf. Ja, tilladelse, så kan man komme igen. — Hvem er han forstår at pakke en lækker julepakke med forskel­ i stand til at leve et år uden arbejde? — Så kan avi­ lige fødevarer, kaffe, kakao, chokolade, smør, palmin, sens arbejdstilbud være nok så mange, man kan -ikke svinefedt, pølser, peber, bolcher, æggepulver, figner, ci­ spise dem. — Her i Frankrig må man have to ting: garer . . . hilsen og tak til alle naverne, som gav en »Carte de Travaillé« og »Carte de Séjour«; har man skærv dleitil. Thomas Winther. ikke dem, så er der intet at gøre. — Det første hold .... Lagos, Mexico, 25. dec. 55. Mine tanker går ofte papirer, jeg indgav til myndighederne, gik direkte i til de herlige timer i naverhulen. Nu er der jo i Dan­ »papirkurven«. Det næste hold kom kun igennem, for­ mark kulde og mørke, mens vi her i Mexico har lys og di jeg havde »instanser« i ryggen, der var stærkere sol. Sikkert ville jeg i Europa savne det fine mexican­ end det franske fremmedpoliti. Og for det andet er ske klima. Jeg er udmærket tilfreds med' mit arbejde papirerne ret dyre her i Frankrig, efter dansk kurs her. Werner Schulthess var sidste år i Schweiz og nogle ca. 300 kr., 15,000 fr. — egentlig ret kostbart. dage i Jylland. Nu er han vendt tilbage til Nepal for 2 Til de unge svende: Rejs til Tyskland, eller Østrig år igen. I 1956 vil jeg gifte mig med en schweizisk — i Østrig er godt med arbejde og myndighederne pige, som bor i Schweiz. Bryllupsfesten holdes i Schweiz ikke så strenge, og fra en by som f. eks. Salzburg er og vi flyver derefter tilbage til Mexico. Alois Roth. det let at tage på de dejligste ture ind i Tyskland — . . . godt nytår, svende. Jeg håben, alt går fint; her Bayern — München o. s. v. er alt vel. Jeg er nu færdig med den store blok af si­ Rejs ud, men gør det rigtigt, lær sproget til det loer og er nu godt i vej med det næste arbejde, som er land først, du vil rejse, og du har det meget lettere og en stor ny kloak midt gennem en af hovedgaderne her opnår en -helt anden kontakt med land og folk, end du i Durban, den er 2 km lang og hvert rør. vejer 7 tons, de ellers ville være i stand til. Altså: god rejse, godt og kommer 10 m ned, nogle steder er der vand fra 2J m. frisk humør, tag det med i randselen, når du drager så der er noget at pumpe af; vi pumper 10,000 1 i mi­ afsted. nuttet. Du kan vente at se os i sommeren 56. Peter, Og hermed de bedste naverhilsener til alle nær og Agnes og Niels Juul Madsen, Durban, (tømrer, fra Gil­ fjern fra Theo, Zz - Frankrig. leleje, red.). »Spinde-Morten« jubilerer Europa! ii ren på valsen pr. bus Mandag den 20. februar kan vor gode naverbror, Gennem Københavns afdelings formand, Thorkild Ras­ snedker Sigfred Mortensen. (»Spinde-Morten«), Heim- mussen, har jeg modtaget følgende artikel: dalsgade 12, Helsingør, fejre et ikke helt almindeligt jubilæum, idet det ovennævnte dato er 40 år siden, Zürich, den 18.-12.-55. han blev ansat på Helsingør Skibsværft, og blandt Denne skrivelse angår den i »Den farende Svend« de mange hilsener, han vil modtage på dagen, vil Hil- så meget omtalte »Europatur på valsen pr. bus«. Som lenød-navernes ikke mangle. det fremgår af det sidste nr., er der atter startet et »Spinde-Morten« er nemlig en navertype af den so­ »yt hold på ti mand, men der var nu kun 6 mand; dis­ lide slags, medlem såvel i Hillerød som i Helsingør — se skulle alle være i gang med arbejdet på Stuttgart altid i humør -— og som han dog kan spinde, jo, han Bahnhof, hvad der ikke stemmer overens med sand­ bærer sit navn med rette. Fra sine år på valsen har heden, for de har overhovedet ikke været i arbejde i han bevaret kærligheden til C. U. K,, og det er med Stuttgart. ægte følelse, han synger nedenstående (nr. 20 i naver­ Der står også, at de 22 mand fra det første hold er sangbogen, mel.: Ja, vi elske vort land.). afrejst til München, men der var kun 7 mand fra det Fra vort hjemlige nord, gamle hold plus de nye, der tog til München. A f det fra vor fædrene jord »ye hold vendte allerede 1 mand hjem fra Stuttgart, drog vi ud for i verden at lære at leve, og yderimere er de 2 mand vendt hjem fra München på fra en fader og mor, grund af utilfredshed med Erik Jensens måde at lede fra en søster og bror, den slags på. A f det første hold er 4 mand vendt hjem fra en ven og veninde vi adskilte bleve. — på grund af, at Erik Jensen ikke kom retur, til Stutt­ Hvor skovene grønnes, hvor skovene blegne, gart til den aftalte tid fra sin tur til Danmark efter I finder den farende -svend alle vegne: det nye hold. i cypressernes land og ved Nordsøens strand De resterende 10 mand kom ikke med på grund af med sin randsel på ryggen han går til de fjerneste en større diskussion, vi havde med Erik Jensen, hvor vi forlangte visse ting rettet ved bussen og hans måde Kommer han til en by, at føre denne på samt har vi haft et større opgør hvor hans håndværk har ry, på grund af, at bussen gik i stykker og der blev købt stiller han for en tid da sin stok i et hjørne. reservedele gennem firmaet, hvor de fleste havde ar­ Han går på uden kny, bejde, men udgiften til denne blev trukket af de for­ og han skaffer påny, skelliges løn. Disse penge nægtede Erik Jensen at til­ han af arbejdet ikke sig lader fortørne. bagebetale — samt, som det fremgår af artiklen i Han filer Og hamrer og høvler og smeder, D. f. S., at 2 mand tog til Schweiz for at undersøge og hævde sin stand han gør alle steder. forholdene der efter at have holdt op i Stuttgart — Han er arbejdets mand, han er stolt af sin stand, disses afregning lovede Jensen at ordne, men på en Ja, den farende svend og hans ry over jorden sig henvendelse fra de 2 mand nægtede han overhovedet breder. at have noget med dette at gøre, men da de 2 mand Og hver lørdag min ven, henvendte sig på lønningskontonet hos firmaet i Stutt­ han den farende svend gart, viste det sig, at Erik Jensen havde modtaget de­ kommer sammen i hulen med landsmænd' og venner. res afregning — disse penge har han med andre ord Der han synger en sang også skudt. til pokalernes klang, Men trods alt dette kan jeg sige, at humøret er højt han til sorger og kummer så lidet da kender hos de 10 mand, der ikke kom til at fortsætte med Dog glemmer han aldrig de valsende svendte, bussen. Vi er fire mand her, alle maskinarbejdere, der han ved ej, hvornår han må selv til at rende. har fået arbejde her i Zürich, tre mand, alle tømrere, Han som god kammerat har arbejde i Tyskland, to mand, tømrere, har arbejde er til hjælpen parat, i Schafifhausen, når arbejdstilladelsen foreligger, og og han deler med venner sin styver, som lidelsesfrænde. den sidste fortsætter nok højst sandsynligt til Italien og Spanien, så alt er i bedste velgående for os, der Kammeratskabets ånd ikke kom til at fortsætte med bussen. Vi er nogle styk­ er det fæstnende bånd, keri, der jævnlig kommer i hulen her i Zürich, og vi er som vi her i foreningen holder i ære. alle meget forbavset over at finde disse skrivelser i Altid fremad vi må, »Den farende Svend«, de stemmer ikke overens med altid må vi gå på virkeligheden. for at hævde vor stand! Det vort løsen skal være! Jeg håber, at dette må blive optaget i »Den farende I aften hverandre det løfte vi give: Svend« for at ture af den slags ikke senere skal blive »Vor sag her i udlandet trofast vi blive!« foretaget. Hold kun højt C. U. K., På de 10 mands vegne, som fortsætter, med1 hilsen: gid den længe bestå, Niels Chr, Piilgaard Nielsen, c /o Aage Pedersen, lad den leve så længe den farende svend er i live. Pbstlbox 30, Schliesen, Zürich.

De ret sparsomme oplysninger om Europaturen, som Uddrag af H.B.s protokol. har været bragt i D.f.S., ser altså ikke ud til at have 12. januar: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede og øn­ været helt korrekte, ligesom alt tyder på, at turen er skede godt nytår. Protokollen oplæstes og godkendtes. blevet en fiasko. Jeg kenden ikke arrangøren, Erik — Trykningen af en agitationsplakat drøftedes, og iøv- Jensen, men d'et ser i hvert fald ud til, at han ikke har rigt van sager af mere intern karakter. — Hovedkasse­ kunnet magte opgaven. Mest kedeligt er det for de reren oplyste, at i Hillerød var driftsleder Børge Hol­ svende, som er rejst hjem igen. Men, som jeg skrev i ding død. Begravelseshjælpen var udbetalt. Næste møde den første artikel: årstiden er forkert valgt, og rejse 16. februar. Waldemar Petersen. ud med 24 unge svende, skaffe dem arbejde, logi og mad — d'et en en stor opgave i et fremmed land. Der­ Svende, ønsker I at rejse ud på udvekslingsbasis, bør til måske 24 forskellige meninger om dette og hint. henvendelse meget snart ske til Håndværksrådet, H. C. Red. Andersens Boulevard 20, København V. Allerede i løbet af februar afrejser to unge malere til Schweiz på ud­ vekslingsbasis. Tiderne forandrer sig! Ved juletid havde jeg fornøj­ elsen af at have besøg af de to unge Zürcher-naven, ma­ Malmø. På årets første navermøde i cafe »Bägaren« terne, baron Bent Wentzlau, Glostrup, og Werner Han­ samledes de »gamle« drenge om vor kasserer Rudolf sen, Hillerød. Sidstnævnte rejste ned i marts 1955 på Nilssons gode smørgås, og der udbragtes mangen en udveksling og tog kørekort og købte bil — en flot Ford skål for afdelingen og C. U. K. i sin helhed, ligesom Taunus 1951 (selvfølgelig på afbedrag) — dagen undertegnede fonmand udtalte håbet om støt og god for de sammen kørte til Danmark på julebesøg. De fremgang i Malmø afd. i det nye år. finder nid af det i dag, de unge. Red. Med mange naverhilsener. Oscar Schultz e. Lad os slå sømmet på hodet, og Apropos året , der svandt! huske på at: »Hurtig hjælp er dob­ Jens Jørgensen! Tak1 for årsover- desverre, men vi kan måske sammen belt hjælp! sikten du toragte i »Svenden« nr. 1 se nu at tiden er inne til å slå et slag Hjælpefonden lenge leve! d. å. — men tro ikke at vi er enige for hjelpefonden. E. M øl 1 e r Nielsen, i dien uttalelse dlu sier i slutningen, I de ti årene jeg har vært medlem menig medlem av Odense avdeling at hjelpefondens midler kun frem­ av C. U. K. har jeg kun mottatt eet kommer ved salget af postkortene, enkelt av disse gyselige dingel-dan- og det er rent ud sagt temlig sløjt, gel-krusedulle-naverkort. Og hver Sket med blafferne. du sier så: — »de smukke naverkort gang disse biir trukket frem i vår av- Fra nytår blev der sat stop for fortjener en større udbredelse og tje­ deling, så tenker jeg: — ja, Vendel- blafferiet i Italien. Det var allerede ner en god sag, nemlig støtte til træn­ torp, du kjemper tappert, men hvor forbudt for lastbilernes vedkommen­ gende naver.« skulde jeg unde deg en skønne dag de, men kommer til at gælde alle bi­ Heldigvis er, vi ikke enige! — »De å kunde selge oss noen nye fikse kort, ler. At der er alvor bag sagen frem­ smukke naverkort!« Er der mer enn for du seiger heller ikke ret mange! går bl. a. af, at den bilist, der over­ det ene? Jeg har aldri sett andre, og — Jeg foreslår derfor 5 nye kort, og træder forbudet, kan få kørekortet dette er redselsfult, —- men la oss disse må ikke virke så reklamernes- inddraget. endelig få noen. nye, det trenger vi, sige som det vi har. De må videns og det tolir nytt både for den som være helårskort, d. v. s. kort som Danske møbler vinder indpas i sender og for den som mottar! — kan sendes ved alle anledninger, og Tyskland og Schweiz. Der er mange variasjons-forsendeLse- de bør atosolutt være salgbare til an­ Danske møbler er ved at vinde ind­ muligheter med ff. eks. bare 5 forsky. dre enn nettop kun naverne, — for pas på det vesttyske og schweiziske kort. Salget skal nok øke, det tror deri bør gevinsten ligge! marked, og i tidsrummet 17.—20. fe­ jeg, og hjelpen til dem som trenger Omtalte forelå jeg på januar-hule- bruar deltager ikke færre end tretten den biir større, og det er jo formålet. møte i vån avdeling, og jeg kan betro danske virksomheder i en møfoeltnes- Hvorfor ikke gjøre noe for, å gavne at der manglet ikke på glimrende se, som holdfes i Køln. Baggrunden formålet ? ideer og forslag til nye kort fra Oden- for den store deltagelse skal søges i At salget efter din uttalelse har senaverne. — »Bageren« hadde bl. a. de gode resultater, som et enkelt fir­ været temlig sløjt, det tror jeg også en god kioskforbindelse som event, ma opnåede efter deltagelse for. et på, det er nok utvilsomt et fakta, kunde selge kort for oss. par år siden.

bü'hlweg 18. Udbetaling fra 12,30—13,30. — For­ Nytårshilsener mand: Emil Sørensen, Kirchbergerstrasse 48. Ved årsskiftet går, tanken på flugt fra dagliglivets Zürich: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- grå hverdag, man bliver blid i sindet — man bliver et platz. Kasserer: Leo Lassen, Im Bergdörfli 2, Zü­ anidet menneske. — Man beslutter sig til at skrive til rich 2, udb. dgl. 18,30—19,30. Formand: Hans Ras­ alle sine venner, bekendte og familie, nu skal det være mussen, Agnesstr. 45, Zürich 4. alvor, med alle disse tilkendegivelser og ønsker, som Kreuzlingen: Møde hver torsdag i „Colossæum“ . Udb.: er temmelig enslydende, men kommer fra (jule) hjertet, P. Jørgensen, villa „Cimbria“ , Sonnenstrasse 16. — som ved højtiderne hænger uden på tøjet. — En del får man fra hånden, — og flere glemmes, — indtil vi TYSKLAND får en hilsen fra de glemte, — og så er det for sent, — Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse i år. 103, 2., (10 a), Dresden A 28. Vores gamle naverbrødre, vore tillidsmænd i udlandet Düsseldorf: Møde 2. lørdag i hver måned i „Pumper­ er flinke og uglemsomme med hilsener til H.B. ved års­ skiftet, dfet en en særlig glæde for ledelsen at modtage nickel“, Flingerstrasse 37-39. Formand: Otto Krøll, sådanne, der dokumenterer kontakten, med fælles in­ Eisenstrasse 35. Al korrespondance til formanden. teresse for vor gamle organisation. Hamborg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen, „Sän­ Düsseldorf er gerne nr. 1 — således også i år modtog ger Heim“, Stresemannstr. 60, Altona. Formand: vi budskab fra Otto Krøll og frue, — og vi noterer, vi­ Andreas Theisen, Heimhuderstr. 75, Hamborg 13. dere: fra formand Emil Sørensen, Bern, H. A. H., Zü­ Kasserer: Harald Schneider, Stresemannstr. 71, 1.. rich, Magnus Bentzen, Basel, — de gæve gamle gutter i Altona. Sekretær: Harri Jensen, Steindamm 3', Ham­ Kiel, — så er der Stockholm og Gøteborg fra formand burg 1. »Pelle« og Elsa — Johan på »Snippan« og maleren Ib Kiel: Formand: Gustav Frederiksen, Muhliusstrasse 72 Lønstrup, som er broder til Knud Globetrotter, som ger­ (24 B). Kasserer: Emil Frederiksen, malerm., Möl- ne sender en hilsen fra en eller anden side af kloden. lingsstrasse 17 (24 b). Træffes efter kl. 18. Møde 2. Så var der Hamburg og fra Dresden i Østzonen ved fredag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, vor gamle navenbror Thomas Winter, som takker for Lutherstrasse 24, vor ekstra hilsen gennem Otto Krøll. München: Kasserer: Montør Franz Schinharl, Sendlin- -— Rudolf Nilsson, Cafe »Bägarn«, og Oscar Schulze, ger Kirchplatz 1, 4. sal, München. Malmø, personlig hilsen og besøg af kemigraf Poul Han­ sen, Bern, som ville fejre dansk jul, og vi fik en sludder i vor miniaburehule i »Glasset«. Vor gamle navertoron, snedkermester Anton Sorensen, Paris, hilser og meddeler, at der — desværre — ingen C.U.K.s adresser svende kommer til Paris, han kunne ellers godt beskæf­ Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., tige 1 å 2 snedkere, da han holder naverne for bedre København. fagmænd end de indfødte. — Fra Alois Roth i Mexico, C. C. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ der har fået sig en god stilling derovre------fra Niels konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105“. Juul Madsen i Durban — ------fra konditor Kai Lud- Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. 01- vigsen, Meltou, Norge. gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. Ja, der er mange flene, •— også fra danske afdel. og Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbel vænget 55, naver, som vi på denne måde — og lidt sent — takker 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. de unævnte lige så hjerteligt som de nævnte. Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade Venlig naverhilsen. H.B. 21, 3. sal, Aarhus. Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21. Rettelse til adressefortegnelsen: Hillerød. Tlf. Hillerød 416. SCHWEIZ C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, Basel: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Bentzen, Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. Mülheimerstrasse 153, stuen. Hule i restaur, »zum „Den farende Svend“ : PfJauen«, St. Johann-Vorstadt. Møde hver fredag. Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ Bern: Møde hver torsdag i restaurant Monbijou, Mühle­ benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. mattstrasse 48. — Kasserer Paul Hansen, Weissen- Tryk: Palæ-Trykkeriet (L, Koch-Hansen), Kbhvn. K normalt. Til slut omtalte form. lovændringerne, som ville blive forelagt, og håbede, de ville blive vedtaget. Beretningen blev godkendt, og det blev regnskaberne også, efter at de var oplæst af kassereren. Förm. re­ Frederiksværk. Afdelingen var lørdag den 7. januar degjorde for de lovændringer, der var sket i såvel lo­ indbyder til en udmærket filmsaften. Vor naverbror, kal- som hyttelovene, og disse blev så nøje gennem­ malermester Elvir Larsen, Hillerød, der har opholdt gået og drøftet, og blev derefter vedtaget. Til »hytte­ sig to år på Grønland, foreviste sin smukke Grøn- vært« valgtes Aug. Petersen, og til hytteudvalg valg­ landsfiim, hvoraf en stor del var optaget i farver, for tes Bertel Jørgensen, Carl Lindskjold og Ole Rosenby. en interesseret forsamling, deraf 4—5 grønlændere. Det vedtoges at afholde fastelavnsfest på. »Hytten« Filmen vakte udelt beundring hos deltagerne, som ef­ søndag den 12. februar kl. 14. Under eventuelt drøf­ ter fremvisningen tilkendegav deres bifald1. Ved et tedes flere sager, og mange interesserede medlemmer efterfølgende kaffebord, hvor afdelingen var vært, blev hiavde ordet, før dirigenten kunne slutte generalfor­ der sunget såvel naver- som grønlandske sange, og vi samlingen, der var særdeles godt besøgt. havde den glæde at optage et nyt medlem. Desværre — Lørdag den 14. jan. afholdt Vejle afdelingen sin havde kun et fåtal, ca. 20, reserveret sig denne aften, årlige nytårsfest, og som sædvanlig forløb festen godt, til trods for avertering i D. f. S., et lokalt blad samt der var god tilslutning, god stemning, og denne fest personlig agitation. er ved at blive et af de gode faste arrangementer i Med naverhilsen. Erik Hansen, sekr. Vejle, som styrker sammenholdet, o

Leveres i kuffert Nemi Oliekamin Age#

Go dkendt af Justitsministeriets Prøveudvalg f ° r Oli^v

Min bedste ven Det daglige Brød i den daglige rengøring er R U TA N AVITANA E. S. BONER — det mørke — det lyse den stærke dansker leverer

25 år i rengøringens tjeneste Fællesbageriet

Når desserten kommer ind, stiger Deres anseelse som husmoder!

^Man venter et festligt punktum på mid­ festdesserter sjældne egenskab, at den er dagen... venter, at De viser Deres opfind­ så billig, at De sagtens kan tillade Dem somhed og dygtighed ... og De skal ikke at sætte den på bordet på en ganske al­ gøre forventningerne til skamme : Servér mindelig hverdag. Ikke mindst børnene en ØTKER Flang dessert! bliver henrykte! Den ny, fromageagtige ØTKER dessert Deres købmand har ØTKER Flang Dessert smager aldeles dejlig . . . og har den for — og anbefaler den!

&TKER

j f å e m g

^ s s e -r t V UDGIVET AF OE CENTRALISEREDE SKANDINAVISKE FORENINGER V, Pen farende Svend ORGAN F6R SKANDINAVER-1 C.U.K. 5^ NAVERNE

M arts 1956 54. årgang

1908, og blev til april 1909, da en kammerat spurgte, Ærtsiavlc om de ikke skulle rejse til Australien, men ruten blev ^______^ en anden; turen gik til Brüssel, rejsekassen var tom, og arbejdet kaldte; her var han sammen med stukka­ 50 år i C. U. K. tør Axel Petersen; de var begge medstiftere af afde­ lingen i Brüssel. På daværende tidspunkt rejste hans Den 1. marts kan sadelmager kammerat hjem, men iban fik en anden, sin nuværende Lauritz Pedersen, Boserupvej hustru, som på den tid var ansat i Brüssel. 15, Brh., fejre sit 50 års med- I januar 1910 rejste L. P. videre over Rotterdam, lemsjufoilæum i Sk. C.U.K., idet Haag, Amsterdam, Osnabrück, Bremen, Hamborg, Kol­ L. P. blev indkneldt i Düssel­ ding og retur til Berlin, Dresden, hvor der blev et års dorf den 1. Marts 1006. L. P. ophold med gode minder. Februar 1911 gik L. P. på er født i Røjle den 2. august sin sidste valsetur over Prag, Wien, Salzburg, Traun­ 1884, og efter 10 års interes­ stein, München, Stuttgart, Frankfurt, Offenbach am sant og bevæget rejseliv til­ Main. Her blev L P. gift og troede, at rejselivet var meldt Københavns afdeling d. slut, men den 1. september 1916 rejste de over græn­ 23. september 1916. sen, og 8 dage senere var de i København. Valsetiden L. P. blev udlært som sadel­ var slut, men ikke rejselysten, derfor tager de en tur, mager i Kolding 1902, hvor han arbejdede til septem­ når lejlighed gives. ber 1903, da rejselysten tog ham for at se Danmark, L. P. har som den gode og trofaste navertype, han hvor han arbejdede i flere byer. I februar 1905 gik L. er, skaffet sig mange venner i ind- og udland; inden­ P. over grænsen til Flensborg, Slesvig, Rendsborg, for navernes foreningsliv har L. P. været meget benyt­ Kiel, opholdt sig en tid i Sønderborg; til pinsen samme tet til tillidshverv, har været bibliotekar, formand, år gik turen til Aarhus, derfra et par gange over kasserer i Frankfurt am Main, kasserer i Brüssel, for­ >Damunen« til UJS.A., var endvidere en tur i England mand og kasserer i Dresden. I Københavns afdeling og Oslo. har han været kasserer, revisor og medlem af hoved­ I julen 1905 var L. P. i Hoboken og så Connie Is­ bestyrelsen. land, efter den anden tur svigtede L. P. sin skipper og Ved dette sjældne jubilæum vil jeg på klubbens veg­ tog med »Naverekspressen« til Tyskland, fra Aabenraa ne udtale vOr hjerteligste lykønskning og tak for 50 gik turen til Düsseldorf, her lærte han Lorenz Møller års trofast medlemsskab og din indsats for naversagen at kende. Efter et kort job vider« til Køln, fik arbejde i ind- og udland, skal jeg udtale flere gode ønsker, i Mehlen vis å vis Kønigswinter-Drachenfels, beså må det blive, at vi endnu i mange år må se dig i na- Rhinen og Ahredalen, sidst i maj blev randselen snø­ , vernes kreds for sammen i kammeratligt samvær Og ret igen for at bese Mainz, Wiesbaden og Frankfurt arbejde at virke for fælles sag, naversaagen. am Main. Her kom 35 naver i gåsemarch ind i hulen, Vi fejrer vor prægtige naverbror ved skærtOrsdags- formanden og kassereren og en kollega var de eneste festen den 29 marts i Nørrevold 90. Blandt deltagerne medlemmer. Naverne lovede at tage arbejde, og 25 er vor gode naverbror Otto Krøll fra Düsseldorf. — blev i byen. L. P. fik arbejde hos den danske lædervare­ Det må da blive alle tiders skærtorsdagsfest. fabrikant Vil'h. Christensen, som er kendt af mange P. b. v.: naver fra den tid. Klub for berejste Skandinaver, Sk. C.U.K. Afd. Kbhvn. 1 februar 190& gik turen til Mannheim, Heidelberg, Thorkild Rasmussen. Karlsruhe og Stuttgart, hvorfra L. P. på ægte navervis fortæller om fakkeltog og Herman Svendsen som frem­ Hovedbestyrelsen foringer Lauritz Pedersen sin hjer­ medfører ved fremvisning af brønden, hvor pigen tabte teligste lykønskning med det yderst sjældne jubilæum, skørtet; da borgmesteren hørte det, døde han af latter­ og vi takker dig for din meget store indsats i vor or­ krampe. ganisation gennem samfulde 50 år. Rejselysten meldte sig atter hos den farende svend, For HB. for C.U.K.: turen går over Strassburg, Freiburg og ind i navernes Jens Jørgensen, Waldemar Petersen, drømmeland: Schweiz, over Basel, Schaffihausen, Kon- formand. sekretær. stanz-Kreuzlingen, Arbon, St. Gallen, 10 kilometer herfra på skub over grænsen ved Sohaffhausen, der var ialt 50 svende, de 30 naver, om natten gik de igen Til afdelingskassererne. ind i Schweiz ved Stein am Rih., derfra til Winterthur, Pr. 31. marts skal C.U.K.s årsregnskab afsluttes. Zürich, Zug, Luzern, Brünig-pas, Bern, Geneve, efter Jeg anmoder derfor alle afdelingskasserere i tide at endt bjergbestigning videre til Biel, Basel, en rundtur opgøre deres kassebeholdninger og indsende hovedkas­ over flere byer til Ghur i kanton Graubünden, gennem sens penge til banken senest den 26. marts, således at Rhinrialen over Oberalpenpas den 4. maj 1908. Ned til beløbet kan komme med på bankens opgørelse til mig Axenstrasse ved Vierwaldståttersøen, arbejdede i 6 for marts måned1. Det er alle afdelingskassereres pligt, uger i Benkenried, herfra blev foretaget herlige ud­ uanset om de aflægger regnskab til hovedkassen års-, flugter. Valselivet lokker igen til en tur i det natur­ halvårs- eller kvartalsvis, at indsende regnskabet for skønne Schweiz, og efter at have spist sig mæt i de den periode, som afsluttes den 31. marts, senest den schweiziske kirsebær, gik rejsen nu til Frankrig med 10. april ifølge vore loves paragraf 65. besøg i mange byer, kom til Paris den 15. september Hovedkassereren. Apropos postkort Til medlemmerne i Københavns afdeling 'Det var dog »eine grausame Salbe«, E. Møller Niel­ sen, menig medlem i Odense afdi. — betænker vore Huleaftenen den 10. marts er aflyst, postkort med. Her gengives nogle superlativer: ræd­ og i stedet er der bustur til Hillerød, selsfulde — gyselige — dingeldangel-krusedulle-naver- hvor vi vil deltage i Hillerød-navernes stiftelsesfest. k ort.------Ak ja, — jeg er ikke ked1 arf: at høre andres Afgangen finder sted fra Nørrevold ud for hulen kl. 19 mening og udtryk for smagsbedømmelse, kritik lærer præcis, og prisen er 6 kr. pr. deltager — og det er mian som bekendt af, men af flere andres udtalelser med damer, vi gæster de Hillerød-naver. Festen finder har vi osse hørt det modsat bedømt. Møller Nielsen me­ i øvrigt sted på Jernbanehotellet. ner, at de kun kan sælges til naver, og vil have »hel­ årskort«, — disse kan udmærket sendes ved alle an­ Skærtorsdag den 39. marts afholdes ledninger og årstider, — ja, og med vores emblem på (som jeg tillader mig at kalde smukt) kan det i høj Navernes store påskefest i hulen på Nørrevold 90, grad virke agitatorisk. Møller Nielsen foreslår ikke og samtidig har Københavns afdeling den glæde at mindre end 5 forskellige nye serier, men det tror jeg kunne fejre ikke H. (B. tør binde an med på en gang. Fremstillin­ Lauritz Pedersens 50-års jubilæum i C. U. K. gen er dyr, og investere en formue heri kan vi ikke, — Mød talrigt op, svende og svendinder, og lad os få en C.U.K. er heller ikke nogen grossistf o rre'tning i den af vore store aftener. Bestyrelsen. branche. Til vort 50 års jubilæum i 1949 fremsendte vi et spe­ Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, tlf. cielt dateret jubilæumskort, beregnet til selve jubilæ­ FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svanevej umsåret, og da dette var udgået og afskrevet, udsendte 24 c. København NV., tlf. Taga 8321. vi dette nuværende — af Møller Nielsen nedsablede. At ikke alle bedømmer det som M. N. (og Odense Kunde fødselsdage i Københavns afdeling: afd. ?) fremgår af, at en afdeling (mindre end Odense) 2. marts: Opsynsmand Oarl Jacobsen, Hegnshusene i årenes løb har aftaget 600 stk. — så trods al mod­ 50, Brh., 50 år. — 9. marts: Butiksmiontør Fr. Lenander, gang håber vi, at restoplaget — ca. 2000 — får ben at Ved Daimihussøen 62, Vanløse, 70 år. — 24. marts: Sa­ gå på, så vi kan holde vor lille hjælpekasse oven vande. delmager Chr. Sørensen, Henrik Ibsensvej 15, F. (Kæde- OBSERVER: Vi modtager gerne skitserede forslag Ohristian). 70 år. — Vi ønsker alle til lykke med de til 1—2 nye serier og forventer at høre fra Odense, runde år og alt godt fremefter. som ingen mangel havde på glimrende forslag og ideer Københavns afdeling. på hulemødet til stabilisering af vort fond, som vi — i samklang med Møller Nielsen — ønsker længe leve. Med venlig naverhilsen. Jens Jørgensen. Uddrag af H.U.s protokol. 16. februar: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Overvældende hyldest. Protokollen godkendtes. Der var forskellig korrespon­ Københavns afdelings stiftelsesfest samt æresaften dance, bl. a. rejser 3 malersvende og en maskinarbej­ for de tb 40 års medlemmer, Jens Jørgensen og Th. Chri­ der om kort tid på udveksling til 'Schweiz. 5 dygtige stensen, fik et herligt forløb. Selvfølgelig blev det mest inventar-snedkere kan få ansættelse i Holland. — Der Jens Jørgensen til del, og det var ganske fortjent. Fra var brev med indbydelse til formand og sekretær til praktisk taget samtlige afdelinger af C.U.K. og en deltagelse i Gøteborg afdelings 10 års stiftelsesfest den masse enkeltmedlemmer var det strømmet ind med te­ 17. marts. — En Helsingør-nav havde skænket 10 kr. legrammer, breve og gaver, så jeg forstår godt, at det til hjælpefondet. — Agitationsplakaten var i prøve- var en bevæget J. J., der stod op og takkede for den tryk og godkendtes. Plakaten er beregnet til ophæng­ megen virak. ning på de forskellige fagforbunds kontorer og ud­ Formanden for Københavns afdeling, Thorkild Ras­ sendes i løbet af marts—april. •— Endvidere en del mussen, hyldede jubilaren i meget smukke ord og over­ sager af mere intern karakter. — Næste møde den 15- rakte gave til såvel J. J. som hans hustru, men »Krølle« marts. Waldemar Petersen. var ikke glemt, selv om han på grund af, at han samme Til afdelingskassererne. dag fyldte 75 år og havde stort familiesjov hjemme, Modtaget kvartalsregnskaber o. 1. af følgende afde­ også han hyldedes i ord og toner. For H.B. lykønskede linger: Aalborg, Aarhus, Borås, Düsseldorf, Gøteborg, hovedkasserer Kurt Bjerregaard og fra Hillerød afde­ Hamborg, Kiel, København, Malmø, München, Odder, ling undertegnede. Og hvem der ellers talte ? — ja, bl. a. Odense, 'Silkeborg, Slagelse, Vejle. Savner stadig Thors­ Puls, der berettede om en episode, der blev afgørende havn. Hovedkassereren. for Såvel J. J.s som Puls’ videre leben, fra »Proppen« mødte Laurits Pedersen med gave, og to tyske frem- For det overvældende antal af lykønskninger pr. te­ medskrevne, tømrer Georg Hartwig fra Erfurt og mu­ legram, gaver og tilkendegivelser fra ind- og udland på rer Gunter Arwinski fra Berlin, frembragte ligeledes de­ min 40 års jubilæumsdag takker jeg bevæget. res lykønskning og overrakte J. J. et originalt klæde Jens Jørgensen. til en »Berliner«. Det lønnedes med klapsalver, og hat­ ten gik rundt på god gammeldags vis, og jeg skyder på, at der indkom et trecifret kronebeløb til deres videre Sæbeboblen, der brast fart gennem Skandinavien. Så læste vi i sidste nr. af D. f. S., at den med store Efter kaffebordet og hyldesttaler spilledes op til dans, forventninger startede bus med unge raske svende var der af og til blev afbrudt af Svend Olesen, der på sin blevet en fiasko. Adskillige af os havde vel ellers sat tuba gav en række fine numre, ligesom de to fremmed- store forventninger til dette foretagende, og det er jo skrevne ydede deres bidrag med sang og optræden. En helt naturligt, vi tænker jo altid på muligheder for de helt igennem god festaften. R e d. unge rejselystne. Men dette gik altså ikke. Fem inventar-snedkersvende kan få ansættelse i Hol­ Vi har jo alle samlet erfaringer i vor rejsetid. Jeg land. Ifølge meddelelse fra Håndværksrådet kan 5 dyg­ selv rejste ud sammen med 5 kammerater, som alle var tige inventar-snedkersvende få ansættelse i Holland på ude for første gang, og den, som kom med som nr. 6, udvekslingsbasis. Meddelelsen herom kom den 8. febr., Skulle lede os. Hans navn har jo ikke været Erik Jen­ og jeg spredte den straks pr. tryksag til en del afd. Nær­ sen, men vi brugte ikke ret lang tid til at opdage, at mere oplysninger om lønvilkår fås i Håndværksrådet, man bedre kunne komme frem på egen hånd, og så skil­ H. C. Andersens Boulevard 20, København V. tes vi. For mig har altså busfiaskoen ikke været stor over­ Naverbryllup. Hillerød afdelings søde naverpige og raskelse. Jeg holder hellere med Theo Knudsen, soan 1 medlem, Else Petersen (datter af redaktør Waldemar sidste nr. skrev fra Paris, og det, han skriver, er nok Petersen) vies lørdag den 31. marts i Vollerslev kirke den bedste måde at komme frem på. Th. K. har i det pr. Østervang til grosserer Henning Andersen, Hillerød. sidste år berejst Tyskland, Østrig, Jugoslavien, Italien, Brylluppet fejres i Vollerslev præstegård. Jeg ønsker Schweiz og Frankrig, og han ser mere realistisk på tin­ Else og hendes tilkommende al mulig lykke og håber, gene. at der stadig må være interesse for naversagen. J. J. Med naverhilsen. Otto Krøll, Düsseldorf. retningerne billige, især tøj er me­ Udnytter ledige vintermåneder get billigt, for os i hvert fald, for den almindelige spanier er der vist ved rejse under syden* sol ikke meget at råbe hurra for, løn­ nen her for en arbejder er i danske Malaga, d. 1.-2.-56. ske koloni Gibraltar, hvor der er penge ca. 180—250 om måneden. Hermed får du som lovet en lille meget interessant at kigge på. Ja, nu har jeg vist ikke mere at hilsen fra en farende svend. Jeg op­ Fra Algecires gik det videre over berette om denne gang. Til slut bei­ holder mig i øjeblikket i Malaga, Gibraltarstrædet og til Tanger, og der jeg dig hilse alle bekendte i hvortil jeg er ankommet efter en her fik jeg tre dage til at gå med at klubben, og selv skal du have dé omflakkende tilværelse. studere det brogede folkeliv, som kraftigste naverhilsener fra Første etape på min tur var jo her er med den blanding af menne­ Poul Mark Olsen. Hannover, hvor jeg skulle træffes sker, af arabere og alle europæiske med en tysk kammerat, som jeg folkeslag, en by, som virkelig er et skulle køre med i folkevogn til Bar­ besøg værd. celona; her blev det til hele otte da­ Fra Tanger gik det så videre til Lige en hilsen fra ges ophold, hvor jeg bl. a. fik lejlig­ den lille hellige by Xauen, som lig­ hed til at bese folkevognsfabrikken ger midt inde i Atlasbjergene, en Stockholm i Wulfsburg, her var meget at kig­ typisk araberby med 19.000 indbyg­ ge på, her arbejder 32.000 menne­ gere, hvoraf de 16.000 er indfødte; Stockholm, den 17.-2.-56. sker, og de fabrikerer 1300 biler om man føler sig som om man var sat Ja, nu når jeg læser de forskelf dagen, de har eksp'ort til så at sige et par hundrede år tilbage i tiden, lige artikler i D. f. S., får jeg også hele verden, og alene Amerika har når man opholder sig her imellem pludselig lyst til at skrive et par i år bestilt 60.000 stk. Fabrikken dette primitive folk, her findes man­ ord. Jeg tog sidste forår, efter at udvider da også kraftigt, de har bl. ge dejlige arabervarer at anskaffe have gået arbejdsløs i Vejle i 6 må­ a. bygget en afdeling i Hannover, sig, især alle deres lædervarer (ka­ neder, min cykel og satte kursen hvor alle . de »halve rugbrød« skal mellæder), og de er meget billige i mod Schweiz for at søge lykken der. fabrikeres; her skal i første omgang forhold til de primitive redskaber, Efter 11 dages kørsel nåede jeg be­ beskæftiges 6000 mand'. Ellers gik de bruger. Her blev det da også til stemmelsesstedet og havde da til­ tiden med at kigge på selve byen, et par dages ophold, inden det gik bagelagt cirka 1500 km. Målet var som jo efterhånden er blevet helt videre, denne gang med Tetuan som Thagertschi, en lille landsby uden­ genopbygget og er en meget flot og mål; denne by måtte man jo ofre et for Bern; jeg var så der i 5i måned, moderne storstad. par dage på, her er jo et mægtigt røg uklar med mesteren og rejste Men endelig oprandt dagen, da vi liv, her bor 60.000 arabere, 30.000 til Bern og arbejdede der i må­ skulle starte mod Barcelona. Første spaniere samt 10.000 jøder, og her ned, men måtte så have luft under dag nåede vi Heidelberg, næste dag bor også Kaliffen i sit flotte hvide vingerne. Jeg bestemte mig så til blev det kun til Kehl, grænseby til palads. Fra Tetuan gik det videre Stockholm, og tirsdag den 8. febr. Frankrig; grunden hertil var et par til Ceuta, denne by er helt europæ­ kørte naverbror Jesper mig så til knækkede bagfjedre i bilen, som isk, her ser man så godt som ingen Schafhausen, hvor jeg overskred det meste af dagen gik med at få arabere. Jeg fik indtryk af, at for­ den tyske grænse, — frem med tom-: ordnet. Næste dag blev det så til en holdene her i spansk Marokko bort­ melfingeren, og så gik den på auto­ direkte tur igennem hele Frankrig, set fra, at de fører stor kontrol, stop Køln — Hamborg — Grossen- hvilket tog halvandet døgn. ikke alene med turister, men med brode, og efter 3 dage stod jeg i Kø­ Første station i Spanien blev Bia­ alle, syntes her at være gode for­ benhavn. Mandag gik turen til Sve­ nes, en lille fiskerby 80 km nord hold mellem araberne og spanierne, rige, hvor jeg benyttede lejligheden for Barcelona; her har min kamme­ men franskmænd kan de ikke tåle; til at gå en tur i hulen i Malmø, rat fået en stilling som leder af en så snart de hører, at man ikke er hvor naverbror Nilsson dækkede op international botanisk have, hvor fransk, er der ingen grænser for med alt godt. — Tirsdag gik turen jeg eventuelt tager en måneds ar­ hjælpsomhed, som de udøver over­ så videre mod målet, og jeg nåede bejde på hjemvejen. Her blev det så for én, det er næsten for meget af op midt i Sydsverige. Der havde til et par dages ophold, inden det det gode, man skal jo passe på dem, jeg om middagen et nærmest kede­ gik videre, i første omgang til Bar­ de er jo lumske. ligt tilfælde — da jeg skulle spise celona, hvilket dog ikke blev til no­ Vejret var strålende al den tid, min madpakke, som jeg havde med get længere ophold, det er også rart jeg var her, der var ikke så meget fra bekendte i København, kunne at have lidt at studere på hjem­ som en sky på himlen, midt på da­ jeg ikke spise den, den var stivfros­ vejen; herfra var det efter planen, gen kunne det næsten blive for sen, så jeg måtte købe en gang at jeg skulle have fortsat pr. tom­ varmt, men så snart solen var væk, mad og vente med at spise klem­ melfinger, men på grund af den rin­ føltes det hurtigt køligt. merne til jeg kunne få dem tøet op, ge trafik og forbud mod at drive Fra Ceuta gik det så videre til­ Nå, men onsdag aften nåede jeg denne sport her måtte jeg ty til to­ bage øver Algecires og hertil; dette til Stockholm, hvor jeg var ude på get, dette er jo da heller ingen dyr er også en skøn plet; i morgen går arbejdsformidlingen og søge arbej­ fornøjelse, jeg har købt en slags det så videre, i første omgang til de, men der var ikke noget. Jeg op­ rundrejse-billet, gældende til 3000 Granada og senere en tur til Mal­ søgte så C. U. K.s kasserer, Leif km og som koster 90 kr. lorca, inden det går til Barcelona Pedersen, som sagde, at jeg skulle Første station på togrejsen blev igen, og her er jeg jo så spændt på prøve på Finboda Værft, hvor han så Valencia, men det er også en hel at se, om det bliver til arbejde eller arbejdede, jeg gik så derud i for­ dagsrejse, disse 375 km tager ti ti­ hjemrejse, jeg skal jo være hjemme middags og begyndte dér mandag mer, og det er endda ekspressen; igen omkring midten af marts el­ morgen som skibstømrer og håber fra Valencia gik det så direkte til ler første april, til hvilken tid jeg så at have arbejde dér, til jeg om Algecires, en tur på 800 km, som jo har mit faste arbejde som gart­ et år eller to sætter snuden mod tager 26 timer, men her er jo et ner ved Københavns Begravelsesvæ­ Sydafrika. dejligt landskab og et broget folke­ sen. Med navehhilsen og en tak til na­ liv at studere, så det føles såmænd Det er meget billigt at være tu­ verbrødrene i Bern for de dejlige ikke så langtrukkent alligevel. rist hernede, et pensionat med fuld kaffe-cognac, vi har drukket sam­ 1 Algecires blev det til et par da­ kost og logi beløber sig til ca. 10 men. ges ophold, hvor det meste af en kr. om dagen, og der er rigelig og Tømrersv. Ejvind Fed-erseo, dag gik med et besøg i den engel­ god mad, ligeledes er priserne i for­ Finnboda Værft, Stockholm.

50 års jubilæum i Kiel. Den 7. april 1956 er det 50 år- Den lille skare, der nu er tilbage i Kiel, fortjener C. U. K.s tak for deres interesse og trofasthed, og jeg gæt­ siden, Kielernaverne ilsluttede sig C. U. K. Foreningen ter på, at de lørdag den 7. april vil tage sig et ekstra stiftedes i øvrigt den 24. februaar 1903, og tilsluttede glas i hulen i restaurant »Zur neuen Welt«, Luther- sig altså C. U. K. den 7. april 1906. strasse 24. Red. Madsen og sekretær Robert Jørgensen ønskede ikke at fortsætte, og så valgtes henholdsvis Henry Martens o-g undertegnede til disse job, resten var genvalg — lige­ ledes revisorerne. Naverstævnet, som bliver afholdt i Gøteborg. 10-års stiftelsesfest afholdes lørdag den 17. Slagelse til sommer, blev drøftet, og efter endnu et par marts i Toltorpsgården med følgende program: Kl. 17: punkter gik man til den gemytlige afdeling, som bestod spisning, smørrebrød, en varm ret og dessert. Samtidig i at fejre murer Viktor Madsens 50 års fødselsdag med fejrer vi Per Petterssons 10-års jubilæum som formand. smørrebrød, øl og snaps. Det var en god og morsom fød­ Festen afsluttes med dans, hvor kun foreningens med­ selsdagsfest, og vi siger dig tak, Viktor, og lykke på lemmer med gode venner har adgang. vejen frem. Mødet sluttede på rigtig navermaner. En Med navenhilsen. Victor. god og kammeratlig naveraften var igen til ende. Med navenhilsen. Knud Jensen, sekr, Aarhus. Afdelingen afholdt ordinær generalforsam­ ling i Stjernekroen den 20. jan. Formanden åbnede og Randers. En mægtig fin hulefest havde vi her i af­ bød velkommen med ønsket om et godt nytår. Til diri­ delingen i januar; svende og piger, som var mødt frem, gent valgtes Elikofer. Forthandlingsbog og regnskab op­ fik en rigtig aften ud af det, og det varede da også ti! læstes og godkendtes enstemmigt. Formanden meddelte hen på de små timer, før vi skiltes. Mødet i februar var i sin beretning, at et par naverbrødre havde haft en ikke nær så godt besøgt, men vi hålber, at svendene rund fødselsdag. En gammel svend havde skænket en møder frem til næste møde, som afholdes den 3. marts del mønter, overbragte en hilsen fra P. Petersen, Ham­ i Hulen på Hobrovej 5. Vel mødt, svende, til næste møde^ borg, som glædede sig til det forestående besøg her i 3. marts kl. 20. Aarhus. Udtalte, at det var en stor glæde at se så man­ Med naverhilsen. J. A a q u i s t, formand. ge til generalforsamling. Et forslag fra Fugle Peter an­ gående agitation for afdelingen ved afholdelse af films­ Odense. Tak til samtlige fremmødte naver og naver­ aftener m. m., hvortil Fugle Peter foreslog en kon- piger, som var til stede ved vort årlige torskegilde. Tal­ tingentforhøjelse på 5 øre pr. måned til dækning af ud­ mæssigt set blev det jo ikke det store sus, 27 deltog, gifterne. Det vedtoges at afholde en sådan aften i marts, men alligevel blev gildet en virkelig succes. En særlig hvorimod kontingentforhøjelsen forkastedes. Det ved­ tak skal da også bringes hulefar og -mor, som altid toges at afholde torskegilde 1. mødeaften i marts, lige­ forstår at arrangere det hele så festligt og hyggeligt. som filmsaftenen skulle afholdes i marts. Præmieskyd­ Og maden er hver gang til ug. Også en tak til fru sned­ ning den 6. april. Ved valgene genvalgtes Elikofer som kermester Holmehave for de pæne og velvalgte ord. næstformand. Viggo Simonsen ønskede ikke at fortsæt­ Det er jo så sjældent, en af najverpigerne opløfter te som kasserer og valgtes Oarlo Petersen til kasserer, stemmen sol'o ved vore sammenkomster, vi glæder os, Jens Madsen valgtes som suppleant. Formanden over­ når det sker. Aftenen gik så med spil, sang og bæger­ bragte V. Simonsen en oprigtig tak for hans mange­ klang på en for alle tilfredsstillende måde. årige arbejde som kasserer i afdelingen, som var udført Og må vi så se så mange som muligt i hulen den 19. til alle medlemmers tilfredshed. marts, da dagen for faneindvielsen så vidt muligt skal Efter behandling af en del lokale anliggender sluttede fastlægges. dirigenten med et leve C.U.K. Aftenen fortsattes derpå Med naverhilsen. H. Pedersen, sekr. med usandsynlige historier og naversange. En aften, som huskes og ikke straks går i glemmebogen. Vejle. Torsdag den 2. februar fejrede vor gode naver­ Med navenhilsen. Niels Jensen, sekr. bror, maler Chr. Winther, sin 70-års fødselsdag, og som sig hør og bør, blev det en rigtig »dag« for Chr., for Rund dag i Aarhus afdeling: Snedkermester Jul. Pe­ han havde fået den gode idé at fejre den ude på »Hyt­ tersen, Kongsgaardsvej 17, Viby, fylder 9. marts 50 år. ten«; her var »åbent hus« for hvem der havde lyst, og Hjertelig til lykke! det var ikke få, der trodsede kulden for at tage ud og hilse på fødselaren, og det blev en rigtig fødselsdag for Hillerød. Lørdag den 10. marts kl. 19,30 prc. fejres Chr. Winther, og det blev halvsent, før alle forlod »Hyt­ klubbens 19-års fødselsdagsfest med fælles kaffebord ten«. Vi sender ad denne vej vor forsinkede lykønsk­ og dans på Jernbanehotellet. Vi får denne aften besøg ning og håber, vi må se dig endnu i mange år. af Københavner-naverne, der møder op i et antal af ca. Søndag den 12. februar fejrede afdelingen sin faste­ 40i (damerne incl.). Vi opfordrer til stor deltagelse, det lavnsfest ude på »Hytten«, og det var ikke få, der deltog skal nok blive en fin aften. i festen, og de fik som sædvanlig en god dag ud af det, Lørdag den 24. marts næste mødeaften i hulen. der var stemning og fest, og der var også en gæst, nem­ Med naverhilsen. Chr. Stentoft, sekr. lig en tysk montør, der befandt sig godt i navernes kreds, og der blev sunget mangen en god naversang' København. Afdelingen holdt den 12. februar sin tra­ både på tysk og dansk. ditionelle fastelavnstur, som i år gik til den gamle lande­ Med naverhilsen. K a i Andersen, sekr. vejskro i Maaløv, hvis vært Og to andre naver forøvrigt blev medlemmer af afdelingen. Vel ankommen til Maa­ Silkeborg naverklub afholdt sit årlige torskegilde lør­ dag den 18. februar. Det blev en god og vellykket fest løv gik vi i gåsegang med musik og tønden i spidsen efterfulgt af ca. 35 naver, nogle af dem i de gamle val­ med 22 deltagere. Som formand for festudvalget bød snedker Munk vel­ sedragter. Ankommet til kroen gik vi så i gang med kommen, og siden talte malenm. Simonsen og ønskede, skorperne og »aberne« blev sluppet ud af burene. Der­ at vi måtte få en hyggelig fest. Efter at svinekotelet- efter blev der slået katten af tønden, og efter mange ten og ostepinden med diverse var sat til livs, viste vore drøje slag blev så snedker Chr. Jensen kattekonge. Efter nogle timers gemytligt samvær tog vi hjem til pigerne damer, hvilket forbavsende håndelag de havde til at slå katten af tønden. Resultatet blev, at fru maler Ander­ med tak for en god og fornøjelig dag. Ankomsten til sen blev kattedronning. Så tog Skole Jensen fat på sin kroen blev iøvrigt fotograferet af »Ekstrabladet«s foto­ violin, som han så mangen god gang før behandlede grafer, der derefter bragte begivenheden i stort udstyr. Næste store begivenhed i afdelingen er klubbens skær. med øvet hånd til dans og sang, og tiden gik lystigt til torsdagsfest og æresaftenen for Lauritz Pedersen. Skær­ kl. 24, da vi vovede os ud i snevejret på hjemvejen, i torsdag plejer vi jo at have besøg af alle de svende fra overbevisningen om at have haft en fornøjelig aften. udlandet, der holder påsken i København, så der vil Med naverhilsen. Hans Jørgensen. også nok i år blive mange glade gensyn. Herved bringer jeg min inderligste tak til alle, som Med naverhilsen. P. B o e t i u s, sekr. udviste mig venlig opmærksomhed i anledning af min 75 års fødselsdag og 40 års jubilæum i C. U. K. Slagelse. Generalforsamling afholdtes i hulen den 4. Th. Christensen (»Krølle«). febr. Formanden, Aage Andersen, bød velkommen, og efter at dirigenten var valgt, berettede han på sin slag­ Naversangkorets karneval den 25. februar blev en fin færdige måde om afdelingens virke i årets løb. Derefter festaften og havde samlet 50—€0 deltagere, hvoraf dog oplæste Viggo Olsen regnskabet, der enstemmigt god­ kun et dusin maskerede, men humøret var højt, og der kendtes. Næste punkt var valg. Næstformand Viktor måtte ekstratime til. Rettelse til adressefortegnelsen: Göteborg: Formand: Per Petterson, Ävlsborggatan 30. SCHWEIZ Kasserer: Bent Pedersen, Södrakustbanegätan 11. Basel: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Bentzen, Hule: Idrottsgården, Heden, 1. og 3. onsdag. Miilheimerstrasse 153, stuen. Hule i restaur, »zum Malmø: Hulemøde 1. lørdag i hver måned i restaurant Pfauen«, St. Johann-Vorstadt. Møde hver fredag. »Bägaren«, Södra Vallgatan 5. Kasserer: restauratør Bern: Møde hver torsdag i restaurant Monbijou, Mühle­ Rudolf Nilsson, sammesteds. — Formand: Oscar mattstrasse 48. — Kasserer Paul Hansen, Weissen- Schnitze. bühlweg 18. Udbetaling fra 12,30—13,30. — For­ Stockholm: Hule i Kafe »Gillet«, Trangsund 4. Møde mand: Emil Sørensen, Kirehbergerstrasse 48. hver fredag. Kasserer: Leif Staunstrup Pedersen, Zürich: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- Finnboda 6, Stockholm. platz. Kasserer: Leo Lassen, Im Bergdorf li 2, Zü­ rich 2, udb. dgl. 18,30—19,30. Formand: Hans Ras­ FÆRØERNE mussen, Agnesstr. 45, Zürich 4. Thorshavn: Møde 1. og 3. lørdag i hver md. Formand: Kreuzlingen: Møde hver torsdag i „Colossæum“ . Udb.: Joen (Rasmussen, Tvörgöta 23. Kaasserer: Jesper Mid- P. Jørgensen, villa „Cimbria“, Sonnenstrasse 16. jord, Kampsax.

TYSKLAND NORGE Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse Oslo: Udb.: R. Rasmussen, Totensgata 2, 2., fra 5,30— 103, 2., (10 a), Dresden A 28. 6,30. Al korrespondance til kassereren. Düsseldorf: Møde 2. lørdag i hver måned i „Pumper­ nickel“, Flingerstrasse 37-39. Formand: Otto Krøll, Eisenstrasse 35. Al korrespondance til formanden. Damborg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen, „Sän­ C.U.K.s adresser ger Heim“, Stresemamnstr. 60, Altona. Formand: Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., Andreas Theisen, Heimhuderstr. 75, Hamborg 13. København. Kasserer: Harald Schneider, Stresemamnstr. 71, 1., C. U. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ Altona. Sekretær: Harri Jensen, Steindamm 3>, Ham­ konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105“ . burg 1. Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- Kiel: Formand: Gustav Frederiksen, Muhliusstrasse 72 gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. (24 B). Kasserer: Emil Frederiksen, malerm., MÖ1- Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbel vænget 55, lingsstrasse 17 (24 b). Træffes efter kl. 18. Møde 2. 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. fredag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade Lutherstrasse 24, 21, 3. sal, Aarhus. München: Kasserer: Montør Franz Schinharl, Sendiin- Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, ger Kirchplatz 1, 4. sal, München. Hillerød. Tlf. Hillerød 416. C. U. K.s Utteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, SVERIGE Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. Borås: Formand: Svend Aage Møllgaard, Gustav „Den farende Svend“ : Adolfsgatan 71, Borås, tlf. 21980. Kasserer: Hans Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ Bischoff Hansen, Torstenssonsgatan 48, Borås, tlf. benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. 28895. Møder efter indkaldelse. Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K.

NAVERNE MØDES I Malmö mödes naverne i hulen i 1359 WEST 24 TH STREET Värdshuset Bägaren, LOS ANGELES 7. CALIF Södra Vallgatan 5. Tlf. 23108. hilser alle landsmænd Sammenkomst 2. og 4. fredag i hver måned Rudolf Nilsson, medlem af C. U. K.

. statsautoriseret elektroinstallatør lltyjll 1/7WI Å vtnW SPVI HostruPvei 12- Hillerød- Tlf. 1340 W J v f t Elektrisk lys og kraft. — Medlem af C.U.K.

RADIO Cafe *Dei rene Qlas« Berejstes Hus Emiliegade 7 . København F. bør købes hos fagmanden. Alt i Nørrebrogade 64, København N radio. Nordsjællands største fag- anbefales til familie- og foreningsfester °9 specialforretning. Telefon 225. Byens bedste fadøl Samlingsted for gamle naver Indtil 100 pers. Hillerød Radio - L. P. Hermansen Telf. Inspekt. C. 4900. Aften C. 4943 Slotsgade 20, Hillerød, Mdl.'C. U.K. Ove Andersen Besøg Hillerød Nyhavns Færgekro Hotel Strandborg og nyd kaffen eller middagen på Strandgade . Frederiksværk Tlf. 293 'Hotel Ceidersdorff Propre værelser . Godt madsted Have . Hyggelige lokaler . Billard vis a vis Frederiksborg slot Her er navernes hule Tlf. 38 (flere ledn.) E. Petersen Værelser med al komfort. Birkerød Bogtrykkeri Selskabslokaler. Telefon Birkerød 458 Sale til fester, kongresser og lign.

W j j j l TRYKSAGER tfPJ til ethvert formål Nyhavn 5. Telefon Palæ 6250 A gitér ior C. U. K . tt , kPs køkken og betjening Kai Fønss Bach i ? 0lger Jensen. Medlem af C.U.K. Medl. af C.U.K. DET DAGLIGE BRØD SV. JUNCKER A. LAURSEN LYNGGAARD- »Rutana« det mørke Murermester Entreprenør PETERSEN OG SØN »Vitana« det lyse Stengaards Alle 113 Kongshaven 9 Tømrermestre leverer Bagsværd Valby 9395 Moltkesvej 51 FÆLLESBAGERIET Telefon 9818 64 i Gothaab 9701 TAGE CASPERSEN P. THØGERSENS AUTOLAKERERIET Optiske og videnskabelige C. V. PEDERSEN BOGTRYKKERI »MINOR« Instrumenter Cigarbaandfabrik Købmagergade 62-64 v. Arne Christensen Lyngby Hovedgade 54 Rundforbivej 160 Byen 2496 Nørre Alle 13 G Lyngby 5219 Nærum 121 Nora 6914 B. QV1ST JESSEN RASMUS SØRENSEN BONITAS Møbelpolstrer og Maskinfabrikken Tømrermester GULVSERVICE Dekoratør MICROMAX Herlev Hovedgade 78 Afhøvling af alle Slags Vester Voldgade 109 Knapholmen 7 Herlev Gulve Central 9124 - Palæ 4805 Herlev Telefon 94 00 75 Plastiobehandling Telefon 94 24 00 Agnetevej 12 P. RASMUSSEN I. C. HANSEN’s Lyngby 1014 & SØNNER BRDR. VENTRUP Tømmerhandel Peder Skramsgade Bagermestre Frederikssundsvej 284 V. Højriis Frandsen Minerva 2260 Gammelmosevej 257 Bella 2038 — 3578 STENGAARDENS Grundlagt 1896 pr. Lyngby BRÆNDSEL Linoleum . Parket Telefon 98 04 29 AAGE V. JENSEN Haraldslundsvej 66 Tømrermester Bagsværd RICHARD STENBEClK’s NØRREBROS Banegaardsplads 1 Telefon 98 01 78 BOGTRYKKERI KAROSSERIFABRIK Minerva 2075 Gothersgade 95 Industrivej 46 AXEL NIELSEN Central 10.879 Glostrup 2960 SUPERCHROM Smedemester Lyngby Hovedgade 76 Valby Tingsted 2-4 ANDERSENS OLUF ANDERSEN Lyngby 5717 Valby 854 METALVAREFABRIK Tømrermester Hvidovrevej 354 GI. Køge Landevej 728 EINAR JENSEN KAJ STAHLHUT Hvidovre 1474 Brøndbyvester 330 Murermester Bygnings- og Maskin­ Pile Alle 7 snedkeri PIETRO FRANZ HANS P. RASMUSSEN Blikkenslagermester Vester 6027 Virumgade 5, Virum Terrazzomester Telefon 84 8187 Sundevedsgade 9 A Øverødvej 85 SKT. HANSGADES Eva 9160 Holte 1762 MASKINSNEDKERI PETER JOHANSEN Inventar- og Bygnings­ Tømrermester og JENSEN & REINHOLDT C. L. CHRISTIANSEN & arbejde Entreprenør Skæremetalværktøj SØNNER Hovedvejen 189 Runebergs Alle 22 GI. Køge Landevej 463 Giarmestre Glostrup 2231 Søborg 145 - 1729 Kontor: Glimvej 20 D Adelgade 31 Hvidovre 1582 Central 4123 LUDV. PONTOPPIDAN C. A. PETERSEN Snedkermester GLADSAXE MASKIN­ K. V. HAMANN I/S Snedkermester Blikkenslagermestre Silkegade 5 Landerslewej 53 SNEDKERI OG Palæ 5173 LISTEF AB1RIK Valby Langgade 10-14 pr. Søborg Telefon 98 05 22 __ Vandtaarnsvej 114 Valby 114 J. C. HAARLEV Søborg 1314 AXEL HANSEN Tømrermester V. Højriis Frandsen Malermester N. Dahlhoffsvej 10 STENGAARDENS GENTOFTE Gothaab 4647 BOLIGMONTØR Thurøvej 7 BRÆNDSEL Haraldslundsvej 66 Holger Petersen Gothaab 506 x HENRY E. ANDERSEN Bagsværd Plantagevej 29 Snedkermester Gentofte 1005 OSVALD JENSEN’s Telefon 98 01 78 ___ _ MASKINFABRIK Dronningensgade 36 Sundby 9766 OSVALD OTTE Vesterbrogade 112 ADOLPH ANDERSENS MODELSNEDKERI Murermester Vester 4141 HENRY HANSEN Glaciet 45 Ahornsgade 15 JOHS. A. HANSEN Blikkenslagermester Lyngby 4032 aut. Gas- og Vandmester Nora 6708 Malermester Modeller til Jern- og Rønnebærvej 5 Kramsvad 17 Metalstøberier .... LEO’s KONDITORI Holte 1573 - 1572 ■— kun det bedste Bagsværd AAGERUP OG KAYSØ Stationsvej 151 Telefon 98 25 33 JOTEX Telefon 84 83 44 Blikkenslagermestre K. UTH NIELSEN V ærktøjsf abrik Brostykkevej 180 Ny Østergade 26 POUL KNUDSEN Snedkermester Byen 1959 Malermester Hyldegaardsvej 16 Eddagaarden 7 Ordrup 225 BØRGE JENSEN K. SEECK Ægir 2846 v Garderobeskabe . Reoler Blikkenslagermester Hattemager Bygningsarbejde Lindevej 7 St. Kongensgade 31 C HANS CLAUSEN Hilda 300 Byen 3261 Malermester BJERGFELT & Ærtevej 8 CHRISTENSEN SVEND GJØL Tømrermestre Specialværksted for I/S DANSK Bella 1839 v LIGKISTEFABRIK Rødovrevej 252 Knallerter Tømrenfirmaet Rødovre pr. Vanløse Mørkhøjvej 63, Brønshøj Ellekær 14, Herlev JOHS. HANSEN Telefon 70 08 27 Telefon 94 10 57 Telefon 9411 66 Hyltebjerg Alle 67 Damsø 5628 EGON OLSEN VILLABYERNES KAJ JOHANSEN Tømrermester UDLEJNING A/S Tapetserermester E. CHRISTENSEN Egegaardsvej 4 Udlejning af Borde - Fremtidsvej 68 Murermester Rødovre pr. Vanløse Stole og Service Søborg 1623 - 1563 Øverødvej 9 Telefon 70 26 09 j Bernstorffsvej 162 Fineste Specialist i Holte 2683 Privat: 70 2105 1 Ordrup 2530 Tapetopsætning ^ MURERMESTER- HANDELS- OG LAND­ FORENINGEN FOR LYNGBY OG OMEGN BRUGSBANKEN A/S Viggo Stuckenbergsvej 1 GI. Torv Slagelse Lyngby 4182 Inventa Slagelse 1700 ADELGADE 82 B4 PALÆ 825 - GIRO 66328 Hilsen fra Blomsterforretningen KØBENHAVNS »ROCOCO« Jernbane Alle 89 Damsø 5266 TØMMERL AUG Klatter den? Sprutter den? Telefonordrer ekspederes omhyggeligt Svigter den? Altid friske Varer Fyldepenne repareres, Leverandør til Naverne J. HØEGH’s medens De venter. Lakrids- og Sukkervare- DÜX FYLDEPENNE VÆRK S TED, T A AS TRUP Niels Hemmingsensgade 22, TRÆLASTHANDEL fabriker A /S Palæ 7072, Filial: Sv.'Overgaard Nørrebrogade 12, Nora 2250 Køge vej 77 Taastnup 451 M. H. KRAUSE A/S Nyhavns Færgekro Strandlodsvej 61-63 DANSK FORMER Sundby 9505 Stort Lager i Snedkerfyr FORBUND GI. Kongevej 6 EINAR KORNERUP Murerfirma Hilsen fra Blankajvej 10 Valby 9200 DANSK TØMRER- Nyhavn 5. Telefon Palæ 6250 FORBUND 1. Id’s køkken og betjening Hilsen fra Holger Jensen. Medlem af C.U.K. K. M. MICHAELS EFTF. Murersvendenes »SIMO« H. LUNDBACH Aut. Ford Forhandler CHRISTENSEN Bogbindenmester Tømrermester fagforening Finsensvej 50 M. Madsen Central 2604 Gladsaxe Møllevej 135 Bagsværd Blaagaardsgade 29 A METALVARE­ Telefon 98 12 22 FABRIKEN A.F.A. Central 13.721 Hilsen fra Wartburggade 2 VÆRKTØJS­ TOBAKSARBEJDER­ FABRIKEN Sundby 5822 POUL OLSEN »IMPERIA« FORBUNDET VALDEMAR NIELSEN Magnus Jørgensen Valfoygaardsvej 25 i DANMARK Blikkenslagermester Drejervej 11 Slagelse Vognmandsmarken 14 Ægiri 7770 Ryvang 5606 Tlf. Slagelse 3301 H. BEENFELDT Haardt Træ og Finér Hilsen fra NIELS BØRRBSENS Møbelpolstrer og METALVAREFABRIK Dekoratør Bygmestervej 4 Sdr. Boulevard 39-41 Hustømrernes SMEDE- OG MASKIN­ Ægir 6116 Eva 1810 f a g l ig e a f d e l i n g Grundlagt 1908 ARBEJDERNES D. PLATE PETERSEN Malermester EJLER BRANDSTRUP FORBUND Roskildevej 36 Malermester Vordingborg Afdeling h in g sted Fasan 2718 Klausdalsbrovej 97 Søborg 71/77 Je r n s t ø b e r i o g EGON A. OLSEN KØBENHAVNS Maskinfabrik a / s AUTO-OPRETNING Boligmontering SANDBLÆSERI v. Hartvig Geisshirt Mæstvedvej 5 Krystalgade 19 Pilestræde 40 Byen 4618 Sdr. Fasanvej 92 Hingsted *48 Valby 9256 Byen 6942 NORDISK KONDITORI- HANS LOUW Frederiksberg VAREFORRETNING JACOB BADEN Maskinsnedkeri Maskinsnedkeri A/S Bogbinder-Etablissement falkoner Alle 20 Stoltenbergsgade 3 Indehaver: Mogens Wille Oberst Kochs Alle 11 Fester 3218 Central 6808 - 6851 Aabenraa 31 Kastrup Central 4517 Telefon 50 02 52 villabyernes GLARMESTER- a u to -s e r v ic e SVENDENES CHR. OTTOSEN DANSBORGS L Frode Kristensen FORBUND Murermester MASKINSNEDKERI Hyldegaardsvej 61 Jagtvej 177 Solvangsvej 52 Dansborg Alle 18 Uidrup 1945 Ryvang 877 Glostrup 1962 Hvidovne 2152 - 3211 H. FISCHMANN C. VESTERGAARD EINAR E. HANSEN Murermester Smedemester Hilsen fra Blikkenslagermester Rugmarken 31 Søtoften 11 Skrænten 12 Søborg 7036 Gentofte 171 Gentofte 3690 KØBENHAVNS R. AARØ-HANSEN HENRI TAGE LARSEN Malerfirmaet TØMMERLAUG Elektroinstallatør Murermester RASMUSSEN OG Nr. Voldgade 27 Krogebjerg 6 NIELSEN Central 8021 Damsø 7472 Willemoesgade 18 Øbro 8404 F. V. BÜCH-HOEST MASKINSNEDKERIET OHR. KASTRUP- Bogbindermester Aa. Søndergaard- Malerfirmaet NIELSEN Wildersgade 46 Christensen TH. HANSEN & SØN Tømrermester Amager 6241 Pinievej 6, Bagsværd Vodroffsvej 9 A Forchhammersvej 2 Telefon 9819 30 Hilda 1198 Central 15.480 VIGGO JØRGENSEN Bogbindermester G. GLIFBERG KURT HILDEBRANDTS OLE P. MIKKELSEN Blaagaardsgade 32 Smedemester TRAADVARE- Maskinsnedkeri Nora 2098 Enghavevej 4 FABRIK Brudelysvej 10-12 Eva 4528 Virumgaardsvej 17, Bagsværd LARSEN OG GØRDING Virum Telefon 98 18 50 A/S PETERS OG MADSEN Telefon 84 51 48 Tapetserermestre Viktoriagade 26 N. LIBNAU Holbergsgade 18 Eva 815 A. CHRISTIANSEN Malermester Byen 5110 Tapetserermester Aldershvilevej 19 Glarmesterforretningen Kvægtorvsgade 1 Bagsværd OLE M. OLSEN »AABA« Eva 7761 Telefon 9810 42 Murermester Svend Aagesen ERIK JENSEN Herlev Hovedgade 142 Maagevej 11 A.HANSEN ANDERSEN Herlev Bogbindermester Taga 5326 OG SØN Telefon 94 09 34 Gothersgade 95 A Aut. Gas- og Vandmester NØRREBROS MALER­ Olgasvej 11 G NICOLAISEN VÆRKSTED Bogbinderfirmaet Vedbæk 66 Malermester Korkskiærervej 2 WEINREICH & CO. Borups Alle 4 W. SIVERTSEN Æ-gir 406 Godthaabsvej 6 Ægir 5854 Fasan 4926 Blikkenslagermester AA. NIELSENS MODEL­ Run-gstedvej 6 TH. THORGERSEN SNEDKERI A/S Karosserifirmaet Rungsted 460 Malermester Svanevej 2 NIELSEN & STENSNÆS Hvidovrevej 124 JØRGEN WOLFF Taga 6048 Frankrigsgade 30 Tapetserer Og Dekoratør Telefon 75 03 70 Asta 2346 Malerfirmaet Indehaver: Adolf Wolff E. JØRGEN NIELSEN ERIK MØLLERS EFTF. HARRY FLINCK Polstrede Møbler Malermester v. Palle Schwedler Bogbindermester Gardiner og Tæpper Skt. Thomas Alle 19 Smedegade 5 Baggesensgade 5 A Hellerupvej 13 Eva 4873 Central 8001 Nora 5997 Helrup 6530 NEMI -a /le aüe/tf'uMyem /btdefo fo l Amd p m i/ef

Vil De i Deres Lejlighed eller Forretnings­ lokale have alle Oliefyringens Fordele for de samme Penge, som en almindelig Kamin koster, skal De anskaffe NEMI OLIEKAMIN. - Det er Danmarks ældste og mest gennem­ prøvede Oliekamin. Den fremstilles i forskel­ lige Størrelser - fra 40 - 500 m3. NEMI OLIEKAMIN er let at betjene, kræver ingen Udrensning, er renlig og lugtfri - og fremfor alt, den er lige saa billig i Drift som Koksfyring. Nemi Oliekamin Agentur Sortedams Dosseringen 19 . Luna 648

Godkendt af Justitsministeriets Prøveudvalg for Oliefvr. Peter Jørgensen, Kreuzlingen, Schweiz, er død C. U. K.s stifter og æresmedlem, malermester PETER dan hans livsværk førtes videre i samme ånd og med JØRGENSEN, Kreuzlingen, Schweiz, er den 6. marts selvsamme forkærlighed, som da han selv ledede vor afgået ved døden, 82 år organisation. Det var da gammel. også ganske på sin plads, Med Peter Jørgensen da han for sine store for­ er C. U. K.s »grand old tjenester for danskheden man« gået bort og der­ i Schweiz og for sin ind­ med — så vidt vides — sats for danske hånd­ den sidste, der var med værkssvende i Schweiz i delegeretmødet 1899 i blev dekoreret med for- Winterthur, hvor C. U. tjenstmedaillen i sølv og K. førtes ud i livet. med ridderkorset. Peter Bendix Jørgen­ Men også andre for­ sen var født i Kolding eninger kom til at nyde 29.-12.-1873, og efter at godt af Peter Jørgen­ have udlært og arbejdet sens rige evner, bl. a. Dogen tid i Hamiburg, har han været formand drog han -til Schweiz, og kasserer i »Den dan­ og han fik arbejde og ske Koloni i Schweiz«, bosatte sig i Kreuzlingen ligesom han i en snes år ved Konstanz og Boden- var formand for den soen. Men næppe havde kantonale malermester­ han tænkt sig, at ophol­ forening. I 1942 blev hap det her skulle blive for udnævnt til æresmedlem livstid. Med hans rige af det kantonale Gewer­ evner og noble person­ beverband. P. J. har vir­ lighed, dertil hans fag­ ket som lærer på tek­ lige dygtighed, skabte nisk skole i Konstanz og han hurtigt respekt om i Kreuzlingen, ja, haft sig. Flere år havde han mange flere tillidshverv, syslet med tanken om för udover at være en centralisation af de be­ dygtig fagmand og skri­ stående skandinaviske bent var han også kunst­ foreninger i Schweiz og neren, tegneren og dig­ Tyskland, og det var teren, hvilket adskillige også Peter Jørgensen, numre af D. f. S. bærer som tog initiativet til af­ vidnesbyrd om. holdelse af delegeretmø­ Disse mindeord skri­ det i Winterthur 1899. ves på den dag — fre­ At han efter starten af dag d. 9. marts — hvor C- U. K. valgtes til for­ du stedtes til hvile, hvor retningsfører, betragte­ du nu går ud på din sid­ des som noget selvfølge­ ste rejse, og fra alle di­ ligt, og da »Den farende ne naver-kammerater Svend« i 1902 så dagens skal der lyde en dybt­ lys, var han lige så selv­ følt tak for din stolte skreven som redaktør. Samme år som C. U. K. stifte­ livsgerning. Vi lover dig at føre din gerning videre.’ des nedsatte han sig som malermester i Kreuzlingen, Æret være dit minde! ; °g han oparbejdede sig en solid forretning, og da han Waldemar Petersen. ' 1907 trak sig tilbage som forretningsfører og redak­ tør af D. f. S., var det med den tilfredsstillelse, at H.B.s formånd, Jens Jørgensen, modtog omg: - tele­ C- U. K. havde opnået en position, som sikrede dens gram om dødsfaldet, og han foranledigede, at budska­ eksistens, medlemstallet var da steget til 1000, og bet gennem Ritzaus Bureau meddeltes samtlige dag­ D. f. S. udkom i et oplag af 1200 eksemplarer. blade. Næppe havde Peter Jørgensen tænkt sig, at den or­ ☆ ganisation, som han fik ført ud i livet, skulle blive en Peter Jørgensen efterlader sig 5 døtre, hvoraf de 4 så verdensomspændende organisation som den er i dag. ældste er gifte, den yngste er bosat i Geneve. Ejheller at den skulle blive til så manges hjælp, støtte ☆ °'g glæde, som den også er den dag i dag. Det var ham I 1888 satte Peter Jørgensens far ham i bogbinder­ sikkert en overordentlig stor glæde stadig at se, hvor­ lære, da der ingen ledig plads var i malerfaget, men Til medlemmerne i Københavns afdeling + Vor kære landsmand, malermester Alle møder og fester er på Nørrevold 90 kl. 20. Lørdag den 14. april: Svendeaften ved Carl Olsen (en Rhinaften). Peter Jørgensen, Kreuzlingen, Det må ganske afgjort blive en interessant aften. er gået bort til den store armé. Undertegnede, som vel nok er den nav, der personlig har kendt Lørdag den 28. april: Stor pakkefest. ham bedst, modtog det sorgens budskab onsdag Mød op, alle svende og piger, og tag godt med morgen, at han tirsdag aften den 6. marts efter pakker med, så vi kan få godt sving i handelen. få dages sygdom roligt var sovet ind. Bestyrelsen. Peter Jørgensen var født den 29.-12.-1873 i Formand: Th. Rasmussen, Pilebrogen 17, Herlev, tlf. Kolding og kom til Schweiz 1894. I 1899 startede FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svane­ han sin egen forretning, som han med stor flid vej 24 c, København NV., tlf. Taga 8321. oparbejdede til et anset firma. 'Hans store arbej­ de for den farende svend er så bekendt, at jeg Navernes Sangkor afholder forårsfest ikke skal gengive dette, han var jo skaberen af lørdag den 21. april kl. 19,30 på Central-Cafeen, C. U. K. og dens første forretningsfører og red­ Nørrebros Runddel. aktør af D. f. S., og mange artikler og fortællin­ Naverbrødre, mød alle og tag venner og bekendte ger i D. f. S. beviser hans rige evner. Også Den med. danske koloni, som han flere år har været for­ Med kraftig naverhilsen. Bestyrelsen. mand og kasserer for, er hans værk. For hans Runde fødselsdage i Københavns afd.: Anlægsgartner store arbejde for danskheden i Schweiz i almin­ Helge Johansen, Gladsaxevej 37, fylder 50 år den 24. delighed var han dekoreret med fortjenstmedail- april. Hjertelig til lykke. Københavns afdeling. len og ridderkorset. Et hårdt slag ramte Peter Jørgensen, da hans hustru gik bort efter 49 års lykkeligt ægteskab, men han bar det, som blev ham pålagt, med stor Uddrag af H. B.s protokol. tapperhed, omgivet af sine 5 døtre, hvoraf de 4 15. marts: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. For­ er godt gifte, og som alle holdt trofast til deres manden indledte med smukke mndeord over C. U. K.s fader. stifter, malermester Peter Jørgensen, Kreuzlingen. Hans Peter Jørgensen var også en mand, som i sit storværk, vor organisation, vil vi videreføre. Vi ærede nye valgheimat har udvist megen interesse og hans minde. — Protokollen godkendtes. — Fra Aalborg gjort stor indsats. Han hørte til stifterne af afd. forelå udkast til ændringer i deres lokallove, der Thurgauichen Malerm. Verband og var dennes godkendtes. - Fra samme afdeling og fra Hamborg afd. formand i 20 år, var æresmedlem, og ligeledes forelå forslag til urafstemning, når denne til sin tid fin­ var han æresmedlem af Håndværker- og Gewer­ der sted (om to år). — En tømrersvend var rejst til ar­ berein og var deres kasserer i over 25 år, i 1942 bejde i Schweiz. Kiel afd. lykønskedes med 50 års ju­ blev han æresmedlem af Thurga/uische Gewer­ bilæet. — Hovedkasserer Kurt Bjerregaard oplyste om beverein. Han var også medstifter af Haus- und to dødsfald: blikkenslager Mathiesen, Silkeborg, og Ni­ Grundbesitzer Verein og var i bestyrelsen til sin kolaj Paasch, Nakskov, samt oplæste han brev fra død, også var han mange år faglærer i maler­ Thomas Winther, Dresden. Byen har 750 års jubilæum i skolen i Kreuzlingen. juni. Peter Jørgensen blev begravet fredag den 9. Næste møde 19. april. Waldemar Petersen. marts under stor deltagelse fra alle folkekredse, og ligeledes fulgt af 16 landsmænd fra Zürich, Tak. Til Aarhusafdelingens afgåede kasserer, Vig go Bern og Wattwil, i den reformierte kirke, hvor Simonsen, retter vi en hjertelig tak for 12 års udmær­ præsten holdt en gribende afskedsprædiken om ket kassererarbejde og prompte regnskab. hans gode egenskaber som familiefader, fag­ Med naverhilsen. H. B. mand, som dansker og som den foregangsmand, han havde været på en række områder. Sørge­ Meddelelse til afdelingskassererne. højtideligheden blev beriget med en smuk sang Pr. 31. marts skal C.U.K.s årsregnskab afsluttes og på dansk af Kaj Andersen, Zürich, og hans kiste bedes alle afdelingskasserere om at indsende deres var smykket med mange smukke kranse, bl. a. regnskab til mig senest den 10. april som meddelt i signerede fra C. U. K. og Den danske koloni. marts nr. af D.f.S. Ingen afdeling må mangle, — og Nu er vores alles Peter Jørgensen ikke mere, husk: sidste frist er 10. april. men hans minde vil leve så længe der findes na­ Hovedkassereren. ver. Æret være hans minde. Mere udveksling. På en håndværkerkonference i Kreuzlingen, marts 1956. Bonn er der i øjeblikket forhandlinger i gang for og­ Anton Lindblad. så at få Vesttyskland med blandt de lande, som Dan­ mark udveksler håndværkere med, disse lande er som bekendt Schweiz, Holland, Østrig og Frankrig. Vort trofaste medlem, blikkenslagermester I fjor blev der godkendt ophold for 154 danskere, Michael Sofus Mathiesen, der tog til udlandet, og 197 udlændinge, der fik ar­ født i Kolding 7.-2.-1888, afgik ved døden 7.-3.- bejde i Danmark. 1956. Af danskerne tog de 85 til Schweiz, 36 til Frankrig, Mathiesen havde med interesse været medlem 18 til Holland og 15 til Østrig. A f de udenlandske ar­ af vor naverklub siden dens stiftelse i 1937. bejdere kom 138 fra Schweiz, 21 fra Frankrig, 21 fra Æret være hans minde. Holland og 17 fra Østrig. Flertallet af de udvekslede Silkeborg naverklub. er håndværkere, landmænd og gartnere. En hjertelig tak sender jeg til Constantin Petersen og Arthur Naumann, Roskilde, for den dejlige føde­ varepakke, som de sendte mig, det var en stor over­ da P. J. også dengang var en stor læsehest, gik det raskelse og glæde at modtage denne, den bliver nydt naturligvis ikke, og efter et års forløb fik P. J. sit øn­ med velbehag, mens mine tanker går til jer i Ros­ ske opfyldt og kom i malerlære. kilde. Og hvor er det i det hele taget dejligt at se, at ☆ den samme hjælpsomhed, som C. U. K. altid har vist, eksisterer den dag i dag, selv om tiderne har vendt Ved Hillerød afd.s stiftelsesfest, hvori ca. 80 deltog, op og ned på alt her i verden. holdt formanden og Jens Jørgensen smukke minde­ Med* 1 kraftig naverhilsen fra Thomas Winther i taler over Peter Jørgensen, og man ærede hans minde. Dresden og min husholderske Elisabeth. Ve skiønne ungdomsdag - Vor gode naverbror, Charles Jensen, Aarhus, har i Typograf-Tidende skrevet en fornøjelig beretning om sine år på valsen omkring århundredskiftet. Af plads­ åh ja! hensyn tillader vi os at gengive beretningen i uddrag:

Alene på landevejen . . . Min fætter rejste hjem igen fra Hamburg, og jeg forlod Chr. Rasmussen på bogtrykkerherberget, og så var jeg alene på landevejen. Landevejen, som venlig og gæstfri fører én hen, hvor man så ønsker det i den store, vide verden — Paris, Berlin, Wien, München, Bern, Neapel og Rom. Hvorhen end man ønsker sig, landevejen åbner sin favn og fører én derhen. Skovene og engene og markerne indbyder til hvile, mens solen skinner, og lærkerne synger, og himlen er blå. På her­ bergerne træffer man følgeskab. Nogle går mod nord og andre mod syd, og på landevejen traf man overalt rejsende. Man slog sig ned på grøftekanten og delte den proviant, man havde, og sang og fortalte historier og Charles gav hinanden tips, hvor der var noget at lave, hvordan Jensen herbergerne var, og på hvilke arbejdssteder der gaves Seskænk, og hvor der gaves forplejning. underviser ved kassen. Bie eller das Typograferne havde jo mange fordele for de andre. kendte kassen. Her har De en daler — og så lykke på Understøttelse og geskænk på trykkerierne, og kom rejsen!« roan til en by, hvor der netop var fest, f. eks. den år­ lige Gutenberg-fest, så blev man som rejsende svend Med pensel i hånd altid inviteret med og spise og drikke, og en skilling I Frauenfeld, en lille by ved Bodensøen i Schweiz, har hied på rejsen til næste dag. Gode kolleger har jeg truf­ jeg arbejdet en hel somimer som — maler. Det gik ud­ fet alle vegne. Og det havde jo meget at sige, ikke mærket. Der behøvede man jo ikke at tage hensyn til, Mindst hvis man var så heldig at få arbejde; så havde om det hed der, die eller das. Det var bare at smøre på det betydning, at man stod sig godt med kollegerne og med penslen. Men det vakte nogen opsigt blandt kolle­ kunne spørge, om det hed »der, die eller das«. Det er gerne, da jeg meldte mig i arbejde hos — malermester >kke let for en typograf at arbejde i et fremmed sprog, Hülter, og når jeg hver uge stillede hos kassereren og særlig ikke hvis man fik utydeligt eller dårligt skrevet betalte mit kontingent iført en gammel malerkittel, som Manuskript. På et sætteri i Stuttgart, hvor jeg arbej­ jeg havde lånt af mester. d e , var der en journalist, som altid nøjedes med at En oplevelse, man aldrig glemmer, var, når man var skrive et »d« — så kunne typografen selv om det hed sammen med naverne i hulen. Var man på valsen, sør­ der, die eller das. Den var jo ikke så god for en dansk gede man altid for at komme til en større by en lørdag typograf, som ikke kunne mere tysk end det, han havde aften, da naverne altid var forsamlede i hulen, og så Ia»t i skolen. var man altid sikker på at få en gemytlig aften ud af det i samvær med landsmænd. typograf hos paven Fra Schweiz tog jeg gennem Set. Gotthard-tunnelen Det sted, jeg arbejdede længst, var i Bern. Ja, også i ind i Italien. Det varede en halv time at køre igennem Uom. Der arbejdede jeg på Vatikanets trykkeri i fire bjerget. Det var vinter endnu i Schweiz, men efter en Måneder som tysk sætter. Og når jeg blev der så længe, halv times kørsel rullede toget ind i den herligste itali­ J'uu det kun fordi der foruden italienere arbejdede tre enske sommer, hvor citronerne og appelsinerne groede, tyske typografer, gode kolleger, som altid var parat til og hvor allerede træerne stod i fuld blomst. a*- hjælpe en kollega fra Danmark med sproget og Jeg vil slutte med1 ønsket om, at roligere tider igen grammatikken. Der blev sat både tysk og engelsk og må komme, så de unge igen kan komme ud og se sig Uansk og spansk og græsk og italiensk på sætteriet dér. om og lære noget til glæde for døm selv og til gavn for u aktoren var en katolsk præst, og når han kom ind i os alle. s&tteriet, så var der altid en eller anden, som, lagde vin- Det er nu 46 år siden, at jeg har arbejdet som typo­ uelhagen fra sig og gik hen og kyssede ham på hånden. graf, men jeg har ikke glemt mit gamle håndværk -— Det hørte sig nemlig til, hvis man ville henvende sig til og jeg mindes tit de herlige år på valsen. 'aktoren. Charles Jensen.

Det var en sætter . Jeg har efterhånden arbejdet adskillige steder i ud­ Svend Finboda på landjorden tyndet. Først i Stuttgart, Heidelberg og i München og Drejer Svend Jensen (Finboda) har atter betrådt land­ 'Schweiz i Bern, Roschach, Frauenfeld og Rheicenau. jorden og arbejder f. t. i Landskrona. Han fortæller her et sidste sted havde jeg en lille oplevelse. Det var den om en af sine seneste oplevelser: erste by i Schweiz, jeg kom til, da jeg kom fra Italien Alverdens søfolk har været i Antwerpen og kommer “S kom' valsende gennem Tyrol over Bolzano og Meran. der stadigvæk, og dette sætter et stærkt præg på hele var meget sløj i tøjet og ubarberet og lignede alt byen og dens indbyggere (ikke mindst den kvindelige Udet end en typograf, og derfor blev jeg meget forbav- del). Ingen steder finder sømanden så mange forskel­ 3 da jeg på det første trykkeri, hvor jeg meldte mig, lige restauranter, jeg tror ikke, at der findes noget i1 taktoren blev modtaget med de ord: »Udmærket, De land, Som ikke har sin café, i hvert fald reklameres der an begynde med det samme!« Jeg blev anvist en ledig med, at der er ligesom hjemme. juads ved en kasse, fik en vinkelhage og et stykke ma- Vi lå der i sommeren 55 med en svensk båd og ven­ Uskript i hånden, og under megen opmærksomhed fra tede på last til Vestafrika og havde god tid til at stifte jrde faktorens og personalets side begyndte jeg at lan- bekendtskab med byen. Den svenske sømandspræst kom Se Ud efter bogstaverne. ombord den første dag og bød os velkommen, samtidig .Det var dejligt igen at få arbejde og stå ved kassen. havde han en liste til påtegning for dem af os, der hav­ det varede ikke længe. For efter at jeg havde sat de lyst til at komme en tur med ud på en lang bustur ty Par linjer, så sagde faktoren lidt forlegen: »De må om søndagen. Vi var vel en 20 stykker, der ville med. ^Udskylde. Vi troede ikke, De var typograf, og så syntes Turen kostede 200 belg. fr., hvilket ikke var for meget, ’ at det kunne være grinagtigt at se Dem, når De ikke for det var en dejlig, men lidt for lang tur. »Mit Gunst und Erlaubnis, Meister und Gesell’...« Hambarger Zimmerleute auf der Walze - Der Koks die Ehrbarkeit und der Charlottenburger Immer noch sind sie auf den Landstrassen zu treffen, die schwarzen Zim- mergesellen. Ob Sommer oder Winter — sie wandern. Denn wer sich einmal _ , , hat fremdschreiben lassen, der darf frühestens nach drei Jahren und einem *'er er *me£*e overalt Tag- seiner Heimatstadt wieder nähern, Bis dahin muss er ihr mindestens fünf zig Kilometer fern geblieben sein. Die alten Bräuche sind noch lebendig wi( vor Hunderten von Jahren und werden wie früher genau respektiert.

»Hamburger Zimmerleute« nennt Zimmergesellen, die Rotschlipser und man sie — vielleicht deshalb, weil die die Blauschlipser; diese haben andere Hamburger Zimmergesellen (es ge­ Statuten. Wer übrigens will, trägt hen ja nur noch die Zimmerleute ne­ im linken Ohr auch einen goldenen ben einigen Maurern und Schiefer­ Ring der mit den Insignien des Hand­ deckern auf Wanderschaft) beson­ werks — Beil, Winkeleisen, Lot und ders, gern den Stenz, den gedrech­ Hobel —- verziert ist. selten Knotenstock, in die Hand nah­ Die Statuten sind sehr streng. Wer men. Dieser Stenz gilt übrigens dann zum Beispiel Schulden hat, wird Ikke en abstrakt skulptur, men for­ als besonders wertvoll, wenn er na- schwarz gemacht, das heisst, er wird tøjet til en vogn, smedet af den 90- turgew-aohsen ist. Viele scheuen keine ausgeschlossen. Und durch Rundbrief årige Philipsen i Ryslinge. Mühe, einen solchen zu finden. erfahren davon alle Schächte, auch Länger als neun Monate darf ein die ausländischen. So unterbindet Ovenstående vises en illustration Fremdigeselle, wie die »Zünftigen« man das Vagabundentum. Natürlich fra Mogens Tranbergs sidst udkomne auch heissen, nicht in einem Ort blei­ ist auch das Betteln nicht erlaubt. bog: »Der er smede overalt«, som vi ben. Doch ist diese Bestimmung »Mit Gunst und Erlaubnis, Meister kort anmeldte i deobr.-nr. Han for­ kaum nötig. »So lange hält es ge­ und Gesell«, ein rechtschaffener tæller bl. a. om Hettiterne som de wiss keinen«, lachen sie, wenn man Fremzimmermann spricht um Ar­ første, der rigtig forstod at udvinde sie fragt. Nur allzu gern hängen sie beit vor«, lautet wie eh’ und je der jern og gøre våben af dem. Ægyp­ nach einigen Wochen saurer, Arbeit Spruch, wenn sie an die Tür einer terkongen har skrevet til hettitter- ihr Bündel, den Charlottenburger, Werkstatt klopfen. Hat der Meister kongen og bedt om jern, men såre wieder über die Schulter. »Herr Mei­ nichts für sie zu tun (was heute sel­ diplomatisk svarer hetitten: »Med ster und Frau Meisterin, lasst mich ten ist), pflegt er sie zu bewirten und hensyn til rent jem, hvorom du skri­ in Frieden weiterziehn . . .« mit einem Zehrpfennig wieder zu ver til mig, findes der for tiden intet Wie einst enthält der Charlotten­ entlassen. Vorausgesetzt natürlich, er i mit magasin i Kisvadna. Det var burger die Wäsche, die Wegzehrung ist kein Geizkragen, den sie dann for øjeblikket en ugunstig tid at gøre und das Bundgesohirr, wozu Winkel­ einen »Boomkantigen« nennen. jern.« Som forsonende gestus sender eisen, Handsäge, Stossaxt und Stem­ Acht Wochen muss der Fremd­ han en enkelt sværdklinge — maske meisen gehören. Die Jacke und die geselle am Ort bleiben, will er den også for at gøre ægypteren bange glockenförmig weitgeschnittenen Ho­ Stadtzettel haben, den begehrten (her, min fine ven, har du en prøve sen sind aus schwarzem Samt oder Nachweis seiner Wanderschaft. Hat på mit nyeste våben, vogt dig). Tran- Manchester, und an der Weste fun­ der Fremdgeselle drei Jahre und ei­ berg strejfer kloden rundt og finder, keln die grossen Perlmuttknöpfe; im nen Tag herum, 'kehrt er heim. Oder at i Tibet er smedene foragtede lige Sommer, wenn die Maikluft gestattet auch nicht. Die meisten halten’s auf så meget som slagterne, mens de el­ ist, darf die Weste auch kariert sein. der Wälze länger aus; manche sind lers allevegne altid har været beun­ Immer aber von schwarzer Farbe acht und zehn Jahre unterwegs ge­ drede. Det tør jo også nok siges, at müssen die Schuhe sein und der Hut, wesen. Wenn auch sie dann die Hand­ tog man smedekunsten bort, blev der ganz gleich, ob es der breitkrempige zettel und die vielen sonstigen An­ ikke ret meget tilbage af kulturen. weiche ist oder der steife, der »Koks«, denken in einen Kasten legen, dann den die Gesellen nur bei Tisch afozu- haben sie nicht nur zahlreiche Er­ »Ulvejagt i Thessalien og andre setzen pflegen. Zeichen ihrer Zunft, innerungen gesammelt, sondern auch fortællinger«. Måske en uheldig ti­ den »Rechtschaffenen Fremden«, je­ die Erfahrung, dass man an anderen tel,. men indholdet står til ug. Fre­ Orten andere, aber gewiss nicht doch ist der drei Zentimeter breite derik Poulsens skildringer og iagt­ schwarze Schlips, Ehrbarkeit ge­ schlechtere Häuser baut. Ihr Blick hat sich geweitet, und tagelser fra hans mange rejser er nannt. Danach heissen sie auch mesterligt og fint serveret, oppe i et Schwarzschlipser. sie haben erfahren, was Freiheit in der Zucht bedeutet. plan, som sjældent ses, og parret Ausser diesen gilbt es noch zwei som det er med ægte livsglæde og kleinere Zünfte (oder Schächte) der (Kieler-Nachrichten 3.-1.-56). humor. Lige udsendt fra Gyldendal Red.

Vi startede kl. 8,30 ud af Antwerpen. Vi stoppede op og så Belgiens største koncentrationslejr, vi så cellerne, C.U.K.s adresser sovesalene, og fik en udmærket forklaring på, hvor­ Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K.. ledes fangerne havde levet, måske rettere sagt ikke le­ København. vet. Derefter gik turen til Bruxelles, hvor vi bl. a. så C. U. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post' »den lille mand« og den ukendte soldats grav. konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105". Så gik turen op gennem Belgien til en drypstenshule, Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. 01* der hedder Dinant. Undervejs blev der serveret smørre­ gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. brød og øl i bussen, det var stewarden, der havde sør­ Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, get for dette. Da vi kom til Dinant, skulle vi først spise 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. middag (med rødvin til), derefter gik vi ned i hulen og Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade så de mærkeligste formationer, som det stadig dryp­ 21, 3. sal, Aarhus. pende vand skaber. Men vi var dog bedre tilpas, da vi Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21. atter var oppe og kørte ud ad landevejene, langs floder Hillerød. Tlf. Hillerød 416. og kanaler. Kl. 20 var vi i Antwerpen igen, hvor vi så C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, afsluttede med en lidt sen gudstjeneste og takkede præ­ Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. sten for en god dag. Ovenstående ikke mindst til under­ „Den farende Svend“ : retning for andre, der skulle blive inviteret på sådanne Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, K0" ture. benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. Kraftig naverhilsen. Svend Jensen (Finboda). Tryk:. Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. Anton Sørensen, Paris, fylder 75 år. »Max«, »Drejeren«, humørsprederen Larno og vores Vor gode naverbror, snedkermester Anton Sørensen, egen William. Der blev danset med liv og lyst til Cay Rue Morreau 18, Paris XII, fylder 75 år den 13. april. Floms musik. Anton Sørensen har altid været et trofast medlem af Næste møder er lørdag den 14. og 28. april kl. 19,30. C. U. K. og hører til den danske kolonis veteraner. Vor Den 28. april afholdes ord. generalforsamling med gamle hædersmand har været i Paris i over 50 år, han dagsorden ifl. lovene. Efter generalforsamlingen er er fransk gift, men bevarer en usvækket interesse for der osteaften med »Max« som vært. sit fædreland, som han sidst gæstede for et par år si­ Med naverhilsen. Chr. Stentoft, sekr. den, og bl. a. aflagde besøg i naverhulen i Hillerød. Anton Sørensen, der har den tilbageværende del af København. Busturen til Hillerød lørdag den 10. C. U. K.s bibliotek i forvaring, er Ebeniste d’Arts, og marts havde samlet 50 deltagere og blev en mægtig har foruden værkstedet i Rue Morreau sit eget ma­ succes, de gode Hillerødnaver havde lavet en festaften skinværksted i tilstødende gade, hvilket er sjældent i den helt store stil. Der var fælles kaffebord, optræ­ blandt snedkere, da de fleste lader træet maskinfor­ den og dans, og vi engagerede omg. den fortræffelige arbejde på specialværksteder, som ikke beskæftiger pianist til sangkorets forårsfest. sig med andet. Husk nu svendeaftenen den 14. og pakkefesten den 28. april, det skulle være gode trækplastre. Med naverhilsen. P. B o e t i u s, sekr. Randers. Lørdag den 7. april afholdes vor halvårlige generalforsamling, og her håber vi på stor tilslutning, og vi forventer bl. a., at medlemmerne møder med gode forslag til vore fremtidige arrangementer. Bestyrelsen har mange gode forslag, men det skulle helst være no­ get, som alle synes om, så kom og giv din mening til kende. Vor trofaste kasserer mangler penge i kassen, og han håber at få alle restancer ind nu da årsregnskabet skal sluttes. Svende, mød op den 7. april i hulen, Hobrovej 5. Med naverhilsen. J. Aaquist. Odense. Ordinær generalforsamling afholdes den 14. april i hulen. Mød alle. Bestyrelsen.

Mindeord om Peter Jørgensen. Fra malermester Waldemar Sørensen er modtaget føl­ Anton Sørensen ses her længst til venstre sammen gende mindeord: med et par parisiske håndværkere. — Fot.: S. K. P., En usædvanlig, stor, dansk personlighed, som beva­ Slagelse. rede åndsfriskheden og sit danske sindelag til det sid­ ste, er gået bort. Dette initiativrige, impulsive menneske, som skabte — satte i gang —, så det groede og voksede omkring FORENINGSMEDDELELSER ham, er ikke mere, men resultatet af hans livs indsats, er imponerende. Han har under sit mangeårige ophold i Schweiz gjort et overordentlig stort arbejde for sine Frederiksværk. På et udmærket hulemøde lørdag den landsmænd, og ikke mindst for den danske håndværker 3. marts blev det vedtaget at aflægge vor kasserer Ma­ i udlandet. rius Andersen et besøg i hans hule på Kildehøjvej 15 i Æret være dit minde! Birkerød, på næste mødeaften lørdag den 7. april. Na­ Waldemar Sørensen, Zürich. vertoget afgår fra Frederikværk kl. 15,01, og vi venter stor deltagelse. Rettelse til adressefortegnelsen: Med naverhilsen. Erik Hansen, sekr. Basel: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Bentzen, Kleinhüninger 102. Hule i restaur, „zum Pfauen“, S Hillerød. Klubbens 19-årige stiftelsesfest blev en af Johann-Vorsladt. Møde hver fredag. de mest fornøjelige, vi har haft, dertil bidrog ikke mindst de mange Københavnernaver, en fortræffelig Storstrejke i Danmark. Grundet strejke må en del sang for dagen og den glimrende underholdning af stof vente til næste nr. R e d.

Hvad koster rejsen? Allerede nu lægges planer for ferien, og da det sikkert har manges interesse, skyn­ der jeg mig at meddele følgende nugæl­ dende dobbeltbilletpriser for rejse på HI klasse fra København: Oslo via Helsingør ...... Kr. 143,20 Stockholm ...... » 122,90 Kiel via Padborg ...... » 76,50 Hamburg via Gedser ...... » $4,90 München via Gedser - Hamburg » 215,40 Düsseldorf via Gedser-Hamburg » 166,80 Dresden via Gedser-Warnem. » 304,50 Basel via Gedser-Frankfurt .. » 217,80 Zürich via Gedser-Basel ...... » 240,35 Bern via Gedser-Basel ...... » 245,45 Lugano via Gedser-Basel .... » 273,45 Paris via Padborg-Køln ...... » 288,30 Madrid via Padfoorg-Paris-Irun » 539,60 Beograd via Gdser-Salzburg... » 373,20 Bruxelles via Gedser-Køln .... » 216,90 Amsterdam via Gedser ...... » 177,30 Wien via Gedser-Passau .... » 258,75 Roma via Gedser-Basel-Chiasso » 398,00 Schweiz vit jo uok drage de fleste naver til sig Sommerens Udflugter

BORUP KRO HOTEL BONDE- Besøg Besøg det smukke Ods­ Gælder det week-end el­ GAARDEN - Hornbæk SØPAVILLONEN herred og aflæg ler ferie, saa er det paa Selskaber og Foreninger FREDENSBORG RESTAURANT Borup kro. — God mad. indtil 300 Kuverter modt. Nyd den kolde Anretning »STRANDLYST« Smukke omgivelser. Sel­ - Prøv vor lækre Bonde- og den ekstratfine Kaffe ved Høve (Sejerøbugten) skaber paa indtil 100 per­ gaards-Anretning til Kr. Forenings- og Personale­ et Besøg, som De sikkert soner modtages. Tlf. Bo­ 6,50. Tlf. Hornbæk 236 - udflugter indtil 325 Ku­ faar Lyst til at gentage. rup 12. J. Christiansen. 46. Chr. Hansen, fh. Horn­ verter modtages. Dans og Her er høflig Betjening, bæk Kro. Musik til Kl. 2 Nat. udsøgte Madvarer i rige­ SYDSTRANDENS Tlf. Fredensborg 346. lig Mængde, god Kaffe og NR. 1 Kun 50 km fra Køben­ hyggelige Lokaler med Greve Badehotel havn ligger GRÆSTED KRO Plads til 500-600 Gæster. Stedet for Sommer- og LANGTVED modtager Selskaber paa - Sommerens store Ople­ Firmaudflugter, 500 Kuv. FÆRGEKRO indtil 200 Kuverter velse bliver Nordens stør­ 1. Kl. Køkken. Hundige ved Bramsnæs Vig, midt i 1. Kl.s Køkken og hygge­ ste Tulipanmark paa 42 250. Viggo Jørgensen. Danmarks skønneste Na­ lige Værelser i rolige Tdr. Land -med Millioner tur ved den nye Munk­ Omgivelser af skønne Tulipaner. Tlf. GRAND HOTEL holm Bro. Lokalerne er Tlf. Græsted 17 Vig 88 og 27 (udenf. Sæ­ Frederiksværk . Tlf. 8 nyrestaurerede, og vi ser­ Ny Vært: Paul Havaleska sonen Tlf. Vig 207) — kendt for sin gode Mad verer god Mad og Kaffe Midt i Nordsjælland Venlig Hilsen Lad Udflugten gaa til rimelige Priser HELSINGE HOTEL OG LUDV. JENSEN denne Vej Spec.: Stegt Aal KRO Forud'bestillinger: Hver Dag vor lækre Besøg MULLERUP KRO Ejibybro 58. Edvin Hansen Anretning TRAKTØRHUSET pr. Slagelse Og saa har vi nogle faa Foreninger og Selskaber »BØGESKOVEN« kendt for sin gode Mad gode Værelser indtil 200 Personer- pr. St. Hedinge og Kaffe Telefon Helsinge 6 Smaa og store Selskaber Spec.: Stegt Aal DALBY KRO modtages JULIA & EJNAR Telefon 9 JÆGERSPRIS Kaffe serveres hver Dag Tlf. Mullerup 82 Stor, gammel Krohave SLOTSKRO Smørrebrød og varme 70 Personer kan modta­ Nær Skov og Strand med Slottet og de histo­ Retter bedes bestilt ges til Spisning . 100 Per­ Foreninger og Selskaber riske Minder er som skabt Tlf. Holtung 25 soner til Kaffe indtil 300 Personer til Firmaudflugter og -Fe­ Madkurv kan medbringes ster med alt under samme HOTEL »PRINSEN« I Naturens stille Ro Tag Fredensborg Færgekroen ligger Bromølle Kro. Hygge, Komfort, dejlig Weekend Ophold Kr. 40.- »BI LIDT« Danmarks ældste Kro, Mad og elskværdig Søndagens bekendte store Idyllisk beliggende ved Anno 1198, 6 km Syd for Betjening kolde Bord Kr. 10.- Roskilde Fjord (Kron­ Jyderup St. 150 Kuverter . . . og der er slet ikke Tlf. Fredensborg 36 prins Frederiks Bro). Madkurven velkommen langt Lad Udflugten gaa Musik hver Aften. H. SJØLUND Tlf.: Jægerspris Nr. 5 og denne Vej! P. Lynge, Frederiks­ Tlf. Lykkebjerg 90 181 - IB THOMSEN sund. Tlf. 68 ETABLISSEMENT -KIRKESKOV- LYNGE KRO »MUNKEGAARDEN« HOTEL SKODSBORG PAVILLONEN Farum — Slangerup — Store Hedinge SØBAD Vordingborg Frederikssund Landevej. Selskaber indtil 325 Per­ Hyggepianist hver Aften Selskaber indtil 600 Ku­ God Parkering. Krohave. soner modtages. Musik og Selskaber og Udflugter verter . Smaa Selskabs­ Godt Køkken . Moderate Dans Torsdag, Lørdag og modtages indtil 300 lokaler Priser . Turist- og Rejse­ Søndag samt til Selskaber Kuverter Skovture af enhver Art selskaber indtil 150 efter Aftale 1. Kl.s Køkken modtages Personer Stor Parkeringsplads Rimelige Priser Dansant hver Aften CHR. CHRISTENSEN Forlang Tilbud Tlf. Skodsborg 450 - 49 Tlf. Vordingborg 202 Telefon Lynge 2 — 123 Tlf. Store Hedinge 326

WALTER JESSEN ERL. JENSEN VIKTOR B. JUHL GULD- OG SØLV­ & Co. A /S Murermester Blikkenslagermester ARBEJDERNES i Bagsværdvej 271 Østerbrogade 27 Danasvej 26—30 Bagsværd Central 8944 FORBUND Telefon 98 08 57 C. 15.725 (7 Ledninger) Malerfirmaet Rømersgade 22 D Trælast og Tømmer KNUD AAGESENs CHR. ISHØY & SØN AUTOVÆRKSTED Dronning Olgasvej 39 EMIL VANGEKJÆR Kongevej 7 . Virum Fasan 7810 __ Tapetserermester Telefon 84 77 61 HILSEN fra Ingstrupalle 48 C. JØRGENSEN & SØN OVNLAKERERIET Københavns Blikken­ Kastrup Murermestre Telefon 50 22 39 Erik Møllers Eftf. Kornskyldsvej 92 slager-, Gas-, Vand og Speciale: Tapetopsætning v. Malermester Kastrup Palle Schwedler Telefon 50 28 71______Sanitetslaug A. THOMSEN Smedegade 5. C. 8001 Tapetserermester CHR. OLSENS Jagtvej 55 KØBENHAVNS AUTOVÆRKSTED BLIKKENSLAGERNES Taga 1225 — 7051 FINERINGS-CENTRAL I Roskildevej 5 FAGFORENING I Møbler omstoppes og Willemoesgade 14 . Hedehusene Næstved Afd. I betrækkes Øbro 2573 I Tlf. 10 _ ANKER ALT TIL BUTIKS­ CHRISTOFFERSEN s MONTERING AUTOVÆRKSTED H. P. INVENTA Hejrevej 10 Ndr. Fasanvej 142 Taga 5782 Gothaab 2485 . Fasan 5632 Inventa Privat: Gothaab 8390 S. JACOBSEN ADELGADE 82 B4 PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 AAGE SCHØLLÉR Snedkermester Metalvarefabrik Enghavevej 16 Rosenkæret 43 Eva 6449 y Søborg 48 - 4832 Klatter den? DAMSØ BECH & PETERSEN TRÆLASTHANDEL Sprutter den? Autoværksted Slotsherrensvej 123 Svigter den ? Omøgade 24 Damsø 5300 Fyldepenne repareres, Ryvang 7477 medens De venter. CARL BERING & CO. ALF. R. NIERICH A /S Tapetserermestre DUX FYLDEPENNEVÆRKSTED, Overgaden n. Vandet 33 B Johnstrupsalle 9 Niels Hemmingsensgade 22, Sundby 6772 Nora 1239 y Palæ 7072, Filial: Pianodele og Fjedertraad A. NILSSON Nørrebrogade 12. Nora 2250 KNUD NIELSENS Bageri - Konditori KONDITORI Kirkebjerg Torv Nyhavns Færgekro C. F. Ridhsvej 90 Parkalle 15 Gothaab 9581 Glostrup 2003 GLADS AXE MASKIN­ K. MICHELS EN & SØN SNEDKERI OG GodthaaJbsvej 195 LISTEFABRIK A/S Pasan 456 Vandtaamsvej 114 Centralvarme Søborg 1314 Dampanlæg SØLLERØD R. JENSEN & SØNNER STENHUGGERI Tømrermestre v. G. Bentegani Trianglen 2 Søllerødvej 3 Central 11.558 Holte 1223

Ma x k j e l d g a a r d og Nyhavn 5. Telefon Palæ 6250 KØBENHAVNS NY Ka i RASMUSSEN 1. kl’s køkken og betjening Tømrermestre Holger Jensen. Medtem af C.U.K. TØMMER-HANDEL A/S Peter Ipsensalle 28 Lygten 10 Taga 9145 - 9155 INGEMANN PEDERSEN LYNGBY Tapetserermester MØBELMAGASIN Ægir 7091 G. NICO LAISEN H. C. Ørstedsvej 47 v. Snedkermester Malermester Luna 3114 - 3182 Hans Nielsen Speciale: Gardin- og Lyngby Hovedgade 26 A Teglbrændervej 4 EMIL JENSENS EFTF. Ægir 5854 Tæppearbejde Lyngby 105 v. Svend O. Olsen Malerfirmaet POUL HOLMBÆK Gas-, Vand- og Ric h a r d s t e n b e c k ’s HOULINDs EFTF. Smedemester Sanitetsmester bogtrykkeri Willemoesgade 18 Kvintus Allé 3 GI. Kongevej 39 Gothersgade 95 Øbro 8404 Sundby 9009 Vester 4532 Central 10.879 JENSEN & REINHOLDT B. QVIST JENSEN GLADSAXE MASKIN­ ANDERSENS Skæremetalværktøj Møbelpolstrer SNEDKERI OG METALVAREFABRIK GI. Køge Landevej 463 Dekoratør LISTiEF ABRIK Hvidovrevej 354 Kontor: Glimvej 20 D Vester Voldgade 109 Vandtaamsvej 114 Hvidovre 1474 Hvidovre 1582 Central 9124 - Palæ 4805 Søborg 1314

1 1 TRÆTHEII ER VÆK - MÅR MAN SPISER RUGA KNÆK

A/S EKA Brødfabrik . Tlf. Valby 142 - 3542, C. 12340 FEDME ER EN FARE FOR HELBREDET paa en naturlig Maade Bliv slank og sund uden Sultekur

D e lta g i KORRESPONDANCE- SLANKE-STUDIE KURSUS

Alle — saavel Damer som Herrer — kan deltage. Korrespondance Slanke-Kurset va­ rer i 100 Dage. Ved Indmeldelsen modtager De Studie-Grundbogen: »BLIV SLANK OG SUND«, en Vejledning, Spørge­ skema og Kostplaner for 10 Dage. Kostplanerne er for hele Dagens Maaltider med nøjagtig Kalorieud­ regning for hvert Maaltid. Der er to Kostplaner for hver Dag. En for haardtarbejdende og for en mindre haardtarbejdende — eller 6m man vil: en for Damer og en for Herrer. Brochure tilsendes gratis. Deltagelse i Kurset koster 35 Kr., der kan betales med 15 Kr. ved Ind­ meldelsen og 10 Kr. pr. Maaned. Øn­ sker man at betale kontant, er Prisen 30 Kr., der indsendes med Bestillin­ gen eller tages pr. Opkrævning.

Hr. R., 124 kg, 183 cm, 31 Aar Hr. R. er Chauffør. Taget 25 kg paa i de sidste 3 Aar. Indrømmer, h_n spiser for meget. Vægten tryk­ ker ham, gør ham stakaandet og han sveder let. Intet i Vejen med Stof­ skiftet.

Fru L. M. 117 kg, 165 cm, 50 Aar. >. Fru L. M. er Husmoder. Har taget 37 kg paa paa 10 Aar. Intet i Vejen med Stofskiftet, men indrømmer, at hun lever ved fejlagtig Kost.

...... Klip her

Indmeldelsesblanket til Korrespondance Slanke-Studie Kursus. , Indsendes til Københavns Husmoderforenings Forlag, St. Kongensgade 57, 1. Kbhvn. K. Giro 264 34. Tlf.

' Undertegnede Hr. Fru Frk...... • .. • >• i ■■■ - Adresse...... ,...... B y...... ;......

tegner sig herved til Københavns Husmoderforenings KORRESPONDANCE SLANKE-STUDIÉ KURSUS vv. -", „■(■/ ' .,'T-. Honoraret Kr, 35,00 -F Rabat Kr. 5,00 er indsendt til Girokonto Nr. 26434 — er indsendt pr. Postanvisning —■ øn talt med Kr. 15,00 straks, der er indsendt til Girokonto Nr. 26434 og derefter Kr. 10,00 pr. Maaned. (Det ikke ønskede bedes overstreget.) , ■ ■ , .

den Underskrift Naverstævne i Slagelse Pragtfuld fest i Göteborg P e r Pettersson: Hjertelig velkommen til det søndag den 10. juni skandinaviske naverstævne i Göteborg i 1957. Slagelse afdeling af C.U.K. har herved den glæde at mclbyde naverne med damer til det 23. sjællandske Den dobbelte festdag i Göteborg lørdag den 17. marts taverstævne søndag den 10. juni. Vi har gjort alt her fik et pragtfuldt forløb. Såvel formanden Per Petters­ 1 afdelingen for at deltagerne skal få en god dag. son og hans stab af gode medlemmer — Johan på Snip­ Programmet er følgende: Gæsterne modtages ved togenes ankomst. pen, Seneca, Elsa og Calle og hvad de nu hedder alle­ Kl. 11: Frokost af medbragt mad i Anlægspavillonen. sammen — havde her skabt en fest, som længe vil blive Kl. 13,30: Stævnemøde i hulen. Under mødet arran­ husket. geres tur til Annehavehus for ikke-mødedeltager'e. I sin festtale kom Per Kl. 19,30: Festmiddag i Anlægspavillonen. Pettersson ind på arran­ Menu: Helstegt svinekam med alt tilbehør; dessert: gementet af det skandi­ is eller frugtgrød samt kaffe. Pris pr. kuvert 10' kr. naviske naverstævne, Tegning til festmiddagen skal ske til kasserer Viggo som Göteborg afdeling 0'sen, Jernbanegade 3, Slagelse, senest torsdag den arrangerer i 1957. For­ 31 • maj. beredelserne er allerede Hjertelig velkommen til Slagelse. i fuldt sving, og vi vil Med1 naverhilsen. C.U.K. i Slagelse. sørge for at dette stævne bliver en milepæl i C.U. Kværulogi K.s historie. Göteborg ligger faktsk i centrum En dansk afdeling af C.U.K. har i en lang årrække af de skandinaviske af­ lidt under en kværulantisk indstilling hos et medlem. delinger og skulle have Forhistorien er, kort fortalt, at medlemmet aldrig har de bedste muligheder for vHlet rette sig efter flertallet, — ja ikke engang respek­ at samle et endog meget stort antal naver. terede sin egen underskrift i forhandlingsprotokollen, Om festen skriver Gøteborgs nye udmærkede sekre­ som. gjaldt generalforsamlingens lovlige vedtagelser. tær, Ewald Kratschke: For flere år siden vedtog foreningen dia at tildele fanden 1 års karantæne — begrundet med den tanke, I en festligt pyntet sal med mange tegninger og at det skulle afkøle hans temperament, men — ak og karikaturer, tegnet af tømrer Seneca Jensen, afholdt vi lørdag den 17. marts vor 10 års stiftelsesfest her i Ve —- efter årets forløb teede han sig endnu værre og Udslyngede kriminelle injurier mod bestyrelsen. Dette Göteborg, samtidig med at formanden, Per Pettersson biått forårsage et sagsanlæg mod ham og han blev ved fejrede sin 10 års dag som formand. Formanden Jens jetten idømt 8 dages hæfte — eller dagbøder i forhold Jørgensen og sekretæren Waldemar Petersen fra hoved­ hertil. Det var heller ikke nok, han rumlede videre — bestyrelsen var gæster, og også Borås afd. var repræ­ Kdende hånt om, at det vigtigste i en forening af vor senteret, nemlig ved formand Møllgaard og hustru. er kammeratskabet og fornøjeligt samvær, med Festen startedes med middag og formandens vel­ te5selivets minder som baggrund. komst. Da den værste sult var stillet, holdtes en del En ny generalforsamling idømte ham 10 års karan- festtaler, naversangen lød og der råbtes hurra, så *-®ne, så anlagde han sag mod afdelingen og hovedbe­ det rungede i salen. Særlig var Per Pettersson genstand styrelsen og kontroludvalget, som godkendte afdelin­ for megen hyldest; fra Göteborg afd. fik han overrakt gens beslutning. Da vore love intet siger om karantæne, et sølvkrus med Inskription, og også fra hovedbesty­ Sk* han medhold ved retten — som udtaler at 10 års relsen og fra Borås afd. overraktes han gaver med karantæne er at betragte, som eksklusion, havde det inskription. Telegrammer fra mange afdelinger og været 1—2 år, så var der mulighed for at retten havde naver rundt omkring i verden blev oplæst. Walde sang andereledes på det, når en person bevislig er en solo og »Johan på Snippen«, der havde stor ære af nemsko for en forening, selv om vedtægterne intet festens gode forløb, optrådte i sine glansnumre, og vor s%er herom. naverbror John Bindblad blev hyldet på hans 10 års Her kan man se, så besværligt kan det være med et dag som medlem og overraktes gave. Alt ialt en god Redlern, der ikke har skam nok i livet til at gå frir start til en god fest. Tempereret øl og kolde snapse v*Uig — efter han har forvoldt vor forening så stor forhøjede stemningen. Så blev salen ryddet og dansen chikane og forårsaget tab af medlemmer i den pågæl- gik til ud på de små timer. Stemningen var fin-fin. nsnde'afdeling i C.U.K. Johan optog hele festen på bånd, så den kan vi glæ­ Ved en kommende lovændring må vi — post festum des over mange gange. Dagen derpå blev der afholdt tage stilling til eventuelle nye foreteelser af den en 1. kl.s naverfrokost, hvor gæsterne fra H.B. deltog, den varede til om eftermiddagen, hvorpå vi i samlet Vedkommende afdelings lokallove vor også mangel­ trop fulgte gæsterne til banegården, og efter at de var nde i den retning, men de har nu allerede garderet blevet løftet op i toget, blev der taget afsked med både sang og hurraråb. Jens Jørgensen, formand for H.B. Med venlig naverhilsen. Ewald Kratschke, sekr. ' t Til medlemmerne i Københavns afdeling Vor prægtige naverbror, Alle møder og fester er på Nørrevold 90 kl. 20. gartner Karl Fjelking, Birkerød. Torsdag den 24. maj ordinær generalforsamling. er den 20. marts afgået ved døden, 66 år gi. Dagsorden: 1) protokol og beretning. 2) regnskab v/ Med Karl1 Fjelking måtte vi atter tage afsked Rich. Nielsen. 3) indkomne forslag. 4) valg til H.B. med en solid naverbror, der på sin smukke være­ a. H.B.-formand, afg. Jens Jørgensen, b. en suppleant, måde vandt sig venner overalt. afg. O. J. Roslev, c. revisor, afg. Laurits Pedersen. 5) Æret være dit minde. Hillerød afdeling. valg til klubbens bestyrelse, a. formand, afg. Th. Ras­ mussen, b. næstformand, Carl Jensen, for J år, c. sekre­ Vor gode naverbror, tær, afg. Poul Boetius, d. lokaleinspektør, afg. Edgar maler Karl Hansen, Jensen, e. suppleant, afg. Jens Klitte, f. suppleant, afg. er den 23. marts afgået ved døden. Carl Jensen, for \ år, g. revisor, afg. Antonius Rasmus­ Karl Hansen var en svend, som vi vil savne sen, h. revisorsuppleant, afg. Johannes Hansen, i. fane­ for hans lyse og muntre sind. bærer, afg. Edgar Jensen. Æret være hans minde. C.U.K. i Slagelse. Indkomne forslag skal være formanden i hænde senest den 20. maj. Klubbens regnskab vil blive udleve­ ret på generalforsamlingen. Gyldig medlemsbog skal Uddrag af H.B.s protokol. vises ved indgangen. 10. april; Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Pro­ tokollen godkendtes. Agitationsplakaterne var nu ud­ Til naverstævnet i Slagelse søndag den 10. juni sendt til alle danske afdelinger. — Formand og sekre­ arrangerer Københavns afdeling bustur. Der startes tær havde været repræsenteret i Gøteborg ved afd. 10 kl. 9 præcis fra Grønttorvet. Pris 15,85 pr. deltager. års stiftelsesfest der var forløbet smukt og stilfuldt. Der forventes stor tilslutning og tilmeldingen slutter Gøteborg afdeling går ind for at arrangere et skandi­ den 25. maj hos formanden, kassereren og øvrige be­ navisk naverstævne i 1957, ja, forberedelserne er alle­ styrelse. rede i gang, og man forventer at de danske naver­ De svende, som har bestilt grammofonplader hos for­ stævner holder pause næste år. -— Fra Håndværks­ manden for Københavns afdeling, må snarest afhente rådet kunne meddeles om 9 unge svende, der rejser på disse, og endvidere er der endnu 4 plader, som kan udveksling, deraf 8 til Schweiz og 1 til Tyskland. ■— sælges ved henvendelse til formanden. Takkeskrivelser fra Anton Sørensen, Paris, og fra Med kraftig naverhilsen. Københavns afdeling. Kieler-afdelingen. — Brev fra vor verdensomrejsende naverbror Knud Lønstrup, der kommer hjem sidst i Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, tlf. FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svane­ juni. — Meddelelse fra LRS Knud Koch, Aalborg. Der var afsagt dom i sagen mod bager August Larsen, Gi­ vej 24 c, København NV., tlf. TAga 8231. strup, dommen gik os imod, idet det fastsloges, at 10 Numrene som er udtrukket ved Kbh. afd.s lotteri: års karantæne var at ligne med en faktisk eksklusion. 3578, 3227, 1508, 4677, 4341, 642, 5027, 1678, 3342 Hver part betaler sine sagsomkostninger. — En ka­ 4237, 2606, 4249, 5787, 2389, 664, 5481, 2721, 5597 rantæne paragraf må ved næste urafstemning ind i 2739, 5096. lovene. — Formanden havde tilskrevet Hamborg afd. Præmierne skal afhentes hos Th. Rasmussen, Pile­ om at den af H.B. vedtagne passus ang. sygehjælpen krogen 17, Herlev, inden den 1. juni. *i var nødvendig for at denne ikke skal undergrave C.U.K.s økonomi. Undertegnede aflagde beretning fra et besøg hos naverne i Kiel og hovedkasserer Kurt Til afdelingskassererne. Bjeregaard oplyste at maler Carl Hansen, Slagelse, Modtaget kvartals- og årsregnskaber fra følgende var død, samt oplæste brev fra München. Endvidere afdelinger: Aalborg, Aarhus, Basel, Borås, Dresden, forsk, sager af mere intern karakter. Düsseldorf, Frederiksværk, Gøteborg, Hamborg, Hol­ Næste møde 15. maj. Waldemar Petersen. bæk, Horsens, Kiel Kolding, Køge, Malmø, München, Nakskov, Odder, Odense, Oslo, Randers, Roskilde, Silke­ 75 års jubilæum. Det meget ansete smedefirma A/S borg, Slagelse, Stockholm, Vejle, Vordingborg og V. Fiedler (Mogens Tranberg), H. C. Ørstedsvej, Kø­ Zürich. benhavn, kan den 12. maj fejre 75 års jubilæum. Det Hvis din afd.s regnskab mangler, må du aldeles omg. smukke tidsskrift »Bygge og bo« omtaler på to hel­ sende dette til mig, da ingen afd. må mangle på dette sider dette firmas indsats — ikke mindst som smede­ årsregnskab, som afsluttes nu. Hovedkassereren. kunstnere, samtidig med at man belyser den kunstne­ riske værdi Mogens Tranberg har skabt med sine små Håndværkernes Rejsefond. bøger om smedekunsten i fortid, nutid og fremtid. Følgende numre på medlemsbøgerne er udtrukket til Disse har været anmeldt i D.f.S. Mogens Tranberg be­ præmie pr. 1. maj: buder udsendelsen af smedebog nr. 6 — smedenes vitse- 50— 25— 25— 15— 15— 10— 10— 66872 bog. 66064 66759 66695 66547 66170 66125 67154 67240 67975 67809 67132 67352 67626 Arbejdsforholdene ude. Tyskland og Schweiz melder 68888 68826 68260 68814 68563 68228 68668 om gode arbejdsmuligheder igen i år, og i Schweiz er 69437 69910 69967 69982 69560 69229 69083 skatten minimal og i Tyskland tager man slet ingen 70255 70300 70533 70101 70334 70746 70410 skat af de skandinaviske håndværkssvende. Emil Jen­ 71607 71432 71662 71535 71549 71638 71853 sen, Kiel, skriver, at forhåbentlig får vi også i år for­ 72943 72776 72590 72877 72881 72687 72873 nøjelsen at se danske svende på stilladserne og til over gevinster til indkøb af dansk bohave vore hulemøder. Udlevering finder daglig sted indtil den 30. juni 1956 1845 sider livserindringer. En af Københavns mest NÆSTE TRÆKNING DEN 1. NOVEMBER 1956 berejste snedkermestre, den nu 75-årige V. M. Jexlev, Påbegynd nu i dag opsparingen gennem Håndvær­ har til Nationalmusæet indsendt sine livsskildringer. kernes Rejsefond — vor egen sparefond. Hår du ikke Hans hukommelse er fænomenal, og det er blevet til i forvejen en mærkebog , så få en sådan hos din kas­ ikke mindre end 1845 skrevne foliosider. Jexlev har på serer eller rekvirer den fra hovedkontoret Blågårds sit håndværk praktisk talt berejst hele kloden. Plads 8— 10, København N. Husk, at alt stof til D.f.S. skal være redaktøren i Personalia. hænde senest den 15. i hver måned. Husk at sende evt. Vor gode naverbror, farver Emil Jensen og hustru, rettelser til adressefortegnelsen. Calvihstrasse 20, Kiel, fejrede den 28. april deres guld­ bryllup. Emil Jensen har den sidste snes år været Peter Jørgensen in memoriam. Kieler-afdelingens sekretær. Som stifteren af C.U.K. En af vore unge stabile naverbrødre, schweizeren dit minde aldrig vil forgå, Alois Roth, nu fabrikationschef i Nestlé i byen Lagos thi hver en nav dig huske vil i Mexico, blev den 23. april viet i Schweiz til fri. Josy sålænge naverånd er til. Pan. Köpfli, Hohenain, Schweiz. Feriemmder... Det mærkes nu, at vinteren, som har været så hård ved os, har tabt magten, solen får ny kraft, og vi spekulerer allerede på, hvad vi mon skal foretage os til sommeren. Vi tager kortene fra de forskellige lan­ de frem (for det skal da helst være en tur udenlands), og det kan godt ske, at vi ved en sådan lejlighed bliver unge svende igen, som tager ud på valsen og og ser mange flere herlige pletter og bliver forelsket ' de søde piger her og der (alt i mindetankerne selvfølgelig, for vi ved da godt, vi selv har »lænket os« en gang for mange år siden). Ja, minderne får i forårstiden lov til at Så på langfart, sådan er det hos mig, og jeg regner med, at jeg ikke « et enestående eksemplar på det­ te område. Jeg er altså begyndt på at tænke På sommerferie i år og fordi det er meningen at tage hen til samme sted som i fjor, kaldes der minder irem, som jeg gerne vil lidt nær­ mere ind på: Det har altså været Ugjort, vi skulle en tur til Mosel­ unden i sommerferie og rigtig slap­ pe af på manerlig vis, så vi gjorde v°rt telt klar og gik i pinsedagene På opdagelsesrejse for at finde det ®ied, som svarede til vore krav. Vi herte ad en lille omvej fra Düssel­ dorf, via Belgien og Luxemborg til byen Trier ved Mosel. Fra Trier gik ihren så langs Moselfloden, med si- ne herlige småbyer og vinbjerge, og v* skulle jo holde øjnene åbne for ai finde den rigige plads til at cam- PAA VALSEN. I Tyskland gär de udlærte håndværkersvende^nu atter „på val­ Pere på i telt i 3 uger, uden alt for sen“. Her er er par, udstyret med berliner og knortekæp, pä vej ud i den vide verden. Pmgen færdsel og spektakel, og for m*t vedkommende skulle der jo og­ en lille pige. Petersen. — Efter at vi havde hilst så gerne være muligheder for at fi­ Camperingspladsen lå lige ved på hinanden og vinflasken var gået ske, for det hører til, når man rig- Moseln med udsigt til herlige vin­ rundt, tog vi så hen til kroen og |‘g skal slappe af. Det sted, vi søg- bjerge, og over for en gemytlig kro fik os en pragtfuld huleaften i Me­ ie, blev den lille og rolige Moselby med dejlig vin i kælderen. De før­ senich ved Mosel. Tilfældigvis op­ Mesenich, som ligger ca. 15 km ste 2—3 nætter frøs vi lidt om nat­ holdt sig samme aften et ægtepar ''est for den berømte by Cochem. ten, for vi var jo ikke vant til at fra København i kroen, og de var 1 Mesenich fandtes en lille cam- ligge ude i telt, men takket være glade for at være med i vores hyg­ Peringsplads og en masse mulig- vinen blev vi hurtigt vænnet til. gelige selskab. Først henad mor­ h0der til at fiske i Moseln. Flere gange har vi været på tur gentimerne holdt vi op med at feste Da vi igen kom til Düsseldorf, til Cochem med sin gamle borg fra og kravlede i sengen, henholdsvis ijk vi travlt med at forberede fe­ året 1027, og sine hyggelige gyder, på kroen og på luftmadasser i tel­ aturen, og vi skulle jo også tænke smågader og stræder, dér kunne tet. En af vore 5 gæster ville gerne På alle dem, som lovede at besøge man rigtig opleve vinens glæde. — prøve, hvordan man sover i telt, og °s i Düsseldorf, men på .grund af, Men også andre byer langs Moseln det fik han også lov til, men selvom a.i vi måtte tage ferie 1 skoleferie- som Bernkastel, Traben-Trabach og han strengt krævede, at vi skulle ikl, blev det altså bestemt, at vi tog Zell samt den herlige lille by Beil- smide ham ud i Moseln, gjorde vi sted i begyndelsen af august. — stein, som kun lå 4 km fra Mese­ det ikke, og jeg er sikker på, han kelv brevet fra en så god naverbror nich. i dag er taknemlig for, at vi ikke s°*i vor redaktør, der meddelte, at En aften sad vi uden for teltet og gjorde det. med 5 personer på Kai Fønss nød naturen og var ved at få hul Den næste dag tog selskabet syd­ “ Uchs fødselsdagtur gerne ville be- på en flaske vin, så hørte vi, at der på, men først besøgte vi kroens s®ge os i Düsseldorf, kunne altså kom nogen hen til vort telt, og hvis vinkælder, og de, som gad drikke, *hke rokke noget ved det planlagte, det ikke ligefrem var nogen, som fik så meget, som de kunne få ned. °S vi tog af sted fra Düsseldorf en ville skære halsen af os, kunne det Ja, Moseln er herlig på alle må­ af de første dage af august for at ikke være andet end vores besøg fra der og helt umulig at beskrive, man Slå os ned i Mesenich, men ikke før Nordsjælland, ja, og så dukkede to skal tage hen og opleve det selv. ^ vi havde forklaret W. Petersen i skikkelser op, og da den ene var på Alle, som har været med sidste som­ !:t udførligt brev med nøjagtig vej- højde af over to meter, vidste jeg mer, er enige om det. — Det skrev e<3ning, hvor vi kunne hilse på de helt bestemt, at det var min kære de i hvert fald til mig. uui raske Hillered-naver, deriblandt naverbror, redaktøren Waldemar Otto Kroil. j 'Min hjerteligste tak til alle som betænkte mig den Hjertelig tak til Københavns afd. og naversangkoret /Harts og til jubilæumsfesten i anledning af mit 50 og til hver enkelt kammerat, som glædede mig på min a‘‘§'e medlemskab i C.U.K., såsom H.B., Københavns 70 års dag. Kristian Sørensen (»Kæden«), »Proppen«, Sangkoret, Otto Kröll, Düsseldorf, og For al opmærksomhed ved vort bryllup beder vi jer no.Tias Winther, Dresden. modtage vor hedste tak. Laurits Pedersen. Else og Henning Andersen, Hillerød. C.U.K.s adresser FORENINGSMEDDELELSER I Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., København. C. U. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ Alle danske afdelinger konto nr. 110 for regning C. U. K„ konto nr. 5105“. har nu modtaget et antal af vore nye agitationspla­ Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- kater, de er i mindre format, med vort emblem i far­ gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. ver og en tekst, som oplyser om vor forenings formål Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, og virke. 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. Det er vort håb at de respektive bestyrelser besørger Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade dem ophængt i alle lokaler, hvor de kan tænkes at gøre 21, 3. sal, Aarhus. hensigtsmæssig nytte, såsom fagforenings-, håndvær- Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, keriokaler, kontrolsteder, ventelokaler ved banerne, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. rutebiler o. 1. C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, Plakaterne er udført med smukt tryk og på glittet Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. pap, så dem kan man være bekendt at ophænge alle „Den farende Svend“ : passende steder, så de skal nok virke efter deres agi­ Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ tationsmæssige hensigt. benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. Med- naverhilsen. Hovedbestyrelsen. Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K. Kiel. I anledning af vort 50-årige C.U.K.-jubilæum afholdt vi den 7. april et ekstra hulemøde. Tilstede var hele bestyrelsen og alle medlemmerne, tilsammen fire Rettelse til adressefortegnelsen: med 288 år på ryggen. Formanden bød velkommen og SCHWEIZ sagde et par pæne ord, der var jo nok at tale om, for Basel: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Bentzen, vi fire gamle er kommet sammen i over 38 år, har Kleinhiiningerstrasse 102. — Hule i restaur, »zum stået last og brast med hinanden gennem krig og fred; Pfauen«. St. Johann-Vorstadt. Møde hver fredag. han sluttede med et leve for C.U.K. og Kieler afdeling. Bern: Møde hver torsdag i restaurant Monbijou, Mühle­ Hovedkassen havde stiftet et beløb, som vi hermed mattstrasse 48. —- Kasserer Paul Hansen, Weissen- takker for, og så blev det en gemytlig aften — med bü'hlweg 18. Udbetaling fra 12,30—13,30. — For­ Wienerpølser, øl, snaps, kaffe, abricots og gamle min­ mand: Emil Sørensen, Kirchbergerstrasse 48. der — Walde ved besked, for han var med til et prøve- Zürich: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- hulemøde den 27. marts. Sangbøger havde vi med, men platz. Kasserer: Leo Lassen, Im Bergdörfli 2, Zü­ der var rust i stemmerne, og så talte vi om nyt og rich 2, udb. dgl. 18,30—19,30. Formand: Hans Ras­ gammelt til henimod de små timer, og så skiltes vi ad mussen, Agnesstr. 45, Zürich 4. med ønsket om en god fremtid for Kieler afd. og C.U.K. Kreuzungen: Møde hver torsdag i „Colossæum“. Udb.: Der var indløbet hilsener og telegrammer fra afdelin­ Snedkermester Anton Lindblad. gerne i København, Hillerød, Hamborg, samt fra H. V. Larsen, Valby, hvorfor vi ligeledes takker. TYSKLAND Med kraftig naverhilsen. Emil Jensen, see. Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse 103, 2., (10 a), Dresden A 28. Frederiksværk. Huleaftenen hos Marius Andersen og Düsseldorf: Møde 2. lørdag i hver, måned i „Pumper­ hans flinke værtsfolk i Birkerød blev en festaften, som nickel“, Flingerstrasse 37-39. Formand: Otto Krøll, længe vil mindes, ikke mindst skylder vi de brave Eisenstrasse 35. Al korrespondance til formanden. værtsfolk, vore svenske navergæster Elsa og Calle fra Hamborg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen, „Sän­ Göteborg og red. Wald. Petersen, Hillerød, en tak her­ ger Heim“, Stresemannstr. 60, Altona. Formand: for. Ved et dejligt smörgåsbord gav vi alle løfte om at Andreas Theisen, Heimhuderstr. 75, Hamborg 13. mødes til det skandinaviske naverstævne i Göteborg ‘ Kasserer: Harald Schneider, Stresemannstr. 71, 1., 1957, og iøvrigt gik aftenen med sang og skæmt — °S Altona. Sekretær: Harri Jensen, Steindamm 3», Ham­ dans til hen på de små timer. burg 1. Ordinær generalforsamling afholdes lørdag den 5- Kiel: Formand: Gustav Frederiksen, Muhliusstrasse 72 maj kl. 19,30 med dagsorden iflg. lovene. Mød alle og (24 B). Kasserer: Emil Frederiksen, malerm., Möl- kom præcis. lingsstrasse 17 (24 b). Træffes efter kl. 18. Møde 2. Med naverhilsen. Erik Hansen, sekr. fredag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, Hillerød. På hulemødet den 24. marts mindedes vi Lutherstrasse 24, vor gode naverbror, gartner Karl Fjelking, der den München: Kasserer: Montør Franz Schinharl, Sendlin- 20. marts var afgået ved døden. Æret være hans ger Kirchplatz 1, 4. sal, München. minde. Møderne i maj måned er den 12. og 26. SVERIGE Med naverhilsen. Chr. Stentoft, sekr. Boräs: Formand: Svend Aage Møllgaard, Gustav Adolfsgatan 71, Borås, tlf. 21980. Kasserer: Hans København. Skærtorsdag den 29. marts holdt af de* Bischoff Hansen, Torstenssonsgatan 48, Borås, tlf. lingen sin årlige påskefest med stor deltagelse, ca. 28895. Møder efter indkaldelse. deltagere, og samtidig hyldede vi vor 50 års jubilar- Göteborg: Formand: Per Petterson, Ävlsborggatan 30. sadelmager Laurits Pedersen, og takkede ham for han® Kasserer: Bent Pedersen, Södrakustbanegatan 11. store arbejde og interesse for C.U.K. Der var 11 t'1' Hule: Idrottsgården, Heden, 1. og 3. onsdag. rejsende, deriblandt Otto Krøll fra Düsseldorf og t0 Malmø: Hulemøde 1. lørdag i hver måned i restaurant fremmedskrevne tømrere. Det blev en af de helt store »Bägaren«, Södra Vallgatan 5. Kasserer: restauratør aftener. Navernes sangkor var mødt op og gav e" Rudolf Nilsson, sammesteds, — Formand: Oscar række numre, hjertelig tak derfor. Der var oplæsning Schultze. af humørfyldte historier — de serveredes af Erik Jør' Stockholm: Hule i »Kaffegilles«, Trångsund 4. Møde gensen, og bagefter gik dansen livligt til tonerne a d. 2. - 4. fredag. Kasserer: Leif Stau nsirup Pedersen, to harmonikaer, ind imellem blev det store lotter Finnboda 6, Stockholm. trukket, og det blev henad de små timer inden de> blev danset af. FÆRØERNE Husk generalforsamlingen den 24. maj. Thorshavn: Møde 1. og 3. lørdag i hver md. Formand: Med naverhilsen. Poul Boetius, sekr- Joen Rasmussen, Tvörgöta 23. Kaasserer: Jesper Mid- jord, Kampsax. Odense. For sen indsendelse af stoffet (skal være red- i hænde den 15. i hver md.) og typografstrejken gj°r j NORGE at forrige måneds stof måtte nedskrives så drastisk, a Oslo: Udb.: R. Rasmussen, Totensgata 2, 2., fra 5,30— kun en notits om det konkrete kunne nå at komme me 6,30. Al korrespondance til kassereren. — og det var endda i sidste øjeblik. Red. Generalforsamlingen lørdag den 14. april. Efter for­ lejrens historie havde ingen holdt jul derude. Men til mandens velkomst valgtes Kjeld Ploug til dirigent. gengæld blev der taget revanche i påsken, hvor der Formanden oplyste under beretningen at medlemstallet mødte ca. 25 svende og svendinder •— og dette benyt­ nu var 38 og at 6 har måttet slettes for restance. Der­ tede vor høvding sig af, idet han allierede sig med en næst omtalte han forårets og sommerens udflugter og hest og slæde og fik alle svendene på skovarbejde, og det overlodes Carl Pedersen at arrangere en gåtur søn­ efter en hård arbejdsdag med to timers overarbejde, dag den 27. maj, der startes fra Flakhaven kl. 9 med var brændselsforsyningen til de næste to år sikret. madpakke og frisk humør. Efter mange genvordigheder løvrigt minder vi alle gamle Ingarø-besøgende om, blev faneindvielsen endelig fastlagt, og her vil jeg på at vi i år går ind i vor 10. sæson, og at vi i ferietiden det mest indtrængende bede alle medlemmerne om at påtænker at arrangere fest på fest, og i denne anled­ møde, og vi vil også være 'glade for at se naver fra ning håber vi på at se mange kendte ansigter. Husk andre afd. Indvielsen finder sted lørdag den 12. maj vore gode Ingarø-traditioner såsom flyvende pande­ kl. 18 i hulen, og medl. bedes medbringe damer og mad­ kager, midnatsbaren o. m. m. pakker, der bliver i tilslutning hertil kaffebord og Hilsen fra alle Stockholms naver. Sekr. musik. En særlig indbydelse tilgår medlemmerne. Samtlige valg var genvalg, næstfmd. E. Rasmussen, Silkeborg. Lørdag den 14. april afholdtes vor halv­ kasserer E. Vendeltorp, bestyrelsesmedlem L. Laursen, årlige generalforsamling i hulen på den f o kelige for­ revisor Mogensen, og til det nye job, fanebærer, blev samlingsbygning. Protokol, beretning og regnskabet maler Larsen valgt, suppleant hertil blev L. Laursen. godkendtes enstemmigt. Som formand genvalgtes ma­ Med naverhilsen. H. Pedersen, sekr. lermester Simonsen og som sekretær nyvalgtes Skole Jensen i stedet for bogbinder Hans Jørgensen, der afgik Randers. Lørdag den 7. april afholdtes halvårlig på grund af svigtende helbred. Vi bringer hermed Hans generalforsamling, og den var efter forholdene godt Jørgensen en tak for hans store arbejde og interesse besøgt. Formanden bød velkommen og vi trænede lige for C.U.K. gennem årene fra vor afdelings start. Som sangstemmerne lidt før beretningen. Vi havde haft lidt revisor lovede Jørgensen at fortsætte, og endvidere småt med tilslutning til møderne, men det var allerede valgtes som revisor snedker Munk. Formanden udtalte ved at blive bedre, hvad også generalforsamlingen mindeord om Peter Jørgensen, Kreuzlingen, og for tydede på, det skulle gerne blive endnu bedre, når vi blikkenslager Mathiesen. løvrigt henstilledes det til får en endnu bedre og hyggeligere hule, som er under medlemmerne altid at bære vort smukke emblem. opbygning samme sted. Såvel formandens som kasse­ Med naverhilsen. P. Skole Jensen. rerens beretninger godkendtes. Der var stor talelyst fra medlemmernes side både ang. det forløbne halvår Slagelse. Hulemødet den 7. april i hulen, Jernbane­ og de fremtidige arrangementer. Formand og sekretær gade 3, var godt besøgt og vi havde en glimrende genvalgtes. Der var stadig stor talelyst og mangt og aften. Vi drøftede naverstævnet den 10. juni og sang meget blev draget frem ved det efterfølgende krus øl, vore gode sange, det var et godt møde med det rigtige og da formanden sluttede aftenen var det med håbet kammeratskab og høje humør. Kl. 23,30 sang forman­ om, at næste gang, der kaldes til samling om C.U.K. den, Aage Andersen, »Minderne«, og vi gik hjem. så blev det med endnu flere deltagere, og vi gav hin­ Med naverhilsen. Knud Jensen. anden løfte om at mødes til det næste arrangement som afholdes i hulen, det bliver til stor forårsfest, Vor gode naverbror, hvor vi hylder en trofast naverbror; der bydes denne bødker Anders W. Han­ aften på smørrebrød og kaffe. Med den vellykkede sen, Skt. Mikkel'sgade 16, bytårsfest i minde, er vi sikker på at alle disse del­ Slagelse, fylder den 7. tagere møder op, men vi vil gerne se samtlige svende maj 75 år. Bødkeren er og deres piger denne aften i hulen på Hohrovej 5, 1. en herlig nav, en af de sal, nr. 213. Indtegningsliste kommer rundt og prisen rigtige håndværkstyper, or kun 3,50 pr. kuvert — og det er da billigt. med lune og et gemyt­ Vel mødt lørdag den 5. majt kl. 19,30. ligt sind. Bødkeren har Med naverhilsen. Formanden. arbejdet 1 Zürich og i Heidelberg, hvor han kan Roskilde. Generalforsamling afholdtes lørdag den 14. fortælle mange oplevel­ april. Formanden, Arthur Naumann, ledede mødet. Alle ser fra og som det er en valg var genvalg. Under eventuelt kritiseredes stærkt, glæde for os at blive ind­ at værket »Den farende Svend« stadig udeblev. Nu viet i, for han er den komi efter et års forløb hefte 3 — skal der nu igen gå fødte taler. A. W. Hansen er en travl mand, som daglig et år? (Næste og kommende numre er lovet med 1J— arbejder i sit hyggelige værksted, og hulen svigter han 2 måneders mellemrum. Red.) nødig. Svende! Ekstraordinær generalforsamling afholdes Vi ønsker dig hjertelig til lykke »Bødker« og alt lørdag den 12. maj kl. 19,30 prc. i hulen på cafe »Rioars- godt på vejen fremover. C.U.K. i Slagelse. lund«, Jernbanegade. Vi forventer meget stor tilslut­ ning. Vejle. Ord. generalforsamling afholdtes fredag den Med naverhilsen. J. A. Naumann, fmd. 13. april. Formanden bød velkommen, særlig til Knud Dahl, som efter 41 års ophold i Sydamerika var vendt Stockholm. Fredag den 13. april afholdt afdelingen hjem. Efter en sang valgtes Knud Dahl til dirigent, sit halvårsmøde. Formanden åbnede og bød velkommen. hvorefter sekretæren oplæste protokollen, der god­ Peter Jørgensen, Kreuzlingen, blev mindet med to kendtes. minutters stilhed. Æret være hans minde. Formanden, Joh. Kunckel, omtalte i sin beretning de Nilsson blev valgt til dirigent og formanden aflagde lovændringer, som var vedtaget fra sidste generalf., beretning om et vellykket karneval og en rigtig spinde- omtalte endvidere nytårsfesten den 14. januar og de °S svendeaften, som for nogles vedkommende strakte aim. møder, der havde været god tilslutning. Beretnin­ sig over 3 dage. Det vedtoges at afholde en svende­ gen godkendtes. Kasserer Niels Händel fremlagde regn­ aften den 24. maj til ære for en 10 års jubilar og skaberne, først hovedkassens, der balancerede med samme aften er der præmieuddeling for vinterens 130,00 kr., beholdning 00, derefter lokalkassens, der bridge-turnering og den f. t. løbende præmiewhists balancerede med 1909 kr. og udviste en beholdning på hedste spillere. 1662 kr. Godkendtes. — Formand Kunckel og sekre­ Der var i halvåret kommet 4 nye medlemmer og tæren genvalgtes begge med Løwe som suppleant. Til medlemstalette er i øjeblikket 46 mandlige og 7 kvin­ revisor genv. Chr. Winther, suppleant O. Steinbrecher. delige. Revisor Lindgren oplæste regnskabet, som god­ Derefter oplæstes de nye love, som godkendtes. kendtes. Valg af bestyrelse blev alle omvalg, valg til Under eventuelt vedtoges det at i månderne maj, Pigarølejren Også genvalg. juni, august og september afholdes hulemøderne i 'Søren Høvding aflagde beretning fra Ingarølejren. »Hytten« den 2. lørdag kl. 19. Generalforsamlingen Besøget i vinterens løb havde p. gr. af den strenge var velbesøgt. Vinter ikke været overvældende, og for første gang i Med naverhilsen. Kai Andersen, sekr. PETERSEN & OLSEN K. SEECK A/S Hattemager (Dansk Rør- og Fittings­ St. Kongensgade 31 C fabrik) Byen 3261 Drejervej 11 Taga 2588 iDventa j A. LAURSEN ADELGADE 82 B4 I Entreprenør PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 Kongshaven 9 J. HØEGH’s I Valby 9395 - TAGE CASPERSEN Lakrids- og Sukkervare- Klatter den? Optiske og videnskabelige i Instrumenter fabriker A/S Sprutter den? i Lyngby Hovedgade 54 Svigter den? ! Lyngby 5219 Fyldepenne repareres, AUTO- & MOTORCYKLE- RASMUS SØRENSEN VÆRKS1ED medens De venter. Tømrermester A. Bjerregaard DÜX FYLDEPENNEVÆRKSTED, Herlev Hovedgade 78 GI. Gadelandet 1 Niels Hemmingsensgade 22, Herlev Bella 5841 Palæ 7072, Filial: Telefon 94 00 75 KJELD CHRISTENSEN Nørrebrogade 12, Nora 2250 I. C. HANSEN’s aut. Gas- og Vandmester Tømmerhandel Blikkenslagermester Fra Zoo til Nyhavns Færgekro Frederikssundsvej 284 C. F. Richsvej 99 B Bella 2038 — 3578 Gothaab 6778 Det var ude i Zoologisk Have: Elefanten, Kæn­ guruen og Zebraen sad og kedede sig; saa siger FREDERIKSBERG FINERINGS- Elefanten: „Jeg kunde sgu li’ at komme ud og MASKINSNEDKERI CENTRALEN faa dyppet Snabelen“ . Falkoner Alle 20 Vilh. Bergsøesalle 5 „Det kan ikke lade sig gøre“ , siger Kængnruen, Vester 3218 Søborg 5714 „jeg har ikke en Slant i Pungen“ . POUL KNUDSEN „Skidt“ , sieer saa Zebraen, „jeg gi’r en Stri­ Malermester EJNAR NORDHEDE be“ — og saa gik de i Boligmontering Eddagaarden 7 Ægir 2846 v Eget Værksted for Nyhavns Færgekro polstrede Møbler »SIMO« Silkegade 7 Aut. Ford Forhandler Palæ 4425 Finsensvej 50 Central 2604 HANS CLAUSEN Malermester VALDEMAR NIELSEN Ærtevej 8 Blikkenslagermester Bella 1839 v Vognmandsmarken 14 Ryvang 5606 SV. JUNCKER Murermester NIELS BØRRESENS Stengaards Alle 113 METALVAREFABRIK Bagsværd Bygmestervej 4 Telefon 98 18 64 Ægir 6116 Nyhavn 5. Telefon Palæ 6250 AUTOLAKERERIET 1. Id’s køkken og betjening D. PLATE PETERSEN »MINOR« Holger Jensen. Medlem af C.U.K. Malermester v. A.rne Christensen Rødkildevej 36 Nørre Alle 13 G I EGON OLSEN Blomsterforretningen Fasan 2718 Nora 6914 J Tømrermester »ROCOCO« i Egegaardsvej 4 Jernbane Alle 89 EGON A. OLSEN Maskinfabrikken Boligmontering MICROMAX i Rødovre pr. Vanløse Damsø 5266 Telefon 70 26 09 Telefonordrer ekspederes Krystalgade 19 Knapholmen 7 Byen 4618 Herlev Privat: 70 2105 omhyggeligt. Altid friske Varer, Telefon 94 24 00 ANDERSENS E. CHRISTENSEN Leverandør til naverne. Murermester BRDR. VENTRUP metalvarefabrik Hvidovrevej 354 OSVALD OTTE Øverødvej 9 Bagermestre Holte 2683 Gammelmosevej 257 Hvidovre 1474 Murermester pr. Lyngby Glaciet 45 MAX AISEN Lyngby 4032 Telefon 98 04 29 B. QVIST JESSEN Snedkermester Runeberg Alle 10 A NØRREBROS Møbelpolstrer Dekoratør LEO’s KONDITORI Søborg 2508 _ KAROSSERIFABRIK — kun det bedste Industrivej 46 Vester Voldgade 109 BØRGE ANDERSEN Central 9124 - Palæ 4805 Stationsvej 151 Glostrup 2960 Telefon 84 83 44 Centralvarmeinstallatør Amsterdamvej 24 K. UTH NIELSEN Hilsen fra Sundby 4062 Snedkermester I Tømrerfirmaet FORMERNES Hyldegaardsvej 16 I JOHS. HANSEN SØLLERØD Ordrup 225 Fagforening ! Hyltebjerg Alle 67 STENHUGGERI i Damsø 5628 v. G. Berntegani Garderobeskabe . Reoler Frederiksværk Afd. Bygningsarbejde Søllerødvej 3 SØRENSEN OG Holte 1223 JOHS. A. HANSEN VILLABYERNES JOHANSSON TAGE CHRISTENSEN Malermester AUTO-SERVICE Murermestre Kramsvad 17 v. Frode Kristensen Gladsaxevej 107 Murermester Bagsværd Hyldegaardsvej 61 Hyrdevangen 100 Anlægsvej 33 Telefon 98 25 33 Ordrup 1945 Søborg 4536 Søborcr 6591 Sommerens Udflugter

BORUP KRO HOTEL BONDE- GRÆSTED KRO Besøg det smukke Ods­ Gælder det week-end el­ GAARDEN - Hornbæk modtager Selskaber paa herred og aflæg ler ferie, saa er det paa Selskaber og Foreninger indtil 200 Kuverter RESTAURANT Borup kro. — God mad. indtil 300 Kuverter modt. 1. Kl.s Køkken og hygge­ »STRANDLYST« Smukke omgivelser. Sel­ - Prøv vor lækre Bonde-! lige Værelser i rolige ved Høve (Sejerøbugten) skaber paa indtil 100 per­ gaards-Anretning til Kr.! Omgivelser et Besøg, som De sikkert soner modtages. Tlf. Bo­ 6,50. Tlf. Hornbæk 236 - Tlf. Græsted 17 faar Lyst til at gentage. rup 12. J. Christiansen. 46. Chr. Hansen, fh. Horn-' Ny Vært: Paul Havaleska Her er høflig Betjening, bæk Kro. Midt i Nordsjælland udsøgte Madvarer i rige­ SYDSTRANDENS lig Mængde, god Kaffe og NR. 1 Kun 50 km fra Køben­ ALDERSHVILE hyggelige Lokaler med havn ligger SLOTSPAVILLON Greve Badehotel Plads til 500-600 Gæster. LANGTVED Skønt beliggende ved Stedet for -Sommer- og - Sommerens store Ople­ FÆRGEKRO Bagsværd Sø. Selskaber Firmaudflugter, 500 Kuv. velse bliver Nordens stør­ ved Bramsnæs Vig, midt i og Foreninger modtages. 1. Kl. Køkken. Hundige ste Tulipanmark paa 42 Danmarks skønneste Na­ Exclusivt Køkken. Høflig 250. Viggo Jørgensen. Tdr. Land med Millioner tur ved den nye Munk­ Betjening. Lukket Kegle' af skønne Tulipaner. Tlf. etablissement holm Bro. Lokalerne er og Skydebane. Vig 88 og 27 (udenf. Sæ­ »MUNKEGAARDEN« nyrestaurerede, og vi ser­ Tlf. 98 0030 sonen Tlf. Vig 207) verer god Mad og Kaffe EVALD LARSEN. Venlig Hilsen Store Hedinge til rimelige Priser Selskaber indtil 325 Per­ LUDV. JENSEN Spec.: Stegt Aal KIRKESKOV- soner modtages. Musik og Forudtoestillinger: PAVILLONEN MULLERUP KRO Dans Torsdag, Lørdag og Ejtoybro 58. Ed vin Hansen Vordingborg pr. Slagelse Søndag samt til Selskaber Og saa har vi nogle faa Selskaber indtil 600 Ku­ kendt for sin gode Mad efter Aftale gode Værelser verter . Smaa Selskabs og Kaffe Stor Parkeringsplads lokaler Spec.: Stegt Aal Forlang Tilbud HELSINGE HOTEL OG Skovture af enhver Art JULIA & EJNAR Tlf. Store Hedinge 326 KRO modtages Tlf. Mullerup 82 Hver Dag vor lækre Dansant hver Aften 70 Personer kan modta­ I Naturens stille Ro Tlf. Vordingborg 202 ligger Bromølle Kro. Anretning ges til Spisning . 100 Per­ Danmarks ældste Kro, Foreninger og Selskaber HOTEL SKODSBORG soner til Kaffe Anno 1198, 6 km Syd for indtil 200 Personer SØBAD Madkurv kan medbringes Telefon Helsinge 6 Jyderup St. 150 Kuverter. Hyggepianist hver Aften Tag til Madkurven velkommen Selskaber og Udflugter JÆGERSPRIS AMAGER RAVELIN H. SJØLUND SLOTSKRO modtages indtil 300 Tlf. Lykkebjerg 90 Kuverter Torvegade 79 med Slottet og de histo­ 1. Kl.s Køkken Sundby 2602 riske Minder er som skabt dynge k r o Rimelige Priser til Firmaudflugter og -Fe­ Tlf. Skodsfoorg 450 - 49 Besøg Farum — Slangerup — ster med alt under samme TRAKTØRHUSET Frederikssund Landevej. Tag HOTEL >PRINSEN« »BØGESKOVEN« God Parkering. Krohave. Hygge, Komfort, dejlig Fredensborg pr. St. Hedinge Godt Køkken . Moderate Mad og elskværdig Weekend Ophold Kr. 40.- Smaa og store Selskaber Priser . Turist- og Rejse­ Betjening Søndagens bekendte store modtages selskaber indtil 150 . . . og der er slet ikke kolde Bord Kr. 10.- Kaffe serveres hver Dag Personer langt Tlf. Fredensborg 36 Smørrebrød og varme GHR, CHRISTENSEN Tlf.: Jægerspris Nr. 5 og Lad Udflugten gaa Retter bedes bestilt Telefon Lynge 2 •— 123 181 - IB THOMSEN denne Vej! Tlf. Holtung 25

R. ZACHARIASEN HØRSHOLM AA. BRUNSØ Malermester V. O. HERMANSEN Murerfirma HILSEN FRA Onsgaards Tværvej 6 Malermester Jagtvej 199 Helrup 6740 - 4149 y Skellet 6 Ryvang 3020 BUNTMAGERLAUGET Hørsholm 599 OHR. PETERSENS EFT. RUBEN CARLSEN Malermester J. Sieverts KØB Malermester Blytækkervej 4 DANSK Peblinge Dosseringen 22 Tal med os om Lim ARBEJDE Luna 4439 Taga 119 NORDISK TRADING Ducolakering THOR BØGELUND SVEND E. KIRKEBJERG Hellerupvej 18 l a u s t e n s Malerfirma Malermester Helrup 3737 t a p e t e r Gothersgade 101 Solitudevej 9 Central 3572 Nora 9620 Nørregade 2 METALVARE­ Hjørnet af GI. Torv C. 7908 AXEL NIELSEN A. BARTHOLDY og SØN FABRIKEN A.F.A. Smedemester Tømrermestre Wartburgsgade 2 JUL. SØRENSEN Valby Tingsted 2— 4 JunggTeensvej 8 OG SØN Valby 854 Damsø 1809 - 8385 Sundby 5822 Haandskomageri Niels Juelsgade 4 CARL BERING og CO. MALERNES Malerfirmaet Byen 4498 Tapetserermester AKTIESELSKAB JOHAN N. SCHRØDER Haandsyet Fodtøj Johnstrups Alle 9 Gothersgade 37 Griffenfeldsgade 13 öfter Maal Nora 1239 y Palæ 3144 Central 974 MURERNES BJERGFELT & E. JOHANSEN FAGFORENING CHRISTENSEN Murermester Hillerød Afdeling Tømrermestre A alandsgade 23 Rødovrevej 252 Amager 5351 DANSK ELEKTRIKER Rødovre pr. Vanløse FORBUND Telefon 70 08 27 S. SØRENSEN Hillerød Afdeling Snedkermester TØMRER- OG Rolfsvej 22 SNEDKER­ Gothaab 8739 Hilsen fra FORENINGEN Ballerup Afdeling WAGNER SADELMAGER- OG CHRISTENSEN TAPETSERER­ Hilsen fra Malermester MALERNES Christiandhøj 66 FORBUNDET FAGFORENING Søborg 2946u i Danmark Hillerød Afdeling OSVALD JENSEN’s Hilsen fra MASKINFABRIK SMEDE- OG MASKIN­ Vesterbrogade 112 Hilsen fra ARBEJDERNES Vester 4141 FAGFORENING GØRTLERLAUGET Hillerød Afdeling BONITAS GULVSER VICE I KØBENHAVN SMEDE- OG MASKIN­ Verner Jørgensen ARBEJDERNES Agnetevej 12 BRYGGERIET STJERNEN FAGFORENING Lyngby 1014 __ Næstved Afd. HANS P. RASMUSSEN Skandinavisk Pensel- og Blikkenslagermester SNEDKERNES Børstefabrik TAPET Øverødvej 85 FAGFORENING v. Børge Andersen Mandrup-Poulsen Holte 1762 Helsingør Afdeling Menuetvej 1, Herlev N. A. Dahls Eftf. C. L. CHRISTIANSEN & Telefon 94 33 55 H. C. Ørstedsvej 56 Hilsen fra Telefon 9430 05 Duna 4505 SØNNER HUSTØMRER­ Specialpensler og Børste Giarmestre FORENINGEN fremstilles til alle EJNAR CHRISTENSEN Adelgade 31 i Næstved Formaal ____ —■ Autoværksted Central 4123 Yderlandsvej 25 MURERSVENDENE S K. V. HAMANN I/S Sundby 7978 ANDELSSELSKAB KØB Opretning og Reparation Blikkenslagermestre A. m. b. A. af Autofjedre Valby Langgade 10-14 Hedegade 31 Valby 114 Roskilde 3608 DANSK GERHARDT U. NIELSEN AXEL HANSEN BRUNO OLSEN Malermester Malermester Skræddermester a r b e j d e Tureby Alle 11 Thurøvej 7 Bagsværdvej 1 IHvidovre 3188 Gothaab 506 x Lyngby 4312 Bekræft Deres ry som dygtig husm°r

Selvgjort er velgjort, og hvem vil ikke gerne roses for sit bagværk? Bekræft Deres ry som én dygtighed i køkkenet ... brug Ø TKER bagepulver, så er suc­ ces’en sikker — fordi resultatet er det! Og tro ikke, pt det er dyrere eller sværefe at bruge ØTKER bagepulver... det er bare bedre!!! Ø TKER bagepul­ ver... hæver kagen over alt!

hæver kagen over alt T U D G IV E T Af OE CENTRAUSEREOE SKANDINAVISKE FORENINGER ▼

NAVERNE

N r. 6 J u n i 1956 54. å rg a n g m m a m m a

aflægge sin fødeby, München, et besøg, og mans han ____ Æres tavle_____ ^ var hjemme, brød krigen ud. Schinharl blev indkaldt, og så var det slut med videre rejseliv. Men Schinharl meldte sig den 6.-3.1915 ind i C.U.K. i München, og har altså nu i mere end 40 år trofast holdt ved vor 50 år i C. U. K. sammenslutning. Han har besat såvel sekretær- som En af C. U. K.s største kasserer- og formandsposten, og selvom det nu kom­ personligheder, æresmed­ mer lidt post festum, bringer vi dig vor hjerteligste lem af Sk. C.U.K. og af lykønskning og håber på endnu mange års medarbej­ Zürcherafdelingen, H. A. de i C.U.K. Hansen, kan den 23. juni Münchens afdeling. fejre sit 50-årige jubilæum i C.U.K. Hovedbestyrelsen bringer såvel Franz Schinharl, H. A. Hansen, der er født München, som H. A. Hansen, Zürich, sin hjerteligste i Hækkerup den 9.-9.-1882, lykønskning og tak for de mange års trofaste virke blev den 23.-6.-06 indmeldt for vor organisation. i München og siden 10.-3.- For H.B. for C.U.K.: 07 tilmeldt Ziircherafdelin- Jens Jørgensen, W aldemar Peters en, gen. formand. sekretær. H. A. Hansens virke for vor organisation er ualmin­ delig stort og mangesidet Per Pettersson fyller 60. ~~ formand og kasserer for 60 år fyller ordförande för Göteborg Naverne, Per Zürcherafdelingen — for Pettersson, den 27. juni. Han har sedan sitt tillträde retningsfører for C.U.K. og redaktør af D.f.S., medlem för 10 år sedan, visat sig vara utomordentlig hjälp­ af H.B. og dennes formand m. v., og på alle poster sam och gästvänlig, inte endast för klubbens med­ gennem de mange år har han udvist en enestående lemmar, utan även, och särskilt för unga tillresande s°liditet og dygtighed. Han er endvidere — gennem »Svende«. Träffer han en dansk, slår han gärna över en lang årrække — forvalter for Spetzler-fondet, en i norska språket. Innom byggnadsfacken är han my­ Herning, som han ofrer sig meget for, samt kasserer cket välkänd, och kan som sådan giva mången ung !°r Den danske koloni i Schweiz. hantvärkare goda råd m. h. t. var det fins gott arbete, . biet H.B. lykønsker dig hjerteligt med det sjældne och han ofrar gärna sin tid för att visa envar till­ ■IJlbilæum, håber vi, at vi stadig fremover kan spore rätta. 0|fi indsats for vor organisation. Jag är övertygad om, att hela Göteborgs avdeling ■ bl- A. Hansens æresaften vil blive afholdt i løbet af ansluter sig till ovanstående. h'ni i forbindelse med Ziircher-afdelingens grundlovs- John Lindblad. °8 stiftelsesfest. Hovedbestyrelsen for C.U.K. NAVERSTÆVNET I HORSENS afholdes søndag den 1. juli 1956. 40 år i C. U. K. Programmet for dagen er endnu ikke endelig fast­ lagt, men der vil i løbet af kort tid blive udsendt ind­ i Montør Franz Schin- bydelse og program til afdelingerne. &>•!, f. 20.-11.-1890 Reserver den 1. juli til stævnet i Horsens. Onchen, kunne den 6 .- Med venlig naverhilsen. i'/?55 fejre sit 40 års På afdelingens vegne: P. Møller Bendixen.i * Jllb‘læum i C.U.K. . Allerede i 17 års al- r,''en tog Schinharl NAVERSTÆVNE I SLAGELSE n«slen på ryggen og søndag den 10. juni. mod nord. Over Slagelse afdeling af C.U.K. har herved den glæde at ^ lrhberg, Frankfurt a. indbyde naverne med damer til det 23. sjællandske Kj’ Leipzig, Hannover, naverstævne søndag den 10. juni. Vi har gjort alt her fje* °g til København, i afdelingen for at deltagerne skal få en god dag. hgb oplevede Køben- Programmet er følgende: (k,11.' 3 uger, men da i Gæsterne modtages ved togenes ankomst. »il' ikke var arbejde, Kl. 11: Frokost af medbragt med i Anlægspavillo­ biren videre til Mal- nen. og efter kortere Kl. 13,30: Stævnemøde i hulen. Under mødet arran­ l,l'lol(l i Gøteborg og geres tur til Annehavehus for ikke-mødedeltagere. (|,' CValla kom han over Kl. 17,30: Festmiddag i Anlægspavillonen. ]w n°rske grænse til F’rederikshald og Oslo, hvor Menu: Helstegt svinekam med alt tilbehør; dessert: h'v, Var nogle uger — drog derefter til Tønsberg, is ell. frugtgrød samt kaffe. Pris pr. kuvert 10 kr. C 1; han fan(]t arbejde i 2 år, drog derefter til Sande- Hjertelig velkommen til Slagelse. O) hvor han blev til 1914. Så fik han lvst til at Med naverhilsen. C.U.K. i Slagelse. Uddrag af H. B.s protokol Til medlemmerne i Københavns afdeling

17. maj: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Pro­ Søndag den 10. juni: tokollen godkendtes. Forskellig korrespondance i for­ Bustur til naverstævnet i Slagelse. bindelse ined den afsagdte dom i Aalborg. Fire hånd­ Der startes kl. 8,30 fra Grønttorvet. Pris 16 kr. værkssvende rejser om kort tid til Schweiz på udveks­ ling. Brev fra Otto Kröll, Düsseldorf, der igen er sy­ Lørdag den 30. juni har vi gemeldt. Brev fra Johan på Snippan. Hele H.B. del­ Bustur til Måløv kro tager i naverstævnet i Slagelse. Det jyske naverstæv­ med afgang fra Grønttorvet kl. 16 prc. ne finder sted 1. juli i Horsens. Formanden repræ­ Det er med medbragt skorpeskrin, og der er lejlig­ senterer. Undertegnede gav beretning om D.f.S., en hed til at få sig en pot kegler, og der er to sølvbægre del stof havde desværre måttet udskydes til senere i præmie til de to bedste svendinder og svende. Der nr. gr. pladsmangel. Hovedkasserer Kurt Bjerregaard vil desuden blive underholdning af redaktør Bagge, aflagde et fint årsregnskab. C.U.K.s æresmedlem H. og der vil blive musik, så vi kan få rørt benene. Med­ A. Hansen, Zürich, fejrer 50 års jubilæum den 23. lemmerne bedes indtegne sig hos formanden, så vi juni. Endvidere forskellige sager af mere intern ka­ kan få busser nok. — Måløv kro er et godt sted at rakter, Næste møde 28. juni. komme ud, så vi skal nok få en god aften. Waldemar Petersen. Juli måned holder vi ferie. Med naverhilsen. P. b. v.: Formanden. Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, tit. FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svane­ vej 24 c, København NV., tlf. TAga 8231. Hillerød. Ord. generalforsamling afholdtes lørdag den 28. april i hulen, der var fyldt til sidste plads. Runde fødselsdage i Københavns Afd. Vi beklager Vejassistent N. C. Nielsen, Helsinge, dirigerede. For­ at have glemt to fødselarer i maj måned, det er ma­ manden, typograf Waldemar Petersen, indledte sin skinarbejder Emanuel Møller, Meinungsgade 32, der beretning med smukke mindeord over vore to afdøde den 18. maj fyldte 80 år, og murer Jens Jensen, Ru- medlemmer, driftsleder Børge Holding og gartner Karl mæniensgade 4, der fyldte 70 år den 16. maj. Så har Fjelking. Formanden gav et rids af de mange ud­ vi møbelsnedker William Schmidt Petersen (Kong mærkede arrangementer i årets løb, og derefter af­ Schmidt), Egelykkevej 7, der den 18. juni fylder 60 lagde kasserer Ejvind Henriksen regnskabet, som ud­ år. Alle tre ønsker vi hjertelig tillykke og alt godt viste god økonomi. Såvel formandens beretning som frem over. Københavns afdeling. kassererens regnskab hilstes med klap. Til formand genvalgtes for tyvende gang Waldemar Det runde bord Petersen og som sekretær undertegnede. Som nyt med­ lem i byggefonden indvalgtes maler Helmer Olsen. Det runde bord er det, vi helst samles om, når vi Til C.U.K.s hovedbestyrelse genvalgtes Waldemar Pe­ kommer i hulen. Der er fortalt mangen hårrejsende tersen og Kai Fønss Bach. og mangen lystig historie over dets plade. Mangen Under eventuelt oplyste formanden, at vor fane nu velkomstkno er slået i det, og mangen øl drukket ved er bestilt ,og at indvielsen sker til efteråret, ligesom det med gamle kammerater. Når man gang på gang han opfordrede til stort fremmøde ved naverstævnet har siddet ved det og haft en god aften, så kommer i Slagelse søndag den 10. juni. man til at holde af et sådant bord, og derfor gør man, Vi havde den glæde at se 8 af vore medlemmer fra hvad man kan, for at gøre det pænt og ejendomme­ Helsingør denne aften — med »Spinde-Morten« i spid­ ligt, så det adskiller sig fra alle andre borde, og så sen, og han udtalte sin begejstring for alt, hvad klub­ enhver kan se, at dette er navernes bord. Københav­ ben havde formået — med eget hus og hyggelig hule, nernaver, ja, for den sags skyld alle naver, vi skal og han havde iøvrigt sin store andel i denne fortræf­ her i København have gjort noget særligt ved vort felige aften. bord; men vi mangler emblemer, som vi skal have Efter generalforsamlingen serverede vor gode ven lagt i det. Har I emblemer tilovers, eller kan ' Max herlig osteanretning, og vi siger Max en hjertelig tænke jer at skænke foreningen et eller flere stykker tak for den herlige osteaften, vi var alle enige om, at til det formål, så lad mig få dem, eller send dem til den var »blæren« værdig. formanden i København. Med naverhilsen. Chr. S t e n t o f t, sekr. Sølvmønter bliver vi også glade for. På forhånd tak. Med kraftig naverhilsen______Kong Se li m i cl t. _ Hillerød. Klubbens berømte Lam-på-spid-fest finder sted Set. Hans aften, lørdag den 23. juni kl. 18 prc. Frederiksværk. På klubbens generalforsamling lø1' hos vor gode naverbror Peter Jensen, »Landager« i dag den 5. maj genvalgtes såvel formanden, snedker Helsinge. Tilmelding er absolut nødvendig, og dette Laurits Pedersen, som undertegnede sekretær. For­ må ske til vej assistent N. C. Nielsen, Helsinge, telf. manden aflagde en udførlig beretning; det havde væ­ Helsinge 58, senest den 15. juni. ret et temmelig virksomt år for klubben. Kassereren Med naverhilsen. Bestyrelsen. Marius Andersen aflagde regnskabet, der godkendtes med klap, men han ville helst, at man valgte en ny kasserer, da han nu bor i Birkerød. Vi fik ham til København. Afdelingen deltager i naverstævnet i beholde posten sommeren over. Et nyt medlem, J®' Slagelse den 10. juni, og medlemmerne opfordres på hannes Skov, optoges, og velkomstsangen lød. Som af' det kraftigste til at deltage i turen. Vi gør opmærk­ delingens delegerede ved naverstævnet i Slagelse valg' som på, at vi har tur til Måløv kro lørdag den 30. tes formand og kasserer. Husk mødet den 2. juni. juni med afgang kl. 16 fra Grønttorvet. Med naverhilsen. Erik Hansen, sekretær. Med naverhilsen. P. B o e t i u s, sekr. Slagelse. Der var fuldt hus til hulemødet den 5. mai Silkeborg. Mødet i hulen den 12. maj var godt be­ og der blev holdt mange herlige taler for »Bødkeren«! søgt, og vi tog »minderne« i god gammeldags vugge­ vi fejrede hans fødselsdag, og bødkeren trakterede takt. Formanden, malermester Simonsen, havde ikke med pølser og rundstykker og guldbajer og snaps noget presserende at fortælle, så vi hyggede os med (han må jo være en overblære). Ingeniør Buntzen en del naversange, bl. a. »En øl eller to kan tit være holdt tale om det dejlige kammeratskab mellem na" go«. Alt i alt en herlig og hyggelig huleaften. Det ved­ verne her og i udlandet; maler Beck fortalte om sin1' toges at holde næste møde lørdag den 9. juni kl. 20 rejser i Tyskland og Schweiz, og vi ønskede bødki” hos vor naverbror »Onkel Peter«, restaurant Nørre­ ren tillykke endnu engang. port. Mød op alle I trætte og sløve naverkammerater, Naverstævnet den 10. juni er helt tilrettelagt, 1111 som gik glip af ovennævnte aften. Husk emblemet. venter vi at se mange glade naver. Festmiddagen el Med kraftig naverhilsen. kl. 17,30. P. Skole Jensen, sekr. Med naverhilsen. Knud .Tense n, sekr. Fra Los Angeles-naverne har H.B. igen haft den glæde at modtage 85 kr. til C.U.K.s hjælpefond, h vorfor vi takker hjerteligt. Det meddeles, at Oscar Aarøe er rejst fra Los An­ geles, og den nye sekretær, Fred K. Holm, vedlægger et udklip fra klub­ bens stiftelsesfest. Det lyder: Naverne havde inviteret til fest i anledning af deres 22 års stiftelses­ fest, som fejredes i Dansk Audito­ rium lørdag den 7. april. Knud Mil­ ler serverede dejlig flæskesteg med kartofler og rødkål og citronfrom a­ ge, og man begyndte med en cock­ tail for at skærpe appetitten. Sene­ re på aftenen serveredes ostesnitter og øl. Præsidenten bød velkommen og udnævnte John Everløf til ordsty­ rer. Han var også forsanger til alle de gemytlige sange, som blev sun­ get akkompagneret af Alice Dobis På klaveret. Naverne er godt kendt for alle deres gemytlige danske håndværkerviser, og det var en hyg­ gelig aften med sang og klang. Forhenværende sekretær Oscar Aarøe var kommet helt herop fra Palm Springs, hvor han har nedsat sig som juveler, og han udtalte sig anerkendende om naverne. Albert Henriksen, som havde gæster med, havde ligeledes ordet. Den 13. maj holder naverne skov- Jor på deres landsted i Monrovia, hvor man venter at se alle naver og deres familier. I det hele taget var det en hyg­ Fra Odense afdelings faneindvielse. gelig naverfest, men der var plads flere. Svendene svang sig lystigt det meste af natten til W illys og Alices orkester. Min varmeste tak til hovedbesty­ relsen, redaktøren, arkitekt Knud- sen Petersen, Slagelse, og til alle haverkammerater, der mindedes ‘hig på min 75 årsdag, og for den klæde, som de beredte mig, at høre ‘ ea gamle v e n n e r------ja, så bliver Vl unge igen, og så drikker vi en skål og råber et langt hurra for den ‘arende svend. Kraftig naverhilsen. Anton Sørensen, Paris. . fil afdelingskassererne. Modtaget avartals- og årsregnskaber af føl- krnde afdelinger: Bern, Fredericia, Fdlerød, København og Kønne, horshavn mangler. Hovedkassereren. New Zealand betaler indvandrer­ Ues rejse. Den new zealandske emi- j> ationsminister Ralph Hanan op- er» at New Zealand gerne vil ha- 100— 200 danske og schweiziske Efterlysning. Maler Fr. Finnicli, Platanvej 27, Slagelse, vil gerne i for­ udvandrere om året. Ugifte mel- bindelse med rejsekammerater, spec, naverbrødrene fra juleaften i Davos ,|hi 18 og 45 år, der kunne beskæf- 1913. Finnich gik den gang under navnet »Duehusmaleren«, og han sidder sjkus med byggeri, maskinindu- selv som nr. 2 fra højre. s. .len, ved jernbanerne eller på ho- riitaler 0g lignende ville få deres 'Jse fra England til New Zealand 1 “Halt. Klatter den? Sprutter den? 1 hj*ver det kun til en lille uden- Svigter den? n eise * ur, så lad den f. eks. T ul Kiel over Gedser-Grossenbro- Fyldepenne repareres, Q ‘ Det er hurtigt og billigt. Fra medens De venter. j «ssenbrode til Kiel og omvendt DUX FYLDEPENNE VÆRK S TED , Prb store Dusser 12 gange daglig, ^isen for enkelttur er 4,70 DM. Der Niels Hemmingsensgade 22, t, ‘U:m8e seværdigheder i Kiel, og Palæ 7072. erne er glade for besøg. Den skandinaviske Cenixai Dndeistøiieises-Kasse Hegnskak pi. a p i i i i i \ "3>\. m a x i s Aideiiivgeine i Danmaik t INDTÆGTER \ UDGIFTER

' R ejse- 1 S

cn cl iti 3 H CD 2 3 fa < 3 3 1 3 a m 5>r a

understøt- ! s 2- 3 crq er HH 2 S 2 ;- i 2 « 2 V 0

telse v ? h h r BT2 • • w 3 K w K 3 w D iverse M edlem s­ antal W M co H co W « CO jb |stk.| Kr.

o 0 0 o O 21 8 ,0 0 1

00

- O* O* - '<£ d o o o 3 o >> VO o CO o o o o o o O' co •— 0,0 o'o . 77 O' I b

■£* 0 'O C 0 d 0 0 0 0 nö . 20 *“+ 8 ,0 0 “ • 01 “ 01 • I d OC ?• S s - æ

. 40 I p CO 0 0 - pr o pr - :^ l 4 cn -t »t (6 r ^ o — d ►— CO ►— cn O o o b Cn o o 64 DJ ■— ^ DO l T T o o £* CL £* CL CC OD cn -3 cnIn "o "o o 1 1 O O « O CO O' CO W O 4 O- jy, CT CD CL CL CL CL CD CT jy, O- —- —- -t ►— tu 'W 2 1 o o " d CO g-«! g-«! S m CO c o DO o CO 'Z ------, , ■ O O o Co o o o o . 231 22 b cn 8 ,0 0 22 I 0 ' ^ ^ ^ I 3 : 0 0 J - O ' bboiobbbbbb 4L. •— - 3 Cn CO ►—* JD j— p O O JD p Co p p O p O Co j— JD JD m OD ►— Cn ►— OD p Cn J\J p p

O o o. prcrq o-- a 5’g ffl l o o _ p Cn o 4L cn o , . 01 CO o D. U - OD æ CO

4 8 ,0 0 OD

ca lo o' o"o ft, d o o z - 1 ___ o 0 0 0 o 2

3 m « ar tro c rrr tro S- « 3 m ar 5 5 t= -* d d ft, cn ft, 01 73? I jfL 4L H- j - Cn O JO j-3 jOj-3 j - O JO -H- p Cn 4L jfL ^ I w -w n> d 3 OD I o — s - — O O O. Crq

PT 3 3 PT 4L p J O to to D 4L 4L 4L ro ™ ™ E a ro s - 3 0 ■ ■ n> r*2 mwpd . . nOOCnOOOOOOOOOOOOOOO 4L 4L c o •— ► -•to ►— CO 4L — —1 Cn H-. O CO Cn Cn O O Cn o o o o — O H- — o o S CO CO L- 4L CO CO o p e n cn O O o cn cn o o o CO ‘ 4i> 4L. CO CO co CO O I-1 cn -J o O < H- H- CO ►— >— ►— OD 1‘Co 1—‘ DJ DO CO •—» DO DO (DriCQOPcLllBSSOOOlC:^^^ o o o 8 ,0 0 ^ ( jq OD OD

l C X 4L ^ to r> M M to crq cooooooooooooooooooooo c o b b b b b b b ’toA"o ooV- oo oo cn o o OOC C O C O -O C O O C n C n tO O OOo 4L O 4L b00 CO CO vO cn b o ' ►— l oco b bCOCOCOCONOCnCntOCn b b b b b b cn b o OOOOOOOOenOOOOO-JtOOOOOO O 4L. JO pppp p p pjD JO 4L. OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO O O' j-3 JO Co O 4i OJOjDCOjOjfLjojDJDjnOJÄjOOjDJDjtLjDCnO to to CO *— •— -O cn —* -3 CO 4LOOOO©ODO-3>—' N) OO C O OD O O CO WO CO O O OD O OOC N) 4L 4LOOOO©ODO-3>—' cn 4L -J —3 < < 2 fo £■«. L- i ►-* DO CO OJ 4L *— ^ 4L I- 4LO'OCnCn-JrfLO'0-JCoO CO M!-• to co COC004L'04iÜi>-‘ CO JLO'4LO'CntOOCOOOOCO'-‘ O cn r* o CO 4L^00'O4LK)4LCO00Cn CnbbVibbbbbobbbbbnbnbbbO O O cn cn oft) o OOOOOOOOOCnOOOOO-OOOOOOOO o o l o o0 0 oCoWCOCnvOCnCnO'vOO'i—‘ CO O' 4L 00 -3 OOOOOOOOOCnOOOOO—lOOOOOOO CO 4L CO C'^C04L& JO O CO '005 ’-J 1-3 CO 1-3 'O "co Olo o. 5* o. c/: 3 OOW 04Lv04LCnh-4LO'4LO'CnCO

3 CD o. (D •—* *-*• 3 (D H tQ

»

10 0 ,7 5 4 2 2. 2. to 00 4L 1— 4L co O Cn o o o o o o o to OD CO 00 OJ O' CO 02 27 b b o ° ' O' Cn VO O' OO O' O' OO o o o —? (D —? cd 4 b b b 0 ,5 0 to crq co to 4L CO 4 m n CO CO c o t O t O H - 4L 4L Co ■— O' o o CO 1— CO b o o o cn cn cn O cn Ö O CO ►—* co O O O O O 4L 4L - s « a O CO CO CO cn cn W O' CO •J ►-* O O O O O M Cn Cn is. vO cn cn o cn cn S « ^ 2 .re 48 1 0 ,0 0 Oq 2.* 02 < cn ON 4i CO -1 i- CO 4» 4i O 00 O' 00 to tO O O' oO ib CO O b 00O vO' O oVi cn O cn DO O' DO t n O •— co O •— Cn Co i—* co to O to co CO ON i—* Co Cn CO CO OOOOOO O' O' -4 O' O' tO to o >—* O'O O' —3 „ TO ro q i O CO 4^ CO O ' 8 OOOOOO 0 ,5 0 bo lo "o b "to Vi b"to "o lo bo

=r v? =r » -® 20- <£_ M H O S<:n:oro Jo tu a S O S ° g c /> o 2“I q < (8 ►t ra. CO Q 'c D

■ = TO. = ■

i ^ O £L n- 52 c© D2o c© 52 n- ^ £L i O - -cn S’crw D 4L O' o to O o o tn O 00 CD 1 ,60 p l/i fa d Cn DO to 4L 00 4L COCO -O CO o o b o tn o ►— co ►— OCn O O O 4L cn o o -oO Cn -vO j O Cn cd g S P < < ^ CD p < b vo cn vo O o O o o CO O ►— OO ►— o o b b ►— ►—

1,45 p IfL j—p jo © jo I

►— cn o 4L ►— * o * — •—1 o O' — o H- OD o O ' CO OD —3 co o ro CO o o O — , ■ O' o o Co CO CO CO cn cn O 00 o o o <1 1-4 2 O ' Cn *—1 o to to CO CO CO do 0 b o p j-Jp pp O Co -J O JOCO O

Cn OD o o O Cn I I . cn N- O — CO o >—• CD * CD >—• cn jJL b-*

4L 4L 4L 3 3 * rt> >-*

<-< pr n> pr n> <-< C/3 n l d /5 cn cn Cn Cn O -4 O Cn o o Cn OCn O 00 Cn 4L to o o o o cn o o 00 q co to O c pr c/5 HTSs N HTSs J N 3 fa • CL C ^ . . O .; : N b J -p J b - b bo I

o co CO CO o o ►-‘ CO N O H-i Oi M -O O -O >— JO b C0D-000CoOO4i.cn C0C0CiC0C0t04^O4^ C0C0CiC0C0t04^O4^ pco O' ©p jo p lO'cn j o — V V 1 jlo O' » V* CO o CO CO ►— — — 4L 00 Cn — Cn HH HH H" =T„a ■< o "o "o o — CO CO N M DO QO 4L DO O' 4^- l-* Co to O' cn Cn ocn Cn O' O' CO 00 4L 4L cn cn o >—► Cn O' co o bOOOOOO o o o cn cn cn O o — CO o — cn cn O o *— CO *— •jaOi^OJtO^OOOD-JOMJi^OJN) C;5.’ S » »-3 Si 3 3 g » ro o B' o- ro - o. a 3 S; CTQ CO - C/2TO - a 0 0 0 0 COOCOCOWOO^OiO^COOOiOOCnCn Cn •— - 3 OvOCO O CO 4^ O tn CovO -3 ►— Cn O' 4L O' CO 4L ZT *~~3 ZT DO pDO J O p OO OO O CO CO CO O 2 ,5 0 U lo ^ CO ONN) bn * * E* 2, o ro p J O O ' b lo lo bo b b bo V] b V] bbbo bo lob lo c< 5 ■< » H S ■< 5 c< CO 203 52 54 OD

Revideret den 14. maj 1956. København, den 31. marts 1956. Erik Søegaard, revisor. Laurits Pedersen, revisor. K. Bjerregaard, hovedkasserer. DEN SKANDINAVISKE CENTRAL U N DE R S T 0 TTE LS E S - KÄS S E Årsregnskab tra hovedkassen 1. april 1955 til 31. marts 1956

Indtægter Udgifter Kassebeholdning den 1. april 1955 25.460,30 Udsendelse af »Den farende Modtaget fra afd. i Danmark ... 7.639,10 Svend« ...... 1.208,58 » » » i udlandet .... 66,50 7.705,60 Trykning af do...... 110,00 <>olgt: 44 emblemer å 2,00 ...... 88,00 Clichéer til d o...... 70.00 1.388,58 3 æresemblemer å 4,00 ... 12,00 Administration ...... 1.600,00 86 sangbøger å 2,75 ...... 236,50 Telefoner ...... 745,27 45 navertelegr. å 1,00 ...... 45,00 381,50 Møder og revision ...... 342,85 Annoncer i »Den farende Svend« Rejseudgifter ...... 96.00 div...... 460.00 Repræsentationer ...... 210,00 do. do. Gøttler ...... 390.00 850,00 Gaver, blomster, telegrammer ... 418,52 Renter fra obligationslån ...... 75,00 Begravelseshjælp, 6 ...... 1.100,00 » » bank og sparekasse. 1.016,14 1.091,14 Betssagcn i Aalborg ...... 700,00 Kr. 35.488,54 C.U.K. Hjælpefond: 1731 Naverpostkort ...... 214,05 Status pr. 31. marts 1956 1000 C.U.K. plakater ...... 245,00 Kassebeholdningerne i afdelingerne: Tilsk. til Hamborg afd...... 878,00 Portoudgifter ...... 378,60 i Danmark 281,60 Tryksager og duplikering ...... 77,00 i Sverige ...... sv. kr. 6.176,88 8.233,16 Skrivematerialer ...... 40,25 i Norge ...... n. kr. 854,70 829,49 Forsikringer ...... 22,45 i Schweiz ...... Frs. 2.185,99 3.459,33 Diverse ...... 186,40 7.254,39 i Tyskland ... DM 965,96 1.598,18 14.401,76 i hovedkassen ...... 610,74 8d342d)7 i banken ...... 5.797,38 Kassebeholdningen den 31. marts 1956...... 26.845,57 i sparekassen ...... 20.437,45 26.845,57 kr. ~ 35.488,54 1 aktie i A/S Dansk Samvirkes København, den 31. marts 1956. Hus ...... 200,00 K. Bjerregaard, hovedkasserer. 1 obligation i Kbh.s Telefon A/S 1.000,00 Revideret og befundet rigtig. Kassebeholdning og 2 andele i Hillerød Navernes bilag tilstede. T Byggefond ...... 200,00 1.400,00------København, den 11. maj 1956. Inventar kr. 464,78 afskr. 10 pct...... 418,30 Erik Søegaard, Laurits Pedersen, Varelager: revisor. revisor. 1469 sangbøger ...... 4.039,75 Kommentarer til årsregnskabet. 1293 medlemsbøger 646,50 I sidste regnskabsår er Helsingborgafdelingen op­ 213 emblemer ...... 426.00 hævet og en ny afdeling startet i Malmø. Afdelingen 34 æresemblemer ..... 136.00 i Thorshavn har, trods mange opfordringer, stadig 2728 C.U.K. postkort .... 272,80 ikke indsendt regnskabet. 659 Navertelegrammer 659.00 6.180,05 Årsregnskabet viser en glædelig fremgang, og C.U. kr. 49.245,68 K.s status og formue en smuk stigning på over 3.000 kr., alt i alt et godt resultat for regnskabsåret 1955-56. Hovedkassereren.

Aarhus. Den 17. februar afholdtes et velbesøgt tor­ unge naver. Også en hjertelig tak til Ploug, for den skegilde med den rette stemning fra starten. Efter smukke og præsentative udførelse. Formanden, Carl den vellykkede spisning fortsattes med naversange og Mortensen, fortalte om vor fanes tilblivelse, at det spind. En af de gode aftener, som sent glemmes. skyldtes gode navers hjælpsomhed og offervilje, at vi Films- og agitationsaften afholdtes den 16. marts har fået dette smukke samlingsmærke, ligesom han Pied 3 dejlige film, en fra Paris og 2 fra .Finland. Til­ udtalte en tak til Danmarkssamfundet, som faktisk slutningen var god, og resultatet blev at 3 svende til­ lagde grundstenen til vort fanefond. Så blev fanen meldte sig afdelingen. ført ind, og Carl Pedersen slog det første søm i for Præmieskydningen påbegyndtes 6 . april og fortsæt­ fædrelandet, som alderspræsident og stifter af Odense les første mødeaften i maj. 2 0 . april afholdtes ordinær afd. slog malermester Have det andet søm i for vor generalforsamling. Formanden åbnede og bød velkom­ forening, og det tredie slog kasserer Vendeltorp i for men, mindedes de i det forløbne kvartal afdøde na- kammeratskabet. Derefter blev fanen overdraget til Verbrødre og udtalte et æret være deres minde. Til fanebæreren, malerm. Larsen, selvfølgelig med mange dirigent valgtes Fugle Peter. Forhandlingsbog og formaninger. Under spisningen var indlagt et »one regnskab oplæstes og godkendtes. Ved valgene gen­ manns show«, og det var så vellykket, at det måtte valgtes Emil Ørtenblad som formand, Niels Jensen, gentages senere på aftenen. Efter spisningen blev de Sekretær, Araberen, Skramleri og Jens Madsen, sup­ første plader påsat, først en fra Hamborg, dernæst pleant. Bos revisor. en plade, skænket af vor gode schweizernav Walter Dette års naverstævne afholdes i Horsens. Afdelin­ Buchsen Den tredie, og vel nok den, vi er mest stolte gens fugleskydning afholdes i Mundelstrup den 5. aug. af — fra vore naverpiger her i Odense — vil blive Under eventuelt meddelte Araberen, at sagen fra påsat til vort næste hulemøde, som er rykket frem Aalborg nu endelig har fundet sin afslutning. Bos fo ­ til den 2. juni p. gr. af stævnet i Slagelse. Dette og rslog, at der til efteråret blev afholdt en foredrags­ følgende hulemøde holdes hos »Ras« i haven, Øster- aften med foredrag om Kongo ved havnefoged Mc. gårdsallé 4, husk medbragt mad. Aftenen igennem var Bormich. der naturligvis dans, sang og bægerklang, og vores Fugle Peter henstillede lil kontroludvalget, at det allesammens slagter, Svend Pedersen, som jo er vant arbejdede hen til at Svendene, som vendte hjem fra til at sætte liv i kludene, overgik denne aften sig selv. adlandet, ikke blev beskattet af deres fortjeneste der, Kl. 24 fyldte han 56, og han skal herigennem have en ldet den som regel var blevet beskattet i udlandet, hilsen, ikke alene for den æske øl, han serverede, ag det føltes som en uretfærdighed, at samme fortje­ men også for sit gode humør og sin aldrig svigtende neste også blev beskattet herhjemme. Da dagsordenen hjælpsomhed i det daglige. Tak for alt, Svend, og til dermed var udtømt, sluttede dirigenten med et leve lykke. C.U.K. Med naverhilsen.______H. Pedersen, sekr. Med naverhilsen. Niels Jensen, sekr. Personalet på hotel »Snippen« takkes hjertelig for Odense. En hjertelig tak til alle for den gode til­ opholdet i Gøteborg og for den dejlige danske mad, slutning til vor faneindvielse, men det var vel også en kokken lavede. Med kraftig naverhilsen. begivenhed, som skulle kunne samle alle ældre og Louis Svendsen. HILLERØD LAUR. LARSEN’s EFTF. VAGNER JENSEN H. G. CHRISTIANSEN v. Entreprenør Skræddermester Aut. Fiat og Simca ARNE CHRISTENSEN’S Viggo Jensen Frederiksværkgade 25 Forhandler Autoværksted Vinkel vej 15 H illerød 2594 Fredensborgvej 41 Fredensborgvej 69 Hillerød 865 H illerød 1965 - 2640 Hillerød 2991 FREDERIKSBORG Hillerød 1811 BILER OG MOTOR­ METALSTØBERI O. THYGE JOHANSEN CYKLER Møller Andersen & CARL CHRISTENSEN og KNUD JØNGENSEN Køb . Salg . Bytte Saabye Christensen Murermester Murermestre Sv. W iisbye Bly tækker vej 10 dir. IV’s Vej 1 Engsvinget 16 Slotsgade 67 Hillerød 2647 Hillerød 100 Hillerød 1683 — 1682 Hillerød 2595 — 213 LARSEN & SVENSSONs JOHS. OLSEN & KARL OLSEN CHR. KIELBERG MASKINSNEDKERI O. LARSEN Murermester Tømrermester Rolighedsvej 1 Malermestre Buevej 9 Kirsebærbakken 3 Hillerød 641 Hillerødholmsvej 2 Hillerød 773______Hillerød 271 H illerød 698 — 204 CARL HELT’s Værksted: PETENSEN og C. A. ROLSTED’s Bogbinderi Frederiksværkgade 19 DRÆBY KØLERVÆRKSTED Helsingørsgade 37 Instrumentmagermestre N. Jernbanevej 4 Hillerød 70 ELVIR LARSEN Buevej 1 Hillerød 2641 ' Malermester Hillerød 1711______AA. HANSEN Fredensvej 24 NORDSJÆLLANDS Glarmester Hillerød 2049______WERNER PETERSEN VULKANISERING Hostrupsvej 9 Malermester v. Helge Hansen H illerød 272______CARL ANDERSEN Sdr. Banevej 3 A Markedspladsen Tømrermester H illerød 2411 v Hillerød 801 HANS JØRGENSEN Birkemosevej 11 Sadelmager- og H illerød 814 H. BREDTOFT I. C. BUDDE T apetserermester Murermester Bageri . Konditori Frederiksværkgade 12 ERIK PETERSEN Ved Skelbækken 20 Hillerød 109 — 1229 H illerød 256 Aut. Elektroinstallatør H illerød 2055 x Skansevej 12 BORELLA-Hansen ALEX CHRISTENSEN H illerød 2230 EDUARD & SØN CHRISTIANSEN & CO. Malerfirmaet Møbelsnedkeri og Statsaut. Elektro­ Malermester FR. JØRGENSEN Billedskæren installatør . Torvet 9 Jespersvej 256 H illerød 71 - 2371 Roskildevej 19 Torvet 1 H illerød 1165 ____ Hillerød 1968______Hillerød 598 AA. LARSEN POUL JØRGENSEN Alb. Andersens Eftf. JAC. HANSEN Tømrermester POUL CHRISTIANSEN Blikkenslagermester Tømmerhandel Blikkenslagermester Funkevej 22 Gas- og Vandmester Carlsbergvej Aut. Gas- og Vandmester Hillerød 1801______Møllestræde 6 Slotsgade 24 Hillerød 59 — 208 Hillerød 216______ERIK HANSEN Trælast- og Bygnings­ Hillerød 24 Malermester artikler VIADUKTBAGERIET VIGGO OLSEN Hangerupgade 23 Tømrermester HANS JØRGENSEN v. Helge Holm H illerød 1885 Hostrupsvej 6 Pladesmedemester Langesvej 38 H illerød 652 __ P. T. LARSEN Frederiks værkgade 112 H illerød 868______Elektroinstallatør Hillerød 2011______SV. JØRGENSEN SOFUS JENSEN & SØN Slotsgade 45 Tømrermestre ALFRED OLSEN Smedemester Hillerød 824 v. Poul Jensen Gummifabrik Grønnegade 11 H illerød 2033 Præstevænget 6 O. BENGTSSON Ndr. Banevej 4 Hillerød 355______Isoleringsmester Hillerød 2332 HENNING OLSEN Bakkedraget 13 Gummibandager til aut. Elektroinstallatør C. A. ANDERSEN Hillerød 2007 Baandsav Frederiksværksgade 11 A Malermester Isolering af Koldt- og Hillerød 481______N. Banevej 1 Varmt vandsanlæg INGVAR NIELSEN og Hillerød 144 HANS JENSEN H. KRAUSE Værksted: HILLERØD Alt Tømrer- og Byg­ Tapet- og Farvehandel Slangerupgade 20 _____ CEMENTSTØBERI ningsarbejde Slotsgade 12 Præstevænget Kontor og Værksted: H illerød 275 HILLERØD Hillerød 197 Funkevej 38 TRÆLAST­ H illerød 897 BRDR. BACH FORRETNING HILLERØD Blikkenslagermester Viggo C. Lewinsky LIGKISTEMAGASIN CARL PETERSEN & Aut. Gas- og Vandmester Etableret 1880 - 1955 L. P. Rasmussen SØN Pilevej 9 Slotsgade 25 Snedkermester Giarmestre Hillerød 1822 x ______Hillerød 68 — 468 Værksted: Grønneg. 19 Eget Glassliberi Nyhuse. Hillerød 805 Slotsgade 10 AUG. PETERSEN Privat: Hillerød 6 Hillerød 111 Blikkenslagermester HELSINGØR ___ Petersborgvej 22 RICHARD MORTENSEN TH. HUSTED H illerød 2070 J. DALSBORG JENSEN Malermester Urmager . Optiker Elektroinstallatør Friborgvej 35 Slotsgade 59 SLOTSKONDITORIET Stjernegade 30 Hillerød 2358 Hillerød 1259 v. H. Larsen Helsingør Slotsgade 36 Telefon 21 09 87 ______Hillerød 1109 HELSINGØR RAMME-, Kern-Kausen., POUL HANSEN LISTEFABRIK OG Blikkenslagermester MASKINSNEDKERI Aut. Gas- og Vandmester Kongevej 17 Telefon^ 299 Hillerød |O5tkont^37302^ Horsevænget 22 Helsingør 21 35 55 ARNE ELVING KRONBORG GAS- OG Skibsventilatorfabriken VARELAGERET Snedkermester VANDMAALERFABRIK »EXPRES« Holger Petersen A/S Skt. Olaigade 10 v. Svend Aage Nielsen K. Sprenger Manufaktur Helsingør 21 02 35 Skt. Olaigade 29 Kongevejen 52 B Boligmontering Helsingør 21 18 88 Helsingør Stengade 75 A. KATTRUP Telefon 21 07 07 Helsingør Malermester STEEN LUNDSGAARD Telefon 211415 Kongensgade 4B LARSEN HELSINGØR SAVVÆRK Helsingør 21 01 58 OG MASKINSNEDKERI Smedemester KØBENHAVN Sudergade 2 GI. Banegaardsvej 4 HERMAN HANSEN Helsingør 21 20 52 Telefon 21 01 88 Tømrermester A/S H. SINDBY & CO. Specialsliberi Viborgvej 13 Reventlowsgade 12 Maskinværksted ALB. CLAUSEN Helsingør 21 26 28 Folkevognen Eva 9595 AUTO SHOP Aut. Salg og Service H. BREMS-PEDERSEN SVEND PETERSEN N. Rasmussen Hovedvagtsstræde 3 Tømrermester Malermester Marienlyst Allé 3 Helsingør Rogertsvej 9 Ndr. Fasanvej 25 Helsingør 21 08 50 Telefon 21 01 38 - 21 26 38 Godthåb 1486 Helsingør 21 18 13 „ 21 08 51 SKJOLD BACKE JOHS. PETERSEN Største Reparations­ E. J. P. SØRENSEN værksted Murermester Malermester Murermester Læssøevej 32 N, Strandvej 29 Aut. General Motors Brofogedvej 7 Forhandler Helsingør Taga 9762 y Helsingør 21 02 04 Telefon 21 01 89 LYSE & JØRGENSEN CHR. EWALD VILLY NIELSEN JØRGEN NIELSEN JUN. Murermester Levering og Paalægning Malermester Murermester Asgaardsvej 19 Skjolds vej 16 af Linoleum og Expanko Allégade 12 Vester 2360 Helsingør 21 08 40 Kork og Gummigulve ved egne Montører Helsingør Telefon 21 20 97 C. A. CHRISTENSEN Forlang Tilbud ADOLPH ANDERSENS Snedkermester Sudergade 16 MODELSNEDKERI GUNNAR C. HYLL Ahornsgade 15 Stengade 78 Helsingør 21 02 30 Isoleringsmester Nora 6708 Helsingør 21 06 14 Snerlevej 20 MASKINSNEDKERIET Modeller til Jern- og Helsingør 21 24 20 NIELS BRAHMS HAMLET Metalstøberi Isoleringsfirma J. Overgaard Christensen OVE HANSEN & SØN HOLGER PETERSEN v. E. Gustafsson og Fini Christensen v. Malermester Rostgaardsvej 3 Esromvej 98 Smedemester Erik Hansen Marienborg Allé 69-71 Helsingør 21 21 31 Helsingør 21 18 18 Marienlyst Allé Søborg 2383 Helsingør 21 07 54 HELSINGØR FARVE- HELSINGØR OG TAPETHANDEL VÆRKTØJSMAGASIN JOHANNES HANSEN J. NIELSEN Snedkermester Aage Peter Stengade 11 Murermester Bredgade 65 Bjergegade 10 Helsingør 2112 11 Allégade 12 Central 13.940 Helsingør 21 03 22 Værktøj for alle Haand- Helsingør 2110 49 værk, saavel eget Fabri­ Specielt Flisearbejde S. CHRISTENSEN KØBENHAVNS kat som alle kendte CYLINDER SERVICE Snedkermester Mærker HELSINGØR GIPS-, Ove Jørgensen Kampergade 3 Egen Import CEMENT- OG Nørrebrogade 209-211 Helsingør 21 26 68 Billige Priser TERRAZZOFABRIK Æ gir 2403 — 4803 Fredericiavej 8 HELSINGØR ELEKTRO- FR. HANSEN Helsingør P. H. ARBEJDSTØJ SERVICE Snedkeri og Model­ 21 09 27 - 21 35 70 Frederikssundsvej 54 Willy Ravn snedkeri Værksted: Taga 7070 Willemoesvej 6 Set. Annagade 45 Fredericiavej 28-30 Arbejdstøj for alle Fag Helsingør 21 06 98 Helsingør 21 11 79 Værksted: AUTO-CENTRALEN V. CHRISTENSEN _Sabroesvej 1 B HELSINGØR AUTO »HELSINGØR« Malermester ELEKTRO C. Johansen Valby Langgade 35 JØRGEN PETERSEN W. Krag Hansen Trækbanen 11 Valby 1997 x Sadelmager- og Auto-elektrisk Værksted Helsingør 21 10 40 J’apetserermester Stengade 5 HØJE SØBORG Skt. Annagade 31 Helsingør 2119 75 DRESDNER BAGERIET TAPETMAGASIN ^Helsingør 21 03 33 v. A. A. Jensen Egon Nielsen lVlJCiliN f l U L 1 M U i U r o Rosenkildevej 23 Søborg Hovedgade 119 E. H. RILUM Elektromotorer og Helsingør 21 02 58 Søborg 6823 Wut. Elektroinstallatør Automobiler Stengade 65 Fiolgade 22 WIENERBAGERIET PAULI HANSEN .JRdsingør 21 06 61 Helsingør 21 23 30 K. Kræmner Malermester Bagermester Flakholmen 30 E. MOURITSEN’s C. SCHMIEGELOW Stengade 20 Damsø 10.594 k a r o s s e r i- & CO. Helsingør 21 05 85 v æ r k s t e d Kleinsmedie- og H. P. SØRENSEN Kongevej 52 Karosseriværksted HELSINGØR Smedefirma -Hillsingør 21 27 20 Skt. Olaigade 49 BETONVAREFABRIK Prags Boulevard 38 Helsingør 21 02 78 Svend Hansen Amager 4376 — 8876 EARL A. LARSEN Esromvej Skomagermester HELSINGØR Helsingør 21 20 24 AGIR ?kt. Olaigade 19 NY PRODUKTHANDEL Elektromaskin- JRÆingør 21 21 40 opkøber alle Sorter C. STÜRUP & CO’s Etablissement gammelt Jern og Metaller EFTF. Industrihuset Ej'LR. u h l m a n n og Klude Tømrer- og Borgergade 14 A tjukken.slagermestre Højeste Pris Bygningsartikler Palæ 5281 — 8152 Sudergade 13 Stjernegade 18 Munkegade 1 . Helsingør Agir Ventilatorer bruges Helsingør 21 06 82 Helsingør . Telf. 21 13 91 Tlf. 21 00 49 - 21 00 95 overalt ANDERSENS JACOB BADEN METALVAREFABRIK Bogbinder-Etablissement Hvklovrevej 354 ER DE MEDLEM AF DERES LAUG Indehaver: Mogens Wille Hvidovre 1474 bør De ogsaa være medlem af Aabenraa 31 Central 4517 B. QVIST JESSEN HAANDVÆRKERFORENINGEN Møbelpolsirer ROBERT RASMUSSEN Dekoratør Malerfirma Vester Voldgade 109 Skt. Gertrudsstræde 6 Central 9124 - Palæ 4805 KØBENHAVN C. 202 . C. 11.302 FORENINGEN Hilsen fra har 5.000 mestre som medlemmer B. og J. REINHOLDT NIELSEN KØBENHAVNS Foreningen arbejder for: Murermestre Ungdommens uddannelse Oldermandsvej 31 TØMMERLAUG Taga 1333 (Tekniske skoler, kollegium, rejselegater) R. HEGLUND AAGE V. JENSEN Manddommens faglige og almene interesser CHRISTENSEN & SØN Tømrermester (Foredrag, udstillinger, Tømrermestre Banegaardsplads 1 forhold til off. myndigheder m. m.) Birkholmsvej 12 Lyngby 4665 Minerva 2075 Alderdommens betryggelse SUPERCHROM 300-400 friboliger, mange legater og en særlig SØLLERØD Lyngby Hovedgade 76 understøttelsesfond og begravelseskasse) STENHUGGERI Lyngby 5717 v. G. Berntegani Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles Søllerødvej 3 EINAR JENSEN gennem underholdning, selskabelige sammenkomster, Holte 1223 skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker bil­ Murermester A. NARVØ’s EFTF. Pile Alle 7 lard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil Skræddermester Vester 6027 Otto Jensen Daglig restauration SKT. HANSGADES Svinget 3 (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange Amager 7090 MASKINSNEDKERI dag- og fagblade Inventar- og Bygnings­ JACOBSEN & arbejde 3 laugssale til faglige møder SØRENSEN Hovedvejen 189 Stukkatørmestre Glostrup 2231 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der Jydeholmen 16 hører til byens eleganteste, hyggeligste og bedst betjente Damsø 1163 LUDV. PONTOPPIDAN lokaler Snedkermester GUSTAV PETERSEN Silikegade 5 Tapet- og Farvehandel Palæ 5173 Englandsvej 197 Alt i Tapet og Malervarer J. C. HAARLEV Tømrermester Asta 1364 N. Dahlhoffsvej 10 M. LINNERT JENSEN Gothaab 4647 Inventa Malermester ADELGADE 82 B4 Assensgade 14 HENRY HANSEN PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 øbro 7469 y Bliikkenslagermester aut. Gas- og Vandmester S. MOGENSEN Rønnebærvej 5 Murermester Holte 1573 - 1572 Fra Nyhavns Færgekro til Zoo Rebildvej 29 JOTEX Elefanten, kænguruen og Zebraen var som bekendt Damsø 1937 Værktøjsfabrik i Nyhavns Fælgekro, som de tørlagde, og bagefter Brostykkevej 180 tømte elefanten Nyhavn. Da de kom hjem, var por­ KNUD IPSEN ten til Zoo lukket. De fik vækket den tørstige ka­ Murermester BØRGE JENSEN mel og giraffen med de tørre pletter i halsen. Hel­ Skovbakken 1, Virum Blikkenslagermester digvis havde kænguruen gemt to Star Pilsner i Telefon 84 64 41 Lindevej 7 pungen, som den tørstige kamel og giraffen med Hilda 300 de tørre pletter fik for at hjælpe dem hjem. SCHWEIZER — Ja, vil man m ore sig, så foregår det i KONDITORIET EJLER BRANDSTRUP Kohavevej 5 Malermester Nyhavns Færgekro Hørsholm 205 Klausdalsbrovej 97 Søborg 7177 B.. E. NIELSEN Murermester AUTO-OPRETNING Ordrupvej 102 A v. Hartvig Geisshirt Ordrup 8161 Sdr. Fasanvej 92 Valfoy 9256 MAX HJORT Murermester KAJ RUFF Gas- og Vandmester Jyllingevej 265 Hasselvej 2 pr. Lyngby Telefon 84 74 53 Telefon 70 18 09 GOTTLIEB BERG CHR. OTTOSEN GI. Køge Landevej 384 Murermester Nyhavn 5. Telefon Palæ 6250 Hvidovre 1770 Solvangsvej 52 i. kl’s køkken og betjening Køber alt gammelt jern Glostrup 1962 Holger Jensen. Medlem af C.U.K. og Metal I Schweiz er efterspørgslen af arbejdskraft stor. Ber­ Stor festdag i Zürich ner Tagwacht for 12.-6. skriver, at selvom mere end 200,000 udlændinge i år er beskæftiget i Schweiz, er ar­ Hulen på Hottingerplatz oplevede lørdag den 16. juni bejdsmarkedet ikke dækket. atter en al sine store dage. Festen i anledning af H. A. — Men tro nu ikke, svende, at man lige kan rejse ned Hansens 50 års jubilæum i C.U.K. havde draget såvel og tage fat — det går måske i eet af 100 tilfælde, nej, ældre som unge til sig i stort tal, og den blev da også henvend jer til Håndværksrådet og få papirerne i orden usædvanlig vellykket og varede til den lyse morgen. hjemmefra. Ved fællesspisningen bød afdelingens populære og Også i Tyskland råder stor mangel på arbejdskraft, stoute formand Hans Rasmussen velkommen, spec, til og her er det ikke nær så vanskeligt at få et job. konsul Blass og frue samt undertegnede, og han udtalte Red. sin glæde over, at det trods ferietid havde været muligt at samle så mange. I velvalgte ord priste han H. A. Han­ Dansk-schweizisk udveksling af unge. En repræsentant sens indsats og overrakte jubilaren en mægtig frugt- og for den schweiziske forbundsregering, A. Navile, har vinkurv fra Ztircherafdelingen. Fru H. A. overraktes været i København for at drøfte muligheden af en yder­ blomster. ligere udveksling af unge mellem de to lande. Udveks­ Så spistes der, og konsul Blass priste derefter H. A. lingen, som skal finde sted i uddannelsesøjemed, kan Hansen for hans personlighed. Selvom H. A. Hansen er omfatte 150 personer om året, men denne kvota udnyt­ dansk, må vi have lov til at betragte ham som halv­ tes ikke fuldt ud. schweizer, og vi værdsætter ham som en ypperlig repræ­ sentant i samarbejdet mellem de to lande Danmark og Schweiz. Malermester Waldemar Sørensen, Zürich, priste H. A. Hansens indsats i Zürich for C.U.K. og Den danske ko­ En dejlig naverdag i Slagelse loni. Det 23. sjællandske naverstævne, der afholdtes i Sla­ Undertegnede udtalte sin glæde over, at det var lyk­ gelse søndag den 10. juni, blev meget vellykket. Dagen kedes at lægge ferien således, at jeg kunne være med til var begunstiget af det smukkeste vejr, man kunne tænke denne store festdag. Gav derefter et rids af H. A. Han­ sig for de 60 naver og naverpiger, der var mødt. ens ualmindelig store virke som forretningsfører for Københavnernaverne ankom i bus og blev modtaget U.U.K., kasserer, formand i afdelingen, formand for H.B., ved Anlægspavillonen, hvor frokost og middag skuUe redaktør af Den farende Svend m. m. m. Utallige er de indtages, naverne fra de øvrige deltagende afdelinger limer, han har ofret for C.U.K., og det er mig en stor blev modtaget på banegården. Odense afdelings nye fane Slæde at kunne overbringe hovedbestyrelsens hjerteligste vakte berettiget opsigt på turen igennem byen, og da vi lykønskning samt en gave — et smukt askebæger med nåede ud i det grønne, tog Naumann fra Roskilde sin inskription og emblem. H. A. Hansen længe leve. mundharmonika frem, og det sidste stykke vej gik det H. A. Hansen takkede bevæget for den store hyldest, med sang og musik. Ved frokosten bød formand Aage der blev ham til del. Jeg har kun gjort min pligt og va­ Andersen, Slagelse, velkommen, og der blev iøvrigt holdt ntaget de sager og poster, som blev mig betroet. mangen skæmtefuld tale. Kl. 13,30 gik vi til hulen, og Underholdning manglede ikke. Koncertsanger Kaj An­ såvel naverne som damerne fik lejlighed til at bese den­ dersen ydede udmærkede bidrag og høstede fortjent bi- ne. Damerne og ikke-delegerede tog så til »Annehave- tald derfor, ligesom en god portion af vore herlige na- hus«, hvor de drak kaffe samt beså Slagelses lille »Zoo«. Versange blev sunget — selvfølgelig også »Minderne«. I hulen var der delegeretmøde, som lededes af Robert Efter spisningen spilledes op til dans, og unge og æl- Jørgensen. dfe svang sig af hjertens lyst, og da musikken ved godt På delegeretmødet gav Jens Jørgensen et rids af C. ^'tiden holdt inde, var alle enige om, at det havde været U.K.s virke i det forløbne år og holdt en smuk minde­ etl Pragtfuld fest. tale over Peter Jørgensen, Kreuzlingen. Samtlige delta­ gere rejste sig og mindedes denne vor hædersmand. Eor undertegnede var det en stor glæde atter at hilse Der var iøvrigt god talelyst, og mange meninger blev alle de »gamle drenge« og ikke m indst på de unge luftet, det var et godt og sagligt møde, og man var v®nde og de søde danske piger.------Wentzlau (»Baro- enige om at mødes næste år ved det store naverstævne kasserer Leo Lassen (som nu efter mange år i i Gøteborg. urich må trække teltpælene op), typograf Holger An- Festmiddagen fik et herligt forløb, der var den rette ®rsen, maler Werner Hansen, Hillerød, der nu vil til naverstemning og humør over hele linien. Formanden ®heve — ja, sådan kunne jeg blive ved. Og så gensynet for Gøteborg afdeling, Per Pettersson, indbød samtlige aed de raske Baslernaver — 8 mand på motorcykel — deltagere i stævnet til det store stævne i Gøteborg næ­ 6r under anførsel af deres høvding Magnus Bentzen var ste år, og der blev iøvrigt talt og spunden mangen ende. til at sætte kolorit på festdagen. Efter den vellykkede festmiddag dansedes med fynd og n“°> den festdag i Zürich er et af de minder, der vil klem. Ve længe. Waldemar Petersen. Alt i alt var det et godt stævne, hvor man rigtigt for­ nemmede det gode naverkammeratskab, og jeg tror, at samtlige deltagere var enige om, at det var en god dag. i ^ en gamle zürchernav »Lokalpeter« (Otto Petersen, Med kraftig naverhilsen og på hjerteligt gensyn ved fo Sbst Müllerstrasse 7, Adeliswil, Zürich, vil gerne i naverstævnet i Gøteborg 1957. rbindelse med gamle rejsekammerater. Knud Jensen. + Til medlemmerne i Københavns afdeling Vor gode naverbror I juli måned er der ingen møder. Parly Christensen Lørdag den 4. august kl. 20: Verkehrsaften i Naver­ er lørdag den 9. juni afgået ved døden og blev kroen, Blegdamsvejen. begravet tirsdag den 12. juni fra Retsmedicinsk Med naverhilsen. Bestyrelsen. Institut. Æret være hans minde. Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, teil FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svanevej Københavns afdeling. 24 c, København NV., telf. TAga 8231.

Runde fødselsdage i Københavns afdeling: Følgende 3 svende fylder 70 år: 9. juli: murer Hans Mortensen, Istedgade 9, V. FORENINGSMEDDELELSER 12. juli: snedker Poul J. Nielsen, Kuhlausgade 27, 0. 13. juli: snedker Holger Hansen, Munkebjergvej 41, Tårnby. Kiel. Den 8. juni var der sjov i »Neue Welt«, for Vi ønsker hjertelig til lykke og alt godt fremover. Kielernaverne havde møde, og denne gang var vi fem, Københavns afdeling. for der var kommet en rask blikkenslagersvend hertil fra Hillerød, og han blev optaget som medlem, og som Idet jeg takker alle, som viste mig opmærksomhed på vi håber for længere tid, han har været så heldig at få min 60 årsdag, sender jeg min kraftigste naverhilsen til arbejde her, det har jo først kostet lidt render! for at få alle naverbrødre. K o n g Schmidt. fat i de forskellige tilladelser, og da han ikke kan tale eller forstå tysk, måtte jeg med som tolk, nu har vi gelse, Frederiksværk, Roskilde m. v. Vor smukke fane fået det klaret, og på mandag kan han begynde at arbej­ foldedes ud, og så gik det med fuld musik, til Anlægs­ de. Det var, som sagt, en fornøjelig aften, med dame- pavillonen, hvor vi spiste frokost. Efter frokosten drog betjening (lille Erna), diverse omgange, store og små vi til Slagelsenavernes dejlige hule, hvor også mødet af­ genstande o.s.v., Valde ved det nok! Sågar vor hulevært holdtes. gav en omgang ud. Desværre løb tiden alt for hurtigt, På Odense afd.s vegne siger jeg Slagelse tak for den og vi måtte slutte mødet på grund af den lange vej, de gode dag. gamle ben og sporvognen. Med naverhilsen. E. V e n deltorp, kasserer.; Der er for tiden nok at bestille her i alle fag, og det er heller ikke så svært at få arbejde for danskere, som Randers. Lørdag den 7. juli indvier Randers C.U.K. sin kommer her ned, og vi hjælper også gerne, så godt som nye hule og får hermed noget, som svendene nok vil vi kan, men lær først at tale lidt tysk og sørg for de sætte pris på. Nu har vi altså fået en virkelig hyggelig nødvendige småpenge, ca. 150 DM. 100 d. kr. = 61 DM. og god hule, så bestyrelsen håber herefter, at svendene Det er temmelig dyrt at leve her. Logis er det knapt nu vil være lidt mere villige til at møde til fremtidige med, og huslejen må betales for en måned forud, men hulemøder. vær ikke bange, hvis det første skud ikke træffer, så Indvielsen foregår lørdag den 7. juli kl. 19,45, og for at bestemt det andet. gøre det lidt festligt, arrangeres smørrebrødsbord med Med kraftig naverhilsen. Emil Jensen, sekr sildemad og ostepind, og nu håber vi, at alle svendene møder op og tager hulen i øjesyn. Skulle der være Odense. Søndag den 27. maj havde vi fodtur »Ud i det svende, som har et eller andet fra valsetiden, som de blå«. Navnet var noget misvisende, da vi startede med kunne tænke sig at skænke til udsmykning af hulen, er en grøn Tuborg i »Røde Hus« i Fruens Bøge. Og så gik bestyrelsen taknemlig for sådanne gaver — og det bed­ turen ad kringlede stier langs åbredden — der var gul ste svendene kan gøre for vor afdeling er at møde frem af kabbele jer —• videre ad landevejen til vi ved Stenløse til indvielsen, så vi kan få en rigtig huleaften med skum drejede ind i skoven, hvor der mødte naverne et festligt i glassene og spind fra tiden, der svandt. syn. To naverpiger havde i al hemmelighed indrettet en Altså, svende: frem til hulemødet lørdag den 7. juli krostue i det grønne med blomstersmykkede borde og Hobro vej 5, opgang G (kælderen). malerier på træstammerne. De bød os velkommen iført Med naverhilsen. F ormanden. ølkuskemundering, og serveringen var hurtig i fuld gang, mens tårnhøje madpakker forsvandt som dug for Silkeborg. Navermødet lørdag den 9. juni hos vor jo­ solen. Der var lidt fodkoldt lige straks, men opvarmnin­ viale og gemytlige naverbror »onkel Peder«, restaurant gen — leveret af »Harald Jensen« og »Aalborg« funge­ Nørreport. Der var mødt 25 pct. af klubbens medlemmer, rede udmærket. Stuens ene »væg« var Karl Pedersens der har altså været 75 pct. trætte, dog hyggede vi os på bil »Lotte«, en noget ældre, men iøvrigt livlig og støjende bedste måde. Formanden, malermester Simonsen og slag­ dame. Så fortsatte vi mod Fangel kro — det var langt, ter Riis serverede os et par mindre troværdige hændelser men Lotte løb forud og udlagde depoter, så naverne sta­ fra deres rejsetid, på opfordring sang Riis skærslipper- dig havde noget godt at se frem til, og naverne ankom visen, som han foredrog så godt, at han måtte give den glade og opstemte til kroen, hvor kaffen stod parat. Så da capo, før vi sluttede det muntre samvær. gik det hjemad over »Kratholm«, nogle snød vist og tog Næste møde den anden lørdag i juli i hulen på den rutebilen derfra til Odense, men resten klarede de ialt folkelige forsamlingsbygning kl. 20 prc. Tag jer sammen, 20 km på ca. 12 timer. Mandagen derpå havde et blåligt I 75 pct. naverbrødre, tag emblemet på og mød op. skær!! Med kraftig naverhilsen. Hip og hurra til vore flinke naverpiger og Karl P. for P. Skole Jensen, sekr. den fine tur. 2. juni mødtes vi i hulefars dejlige have. Junior havde Hillerød. Afdelingens Lam-på-spid-fest den 23.-6. fik hængt lamper op overalt, og vi nød vore sildemadder ligesom tidligere år et overmåde festligt forløb. Efter med diverse på plænen. Senere inviterede vor gæstfrie spisningen indbød Peter Landager til kaffe og cigarer, hulemor på kaffe med hjemmebagt i de hyggelige stuer. og humøret var højt. »Drejeren« deklamerede, »Max« Aftenen sluttede i haven, hvor junior gav et par numre optrådte i sine glansnumre, og naversangen lød. på sin nye kæmpeharmonika, og Have og Anders satte Næste møder er 14. og 28. juli. punktum med en smukt udført aftensang i de brogede Med naverhilsen. Chr. Stentoft, sekr. lampers skær. Julimødet: Igen hos Ras i haven den 14. juli kl. 18. — Medbragt mad. Påny stor udvandrer-flok til Canada. En stadig stigen­ Desværre er vor gode sekretær Hans P. rejst til Norge, de strøm af danske vælger Canada som deres fremtids­ derfor dette referat af Carl Mortensen. land. Med M/S »Ber gensf jord«, der forleden anløb Kø­ benhavn på rejse fra Oslo til Halifax og New York, ud­ Odense. Ja, så fik Odense afdeling sin nye fane indviet vandrede der således 195 her fra Danmark. Af disse rej­ på stævnet i Slagelse. Vi var 8 her fra Odense, og på ser ca. 100 på lån fra den canadiske stat. Blandt de ud­ Slagelse banegård blev vi modtaget af naverne fra Sla- vandrede var mange håndværkere. to, som skænkede noget, og det var »Den danske Ko­ loni i Schweiz«, som skænkede 50 fr., og underteg­ Spetzler-fonden, Zürich nede. Der mangler endnu godt 1000 fr., men det nås Aarsregnskab for 1955. Zürich. alligevel, hvis bestyrelsen for Zürcher afd. vil det, vi Fr. 2729,65 2729,65 har nemlig en, der vil låne Spetzler-fonden det, der Tilgode på Kant. Banken i Zürich d. mangler -— uden at få renter af pengene. Og Spetzler- 1/1 1955 ...... 2333,35 fonden modtager stadig med tak gaver. April 14. Oluf Berntsen, Basel. Bi­ Så blev billederne Naverbordet/Geigergasse ud­ drag 1955 ...... 10,00 solgt. Først må vi takke Jens Jørgensen, København, 1 billede, nadverbordet/Geigergasse. . 10,00 fordi han var med til det sidste. Dernæst takker vi 1 — .. 8,00 Henry Larsen fra Berejste, fordi han var så venlig at 3 — . . 15,00 overtage de sidste 20 billeder og betalte dem prompte. H. A. Hansen. Gave ...... 100,00 Og billederne blev solgt uden at fonden havde tab. 29 tilskud til billeder. H. A. H...... 87,00 Men Spetzler-fonden modtager stadigvæk bidrag, sto­ Bidrag 1955 H. A. Hansen ...... 20,00 re eller små, for det første kan vi gøre den manglende »Den danske Koloni i Schweiz«, gave 50,00 sum mindre, eller også kan det udbetales i understøt­ Nov. 19. Foren. Zürich, bidr. 1955 . . 20,00 telse. Det kan røbes, at der er meget på trapperne, S sangbøger Skand. Foren., Basel . . 7,50 hjælp til, det er et godt formål. Renter for året 1955 ...... 68,80 Spetzler-fonden takker i år, som alle år, de som Porto for året 1955 ...... 4,60 har bidraget til at hjælpe, således at det går rundt, Depot gebyr ...... 2,20 enten ved bidrag eller ved at støtte fonden på anden Overført til understøttelseskassen .. 59,60 måde. Forregningsskat ...... 17,20 Med naverhilsen. H. A. Hansen, Zürich. Tilgode p. Kant. Banken i Zürich den 1/1 1956 ...... 2646,05

Fr. 2729,65 2729,66 På visit i afdelingerne i Schweiz Indtægt: ...... Fr. 396,30 Udgift: ...... Fr. 33,60 Hvor skal svendene tage hen til oktober? Indtægt: ...... Fr. 312,70 På min ferietur i Schweiz i juni havde jeg den glæde at kunne overvære forskellige sammenkomster i vore Understøttelseskassen 1955, Zürich afdelinger her, og selvom tiden er ret fremskreden for Tilgode i bankbogen Kant. Banken i stoffets indsendelse til bogtrykkeren, vil jeg give et kort Zürich den 1/1 1955 ...... 297,30 causeri af besøgene. 2 juleunderstøttelser å Fr. 25.- .... 50,00 Basel er vel nok en af de livligste afdelinger, og de Overført fra Spetzler-Fonden ...... 59,60 fleste unge svende fra i fjor kunne jeg nikke genken­ dende til. Det blev til et herligt hulemøde. Fr. 396,90 50,00 Bern. Hulen i Monbijou er et ypperligt sted. Vor her­ lige Emil Sørensen, den samme år for år. Af nyankomne Indtægt: ...... Fr. 396,90 var en dansk typograf, og så var der jo Max — med Udgift: ...... Fr. 50,00 sin motorcykel med lad på, en af de friske navertyper. 1/1 1956 ...... Fr. 306,90 De øvrige var i ferie. (stående på Spetzler-Fondets bank­ Zürich er beskrevet med den store festaften for H. A. bog i Kant. Banken, Zürich). Hansen. Kreuzlingen, hvor vor stoute naverbror, snedkerme­ Kontrol og status: ster Anton Lindblad har overtaget Peter Jørgensens Tilgode i Kant. Banken, Zürich, den funktioner indenfor C.U.K. Havde en fin dag sammen 1/1 1956 ...... Fr. 2646,05 med ham. Tilgode i Kant. Banken, Zürich, under­ — — En del af de unge svende i Basel og Zürich støttelseskassen ...... Fr. 306,90 spurgte mig om, hvor de skulle tage hen, når deres ar­ bejdstilladelse udløber til oktober — de var ikke meget Tilsammen .... Fr. 2952,95 for at tage hjem og komme til at gå arbejdsløse. Spørgs­ målet var ikke lige let at svare på. Førhen drog malere Lager i sangbøger 4. udg. 23 å Fr. 1,50 .. Fr. 34,50 og snedkere jo til Nizza og i det hele taget Middelhavs­ kysten og fandt arbejde, men om det stadig lader sig gøre, aner jeg ikke. Det må de svende, der forsøger, give Formue .... Fr. 2987,45 mig svar på. Østrig, Italien, Jugoslavien og Spanien vil Lager i sangbøger 3. udg. 66 stk. næppe antage fremmed arbejdskraft i vinter, måske 1 billede til Skand. Foren., Zürich. nogle kan være heldige i Tyskland? Men så er der Por­ tugal, som vi i grunden ved så lidt om, f. eks. har kun Aarsregnskab for 1955, København: et enkelt af de danske rejsebureauer Portugal med i de­ Tilgode i Arb. Landsbank i København res rejseforslag. Dog ved jeg, at Portugal er i arbejde den 1/1 1955 ...... d. Kr. 9158,01 med at bygge hoteller — og det er måske manglen af Solgt 1 billede Naverbordet/Geigergasse d. Kr. 10,00 disse i større tal, der får landet til at vise en vis til­ Solgt 6 do...... d. Kr. 36,00 bageholdenhed med at reklamere for turistbesøg. Det Solgt 20 do...... d. Kr. 100,00 skulle glæde mig, om nogle af svendene gjorde forsøget Tilskud til 29 bill, (se Zürich-regnsk.) med at få arbejde------men sæt jer lidt ind i det span­ Renter for året 1955 ...... d. Kr. 279,03 ske sprog først — I har en 3 måneders tid til at studere det i. Portugals indbyggerantal er 9 millioner, hovedstad Bankkontoen i Arb. Landsbank i Køben­ Lissabon, og den næststørste by er Porto med ca. 263,000 havn 1/1 1956 ...... d. Kr. 9583,04 indbyggere. Der er store kur- og badesteder, f. eks. Estorie og Coimbra. Klimaet er pragtfuldt. Og så lige et råd til dem, der rejser hjem: Tag på den Zürich, den 16.-1.-1956. H. A. Hansen, forvalter. internationale Højskole i Helsingør i vinter. Det er et Alle tre regnskaber revideret og fundet i overens­ miljø, der vil passe jer. Skolen begynder 3. november stemmelse med bøger og bilag. og varer til slutningen af marts, koster 1.000 kr. for un­ Zürich, den 18.-2.-56. dervisning og ophold. Statsunderstøttelse kan søges, og man kan regne med at få bevilget ca. halvdelen. (sign.) Jørgen la Cour. Erhard Madsen. Men, svende, gør mig den tjeneste at holde mig under­ Lad os sige det med det samme: trods al agitation rettet om, hvor I rejser hen og om arbejdsforholdene, er det ikke lykkedes iSpetzler-Fonden at nå de ønske­ jeres oplysninger kommer så andre tilgode. de 10,000 fr. til fondens 50 års jubilæum, der var kun Waldemar Petersen. De kommer stadig tilbage

Ah, for pokker, svende, nu er det forår, rivierapigen den uberegnelige lidt dvaske, det ulmer i et gammelt naversind, den italienske givensighenpige med det tunge blik, solen om sommer og farver nu spår og rasekvinden, den spanske, med lægge så faste, og drager minder frem i et vældigt spind. og senegalnegerpigen, der var glad for hvert nik. Jeg har ej lyst til at slide bag vindue og mur, Jo, jeg har kendt dem, har haft dem som pige, når solen ad arbejdsbordet sig sniger, har levet iblandt dem, de var en del af min færd, jeg er som fuglen der flår i tremmer og bur, de kaldte mig blond, ja, hvad skal man sige, åh ja, nu er der kønt i alverdens riger. når de stryger ens hår og er så fristende nær. Der ude langs den uendelige landevejs sider Jeg tog mig en tår, nu, hvorfor det skjule, er skove, marker og floders strømme, når Montmartre lokked’ med fest og med spil, det river i min sjæl, det svulmer, drager og slider, jeg skåled’ med kammerater i navernes hule, de gør oprør, minderne og længslernes drømme. jeg var rig, det er man, når selv man vil. Men jeg så det engang, det var mit det hele, Jeg så solens strejf på snedækt tinde, jeg nød det, som fuglen mod himlens blå. og nordlys flamme med uroligt lys, Vi kan tale derom, men jeg kan ikke det hele, mærked’ de solmættede varme vinde, det er mit, mine minder, til hjertet er færdig at slå. men også vildmarkens kolde gys. Vejen sig slynged’ de svale vinde Selv med lus i skjorten jeg rig mig føle kunne, løftede det solbeskinnede støv, får du det, spring i floden, kammerat, og bliv for dem fri, der killede i næsen så øjnene rinde og føl den velvære, selv når katte og hunde og pudrede træernes lyse løv. som rådne kadavere dig flyder forbi. Den lyse dag var som den blonde pige Champagnen har sydet og kogt i min skål, med sol i øjet, så net og så varm, og bourgognens farve har frydet mit øje, jeg nød den, som pigen, ja, hvad skal jeg sige, i hjertet brændte et umætteligt bål, indtil hun blev alt for hed i min arm. jeg måtte leve og minder på minder føje. Men så gav natten mig ro i sjælen, Og traf jeg en svend i by og på vej, i den krydrede skov med kilden så klar, en farende svend med sans for at leve, som den mørke pige, der stille og kælen vi stak på næven, var han ligesom jeg, uendelig forventning i øjet bar. vi pjalter slog sammen, og kammerater vi ble ve. A propos, piger, jeg har kendt dem alle, Var der mønt på lommen, vi fik os et glas, skønt ens, dog forskellig i sjæl og sans; hvis ikke, fanden i vold med det hele, men derfor må I ikke Don Juan mig kalde, så spændte vi remmen, så den var tilpas, jeg så dem, som svend, i min ungdoms glans. og den sidste skorpe vi kunne dele. Den østrigske med sang på læben og smil i blikket, Har I levet en ungdom, som jeg har prøvet, den tyske nøjsomme taknemlige glut, så fri og så glad og givet fan’ i alt, den schweiziske glade, men, o rør mig ikke, så presser det på, alt det, man har øvet, pariserpigen med liv og med fut, det melder sig, når solen på somren har kaldt. Kong Schmidt.

NAVERNE MØDES I Malmö mödes naverne i hulen i 1359 WEST 24 TH STREET Värdshuset Bägaren, LOS ANGELES 7. CALIF Södra Vallgatan 5 Tlf. 23108. hilser alle landsmænd Rudolf Nilsson, medlem af C. U. K. Sammenkomst 2. og 4. fredag i hver måned statsautoriseret elektroinstallatør

WilliamW / LI LLLAffL / Andersen N f t t i v / HostrupvöiElektrisk lys 12-Hillerød- og kraft. — Medlem1340 af C. U. K.

RADIO Cafe »Vel rene Qlas• Berejstes Hus Emiliegade 7 . København F. bør købes hos fagmanden. Alt i Nørrebrogade 64, København N anbefales lil radio. Nordsjællands største fag- Byens bedste fadøl familie- og foreningsfester og specialforretning. Telefon 225. Indtil 100 pers. Samlingsted for gamle naver Hillerød Radio - L. P. Hermansen Telf. Inspekt. C. 4900. Aften C. 4943 Slotsgade 20, Hillerød Mdl. C. U. K. Ove Andersen Besøg Hillerød Hotel Strandborg og nyd kaffen eller middagen pa Hotel Strandgade . Frederiksværk Tlf. 293 Hold Ceidersdorff Propre værelser . Godt madsted SPALENHOF Have . Hyggelige lokaler. Billard vis a vis Frederiksborg slot Spalenvorstadt 5 Her er navernes hule Tlf. 38 (flere ledn.) E. Petersen Basel Værelser med al komfort. Schweiz Birkerød Bogtrykkeri Selskabslokaler. Telefon Birkerød 458 Sale til fester, kongresser og li£n-

Zimmer mit TRYKSAGER kalt- und Warmwasser til ethvert formål Agitér for C. U. K* Kai Fønss Bach Medl. af C. U. K. Aalborg: Formand: Ludvig Qvist Hansen, Vestre Allé C.U.K.s adresser 84. Kasserer: Peter Jensen, Absalonsgade 1. Møde­ Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., aften den sidste fredag i hver måned på Turisthotel­ København. let, Prinsensgade. C. Ü. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ konto nr. 110 for regning C. U. K„ konto nr. 5105“. Frederiksværk: Møde på »Strandborg« 1. lørdag i hver Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- måned. Kasserer: Marius Andersen, Tømmerpladsvej gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. 6. Formand: Snedker Lauritz Petersen, Thors bakke. Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. Fredericia: Restaurant Steffensen, Torvet. Kasserer: Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade Aage Kragh, Dronningensgade 27, 2., fra 12— 13. 21, 3. sal, Aarhus. Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, Hillerød: Møde 2. og 4. lørdag i hver måned i hulen, Hillerød. Tlf. Hillerød 416. Slangerupgade 38. Formand: Typograf Waldemar C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, Petersen, Milnersvej 21. Tlf. 416. Kasserer: Køb­ Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. mand Eyvind Henriksen, »Den farende Svend“ : Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ Holbæk: Kasserer: Max Nielsen, Godthaabsvej 19, fra benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. 5—6. Formand: Malermester K. Henning Olsen, Orø- l'ryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K. vej 15.

SCHWEIZ Horsens: Møde 1. og 3. lørdag i måneden i Håndværker- Basel: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Bentzen, og Industriforeningen, Allégade. Formand: Montør A. Kleinhtiningerstrasse 102. — Hule i restaur, »zum Peick, Smidsvej 89 B. Kasserer: P. Møller Bendixen, Pfauen«. St. Johann-Vorstadt. Møde hver fredag. Lollandsgade 29. Bern: Møde hver torsdag i restaurant Monbijou, Mühle­ mattstrasse 48. — Kasserer Paul Hansen, Weissen- Kolding: Ind- og udbet.: Kasserer Olaf J. Røndbjerg, bühlweg 18. Udbetaling fra 12,30—13,30. — For­ Mazantigade 22. mand: Emil Sørensen, Kirchbergerstrasse 48. Zürich: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- København: Hule i Nørrevold 90. Formand: Th. Ras­ platz. Kasserer: Leo Lassen, Im Bergdorf li 2, Zü­ mussen, Pilekrogen 17, Herlev, tlf. FUlda 94 40 02. rich 2, udb. dgl. 18,30—19,30. Formand: Hans Ras­ Kasserer: Rich. Nielsen, Svanevej 24 c, København mussen, Agnesstr. 45, Zürich 4. NV, tlf. Taga 8231. Kreuzlingen: Møde hver torsdag i „Colossæum“. Udb.: Snedkermester Anton Lindblad. Køge: Møde 1. lørdag i måneden kl. 18,30 i restaurant TYSKLAND Børsen, Jernbanegade. Formand: Snedkermester Al­ Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse brecht Hansen, Robenheje 16. — Kasserer: Mejerist 103, 2., (10 a), Dresden A 28. Otto Wisler, GI. Egøje skole, Køge. Düsseldorf: Møde 2. lørdag i hver måned i „Pumper­ nickel“, Flingerstrasse 37-39. Formand: Otto Krøll, Nakskov: Møde 1. lørdag i hver md. i hulen i Hotel du Eisenstrasse 35. Al korrespondance til formanden. Nord, Nygade. Formand: Smedemester Laur. W. Jen­ Hamborg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen, „Sän­ sen, Vejlegade 11. Kasserer: Valther Jensen, samme ger Heim“, Stresemannstr. 60, Altona. Formand: adresse. Andreas Theisen, Heimhuderstr. 75, Hamborg 13. Kasserer: Harald Schneider, Stresemannstr. 71, 1., Odense: Møde 2. lørdag i hver måned i Billardcafeen, Altona. Sekretær: Harri Jensen, Steindamm 31, Ham­ Pantheonsgade 7. Kasserer: E. Vendeltorp, Kochsgade burg 1. 7 B. Tlf. 10.449. Formand: Carl Mortensen, Sorgenfri Kiel: Formand: Gustav Frederiksen, Muhliusstrasse 72 Allé 34, Fruens Bøge. Tlf. Dalum 575. (24 B). Kasserer: Emil Frederiksen, malerm., Möl- lingsstrasse 17 (24 b). Træffes efter kl. 18. Møde 2. Odder: Formand: Malermester Th. Kruse, Rosengade 76. fredag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, Lutherstrasse 24, Randers: Huleaften 1. lørdag i hver måned i Håndvær­ München: Kasserer: Montør Franz Schinharl, Sendlin- kerforeningen, værelse nr. 17. Formand: J. Aaquist, ger Kirchplatz 1, 4. sal, München. Nørrøbrogade 180. Kasserer: Bogbindermester M. Hald, Vestergrave 11. SVERIGE Boräs: Formand: Svend Aage Møllgaard, Gustav Roskilde: Hule på Roarslund, Jernbanegade. Møde Adolfsgatan 71, Borås, tlf. 21980. Kasserer: Hans 2. lørdag i hver måned. Formand: Garver Arthur Bischoff Hansen, Torstenssonsgatan 48, Borås, tlf. Naumann, Himmelev. Tlf. 503 y. Kasserer: Maler 28895. Møder efter indkaldelse. Aksel Jensen, Københavnsvej 74. Böteborg: Formand: Per Petterson, Avlsborggatan 30. Kasserer: Bent Pedersen, Södrakustbanegatan 11. Rønne: Formand: Chr. Hansen, Rendegade 1, Rønne. Hule: Idrottsgården, Heden, 1. og 3. onsdag. Kasserer: Ch. Olsen, Malmøvej 23, hvor hulemøde af­ Malmø: Hulemøde 1. lørdag i hver måned i restaurant holdes den 1. lørdag i hver måned. »Bägaren«, Södra Vallgatan 5. Kasserer: restauratør Rudolf Nilsson, sammesteds. — Formand: Oscar Silkeborg: Møde 2. lørdag i hver md. i Den folkelige Schultze. Forsamlingsbygning. Form.: Malerm. Simonsen, Glen­ Stockholm: Hule i »Kaffegilles«, Trångsund 4. Møde tevej 15. Kasserer: Karetmager R. H. Rasmussen, d- 2. - 4. fredag. Kasserer: Leif Staunsurup Pedersen, Markedsgade 14. Sekretær: Bogbinderm. H. Jørgen­ Pinnboda 6, Stockholm. sen, Søndergade 2 C. FÆRØERNE fborshavn: Møde 1. og 3. lørdag i hver md. Formand: Slagelse: Møde 1. lørdag kl. 19,30 i hulen, Jernbanegade Joen Rasmussen, Tvörgöta 23. Kaasserer: Jesper Mid- 3. Form.: Snedker Aage Andersen, Rolighedsvej 21. jord, Kampsax. Kasserer: Snedkerm. Viggo Olsen, Jernbanegade 3. NORGE s,°: Udb.: R. Rasmussen, Totensgata 2, 2., fra 5,30— Vejle: Møde 2. fredag i hver måned kl. 20 i hulen „Café 0,30. Al korrespondance til kassereren. Wedelsborg“. Udb.: Niels Händel, Aagade 67. . DANMARK Vordingborg: Møde 1. fredag i hver måned på „Landbo­ arhus; Møde 1. og 3. fredag i „Stjemekroeen“, Jæger- caféen". Formand: Portner Hans Rosenstrøm, Mas- gårdsgade 42. Formand: Emil Ørtenblad, Thunøgade nedøværket, Vordingborg. Kasserer: Maskinarbejder Kasserer: C.irlo Pedel sen. Evaldsgade 3. Carl Meyer, Masnedø. S. JUNGE PETERSEN ERIK NIELSEN & CO. Blikkenslagermester Meddelelse fra ZOO Blikkenslagermestre : Baldersgade 8 Elefanten, Kænguruen, Zebraen, den tørstige Kamel Maglegaardsalle 139, Taga 515 og Giraffen med de tørre Pletter sender en kraftig , Søborg 914 Naver-Hilsen til alle gode naver og inviterer alle TØMRERNES Naver med deres Naver-Piger til Stanley’s berømte N. A. NIELSEN FAGFORENING Børne-Fødselsdagsgilder. Alle fra 0- 99 Aar er vel­ Tømrermester for Hørsholm og Omegn komne. Vestergaardsvej 2 Usserød Kongevej 53 Det er blevet Mode at lade Børnene holde deres Taga 1971 ___ _ R. ZACHARIASEN Fødselsdagsgiide hos Stanley i ZOO’s Bestaurant POUL VERNER HANSEN Malermester med særligt Børnesmørrebrød. Bestilling pr. Telefon Malermester Hellerupvej 1 Valby 4824. Ølfanten. Vester Paradisvej 131 Helrup 6740 — .389 Nyhavns Færgekro Holte 2598 MASKINFABRIKEN C. LUNDSTRØM »BAJKA« OG SØN B. Frederiksen Blikkenslagermester Koldbyvej 17 Borgergade 138 Islebro 653 Palæ 2567 Værksted: E. BRINDT St. Kongensgade 116 Murermester Lyngbyvej 303 B JOHANNES HANSEN Gentofte 1559 y Snedkermester Bredgade 65 BØRGE STEFFENSEN Central 13.940 Malermester Frederiksdalsvej 222 E. WILLER-JACOBSEN Virum Nyhavn 5. Telefon Palæ 6250 Tømrermester Telefon 85 00 56 1. Id’s køkken og betjening Brøndbyøster Torv 77 Holger Jensen. Medlem af C.U.K. Telefon 75 07 73 C. OLSENS METALSTØBERI J. E. ROED SOMMER O. Larsen K . M. Michaels EM. Murermester Amagerbrogade 201 Bogbindermester M. Madsen Landlystvej 63 D Amager 2478 Telefon 75 01 49 Blaagaardsgade 29 A — C. 13 721 BRDR. C. OG M. HANSEN NORDISK MEKANIK Tømrermestre Kongovej 14 Sundby 4292 Adelgade 17 C. F. Riedel og Lindegaard Minerva 2881 VÆRKTØJSFABRIKEN Jernstøberi — Maskinfabrik RICH. J. BLISHMANN »TOGANA« St. Kongensgade 108 C Drogdensvej 30 Kingosgade 11 — Central 2648 Dragør 468 Byen 7776 Værksted: VÆRKTØJSFABRIKEN Stralsundstræde 4 Murermesterforeningen for »JENI« Dragør 125 Lyngby og Omegn Syrefabriksvej 32 A J. H. WEIDEHANN OG Kastrup Telefon 50 06 54 SØNNER Viggo Stuckenbergsvej 1 - Lyngby 41 82 Murerfirma WEBERS MASKIN­ Monrads Alle 9 VÆRKSTED Central 2450 Hilsen fra Møllevej 8 R. ANDERSENS Lyngby ______AUTOVÆRKSTED Tømrernes Fagforening s v e n d o. Jørgensen Bogholder Alle 50 Hillerød Afdeling Smedemester Damsø 7092 Sønderlundsvej 179 N. A. JACOBSENS Hilsen fra H. GRAU-HANSEN Herlev MASKINFABRIK KØBENHAVNS Snedkermester Telefon 94 01 72 ___ Poppelgaardsvej 4 SLAGTERLAUG Kajakvej 5-7, Kastrup Malerfirmaet Søborg 6221 Telefon 50 21 76 HARRY E. SCHØLER C. F. RØDTJER BRDR. HANSENS Smedemester ARNE NIELSEN HØGH P. O. KRAGH MASKINFABRIK P. Skramsgade 8 Murermester Nansensgade 23 Sundkrogsgade 15 Central 7798 Urtehaven 34 Byen 6110 .... Ryvang 220 Valby 9087 AUTOLAKERERIET JAN BEHOLDER­ HERLEV MASKIN­ Tage Nielsen POUL ANDERSEN FABRIK SNEDKERI Smallegade 43 A Tømrermester Kastruplundsgade 13 Kastrup Wald. Nielsen Fasan 3280 Møllealle 23 Nørrelundsvej 4, Herlev Valby 129 v Telefon 50 57 11 Telefon 94 04 17 EVALD W. OLSEN Blikkenslagermester HANS V. LARSEN POUL LARSENS H. JØRGENSEN H. C. Ørstedsvej 11A Tømrermester MASKINSNEDKERI Malermester Central 6832 Carl Langesvej 54 Krostræde 9 - Kastrup Allegade 29 Valby 8726 x Telefon 50 27 97 Gothaab 1138 B. KLITZ Malermester NIELSEN OG LYNGBY MASKIN­ ANDR. P. BECK A/S Kaløvej 26 STENSNÆS VÆRKSTED Murerfirma Damsø 9905 Karosserifirma Martin P. Nielsen Exnersvej 33 Værksted: Frånkrigsgade 30 Lyngby Hovedgade 10 Ordrup 1201 Jul. Thomsens Plads 4 Asta 2346 Lyngby 697 Sommerens Udflugter

BORUP KRO HOTEL BONDE- GRÆSTED KRO Besøg det smukke Ods­ Gælder det week-end el­ GAARDEN - Hornbæk modtager Selskaber paa herred og aflæg ler ferie, saa er det paa Selskaber og Foreninger indtil 200 Kuverter RESTAURANT Borup kro. ■— God mad. indtil 300 Kuverter modt. 1. Kl.s Køkken og hygge­ »STRANDLYST« Smukke omgivelser. Sel­ - Prøv vor lækre Bonde- lige Værelser i rolige ved Høve (Sejerøbugten) skaber paa indtil 100 per­ gaards-Anretning til Kr. Omgivelser et Besøg, som De sikkert soner modtages. Tlf. Bo­ 6,50. Tlf. Hornbæk 236 - Tlf. Græsted 17 faar Lyst til at gentage. rup 12. J. Christiansen. 46. Chr. Hansen, fh. Horn­ Ny Vært: Paul Havaleska Her er høflig Betjening, bæk Kro. Midt i Nordsjælland Udsøgte Madvarer i rige­ SYDSTRANDENS lig Mængde, god Kaffe og NR. 1 LYNGE KRO ALDERSHVILE hyggelige Lokaler med Farum — Slangerup — Greve Badehotel SLOTSPAVILLON Plads til 500-600 Gæster. Frederikssund Landevej. Stedet for Sommer- og Skønt beliggende ved - Sommerens store Ople­ God Parkering. Krohave. Firmaudflugter, 500 Kuv. Bagsværd Sø. Selskaber velse bliver Nordens stør­ Godt Køkken . Moderate 1. Kl. Køkken. Hundige og Foreninger modtages. ste Tulipanmark paa 42 Priser . Turist- og Rejse­ 250. Viggo Jørgensen. Exclusivt Køkken. Høflig Tdr. Land med Millioner selskaber indtil 150 Betjening. Lukket Kegle- af skønne Tulipaner. Tlf. ETABLISSEMENT Personer og Skydebane. Vig 88 og 27 (udenf. Sæ­ »MUNKEGAARDEN« OHR. CHRISTENSEN Tlf. 98 0030 sonen Titf. Vig 207) Store Hedinge Telefon Lynge 2 — 123 EVALD LARSEN. Venlig Hilsen Selskaber indtil 325 Per­ JÆGERSPRIS LUDV. JENSEN soner modtages. Musik og SLOTSKRO HELSINGE HOTEL OG Dans Torsdag, Lørdag og KRO Søndag samt til Selskaber med Slottet og de histo­ MULLERUP KRO Hver Dag vor lækre efter Aftale . riske Minder er som skabt pr. Slagelse Stor Parkeringsplads til Firmaudflugter og -Fe­ Anretning kendt for sin gode Mad ster med alt under samme Foreninger og Selskaber Forlang Tilbud og Kaffe indtil 200 Personer Tlf. Store Hedinge 326 Tag Spec.: Stegt Aal Hygge, Komfort, dejlig Telefon Helsinge 6 JULIA & EJNAR I Naturens stille Ro Mad og elskværdig Tlf. Mullerup 82 tigger Bromølle Kro. Betjening Kun 50 km fra Køben­ 70 Personer kan modta­ Danmarks ældste Kro, . . . og der er slet ikke havn ligger ges til Spisning . 100 Per­ Anno 1198, 6 km Syd for langt LANGTVED soner til Kaffe Jyderup St. 160 Kuverter. Tlf.: Jægerspris Nr. 5 og FÆRGEKRO Madkurv kan medbringes Madkurven velkommen 181 - IB THOMSEN ved Bramsnæs Vig, midt i Danmarks skønneste Na­ H. SJØLUND THORUP KRO Tlf. Lykkebjerg 90 Besøg tur ved den nye Munk­ TRAKTØRHUSET holm Bro. Lokalerne er Nordsjællands ældste kro Ho te l »p r i n s e n « »BØGESKOVEN« nyrestaurerede, og vi ser­ (1691), belligg. mellem Fredensborg pr. St. Hedinge verer god Mad og Kaffe Fr.værk og Hundested. Weekend Ophold Kr. 40.- Smaa og store Selskaber til rimelige Priser Prøv vor populære platte Søndagens bekendte store modtages Spec.: Stegt Aal kr. 2.-. God mad og kaffe. «olde Bord Kr. 10.- Kaffe serveres hver Dag Forudbestillinger: Madkurve kan med bringes. Tlf. Fredensborg 36 Smørrebrød og varme Ejbybro 58. Edvin Hansen A. MANGAARD Dad Udflugten gaa Retter bedes bestilt Og saa har vi nogle faa postadr. pr. Dyssekilde. denne Vej! Tlf. Holtung 25 gode Værelser Tlf. Hald 35

SKRÆDERIET LYNGBY FARVE EJNAR POST V. A. BUCH i'UUL NIELSEN CENTRAL Malermester Blikkenslagermester j uddingevej 75 W. Olsen Frederiksdalsvej 10 F Aalekistevej 218 Grundtvigsvej 15 BElla 5121 Central 13.387 DANSK MASKIN C. ØST’S Inventa AUTOVÆRKSTED SERVICE AD ELGADE 82 B4 H. C. Ørstedsvej 47 Kigkurren 6 D PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 Sundby 7670 v______—/ Nora 7828 ANDERSSON & VALDEMAR DUFOUR SØRENSEN FREDDY SØRENSEN ANDERSENS Malermester Instrumenter og Tømrermester METALVAREFABRIK Aaboulevarden 18 Finmekanik Enggaardsvej 13 Hvidovrevej 354 Central 13.417 Niels Juelsgade 9-11 Telefon 70 09 86 Hvidovre 1474 Bygningsarbejde og Byen 3424 Sprøjtelakering C. ZIEGLER PETERSEN JENS CHR. KNUDSENS Murermester B. QVIST JESSEN KONGO VEJENS AUTOVÆRKSTED Digevej 123 Møbelpolstrer KAROSSERIFABRIK Amager Landevej 106 Amager 4883 Dekoratør Axel Olsen Kastrup Vester Vold gade 109 Kongovej 20 Telefon 50 00 77 KNUD AAGESENS Central 9124 - Palæ 4805 Sundby 2386______AUTOVÆRKSTED EINER FRESE’S Kongevej 7, Virum POUL HOLMBÆK H. CLASEN OG SØN ENKES EFTF. Telefon 84 77 61 Smedemester Tømrermestre v. Anker Olsen Kvintus Allé 3 Ravnekærsvej 12 exam. aut. Gas-, Vand- BENT MORTENSEN Sundby 9009 Søborg 1110 - 1105 ___ og Sanitetsmester Blikkenslagermester K. MICHELSEN OG SØN Østerbrogade 49 Gas - Vand - Sanitet ALT TTL BUTTKS- Øbro 7747 MONTERXNG Godthaabsvej 195 Lyngbygaardsvej 122 Fasan 456 Lyngby 6073 H. P. INVENTA OLUF FRANK NIELSEN Ndr. Fasanvej 142 Centralvarme - Dampanlæg Terrazzomester JENS MØLBACK Gothaab 2485 . Fasan 5632 Aldersrogade 49 SØRENSEN Privat: Gothaab 8390 Taga 5204 SCHWEIZER Rødovrevej 346 KONDITORIET MURERMESTER- MISSIONSTRYKKERIET Telefon 70 43 76 Kohavevej 5 FORENINGEN FOR Hørsholm 205 O. Siebuhr LYNGBY OG OMEGN Bernstorffsgade 21 CHR. OG PAUL NIELSEN Minerva 2543 Snedkermestre Viggo Stuokenbergsvej 1 HAR. JENSEN Symfonivej 24, Herlev Lyngby 4182 Anlægsgartner AXEL NIELSEN Telefon 94 39 91 Margrethevej 2 Smedemester Blomsterforretningen Hørsholm 661 Valby Tingsted 2-4 BØRGE JENSEN »ROCOCO« Valby 854 Blikkenslagermester Jernbane Alle 89 G. ANDERSEN Lindevej 7 Dam sø 5266 Smedemester PETER JOHANSEN Hilda 300 Telefonordrer ekspederes Landvindingsgade 6 Tømrermester og omhyggeligt. Palæ 9681 Entreprenør JUST ANDERSEN Altid friske Varer, Leverandør til naverne. H. HØJBERG Runeberg Alle 22 Murermester Malermester Søborg 145 - 1729 Strandboulevarden 77 B VERNER RASMUSSEN Vesterbrogade 91 Øbro 4778 x Murermester Vester 8131______. TH. P. STILLING Muldager 14, Herlev Tømrermester OLE PETERSEN Telefon 94 27 92 SVEND AAGE NIELSEN Sejrøgade 15 Murermester Murermester Ry vang 1225 Torvestien 19, Glostrup AAGE OLSENS Hjortekærsvej 160 Telefon 75 05 88 MASKINSNEDKERI pr. Klampenborg AUTHORSEN Vigerslevvej 274 Hjortekær 774 ______Østerbrogade 155 G. NICOLAISEN Valby 1569 Central 12.120 Malermester I. CHRISTIANSEN Isenkram - Værktøj Borups Alle 4 ERIK JENSEN Snedkermester Ægir 5854 Bogbindermester St. Kongensgade 108 POUL VANGHEDE Gothersgade 95 A Byen 5023 _____ POUL HOLM Byen 2216 Malerméster SMEDEFIRMAET Ægirsgade 46 A Malermester Ægir 2721 Rødovrevej 215 B O. FREDERIKSEN »BOGA« Værksted: Tria 2827 Telefon 7014 30 Rosengaarden 5 Børge Jensen Byen 2203 Wesselsgade 25 S. JACOBSEN POUL E. SVENDSEN Nora 931 u Snedkermester Murermester Blikkenslagermester Enghavevej 16 Ellegaardsvej 62 RICH. FELBY Eva 6449 y Søborg 4782 Allersgade 8-10 K ø b Central 8875 TH. HANSENS EFTF. ERIK S. LARSEN Smedemester H. Pedersen Tømrermester Blikkenslagermester Elmely, Klausdalsbrovej lio s LEO JACOBSEN Gas- og Vandmester Herlev Smedemester Holsteinsgade 11 Telefon 94 27 13 St. Kongensgade 106 Øbro 411 Værksted: 94 00 77 Annoncørerne Minerva 4369 SNEDKERIET P. JOH. POULSEN LÜTZH0FT CORDIA I/S OG SØN CHRISTIANSEN Brudelysvej 28 Malermestre Snedkermester Bagsværd Fladstjerne vej 6 Rygaards Alle 12 Telefon 98 26 50 Søborg 2862 Helrup 1882 y UDGIVET tf DE CENTRALISEREDE SKANDIBAVISKE fORENlNGE* W.

ORGAN F6R SKANDINAVER I C .U.K NAVERNE

August 19ob d4. a rg a n g

Fællesudvalget for berejste Håndværkere i Danmark Naverstævnet i Horsens. indbyder til det Søndag den 1. juli afholdtes det jyske naverstævne i Horsens. Grundet sygdom, formand Peick havde bræk­ 20. Danmarks-stævne lordag den 11. august ket armen og kasserer Møller Bendixen var meget syg, i naverhulen i Helsingør var udsendelse af program for stævnet gået lidt i fisk, så enkelte afdelinger ikke havde fået besked om tid og Fællesudvalget for berejste Håndværkere afholder sted. Men naver finder ud af det, og med1 lidt forsin­ det 20. Danmarks-stævne i Naverhulen i Helsingør kelser blev vi omsider samlet på restaurant »Lunden« lørdag den 11 august 1956 kl. 16 tilligemed årsmøde i i dejlige omgivelser og strålende sommervejr. De sidst Håndværkernes Rejse- og Sparefond. ankomne fik hurtigt en bid brød og en dram, og kl. 12 PROGRAM: samledes man. til møde. Der var 22 delegerede. Kl. 16,00: Appel over fremmødte berejste håndvær­ Montør Wittorff, Horsens, der i sidste øjeblik måtte kere fra hele landet. overtage tilrettelæggelsen af stævnet, åbnede mødet Kl. 16,15: Årsmødet begynder i Håndværkernes Rej­ og bød velkommen, og herefter fik H.B.s formand, Jens sefond med følgende dagsorden: 1) Valg af dirigent og Jørgensen, ordet. sekretær. 2) Beretning og regnskafosmeddelelse af for­ Jens Jørgensen bad svendene rejse sig og mindes manden. 3) Eventuelle forslag. 4) Valg af fællesud­ C.U.K.s stifter, Peter Jørgensen, Kreuzlingen. Herefter valg. 5) Fastsættelse af næste års Danmarks-stævne. fik vi en oversigt over C.U.K.s arbejde i det forløbne 6) Eventuelt. år. Omtalte vort arbejde med de unges udrejse, det Efter årsmødet er der kammeratligt samvær. udmærkede samarbejde med Håndværksrådet, karan­ Alle berejste håndværkere indbydes. tænesagen, der blev underkendt ved retten i Aalborg, Fællesudvalget. men lovene ville til 1958 blive lavet om, således at der i sådanne spørgsmål var klare linier at gå efter. løv­ Göteborg næste års naverstævneby. rigt er tiden for lovændringer i marts 1958, På det sjællandske og det jyske naverstævne vedto­ Flere delegerede havde ordet, bl. a. oplyste forman­ ges det enstemmigt at henlægge naverstævnet i 1957 den for Københavns afdeling, Thorkild Rasmussen, at til den skønnne stad Gøteborg. Vor afdeling dér har agitationsplakaterne havde haft stor virkning, Køben­ godkendt dette og er villig til at arrangere det for­ havn havde fået ca. 35 nye medlemmer på det grund­ nødne i den anledning. lag. Oplyste endvidere, at der var meget arbejde i Vest­ Det tilrådes indtrængende deltagerne at foretage en tyskland, og at der gennem Københavns afdeling var opsparing med henblik herpå, begynd allerede nu — rejst 26 mand til forskellige pladser dernede. skriv til Håndværkernes Rejsefond, Blågårds Plads 8 På en forespørgsel fra Bredgaard, Randers, om en —10, København N., og rekvirer sparemærker og bø­ afdeling uden videre kunne lave sine love om, som det ger. Bedst er det, om afdelingskassereren eller for­ passede dem, blev det oplyst, at selvfølgelig er lovene manden påtager sig dette og medlemmerne køber mær­ ikke gyldige før de er godkendt af H.B. og K.U. kerne hos en af disse. Som beskrevet vil der i Göteborg blive afholdt et Med venlig naverhilsen og gensyn i Göteborg næste samlet stævne i 1957, hvorfor der ikke afholdes stæv­ år i pinsen. ner i Danmark næste år. Stævnet afholdes i pinse­ Jens Jørgensen, fmd. for HH. dagene, og der spores overalt meget stor interesse for dette stævne. — 'De faldne udtalelser toges til1 efterret­ ning, og mødet sluttede kl. 14,30. Spetzlérfondens regnskab i sidste nr. indeholdt ikke Herefter samledes man med damerne til eftermid­ så få korrekturfejl, som jeg Skynder mig at rette. Som dagskaffe, senere til spisning, og endelig — i et lokale udgift står der 33,60, skal 83,60. Indtægtsposten på ovenpå — til en svingom til harmonikamusik. Montør ftc. 68,80 er smuttet hen under udgiftsposten, og en­ Wittorff, hans kone og to piger samt en veninde un­ delig bliver slutbeløbet ved understøttelseskassen Zü­ derholdt med sang og akrobatik flere gange i dagens rich ikke 396,90, men 356,90, og som »rosinen i pølse­ løb og gjorde stor lykke. Og ellers fortalte flere sven­ enden« er revisor Erhard Hansen blevet kaldt for Er­ de om deres uhyggelige sandfærdige løgnehistorier — hard Madsen. jo, det var en god dag. H. A. Hansen beder mig oplyse, at Spetzlerfonden Vejle afdeling var stærkest repræsenteret, hele 16 °gså fremefter vil være taknemlig for ethvert bidrag stk., fra København 6, fra Göteborg mødte Johan på — stort eller lille — de gamle ord: mange bække små S iippan, fra Malmö kom Oscar Schultze, endvidere de­ gør en stor å, gælder også denne gode sag. Red. legerede fra Aalborg, Aarhus, Odense, Randers og Od­ der. Stævnesekretæren. Dansk-schweizisk skatte-aftale. I København har der fundet forhandlinger sted mellem en schweizisk dele­ Tak til H.B. for de hjertelige lykønskninger og for gation og en dansk delegation om en overenskomst den smukke gave, som kom uventet. Tak til forenin­ jnellenr Schweiz og Danmark til undgåelse af dobbelt­ gerne i Aarhus, Odense og Kiel, til den danske konsul beskatning. Under forhandlingerne er der opnået enig- i Basel og til Basler-foreningen, fordi de kom, og til alle, -red om udkast til overenskomster vedrørende såvel ind­ som skænkede mig en venlig tanke på 50 års dagen komst- som formueskatter som vedrørende arveafgifter. for min indtræden i C.U.K. En særlig tak til forenin­ Den videre behandling af disse udkast vil blive søgt gen i Zürich for den fine aften den 16. juni 1956 og remmet, meddeler finansministeriet. ror de gode gaver. H. A Hansen. 35 års kassererjubilæum i Odense. Til medlemmerne i Københavns afdeling Den 15. juli kunne vor afholdte kasserer, snedker Erik Vendeltorp, se tilbage på ikke mindre end 35 års Lørdag den 4. august kl. 20: virke som kasserer for afdelingen i Odense. Dette sjæld­ Verkehrsaften i Naverkroen. ne jubilæum festligholder vi til efteråret, når ferietiden er overstået og naverne kan samles i større tal. Lørdag den 25. august: Vendeltorp er født i Svendborg den 20. august 1884 BUSTUK TIL HELSINGØR og rejste ud i 1907, var nogle år medlem, men kom så Vi starter fra Grønttorvet kl. 17 præcis med med­ ud1 at sejle og kom ud af C.UjK.; 25. juni 1917 trådte bragt skorpeskrin, og vi skal besøge Helsingørnaverne Vendeltorp igen ind i C.U.K., og er altså godt på vej til i deres dejlige hule. Der vil1 undervejs blive en lille at være 40 års medlem. pause for tørstige sjæle. Hvad Vendeltorp har betydet for Odense afdeling, kan Turen koster kun kr. 7,50 pro persona, så slut op og ikke opregnes. Ofte, når der skulle være fest og det kneb lad os få en af vore store ture. med at få naverne samlet, har han på selve festdagen Lørdag den 8. september kl. 20: Hulemøde. cyklet rundt og næsten trukket dem ved hårene til hu­ Med naverhilsen. Formanden. len. Og bagefter, når det var gået for hårdt ud over den slunkne lokalkasse, ja, så betalte V. underskuddet Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, telf. af sin egen lomme. At han på vore ture holdt naverne FUlda 94 40 02, Kasserer: Richard Nielsen, Svanevej med cigarer, betragtede vi efterhånden som en selv­ 24 c, København NV., telf. TAga 8231. følge. For Vendeltorp er foreningen alt, ligesom hans hu. Roskilde. Naverne holdt søndag den 8. juli deres år­ strus gæstfrihed mod naverne vil være velkendt, og når lige fugleskydning i Wolffhechels have under meget vi når frem til jubilæumsfesten, vil vi hylde dig for d!in stor tilslutning. Resultaterne blev: Halsen: Tjener storslåede indsats for vor afdeling. Bjerggaard ved porcelænsdrejer Henry Jensen. Venstre For Odense afdeling: Carl Mortensen, fmd. vinge: Carl Svendsen, Maglegårdsvej 4, ved disponent Niels Hansen. Højre vinge: Gdr. Ernst Nielsen ved dis­ Uddrag af H.B.s protokol. ponent Niels Hansen. Halen: Gdr. Jørgen P. Hansen, 28. juni: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. — LI. Valby, ved porcelænsdrejer Henry Jensen. Bryst­ Protokollen godkendtes. -— Naverstævnet i Slagelse pladen: Porcelænsdrejer Henry Jensen, der således havde været særdeles vellykket, og et udmærket dele­ blev fuglekonge ved garver Naumanns skud. — 3 skuds geretmøde var holdt. Protokollen for de sjællandske skydning: Leif Chabert, 26 points, nr. 2 E, Henriksen, naverstævner manglede, og den efterlyses hermed. — 25 points. Trøstpræmie: Trio Eriksen, 25 points. Horsens afd. fremsendte indbydelse til det jyske stæv­ Der deltog 19 skytter. ne 1. juli. — Brev fra Den danske koloni i Schweiz. Til Intet møde i august: sommerferie. efterretning. — Takkeskrivelse fra H. A. Hansen, Zü­ Med kraftig naverhilsen. rich, for lykønskning og gave i anledning af hans 50 J. Arthur Naumann, formand. års medlemsskab i C.U.K. — Breve fra Thorkild Ras­ mussen, København, og Poul Goldbach, Göteborg, lige­ Vejle. Fredag den 13. juli afholdtes halvårlig gene­ ledes brev Midjord, T-horshavn. — Undertegnede brag­ ralforsamling. Formanden, Johan Kunchel, åbnede og te hilsener fra vore medlemmer i Basel, Bern, Zürich udtalte mindeord over vor naverbror Jens Lindskjold. og Kreuzungen. — Hovedkasserer Kurt Bjerregaard Derefter oplæste Løve protokollen, da 'sekretæren glim­ oplæste forskellig korrespondance. — Næste H.B.-mø- rede ved sin fraværelse1. Efter hans eget udsagn skulle de den 2. august. Waldemar Petersen. han jo være (begravet i is og sne) på Grønland, men i stedet var han taget i sommerhus ved Vejle fjord. — Protokollen godkendtes. Formanden omtalte naverstævnet i Horsens, som jo var forløbet godt, takket være vor gode naverfamilie Wittorff, som alle optrådte med sang og akrobatik, så Hillerød. Lørdag den 11. august intet møde i hulen det var en fornøjelse at se og skue — m en når både i Hillerød, vi tager til Helsingør og deltager i Hånd­ formand og kasserer er syge, som jo er alle mands værkernes Rejsefonds årsmøde i Helsingør Naverhule. herre, må sådan et stævne overdrages til de raske. ■— Men tak for dagen i Horsens. — Den 23. juni blev vor Afrejse fra Hillerød kl. 15,16. Næste møde i hulen den 25. august. gode naverbror Walde Hansen 70 år. — Kasserer Han­ Med naverhilsen. C h r. S t e n t o f t, sekr. del oplæste regnskabet, som balancerede. •—• Willy Ba­ ger mente, at efter det gode kvartal skulle vi have en København. Afdelingen havde en tur med bus til kop øl på afdelingens regning (afstemning, vedtaget). Maaløv kro den 30. juni. I et antal af 24 kørte vi til Ole mente, vi skulle have et nyt flag til hytten. Efter Maaløv, hvor vi spiste den medbragte mad, og siden megen diskussion blev det vedtaget at købe et danne­ spillede vi kegler om 4 sølvbægre. Resultatet blev for brog, hvori der skal broderes emblem og C.U.K. af vo­ damerne, at fru Krogh-Nielsen fik 1. pr. og fru Hil- res gode hyttemor med Elna og flere. borg 2. pr., og for svendenes vedkommende Krogh- Husk ålegildet i hytten den 16. september kl. Nielsen 1. pr. og Hilborg 2. pr. Derefter gik dansen hvis »d’hrr.« fra Odense, som var med sidste år, skulle lystigt til tonerne af 2 harmonikaer. Det er bare en have tid og lyst, så er 1 velkomne. Alle må tegue skam, at ikke flere af svendene tager med på vore små sig i god tid ved kassereren eller hytteudvalget, så vi gemytlige og gode ture, men I kan endnu nå at kom­ kan få nogle gode og fede ål. Altså vel mødt, svend® me med, vi har en god tur den 25. august til Helsingør (og svendinder) 16. september i Hytten. med besøg hos Helsingør-naverne i deres dejlige hule. Med naverhilsen. Løve. Tag mor og madkurven med, så vi kan få en god af­ ten deroppe. Fra Madrid til Roskilde på tommelfinger. Den 25' Med naverhilsen. P. B o e t i u s, sekr. årige Jørgen Brødsgaard, Lille Maglekildestræde, R°s' Aarhus. Ordinær generalforsamling d. 20/7 1956 i kilde, har i et års tid virket som sproglærer i Spaniern Stjernekroen. Formanden åbnede og bod velkommen, hvor han lærte de spaniere, der ønskede ansættelse pä mindedes de i det forløbne kvartal afdøde naverbrødre de amerikanske baser, engelsk. Han er nu vendt til­ og udtalte et æret være deres minde. Til dirigent valg­ bage til Roskilde, hvortil han kom fra Madrid pr. tom­ tes Fugle Peter. Forhandlingsbog og regnskab godkend­ melfinger — på kun 8 dage. tes. Formandens beretning samt Araberens beretning — Det er videnskab at rejse på tommelfingeren, si­ godkendtes ligeledes. Ved Valgene valgtes Elikofer som ger den unge Brødsgaard til Roskilde Dagblad, i hvei næstformand, Bageren som kasserer og Jens Madsen fald er det efterhånden blevet det for mig. Jeg tro* som suppleant. Da dagsordenen dermed var til ende nok, jeg uden overdrivelse kan sige, at jeg har rejst og ingen ønskede ordet under eventuelt, sluttede diri­ omkring 25,000 kilometer på tommelfingeren, og j* i*6» genten med nr. 63. har en søster, der drog til Amerika på tommelfinge­ Med Naverhilsen. Niels Jensen, sekretær. ren. Så det ligger til familien! Schweizisk hverdag Den unge typograf, Peter Mølaa, ■* har i »Ny Tid« for 4. maj 1956 skre­ vet denne artikel, som vi tillader os at bringe i uddrag. Det er ikke en be­ retning, der skildrer det dejlige land i et rosenrødt skær, men en nøgtern vurdering af de muligheder, der by­ der sig. Det vor pä, et tidspunkt, hvor der var ret stor arbejdsløshed inden for typograffaget, at jeg fik tilbudet om at arbejde som håndsætter i et mid­ delstort firma i en schweizisk by i kanton Aargau. Jeg var selvfølgelig himmelhenrykt for igen at komme i arbejde efter et halvt års arbejdsløs­ hed, og trods visumtvang o s. v. va­ rede det ikke mange dage, før jeg kunne sætte mig i en 3. kl. kupé i Skandinavien—Rom-ekspressen med en enkeltbillet til den schweiziske grænsestation i den noget slunkne Typisk svejtsisk lille-by mellem bjergene Pengepung. Mit kendskab til Schweiz var ret ge her i landet, deraf ca. 230.000 med dog skal det siges, at en direkte om­ begrænset — for de flestes vedkom­ befristet og ca. 80.000 med varig op­ regning efter kursværdi på danske mende er det vel sådan, at de tænker holdstilladelse. Når man betænker, forhold ikke holder stik — priserne på dette land som det skønne turist­ at den indfødte befolkning tæller godt på fødevarer og beklædning er en del land uden at reflektere nærmere over 4 millioner, forstår man, at dette sto­ højere end herhjemme. Til gengæld befolkningens livsvaner og arbejds­ re antal fremmede giver anledning til er der mange andre ting, der er bil­ forhold. I det følgende vil jeg gerne en vis uro blandt de schweiziske ar­ ligere. Cigaretter, øl, spiritus, ure, fortælle lidt om mine erfaringer her bejdere, der føler sig truet af den sta­ motorkøretøjer, skat etc. — En god gennem de forløbne fire år, og jeg dige tilgang af udlændinge. Efter 10 brugt folkevogn kan fås for ca. 2000 håber, mine oplysninger kan være til års ophold i landet har en udenlandsk fr., en 250 ccm motorcykle for min­ hytte for unge landsmænd, der har arbejder nemlig krav på varig op­ dre end 1000 fr. ved et kilometertal lyst og lejlighed til at følge mit eks­ holdstilladelse, og når konjunkturen omkring 20.000. Stort set kan man empel. engang flover af, kan konkurrencen vist sige, at fortjenstmulighederne Efter 24 timers kørsel ankom jeg for den indfødte blive ret hård •— f. for faglærte arbejdere i forhold til til Basel, hvor jeg blev lægeunder- eks. italienerne, der udgør den stør­ leveomkostningerne ligger omtrent s®gt (tb-kontrol) og gjorde mine før­ ste gruppe af udenlandske arbejdere, som i Danmark — måske en smule ste erfaringer med schweizertysk, der er hjemmefra vant til en levestandard, lavere. har meget lidt lighed1 med højtysk el­ der ligger betydelig under schweizer­ Schweizerens indstilling til arbej­ ler skoletysk, som man lærer det her­ nes. det er mere alvorlig, end vi i Dan­ hjemme eller i Nordtyskland. Tysk­ Fagforeningsbevægelsen er her mark er vant til — selvironiske schweizeren taler konsekvent dialekt mindre stærk end i Danmark, spe­ schweizere formulerer det således: om akademiker eller arbejder -— cielt de ufaglærte arbejdere er dårligt Schweizeren lever for at arbejde, an­ dialekt er modersmålet og bliver holdt eller slet ikke organiserede, og det dre arbejder for at leve — men jeg højt i ære. Der er vel flere grunde forekommer alt for ofte, at udlændin­ finder dog ikke, at det berygtede hertil, men den tungest vejende er gene benyttes som løntrykkere. Der­ schweiziske arbejdstempo er stort sikkert, at schweizeren for alt i ver­ til kommer, at en del af de unge ud­ værre end det, der forlanges i mange den ikke vil forveksles med en tysker. lændinge opfører sig arrogant og pro­ små danske virksomheder, i hvert Ydermere har hver kanton sin dia­ vokerende, kritiserer højrøstet alt, fald hvad mit fag angår. Når man lekt, så for udlændingen er det ikke hvad der er anderledes end derhjem­ undlader at kritisere og roligt tager det ideelle land for sprogstudier — i me, uden at bemærke de fordele, der forholdene, som de er, kan man opnå den italienske og franske del af lan­ bydes dem. Der er således opstået et udmærket kollegialt forhold til den det gør lignende forhold sig gælden­ en vis kølighed over for den uden­ schweiziske arbejdskammerat, men de -— og der er man mgre tilbagehol­ landske arbejder, og man må ikke man skal også tage forholdene, som dende med at ansætte udenlandske ar­ vente at blive modtaget som en kær de er. Schweizeren er meget national- bejdere, 1 hvert fald sådanne, der gæst. stolt, og han er tilbøjelig til at op­ hommer nordfra. Efter at have over­ Som udlænding har man størst fatte en nok så spagfærdig kritik gået de forskellige formaliteter i Ba­ chance for at lande i en virksomhed som — misundelse. På grund af kri­ sel fortsatte jeg mod byen, hvor jeg med uinteressant arbejde og lav løn, gen er levestandarden i Tyskland, skulle komme til at opholde mig i simpelthen fordi disse firmaer er an­ Østrig, Italien og Frankrig betydelig pdt to år. Må jeg med det samme vist på fremmed arbejdskraft — den dårligere end i Schweiz (for Frank­ bringe schweizisk grænsepoliti og indfødte arbejder har mulighed for rigs og Italiens edkommende måske toldvæsen en honnør — altid korrek- at vælge, og selvfølgelig holder han ikke blot på grund af krigen), og 1® og elskværdige, altid veloplagte cg sig fra de bekendt dårlige arbejds­ den schweiziske arbejder erkender hurtige — sure miner, som' jeg hidtil pladser. Man skal helst blive et år i ved sammenligning, at han har det hver gang har mødt ved den danske den første plads, og derefter kan man godt. Denne erkendelse udnyttes groft grænse, har jeg endnu ikke oplevet søge arbejde, hvor man vil, men stil­ af den borgerlige presse, der fører en her. lingsveksel er dog stadig afhængig ihærdig kamp mod alt, hvad der sma­ Der hersker inden for næsten alle af politiets bevilling. — Min begyn­ ger af socialt fremskridt — en kamp, rancher stærk mangel på arbejds­ delsesløn var 132 kr. ugentlig, men der lykkes forbavsende godt. Alders­ kraft, og de schweiziske myndighe- jeg opdagede snart, at jeg var hav­ rente- og sygekasseordning synes mig uer er ikke karrige med tildelingen net hos et af de dårligst betalende oldnordisk, og i dette rige land lever j arbejds- og opholdstilladelse til ud­ firmaer i hele landet. Nu tjener jeg ifølge »Helvetische Typographia« sendinge — efter sidste opgørelse be- 160 fr. om ugen, og det turde være over 70 pct. af befolkningen med en "kæftiges der over 300.000 udlændin­ gennemsnittet for unge håndsættere, løn på under 6000 fr. cm året. — I denne statistik er ganske vist også landarbejdere i de afsides bjergegne indregnet, og' disse mennesker ved I * M li SMi m S V 1 T g ti n O i* virkelig, hvad armod er. Hvordan en mand med kone cg På A /S V. Fiedlers 75 års dag Et par lystige naver var havnet i børn slår sig igennem med en løn pa den 12. maj udsendte fabrikant, rim- Schweiz. Efter et gævt nattesold var 6000 fr. eller mindre, er mig en gåde, og kleinsmed MOGENS TRANBERG de endt på en morgenbeværtning, men det kan altså lade sig gøre. Gan­ sin tiende publikation, denne gang hvor de underholdt sig med at læse ske vist er schweizeren sparsomme­ udelukkende helliget muntre foreteel­ morgenaviserne. Pludselig får de øje lig -— i firmaet, hvor jeg nu arbej­ ser inden for smedenes verden. Bogen på en annonce fra en mester, der sø­ der, har 3 af 7 faglærte arbejdere er på 64 sider og udsendes på »Frem- ger et par raske smedesvende. eget hus og lever i absolut sikrede ad«s forlag. A f de mange herlige vit­ De får samtidig denne pludselige forhold, men ingen af dem tænker på ser plukker vi et par: indskydelse, at det kunne være fest­ at købe en vogn — pengene skal bru­ En smed i Bramminge bemærker i ligt at aflægge mesteren et besøg, og ges til noget fornuftigt. — Apropos: et interview, at i hans unge dage var efter en livlig tur i høj bølgegang vogn — det er en blandet fornøjelse smedene ikke kolleger, men konkur­ når de mesterens bolig, hvor de giver at færdes på de schweiziske lande­ renter, der bød hinanden ned i pris. sig til at banke og ringe voldsomt, veje om sommeren — uanset om man Meget blev gjort gratis. For eksem­ til han vækkes. kører i en Mercedes-Benz eller på en pel fik man ikke noget for at beskæ­ Mesteren er selvfølgelig noget sur cykle. Vejene er i fin-fin stand, men re en plag første gang. over at blive vækket så brutalt på formår ikke at klare den vældige tra­ Priskrigen belyser han yderligere dette ukristelige tidspunkt, men for- fik, dels turisttrafikken hertil og dels med dette lidet opbyggelige minde: mildes noget, da de unge mennesker gennemgangstrafikken Tyskland— En mand kom en søndag eftermid­ spørger: Italien og retur. Alt skal køre på al­ dag kørende på vejen, da hans hest — Er det her, man søger et par mindelige hovedveje (der i byer og tabte en sko. svende ? landsbyer ikke er hovedveje), og Han fik den slået på hos den nær­ Formildet ved spørgsmålet svarer man diskuterer ivrigt bygningen af meste smed og spurgte: mesteren, at det er det, men undla­ autobaner, men dels er det dyrt at — Hvor mø j koster det ? der dog ikke en bemærkning om det bygge nye veje i alperne og forlan­ Smeden nævnede sin pris og fik mærkelige tidspunkt at søge arbejde det, og dels er man bange for, at alt så at vide, at det gjorde smeden hjem­ på. for mange af turisterne vil glemme me gratis. — Vi kommer s’gu heller ikke for at standse i det lille Schweiz, hvis de — Godt, svarede smeden, her har at søge arbejde, men bare for at lade får mulighed for at køre lige igennem du 25 øre, for a er da itt så fjædtet Dem vide, at os ska’ De ikke regne i 100 km tempo. Det ville virkelig og­ som di egen smed. med, for vi h a r arbejde. så være synd, om det skulle gå så­ ☆ dan — hvad landskab angår, kan En landsbysmed havde en smule Schweiz vel byde mere og skønnere Det er uforståeligt, at ikke flere kone. Hendes troskab stod absolut end noget andet land i Europa, og i ikke i noget rimeligt forhold til hen­ modsætning til forskellige andre lan­ unge rejser til Tyskland i dag, — skriver Otto Krøll, Düsseldorf, til des skønhed, hvad hele byen var vi­ de kan man være sikker på her at dende om. Hun var endog kæreste blive reelt behandlet i hoteller og re­ elektriker Knud Lønstrup, det er jo ganske let at få arbejdstilladelse. — med byens murer. Det vidste alle — stauranter — uanset om man forstår bare ikke smeden, som var både døv sproget eller ej, priserne er de sam­ Knud Lønstrup, tidl. Göteborg afd., har jo selv rejst verden rundt en halv og blind over for de mange utvetydi­ me. Det schweiziske jernbanevæsen ge rygter, der ilede fra dør til dør. er tip-top, togene kører hurtigt og snes år, f. t. er han sygemeldt og ind­ lagt på Frederiksberg hospital, afd. Så blev konen syg og døde. Smeden præcist, og taksterne er ikke særlig drager tung i sindet af sted til pr*' høje. Man kan i løbet af få timer G. 2, stue 8, København F. Send ham en hilsen eller gå op og slå en slud­ sten med doktorens dødsattest. køre tværs gennem landet, så en — Nå, så det var forkalkning, De­ week-end-udflugt til et af nabolan­ der af med ham, der vil måske gå nogle måneder, før han er rask igen. res kone døde af? dene lader sig uden videre gennem­ Fuldstændig overvældet sank sme­ føre. For mit vedkommende kan jeg Svenske arbejderes købekraft den den ned i en stol, sundede sig lidt og fastslå, at fire år ikke slog til for at udbrød så fortvivlet: se alt det skønne, der er at se her. største i Europa. Den internationale Arbejdsorganisation i Geneve har — Så var der altså alligevel noget Jeg har med vilje ikke malet noget i om det med den murer. rosenrødt i denne lille beretning, jeg gennemført en undersøgelse, som skal vil nemlig nødig være skyld i, at en vise industriarbejdernes købekraft i eller anden ung landsmand skulle forskellige lande. Som målestok er blive skuffet af et ophold her, men anvendt prisen på 10 forbrugsvarer, selv er jeg mere end tilfreds med, at og så har organisationen undersøgt, Birkerød Bogtrykkeri jeg dengang tog chancen, og jeg vil­ hvor mange minutter det tager at Telefon Birkerød 458 le ønske, at langt flere fik og benyt­ tjene til indkøbet i de forskellige lan­ tede en lignende chance. de. — TRYKSAGER Undersøgelsen viser at der er væ­ En og anden vil måske på grund­ til ethvert formål lag af det allerede nævnte spørge: sentlige forskelle i leveniveauet i de Ja, hvad har man så ud af det hele, industrilande, der er tale om. Yder­ Kai Fønss Bach hvori består gevinsten ved at opholde punkterne er industriarbejdernes le­ Medl. af C. U. K- sig i et fremmed land, hvor man ikke veniveau i USA og i Frankrig. I tjener mere end derhjemme, hvor USA skal en arbejder være beskæf­ sprog og skikke er anderledes, hvor tiget gennemsnitlig i 330 minutter for at købe den omhandlede mængde maden er anderledes o s. v. ? — For Besøg Hillerød mit vedkommende er svaret let •— forbrugsvarer. I Frankrig skal indu­ alene mine udlugter i bjergene, den striarbejderen være beskæftiget 1370 og nyd kaffen eller middagen på næsten ufattelige naturskønhed, jeg minutter. her har oplevet, ville være nok — USA kommer først, derefter Cana­ Ttotel Ceidersdorff men dertil kommer bekendtskaber og da og Australien. Efter et spring venskab med mennesker fra en halv kommer så europæiske lande. Sve­ vis a vis Frederiksborg slot rige ligger først med 590 minutter. snes lande, samtaler om problemer, Tlf. 38 (flere ledn.) der før var mig ukendte, sammenlig­ Som nr. to kommer Danmark lige ning af forhold her og d e r ...... efter med 595 minutter og derpåStor- Værelser med al komfort. britannien med 605 minutter. Lande som Schweiz og Vesttyskland forud­ Selskabslokaler. ☆ sætter arbejde i henholdsvis 940 og Sale til fester, kongresser og lign- 1085 minutter. Sørensen, Aloisie, f. 16.-9.-86, indm. 20.-10.-17, Louise- C.U.K.s adresser strasse, Neumünster. Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., Hansen, Walter, f. 12.-10.-05, indm. 1.-9.-24, Schnelzer København. Hauptstrasse 258, Hamburg-Schnelzen. €. Ü. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ Pedersen, Louis, f. 30.-4.-89, indm. 3.-8.-40, Miililen- konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105“. dam 53, 1., Hamburg 24. Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- Jørgensen, Anton, f. 11.-1.-76, indm. 19.-8.-45, Fünf­ gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. stück 17, Hamburg-Rahlstedt. Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, Lundberg, Carl, f. 21.-3.-79, indm. 16.-12.-45, See- 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. schwalber Th wile 14, 1., Hamburg-Billstedt. Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade Theisen, Andreas, f. 26.-8.-89, indm. 14.-7.-45, Heim- 21, 3. sal, Aarhus. huderstrasse 75, Hamburg 13. Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, Jørgensen, Frederik, f. 10.-2.-83, indm. 19.-8.-45, Fors- Hillerød. Tlf. Hillerød 416. mannstrasse 25, 3., Hamburg 39. C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, Pedersen, Peder, f. 23.-3.-83, indm. 19.-8.-45, Gericht­ Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. strasse 16, part., Altona. «Den farende Svend“ : Thomsen, Carl, f. 12.-3.-83, indm. 19.-8.-45, W inkler- Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ platz 8 , pari., Altona. benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. Nielsen, Thorvald, f. 24.-3.-99, indm. 20.-1.-46, Scha- Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K. nenburgerstrasse 108, Altona. Petersen Skov, Oluf, f. 17.-8.-1900, indm. 14.-4.-46, In SCHWEIZ der Niederung 15, Wandsbeck. Basel: Formand og kasserer: Tømrer Magnus Bentzen, Müller, Peder, f. 24.-2.-78, indm. 10.-10.-48, Jan-Wal­ Kleinhiiningerstrasse 102. — Hule i restaur, »zum kenburgstrasse 15, Hamburg 36. Pfauen«. St. Johann-Vorstadt. Møde hver fredag. M etzdorff, Carl, f. 22.-2.-89, indm. 10.-4.-48, Spargel­ Bern: Møde hver torsdag i restaurant Monbijou, Mühle­ koppel, parz. 3, Hamburg 20. mattstrasse 48. — Kasserer Paul Hansen, Weissen- Jensen, Harri, f. 10.-4.-98, indm. 10.-10.-48, Steindam bühlweg 18. Udbetaling fra 12,30—13,30. -— For­ 3, 1., Hamburg 1. mand: Emil Sørensen, Kirehbergerstrasse 48. Street, Evald, f. 5.-10.-10, indm. 10.-10.-48, Hübner­ Zürich: Møde hver lørdag kl. 20 i restaurant Hottinger- posten 8, 3., Hamburg 1. platz. Kasserer: Leo Lassen, Im Bergdorf li 2, Zü­ Petersen, Carl W ., f. 27.-12.-05, indm. 17.9.-49, W inter- rich 2, udb. dgl. 18,30—19,30. Formand: Hans Ras­ huderweg 73, 2., Hamburg 21. mussen, Agnesstr. 45, Zürich 4. Schneider, Harald, f. 29.-11.-22, indm. 18.-3.-50, Stre- Kreuzlingen: Møde hver torsdag i „Colossæum“. Udb.: semannstrasse 71, 1., Hamburg-Altona. Snedkermester Anton Lindblad. Medlemsliste for C. U. K., Slagelse afdeling. TYSKLAND Viggo Olsen, fhv. snedkerm., Jernbanegade 3, Slagelse. Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse H. Lomholt, snedkerm., Adelgade 37, Skelskør. 103, 2., (10 a), Dresden A 28. Eluf Nielsen, tømrer, Vester Ringgade 2, Slagelse. Düsseldorf: Møde 2. lørdag i hver måned i „Pumper­ Robert Jørgensen, malerm., Strandvejen 30, Slagelse. nickel“, Flingerstrasse 37-39. Formand: Otto Krøll, Ad. Bech, malerm., Skt. Pedersgade 27, Slagelse. Eisenstrasse 35. Al korrespondance til formanden. Johannes Jensen, husejer, Suserup pr. Sorø. Hamborg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen, „Sän­ Aage Andersen, snedker, Roighedsvej 21, Slagelse. ger Heim“, Stresemannstr. 60, Altona. Formand: Edv. Jensen, fhv. Sadelmagerm., Løvegade 52, Slagelse. Andreas Theisen, Heimhuderstr. 75, Hamborg 13. Will. Olsen, skomagermester, Nygade, Slagelse. Kasserer: Harald Schneider, Stresemannstr. 71, 1., Jens Nielsen, tømrer, Slotsalleen 35, Slagelse. Altona. Sekretær: Harri Jensen, Steindamm 3', Ham­ Rieh. Jensen, tømrermester, Valbyvej 43, Slagelse. burg 1. Victor Madsen, murerm., Skt. Pedersgade 3, Slagelse. Hiel: Formand: Gustav Frederiksen, Muhliusstrasse 72 Evald Stendal, tømrerm., Kalundborgvej 13, Slagelse. (24 B). Kasserer: Emil Frederiksen, malerm., Möl- Poul Kragh, tømrer, Skelskørvej 40, Slagelse. lingsstrasse 17 (24 b). Træffes efter kl. 18. Møde 2. C. B. Handberg, forgyldermester, Løvegaide 8, Slagelse. fredag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, Henry Martens, snedker, Ndr. Stationsvej 6, Slagelse. Lutherstrasse 24, Tveen Jensen, snedkerm., Kordilsgade 46, Kalundborg. München: Kasserer: Montør Franz Schinharl, Sendlin- Henry Hansen, maler, Skt. Knudsgade 4, Slagelse. ger Kirchplatz 1, 4. sal, München. Alfred Wedeby, fhv. lokomotivf., Tordenskjoldsg. 31, SI. Erik Christensen, møbelfabrik., »Svalen«, Slotsalle, SI. SVERIGE Fr. Jensen, gartner, Ringvej 90, Slagelse. Boräs: Formand: Svend Aage Møllgaard, Gustav Oskar Nykvist, skomagerm., Aalekistevej 117, Vanløse. Adolfsgatan 71, Boras, tlf. 21980. Kasserer: Hans Jørgen Jørgensen, forgylder, Nansensgade 13, Slagelse. Bischoff Hansen, Torstenssonsgatan 48, Borås, tlf. H. J. Frandsen, købmand, Skovsøgade 5, Slagelse. 28895. Møder efter indkaldelse. K. Bang Nielsen, urmager, Slotsvænget 38, Slagelse. Höteborg: Formand: Per Petterson, Ävlsborggatan 30. Axel Jensen, murer, Nyvej 3, Slagelse. Kasserer: Bent Pedersen, Södrakustbanegatan 11. Knudsen Pedersen, arkitekt, Bjergbygade 2, Slagelse. Hule: Idrottsgården, Heden, 1. og 3. onsdag. Viggo Christensen, bager, Algade 16, Kalundborg. Malmø: Hulemøde 1. lørdag i hver måned i restaurant Rieh. Thomsen, snedkerm., Smedegade 23, Slagelse. »Bägaren«, Södra Vallgatan 5. Kasserer: restauratør Jørgen Dal, snedker, Slotsvænget 44, Slagelse. Rudolf Nilsson, sammesteds. — Formand: Oscar Chr. Jepsen, urmager, Kordilsgade 5, Kalundborg. Schultze. A. V. Hansen, bødker, Skt. Mikkelsgade 16, Slagelse. Stockholm: Hule i »Kaffegilles«, Trångsund 4. Møde Knud Jensen, karetmager, Smedegade 25, Slagelse. d. 2. - 4. fredag. Kasserer: Leif Staunstrup Pedersen, T. Buntzen, ingeniør, Østerbro 39, Slagelse. Pinnbirrgsvägen 24 1/3, Stockholm Sö. Herman Petersen, snedker, Slotsvænget 44, Slagelse. Holger Larsen, Fotomagasinet, Jernbaneg. 3, Slagelse. Hamborg afdelings personalia. Fr. Finnech, maler, Platanvej 27, Slagelse. Lundbeck, Carl, f. 27.-3.-84, intim. 19.-12.-12., Habicht­ Børge Madsen, kølemontør, Bredgade 33, Slagelse. strasse, parz. 64, Hamburg 33. Witt, Heinrich, f. 9.-1.-77, intim. 2.-12.-16., Bendixens- , tr. weg 10, 3., Hamburg 33. I Malmö mödes naverne i hulen i Witt, Richard, f. 19.-2.-85, indm. 7.-12.-16, Funhof- weg 2, 3., Hamburg 33. Värdshuset Bägaren, Christensen, Frederik, f. 3.-6.-6S, indm. 15.-3.-17, Stift Södra Vallgatan 5. Tlf. 23108. XT. Rosenborg. helsen, Jakob, f. 1.-5.-76, indm. 7.-4.-17, Baunkamp Rudolf Nilsson, medlem af C. U. K. 92, Hamburg 39. VALDEMAR LEBECH Tømrermester GI. Kongevej 86 A Eva 114 G. NICOLAISEN Malermester Teglbrændervej 4 Ægir 58 54______KAJ JOHANSEN Tapetserermester Kongeslusen 7, Valby Tlf. 70 52 95 Fineste Specialist i Tapetopsætning

H ils e n fra Hvad er håndværkernes Smede- og Maskinar­ bejdernes Forbund rejse- og sparefond

Vordingborg Afdeling Det er et fond, der bestyres af Fællesudvalget for berejste håndværkere i Danmark. ENHVER S m e d e - og KAN BLIVE MEDLEM og opspare til ferie og rej­ Maskinarbejdernes ser. Der kan opspares fra 50 øre, og mærker kan Fagforening købes mange steder i byen. Man får udleveret en Helsingør Afdeling mærkebog ved indmeldelsen, hvor fondets regu­ lativ og adresser og hvor mærker kan købes, er trykt. Ved indbetaling af kr. 2,00 bliver man del­ Malernes Aktieselskab tager i to halvårlige lodtrækninger over genstande Gothersgade 37 indenfor DANSK BOHAVE. Fondets overskud bru­ Palæ 3144 ges til rejseunderstøttelse til unge håndværkere, som vil til udlandet. Fondet har uddelt i rejseun­ Blikkenslagernes derstøttelse kr. 70.000,00. Fondet er ejer af DANSK Fagforening BOHAVE, der er en salgsudstilling af dansk mø­ belkunst, håndværk og industri, som er udstillet i Næstved Afdeling fondets egen ejendom, Blågårds Plads 8-10. Åbent kl. 10— 17, lørdag til kl. 14, telf. C. 4900. Lederen af fondet og DANSK BOHAVE er snedkermester Henry Larsen, æresformand i »Berejste Haand- værkere«. DE STØTTER FONDETS FORMÅL: Rejseunderstøttelse til unge håndværkere, ved at melde Dem ind i

HÅNDVÆRKERNES REJSE- OG SPAREFOND

De kan indmelde Dem ved at ringe til G. 4900 kl. K ø b 10-17 og efter den tid til Valby 2254. Ring efter fondets brochure med alle oplysninger. h o s

Annoncørerne MURERFIRMAET P. O. KRISTENSEN HARRY FLENOK I. H. JANENSKY Carl Schiøtz Eftf. Handelsgartner Bogbindermester Blikkenslagermester v. Bernth Madsen & Dæmningen 59—61 Baggesensgade 5 A Drejøgade 2 Svend Nielsen Telefon 70 05 82 Nora 5997 Ryvang 636 Biilowsvej 28 Central 2768 LARSEN & GORDING Snedkerfirmaet V. ANDERSEN A/S N. HANSEN Tømrermester KARL HERMANN Tapetserermester Tietgensgade 73 Dagmarsgade 18 GRAVERSEN Holbergsgade 18 Central 13.802 Taga 511 Snedkermester Byen 5110 Hovedgaden X A HENRY KRONBERGs H. FISCHMANN Hørsholm 966 BRØNSHØJ GAS- OG MASKINVÆRKSTED C. V. PEDERSEN VANDSTATION Todesgade 8 Cigarbaandsfabrik W. SIVERTSEN Paul O. Andersen Nora 6694 Rundforbivej 160 Blikkenslagermester Husumvej 88 Nærum 121 Rungstedvej 6 Bella 512 EJNAR WAGNER Blikkenslagermester Rungsted 460 Glarmester C. JØRGENSEN OG SØN Eget Glassliberi Rugmarken 31 KAJ A. RASMUSSEN Murermester Bagsværdvej 22 Søborg 7036 Smedemester Kornskyldsvej 92 Lyngby 1357 Telefon 50 28 71 V. HØJRIS FRANDSEN Hanevadsvej 137 KØLERFABRIKKEN Stengaardens Brændsel Skovlunde H. CLASEN & SØN »DANMARK« Haraldlundsvej 66 Telefon 94 42 59 Tømrermestre Vesterbrogade 27 Bagsværd Snedikerfirmaet Ravnekærsvej 12 Central 11.625 Telefon 98 01 78 Søborg 1110 — 1105 LÜTZH0FT KNUD AAGESENs ERL. JENSEN CHRISTIANSEN I/S CH. PETERSENS EFTF. AUTOVÆRKSTED Murermester Rygaards Alle 5 Malermester I. Sieverts Kongevejen 7 Bags værd vej 271 Helrup 1882 _____ Blytækkervej 4 Virum Bagsværd Tømrerfirmaet Taga 119 Telefon 84 77 61 Teiefon 98 08 57 Ducolakering TH. P. STILLINGE CARL BERING & CO. FRANKS METALVARE­ & CO. A /S E. V. NIELSEN Tapetserermester FABRIK Sejrøgade 11 Blikkenslager, Gas- og Johnstrupalle 9 Kløvermarksvej 32 Ryvang 1225 Vandmester Nora 1239 y Sundby 96 Rughavevej 4 EDV. HERLING JOHN KIRKEGAARDs Smedemester Telefon 30 27 37 AXEL NIELSEN Privat: Valby 6078 Smedemester MASKINFABRIK Holbergsgade 11 Holmevej 8 Palæ 1063 Valby Tingsted TEKNISK BELYSNINGS Valby 854 Avedøre 165 INDUSTRI Maskinsnedkeriet Grønrisvej 12 Maskinsnedkeriet SVEND JOHANSEN ISLEBRO O. E. THOMSEN Valby 10 642 TØMMERHANDEL Melchiorsvej 12 Islevbrovej 91 Ordrup 6523 W. JACOBSEN G. Borchorst Islebro 581 Tapetserermester Islevbroej 47 Malerfirmaet C. SKOVSGAARD Jac. Erlandsensgade 13 Islebro 47 AXEL SEEHUSEN SØRENSEN Øbro 8992 ADOLPH ANDERSENS Smedemester Hermodsgade 26 Bogbinderfirmaet MODELSNEDKERI Central 3670 Holsteinsgade 53 Ahornsgade 15 Tria 1204 WEINREICH & CO. Godthaabsvej 6 Nora 6708 MASKINFABRIKEN G. GLIFBERG Fasan 4926 Modeller til Jern- og K. F. A. Smedemester Metalstøberier Kastanie Alle 18—22 KURT HILDEBRANDTs Damsø 7755 Enghavevej 4 BENT MORTENSEN Eva 4528 TR A AD V AREF ABRIK Virumgaardsvej 17 Blikkenslagermester CARSTEN NIELSEN Virum Gas . Vand . Sanitet Tømrermester NIC. LIBNAU Lyngbygaardsvej 122 Malermester Telefon 84 51 48 Grusbakken 15 Lyngby 6073 Gentofte 6868 Aldershvilevej 19 P. THØGERSENs Bagsværd BOGTRYKKERI H. MAY HANSEN AUTO STRØM Telefon 9810 42 Købmagergade 62 Snedkermester H. J. Rossen Roskildevej 71 S. MOGENSEN Byen 2496 Skt. Knudsvej 35 Valby 8356 Murermester Vester 2071 S. JACOBSEN Inventar- og Bygnings­ Rebildvej 29 Snedkermester arbejde Snedkerærkstedet Hamsø 1937 Enghavevej 16 H. E. K. A. Eva 6449 y THOR BØGELUND Tøndergade 12 J. I. FREDERIKSEN & GEORG NIELSEN Vester 4762 Tømrermester GUSTAV TORP & SØN Malerfirma Guldstjernevej 2 Bogbindermestre Gothersgade 101 KØBENHAVNS SKILTEFABRIK Søborg 1321 x Suomivej 2 Central 3572 Nora 1065 Knabrostrde 9 T. JENSEN SVEND JACOBSENS Central 693 Malermester MASKINFABRIK NØRREBROS Nordmarksvej 19 R. ZACHARIASEN Moldaugade 10 MALERVÆRKSTED Sundby 4990 Kastrup Malermester Korkskærervej 2 Telefon 50 14 34 Onsgaards Tværvej 6 °HR. MADSEN & Ægir 406 Helrup 6740 . 8149 y ANT. NIELSEN AUTO KØBER Murermestre AA. NIELSENS CENTRALEN Maskinfabrikken Kronprinsesse MASKINSNEDKERI Ib Andersen »HILAC« Sofiesvej 12 B A /S - Svanevej 2 Halmtorvet 13 Artillerivej 110 Central 14.567 Taga 6048 Eva 3530 Amager 4152 GENTOFTE EJNAR CHRISTENSEN J. HØEGH’s BOLIGMONTØR Autoværksted Holger Petersen Yderlandsvej 25 Lakrids- og Sukkervare­ Plantagevej 29 Sundby 7978 Gentofte 1005 Opretning og Reparation fabriker A/S af Autofjedre PILSNEREN KØBENHAVNS MED EKSPORTSMAG SANDBLÆSERI ANDERSENS H. LUNDBACH Pilestræde 40 CHRISTENSEN METALVAREFABRIK Byen 6942 Tømrermester Hvidovrevej 354 Gladsaxe Møllevej 135 Hvidovre 1474 Bagsværd HANS LOUW Telefon 98 12 22 Maskinsnedkeri B. QVIST JESSEN Oberst Kochs Alle 11 Møbelpolstrer VÆRKTØJS­ Kastrup Dekoratør FABRIKEN Telefon 50 02 52 Vester Voldgade 109 »IMPERIA« Central 9124 - Palæ 4805 Magnus Jørgensen DANSBORGS Drejervej 11 MASKINSNEDKERI POUL HOLMBÆK Ægir. 7770 Dansborg Alle 18 Smedemester Hvidovre 2152 - 3211 Kvintus Allé 3 H. BEENFELDT Sundby 9009 BRYGGERIET STJERNEN Møfoelpølstrer og EGON A. OLSEN Dekoratør Boligmontering Sdr. Boulevard 39-41 MURERMESTER­ Krystalgade 19 FORENINGEN FOR Eva 1810 Byen 4618 HERLUF NIELSEN Grundlagt 1908 LYNGBY OG OMEGN Snedkermester Viggo Stuckenbergsvej 1 Aabenraa 19 NORDISK KONDITORI- Blom sterforretn ingen Lyngby 4182 Byen 3128 VAREFORRETNING »ROCOCO« Jernbane Alle 89 A/S METALVARE­ P. J. STORM Stoltenbergsgade 3 Damsø 5266 Tømrerfirma Central 6808 - 6851 Telefonordrer ekspederes FABRIKEN A.F.A. Tesdorpfsvej 44 omhyggeligt. Wartburgsgade 2 Central 5172 GLARMESTER- Altid friske Varer, Leverandør til naverne. Sundby 5822 SVENDENES SØLLERØD FORBUND STENHUGGERI Jagtvej 177 v. G. Berntegani Ryvang 877 Søllerødvej 3 Holte 1223 VILLABYERNES AUTO-SERVICE INGEMANN PEDERSEN Inventa Tapetserermester v. Frode Kristensen ADELGADE 82 B4 H. C. Ørstedsvej 47 Hyldegaardsvej 61 PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 Luna 3114 - 3182 Ordrup 1945 Speciale: Gardin- og Tæppearbejde SØRENSEN OG JOHANSSON D m farende Nvend LYNGBY Murermestre MØBELMAGASIN Gladsaxevej 107 Meddelelse til alle gode Navere i Californien, Syd- v. Snedkermester Hyrdevangen 100 Afrika, Australien, Schweiz, Frankrig, Tyskland, Hans Nielsen Søborg 4536 Yorbasse og alle Steder hvor der findes Naver: Lyngby Hovedgade 26 A Husk naar I kommer sejlende til København at Lyngby 105 K. SEECK bedt Kaptajnen sejle direkte, op i Nyhavn og lægge KNUD NIELSENS Hattemager bi ved NYHAVNS FÆRGEKROS Bolværk. St. Kongensgade 31 C KONDITORI Byen 3261 Er Skipperen fuld og ikke kan finde Vej, saa sig C. F. Richsvej 90 til ham, at har blot skal sejle op ad Nyhavn til Gothaab 9581 FREDERIKSBERG han ikke kan komme længere - saa er han lige ud MASKINSNEDKERI for NYHAVNS FÆRGEKRO. EMIL JENSENS EFTF. Falkoner Alle 20 v. Svend O. Olsen Vester 3218 Gas-, Vand- og Sanitetsmester GI. Kongevej 39 »SIMO« Vester 4532 Aut. Ford Forhandler Finsensvej 50 JENSEN & REINHOLDT Central 2604 Skæremetalværktøj GI. Køge Landevej 463 NIELS BØRRESENS Kontor: Glimvej 20 D METALVAREFABRIK Hvidovre 1582 Bygmestervej 4 Ægir 6116 STØT D. PLATE PETERSEN VORE Malermester Nyhavn 5. Telefon Byen 35766 Rødkildevej 36 1. kl’s køkken og betjening ANNONCØRER Fasan 2718 Holger Jensen. Medlem af C.U.K. v UDGIVET AF PE CENTRALISEREDE SKANOIIUVISKE FOBEW1H6C» en farende Ivend ORGAN F6R SKANDINAVER I C .U.K. NAVERNE

September 1956 54. årgang

ser og som derefter har berejst Sydtyskland, Østrig, Ju­ goslavien, Italien, Schweiz og Frankrig, med arbejde i Der er arbejde nok i Tyskland Paris, har lige skrevet til mig, at han nu er begyndt at Sommeren er ved at ebbe ud, og alt, hvad jeg fik af arbejde i Frankfurt am Main. besøg af rejsende svende nordfra, har været en snedker­ Samtidig med ovenstående vil jeg gerne gøre op­ svend og en klejnsmed. Begge kom fra København, fik mærksom på, at vi har en stor international støberi­ arbejde med det saimme og samtidig en arbejdstilladelse udstilling i Düsseldorf, som åbner den 1. september og for et helt år. At de to fik lyst til at rejse videre efter som varer i to uger. 1£ måned i Düsseldorf, er der jo ikke noget at sige til, Med naverhilsen. Otto Krøll, Düsseldorf. *I men det, jeg lærte af deres ophold i Düsseldorf, vil jeg gerne give videre til »Den farende Svend«: At få arbej­ de i Tyskland er sikkert nemmere end det er i nogle an­ DEN FARENDE SVEND dre lande (iberegnet de skandinaviske). Hvis en ung Der kommer jævnlig anker fra medlemmer over, at svend' rejser ud og det ikke lykkes for ham at få en de ikke får, eller ikke har fået, »Svenden« i lang tid. I plads i Nordtyskland (der er jo> kun lidt industri), så så tilfælde må der i første omgang klages til postvæse­ skal han altså ikke rejse hjem, men sydpå til jern-di­ net og kassereren for afdelingen eller direkte til redak­ strikterne; dér er arbejde nok til alle dem, der har lyst tør Waldemar Petersen. H. B. til at arbejde. Helst skal man have kendskab til spro­ get, i hvert fald lidt, så man kan gøre sig forståelig. At Uddrag af H.B.s protokol. finde billige steder at bo er næsten helt umuligt, derfor •A. august: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. — vil det være klogt at indmelde sig i Dansk Ungdoms­ Protokollen godkendtes. •— Formanden aflagde beret­ herbergsforbund, det er de billigste steder at bo for unge ning fra naverstævnet i Horsens, der på grund af for­ rejsende svende, og medlemmer af det danske forbund mandens og kassererens sygdom -var dårligt arrangeret. har også adgang i Tyskland. På vandrerherberget i I sidste øjeblik havde montør Wittorf fået overdraget Düsseldorf er det f. eks. muligt at bo en del dage, før ledelsen, og både han, hans kone og børn havde en stor herbergfatter siger, at nu går den ikke længere. andel i, at stævnet alligevel fik et vellykket forløb. — Som vi alle kan se, er der overhovedet ingen grund til Forskellige feriehilsener oplæstes, og endvidere behand­ at være bekymret over, at die unge ikke har muligheder ledes en del sager af mere intern karakter. Hovedkas­ for at rejse ud, det gælder hare at benytte lejligheden, serer Kurt Bjerregaard oplyste, at Vilhelm Jensen og mens den er der. En ung maskinarbejder fra Køben­ Jens Lindskjold, begge Vejle, var afgået ved døden. •— havn, som i fjor arbejdede i Düsseldorf som elektrosvej- Næste møde 7. septbr. Waldemar Petersen.

I år er det 35 år sidlen, Den inter­ Tag på Den internationale Højskole nationale’ Højskole i Helsingør blev oprettet, og i den tid har den haft ca. 5000 elever på sine regelmæssige højskolekursus og omtrent det dob­ belte antal på sine feriekursus, for­ tæller skolens ophavsmand, forstan­ der Peter Manniche, i en kronik i Nordsjællands SOcial-Demokrat. Videre hedder det hl. a. i artiklen, at det ligger uden for Den internatio­ nale Højskoles muligheder og formål at gøre sine elever til eksperter i in­ ternational politik. Skolen blev opret­ tet i den tro, at dens elever under det daglige arbejde og samvær i et in­ ternationalt fællesskab vil opleve og senere blive pionerer for den menne­ skelige solidaritet, hvori hver nation og race må have del, hvis internatio­ nalt teknisk, økonomisk og politisk samarbejde skal lykkes og gennem­ føres tilfredsstillende. — Den internationale Højskoles vinterkursus begynder 3. november, og det er tiden nu at søge oplysnin­ ger og statsunderstøttelse. Skriv til skolen og rekvirer program. De na­ ver, der tager på et sådant kursus, vil aldrig komme til at fortryde det. elever fra 9 lande omkring forstander Manniche i højskolens have. Red. FERIEMINDER Til medlemmerne i Københavns afdeling En søndag i juli havde vi fornøjelsen at hilse på flere Alle møder og fester er i hulen på Nørrevold 90 kl. 20. af vore gode naverbrødre i miniaturehulen, som var Lørdag den 8. september: Hulemøde. fyldt til trængsel,------ja, ja, trængsel, for nar der er Naverstålbåndet vil blive kørt denne aften. mere end et dusin ad gangen, så sidder vi lunt i det. Fra Schweiz kom tidligere hovedibestyrelses-formand, Lørdag den 29. september: Høstfest. maler Emil Sørensen, Bern, — stadig still going strong, Vi håber på stor tilslutning til begge sammenkom­ — han var ledsaget af Thorvald Jespersen, — ja, vores ster. egen Jesper var der selvfølgelig osse, men det var nu Med naverhilsen. Bestyrelsen. Thorvald Jespersen junior, jeg mente, bosat i Bern. Ju­ Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, telf. nior kan — volumenmæssigt set — godt gælde for 2 FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svanevej »Jespere«. 24 c, København NV., telf. TAga 8231. Et sjældent besøg var Emil Nielsen, Gøteborg, nu fa­ brikør i Nyborg. Hans »bivogn« var Lønstrup senior, de Runde fødselsdage i Københavns afd.: Maskinsnedker kom med hilsen fra Knud, som har indlagt sig på Fre­ Albert Jørgensen, Halbjørnsvej 21, Bagsværd, fylder d. deriksberg hospital for at hvile ud efter sine oversøiske 28. septbr. 75 år. — Drejer Svend Jensen, c/o. Herluf strabadser. Emil hilste fra Gøteborg, at alle naver ar­ Nielsen, Aabenraa 19, fylder 12. septbr. 60 år, og ende­ bejder, ■— eller burde arbejde, — på deres egen hule, som lig beklager vi ikke at have fået meddelt, at snedker skal indrettes i Calle Kjellerups nyerhvervede ejendom; Helmer Jensen, Korfuvej 38, S., den 24. august fyldte vi glæder os til at bese den til næste års naverstævne i 50 år. Gøteborg. Alle tre ønsker vi hjertelig til lykke. Oscar Schulze, biografmanden fra Malmø, glædede os Københavns afdeling. med sit — ikke så sjældne — men altid velkomne be­ En tak til alle, som viste mig opmærksomhed på min søg. 70 års fødselsdag. En gæst, som vi altid genser med fornøjelse i ferien, Med kraftig naverhilsen. Holger Hansen. var vores kasserer, Peter Jensen, Aalborg, hans ancien­ nitet som C. U. K.-kasserer rangerer kun lidt efter Ven- 2XG+SC. Aret rundt har jeg den glæde at modtage deltorp, Odense. mange hilsener fra naver på ferie, på valsen o. s. v., Gøteborg afdelingens kasserer, unge Bent Petersen, men for en gangs skyld har jeg ikke kunnet tyde en un­ og fru Karen kom fra cykletur, Frederikshavn — Jyl­ derskrift som ovennævnte. Kortet er fra »Königstädter land og øerne og holdt en tiltrængt siesta her efter en Waldhaus« i Rüsselheim (ved Mainz), og der står »wein, herlig tur på brødmotor, som er den bedste form for Weib und Gesang«. 2xG+SC. rejseliv, hvis man vil se og nyde naturen. De pågældende svende — eller andre — må her hjæl­ Med alle disse brave naver tilbragte vi underholdende pe mig. Red. timer og ser med glæde hen til snarligt gensyn, — dette ønske tiltrådtes af de fremmødte stedlige »sjavseksper­ Håndværkernes Rejsefonds stævne ter«, såsom Fr. Puls — M. øller — kokken Giese — »øl­ i Helsingør naverhule den 11. august fik et udmærket atleten« P. Beck og andre fænomener udi det ædle spil. forløb. »Spinde-Morten« bød på Helsingør-navernes veg­ J. J. ne velkommen i hulen, og da formanden for rejsefonden, Gamle minder dukker op. snedkermester Henry Larsen, København, bød velkom­ Med stor glæde har jeg læst »Den farende Svend« nr. men, var der samlet ca. 50 interesserede naver fra Kø­ 4 (der hentydes til værket »Den farende Svend«, benhavn, Hillerød og Helsingør samt fabrikant Einar red.) og alene billederne af alle de gamle drenge fryder' Andersen fra Oslo. det mig at se. Vi er jo nok ikke mange tilbage fra 1910 Til dirigent valgtes formanden for C. U. K.s hovedbe­ — 12 (der er skam ikke så få — og også fra før den tid, styrelse, Jens Jørgensen, og til sekretær undertegnede. red.), men jeg ville ønske, at alle de gamle drenge fra Henry Larsen aflagde som sædvanlig en ypperlig be­ München fik lejlighed til at se sig selv i stiveste puds, retning over fondens arbejde i årets løb. Indskudet fra det var jo en farlig historie med at blive samlet til fo­ sparerne var diog noget mindre end i fjor, men man kan tograferingen. Også alt det, der er skrevet om Bjerre- vel heller ikke sige, at tiderne er blevet bedre. Enhver gaard, stemmer, og om Lorens Møller også. har kunnet se de store annoncer, som sparekasserne Vordingborg, den 18.-8.-56. Egon Sørensen. har indrykket i dagbladene, de har ofret tusinder og atter tusinder af kroner for at få de sparere, som fon­ Den helt store oplevelse. den og andre havde, men det har sikkert ikke givet det 50-års jubilæet i Hamburg blev en naverfest i det tilsigtede resultat, annoncekampagnen er hørt op, og det helt store format og en kolossal oplevelse for samtlige kommer os til gode, og vi har grund til at tro, at vore deltagere, og det ser ud til, at interessen for det store sparere igen vender tilbage. Vi har taget en ny idé op. naverstævne i Göteborg i pinsedagene 1957 er akkurat nemlig en lodtrækning mellem samtlige medlemmer i lige så stor. Der vil da også fra Göteborg-navernes side fonden; denne foretages 1. maj og 1. november, det er blive gjort alt, for at dette stævne skal blive en sam­ ikke store pengepræmier, der udloddes, men d'og et al­ menkomst, man med glæde vil mindes resten af livet. tid kærkomment beløb, som udibetales til hjælp ved ind­ Selvom hele arrangementet med rejse, logi o. s. v. vil køb af dansk kunst og bohave. Fondens ejendom, so>m er blive arrangeret på en både god og billig måde, så ved beliggende Blaagaards Plads 8— 10, er et udmærket ak­ vi dog, at der går nogle skillinger til, og det vil være en tiv, og der ofres hvert år et vist beløb til istandsættelse stor fordel for hver især i tide at begynde en opsparing, af lejlighederne m. v. Det, vi mangler, er en energisk således at det ikke er af økonomiske grunde, man ikke akkvisitør, måske findes der en sådan blandt vore be­ kan komme med. Spar op gennem Håndværkernes Rej­ rejste kammerater? Det ville glæde os, for der er ingen sefond, lad jeres formand eller kasserer rekvirere et an­ tvivl om, at kommer den rette mand eller kvinde ti'> tal bøger og mærker og spar op efter evne. Hver med- vil fonden gå en ny guldaldertid i møde med opsparere, lémsbog er nummereret, og alle sparerne deltager auto­ og det vil opvise en større renteindtægt. Henry Larsens matisk i lodtrækninger om pengepræmier til indkøb af beretning og regnskab hilstes med klap. I en saglig dis­ dansk kunst og bohave. Trækning finder sted 1. novem­ kussion havde bl. a. Axel Andersen, Charles Jensen og ber og 1. maj. Hugo Nielsen, alle København, samt »Spinde-Morten«. Nu er det jo ikke alene til en rejse, man kan spare op ordet. På valg var Henry Larsen og undertegnede, det i Håndværkernes Rejsefond. Man kan naturligvis spare blev genvalg med akklamation, og det vedtoges, at ud­ sammen til hvilket som helst formål, og det opsparede valget selv udpeger næste års stævneby. beløb udbetales, når bogen er 50 kr. værd. Under det kammeratlige samvær efter mødet gaV Jeg ville ønske, at hver eneste nav over hele Danmark Wallhegn »Minderne« og Peter Andersen, Frederiks­ begyndte at spare op gennem Håndværkernes Rejse­ sund, optrådte med sine glansnumre, ligesom adskillbge fond. Rentebeløbet af det opsparede beløb udbetales de naversange lød. Telegram med hilsen var indløbet fra unge, som søger legater, som hjælp til selvhjælp. Arthur Naumann, Roskilde, han var på vej til Hamburg- R e d. Waldemar Petersen. Skandinavisk forening Vaulundur, C.U.K., Dresden, 1923 Stående fra venstre: 1) Em. Bjerregaard. 2) Hofmann. 3) en tysker, bageren, en naverven. 4) en besøgende dansk skuespillerinde. 5) Pianosnedker fra Gøteborg, kaldet »Sverrig). 6) en nordmand, kaldet »Norge«. 7) en polytekniker, nu ingeniør Madsen, Odense. 8) Fru Hofmanns datter. 9) snedker, nu fabrikant Fritz Han­ sen, Lillerød. 10) Thomas Winther, Dresden. 11) Fru Hofmann. 12) Kurt Ørsted. 13) Kurts kæreste Fritze. H) Peter Petersen, Dresden, senere på Ny Rosenborg ved Hamburg. — Siddende fra venstre: 1) Fru Bjerre­ gaard. 2) Fru Thomas Winther. 3) maler Petersen, Dresden. 4) Fru Therese Harnisch, dengang gift med stående nr. 2. Helt foran: Drejer Chresten Pedersen, Lillerød, og foran vasen Friedrich Wallmüller, Pirna v / Dresden, endnu boende i Pirna, hvor han driver faderens virksomhed.

Med 4. hefte af det dejlige værk Det er særdeles betegnende i omta­ men et billedgalleri af naver. Når ®en farende Svend« påbegyndes C. len af C. U. K., at en meget stor part hele værket foreligger, vil det inde­ jJ- K.s historie. Indledningsvis fortæl- af de naver, der figurerer på de man­ holde ca. 800 fotogengivelser. *er Jacob Monrad om, hvorledes en ge billeder i heftet (alene i 4. hefte Ovenstående bringes to billeder fra håndværkerrejse foregik i århundre­ bringes 115 fotos), er naver, som tro­ værkets 4. hefte. dets begyndelse — han er jo selv en ligt har holdt ved C. TJ. K. lige fra Værket koster 15 kr. pr. hefte (der M de naver, der fra læreårene blev ungdomsårene i udlandet, og det gør kommer ialt 8) og kan bl. a. bestilles 'ådpodet med denne higen mod det værket uhyre værdifuldt. hos fabrikant Jacob Monrad, Strand­ fremmede. — Første afsnit er ikke Værket er ikke blot en tør omtale vejen 141, Hellerup. Mindst af stor værdi for dem, der' af de bestående foreningers virke, Red. kun har lidet kendskab til naverne ~~ når de drog ud og gjorde deres entré i hulerne rundt om i Europa. Der fortælles om velkomstsangen (Kr. Delf) og længere nede i artiklen “hi Humpelsangen — og om »Ass- kjopfen«, om hulemøder og naver- uOrd og velkomstbajer — — jo, det tele er med, og artiklen slutter med syendenes hjemkomst. Nu slår han S1g til ro ovenpå rejselivets uro, og Prøver på at gøre det, han har tileg- Qet sig på sine rejser, frugtbringende Pk hjemlig grund. Nu er ungdoms­ årenes fri og muntre sorgløse tid for- bi. nu gælder det eksistensen og fa­ milielivet. Nu må han leve på min­ derne, og dem dyrker han sammen Ukd andre berejste kammerater i , n for ham nærmeste C. U. K.-af­ deling. Efter denne indledning påbegyndes ■ U. K.s 'historie ved Jacob Monrad dg undertegnede. Der fortælles om de urskellige foreningers opståen og irke fra omkring 1850 og op til vore ”Uge. Selve C. U. K.s virke som or­ ganisation og afdelingernes og med- urnmernes virke bliver belyst i kom­ mende hefter. Naverhjørnet med det runde bord i Herberg zur Heimat, Zürich. Slagelse. Naverne her samledes lørdag den 4. august kl. 16, parate til en valsetur med stok og randsel. Vore FORENINGSMEDDELELSER | søde koner havde sørget for ekstrafine »klemmer« til turen. Der gjordes rast ved undertegnedes have — en Frederiksværk. Sølvbryllup kan onsdag den 12. sep­ øl eller to kan tit være god o. s. v., og derefter gik turen tember fejres af mekaniker Erik Hansen og hustru, over til »Frederik«, vores gode naverlbror, hvor vi nød Nøddestien 29, Frederiksværk. Erik Hansen, der siden vor medbragte og diverse. Det var en herlig dag — sin indtræden i Frederiksværk afdelingen har været den­ godt kammeratskab og naverhumør — cg så serverede nes sekretær, hvilken post han har bestridt til alles til­ Frederik oven i købet kaffe og æbleskiver. Et nyt med­ fredshed, er et meget interesseret medlem, møder trofast lem, restauratør Eigil Petersen, blev optaget, velkomst­ ved alle møder og sammenkomster oig er en mand, som sangen lød, og han måtte desuden have »Blæren«. Den vi trøstigt kan overlade ledelsen til, når vi ældre om dejlige eftermiddag og aften sluttede med »Minderne«. føje tid må trække os ti bage. Mange hilsener og gode Vi glæder os allerede til næste travetur. ønsker vil sikkert blive sendt det afholdte sølvbrudepar Med naverhilsen. Knud Jensen, sekretær. på festdagen, og afdelingen her føjer sine til. På Frederiksværk afdelingens vegne: Silkeborg. Mødeaftenen i hulen den 11. august var for­ Laurits Pedersen, fmd. holdsvis godt besøgt af gode, glade naverbrødre. For­ manden, malermester Simonsen, fortalte livligt og un­ Hillerød. Vi mødes næste gang i hulen lørdag den 8. derholdende om sin nylig afsluttede ferietur ned gen­ og 22. september. Vi har nu fået ny forsyning af rejse­ nem Tyskland pr. bil sammen med hustru, søn, sviger­ fondsmærker, og det anbefales alle medlemmer at købe datter og sønnedatter. Turen varede i 14 dage, og de og spare op til Gø-teiborgturen i pinsen 1957. Mærkerne boede udelukkende i telt og under heldige vejrforhold, kan fremefter købes på hver mødeaften. når lige undtages første nat i Hamburg med regn og — På sidste huleaften havde vi den glæde at medtage torden, dog humør og telt holdt storartet. Turen fort­ en ny »tønde«, den blev skænket af maler He mer Olsen. sattes til Køln og Trier, gennem et herligt bondeland, Vi siger hjertelig tak! hvor fortid og nutid mødes, idet man så delvis køer og Med navernilsen. Chr. Stentoft, sekretær. traktor anvendt som trækkraft. Dernæst langs den her­ Kiel. Lørdag den 28. juli havde vi besøg af Hillerød lige Moselflod, hvor vinen dyrkes på begge sider af flo­ afd.s sekretær Öhr. Stentoft, og hustru, og det var en den og man kan købe den liflige drue i hvert hus, gamle svær grund til at arrangere et ekstramøde i hulen. Som dekorative bindingsværkshuse, dernæst langs Rhinen fra sædvanlig gik det lystigt til. Formanden bød velkom­ Koblenz til Rüdesheim — der var sang, musik og dans men, og vi sang nr'. 0. Stentoft fortalte om sine oplevel­ i hver by, og selvfølgelig blev der tid til en sejltur på ser i Sydamerika, Minderne og ».Når samlet er vor na­ floden. Turen gik så til Frankfurt am Main, ophold i verflok« og andre naversange blev heller ikke glemt, og Heidelberg i to dage. ved den lejlighed blev der også tømt forskellige små og Men der måtte så atter »tøffes« mod nord — over store glas. I forhold til priserne i Danmark er drikke­ Lüneburger hede med dens mange blåbær, over Ham­ varerne her jo billige, og det blev også udnyttet. — Da burg og hjem, men rige på oplevelser og gode og glade klokken gik imod 24, var det sengetid. minder, men dog med bevidstheden om, at »ude er godt, Vort augustmøde holdt vi denne gang den første fre­ men hjemme bedst«. Vi takkede Simonsen for hans in­ dag, for vi havde to unge tømrersvende, som ville otp- teressante beretning og kvitterede med »Minderne«, tages; de rejser i de nærmeste dage videre sydpå. Vi som snedker Munk sang solb med kor, men uden orke­ sang igen nr. 0 oig andre naversange, og som sædvanlig ster. Efter endnu et par naversange og en ekstra bier blev det en temmelig fugtig aften, som varede til klok­ sluttede vi, enige om at have tilbragt en herlig aften. ken l l i . NB. To medlemmer måtte bøsse, de havde glemt, at I den sidste tid har vi flere gange haft besøg hjemme­ der er noget, der hedder »bær altid emblemet«. fra, og det glæder vi os også meget over. Men jeg giver Med kraftig naverhilsen. jer et godt råd: skriv i rette tid, for det er lidt vanske­ P. Skole Jensen, sekr. ligt at få fat i billigt nattelogi, og så lær først et par ty­ ske ord, så går d'et altsammen lidt bedfe. Med kraftig naverhilsen. Emil Jensen, sekr. København. Ja, svende, så er sommeren ved at være Jubilæumsåret på Ingarø forbi, og vi forventer meget stor tilslutning til klubbens Det er i år den tiende sommer, naverne her i Stock­ høstfest lørdag den 29. september kl. 20 i hulen, Nørre­ holm har holdt til her ude på »øen«. Sommeren har vold 90. De svende, der har blomster eller frugt, kan stået i festens tegn, de mange besøg af gamle alumner glæde os ved at skænke sådant til festen, ring til for­ herude fra, som har taget rejsen fra Danmark her op manden eller tag det med ind i hulen, I er selvfølgelig for at mindes deres ungdoms eskapader, •— forbryderen også velkomne uden — bare I tager det gode humør vender altid tilbage til gerningsstedet, — har givet os med. kærkomne lejligheder til at feste; mon ikke det kan si­ Med naverhilsen. P. Boetius, sekretær. ges, at vi har gjort det i fulde mål? De, som har været med ved tid igeie festligheder, ved jo, hvordan det går Odense. Lørdag den 11. august samledes vi atter i hu­ til, så al ydei'iigere refereren turdie være overflødig, det len i Billardcafeen. Der var naversang og livlig diskus­ vil i alle tilfælde blive en gentagelse af trivialiteter. Det sion, bl. a. om vor forestående stiftelsesfest og kasserer- sidste år har bragt mange fornyelser herude, den lille jubilæet, som vi besluttede at fejre samtidig lørdag stue er blevet til det nydeligste »jomfrubur«. Der er den 2 2. september. Vi samles kl. 17,30 til spis­ kommet fliser op i køkkenet, og meget mere, men den ning: medister og ribbensteg samt ost å 7 kr. pr. kuvert største udvidelse er vel hak det anneks, som Peter har — og derefter er der naverbal. bygget på bjergknolden oppe i skovbrynet, det er en lille Alle Odense-naver med damer bør møde til denne fest­ stuga, som om søndagen står til rådighed for Ingrid, så aften, tag evt. familie og bekendte med. Indtegning fo­ hun kan have ro, deraf navnet »Ingridsro«; til hverdag, regår på vort næste ordinære møde lørdag den 8. sep­ når Peter bor alene deroppe, hedder det »aftægtshuset«, tember, eller til kassereren indtil den 18. september. — kært barn har som bekendt mange navne. Teknikken Med naverhilsen. Formanden. har også sat sine spor herude, nu er de fleste naver ble­ Slagelse. Lørdag den 8. september er der hulemøde i vet motoriserede, og de er snart blevet til en plage for os hulen Jernbanegade 3. »Bødkeren« har lovet os en tønde andre, de har hverken tid til at vaske op eller noget til snaps, den er fremstillet af en gammel øltønde fra som helst arbejde, og så er d>e ved at sprænge vore Hamburg og bliver en pryd for en hule. Der er givet trommehinder, når de alle tyve på e en gang prøve­ tilsagn om gratis snaps, da flere medlemmer har tegnet kører deres motorcykler; kun når der skal hentes mælk sig for ?, Aalborg, bl. a. Frandsen, Finnich og Knud, så eller hentes varer hos købmanden, er vi glade for dem- det bliver en aften i lystighedens tegn og en værdig ind­ Jo, så er der een ting til: der er dannet et rederi her­ vielse. Mød op, naverbrødre, og lad Os få en hyggelig ude også, for der er en halv snes stykker, der har slået kammeratskabsaften. sig sammen og købt en båd. Med kraftig naverhilsen. Knud Jensen. Det var de største nyheder. Herudover kan det f°r" tælles, at det tegner til at blive en rekordsommer her­ ude, besøgsfrekvensen er ved at være på ihøjde med som­ C.U.K.s adresser meren 1947; vi når vel ikke dette års rekordbesøg, men Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., Vi er godt på vej opad, dette kunne jo tyde på, at der er København. et stedsevarende behov for stedet herude. Selv et par C. U. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ gode, gamle iStoekholms-naver, som ikke i de for ebne konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105". ti år har været her, havde fundet herud. Nu, da vi har Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- set, at de gamle kendinge fra lejrens barndom i år har gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. kunnet finde vejen herop, håber vi, at der senere i åre­ Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, nes løb ibliver mulighed fOr at se mange flere af jer her­ 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. oppe. Det kan lige til slut bemærkes, at vi den sidste Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade dag, Hans Padborg var her, lykkedes os at få åbnet 21, 3. sal, Aarhus. midnatsbaren, Søren havde nægtet at udlevere nøglen, Kedaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, men efter at han med seng og det hele var blevet læsset Hillerød. Tlf. Hillerød 416. på vognen og kørt derned, måtte han jo give sig. C. C. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, Til slut: Tak til alle jer mange, som kom, og til jer, Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. som ikke nåede at komme; jeg håfber, vi ser jer til næ­ „Den farende Svend“ : ste år — eller til vores gåsemiddag. Annoneer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ En kraftig 'hilsen til naver nær og fjern. benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. Stockholms afdelingen. Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K. TYSKLAND Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse 103, 2., (10 a), Dresden A 28. Eksempel til efterfølgelse Düsseldorf: Møde 2. lørdag i hver måned i „Pumper­ Denne notits fandtes i det svenske Aftonbladet den 5. nickel“ , Flingerstrasse 37-39. Formand: Otto Krøll, äuli, den svenske mesterforening stiller et legat til rå­ Eisenstrasse 35. Al korrespondance til formanden. dighed for unge svende, som vil udi Og lære noget nyt­ Hamborg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen, „Sän­ tigt og fagligt inden for konditorfaget. ger Heim“, Stresemannstr. 60, Altona. Formand: Det er jo> ganske fornuftigt, med den bagtanke, at de Andreas Theisen, Heimhuderstr. 75, Hamborg 13. kommer hjem igen og tilfører branchen nye impulser. Kasserer: Harald Schneider, Stresemannstr. 71, 1., Det ville være glædeligt, om danske mesterorganisatio- Altona. Sekretær: Harri Jensen, Steindamm 31, Ham­ gennemførte den tanke, det ville komme dem selv burg 1. »g hele landet — til gode. Kiel: Formand: Gustav Frederiksen, Muhliusstrasse 72 (24 B). Kasserer: Emil Frederiksen, malerm., Möl- GESÄLLVANDRINGAR hör man inte talas om nu lingsstrasse 17 (24 b). Træffes efter kl. 18. Møde 2. Kr tiden. Denna gamla sedväja bland yrkesmannen fredag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«, Uhinar nu sockerbagarna återuppliva. Sveriges konditor- Lutherstrasse 24, föremmg ämnar dela ut hela 6200' kr. till hugade van- München: Kasserer: Montør Franz Schinharl, Sendlin- ötingsmän som vill förklovra sig i yrket. ger Kirchplatz 1, 4, sal, München.

gamle Slagelse-naver på ferietur i ligt sted (alene navnet Drammen). sidst, og jeg må sige, at det smukke Norge. Vi tog ud til villa Brantemborg, hvor rådhus imponerede os, ikke mindst Formanden for Slagelse afdeling, vi boede den følgende uge. Vi nød at de kæmpemæssige malerier, der skil­ ."■Uge Andersen, og hans 'hustru samt trave her i de smukke omgivelser, drede Norges forskellige erhverv. En kasserer Viggo Olsen har tilbragt de- det var lige noget for sådan et par tur på Karl Johan, slottet, domkirken es ferie i ^ støønne Norge og send- gamle naver som os, men også selve og Vigelandsparken o. s. v., jo, jeg i® eh hilsen. Aage Andersen skriver Drammen var en svært hyggelig by. tror, at vi fik set alt det, som Oslo D|- a.: Oslos seværdigheder var gemt til har at byde sine gæster . . . . Lørdag den 21. juli gik vi ombord ^Kronprins Olav« — et dejligt skib. r Ui de øvrige passagerer stillede vi vj °P ved' rælingen og vinkede Og ukede, som skullei vi forlade Dan- L ark for stedse, og vi må åbenbart r av

''foss i Flensborg. ha,r j^torfabrikken Danfoss på Als På g ^ dispositionsret over et areal øg vii * Flensborgs nordlige udkant Rutebilvejen går ofte langs fjelde og gennem tunneller. byg. . her opføre moderne fabriks- b°®ai®&er med plads til 800 flens- ipa5ske metalarbejdere. Senere vil Udvide fabrikken til over 2000 Agiter I Malmö mödes naverne i hulen i Hai SYHfe' danfoss placering af en fi- Värdshuset Bägaren, Hwfd for grænsen skyldes først og toldmæssige grunde. Södra Vallgatan 5. Tlf. 23108. ~Ssä her skulle der vel være Rudolf Nilsson, medlem af C. U. K. chancer for naverne. DANSK AERO INGEMANN TORKILD S. MAX KJELDGAARD Snedkermester PEDERSEN RASMUSSEN & KAI RASMUSSEN Em. Hultmann Tapetserermester Murermester Tømrermestre Polensgade 19 H. C. Ørstedsvej 47 Glentevej 54 Peter Ipsens Alle 28 Sundby 7359 y Luna 3114 Taga 360 Taga 9145 - 9155 Speciale: Gardin- og E. KROGSGAARD Tæppearbejde KAJ BARMER MASKINFABRIKEN Blikkenslagermester Malermester »METEOR« Vestergade 6 E. JOHANSEN Kaalmarken 21 Brdr. Marcussen Byen 4054 Murermester Søborg 5596 Sydmarken 33 A Englandsvej 250 Søborg 5040 LEOS KONDITORI Kastrup TOMMY LICHT — kun det bedste Telefon 50 62 50 JENSEN LÜTZH0FT Virum Stationsvej 151 Malermester CHRISTIANSEN Telefon 84 83 44 LYNGBY Duevej 90 Snedkermester MØBELMAGASIIN Fasan 7682 Rygaards Alle 12 JACOBSEN & Snedkermester Helrup 1882______SØRENSEN Hans Nielsen KURT Stukkatørmestre Lyngby Hovedgade 26 A ANKERSTJERNE KAJ ANDERSENS Jydeholmen 16 Lyngby 105 Malermester Maskinsnedkeri Damsø 1163 Parmagade 5 Lyngby Hovedgade 8 A OSVALD OTTE Sundby 6984 Lyngby 997______VILLABYERNES Murermester AUTO-SERVICE Glaciet 45 A. M. ANDERSEN C. F. RØDT JER Frode Kristensen Lyngby 4032 Murermester Smedemester Hyldegaardsvej 61 Hovedvejen 162 Peder Skramsgade 8 Ordrup 1945 K. UTH NIELSEN Glostrup Central 7798 Snedkermester Telefon 96 02 26 B. CHRISTENSEN Hyldegaardsvej 16 I. CHRISTIANSEN Blikkenslagermester MAX AISEN Snedkermester Ordrup 225 Snedkermester Sanitet-, Gas- og Garderobeskabe St. Kongensgade 108 Vandmester Runebergs Alle 10 A Byen 5023 Reoler Søborg 2508 Karlshøjvej 42 Bygningsarbejde Lyngby 5316______HANSEN & IB KRISTENSEN CHRISTENSEN GLADSAXE Snedkermester EINAR JENSEN MASKINSNEDKERI Smedefirma Murermester Rud. Berghsgade 54 Landvindingsgade 10 OG LISTEFABRIK A/S Ryvang 5242 y Vester 6027 Vandtaarnsvej 114 Byen 2110 Pile Alle 7 Søborg 1314 Maskinfabrikken ERIK MØLLERs EFT. AAGE V. JENSEN NØRREBROS »MIOROMAX« Malerfirma Tømrermester KAROSSERIFABRIK Knapholmen 7 Palle Schwedler Banegaardsvej 1 Industrivej 46 Herlev Smedegade 5 Minerva 2075 Glostrup Telefon 94 24 00 Central 8001 Telefon 96 29 60 SØLLERØD AUTHORSEN V. A. BUCH STENHUGGERI Blikkenslagermester I. V. KRISTENSEN Østerbrogade 155 G. Brentegani Aalekistevej 218 Murermester Central 12.120 Søllerødvej 3 GI. Køge Landevej 913 Damsø 2291 Holte 1223 Brøndbyvester 552 Isenkram . Værktøj Sydhavnens Plads- og JOTEX J. J. JENSEN & SØN Karosseriværksted VÆRKTØJSFABRIK SPECIAL-TOOLS Tømrermestre C. OHLSEN Brostykkevej 180 Vesterbrogade 124 Kabbelejevej 14 Vastoygade 50 Hvidovre 1936 Eva 6870 Bella 242 Eva 6946 A. LAURSEN A. J. LAURSEN HERLEV MASKIN­ Entreprenør ANKER CHRISTOFFERSENs Tømrermester SNEDKERI Kongshaven 9 Bredahlsvej 8 Wald. Nielsen Valby 9395______Autoværksted Hejrevej 10 Valby 1322 Nørrelundsvej 4 Taga 5782 Herlev JOHS. A. HANSEN JUL. SØRENSEN Telefon 94 0417 Malermester VALD. ZELTNER & SØN Kramsvad 17 Haandskomageri WILH. SCHNEIDER Bagsværd Tømrerfirma Blikkenslagermester St. Kongensgade 46 Niels Juelsgade 4 Telefon 98 25 33 Adelgade 27 Central 2393 Byen 4498 Central 6553 I. BJØRNEMOSE Haandsyet Fodtøj Murermester SCAN TOOL WORKS efter Maal POUL LARSENS Forhaabningsholms A/S A. NILSSON MASKIN­ Alle 43 A Øresundsvej 148 Bageri - Konditori SNEDKERI Eva 3886 Sundby 8567 Kirkebjerg Torv Krostræde 9, Kastrup Park Alle 15 Glostrup Telefon 50 27 97 S. SØRENSEN EWALD HANSEN Telefon 96 20 93 Snedkermester Murermester ORLA SONNE Rolfsvej 22 Frødings Alle 20 JACOBSEN & BEYER NIELSEN Gothaab 8739 Søborg 1182 Kobbersmedemestre Tømrermester Dannebrogsgade 24 B Kamstrupvej 122 CHR. JØRGENSEN HVTID’s MASKIN­ Central 13.563 Telefon 70 25 23 & SØN SNEDKERI Dekoratører og v. E. G. HVIID O. FREDERICHSEN C. WESTERGAARD Tapetserermestre Tømrermester Smedemester Murermester Thorshavnsgade 14 Brydehusvej 15 Rosengaarden 5 Søtoften 11 Central 12.341 Ballerup 1183 Byen 2203 Gentofte 171 ORDRUP OSCAR DET DAGLIGE BRØD INGEMANN BYGNINGS­ HAS SELBALCH »Rutana« det mørke PETERSEN & SNEDKERI Malermester »Vitana« det lyse BRINK-JACOBSEN Wm. Nielsen Odensegade 25 leverer Bygningsartikler Hyldegaardsvej 18 Tria 988 FÆLLESBAGERIET Toldbodgade 29 Ordrup 8401 Central 9886 CHR. OLSENs AUTO­ KRISTEN NIELS B. NIELSEN VÆRKSTED HJERTMANN Smedefirmaet Murermester Roskildevej 5 Murermester Brdr. FREDERIKSEN Herlev 'Hovedgade 117A Hedehusene Howitzvej 68 Lygten 12 Herlev Telefon Nr. 10 Fasan 6424 Ægir 262 Telefon 9410 23 SVEND GJØL Maskinfabrikken SCHWEIZER MOGENS JENSEN Specialværksted for »KUWA« KONDITORIET Blikkenslagermester Knallerter Rødovrevej 155 Kohavevej 5 P. Bangsvej 29 Mørkhøjvej 63 Brønshøj Telefon 70 14 55 Hørsholm 205 Pasan 4491 Telefon 94 10 57 SEPIA A /S SNEDKERNES BERNER JENSEN JOHAN REITZEL Reklameatelier FAGFORENING Malermester Murermester Carit Etlarsvej 10 Roskilde Afdeling Samosvej 2 Classensgade 3 Eva 1920 S un diby 6055 Frederiksværk 49 BJERGFELT og LEO JENSEN H. A. JØRGENSEN PAUL JØRGENSEN CHRISTENSEN Murermester Malermester Malerfirma Tømrermestre Saltværksvej 73 B Boserupvej 9 E. H. Graulund Rødovrevej 252 Kastrup Bella 1333 Borups Alle 126 Telefon 70 08 27 Telefon 50 27 62 Taga 1717 MOGENS OLSEN P. J. STORM ARNE HANSEN Malermester SØNDERGAARD- Tømrerfirma Murermester Vejrøgade 1 PARK KONDITORIET Tesdorpfsvej 44 Sønderlunds Alle 31 Ryvang 3275 G. Juel-Andersen Central 5172 Herlev Hovedgaden 43 A Telefon 94 2172 CHR. GRØLSTED Bagsværd »SIMO« SØRENSEN & Malermester Telefon 9813 95 Aut. Ford-Forhandler N. Pinsens Alle 12 Finsensvej 50 JOHANSSON Søborg 2591 BØRGE STEFFENSEN Central 2604 Murermestre Malermester Gladsaxevej 107 AMAGER TRÆ- OG Frederiksdalsvej 222 POUL HOLMBÆCK Hyrdevangen 100 KRYDSFINER- Virum Smedemester Søborg 4536 h a n d e l a / s Telefon 85 00 56 Kvintus Alle 3 Øresundsvej 145 Sundby 9009 KNUD IPSEN Central 14.092 CHR. P. DREIAGER Murermester Trælast og Tømmer ERNST A. JENSEN Skovbakken 1, Virum HELGE E. TORP Holger Danskes Vej 87 Auto-Sprøjtelakering Telef on 84 64 41 Glarmester Roskildevej 160 Gothaab 1386 KNUD MOGENSEN Buddinge Hovedgade 152 Lister . Isoleringsplader Glostrup Søborg 4698 Telefon 96 28 94 Murermester Rundstokke . Krydsfiner Smedegade 10 Døre og Skabsdøre AA. SCHMIDT HANS JENSEN Luna 2845 Malermester Malermester H. WEGMANN BØRGE JENSEN Abild'gaardsgade 25 Murermester Vedbæk Strandvej 437 Jria 3406 Vedbæk 514 Malermester Bulgariensgade 4 Chr. X ’s Alle 16 Amager 8521 aag e iv e r s e n KARL HASAGER Lyngby 3476 Malermester AAGE FISCHER PETERSEN Toftebæksvej 54 . Tømrermester Malerfirma L. A. Gyngby 4298 Viggo Rotlhesvej 23 Rhodesiavej 100 Helrup 2609 Magle 254 ASMINDERØD SAVVÆRK OG THORKILD PALLE Anlægsgartner HILSEN fra trælasthandel Tømrermester K. WILLY LARSEN Dansk Elektriker Carl Olsen Langelandsvej 4 Larsensvej 7 Forbund ^tedensborg 13 Fasan 3914 Vedbæk 579 Frederiksværk Aid. Trælast, Mursten, Tag- sten, Kalk, Cement, Iso- FREDERIKSBERG ERIK WINDELEV RASMUS SØRENSEN •®1'ingsplader samt alle KAOSSERIF ABRIK Malermester Tømrermester bygningsartikler P. Andersensvej 17 Ulrikkenborg Alle 22 Heriev Hovedgade 78 Fasan 374 Lyngby 6336 Telefon 94 00 75 fugerne kommer fra w in th ers BAGERI E. KNUDSEN K. V. HAMANN A /S J. VENDELBO JENSEN R®rmindevej 11 Tømrermester Blikkenslagermestre Malerfirma Glostrup Nordifeldvej 19 Valby Langgade 10-14 Stænget 20-22 i^ fo n 96 09 38 Bella 3363 Valby 114 Gentofte 4314

Turen gaa til INGOLF SØRENSEN S. E. RASMUSSEN EGON OLSEN Strandvejen 639 »SLOTSKROEN« Malermester Tømrermester Bellevue 49 J*gerspris Tobaksvej 37 Egegaardsvej 4 Jsegerspris 5 Søborg 9037 Telefon 70 26 09 K. MICHELSEN & SØN y. ARLY OLSEN A /S MOGENS KLEE JØRGEN SCHMIDT Godthaabsvej 195 Murermester Maskinfabrik Malermester Fasan 456 „dulandsvej 6 Rødovrevej 155 Stationsvej 17 Centralvarme ^ d d b y 7968 Telefon 70 18 38 Vedbæk 557 Dampanlæg PETERS & MADSEN EINAR JENSEN Auto Tilbehør Service Murermester Viktoriagade 26 Pile Alle 7 Eva 816 Vester 6027 P. CLAUSEN & CO. Inventa Tal med os om Lim Maskinfabrik ADELGADE 82 B4 Gorkis Alle 3 PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 NORDISK TRADING Søborg 7879 Hellerupvej 18 Helrup 3737 ERIK LASSEN Møbelpolstrer og Nyhavns Værgekro INGEMANN PEDERSEN Dekoratør Tapetserermester Liflandsgade 15 H. C. Ørstedsvej 47 Sundby 933 Luna 3114 - 3182 AXEL B. PEDERSEN Speciale: Gardin- og Malermester Tæppearbejde _ Munkensvej 11 KNUD NIELSENS Taga 4789 x KONDITORI HENR. JØRGENSEN C. F. Richsvej 90 Malermester Gothaab 9581 _ Rebekkavej 2 Markisefabrikken Helrup 1796 »BELLA« A. Nielsen & VALDEMAR BALD Nyhavn 5. Telefon Byen 35766 M. Henriksen Murerfirma 1. kl’s køkken og betjening Aagerupvej 23 Randersgade 9 Holger Jensen. Medlem af C.U.K. Bella 2844 Central 4814 CHR. OTTOSEN BØRGE JENSEN H. LANGHOFF & SØN Støt Murermester Blikkenslagermester Tømrermestre Dansk Lindevej 7 Hoffmeyersvej 18 Haandværk Solvangsvej 52 Glostrup 1962 Hilda 300 Damsø 2710 og Industri

Haandværkernes Rejsefond er en Sparefond for alle

stiftet den 15. August 1937 af berejste Haandværkere.

Indtegnet 30.000 Medlemmer, en betryggende Spareinsti­

tution, som anbefales af ansete Personer i vort Land. —

Endvidere uddeles Rejselegater til dygtige unge Haand­

værkere, der vil høste Kundskaber i Udlandet. O v e r

70.000 e r uddelt. Oplysninger gives i Sekretariatet, om

Fonden og dens Bohave, fra Kl. 10— 17, Lørdag Kl. 14,

Blaagaards Plads 8-10 (ved Kirken), Telf. Central 4900.

Statsautoriseret Revisor. r

Fonden administreres ved i FÆLLESUDVALGET FOR BEREJSTE HAANDVÆRKERE I DANMARK i

! I 10 års jubilæum som hovedkasserer >1 Æresi avle C. U. K.s hovedkasserer Kurt Bjerregaard kunne d. 25 år i C. U. K. 1. august markere sin 10- årsdag for tiltrædelsen af Mandag den 1. oktober kan vor afdelings formand, posten som hovedkasserer. fhv. montør August Peick, Smidsvej 89 A, fejre 25' Kurt Bjerregaard, der er årsdagen for sit medlemsskab i C. U. K., Horsens af­ født den 20. maj 98 i Dres­ den, indsattes efter V. E. deling. Gottschalcks død af H.B. August Peick, der nu er 82 år, var dog allerede i som fungerende hovedkas­ 1803 medlem af afdelingen i Harburg i Tyskland, han serer, og han valgtes ved arbejdede da på Thøres oliefabrik, men så gik kon­ den følgende generalaf­ takten tabt på grund1 af, at Peick stadig var på far­ stemning, og i de 10 år har ten fra land til land, indtil han slog sig ned og fik fast han på ypperlig måde og bopæl i Horsens. med dygtighed og akku­ August Peick kan se tilbage på et eventyrligt liv og ratesse røgtet sit hverv — virksomme år. Efter at være udlært i Skanderborg et ikke altid lige let job 1834, drog han på valsen Europa rundt, og efter 4 her­ — de mange afdelings­ lige vandreår og med arbejde forskellige steder i regnskaber er langt fra alle lige korrekte, men Kurt Tyskland, nåede han omsider Haderslev og blev både Bjerregaard får dog som regel — ofte efter megen kor­ forlovet og gift her, men i 1898 gik turen igen til Dan­ respondance — det hele til at stemme. Det var ikke mark. Aaret efter blev han som montør sendt til Har­ mindst gamle Em. Bjerregaard en meget stor glæde at burg — i 6 uger for at montere nogle maskiner — se sin søn overtage en så betydningsfuld post i C.U.K., hien det blev til en 10-årig periode i stedet, og fami­ den organisation, som Em. Bjerregaard var tro til sin lien flyttede med derned. 1910 var Peick atter i Dan­ død. mark, men han blev nu ansat som rejsemontør, ikke Selv om jubilæet offentliggøres lidt post festum, ved blot herhjemme, men også i (Sverige, Finland og Is­ jeg en lykønskning vil glæde ham. land. — En anden mærkedag var H. Hermed afdelingens hjerteligste tak for 25 års tro- B.-medlem, snedker Holger Han­ fast medlemsskab, og ligeledes en hilsen og tak til sens 70 årsdag fornylig. — Holger Jru Pieck, hun har været hans trofaste hustru i snart Hansen, der minder mere om en 60 år. 50-årig end om en, der har nået På afdelingens vegne: P. Møller Bendixen. de såkaldte »støvets år«, udfylder sin plads i H.B. på udmærket vis, Hovedbestyrelsen for C. U. K. bringer August Peick og det var med glæde, at H.B. sin hjerteligste lykønskning med jubilæet og takker modtog indbydelsen til at holde t0r god indsats for vor organisation. septembermødet i hans nye domi­ . For H.B. for C.U.K.: cil i Lærdalsgade. Ved et dejligt ens Jørgensen, Waldemar Petersen, smørgåsfoord var der lejlighed til at hylde såvel jubila­ formand. sekretær. ren som fødselaren, og de fik begge en kasse cigarer og nogle anerkendende ord for deres indsats. Red.

Uddrag af H.B.s protokol. j, 'i- september: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. ditokollen godkendtes. To unge svende, en tømrer og 25 års jubilæum som bogtrykker. j hiurer, var afrejst på udveksling til arbejde i Bern En solid naverbror, bogtrykker Kai Fønss Bach, Bir­ Schweiz. C. U. K., København, havde efter indbydel- kerød, kan den 1. oktober fejre 25 års jubilæum som L givet en naveraften på »Skovlyst« i Værløse i den bogtryker i Birkerød. K. F. B., der er medstifter af og i edlige håndværkerforening. — Formanden lykønskede bestyrelsen for naverklubben i Hillerød samt næstfor­ hn Bjerregaard med hans 10-årige jubilæum som mand i H.B., kom til Birkerød efter nogle år at have ar­ f '^åkasserer og Holger Jensen med hans 70-årige bejdet og gået på valsen i Tyskland, Schweiz og Frank­ Se'sdag. — Kasserer Rudolf Nilsson, »Bägaren«, rig, og selv om lommerne var tomme for kongens mønt, Sn •0| ^ar Torpagtet sin restauration og afrejst til så overtog han, på kredit, Birkerød Bogtrykkeri, der — Kasserer Erik Vendeltorp, Odense, har 35- dengang var lukket af kreditorerne. Men ved usædvan­ jj® kassererjubilæum og lykønskes. -— Hovedkasserer lig flid og dygtighed har K. F. B. i årenes løb ikke ale­ {j H Bjetegaard oplyste, at malermester Hans Lund, ne betalt hver sit, men kunne i foråret flytte sit bog­ hæk, var død. — Modtaget regnskab og penge fra trykkeri fra lejede lokaler til egen nyopført og mo­ IgJ^’åhavn afdeling. — Flere afd. meldte om god med- derne indrettet trykkeribygning. ^kifremgang 0g bad om flere eksemplarer af D. f. S. Vi er mange, der ønsker dig fortsat lykke og held •hJi vic*ere forskellige mere interne sager. — Næste fremover, to!, a. din gamle ven og rejsekammerat he 4. oktober. Waldemar Petersen. Waldemar Petersen. t Til medlemmerne i Københavns afdeling Vor gode naverbror, Alle møder og fester er i hulen Nørrevold 90 kl. 20. fhv. malermester Hans Lund, Lørdag den 13. oktober: er den 26. august afgået ved døden som følge af Sæsonen åbnes med stort hulemøde. hjertelammelse. Begravelsen fandt sted i stilhed Lørdag den 27. oktober: den 28. august. STORT ANDESPIL — reservér dagen straks. Med Hans Lund mistede afdelingen en præg­ tig naverbror. Vi vil holde dit minde i ære. Lørdag den 10. november: Ord. generalforsamling med dagsorden ifølge lovene. Dagsorden følger i nre- Holbæk afdeling. ste nr. af »Svenden«. Evt. forslag skal være formanden i hænde senest tirsdag den 6. november 1956. ------Og så gør bestyrelsen opmærksom på, at der Værløse håndværkerforening lørdag den 1. december er stor fest- og teateraften i den inviterede københavnernaver til fest i restaurant »Sikov- store sal med efterfølgende dans til et af Tivolis popu­ lyst« den 1. september. Det var forbundet med den tan­ lære orkestre. Også svendinder og svende fra andre af­ ke, at naverne skulle underholde med deres berømte delinger er’ hjertelig velkomne. sange og sandsnlige historier. Der var desværre ikke så ------Ang. stævnet i Gøteborg i pinsedagene 1957 ger sange og sandsynlige historier. Der var desværre ikke så vi opmærksom på, at der fra Københavns afd.s side vil manden, tømrermester Hansen, beklagede i sin vel­ blive arrangeret fællestur med afrejse fra København komsttale, — men det fortryder de nok, sa’ han optimi­ pinse-lørdag og retur fra Gøteborg anden pinsedag, og stisk, med hentydning til navernes præstationer. vi beder dem, som har tænkt at deltage, meddele dette I 3 af navernes privatbiler mødte 11 svende med løst snarest til formanden, så vi kan se, hvor mange vi kan skitseret program — med forbehold for ret til ændrin­ blive, for jo flere vi er, desto billigere bliver det for tu­ ger. — ren. Turen foretages pr. bus, og selve rejseomkostnin­ Formand Thorkild Rasmussen overlod hvervet som gerne andrager ca. 55 kr. konferencier til Jens Jørgensen, der kort indledede med Med kraftig naverhilsen. Bestyrelsen. omtale af C. U. K.s opgaver og struktur. Der kom »pludselig« 6 tilrejsende svende i ziinftigt Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev. Tlf. valsødres; de fik velkomstsangen og opfordring til at FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svanevej fortælle om deres rejseoplevelser. 24 c, København NV. Tlf. TAga 8321. William »Kong« (Schmidt berettede om sin færden i Paris i sin »sturm und drang«-periode, og det lød ret Runde fødselsdage i Københavns afdeling: sandsynligt og tilforladeligt. Fr. Boesgaard fra berejste Murer Carl Nielsen, Harboørevej 15, Vanløse, fylder tømrere deklamere udi egen digterånd, og kgl. hof- den 17. oktober 50 år, og snedkermester O. P. Jensen, bliktud Frank Lenander, titlen erhvervet i Württemberg Slotsvej 45, Charlottenlund, fylder den 31. oktober 70 år. anno dazumall ?) tog som altid kegler på sine rejseople­ Hjertelig til lykke! Københavns afdeling velser på sin færden overalt i verden, det gør han på en måde, så selv hårdkogte naverspindere tror på det hele. Navernes Sangkor afholder generalforsamling Ind imellem sang vi naversange akkompagneret af den 31. oktober i sanglokalet, Jagtborg, Rantzaus- vor harmonikavirtuos, sadelmagermester og næstfor­ gade 70. Formand: C. Gøtze, Guldibergs Have 10. Kas­ mand Carl Jensen. serer: J. Steensen, Voldmestergade 3. Evt. forslag be­ Så kom Em. Fischer (Manne) med sine morsomme des sendt til formanden senest den 24. oktober. historier cg sin bekendte sang på 7 sprog, som altid Med kraftig naverhilsen. Bestyrelsen. scorer jubel og bifald — da han hade gigt i fingrene, måtte han afstå fra at synge på døvstu.mmania — — det lyder heller ikke godt. ------Danske arbejdere til hollandsk chokoladefabrik. Den Calle fra Naverkroen gav osse »stuerene« morsomme hoTandske ehokoladefabrik Ringers i Alkmar nær Am­ bidrag til festen, og Poul Boetius deklamerede af kar­ sterdam, der har ønsket at sikre sig dansk arbejds­ sken bælg, noget af Max Franckes gode gamle digter­ kraft, har allerede truffet aftale med 100 danske ar­ værker. bejdere. De hentes i løibet af oktober måned i nogle Ved kaffebordet blev der yderligere inspiration til KLM-maskiner i Kastrup lufthavn og har forpligtet sange og naverspind. sig til at blive i Holland i et år. Flere af de gæve Værløse håndværkere viste sig at være gamle naver og blev, med formanden i spidsen, Svende fra 1910—11 bedes sætte sig i forbindelse indmeldt i C. U. K.; de fik velkomsten, og samværet med »Spinde-Morten« — Sigfred Mortensen, Heimdals- sluttede ved midnat, med gensidige udtryk for en for­ vej 12, Helsingør, med det formål at opfriske gamle nøjelig aften. J. J. minder i Helsingør naverhule.

kamp for friheden, og den fantasti­ Pragtfuld rejsebog af Krarup Nielsen ske sorte majestæt Henry Christophe rejste sin gigantiske klippefæstning Særlig præsentation af forfatteren mål, fører Krarup Nielsen læserne »Citadelle Laferriére. er unødvendig, dertil er hans bøger ind bag diktaturlandet Santa Domin­ »Sorte sorgløse Haiti« er en fest­ trykt i så store oplag og kendt langt gos skinnende facader. Fra den stren­ lig og varmhjertet bog, og Krarup ge politistat, hvor smilet og glæden ud over vort lands grænser. Nielsens eventyrlyst og glæde over, er frosset i diktatorens skygge, går »Sorte sorgløse Haiti«, Dr. Aage at der endnu findes steder på den rejsen videre til det festlige, farve­ Krarup Nielsens nye bog, der udsen­ gamle jord, hvor livet leves sorgløst rige Haiti, den første frie negerrepu- des af Gyldendal, er præget af hans og ubekymret, kan ikke undgå at blik, hvis sorte befolkning trods fat­ mod på nye eventyr og hans særlige smitte læserne. tigdom og århundreders slavekår har evne til at gøre sine oplevelser leven­ Han slutter sin bog med ordene: bevaret sit lyse, sorgløse sind og sin de for læserne. Hans bog fortæller »I den lille verden, hvor menneskene smittende livsglæde. om en begivenhedsrig færd til fjerne, er fattigere, men livet rigere og smi­ eksotiske egne — til Columbus’ ø Dag efter dag strejfer forfatteren lene varmere end noget andet sted i Hispanola i Det caribiske Hav, der i rundt i hovedstaden Port-au-Prince’s Caribien, har jeg efterladt en stump dag er delt i to republikker, det »hvi­ brogede labyrint, hvor nyt og gam­ af mit hjerte, der engang, hvis alt de« Santa Domingo og det »sorte« melt, rigdom og armod mødes. I jeep, omkring mig bliver gråt og menne­ Haiti, to lande, der er så forskellige på hesteryg og til fods begiver han skene glemmer at smile, vil kalde som dag og nat og hader hinanden sig gennem oet indre af landet til de mig tilbage til sorte, sorgløse Haiti.« som hund og kat. egne, hvor Haitis hundredtusinder af Bogen er pragtfuldt illustreret. På vej til Haiti, rejsens egentlige negerslaver kæmpede deres desperate Red. »Når somren er til ende med al sin herlighed, så går vi raske svende i Skandinavisk ned.« Ja, sommeren er uigenkaldelig for­ bi for i år og de lange aftener har boldt deres indtog. Mødesæsonen er indledt, og naverne samles igen i større lal runet om i hulerne i C. U. K.s afdelinger, herhjemme som i ud­ landet. Vi ser det — gang på gang — ofte kommer naverne til møde, selv om ofte både 30 og 40 km skiller dem fra hulen. I regn og blæst, sne og slud, alligevel kommer de for i nogle timer at være sammen i navernes lag og genopfriske minderne, spinde en ende og synge vore herlige sange. Det er den særegne, den ægte kam­ meratskabsfølelse, der her er til ste­ de, og hvor vi nyder disse aftener. Få eller mange, det er ikke altid det, der er afgørende, men gensynsglæ­ den ved at se mange naverkammera- ter samlet — ofte naver, der sjældent har lejlighed til at komme — er altid stor. Af og til kommer også naver fra andre afdelinger på besøg for at Hr. og fru Eigil Jensen fejrede de­ ville have drømt om. Det meste var være med — velkomstsangen lyder res sølvbryllup onsdag den 1. au­ importeret fra Danmark — fine spi­ og velkomstdrikken bydes og nydes gust; det varede i 5 dage og slutte­ sevarer som Limf jordsøster s, rejer, — jo, d e r er en egen stemning de søndag den 5. august. hummer, kaviar, flæske-, okse-, lam­ over huleafteneirne i C. U. K. Sølvbrudgommen er mangeårigt me- og kalvesteg, ænder, kalkuner, Også du, gode naverbror, som sjæl­ medlem af den herværende naver­ kyllinger, fisk og ost af alle slags — dent lader dig se i hulen, bør søge klub og kaldes populært »Store Ei­ og meget, meget mere, ja, det var et den noget oftere, tag dog alle glæ­ gil« — og navnet passer, før Eigil bord, som ville have fået Nimbs over­ derne med, og glem dagliglivets be­ er storfabrikant og af højde og bred­ kok til at blegne, om han skulle lave sværligheder — det er den bedste de er han en kæmpe, men hans kor­ et lignende bord .------Derefter des­ medicin. Læs de forskellige afdelin­ pus er nødt til at være stort — for serten med Aalborg fløde og Cloc-li- gers indlæg i D. f. S. Bestyrelserne at kunne finde plads til hans hjerte, kører. Senere serveredes der kran­ indbyder til udflugter, til film, til fe­ som er næsten lige så stort søm han sekage og champagne i 2 1 flasker, ster o. 1., vær med, når der kaldes i selv, men hvad der gør ham mægtig og derefter gik dansen til den lyse din afdeling, og kan du selv give et stor er, at han er den samme mand morgen .... eller andet bidrag til aftenens under­ imellem venner i dag, da han taler Ja, der skulle en Johs. V. Jensen holdning, så gør det! forretningsanliggender om millioner eller en Drachmann til for virkelig at Waldemar Petersen. af dollars, som da han var en almin­ beskrive denne fest, men ét er sik­ delig maskinarbejder. kert: der har aldrig været et sølv­ Der var navervenner til fest alle bryllup som dette i den danske ko­ Han opretter sit eget kongerige! dagene, men fredag aften den 3. au­ loni her — og der bliver sikkert al­ En irlænder med udpræget fore­ gust var alle Los Angeles Naver- drig et andet som det igen. tagsomhed og en svulmende bank­ klubs medlemmer med familie (ca. Så til »Store Eigil« og fru Amelia: konto agter at slå sig ned som »fyr­ 100) indbudt. en hjertelig tak for eders gæstfrihed ste« i et ørige ud for Irlands kyst. Navernes gave til sølvbrudeparret mod naverne og deres familie, den Hvis det går, som den særprægede og klubbens store kopper, naverstøv­ fest er der aldrig nogen af os, der tølænder ønsker det, vil Europa være len og naversangbøgerne havde hæ­ glemmer. en lilleputstat rigere. derspladsen på et bord midt på dan­ Los Angeles, Calif., 26.-8.-56. Den vordnde »økonge« er 44 år segulvet, og det var mange gange i F r e d K. Holm, sekr. gammel og hedder Michael Neale. aftenens løb, at »Store Eigil« kaldte Han har købt øen Great Saltee ud naverne til bordet for en naversang. — Ovenstående foto fra festen f°r Irlands sydkyst af ejeren, Claude Pesten foregik i et stort grøn-hvidt bragtes i Billed-Biadet, som venhgst Francis, som købte den af staten før telt, 25 meter langt og 20 meter har stillet dette til vor rådighed, og den første verdenskrig. Siden da er bredt, det var rejst i hjemmets bag­ skrev: Hiand blevet en selvstændig repu­ have, der var parketgulv i midten — blik, men der er aldrig gjort krav på 18 m langt og 9 m bredt, der var tri­ Great Saltee og et par andre øer i bune med et 3 mands orkester og 2 Store Eigils store gilde hærheden. Neale mener, at et krav bars, hvorfra serveredes Ceres, Tu­ Godt 100.000 kr. kostede fabrikant Ha den irske stat nu må være for- borg og Carlsberg øl, Aalborg, Hee­ Eigil Jensens og fru Amelias sølv­ ®ldet, og at han må have ret til at ring, Kijafa, whisky, gin og rom af bryllup, men så varede det også tre °prette sin egen administration. alle mærker samt cigarer og cigaret­ døgn, og ingen af de 175 gæster gik Neale agter at oprette et spilleka­ ter. sultne eller tørstige fra bordet. Det nt). Han vil bygge flotte hoteller og Efter at vi en tid havde smagt på manglede også bare, for der blev ser­ anlægge en lille fly vep lad s. N å r han de våde varer, lød der fra muslktri- veret bl. a. 325 hele hummere, 1000 hhgang er færdig, regner han med bunen en fanfare, og i baggrunden østers i skal, 350 kg oksesteg, 260 kg at have skabt en tu ristattrak tion a f af teltet blev et forhæng trukket til andesteg, 100 kg flæskesteg, 35 kg rang. side, og i et lyshav af alle regnbuens leverpostej, 34 kg ost, 16 kasser im­ Neale ønsker, at hans egen lov farver så man et dusin smukke unge porteret champagne, 42 kasser Ce­ skal gælde på øen. Således vil re­ damer, kokke og opvaskere, som var res pilsnere og 26 hele flasker akva­ stauranter og barer være åbne døg- der for at kunne servere hvad éns vit. Hvor det foregik? Selvfølgelig i het rundt. Han agter videre at ind- hjerte måtte begære fra det 10 m USA. Eigil Jensen, populært kaldet tøre egne frimærker, eget møntsy­ lange bord med springvand og dan­ Store Eigil, udvandrede fra Frede­ stem og politistyrke. Eventuelt vil sende bolde i midten, og det kolde rikshavn som fattig cyklesmed først han sende gesandter ud til verdens bord var en åbenbaring, som selv den i tyverne. I dag er han millionær og hovedstæder. mest forsultne nav på valsen aldrig storfabrikant i Los Angeles. svendene vil møde frem med deres piger, så vi kan få en rigtig naveraften. Der bliver serveret højt smørre­ FORENINGSMEDDELELSER brød og kaffebord samt lotterispi: om fine gevinster, alt for den billige pris af 4 kr. pr. deltager, det er da så billigt, at alle kan være med, og vi kan love jer, at fra Hillerød. Lørdag den 25. august havde vi en fortræf­ bestyrelsens side vil der blive gjort et stort arbejde med felig huleaften med stort besøg, bl. a. af to unge svende, udsmykning af hulen, så vi får en fin ramme om hele der arbejder i Kiel. Der var samme aften fødselsdags­ denne festaften. Reservér jer den 3. oktober og lad os gilde, og vi blev beværtet med øl, pølser og ostemadder, samles fuldtalligt. så der var god stemning. Den ene af de unge svende, Obs.: Kassereren er i nød! Alle, som har ulovlig re­ Niels Stentoft, forærede klubben en »beniner«, og de stance, bedes venligst indbetale denne ved første givne blev iøvrigt på behørig vis budt velkommen med sang lejlighed. og klang. Med naverhilsen. J. A a q u i s t, formand. Programmet for oktober måned ser således ud: Lørdag d. 6. oktober er medlemmerne inviteret til Roskilde. Ord. generalforsamling afholdes lørdag den osteaften i Helsingør naverhule. Vi medbringer selv fed­ 13. oktober kl. 19 på cafe »Roarslund«. Vi får gæster te- eller smørrebrød — osten sørger »Oste-Max« for. denne aften, så kom præcis. Navertoget kører fra 'Hillerød kl. 17,16. Med naverhilsen. J. Arthur Naumann, fmd. Lørdag den 13. oktober åbner vi sæsonen i hulen, og vi forventer at se mange denne aften. Slagelse. Lørdag d. 18. aug. havde vi vor årlige åletur Lørdag den 27. oktober afholdes huleaftenen efter til Suserup, og det blev en god tur, trods det ugunstige indbydelse af vore medlemmer i Birkerød på Hotel Bir­ vejr. Kl. 14,30 startede vi pr. bus fra Nytorv ud til den kerød Kro. Navertoget afgår fra Hillerød kl. 18,50. Mød smukke egn omkring Fystrup — Bovelse. Undervejs talrigt. gjorde vi ophold i Kirkerupskoven og snuppede os en øl. Med naverhilsen. Chr. Stentoft, sekretær. Vejret var fint til vi kom til »Røde hus«, så begyndte regnen. Vor gode naverbnor Johannes, som bor derude, København. Besøget hos Helsingør-naverne den 25. var mødt og bød velkommen, og snart sad vi bænkede august i deres pragtfulde hule havde, som ventet, vun­ ved et kaffebord, og nogle tog et slag kort, medens an­ det stor tilslutning. I tre busser med ea. 70—75 svende dre gik en tur ud til »Hækkenfeldt«, et gammelt smug­ og svendinder kørtes til Hamiets by, og vi fik os alle lerhovedkvarter. Der er meget smukt på denne egn. Så en herlig aften sammen med de »lokale« navarbrødre. spiste vi ålene og nød diverse, der blev holdt taler og Efter velkomst og spisning af vor »medbragte« fortsat­ bragt mangen skål, så vi blev en herlig oplevelse rigere. tes med sang og spind, og der dansedes med liv og lyst Hulemødet den 8. sept. Menuen stod på klipfisk og efter musik fra vore to medbragte harmonika-virtuoser. dertil hørende. Det var en god aften med mange talere, Det var en rigtig hu'eaften. og Bødkeren, som efter aftale skænkede hulen en minia­ Reservér jer nu lørdag den 27. oktober til andespillet ture-tønde, fik mange tak for den. Maler Finnich over­ på Nørrevold, det må også blive en fortræffelig aften, rakte Bødkeren et festskrift, som lød således: Til Bød­ og vi gør samtidig opmærksom på teaterforestillingen keren vi siger tak, og derfor får han denne snaps at lørdag den 1. december, hvortil billetter og programmer fylde i sin tønde, og den skal stå i hulen her til evig tid jo nu er udsendt. og minde om Bødkerens glade navertid. — Aftenen for­ Med naverhilsen. Poul Boetius, sekretær. løb med højt humør, og vi gik hjem alle 18, som var til møde, i mindet om en god kammeratskabsaften. Odense. Der var feststemning, da vi den 22. sept. sam­ Og nu glæder vi os til den 6. oktober, hvor sikkert ledes i Hulen for at fejre vor populære og afholdte kas­ endnu flere medlemmer møder op. serer Vendeltorps 35 års jubilæum. Formanden bød vel­ Med kraftig naverhilsen. Knud Jensen, sekr. kommen og rettede en særlig velkomst til aftenens æres­ gæster, ægteparret Vendeltorp, der iøvrigt under mid­ dagen var genstand for megen og velfortjent hyldest. Bad Münder. Formanden takkede Vendeltorp for dennes enestående Bad Münder er et lille bysamfund, ca, 35 km syd f°r arbejde for foreningen gennem de 35 år. »Trofast har »messebyen« Hannover. Byen har nu ca. 8000 indbyg­ Vendeltorp værnet om det, der var hans eet og alt — gere. Før krigen var der kun 4000, men antallet er for­ C. U. K. — Uden Vendeltorp havde vi vel næppe kun­ doblet ved placering af flygtninge fra Østtyskland. net samles her i aften for, samtidig med jubilæet, at En stor del af Vesttysklands møbelindustri er place­ fejre afdelingens 43 års stiftelsesfest. Tak også fra mig ret i og omkring Münder. 50 træindustrielle virksom he- personlig for godt samarbejde gennem snart 25 år.« der — den største har 1200 ansatte — forsyner herfra Hulefar — restauratør Rasmussen — overrakte på Vesttyskland med møbler og inventar. Virksomhederne medlemmernes vegne Vendeltorp en erindringsgave — er specialiseret i den grad, at de enkelte fabrikker kun en smuk 'bordlampe. fremstiller ganske bestemte produkter. En virksomhed På H.B.s vegne overrakte formanden en smuk bronze­ fabrikerer kun kontormøbler; en anden kun dækketøjs' skål med inskription. »Jeg gør dette med særlig g æde skabe og stole o. s. v., men alt i serier og i en størrel­ og stolthed,« udtalte formanden, »idet denne gave fra sesorden, som vidner om, hvilke kolossale afsætnings­ H.B. er en synlig påskønnelse for Vendeltorps arbejde muligheder der er til stede. for hele C. U. K. Flere talere havde ordet, og smed Nielsen talte for En del svende må rykke deres teltpæle op i SchwelZ fru Vendeltorp og takkede for denne hjælp og støtte til den 1. oktober. Det kunne interessere mig at vide, hvo' mandens gerning og fordi hun altid havde taget godt I rejser, enten til arbejde i Tyskland, eller andetsteds el­ mod de farende svende, der trængte til en hjælpende ler I er kommet hjem. Send mig et par ord. Red. hånd. Iøvrigt var der mange blomster og telegrammer fra flere afdelinger, fra H.B., fra redaktøren og mange flere. INTERNATIONAL MESSE Vendeltorp takkede bevæget for hyldesten, ligesom fru Vendeltorp sagde tak i en lille veldrejet tale, der hø­ stede stærkt bifald. Også Hulefar og Hulemor måtte frem og modtage hyldest for den gode mad og gæstfrihed mod naverne. (Internationale Drogisten Fachausstellung) Og så gik dansen lystigt til langt over midnat. Carl Mortensen. NB! Husk generalforsamlingen den 13. oktober. DÜSSELDORF Randers. Afdelingen kalder nu igen medlemmerne til 7.-19. OKTOBER 1956 samling i vor nyindrettede hule på Hobrovej 5, og den­ ne gang afholder vi høstfest. Bestyrelsen håber, at allo TYSKLAND C.U.K.s adresser Dresden: Kasserer: Thomas Winther, Freibergerstrasse Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., 103, 2., (10 a), Dresden A 28. København. C. U. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ Düsseldorf: Møde 2. lørdag i hver måned i „Pumper­ konto nr. 110 for regning C. U. K., konto nr. 5105“ . nickel“, Flingerstrasse 37-39. Formand: Otto Krøll, Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- Eisenstrasse 35. Al korrespondance til formanden. gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. Hamborg: Møde 3. lørdag i hver måned i hulen, „Sän­ Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, ger Heim“, Stresemannstr. 60, Altona. Formand: 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. Andreas Theisen, Heimhuderstr. 75, Hamborg 13. Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade Kasserer: Harald Schneider, Stresemannstr. 71, 1., 21, 3. sal, Aarhus. Altona. Sekretær: Harri Jensen, Steindamm 31, Ham­ Redaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, burg 1. Hillerød. Tlf. Hillerød 416. Kiel: Formand: Gustav Frederiksen, Muhliusstrasse 72 C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, (24 B). Kasserer: Emil Frederiksen, malerm., Möl- Strandvejen 141, Helleiup. Tlf. Helrup 3384. lingsstrasse 17 (24 b). Træffes efter kl. 18. Møde 2. »Den farende Svend“ : fredag i måneden i restaurant »Zur neuen Welt«,. Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ Lutherstrasse 24, benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. München: Kasserer: Montør Franz Schinharl, Sendlin- Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K. ger Kirchplatz 1, 4. sal, München.

På valsen Et andet morgenblad kan en gan­ ser, og hvor mennesker endnu kan Berlingske Aftenavis skriver: ske anden rejsehistorie. En mand på tage sig tid til at passiare over et Et morgenblad fortæller en histo­ 80 har spændt rygsækken på, taget krus øl. Han sikal ingen rekorder slå. rie om et amerikansk rejseselskab, stav i hånd og er begyndt at vandre. Han er en farende svend som de gam­ der blev kørt rundt i London og troe­ Ialt vil han gå 330 mil, vel at mærke le, der aldrig kunne blive trætte af at de, at de var i Stockholm, for der mil, for han går efter Weigangs n i ­ fortælle om, hvad de oplevede på val­ stod på deres program, at dér var de årige kort, hvor længderne er gjort sen. torsdag, og i dag var det jo torsdag. op i fjerdingveje. Om formiddagen ☆ En dag må reaktionen komme, men går han tre mil, om eftermiddagen én. Overanstrengte legemligt og øko­ endnu er det ikke sket. Endnu halser Fra Aarhus er han via Sønderjylland nomisk vender de store selskaber også danskere i deres ferie otte lande nået Lüneburg og skal over Göttin­ hjem. Erling Stensgaard har i sinde rundt i otte dage og kender ikke for­ gen, Cassel, Fulda, Nürnberg, Mün­ at vende forynget og beriget hjem. skel på Mont Blanc og Montparnasse, chen, Salzburg til Wien. Det vil tage Han har et godt forbillede. Fader Hol­ når de kommer hjem. Vi var nede og 2— 3 måneder, for han sætter sin hat berg var en fodgænger for Herren. se Svendsen, siger de triiumferende, og fart, som han vil. Han beretter, at han engang som ung når de sveddryppende stiger ud efter Erling Stensgaard har valgt at slog følge med en sørøver, »der for­ 10 dage til Ægypten. De er ved at spadsere, fordi han vil se sig om, gi­ talte mig meget, der enten slet ikke revne af stolthed over de tusinder af ve sig i snak med folk på vejen, ra­ eller kun mangelfuldt er beskrevet kilometer, de har slugt, sammen med ste og falde ind på kroer og gæstgi­ udi bøger«. ædelsen og drikkelsen. verier, den hvinende trafik aldrig ☆

NAVERNE MØDES I Malmö mödes naverne i hulen i 1359 WEST 24TH STREET Värdshuset Bägaren, LOS ANGELES 7. CALIF Södra Vallgalan 5 Tlf. 23108. hilser alle landsmænd Sammenkomst 2. og 4. fredag i hver måned Rudolf Nilsson, medlem af C. U. Kl

^ - , statsautoriseret elektroinstallatør 7 /y;//i ( 1 111 >• c r i ' l Hostrupvej 12. Hillerød. Tlf. 1340 IV lU lW m /NlrtUlVf Elektrisk lys og kraft. — Medlem af C. U. K.

RADIO Calc »Vel rene Qias Berejstes Hus « Emiliegade 7 . København F. hør købes ho3 fagmanden. Alt i Nørrebrogade 64, København N radio. Nordsjællands største fag- anbefales til °9 specialforretning. Telefon 22S. Byens bedste fadøl familie- og foreningsfester Samlingsted for gamle naver Indtil 1U0 pers. Hillerød Radio - L. P. Hermansen Telf. Inspekt. C. 4900. Aften C. 4943 Slotsgade 20, Hillerød, Mdl. C. U.K. Ove An il ersen Besøg Hillerød Nyhavns Færgekro Hotel Strandborg og nyd kaffen eller middagen på Strandgade . Frederiksværk Tlf. 293 Tlolel Ceidcr$dor$$ Propre værelser . Godt madsted Ilave. Hyggelige lokaler. Billard vis a- vis Frederiksborg, slat Her er navernes hule Tlf. 38 (flere ledn.) E. Petersen Værelser med al komfort. Birkerød Bogtrykkeri Selskabslokaler. Telefon Birkerød 458 Sale til fester, kongresser og lign. TRYKSAGER til ethvert formål Nyhavn 5. Telefon Byen 35766 Agitér for €. U. K. kl’s køkken og betjening Kai Fønss Bach 4 er Jensen. Medlem af C.U.K. Medl. af C. U. K. her den erfarne svends tanker i til­ skyndelsen til de unge »gå trøstig Skjalden, Zacha Friis frem med ungdomsmodet« men sam­ »Fra Arilds Tid drog ud paa Farten, svaner, der med ild og sværd under tidig også næsten i samme åndedrag de Mænd fra Nordens barske Hjem« vinger kom fra Norden — og folket formaningen »husk på den æt hvor­ Denne Sang af Navernes store bad fri os Gud, for de vilde Nor­ af du kom«. skjald Zacha Friis blev til under manner. Under anførelse af høvdin­ Det har sikkert været til de unge, hans ophold i Wien 1892. Kigger vi gen »Rollo« erobrede de Norman­ forventningsfulde svende, som var i nærmere på ord og indhold af denne diet, og sejlede med deres drage- færd med at bane sig en vej i det populære svendesang, så opdager vi snekker op ad floden Seine til sta­ fremmede at han her taler til dem snart, at denne unge 25-årige fa­ den Paris som de i året 845 indtog. som skridt for skridt, ved arbejde rende svend var i besidelse af både Angler og Juter røvede og plyndrede og energi skulle lægge grunden til horisont og visdom. Han kendte sit på Englands kyster. Rejner Lodbrog det gode navn, som den danske lands historiske fortid, og kendte af og hans sønner koloniserede landet håndværker fik derude — det navn egen erfaring, den trang — længsel og oprettede Danelagen. Knud den som vi unge fra i dag lever videre og uimodståelige higen efter at store kronedes som Englands konge, på. komme ud og opleve noget, som »da foer de Væringer så væne I sidste vers skildrer han naver- både i fortid og nutid drev de dan­ til Myklagaard på Kongens bud.« livet i alpelandet: ske skjoldunger — med udlængslens Vi følger Væringernes færd til Hør .Schweizerskov, hør fremmed uhelbreelige virus i blodet, sydpå. landet ved Bosporus — til Mykla­ tale, I første vers trækker Zacha lini­ gaard hvor kejseren af Byzants hør naversang i dine dale. erne langt tilbage — helt til Arilds »Alexius« hvervede tapre krigere til Det var en hyldest til navernes tid, da mænd fra Nordens barske sin livvagt. I året 1103 besøgte den hjemstavn i udlandet, til alpelandet, hjem, drog til Lombardiet frem. Hi­ danske konge Erik Ejegod hoffet i hvor tankerne frigjordes, og så storien fortæller os, at allerede 100 Byzants, og med stolthed holdt han mange af Zachas sange så dagens år før Kristus hærgede Cimbrer og en tale for kejserens nordiske liv­ lys. Det var også her at fortolkerne Teutoner det romerske rige. vagt »Væringerne« som siges at af det frie, farende liv fik deres »— og førend Columbus leved, stamme fra det nordlige Jylland. gennembrud og skabte de kendte var Vinlands bred opdaged blevet.« »så kom de kirkeklokker milde, naversange: Arnold Hertz, Wilhelm Med deres dragesnekker pløjede og danned hele Verden om«. Lange, Aage Wantzin, Kristian Delf Erik den røde og hans søn Leif den Og så kom den store omvæltning, og mange fiere er navne på naver­ lykkelige de store oceaner og opda­ som Zacha skildrer så drastigt. nes skjalde. gede et mægtigt fastland som de Disse driftige, vilde normanner som Vi tilhører en lille fredelig nation, gav navnet Vinland. Det lyste i luf­ før tilbad de hedenske guder, blev og dog var dette lille land engang et ten, af disse mægtige svaner, som kristned, og vi ser det på runestenen »Imperium«. Vi ville alle ud at fange med stærke vingeslag fløj langt ud ved Jellinge at kong Harald gjorde lykken, se og høre og sanse denne fra reden. Danerne kristne. verden. Det er livets evige kredsløb, I andet vers er vi nået vikinge­ Det var fortiden som skildredes i som drager og besjæler os alle. Det tiden: de to første vers, i de næste to træk­ er en sum — ikke af klingende »da bæved franken ned ad Seine, ker han paraleller op til nutiden, mønt — men af oplevelser og livs­ da hylded England store Knud« »men endnu rinder vikingblodet, erfaringer som vi lever videre på vilde normanner var — ikke som nu end farer Naven viden om«. enten som: Guldgraver i Alaska, og de havde grund til at bæve, thi de Ganske vist ikke med skjolde og skovhugger i Canada, fåreavler i — stille og fredelige, men, som H. C. med sværd ved lænd, men som hånd­ Australien — eller som håndværker Andersen udtrykker det »blodige værkssvende glade. Det var den fra i Zürich. Svaner«. Der lød fra Frankrigs kyst forfædrene nedarvede trang til udve, Med naverhilsen. et ångestens skrig for de blodige som nu gør sig gældende. Vi ser Valdemar Sørensen, Zürich.

ER DE MEDLEM AF DERES LAUG bør De ogsaa være medlem af HAANDVÆRKERFORENINGEN I KØBENHAVN

FORENINGEN har 5.000 mestre som medlemmer Foreningen arbejder for: Ungdommens uddannelse (Tekniske skoler, kollegium, rejselegater) ) K ■ f; Manddommens faglige og almene interesser (Foredrag, udstillinger, forhold til off. myndigheder m. m.)

Alderdommens betryggelse 300-400 friboliger, mange legater og en særlig understøttelsesfond og begravelseskasse) Godt kammeratskab og kollegial samfølelse udvikles gennem underholdning, selskabelige sammenkomster, skovture og rejser samt i vore klubber, der dyrker billard, bridge, sang, skak, skydning og keglespil

Daglig restauration (særlige priser) med 4 billard og spillesal samt mange dag- og fagblade

3 laugssale til faglige møder 100.000 gæster kommer årlig i vore selskabslokaler, der hører til byens eleganteste, fyggeligste og bedst betjente lokaler For

Kan du huske på valsen, uden kravetøj om halsen, med stok og med ranselen på.

Aldrig mangled’ humøret, var vejen end pløret, og støvlerne mangled’ en tå.

N u Nyhavns Færgekro

I NYHAVNS FÆRGEKRO, der samles alle naver, som ikke mere rundt i verden traver. Vor naverbror Holger Jensen’s øl er bedre end det iidenvælslce

tynde spøl. Nyhavn 5. Telefon Byen 35766 1. Id’s køkken og betjening Holger Jensen. Medlem af C.U.K.

Haandværkernes Rejsefond er en Sparefond for alle

stiftet den 15. August 1937 af berejste Haandværkere. Indtegnet 30.000 Medlemmer, en betryggende Spareinsti­ l tution, som anbefales af ansete Personer i vort Land. — \ Endvidere uddeles Rejselegater til dygtige unge Haand­ i værkere, der vil høste Kundskaber i Udlandet. O ve r i 70.000 e r uddelt. Oplysninger gives i Sekretariatet, om i Fonden og dens Bohave, fra Kl. 10— 17, Lørdag Kl. 14, Blaagaards Plads 8-10 (ved Kirken), Telf. Central 4900. Statsautoriseret Revisor.

Fonden administreres ved FÆLLESUDVALGET FOR BEREJSTE HAANDVÆRKERE I DANMARK JUL. SØRENSEN AXEL NIELSEN & SØN Smedefirma Haandskomageri Valby Tingsted 2-4 Niels Juelsgade 4 Valby 854 Byen 4498 S. JACOBSEN Inventa Snedkermester Haandsyet Fodtøj ADELGADE 82 B4 Enghavevej 16 efter Maal PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 A. NILSSON Eva 6449 y Bageri - Konditori EJNAR WAGNER Kirkebjerg Torv Glarmester Park Alle 15, Glostrup Klatter den? Eget Glassliberi Telefon 96 20 93 Sprutter den? Bagsværdvej 22 ANE NIELSEN HØGH Svigter den? Lyngby 1357 Murermester Fyldepenne repareres, BACKERS Urtehaven 34 medens De venter. ARBEJDSTØJ Valby 9087 DUX FYLDEPENNE VÆRKSTED, Torvegade 22 FREDDY SØRENSEN Niels Hemmingsensgade 22, Tømrermester SUNDBY TØMMER­ Enggaardsvej 13 Palæ 7072. HANDEL Telefon 70 09 86 Englandsvej 204 OLE PETERSEN Smedefirmaet Sundby 48 E. WILDER-JACOBSEN Murermester »SAMSON« W. JACOBSEN Tømrermester Torvestien 19, Glostrup Poul S. Hansen Brøndbyøster Torv 77 Tapetserermester Telefon 75 05 88 Landlystvej 30 A Jac. Erlandsensgade 13 Glostrup Telef on 75 05 85 Telefon 75 07 73 Øbro 8992 POUL ANDERSEN CARL BERING & CO. Tømrermester autoværkstedet JUST ANDERSEN Tapetserermestre Møllealle 23 »KVIK« Murermester Johnstrupalle 9 Valby 129 v Landvindingsgade 6 Strandboulevarden 77 B Nora 1239 y Øbro 4778 x Byen 8929 N. A. NIELSEN AAGE OLSENS ERIK AHRENSBERG Tømrermester MASKINSNEDKERI MORTENSEN Vestergaardsvej 2 Vigerslevvej 274 Murermester Taga 1971 Valby 1569 Kongelundsvej 41 VÆRKTØJSFABRIKEN Sundby 7120 ARNE NIELSEN »JENI« ERIK S. LARSEN Murermester Vilh. Birkedals vej 3 Syrefabriksvej 32 A Tømrermester Kastrup Taga 8288 Elmely, Telefon 50 06 54 Kl'ausdalsbrovej^ Herlev Telefon 94 27 13 C. SKOVSGAARD H. FISCHMANN Værksted: 94 00 77 SØRENSEN Blikkenslagermester Smedemester Rugmarken 31 G. NICOLAJSEN Holsteinsgade 53 Søborg 7036 Malermester Tria 1204 Borups Alle 4 E. SCHULTZ-JENSEN Ægir 5854 DANSK MASKIN Smedefirma SERVICE Sønderlundsvej 197 SNEDKERIET Kigkurren 6 D Herlev CORDIA A/S Sundby 7670 Telefon 94 3139 Brudelysvej 28, Bagsværd Telefon 98 26 50 M. POLLACK & SØN SVEND PETERSEN Bogbindermestre Malermester P. THØGERSENS Aaboulevarden 32 Ndr. Fasanvej 25 BOGTRYKKERI Central 4485 Gothaab 1486 Købmagergade 62 Byen 2496 H. CHRISTOPHER BØRGE JENSEN PETERSEN “ Blikkenslagermester WEINREICH & CO. Stukkatørmester Bogbinderfirma Lindevej 7 Fuglsangsvej 65-67 Godthaabsvej 6 Hilda 300 Bella 4141 Fasan 4926 EVALD W. OLSEN RASMUSSEN & NIELSEN NORDISK MEKANIK Blikkenslagermester H. C. Ørstedsvej 11 A Malerfirma BRYGGERIET STJERNEN Kongovej 14 Central 6832 Willemoesgade 18 Øbro 8404 Sundby 4292 KAJ A. RASMUSSEN Vester 5703 WEBERS MASKIN­ Smedemester HANDELS- & VÆRKSTED Hanevadsvej 137 LANDBRUGS­ Møllevej 8, Lyngby Skovlunde BANKEN A/S Telefon 85 05 52 Telefon 94 42 59 GI. Torv - Slagelse Slagelse 1700 C. OLSENS METAL­ HANS V. LARSEN STØBERI KNUDSEN & HOMAA Tømermester V. O. Larsen Maskinfabrik Carl Langesvej 54 Amagerbrogade 201 Strandgade 10 Valby 8726 x Amager 2478 Amager 6761 ______v UDGIVET AF DE CENTRALISEREDE SKANDINAVISKE FOBENINCt* V

6RGAN F6R SKANDINAVER I C.U.K.jKVTb >■>! hVi sl ri / P \

November 1956 54. årgang

levelse at høre ham synge og fortælle om sine minder }^> ^ fra valselivets glade dage. Ærcsiavle Vi ønsker jubilaren hjertelig til lykke og udtaler vor varmeste tak for 5 års trofast medlemsskab 1 C. U. K. og for din indsats for Den farende Svend. 50 år i C. U. K. Vi fejrer jubilaren ved en æresaften, der senere vil Et af Københavns af­ blive bekendtgjort. delings stabile medlem­ Københavns afdeling. mer, maskinarbejder HERMAN SVENDSEN, Mellemvang 1, Brøns­ 40 år i C. U. K. høj, kan den 17. novem­ Snedker L. GREGERSEN, f. i ber fejre sit 50 års ju­ Holbæk den 29.-9.-1883 kunne den bilæum i C. U. K. 5. august fejre sit 40 års jubilæum Herman Svendsen ind- i C. U. K. »Greger« gik på valsen meldtes i Hamborg den 1906 og arbejdede i Vegesack, 17. november 1906, og Hannover, Mannheim og Ludwigs­ efter at han på valsen hafen, tog herfra til Schweiz og gennem Europa var ble­ var som turist på returbillet på vet fyldt med herlige verdensudstillingen i Milano. Der­ minder og oplevelser, efter arbejdede han en vinter i tilmeldtes han Køben­ Kreuzlingen, og tog nu turen St. havns afdeling den 8. Gallen — Lindau — München, hav­ marts 1913. de et 2 års ophold i Stuttgart, der­ Efter vel overstået af en tid som afdelingens kasse­ militærtjeneste i 1901 rejste Svendsen til Malmø, hvor rer, og i 1910 vendte han hjem han arbejdede et års tid, derefter fik han lyst til at lære over Nürnberg og Dresden, men Danmark nærmere at kende, og turen gik til fods gen­ hjemme blev det kun til et kort nem Sjælland, Fyn, rundt i Jylland, til Slesvig-Holsten ophold på et par måneder, han og videre til Hamborg, hvor han arbejdede i 4£ år til drog igen sydpå og arbejdede et 1907. Så tog han til Frankfurt, hvor han fik arbejde; års tid i Flensborg. — »Greger« hører til den stille type men dette varede ikke mere end | time, og grunden var, af medlemmer, der stadig bevarer interessen for for­ at han havde 30 mark på lommen, og det var for eningen og møder op, og han forstår på ægte na­ mange til, at det var nødvendigt at arbejde. Han tog nu vervis at sætte en rammende bemærkning ind i en dis­ Rhinturen og byerne Mannheim, Heidelberg og derefter kussion. Stuttgart stiftede Svendsen nærmere bekendtskab med — det blev til ca. et års tid. Videre gik det til Schaff- Undersøger MAGNUS PETER­ hausen, Zürich og Genf. I Genf traf han to andre naver SEN, f. i Aarhus den 7.-10.-1878, samt en kvindelig svend ved navn Elis, hun var nåd- kan den 4.-11. fejre sit 40-års jubi­ lerske, og de fire drog så en tur til Milano, hvor de to læum i C. U. K. Jubilaren rejste svende fik arbejde og Elis rejste til Paris. Svendsen under lock-out’en i 1899 som sned­ havde mistet sit pas og rejste nu på et gammelt dansk ker til Berlin og arbejdede her et fragtbrev med store flotte stempler på, han besøgte de års tid, tog herfra til Sachsen og smukke byer Genua, Rom og Neapel, i Neapel blev det Østrig og nåede i 1902 efter Rhin­ til arbejde i trekvart år. Han tog derfra tilbage til Ge- turen op til Hamburg, hvor han hua, hvor en dansk båd, »Hebe af Esbjerg« lå i havn. var medstifter af Dansk klub og tiån gik ombord og serverede en bunke naverspind, med senere af C. U. K. I 1914 vendte het resultat, at de lod ham sejle med til Spanien efter han med familie hjem til Danmark 'Tpelsiner. Så ville mandskabet betale for hans kost, og Indmeldte sig i 1916 i den her­ J'vis han ville synge og spinde for dem, og dette gjorde værende afdeling. “an, og da de efter 4 måneders sejlads lagde til i Ham- Afdelingen fejrer vore to gode “°rg, var Svendsen blevet matros, og han sejlede en tid naverbrødre ved vor stiftelsesfest dem til en løn af 60 kr. om måneden. Men i Visby lørdag den 17. november i »Stjer­ Ph Gotland sagde han søen farvel og kom over Stock­ nekroen«, Jægersgaardsgade, og holm hjem til København. samtidig hylder vi vort og C.U.K.s Svendsen har på sin fart gennem landene været me- æresmedlem AXEL MAGNUSSEN, der den 6. oktober §et benyttet som tillidsmand inden for afdelingerne, kas- kunne markere sin 55 års dag i C. U. K. ^erer i Stuttgart, formand i Schaffhausen, skramleri- Aarhus afdeling. mrvalter i Genf, og efter sin hjemkomst været et aktivt trofast medlem i Københavns afdeling. Når Herman Oslo afdelings kasserer gennem ikke mindre end 35 Svendsen bryder ud af sin »hule« i Mellemvang og kom- år — og han får absolut ikke lov til at slippe af med hter sammen med sine naverkammerater, er det en op­ den post — karetmager R. P. RASMUSSEN, Totens- gade 2, Oslo, kan søndag den 11. november fejre sit 40 Tillmedlemmerne i Københavns afdeling års jubilæum i C. U. K., idet han denne dato 1916 blev indmeldt i Bergen. R. P. Rasmussen er født i Aarhus Alle møder og fester er i hulen Nørrevold 90 kl. 20. 9.-12.-1802 og drog efter udstået læretid til Tyskland, men nåede dog kun til Hamborg, hvor hans penge blev Lørdag den 10. november kl. 20: ORDINÆR GENERALFORSAMLING Dagsorden: 1) Protokol og beretning. 2) Regnskab ved kassereren. 3) Indkomne forslag. 4) Valg til H.B.: a) afg. Holger Hansen, b) afg. O. J. Roslev, c. supple­ ant, afg. Chr. Bach. 5) Valg til bestyrelsen: a, næst­ formand, afg. Robert Jensen, d. revisor, afg. Rindum, e. suppleant, afg. Jørgen K. Petersen, f. Reservefanebærer, afg. Carl Gøtsche. 6) Evt. Eventuelle forslag skal være formanden i hænde in­ den torsdag den 8. november. Gyldig medlemsbog skal forevises ved indgangen.

Lørdag den 1. december kl. 19 præcis på Nørrevold 90: stor teateraften i festsalen Der opføres et lystspil i 4 akter, og derefter er der dans til kl. 1 til stort orkester. — og lad os så fylde salen denne aften. R. P. Rasmussen. Børge Haiberg. Med naverhilsen. Bestyrelsen.

stjålet fra ham. Han tog så til København, hvor han Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev. Tlf. arbejdede til 1913, hvorefter han tog til Bergen og siden FUlda 94 40 02. Kasserer: Richard Nielsen, Svanevej til Kristiania. Så kom krigen iog han måtte hjem og »i 24 c, København NV., tlf. Taga 8231. trøjen«, men i 1916 tog han igen til Bergen og blev ind­ meldt i den derværende C. U. K.-afdeling, og han har Hjertelig tak til de danske og udenlandske afdelinger siden trofast holdt ved C. U. K. og udført et stort ar­ for de hilsener, jeg fik, og H.B. for gaverne i anledning bejde for Oslo afdeling og for C. U. K. i sin helhed. af mit jubilæum som hovedkasserer. Kurt Bjerregaard. Typograf Børge Haiberg, Oslo, født i Hjørring den 20.-1.-1896, kan den 14. december fejre sit 40 års jubi­ En hjertelig tak til alle for de mange lykønskninger læum i C. U. K., idet han denne dato indmeldtes i Kri­ på min 75-årige fødselsdag. stiania afdeling, og også i ham har C. U. K. haft en god A. Jørgensen, Bagsværd. naverbror, der gennem årene har taget god del i afde­ lingens arbejde. Alle, som viste mig deres deltagelse ved min mands Med naverhilsen. sygeleje og bisættelse, bedes herigennem modtage mi® Carl Pedersen (»Luxus«). hjerteligste tak. Jensine Castø.

Efterlysning. En paraply er glemt i en af busserne fra Københavns afd.s tur til Helsingør, og den kan af­ hentes hos formanden for Københavns afd. tlf. 94 40 02,

Til de 7 jubilarer. I tilslutning til ovenstående sender hovedbestyrelse® samtlige jubilarer sin hjerteligste lykønskning og tak­ ker dem alle for trofasthed og for det arbejde, de hve* især har udført for vor organisation. For hovedbestyrelsen for C. U. K.: Jens Jørgensen, Waldemar Petersen, formand. sekretær.

. ^

Vor gode navenbror, Købmand E. P. HANSEN (»Kunsten«) Heinrich Witt. Richard Witt. er afgået ved døden den 26.-8. og blev bisat p® Nordre Kirkegård, hvor naverne var til stede Blikkenslager HEINRICH WITT, Bendixensvej 10, 3., med fanen. Hamburg 33, f. i Assens 9.-1.-77, kan den 2. december Æret være hans minde. fejre sit 40 års jubilæum i C. U. K. Heinrich Witt var Aarhus afdeling. i en årræikke afdelingens kasserer og har gennem de mange år gjort en meget stor indsats for Hamburg af­ E. P. Hansen havde den 1. juli 40 års jubilæum deling og for C. U. K. i sin helhed. i C. U. K. og skulle have været fejret ved vor Montør RICHARD WITT, broder til Heinrich, Fun- stiftelsesfest den 17.-11.-56. hofweg 2, 3., Hamborg, er født i Assens 19.-2.-1885 og indmeldt 12. december 1916. Vor mangeårige og stabile naverbror, Fælles for begge brødre var, at de rejste omkring skrædder Alfred Jacobsen, ved århundredskiftets begndelse og blev »hængende« Bechsgade 2, København 0. på den første station for alle farende svende: Hamborg, er afgået ved døden og blev bisat fra Bispebjerg hvor de fandt arbejde og har befundet sig vel i vor C. krematoriums lille sal lørdag den 20. oktober. U. K.-afdeling. Med Alfred Jacobsen har vi mistet en solid og Hamburg afdeling fejrer vore to trofaste naverbrødre interesseret naverbror. ved foreningens 54-årige stiftelsesfest lørdag den 24. no­ Æret være hans minde! vember i vor nye hule »zur Tonne«, Allé 118, Altona. Københavns afdeling. Hamburg afdeling. gerning efter en menneskealders Teknologisk Institut gennem 50 år dygtig indsats snedkerfagets tje- På grundlag af et solidt motiveret Under overskriften »En snedker i neste. Th. Topps faglige viden hen- og detaljeret udarbejdet forslag fra topklassen« bragte medlemsbladet tede han sig ved at supplere den daværende fabrikinspektør, cand. »Snedkeren« i oktobernummeret en danske snedkeruddannelse med prak- polyt. Gunnar Gregersen, åbnedes hyldestartikel om snedkermester Th. tisk arbejde og skoleuddannelse i den 16. juli 1906 i Industriforenin- Topp i anledning af, at det den 1. Tyskland, Schweiz, Frankrig og än­ gens lokaler i København to prøve- oktober var 40 år siden, denne be- dre lande, lærte fremmede sprog og kursus for håndværkere. De anses gyndte sin virksomhed som faglæ- stod godt rustet til at tage fat, da for begyndelsen til Teknologisk In- rer på Teknologisk Institut. Ttopp, Teknologisk Institut kaldte på ham stitut — den senere så store og be- der er særdeles kendt inden for be- midt under den første verdenskrig, tydende tekniske faglige kursus-sko- rejstes rækker, fyldte nylig 70' og Topp blev for kort tid siden ridder le og konsulentinstitution, hvor fratrådte på mærkedagen sin lærer- af Dannebrog, håndværkets udøvere og industriens arbejdere — faglærte og ufaglærte — i hund,redtusindvis har fået de- 400 udvandrede til Australien res kundskaber og faglige viden Den 7, oktober afrejste 400 emi- af told og skat — men lønningerne suppleret og uddybet gennem det gran.ter via Cuxhaven til Austra- er større, så det er forholdsvis let- svundne halve hundrede år, og hvor- heni 0g inden årets udgang vil 4000 tere for den jævne mand at erhver- ira vejledning i mere end en halv udvandre fra Danmark. Det er sto- ve egen vogn. Engelske biler er na- million tilfælde er ydet ved institut- re tal, som har give(; pressen noget turligvis i flertal, men Folkevognen ^ets konsultationer. _ at fundere over. og Mercedes er ved at trænge godt Det var erfaringer fra studiedp- ved afrejsen fortalte de fleste, at frem. Vi har venstrekørsel. Der er hold i England og Tyskland i årene det var de stigende skatter, mang- gode veje næsten overalt. På min lige efter århundredskiftet på jen p& boliger og håbet om at kun- egn, hvor det er temmelig fladt, den tekniske højskole for menig- ne give deres børn en bedre frem- vrimler det med cykler som her i mand i Østlondon og det store, me- tid; der ,fdem til at forlade Dan- Danmark. get moderne industrimuseum i Niirn- mark. Børnene begynder skolegangen, erg — der førte Gunnar Greger- De fieste af os kender jo noget til når de er 5 år, og bliver ved til de sen på den tanke at grunde en in- den ener den familie, der drager af- er 15—16 år. De går fra kl. 9—15 stitution, »der under en eller anden gtgd, 0g den, j6g talte med, gav nu fem dage om ugen. Lærermangelen iorm kunne fungere som hjælp for j^ke skatterne skylden, men han kender vi også; den er vist efter- andværket og den mindre industri havde nu i 2 år forgæves søgt at få hånden et internationalt fænomen, under disses tilegnelse af den mo- en lejlighed, og nu synes han, det ja, jeg er bygmester og har na- aerne tekniks metoder og hjælpe- kunne være nok. turligvis flygtigt studeret danske midler.« »Jyllandsposten« mener ikke, at byggemetoder. Der er mere fart Det lykkedes den unge dristige og antallet på danske udvandrere kan over vort byggeri. Næsten alt ar- anftige ingeniør at vinde de leden- forurolige. Det kan derimod, mener bejde er på akkord. Men vi har et ue i Industriforeningen og i Fælles- bladet, kvaliteten af dem, der ud- problem, som I er fri for; det er jord- epræsentationen for dansk Hand- van(jrer, og udvandrernes motive- skælv. En fritstående skorsten, som værk og Industri det nuværende ring for at rejSe. jeg har set på jeres loft, ville være andværksrådet for slne p l a n e r , ------— livsfarlig hos os. Alle mure, og især lnno^6. Prøv6kuf sus 1 sommeren »(Frederiksborg Amts Avis« (Mr. da hjørnerne, skal stives af med v 6 bik et så heldigt udfald, at det Qraa) skriver bl. a.: jernbindinge. Der er meget strenge sluttedes at oprette et Teknolo- Flertallet af dem vil rimeligvis, regulativer for opførelsen af sten­ c h Institut. Dette har altså nu be- n^r de er naet frem til Australien huse. s aet i 50 år, og jubilæet fejredes eller Canada, når vanskelighederne Til sidst vil jeg sige til dem, der en ^shft&hed den 1®. septem- meider sjg) Qg de ikke kan finde tænker på at emigrere: lær sproget. T" . , adresserne på (hjælpekontorerne, j eg har altid haft så ondt af de ud- “ St det meste af dette tids- SUkke og mindes det allerbedste lille vandrere, som kommer over uden m har Gunnar Gregersen der be- land af ane lande i verden. Men at have haft kendskab til engelsk. omfabtende 5agllg. , Vlden og nogle, den dygtige håndværker, land- De går som i et fremmed land, kan mragende pædagogiske evuer mand, ingeniør, alle de raske folk, ikke komme i kontakt med folk, og T !plI^ f n • kur®usd!;lta" der er brug for over hele verden, de har svært ved at falde til. En- sta A !.det, Teknologisk Instltuts vil miåske få om ikke den mægtige geisk ville jo før eller senere blive sk , gt udvidede og stedse mere for- succes> sä i hvert fald fornemmelsen deres eget og deres børns sprog...... lgartede undervisning og kon- af at kunne ånde mere frit end før Det er klogt at se denne kendsger- sultationsvirksomhed. Han var insti­ og glæden ved at klare sig selv. Og ning i øjnene fra begyndelsen af. tuttets direktør fra dets oprettelse det er ikke så tosset et resultat, Derfor: Vil De udvandre, så lær så U1 sin død i, 1950.----- Siden „ , , da har .. . ci- . Jivcuvcu hverken luifor ucindem ocivselv cucieller ucidet i ny * y meget som muligt af sproget, inden sniriSeni0r Jørgen Zedeler stået 1 ]and) de drager ud til. løvrigt heller De drager af sted. sen for dets administration. ikke for Danmarks omdømme i det fjerne. Efterspørgsel. — I samme avis udtaler en gam­ Era mange sider synes der at væ- mel dansker, bosat i New Zealand, Spanien-Italien bud efter dansk arbejdskraft. På Han siger bl. a.: 3 rejsekammerater søges til camp- en enkelt____ ^dag indeholdt______et ______køben- ____ New ______Zealand har___ været fore- ingvogn-splejsetur 5 måneder (c. 1250 havnsk dagblad således annoncer, gangsland i social lovgivning. Lan- kr. ialt). Start 1. dec. 1956. hv°ri man søgte: det‘ har ' den ' største...... folkepension i P. " "Poulsen ‘ " ' “ ‘ ®n filmsælger til Sverige, verden. Den kan fås, når man er 60 Kulsviervej 85 A, Lyngby. gartnere til Bermuda, år, forudsat at man ikke har over en vis sum i banken. Ved 65 års al­ eh husassistent til Oslo, »DEN FARENDE SVEND« — gem- ftto husassistenter til London, deren kan alle få pension uanset for- eh husassistent til Kent, mue eller indkomst. Vi har 40 timers mer du den — ellers lad den gå vi- en til Surrey, arbejdsuge. Alle holder fri både lør- . , , , . . , __ b° til Buckinghamshire og dag og sondag. I forhold til folke- dere td en anden bereJst ka*«“ erat, t° til Glasgow. Endvidere tallet har vi lige så mange biler som som endnu står udenfor C.TJ.K. b° husassistenter til Paris, USA. Allerede fredag eftermiddag ®h til Bern, samt går weekend-strømmen fra byerne bre hotel-stuepiger til Peebles j ud til sø Og strand. Bilpriserne er Bær altid vort smukke emblem! Skotland. omtrent som i Danmark — masser var rart at høre, om der var stemning for sådanne af­ tener. Og så skulle vli jo gerne have kåret vor keglekonge, vore damer går vist også og længes efter en dyst med Aarhus. Afdelingen afholdt sin årlige fugleskydning de store kugler, og derfor holder C. U. K. keglespil i Mundelstrup den 5. august med god tilslutning til så­ for svende og piger i Håndværkerforeningen lørdag den vel skydning som til kegling. Fuglekonge blev Carlo Pe­ 10. november kl. 20, med afslutning i hulen, hvor der tersen, keglekonge Hartmann Petersen og kegledron­ serveres kaffe og evt. køres der en film, så vi skal nok ning fru Lorentsen. få det hyggeligt, bare svendene møder op. Ordinær generalforsamling afholdtes den 5. oktober i Med naverhilsen. J. Aaquist, formand. Stjernekroen. Formanden åbnede og bød velkommen, Roskilde. Ord. generalforsamling afholdtes lørdag d. mindedes de i kvartalet afdøde naverbrødre og udtalte 13. okt. på café »Roarslund«, Jernbanegade. Protokol, et æret være deres minde. beretning og regnskab blev enstemmigt godkendt, og Til dirigent valgtes Viggo Simonsen. Forhandlings­ alle valg var genvalg. Vi havde denne aften besøg af 3 bog, formandens beretning og regnskabet godkendtes fremmedskrevne fra Hannover, Hamburg og Harburg enstemmigt. Det henstilledes til svendene at møde op til og havde en fornøjelig aften sammen med disse. naverstævnet i Gøteborg i pinsen 1957 og eventuelt be­ Med naverhilsen. J. Arthur Naumann, formd. gynde en opsparing til turen nu, så midlerne er til stede, når rejsen skal foregå. Kassereren modtager gerne be­ Odense. Ord. generalforsamling afholdtes den 13.-10. løb til opsparing. Turen koster t-r 80,10' kr. Alt for få var mødt (hvor er I henne, gode naver?) Stiftelsesfest i forbindelse med fest for vore to 40 Karl Petersen dirigerede. Formanden, Carl Mortensen, års jubilarer — Greger og Magnus Petersen — afholder aflagde en udførlig beretning, mens regnskabet blev med spisning a 6,50 kr. den 17. nov. i Stjernekroen. — henlagt til senere, da vor gode kasserer- Vendeltorp har Ved valgene genvalgtes Emil Ørtenblad som formand, været syg. God bedring og på gensyn! Alle valg var Niels Jensen som sekretær og Jens Madsen som sup­ genvalg >med undtagelse af sekretærposten. Da sekre­ pleant. Til revisor valgtes Lorentsen og som fanebærer tæren er rejst fra byen, blev undertegnede valgt. Under- Araberen. Derefter drøftedes forskellige lokale emner. eventuelt havde forskellige medlemmer ordet. Martin Efter at disse var uddebatteret sluttede dirigenten med Petersen slog et stort slag for et nyt naverbord og gav nr. 19. til slut sammen med Svend Petersen et fint beløb til Med naverhilsen. Niels Jensen, sekretær. starten, en liste blev lavet og ligger til påtegning af små og store bidrag efter behag. Husk dette, alle gode Gøteborg. Generalforsamling afholdes onsdag den 7. Odensenaver. november, og der er nck at drøfte, ikke mindst det Generalforsamlingen sluttede med sang og klang og store stævne i Gøteborg i pinsedagene 1957, så mød tal­ »små sorte«. Næste hulemøde er den 2. lørdag i novem­ stærkt op. Lørdag den 7. november afholdes andespil, og her regner vi med meget stor tilslutning, der er sto­ ber. Mød talrigt. Med naverhilsen. Tage Jakobsen, sekr. re, fede rapænder at vinde. Med kraftig naverhilsen. Bestyrelsen. Silkeborg. Lørdag den 13.-10. afholdtes vor halvårlige Frederiksværk. Ordinær generalforsamling afholdes generalforsamling i hulen. Protokol, beretning og regn­ lørdag den 3. november kl. 19,30 og vort årlige torske­ skab godkendtes enstemmigt. Som kasserer genvalgtes gilde (vi slagter grisen) afholdes lørdag den 1. decem­ karetmager Rasmussen med akklamation, ligesom de ber kl. 19,30. Vi forventer stor tilslutning til ovenstå­ øvrige valg alle var genvalg. Mødet var godt besøgt og ende. humøret højt, selvfølgelig måtte slagter Riis frem med Med naverhilsen. Laurits Pedersen, fmd. skærslippervisen og snedker Munk med* 1 »Minderne«- Under eventuelt drøftedes muligheden af en lysbilled- Hillerød. Lørdag den 6. oktober havde vi en udmær­ aften, og efter endnu et par raske sange sluttede vi en ket tur til Helsingør, hvor vi festede sammen med de humørfyldt aften. stedlige naverbrødre. »Oste-Max« bød på et righoldigt Med naverhilsen. Skole Jensen, sekr. udvalg i oste, og der var noget for enhver smag, selv schweizerost med tårer Senere optrådte han i sit glans­ Uddrag af H.B.s protokol. nummer og høstede stort bifald. På huleaftenen den 13. oktober oplyste formanden 4. oktober: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Pr°‘ om det forestående gåse- og andespil, Kai Fønss Bach tokollen godkendtes. Mange medlemsjubilæer i løbet af kvitterede for lykønskningen ved hans 25 års bogtryk­ nov.-dec. — Lykønskes. — Roslev valgtes til at protokol over de sager, der er i H.B.-medlemmernes og kerjubilæum, og formanden fik solgt mange sparemær- ker med henblik på Gøteborgturen i 1957. litteraturudvalgets besiddelse. — 1 Aarhus var E. P- Hansen (»Kunsten«) død. Endvidere en del mere interne Næste gang mødes vi i hulen den 10. og 24. oktober. På mødet en 10. november får vi besøg af 9 frem- sager. Næste møde 8. nov. kl. 20. Wald. Petersen. medskrevne svende. Med naverhilsen. C h r. S t e n t o f t, sekr. 326,100 kontrollerede udenlandske arbejdere i Schwe'*' Holbæk. Med Waldemar Petersen, Hillerød, som diri­ I et schweizisk dagblad læser vi følgende: gent afholdtes lørdag den 20. oktober ord. generalfor­ Efter foretagen opgørelse var der i midten af augus1 samling på hotel »Isef jord«, hvor malermester K. Hen­ i Schweiz beskæftiget 326,100 udenlandske arbejdere -j- ning Olsen, Orøvej 15, genvalgtes til formand, blikken­ 203,500 mænd og 122,600 kvinder, deraf ca. 108,100 si­ slager Max Nielsen, Godthaabsvej 19, til kasserer, og ler 33 pct. sæsonarbejdere, 181,100 eller 56 pct. ikikc smed Ole Nielsen til næstformand. sæsonarbejdere og 36,900 eller 11 pct. fra grænseegnen^ Næste møde lørdag den 17. nov. kl. 19 på »Isefjord«. Og alligevel hersker der en kronisk arbejdsmangel. Med naverhilsen. K. HenningOlsen, fmd. De beskæftigede danske svende udgør af disse Randers. Der var rigtig stemning, da svendene og kun en ganske ringe del, hovedparten er italienere. MC1 deres piger mødtes i hulen til den hyggelige høstfest det er i mange tilfælde de danske svendes egen sky1- lørdag den 6. oktober. Her var et veldækket bord med for de vil allesammen til de større byer, Zürich, Base^ smørrebrød og alt det »flydende«, som kunne tænkes, Généve, Bern o. s. v., søg dog at komme til de min“' _ og så spillede vi lotteri og de fine gevinster, det var vel byer, i hvert fald i begyndelsen. Har I lyst til at koF nok en rigtig fest, og den sluttede først på de små timer. me i arbejde i Schweiz, så søg gennem Håndværksråde j Det var da også manges ønske, at man i efterårets løb H. C. Andersens Boulevard 20, København V., og la skulle arrangere flere sammenkomster i hulen, for på være med at søge til nogen bestemt by. Der er s011 denne måde at få samling på naverne i Randers. — sagt stadig mangel på arbejdskraft i en række fag. Lørdag den 3. novbr. afholdes ord. generalforsamling, Red- og bestyrelsen håber også, at naverne møder talstærkt op denne aften, så vi kan få lagt et godt program for DEN FARENDE SVEND — gemmer du den, elh£ vinteren. Der er forslag fremme om at lave nogle hyg­ lad den gå videre til en anden berejst kammerat, so ge- og kortspilaftener, nu da vi har vor egen hule, det endnu står udenfor C. U. K.s rækker. C.U.K.s adresser Ang. arbejde i Tyskland. Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., Svende, som har i sinde at gå på valsen og tage a r ­ København. bejde i Tyskland, må ikke rejse som turister, men C. Ü. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ sørge for et visum. Vi havde for kort tid siden igen be­ konto nr. 110 for regning C. U. K„ konto nr. 5105“ . søg af to snedkere fra København, som meldte sig hos Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- kassereren, som viste dem hen til mig. Jeg havde netop gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. ferie og fulgte de to svende rundt »fra Herodes til Pila­ Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, tus«— men der er ikke noget at gøre. Hos fremmed­ 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. politiet, som vi var hos til sidst, forklarede en venlig Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade mand os hele hemmeligheden. Altså, turister må ikke 21, 3. sal, Aarhus. arbejde i Tyskland, der må haves et visum for det ty­ Redaktør af D. f . S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, ske konsulat i hjemlandet, og så kan man rejse, og så Hillerød. Tlf. Hillerød 416. det er altså den rigtige vej. C, Ü. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, Og nu kan jeg så tilføje, at her er arbejde nok, selv Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. om det evt. skulle svipse her i Hamburg, så rejs dog „Den farende Svend“ : længere mod syd, og die mindre foyer er de bedste. Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ Julius. benhavn, Tlf. Valby 983. Giro Nr. 82410. Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K. I Hamburg afdelings medlemsliste var et par linier gledet ud og anføres der, det er: Wolmer Hansen, f. i To jubilæer. Den 16. oktober kunne overmontør Jens Kolding 30.-8.-1879, indm. 21.-10.-45. Jørgensen, Dr. Olgasvej 1, markere sin 10 års dag som Hamborg afdeling. formand for C. U. K.s hovedbestyrelse, en tillidspost, der kræver en stor indsats, og alle kan vi være enige °m, at J. J. har røgtet sit hverv på fortræffelig mådie. Spanien på godt og ondt. — Sadelmager og tapetserermester Em. Fischer, Sal- Journalist H. Flemming giver i en udmærket artikel lingvej 41, København, kan 15. november fejre 25 års i Træindustriarbejderforbundets blad »Træ« en række jubilæum. oplysninger om. spanske arbejdsforhold og skriver bl. a.: Hjertelig til lykke begge to. Red. For til fulde at forstå, hvor primitiv deres daglige til­ værelse er, må man gøre sig klart, at f. eks. lønnen for Til afdelingskassererne. en faglært arbejder næppe er mere end 30—35 kr. om Modtaget kvartalsregnskaber af følgende afdelinger: ugen. Her skal man naturligvis tage prisniveauet i be­ Aalborg, Aarhus, Basel, Borås, Düsseldorf, Gøteborg, tragtning. Det er set med vesteuropæiske øjne büligt at Hamborg, München, Odder, Silkeborg, Slagelse, Stock­ leve i Spanien, men så billige er varerne nu heller ikke, holm, Thorshavn og Vejle. Rønne afdelingens regnska­ at man kan skaffe mere end de daglige fornødenheder ber mangler stadig. Hovedkassereren. til en familie med fem—seks børn og måske en bedste­ moder eller en bedstefader for den løn. Der bliver intet Såvel for malere som for mekanikere er der gode ar­ tilovers. bejdsmuligheder i Norge, måske særlig Oslo, men man­ gel på logi gælder også her. Eins-Zwei G’suffa! Kom Brüder wir trinken noch eins, Naverne til fjernsyn. Naver fra C. U. K., Københavns wir sind ja noch so jung, afdeling, ialt 50, var lørdag den 13. oktober af stats­ zur Sparsamkeit haben wir im Leben noch viel Zeit. radiofonien inviteret til at se en fjernsynsoptagelse, Brüder wir trinken noch eins, hvilket var overmåde interessant, og derefter kørte del­ wir sind jo noch so jung, tagerne i busser til hulemødet på Nørrevold, hvor den zur Sparsamkeit haben wir im Leben noch viel Zeit. vellykkede aften fortsattes med sang og spind, bl. a. Ein Glück das wir nicht Saufen — optrådte Fr. Boesgaard, redaktør Bache, Em. Fischer wir lassen es runter ’laufen! °g Carl Olsen i deres glansnumre. Det blev en herlig huleaften. Agitér for C. U. K. såvel i udlandet som i hjemlandet!

kelig oplevelse, forunderlig og beta­ FRÄ ROM TIL AFRIKA gende. Forfatteren tilbragte næsten Gyldendal har igen bragt to rejse­ rejse til Rom, hedder det i et af bo­ tyve år i Nordafrika som praktise­ skildringer på markedet, nemlig »Ør­ gens bidrag. Enhver, som har haft rende læge og administrator, de tyve kenlægen« og »Romerske billeder«, den lykke at opholde sig kortere eller år mellem de to verdenskrige. Han foed danske forfattere og kunstnere i længere tid i ROm, vil uden forbe­ er en af de få europæere, der er ble­ Rom,. hold skrive under på disse ord. Som vet accepteret fuldt og ubetinget Redaktør Ernst Fr. Hansen har i forberedelse for Rom-rejsende, der overalt og hos alle — i paschaens s>n bog »Romerske billeder« samlet ikke blot ønsker at se, men også at palads såvel som i tiggerens hytte godt 40 bidrag af 24 danske forfatte- forstå, kan man vanskelig tænke sig og oprørerens telt. Som tilsynsføren­ re om den evige stad — væsentlige bedre bog end »Romerske billeder«, de læge havde han uindskrænket ad­ °S vægtige ting, hvad enten de går og for mennesker, der har været i gang til tunesiske bordeller og til det tilbage til »de gamle romere«s tid el- Rom, er den som skabt til at fasthol­ strengt bevogtede muhammedanske ier er hentet fra den nyere litteratur. de og opfriske rejsens minder. Det harems enemærker. Ret drejer sig om forfattere som bl. er en god bog, Ernst Fr. Hansen mø­ Han skildrer besynderlige oplevel­ A Oehlenschläger, Ingemann, Carsten der med. Mange vil sætte den øverst ser, afvekslende, farvestrålende og pi­ Hauch, Christian Winther, H. C. An­ på efterårets og julens ønskesedler kante som i »Tusind og én Nat«. Han dersen, Vilhelm Bergsøe, Georg Bran­ eller selv bruge den som gave. beretter om vold og humor, magi og des, Sophus Claussen, Johannes Jør­ mystik, som man møder den i telte gensen, Frederik Poulsen, Tom Kri­ En læge i Nordafrika. og basarer i Libyen, Eritrea og Ætio- stensen, Kaj Munk, Christian Elling. Nogle bøger har det ved sig, at de pien, og han befolker sin bog med en Disse forfatteres tekster lader Ernst er fødte til international succes. Man broget karavane af hvide, brune og f*r' Hansen 'kunstnere som Eckers- finder dem efterhånden på liste hos sorte, muhammedanere, kristne, kop­ “erg, Marstrand, Lundbye, Constan­ førende forlag i alle lande. Alberto tere. tin Hansen, Peter Hansen m. fl. ak­ Denti di Pirajnos »Ørkenlægen« er »Ørkenlægen« er en bog, der både kompagnere med 40 dejlige tegnin- en af disse udgivelser. Den er udkom­ morer og griber og samtidig udvider j>er, der understreger og uddyber, met eller er i færd med at udkomme læserens horisont — og det er ikke nvad forfatterne fortæller. på forlag overalt i verden. blot geografisk. Den er rigt illustre­ Det er en kongelig fornøjelse at Det er en bog helt for sig, en vir­ ret. kreaturer ser man ikke meget til. Jeg kender mine pappenheimere ... Her er kun få heste, til gengældi en Det er et ordsprog, der af og til tig protest. Hun ftortalte med alle del oksedrevne Vogne, der lunter gen­ anvendes, uden at man i grunden tegn på stolthed, at øllet holder 6 nem gaderne, som om tiden ingen rol­ tænker på, hvad pappenheimere er procent — »for tror De, bayrerne bry­ le spiller. Det gør den måske heller for nogle fyre. Men pappenheimere der sig om tyndt øl?« ikke). eksisterer, konstateres i et rejsebrev Jeg turde ikke protestere, men jeg — Det er bare bandsat ærgerligt, til Soe.-Dem. tror det nu ikke, for så burde de øi- sagde en kollega til mig, at medens Pappenheim hører til en buket af drikkende trods deres træning se an­ det nu verdenskendte ordsprog i sin middelalderlige småbyer placeret ved derledes ud, når de går hjemad. oprindelse var udtryk for noget posi­ bredden af floden Altmühl i Bayern i Javist, Pappenheim er nu på man­ tivt — noget, man kunne stole på — Tyskland. ge måder en sjov lille by. Små lette så er det gennem tiderne nærmest Men det er et sted, hvor historien traktorer tutter over operette-torvet blevet udtryk for det modsatte. taler. Byen, der kun tæller 2500 ind­ helt behængt med kvinder og mænd, Det er synd for de pappenheimere, byggere, kan føres helt tilbage til der skal på høhøst på højsletterne vi hidtil har stiftet bekendtskab med, året 802, men egentlig by blev den omkring byen. (Det er mig forøvrigt skriver artiklens forfatter, Edvard dog først, da en af greverne af Pap­ en gåde, hvor de gør af al det hø, for Christensen. penheim opførte sin stærke borg på den bakketop, der nu omkranses af byens huse. Gode råd for italiensfarer. De tidligere Pappenheimere •— alt­ I »Nordsjællands Soeial-Demokrat<;< ger halvt så mange kalorier (ca. så greverne — var, efter hvad der giver professor K. A. Wieth-Knud- 1600) her i varmen som hjemme og fortælles, nogle gevaldige slagsbrød­ sen i et rejsebrev læserne en række altså kun behøver halvt så megen re. Blot var svenskerne endnu bedre gode råd om, hvordan man kan rejse mad, og drikke er jo billig! til at slås. De bankede grev Pappen­ billigt til Syden — uden sprogkund­ Jamen, professoren kan italiensk heim og hans hær og indtog borgen, skaber. Adskillige naver har i år gæ­ og bliver derfor aldrig, snydt, hø­ der ellers blev betragtet som uindta­ stet Italien, og adskillige vil gøre det rer jeg nu indvendt. — Men italie­ gelig. Svenskerne var i Pappenheim næste år, og det er ikke mindst for nerne snyder ikke mere som i de et stykke tid, og da de forlod borgen, dem vi lader disse gode råd gå vide­ gode gamle dage, og sprogkundska­ brændte de den af, så der nu kun står re. Wieth-Knudsen tilråder læseren ber er ikke nødvendige. Da jeg før­ nogle ruiner tilbage. Det synes dog at rejse ud på egen hånd, og skriver ste gang var i Italien, januar 1909, ikke at være eneste minde om sven­ bl. a.: berejste jeg hele landet fra nord til skernes besættelse, der forekom os at Bestil rettidigt hotel eller »Alber­ syd med kun få gloser: 1. Quante være svenske træk i nogle af beboer­ go« i Rom 6 dage, Neapel 2, og Taor- coste. 2. tutbo compresi, — hvad nes udseende. mino (Sicilien) 4 dage, med 2 plus 2 koster det, alt indbefattet? Føjes De fleste pappenheimere, greven rejsedage, ialt 16 dage. Det kan gø­ dertil et par musikalske udtryk: Al­ inklusive, lever i dag mere eller min­ res for ialt 1000 kr. på følgende fa­ legro — muntert, presto — hurtigt, dre af de kæmpemæssige skove. Men con: Billetten fælles og 2. klasse Kø­ prestisimo — skynd jern, samt fer­ hist og her titter industrialiseringen benhavn—Taormina koster kun godt mate — stands, så er succes’en sik­ frem. Trods det ringe indbyggerantal 400 kr., og en daglig udgift på 30 ker, og man vender hjem til Dan­ er her to bryggerier, en møbelfabrik, kr. ialt dækker logi og mad, når man mark ubeskrivelig formildet af sy­ en keramisk fabrik, et par mindre giver ca. 10 kr. for logi pr. nat, 10 dens sol og charme. maskinvirksomheder, bl. a. en, der kr. for varm mad med vin én (un­ arbejder på en licens fra Ringsted dertiden to) gange daglig og 5 kr. maskinfabrik. højst til tør kost, samt 5 kr. daglig Landet, hvor man sparer frimærker. At der skal to bryggerier til, for­ til ekstraudgifter. Så er der endnu står man efter at have stiftet nærme­ 100 kr. af de 1000 at løbe på. På Si­ Lilleputlandet Andorras borgere er re bekendtskab med de gemytlige ind­ cilien gør man dog bedst i at sikre på mange måder begunstigede i for­ vånere. Når man ser dem drikke øl, sig plads i Villa St. Pietro, Taormi­ hold til indbyggerne i stater af mere tror man, det er løgn. na. Dér kan man for 35 kr. daglig få normalt omfang. Befolkningen på en Vi så det i ølstuen på et af brygge­ fuld pension, bad i Middelhavet og halv snes tusind mennesker er natur­ rierne. Et krus med en hel liter ko­ jydsk hygge hos ejerinden, Agnes Mo­ ligvis fri for værnepligt og tyngende ster en krones penge. Sidder bayrer­ gensen, oven i købet. militærudgifter og »Postbladet« kon­ ne og hygger sig en rigtig aften, me­ Og selv om man på en sådan rejse staterer i sit sidste nummer, at an­ dens de snakker bysladder og ver­ ikke får så mange enkeltheder, så er dorranerne ikke behøver at sætte fri­ denspolitik, kan der godt ryge 10'—12 den kulturelle fordybelse og berigel­ mærke på, når de skal have et brev sådanne krus bag vesten, sagde den se uden sammenligning større, og eller et postkort besørget inden for lille servitrice. man vender hjem, oplivet og styrket rigets rammer. — ,Så må det være tyndt øl, svare­ som fra en ferie — ikke som et jaget De putter det ufrankeret i post" de jeg — og ‘blev mødt med en kraf- dyr, der må anvende den sidste uge kassen, og derpå besørges det kvit af ferien til at komme sig af stra­ og frit videre til adressaten, som m»- badserne. Lidt livskunstner må man ske bor i landets modsatte ende Syv lande har halvdelen af jordens helst være eller blive! hvilket dog ikke betyder overdrevet befolkning. Til orientering om priserne på de meget i det lille område af Pyren®' Følgende lande har de største be­ daglige livsfornødenheder i Italien erne mellem Spaniens og Frankrig* folkningstal: Kina med 582,6 millio­ tjener følgende liste fra Rom, hvor grænser — 9000 fod over havets over­ ner indbyggere, Indien 382 millioner, priserne er noget højere end i de fle­ flade. Postvæsenet administreres ifØ1' Sovjetunionen 200,2 millioner, De for­ ste andre byer: ge en spansk-fransk overenskomst, enede Stater 164,2 millioner, Japan ■Hvedebrød (lidt rug i) pr. kg i der har bestået i 25 år. Denne be­ 88,9 millioner, Indonesien 81,9 millio­ danske kroner: 1,40. Smør: 15,00. stemmer at breve til og fra udlandet ner og Pakistan 80,1 millioner. Ost: 11,00. Bedste milanopølse 15,00. skal frankeres på normal måde, meö Det højeste fødselstal for samme Mælk pr. liter 2,00. Friske æg pr. derimod er den »indenrigske« p°st" periode fandtes i Nord-Rhodesia: 59 stk. 0,30—0,40. Rødvin (Vellotri eller besørgelse gratis for republikkens pr. 1000 indbyggere. Burma havde Frascati) pr. liter: 1,40. indbyggere. 49,2, Ægypten 45,2, Frankrig 18,4, Hvordan i alverden skal man med Disse kan til gengæld risikere at Sovjetunionen 25,6 og De forenede sådanne priser kunne klare sin tør­ blive valgt til »parlamentet« —- n°" Stater 24,6. re kost med 5 kr. daglig, spørger get, som ingen toan undslå sig — Børne-dødelighedstallet varierede læseren, forskrækket over, at alt, få lov at virke i det offentliges tj®' meget stærkt fra land til land. Det undtagen æg og vin, er dobbelt så neste uden at få en øre for det. T1 var højest i Burma: 230,4 pr. 1000 dyrt som i Danmark. gengæld1 slipper de øvrige så levendefødte. Simpelthen fordi man kun forbru- billigere i skat. C. AGNBÆK OEHLEN SOHLÆGER KERAMISK m a s k i n ­ Ndr. Fasanvej 182-184 & CO. s n e d k e r ie t Sdr. Fasanvej 10 Ved Hillerødgade aut. Elektroinstallatør Ole P. Mikkelsen FORBUND Taga 3930 Grundtvigsvej 15 Brudelysvej 10-12 Central 13.387 Bagsværd AAGERUP & KAYSØ Telefon 9818 50 Blikkenslagermestre J. H. WEIDEMANN TAASiTRUP Ny Østergade 26 & SØNNER ISLEBRO TRÆLASTHANDEL Byen 1959 Monradsalle 9 TØMMERHANDEL Sv. Overguard Central 2450 G. Borchhorst Køgevej 77, Taastrup ODENSE Islebrovej 47 Taastrup 451 STØBEGODS I/S KØBENHAVNS Islebro 47 Chr. IX’s Gade 8 FINERINGS- C. 6461 — C. 12.861 CENTRAL BRØNSHØJ GAS- OG t ø m r e r n e s Tasso Kaminer og Ovne Willemoesgade 14 VANDSTATION FAGFORENING Øbro 2-573 Paul O. Andersen for Hørsholm og Omegn KØBENHAVNS Husumvej 88 CYLINDER SERVICE ANTON GUHLE & SØN Bella 512 Frennevænget 15 Ove Jørgensen Giarmestre Nørrebrogade 209-211 Strandvej 335 NØRREBROS MALER­ Ægir 2403 - 4803 Ordrup 243 VÆRKSTED VIKING Korkskærervej 2 ANDERSSON & GUNNAR JØRGENSEN Ægir 406 m e ta l- SØRENSEN Malermester s a v b l a d e Instrumenter og Rovsin-gsgade 19 HARRY E, SCHIØLER Finmekanik Ryvang 7123 & P. O. KRAG Niels J-uelsgade 9-11 Malerfirma BDV. HE-NRICHSEN Byen 3424 AUTHOR-SEN Nansensgade 23 Bogbinderi og Østerbro-gade 155 Byen 6110 Protakoifabrik AGIR Central 12.120 St. Kongensgade 69 A Elektromaskin- Isenkram - Værktøj SEPIA A /S Central 5549 Etablissement Reklameatelier Industrihuset GUSTAV TORP & SØN Carit Etlarsvej 10 R. ZACHARIASEN Borgergade 14 A Bogbinderm-estre Eva 1920 Malermester Palæ 5281 - 8152 Suomisvej 2 Onsgaard Tværvej 6 Agir Ventilatorer Nora 1065 AA. NIELSENS MODEL- Kelrup 6740' - 8149 y bruges overalt SNEDKERI A/S KURT HILDEBRANDTs Svanevej 2 K. GRAU-HANSENs ERHARD Traadvaref abrik Taga 6048 SNEDKERI RASMUSSEN Virumgaardsvej 17 Kajakvej 5-7, Kastrup Snedkermester Virum FRANKS METAL­ Telefon 50 21 76 Peder Skramsgade 8 Telefon 84 5148 VAREFABRIK Palæ 2456 Kløvermarksvej 32 FOSKJÆR & CO. Sundby 96 Stengaardens Brændsel POUL HEIDEN Metalvaref albrik Haraldlund-svej 66 Buntmagermester Helgesensgade 3 Murerfirmaet Bagsværd1 Nørregade 33 Lun-a 1165 CARL SGHIØTZS EFTF Telefon 98 0178 Byen 433 Bernhard Madsen & I. H. JANENSKY Svend Nielsen Ma x h j o r t KØB Blikkenslagermester Biilowsvej 28 Murermester DANSK Drejøgade 2 Central 0768 Jyllingevej 265 Ryvang 636 ARBEJDE Rødovre MASKINFABRIKEN Hilsen fra Telefon 7018 09 »HILAC« MYHRVOLD & BØRGE FAGERBERG Artillerivej 110 POUL OLSEN RASMUSSEN Murer Amager 4152 Aut. Elektroinstallatør Maskinfabrik Asminderødgade 10 Lunddalsvej 11 Kotobelvænget 74 Taga 4626 Brdr. C. og M. HANSEN Glostrup Bella 8511 Tømrermestre »STILCO« Telefon 96 04 11 Adelgade 17 A. M. JENSEN Skilte- og Inventar- Minerva 2881 Knud ip s e n Blikkenslagermester fabriken Murermester Ordrupvej 67 H-oltegade 5-7 NIC. LIEBNAU Skovbakken 1, Virum Ordrup 2298 Central 4249 Malermester Telefon 84 64 41 Aldershvilevej 19 VALBY MASKIN- SVEND JACOB-SENs Bagsværd MASKINFABRIK Poul v e r n e r SNEDKERI Telefon 98 10 42 Nordmarksvej 19 Ha n se n Valby Langgade 76 BRDR. FREDERIKSEN Vester Paradisvej 131 Vallby 3583 Telefon 50 14 34 Holte 2508 Smedetfirma G. PERSSONs HARRY FLINCK Lygten 12 BOGBINDERI Bogbindermester Ægir 262 Em il c . m o t t l a u Roskildevej 276 Baggesensgade 5 A Tømmer og Trælast Telefon 70 17 94 Nora 5997 »KROSTUEN« Korsgade 15 Blaagaards Plads 10 Central 2994 A. ARP HANSEN AXEL SEEHUSEN Nora 35.247 Murermester Malerfirma LU BEHØVER IKKE Schäffergaardsvej 8 Hermodsgade 26 AT SKIFTE KONE - Gentofte 5308 Central 3670 Send hende til »Diabella« STØT ~~ hun bliver som ny EDOUARD HANSEN G. GLIFBERG VORE P. Andreasen Entreprenør Smedemester Richshuset, Raadhus- Carl Møllers Alle 8 Enghavevej 4 ANNONCØRER Pladsen - p alæ 1992 Søborg 5416 Eva 4528 Husk inventa Navernes store ADELGADE 82 B4 PALÆ 8 2 5 -GIRO 66328 v______✓ TEATERAFTEN Klatter den? Sprutter den? Lørdag den t. Decbr. Kl. 19 Svigter den? Fyldepenne repareres, Nørrevold 90 (Festsalen) medens De venter. DUX FYLDEPENNEVÆRKSTED, Niels Hemmingsensgade 22, Palæ 7072. Teaterselskabet »Frisco« opfører Lyst- spillet N y havns Færgekro »Sofus skal giftes«.

DANS bagefter til et af Tivolis popu­ lære Orkestre.

Gennemgaaende Billetter Kr. 3,00 kan faas ved Henvendelse til Formanden Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev. Nyhavn 5. Telefon Byen 35766 1. Id’s køkken og betjening Tlf. 94 40 02. Holger Jensen. Medlem af C.U.K.

Haandværkernes Rejsefond er en Sparefond for alle

stiftet den 15. August 1937 af berejste Haandværkere.

Indtegnet 30.000 Medlemmer, en betryggende Spareinsti­

tution, som anbefales af ansete Personer i vort Land. —

Endvidere uddeles Rejselegater til dygtige unge Haand­

vaerkere, der vil høste Kundskaber i Udlandet. O v e r

70.000 e r uddelt. Oplysninger gives i Sekretariatet, om

Fonden og dens Bohave, fra Kl. 10— 17, Lørdag Kl. 14,

Blaagaards Plads 8-10 (ved Kirken), Telf. Central 4900.

Statsautoriseret Revisor.

Fonden administreres ved FÆLLESUDVALGET FOR BEREJSTE HAANDVÆRKEREI DANMARK 40 år i C. U. K. Snedker Anton Lind- blad, f. den 24. september 1884 i København. Udrejst i 1906. Indmeldtes den 9. juni i Berlin, hvor han arbejdede til foråret 1907. Da greb han atter vandrestaven og satte kursen mod syd. I Kreuzun­ gen, Schweiz, fandt han ar­ bejde og tilmeldte sig den der­ GLÆDELIG JUL — GODT NYTÅR værende afdeling den 8. maj Vi ønsker alle medlemmer af C. U. K. en god og glæ­ 1907. Her opholdt han sig til delig jul samt et godt nytår med tak for godt sam­ 1908. og opholdt sig derefter arbejde i det forløbne år. Særlig tak til bestyrelses­ i Davos, Interlaken og Basel, medlemmerne i de forskellige afdelinger for godt ud­ hvorefter han i februar 1910 ført arbejde i C. U. K.s interesse. vendte tilbage til Kreuzlingen, På hovedbestyrelsens vegne: hvor han atter fandt arbejde Kurt Bjerregaard, Jens Jørgensen, og sin tilkommende hustru. I hovedkasserer. formand. 1912 giftede han sig og satte bo. Kreuzlinger-afdelingen opløstes året derefter, men da den atter optog virk­ Glædelig jul og et godt nytår ønskes alle »Den fa­ somheden den 1. januar 1917 indtrådte Lindblad atter rende Svend«s læsere og annoncører idet jeg takker i C. U. K., og siden denne dag har »bladet« atter været for godt samarbejde i årets løb med afdelinger og på grenen. I 1919 etablerede han sig som mester i Kreuz­ medlemmer ude og hjemme. ungen. I januar 1939 mistede Lindblad sin hustru. En Waldemar Petersen. voksen datter bestyrer nu husholdningen, medens de to sønner begge opholder sig i København. Som tak for de 25 års trofast samarbejde, fik han Information. C. U. K.s æresemblem overrakt den 12. januar 1942. Til Hovedbestyrelsen opfordrer alle afdelinger i ind- og lykke. P. J. udland til en eller to gange årlig at indsende en beret­ ning til H. B. om deres foreningsliv og særlig om med­ Ovenstående skrev Peter Jørgensen for 15 år siden i lemstal, til- og afgang af medlemmer, tilmeldelser fra f. S., og de har gyldighed den dag i dag, hvor Lind- udlandet eller fra andre foreninger i hjemlandet, om blad kan fejre sit 40 års jubilæum i C. U. K. Efter Peter nyindmeldelser, særlig med henblik på hvordan de nye Jørgensens død har Lindblad overtaget C. U. K.s op­ agitationsplakater virker (husk at forny disse og holde over i Kreuzlingen. Red. adresserne a jour), medlemmernes alder og profession og indmeldelse i C. U. K., runde fødselsdage eller mær­ Hovedbestyrelsen bringer Anton Lindblad sin hjerte- kedage i C. U. K. Om relationen med andre eventuelle *gste lykønskning og tak for godt medlemsskab og ar- berejste foreninger, om arbejdsforhold, og om alt, der “ejde gennem de svundne år. i det hele taget kan hjælpe at udbedre kontakten med . For hovedbestyrelsen for C. U. K.: hinanden. Det gælder ikke mindst udvekslingssvende, Jt»s Jørgensen Wa ld emar Petersen som i ret stort antal har fået arbejde sydpå, men vi formand. ’ sekretær.* l hører for lidt fra dem, efter at de ved udrejsen har haft kontakt med os. En beretning om alle disse emner vil lette os arbejdet for at føre C. U. K.s historie videre og blive a jour med '“Jseoplevelser fra Guldkysten. afdelingernes »Leben und Treiben«. t jljc egenskaber, der har skabt Karl Eskelunds posi- Altså — formand, eller kasserer, eller sekretær — , 'Jn som en af vore mest læste rejsebogsforfattere, er pa med kuglepennen. Venlig hilsen. k udpræget interesse for mennesker, en helt utrolig Jens Jørgensen, formand. t l^aktevne, et velsignet humør og en sprudlende for- llekunst. Han og hans kinesiske kone har været snart Hjertelig tak. Jeg siger mange tak for den opmærk­ over hele kloden, og sidst har han udnyttet sine somhed, der blev vist mig ved mit 35-årige kasserer­ i en bog om den engelske koloni Guldkysten på jubilæum fra hovedbestyrelsen, Københavns og Hille­ q/'lkas vestkyst. Bogen har fået titlen »I den sorte rød afdelinger samt naverne i Odense. lk] e", fordi landet i så høj grad er i støbeskeen, og Odense-naverne vil jeg tillige sige tak for den op­ fin d e s af Gyldendal. En række ualmindelig gode mærksomhed, der er vist mig under min sygdom i hjem­ bs liver godt op i bogen W. P. met og på hospitalet. E. Vendeltorp. t Til medlemmerne i Københavns afdeling Vor gode naverbror Alle møder og fester er i hulen, Nørrevold 90 kl. 20. S. M. CASTØ er den 25. september afgået ved døden. Bisættel­ Lørdag d. 15. december: sen fandt sted den 29. september. Jubilæumsfest for Herman Svendsen Æret være hans minde. 50 år i C.U.K. Københavns afdeling. Vi forventer at rigtig mange svende og svendinder møder op og er med til at fejre et så sjældent jubi­ Vor gode naverbror læum som dette. SVEND AAGE THOMSEN født 8. marts 1909 i Aalborg, er efter lang tids Lørdag d. 31. december kl. 20: sygdcm afgået ved døden den 13. november. STOR NYTÅRSFEST Æret være hans minde. Hele huset. — Werner Miltons orkester fra Tivoli. Aalborg afdeling. Formand: Th. Rasmussen, Pilekrogen 17, Herlev, tlf. 94 40 02. Kasserer: Jens Klitte, Mågevej 76, NV., tlf. Uddrag af H. B.s protokol. Ægir 1572. 8. november: Formanden, Jens Jørgensen, åbnede. Protokollen godkendtes. Formanden meddelte, at af­ Vi ønsker alle vore medlemmer og deres familie og delingen i Malmø var i god fremgang. — Formanden navervenner i ind- og udland en god og glædelig jul og i Malmø, Oscar Schultze, overtager også foreløbig kas­ et godt og fredfyldt nytår. sererposten. Hilsen fra Otto Krøll, Düsseldorf, og fra Med naverhilsen. Bestyrelsen. Per Pettersson, Gøteborg. — Herman Svendsen, Kø­ benhavn, har 50 års jubilæum i C. U. K. og lykønskes, ligeledes kan en række stabile naverbrødre fejre 10 Stabil Frederiksværk-nav fylder 70 års jubilæum. — God aktivitet i Holbæk afdeling. — Torsdag d. december fylder Frederiksværk Frk. Gertrud Jørgensen, Genéve, takkede på familiens 6. afde- delings afholdte formand, snedker Lauritz Pedersen vegne for modtaget begravelseshjælp efter hendes far, Thors Bakke, 70 år. Peter Jørgensens død. — Af C. U. K.s hjælpefond be­ Lauritz Pedersen hører til den solide navertype, al­ vilgedes et par portioner til trængende landsmænd. — drig svigter han en mødeaften, selv om familiesani- Hovedkasserer Bjerregaard gav forskellige oplysninger menkomster eller vejr og vind skulle lægge hindrin­ og iøvrigt behandledes en del mere interne sager. — ger i vejen. Han sætter C. U. K.s opgaver meget højt Næste møde den 6. december kl. 20. og det er ham en oprigtig glæde, når hulen fyldes Waldemar Petersen. med naver. L. P. rejste ud omkring 1912 og særlig Düsseldorf Håndværkernes Rejsefond. interesserede ham. Her arbejdede han i l ‘/2 år før han Præmiliste pr. 1. november 1956 over gevinster til huggede sæk og drog til arbejde i andre byer i Tysk­ indkøb af dansk bohave. Følgende nr. på medlems­ land og Schweiz. bøgerne er udtrukket: Da afdelingen startedes i Frederiksværk var han Kr. 50 Kr. 25 Kr. 25 Kr. 15 Kr. 15 Kr. 10 Kr. 10 blandt de første, der meldte sig, og han havde beklædt 66482 66168 66321 66145 66895 66330 66034 posterne som revisor, næstformand og sekretær, da han 67921 67062 67312 67472 67839 67517 67843 den 8. september 1951 valgtes til formand. 68951 68050 68238 68440 68421 68246 68644 Vi ønsker dig alle til lykke på dagen. 69031 69166 69108 69925 69987 69890 69505 Erik Hansen, sekretær- 70664 70420 70944 70336 70462 70832 70041 71739 71029 71727 71303 71468 71210 71851 72350 72676 72557 72101 72452 72253 72184 Rettelse til adressefortegnelsen: Udlevering finder daglig sted indtil d. 15. december. Stockholm: Hule i »Kaffegilles«, Trångsund 4. Møde .Næste trækning den 1. maj 1957. Medlemmer indtegnes d. 2. - 4. fredag. Kasserer: Otto Madsen, Daläng* 8' daglig. Fællesudvalget. vägen 24, Spånga.

LÄRSEN-LEDETS KUFFERT 78-årig skoleelev I sin nye bog »Globe-Trotter« — ferten som sofa. Og mens vi så højst Danmarks formentlig ældste h0J' det 9. -bind af »Mit Livs Karrusel« ubekvemt rasler ned gennem Euro­ skoleelev, og vel sagtens ikke bar — fortæller Larsen-Ledet om det be­ pa, udmaler jeg i herlige billeder, for den nu indledte sæson, men i øil svær, en kuffert kan volde. hvor godt vi kunne have haft det, hele taget, begyndte den 3. nov. P — Jeg har rejst den halve jord hvor mageligt vi kunne have bredt os Den Internationale Højskole i rundt med en revolver og et foto­ ved vinduet — hvis vi ikke havde singør. Han er 78 år. grafiapparat i lommen og derudover haft det nederdrægtige dyr med. Efter i nogen tid at have kokettø intet. Men så blev jeg gift — og vel­ — Men hvor gjorde du da af dine ret med planen traf den fhv. bran signet med en mægtig kuffert. Den fine skjorter? spørger min hustru. direktør i Slagelse, arkitekt S. Knd ' glemmer jeg aldrig. Så mange bitre Gik du også med dem i lommen? sen Pedersen, beslutning om at sæt timer forvoldte den mig. — Nej, jeg havde én på kroppen. sig på skolebænken i vinter for saJ" Jeg møder på jernbanestationen Den var ganske billig. Og når den men med andre (!) unge mennesa med trunken slæbende efter mig. I var kassabel på grund af snavs, smed at få sin almene horisont udvidet. gamle dage entrede jeg let og behæn­ jeg den ud af vinduet og købte mig Men i første omgang gik det digt den bedste vogn og erobrede den en ny i stedet. Papirflipper fik man så glat. Han søgte at komme ind P bedste plads for min person. Nu ser til 10 øre stykket. De var elegante et par fynske højskoler, men for-st» jeg med sorg andre gøre, som jeg som lærred. Og -blev de snavsede, så derne var betænkelige. Så skrev selv engang har gjort. Men jeg er væk med dem. Og strømper — strøm­ til Den Internationale, og her ffl00 slavebundet af kæmpedyret. Jeg sæt­ per til 50 øre varede en hel måned, han større forståelse. ter min hustru og datter som vagt når man forstod kunsten! Netop for 60 år siden var Knu^9 *I ved bæstet mens jeg finder en halv­ — Hvilken kunst ? Pedersen for første gang højs^0 , tom vogn. Når jeg har fundet den, — Jo, man køber de allerlængste, elev. Helsingør-øpholdet, der str® henter jeg bagage og familje, og så man kan få. Når fødderne er slidt ker sig over fem måneder, vil 11 slæber vi os afsted til kupeen, hvor op, klipper man dem af og syr strøm­ delvis benytte til at udarbejde et alle gode pladser naturligvis i mel­ pen sammen forneden, så har man storisk værk om Naverne i Paris. ■ lemtiden er blevet belagt. Vi sætter en helt ny gratis. Og når man ikke Den Internationale Højskole f os på et hjørne, eller vi får — i man­ har mere skaft at lave strømper af vinterskolen flere elever end si0 gel af plads — lov til at bruge kuf­ — så ud ad vinduet med stumperne. år. Ialt er der tilmeldt 73 ele 10 års virke ved hovedkassen (1946-1956) Også godt at arbejde i I juli 1946 overtog jeg på. daværen­ 1949, som kostede kr. 2785,— i ud­ det franske Schweiz de H.B.-formand J. Egebo’s og andre gifter med kr. 1460,— i indtægter. Møbelsnedker Ib Strange, der ny­ erfarne navers stærke opfordring ef­ C. U. K.s kongres i påsken 1950 i lig er kommet til København for at ter långe overvejelser posten som ho­ København kr. 5262,—, som blev be­ tage kursus i vinter, fortæller her om vedkasserer efter V. E. Gottschaleks talt med salg af 5700 kongresmærker sin sidste arbejdsplads i Payerne i død. Jeg var klar over, at det var en a kr. 100 i årene 1948 til 1952, og den fransktalende del af Schweiz. — svær opgave jeg gik ind til — sær­ »Den farende Svend«s 50 års jubilæ­ Når kursus er overstået, drager vor lig under disse omstændigheder, da um den 25. januar 1952. unge ven afsted igen. min forgænger på grund af langvarig Når vi ser på vor hjælpevirksom­ Mon det ikke oftest er bjergene sygdom ikke havde været i stand til hed, startede vi efter krigen indsam­ med de store højder, der er det mest at afslutte sine regnskaber, og en ling til vore nødlidende landsmænd tillokkende for danskerne? Det var omfattende revision måtte der til for i udlandet, som i 1946 viste en kasse­ i hvert fald derfor jeg igen tog ud. at afslutte disse. beholdning på kr. 466,—, og der blev Inden afrejsen havde jeg fået for­ Ved de forskellige naverstævner indsamlet på lister og på anden må­ bindelse med en snedkermester i jeg har deltaget i, aflagde jeg et de kr. 7852,— til dette formål og vi Payerne (kanton Vaud), men op­ supplerende regnskab til mit års­ sendte i årene 1947—49 ialt 197 lev­ holdsbevillingen fik jeg ordnet derne­ regnskab og lidt statistik over H. K. nedsmiddelpakker til vore nødlidende de. — og C. U. K. Til sidst i Slagelse i år naverkammerater i Tyskland til en Payerne er et jernbaneknudepunkt status over 10 årsregnskaber, jeg har værdi af kr. 6420,— . Den tilovers­ på ca. 6000 indb., og hovedvejen fra afsluttet i min kasserertid. Da jeg blevne rest kr. 1897,— blev derefter Bern til Lausanne og Généve går nu mener, at denne status, suppleret overført til C. U. Ks Hjælpefond, som gennem byen. Den er beliggende ca. med en del oplysninger om vor kære blev stiftet på H.B.-mødet den 18. 10 km syd for Neuchatelsøen og 45 gamle C. U K.s liv Og virke i de sid­ september 1949, som ved frivillige bi­ km nord for Lausanne; til Bern er ste 10 år, vil interessere naverne i drag og gaver, salg af 4746 C. U. K. der ca. 50 km. Der findes forskellig hele C. U. K., bringer jeg herved postkort og indvundne renter, steg mindre industri i Payerne, bl. a. et denne samlede opgørelse. til ialt kr. 3316,—. A f denne sum er par cigarfabrikker, men ellers er Jeg vil begynde med medlemsantal­ der udbetalt diverse hjælp i årene det garnisonen og det månedlige mar­ let. Det var 1946 ca. 1200' — højst i 1949 til 1955 ialt kr. 1569,—, så resU ked, hvor landmændene kommer til 1948 ca. 1300 — og nu 1956 ca. 900. beløbet ved sidste opgørelse var kr. byen for at købe og sælge, som Pay­ Ved ialt 2580 indmeldelser i de 10 1747,— . Beholdningen er i øjeblikket erne er mest kendt for. I Payerne hr, med højeste antal 517 i 1948 og ca. kr. 1800,— . Må jeg ved denne lej­ ligger også en modtagelsescentral for lavest i år 94 og tab af medlemmer lighed takke vore medlemmer og an­ tobak med tørreri m. m., og her mod­ ved død — udbetalt begravelseshjælp dre bidragydere for den store offer­ tages og behandles tobakken fra det hr. 7620,— i Danmark og kr. 5628,— villighed for at hjælpe vore naver­ meste af Vestschweiz. Der findes en­ > diverse valuta for ialt 77 medlem­ kammerater ude og hjemme i en nød­ kelte gamle bygninger i Payerne, — mer og udmeldelser, er vi altså gået situation, som indbragte rundt regnet kirken stammer fra den romanske tid, hed med ca. 300. ialt ca. kr. 12.000:,— i tiåret 1946— og et besøg dér lønner sig. Det er Af C.U. K. afdelinger havde vi i 1956. luftvåbnet, som er stationeret i Pay­ 1946 34. Vi startede eller genstartede Jeg vil også gerne have lov til at erne, og hele dagen ser man og hører følgende afdelinger: Aarau, Thors­ takke afdelingskassererne for godt man jetmaskinerne, og mange gange havn, Winterthur, Basel, Ulco i Syd- samarbejde i de forløbne år og rette om aftenen også. hlrika, Caracas i Venezuela, Hammer­ en særlig tak til de mange trofaste Som enhver Dorf og Stadt (i lest, Vordingborg, Næstved, Helsing­ kasserere, som jeg har haft fornøj­ Schweiz) med respekt for sig selv borg, Tromsø, Landskrona, Borås og elsen at samarbejde med i samtlige har Payerne naturligvis sit musik- hlalmø, men måtte også ophæve føl­ 10 år, nemlig: gesellschaft, Orchester. Frauen- og gende afdelinger: Berlin, Lübeck, Peter Jensen, Aalborg, Männerkor, Turn- und Sportsverein Caracas, Winterthur, Aarau, Häm­ Viggo Simonsen, Aarhus, og mange flere foreninger og klub­ mertest, Næstved, Nexø, Tromsø, Aage Kragh, Fredericia, ber. Så i næsten enhver restaurant Sydafrika, Landskrona, så vi nu har Max Nielsen, Holbæk, findes Stammtisch og trofæ eller 37 afdelinger ialt. P. Møller Bendixen Horsens, pokalskab på væggen. Ser vi på, hvad der er udbetalt i O. Røndbjerg, Kolding, Man taler fransk i kanton Vaud, båret i form af hjælp og understøt­ Rich. Nielsen, København, og det franske præg gør sig også telse, viser det sig at være følgende Valther Jensen, Nakskov, gældende på andre måder, f. eks. hetøb. Sygehjælp ialt i udenlandsk E. Vendeltorp, Odense, ved festerne, som der er mange af, Va'uta kr. 4352,—, begravelseshjælp M. Hald, Randers, den største er sikkert skyttefesten 1 diverse valuta kr. 13.248,— og 382 R. H. Rasmussen, Silkeborg, »Tréage«, den varer næsten en uge. hejseunderstøttelser i diverse valuta Viggo Olsen, Slagelse, De forskellige skytter ankommer om 2768,— eller alt ialt kr. 20.368,—, Niels Händel, Vejle, onsdagen, og torsdag og fredag har et ret anseligt beløb. R. P. Rasmussen Oslo, de så indledende skydninger og den Ved min overtagelse af hovedkas- Thomas Winther, Dresden, slutter mandag aften. Men alle for­ var der en kassebeholdning på kr. Emil Frederiksen, Kiel, retninger og virksomheder er luk­ 15.930i—, som på de 10 år er steget Peter Jørgensen, Kreuzlingen, kede både lørdag og mandag, dog d kr. 26.845,—, altså nu ca. kr. har bager og slagter åben lørdag for­ ~ 4.000,— mere, og opgørelsen over som beklædte kassererposten til sin middag. V?r status: kassebeholdningen, vær- død. I den tysktalende del af Schweiz d'Papirer, inventar og varelageret vi- Herved vil jeg afslutte min beret­ siger man altid om Welschland, at Ser en fremgang, som er mere end ning over de vigtigste ting, der er der arbejder man ikke så meget, men fordobling, fra kr. 23.600,— til foregået i de sidste 10 år i C. U. K. og jeg fandt dog ingen synderlig for­ r- 49.200,— pr. 31. marts 1956. arbejder, der er foregået i hovedkas­ skel på arbejdstid og forholdene på I den forløbne periode har C. U. K. sen, og ønske, at vor kære gamle værkstedet, hvor jeg var i sommer äft nogle store begivenheder: C.U. C. U. K. må stadig bevare sin sta­ og så der, hvor jeg tidligere har ar­ -~MS0 års jubilum den 3. december bile medlemsstab og — trods det sta­ bejdet. dig støi’re tab af gode kammerater, På værkstedet var vi ialt 5 sven­ hvoraf 36 danske, syv amerikanske, vi mister ved døden — opvise en for­ de og to lærlinge og vi fremstillede be svenske, fire tyske, fire korean- øget tilgang af unge svende, der fyl­ hovedsaglig inventar til restaurati­ j e’ to engelske samt een fra hver af der op i rækkerne, når de gamle na­ oner og forretninger over det meste ®tgende områder: Frankrig, Belgien, ver drager bort, og at vore penge­ af Vestschweiz, bl. a. har jeg et par hdien og Grønland. Der er også an- beholdninger og andre aktiver må gange været i Genéve, Lausanne og , e*dt to fra Persien og syv fra Li- vise stadig fremgang. Neuchatel for at stille inventar op. uanon. K . Bjerregaard. Med min arbejdskammerater gik Mortensfesten på Ingaro. C.U.K.s adresser Som I alle ved, er der store forberedelser når Stock­ Skandinavisk Central Understøttelses-Kasse. C. U. K., holm naver og navinder skal holde mortensaften på København. vor lille residens Ingaro. Og denne gang kunne vi glæ­ C. U. K.s bankkonto. „Arbejdernes Landsbanks post­ des ved at have fem gæve naver plus en frue som gæ­ konto nr. 110 for regning C. U. K„ konto nr. 5105“. ster fra Danmark. Efter dagens besvær, kiv og strid, Hovedbestyrelsen. Formand: Jens Jørgensen, Dr. Ol- var vi rede til at fortære fem herlige gæs ved et fint gasvej 1, 4., København F. Tlf. Gothåb 4158. veldækket bord. Efter en stiv begyndelse og lidt sludre- Hovedkasserer: Kurt Bjerregaard, Kobbelvænget 55, vand, blev der lyd i højttaleren, og gæssene blev ikke 1. sal, Brønshøj. Tlf. Bella 6804 x. gamle, kl. 22 svensk sommertid, døde disse smukke Kontroludvalget. Formand: H. P. Hansen, Thunøgade dyr. Ved midnatskaffen var der cognac og medbragt 21, 3. sal, Aarhus. likør. Sang og spind afløste hinanden. Og hen på de Kedaktør af D. f. S.: Waldemar Petersen, Milnersvej 21, sma timer kunne de fem glade gæster, Mittel, Hanne- Hillerød. Tlf. Hillerød 416. mand med frue, Ebbe og Tove plus tyve trætte naver C. U. K.s litteraturudvalg: Formand: Jacob Monrad, slumre ind. Strandvejen 141, Hellerup. Tlf. Helrup 3384. Med naverhilsen. Dynes. „Den farende Svend“ : Annoncer og abonnement: Nakskowej 19, Valby, Kø­ benhavn. Tlf. Valby 983. Giro Nr. 824 10. Agitér for C. IL K. såvel i udlandet som i hjemlandet! Tryk: Palæ-Trykkeriet (L. Koch-Hansen), Kbhvn. K.

byggelse, lige sådan er jo mange af vej ud i Verden besøgt et rent ud En tømmermands oplevelser de negre man ser, stærkt præget af fantastisk land — et land uden Vor gode naverbror i Göteborg, de hvides dragter og manerer, at det kvinder — ja, selv dyrene er han­ tømmermand Seneca Jensen, har ta­ ikke altid lykkes lige godt, er et ka­ køn. get hyre på m/s Narrandera, og efter pitel for sig. Omtrent seks timers buskørsel øst en begivenhedsrig ækvatorialdåb, Der gik en original på gaden, han for den græske by Thessaloniki hvor det gik livligt til, skriver han havde syet sig en slags soldaterhue strækker tre halvøer sig som fingre videre: af lyseblåt stof, skygge og puld var ud i det ægæiske havs glitrende bøl­ Skibet er ladet med malm denne højrød, den var syet med grove ger. Den østligste af dem hedder gang, vi har hentet det i Konakry sting, som når vi syr en sæk, han Mount Athos Og er pa størrelse med ca. 10 gr. nord for ækvator i fransk samlede alt muligt, ølkapsler, sølv­ Langeland. Det er en autonom mun­ Vestafrika (er nu på vej ind i Øster­ papir, knapper, kulørte papirer, sik­ kestat, hvis 4000 indbyggere lever søen —hilsen fra W. P. og Göteborg kert en fin byttevare dér, hvor han i 20 klostre, det eneste land i verden, C. U. K.) (TAK) -— dernede så man kom fra, eller var det måske bare som stadig styres efter de samme mændene sidde med deres symaski­ en lille ferie han tog sig og skulle love og fra de selvsamme bygninger ner på fortovet og sy, der så man have noget fint med til ungerne der­ som for snart 1000 år siden, da sta- kvinderne gå og stable sten på hjemme? — han havde to forskel­ står af 20 medlemmer, éen repræ- stranden og bygge ligesom små ind- lige sko på og for ikke at ødelægge fund«, som det kalder sig. Det be­ gærdinger til at fange fisk i, fisken den gode facon, havde han bundet ten blev grundlagt, og det eneste går så ind under højvande, og er vel en slags ekstra såler under de andre, land, hvis indbyggere går nøjagtigt ikke altid durkdrevne til at komme man skal jo heller ikke fordærve det klædt, som deres tidligste forfædre ud i rette tid, de bliver så taget med bedste man har, hvis der findes mo­ har1 gjort det siden det tredie eller små ketchere eller net (sikkert en derne midler til at undgå det. fjerde århundrede, d. v. s. i sorte meget gammel facon for fiskeri). Morsomt er det også at se børnene, gevandter, der når helt ned til jor­ Men en ting bliver man skuffet når de går til og fra skolen eller har den, og en ejendommelig høj hat over, når man kommer sådan et sted andet ærinde, alt skal op på hovedet, uden skygge, med fuldskæg og det for første gang, og det er det, at og der kan man tale om balance, det lange, sorte hår bundet op i en knu­ man venter næsten at få en negerby sidder som klistret fast, enten så det de i nakken. at se med små runde niggerhytter, er tungt eller let — nå, det er vist Men det allerbesynderligste ved og så er det første man ser, når man ikke længere tilbage end til vore denne lilleputstat er den omstændig- kommer ude fra, en tre fire store bedste- eller oldeforældres tid, at de hed, at alle dens 4000 indbyggere er skyskrabere og rigtig bymæssig be­ de også bar de forskellige ting på mænd — kvinder må ikke sætte en hovedet, så det er vist egentlig ikke lille forførisk fod på munkelandets negrene, der har opfundet det trans­ jord! Et dekret udstedt i året 1060 det helt godt, selv om jeg intet portsystem, men interessant er det forbyder »enhver kvinde, ethvert endda, men der er noget ejendomme­ fransk kan, men med lidt tysk og barn og ethvert glat eller ubehåret mange tegn og underlige gerninger, ligt godt ved negrene, kun synd at ansigt« adgang til landet. I deres kan det sagtens gå. Vi arbejder 10 de bliver så misbrugte, som de gør, iver for at holde kvindekønnets for' men måske det bliver bedre en dag, timer daglig og 5 om lørdagen (det dærvende indlfydelse borte er mun­ er det almindeligste på de små værk­ vi håber det! kene gået så vidt som til at forme­ steder uden for de større byer, og på Med bedste hilsen. Seneca. ne dyr af hunkønnet adgang. DeI fabrikkerne har man 48 timer om findes hverken køer eller høns, hun­ ugen). Timelønnen var 2,70 fr. og katte eller hunhunde på Moun selv om vi mange gange arbejdede Landet uden kvinder. Athos, kun nogle få okser, muldyr, mere end 55 timer, betales der ikke Naverne har på deres færd væ­ gedebukke og væddere. De eneste overtidstillæg i kanton Vaud. væsener, som disse kvindehaderes I det pensionat hvor jeg boede, ret over mangen landegrænse, og bestemmelse ikke har kunnet få ram kostede værelset 50 fr. pr. md. og 6 ældre nr. af »Den farende Svend« på, er de vilde fugle, som yngler J fr. om dagen for kost, det er jo lidt har bragt artikler om valseture gen­ dyrere end i Danmark, når man ta­ nem Jugoslavien, Albanien, Græken­ halvøens udstrakte skove, Før udlændinge kan aflægge be­ ger timelønnen i betragtning. land, Tyrkiet, Ægypten o. s. v., men Men jeg var ellers glad for at være har mon nogen af naverne besøgt søg i de enkelte klostre, må de be­ dernede og jeg har haft mange gode landet uden kvinder? Et sådant eks­ give sig til hovedstaden Karyes, der og interessante ture rundt i bjergene isterer nemlig den dag i dag. kun har 400 indbyggere, der alle ® eller til andre byer i Schweiz, samt Den kendte rejsejournalist Mo­ mænd, for at fremvise deres sær^S et par ture ind i Frankrig. gens Chr. Nørlund rejste for nylig visum — udstedt af det Nogle gange var jeg til navermøde påny ud på eventyr og har i første udenrigsministerium i Athen — i Bern og kan hilse mange gange fra omgang begivet sig mod Sydafrika. regeringen, eller »Det hellige Sam klubben der. Det er min hensigt at Nørlund, som er »Ugens gæst«s sentant for hver af de eksisteren ^ rejse derned igen til foråret, hvis for­ (Social-Demokratens søndagstillæg klostre, som vælges hver januar °=> holdene tillader det. læsere bekendt fra mange rejsear­ sidder inde med al udøvende og døm Med naverhilsen. I b Strange. tikler fra fjerne egne, har på sin mende magt. dagsordenen. Nilsson valgtes til dirigent. Formanden berettede om den gode sommer, det havde været for afdelingen, samt om en vellykket danseaften, som af­ holdtes i Jarlasbugan, og han lovede at der skulle blive god underholdning i hulen til vinter, såsom lysbilleder, Aalborg. Generalforsamling 9. nov. Formanden af­ film, foredrag, musik o. m. a., men vi må holde vore lagde beretning, og omtalte bl. a. det store stævne i bridge- og whistaftener imellem. Lejrchef Kaj Søren­ Gøteborg i pinsedagene 1957. Han opfordrede til god sen fortalte, at der havde været 1247 — tolv hundra tilslutning hertil og anbefalede at spare op til denne och firtisyv — besøgende i sommerens løb på Ingarö. tur, herom kan man henvende sig til kassereren. Be­ Og han fortalte lidt om alle de gode dage, der havde retningen godkendtes enstemmigt. Kassereren oplæste været der, og hvor morsomt det var at træffe gamle regnskabet for juli kvartal, samme godkendtes en­ veteraner, såvel som deres fruer, som aldrig havde stemmigt. Qvist Hansen bad sig fritaget for formands­ været i Stockholm C. U. K.s »paradis« Ingarö. posten og som formand valgtes derefter N. P. Chri­ Formand Kaj Hansen oplyste, at der var svendeaften stensen. Som næstformand nyvalgtes Peter Lemb. Ty­ den 26. oktober, og at der skal hædres to medlemmer pograf Nicolaj Jensen indtrådte i bestyrelsen. med 10 års medlemsskab. Stiftelsesfesten fastsattes til lørdag den 19. januar, Valg af styrelse. Formand Kaj Hansen (genv.) Kas­ hvor afdelingen indbyder til torskegilde, der for ma­ serer Otto Madsen, Dalängsvägen 24, Spånga (nyvalg) dens vedkommende er gratis for medlemmer med da­ og genvalg af styrelsesmedlemmerne Arthur Nielsen mer. Det vedtoges i den anledning at overføre fra lokal­ og Jørgen Sylvest. kassen et ikke angivet beløb til festkassen. Kassereren Med hilsen til alle naver og tak til dem, der besøgte opfordrede medlemmerne til at støtte Navernes Hjælpe- os, fra alle Stockholmsnaverne. fond ved at købe C. U. K.s postkort. Med naverhilsen. Peter Jensen. København. S'kræder Sofus Møller blev den 18. november 60 år. På generalforsamlingen d. Vi gratulerer. Aalborg Afdeling. 8. november, som var no­ genlunde godt besøgt, blev Frederiksværk. På generalforsamlingen d. 3. nov. var der her i afdelingen valgt alle valg genvalg, og iøvrigt lagdes programmet for ny kasserer, da vor gen­ torskegildet den 1. december. nem 10 år gode og pålidelige Lørdag den 5. januar mødes vi i hulen på »Strand- kasserer, Rich. Nielsen, des­ borg« og ønsker- hinanden godt nytår. værre ikke ville fortsætte. Med naverhilsen. Erik Hansen, sekretær. Nyvalgt blev så kurve­ mager Jens Klitte, Mågevej 76, NV., af hvem vi brin­ Hillerød. Onsdag d. 31. okt. afholdtes vort store gåse- ger et billede. Bestyrelsen og andespil, 15 gæs, 15 ænder og 15 kyllinger, men des­ bringer hermed Rich. Niel­ værre blev overskudet ikke så stort som ventet. Lør­ sen sin bedste tak for godt dag den 10. november havde vi en af vore store afte­ samarbejde. Bestyrelsen gør ner i hulen. Selv om det var mortensaften, var mange medlemmerne opmærksom medlemmer mødt, men aftenens kulmination nåedes på, at afdelingen den 15. da de 6 fremmeds'krevne mødte op og gav et vægtigt december kl. 20 i hulen af­ bidrag til aftenens underholdning. De 3 af dem var holder en æresaften for maskinarbejder Herman Svend­ tyskere, og de kommer alle igen lørdag den 8. decem­ sen, som den 17. november ‘havde været medlem af ber, hvor der er afskedsfest for den ene fremmedskrev- C. U. K. i 50 år. Lad der være fuldt hus denne aften, ne, Hilmer Hohmann, der er færdig med sin 3-årige så vi kan hylde Herman Svendsen på en værdig måde rejsetid. Vi venter stort besøg denne aften. Og lørdag sige ham tak for de 50 år. Samtidig gør vi opmærksom den 22. december går vi i hulen og ønsker hinanden på, at afdelingen holder nytårsfest den 31. december. glædelig jul. Der er fest og musik i hele huset, både i hulen og i Møderne i januar er den 12. og 26. festsalen. Mød op, svendinder og svende. Alle naver, der Med naverhilsen. C h r. Stentoft, sekretær. er hjemme på jule- og nytårsferie fra udlandet, mødes her i Nørrevold 90 denne aften. Holbæk. Hulemødet lørd. d. 17. nov. fik et udmærket Med naverhilsen. Poul Boetius, sekretær. forløb. Vi havde den glæde, at vor redaktør atter havde givet møde og han fik velkomstsangen. Desværre måtte Odense. Lørdag d. 10. nov. havde vi et godt møde. E f­ vi undvære vor trofaste kasserer Max Nielsen, der har ter lang tids sygdom glædede det os igen at se vor af­ måttet lade sig indlægge på hospitalet, men forhåbent- holdte kasserer Vendeltorp i hulen. Næste mødeaften hg forløber alt godt, så vi snart igen har ham i vor er lørdag den 8. december kl. 18, og vi møder med midte. Det vedtoges at gå ind for at spare op gennem madpakke. Vi venter stort besøg, for det er den sidste Håndværkernes Hejse- og Sparefond, formanden har huleaften i det gamle år. såvel bøger som mærker. Med naverhilsen. Næste møde afholdes lørdag den 19. januar kl. 19 på Tage Jacobsen, sekretær. restaurant »Linden«. Med naverhilsen. O le Nielsen, sekretær. Slagelse Et godt og fornøjeligt hulemøde afholdtes d. 3. november med sang og gode naverkrøniker. Smørre­ Hamborg. brødet gled ned under munter snak og med diverse Generalforsamlingen den 27. oktober forløb som altid, dråber. Det var et af de rigtige, gode møder, hvor man roligt og godt. Vi kom nemt over valgene, da alle be­ rigtig kunne mærke, at »endnu er en rest tilbage, styrelsesmedlemmer kom på tur igen. Vi glædede os Svende fra de gamle dage«. Henry Martens sang »Min­ mest over at gense vor gamle naverbror Louis Pedersen derne«, vi andre omkvædet, og da vi gik hjem var det i hulen igen. Han har ligget på sygehuset i lang tid, med den overbevisning, at det er den slags møder, vi hvor man desværre har måttet amputere hans ene ben skal have mange af. lige over knæet. VI ønsker ham alt godt. Det vigtige Bestyrelsen ønsker alle naver i Slagelse en glædelig Punkt på dagsordenen var, at vi i december har to 40 jul og et godt og heldbringende nytår. hrs jubilarer, nemlig brødrene Heinrich og Richard Med kraftig naverhilsen. Witt, vi fejrer dem ved vor stiftelsesfest i november Knud Jensen, sekretær. måned, da skal vi have et ordentlig knald til ære for de to. Med naverhilsen. Harri Jensen, sekretær. Rettelse. Typograf Birger Häiberg, Grønland, Oslo, der den 14. december 1956 kan fejre sit 40 års jubi­ Stockholm. C. U. K. holdt halvårsmøde i hulen 12. læum i C.U.K., var i sidste nr. kommet til at hedde °htbr. Fmd., Kaj Hansen bød velkommen og oplæste Børge Haiberg. Undskyld fejlen. Red. BINGS T ED HUNDIGE ALFRED H. FREDERIKSVÆRK EKSTRAND AUTOVÆRKSTED RONALD BØDKER E. JENSEN Blikkenslagermester c/v. G. Klock Murermester Bagermester Stationsvej 24 Torvet Kloster Alle 18 Hundige Strandvej 213 Telf. 209 Telf. 390______Telf. 1116 Telf. 544 Espergærde Ringsted Hundige VILH. PETERSEN E. MATHIESEN Smedemester POUL GROSBØL POUL ANDREASEN Murermester Karlsgave Malermesther Blikkenslagermester Mellemvangsvej 10 Telf. 60 Brogade 39 Jerismlosevej 39 Telf. 529 Frederiksværk Telf. 715 Telf. 610 Espergærde Ringsted Hundige EGON NIELSEN OLUF LARSEN Bagermester INGV. FREDERIKSEN MARTIN MADSEN & SØN »Lejerbo« Strandvej Malermester Tømrermester Standvejen 157 Telf. 278 Dagmarsgade 43 Hundige Strand pr. Telf. 122—779 Frederiksværk Telf. 226 Greve Strand Espergærde Ringsted Telf. Hundige 41 y FREDERIKSVÆRK VTIHUS ANDERSEN BOGBINDERI H. G. LUND-NIELSEN Tømrermester Bogbindermester BOSKILDE Murermester Ny Strandvej 46 Axel Andersen Cihr. L. Vestergaards Telf. 158 Fredens Alle 3 S. L. SØRENSEN Alle 14 Espergærde Telf. 450 Snedkermester Telf. 57 x Frederiksværk Køgevej 36 Hamdige RICH. MARIUS Telf. 3004 LARSEN TOFT & LARSENS Roskilde Anlægsgartner AUTOVÆRKSTED Mørdrupvej 42 Vinderød Skov 9 HACKE & SØN HASLEV Telf. 376 Telf. 313 Malermester Espergærde Frederiksværk Vestergade 5 B CHR. OG TAGE Telf. 164 ANDERSEN EDWIN ESKEGREN Roskilde Murermestre Murermester HØRSHOLM _ Mindevej 4 Stockholmsvej 53 VILLIAM Telf. 810 x Espergærde 373 HØRSHOLM KRISTENSEN Haslev SMEDE- OG Tømrermester maskinværksted Dr. Margrethevej 22 OHR. SONNE VEDBÆK Arthur Andersen Telf. 257 FREDERIKSEN S Ørbækvej 3 Roskilde ANTOVÆRKSTED JØRGEN SCHMIDT Telf. 61 Vestergade 29 Malermester Hørsholm Telf. 188 Stationsvej 17 TAASTRUP Haslev Vedbæk 557 BIRKERØP_ TAASTRUP NY K. WINTHER JENSEN CHR. BRANDSTRUP TØMMERHANDEL Bagermester Murermester CHR. CHRISTIANSEN Buchardt Jørgensen Jernbanegade 20 Olesvej 5 & SØN Roskildevej 44 Telf. 34 Vedbæk 229 Tømrermestre Telf. 473 Haslev Kajerødvej 9 Taastrup Telf. 618 ALLERØD AKSEL HANSEN Birkerød & SØNS AUTO- OG HABE SKOVBY KNUD WIENBERG BIRKERØD MØBEL- & MASKINVÆRKSTED Malermester bygningssnedkeri Køgevej 147 HARESKOVBY Vinkelvej 19 MASKINSNEDKERI Birkerød Kongevej 85 Telf. 310 pr. Allerød Telf. 182 Taastrup K. J. Mathiesen og Søn Telf. Allerød 379 Rolighedsvej 6 Birkerød . RASMUS NIELSEN Hareskovby EJNAR FICH HARRY SVENDSEN Malermester Telf. 98 48 35 V. Heisesvej 11 Snedkermester Køgevej 25 Telf. 380 Kajerødvej 86 Telf. 733 H. WAGNER Allerød Blikkenslagermester Telf. 821 Taastrup Birkerød Hareskovvej 277 BØRGE ANDERSEN Hareskovby Tømrermester HEDEHUSENE Telf. 98 30 70 Allerødvej 15 FARUM Telf. 23 . GRUES IB GEMYNTHE Allerød P. MADSEN MASKINVÆRKSTED HANSEN Blikkenslagermester Hovedgaden 37 Centralvarmeinstallatør P. O. HINRICHSEN Nygaardsvej 1 Telf. 343 Skovdiget 171—173 Malermester Telf. 355 Hedehusene Hareskovby Irisvej 14 Farum _ Telf. 98 42 44 Telf. 235 KNUD CHRISTIANSEN HANS F. JUSTESEN Allerød Tømrermester Malermester Hovedgaden 18 Hovedgaden 10 F Telf. 322 ESPERGÆRDE FREDERIKSVÆRK Telf. 347 Hedehusene Farum __ _ ESPERGÆRDE Frederiksværk HELGE RASMUSSEN MASKINSNEDKERI STEFAN JENSEN O. VANG LARSEN aut. Elektroinstallatør Chr. Thygesen Poulsen Malermester Murermester Østergade 14 Strandvejen 138 Strandgade 8 Ganløsevej 1 Telr. 58 Telf. 164 Telefon 3 Telf. 202 Hedehusene Espergærde Frederiksværk Farum HUMLEBÆK P. L. (HANSEN & SØN SV. CHRISTIANSEN HILSEN fra Smedemestre Murermester Snedkernes Fag­ GEORG VESTER Bredegade 18 Molbechs Alle 29 forening Malermester Tif. Slagelse 274 Tif. Sorø 957 Haslev Afdeling iNy Strandvej 94 Teil 168 ERIK SØRENSEN JOHS. BR1NCK A. CLEMMENSEN Humlebæk Blikkenslagermester Aut. Gas- og Vand­ Malermester Vestergade 36 mester Brønshøjvej 10 K. GOTERE© Tif. (Slagelse 1625 Absalonsgade 19 Bella 5588 Blikkenslagermester Tif. (Sorø 720 Jernbane Alle 1 HELGE OLSENs NIELS J. TOFT Telf. 75 Cylinder-Service POUL NIELSEN Malermester Humlebæk Smedegade 10 Tømrermester Havdrupvej 58 Tif. Slagelse 1205 Johnstrupvej 3 Bella 8099 Telefon Sorø 958 KØGE HANS 'og SIGURD DAMGAARD HANSEN HARALD PETERSEN H. HERM. OLSEN Murermestre CHRISTENSEN Malermester Malermester Skælskørvej 71 Malermester Knudsbøllevej 53, Valby Skt. Gertrudsstræde 22 Telefon Slagelse 972 Lærkevej 9 Telefon 70 39 00 Køge , Telefon 649 Telefon Sorø 979 NÆSTVED SCHACK A. ERIKSEN JOHS. HØJ Glarmester Snedkermester AA. E. CHRISTIANSEN RASMUSSEN & Studiestræde 48 Klemmenstrupvej 9 Kleinsmedemester NIELSEN Byen 8344 Hastrup pr. Køge Amtmandsgade 1 Malerfirma Tif. Køge 1263______Tif. Næstved 1266 J. E. TH. AARRE Willemoesgade 18 Malermester SIGV. HANSEN GUNNAR JENSEN Øbro 8404 Reberbanegade 12 Malermester Tømrermester Asta 3627 B. GREGERSEN Hastrup pr. Køge Herlufsholmsvej 7 Murermester Telefon Køge 1460 Tif. Næstved 1476 HENRY H. JENSEN Svenskelejren 11 Murermester 0. P. .PETERSEN OHR. LAURIDSEN Bella 9792 Krogshøjvej 21 A Sadelmager- og Murermester H. GRAU-HANSEN Bagsværd Tapetserermester Bag Bakkerne Telefon 98 03 29 Snedkermester Pedersvej 11 . Køge Tif. Næstved 1946 Telefon 577______Kajakvej 5-7, Kastrup P. O. KRISTENSEN HEINRICH HANSEN & Telefon 50 21 76 Handelsgartner Ha r a l d Pe t e r s e n s KARL ANDERSEN Dæmningen 59-61 C. JACOBSENS KarosserifaJbrik! Murermestre KOBBERSMEDIE Valby Ringstedvej . Køge Maagevej 13 Telefon 70 05 82 Dannebrogsgade 24 B Telefon 391 Tif. Næstved 2535 Central 13.563 JÆGERSBORG EDV. FALCK & SØN AUTOLAK HENRY HANSEN SLAGELSE Smedemestre Ermelundsvej 103 Blikkenslagermester Kindihestegade 7 Gentofte 360 VALD. w e is e Aut. Gas- og Vand­ Tif. Næstved 746 Skorstensfejermester mester RUD. NIELSENS EFT. Glentevej 1 . Slagelse MEKANISK Rønnebærvej 5 Bogbinderi Telefon 1083 VÆRKSTED Holte 1573-1572 v. Helge Nielsen Kai Møller Gothersgade OHR. W. & FOLMER PER, KJØLSEN 8 Ringstedgade 217 Pe d e r s e n Tømrermester Tif. Næstved 2922 INGEMANN Malermestre VallerødVej 19 PETERSEN & Korsørvej 25, Slagelse A. AMUNDSENs Tif. Rungsted 155 BRINK-JACOBSEN Tif. Slagelse 32______Kleinsmedie- og Maskin­ Bygningsartikler H. JØRGENSEN værksted Toldbodgade 29 AUG. JENSEN Tømrermester Ellevej 1 Østerstræde 12, Holbæk Central 9886 Malermester Tif. Næstved 2168 Skelskørvej 16, Slagelse Telefon 368 J. BJØRNEMOSE Telefon 2039 NY ØSTERGADES Murermester HARRY SMEDIE Forhaabningsholms H. P. CHRISTENSEN GOTTSCHALCK Dan Petersen Snedkermester Alle 43 A & s ø n n e r Ny Østergade 7 Eva 3886 Blikkenslagermestre Hersegade 15, Roskilde Tif. Næstved 395 Løvegade 30 Telefon 3622 A /S H. SINDBY & CO. Tif. Slagelse 1341 HANS OVE HANSEN G. VTNKELMANN Reventlowsgade 12 Kleinsmedemester Eva 9595 J- B. HSPEN'HEIM Aut. Gas- Og Vand­ Thorsvej 16 -kut. Elektroinstallatør mester Tif. Næstved 3320 Erederiksvej 14 Grønnevej1 4, Roskilde C. VESTERGAARD Tif. Slagelse 159______Telefon 2948 Murermester T. A. MELDINGS Søtoften 11 Tømmerhandel A /S LEN GAMLE BERNH. KNUDSEN Gentofte 171 Femøvej, Næstved kleinsmedie Aut. Gas- og Vand­ J. Gregersen Trælast mester PAULI HANSEN Bygningsartikler Skt. Mikkelsgade 25 Køgevej 91, Taastrup Malermester Tif. Næstved 1478 Tif. Slagelse 247 Telefon 774 Flakholmen 30 Damsø 10.594 SLAGELSE SORØ JENS AA. HØJ Maskinsnedkeri H. OYE-PÉTERSEN PETERSEN F. V. BUCHHOLST C. W. Christiansen Tømrermester Malermester Bogbindermester Jernbanegade 26 Solbakkevej 4 Lille Værløsevej 54 Wildersgade 46 Tif. Slagelse 317 Tif. Sorø 1234 Lille Værløse. Tif. 158 Amager 6241 ERIK WINDELEV A. ANDERSEN Malermester Murermester Ulrikkenborg Alle 22 Landlystvej 34 Lyngby pr. Valby Telefon 87 63 36 Inventa Telefon 75 16 87 K. MICHELSBN & SØN ADELGADE 82 B4 J. V. KRISTENSEN Godthaabsvej 195 PALÆ 825-GIRO 66328 Murermester Fasan 456 GI. Køge Landevej 913 Centralvarme- Brøndbyvester 552 Dampanlæg CHR. OLSENs AUTO­ ERIK JENSEN Klatter den ? VÆRKSTED Bogbindermester Sprutter den? Roskildevej 5 Gothersgade 95 A Svigter den? Hedehusene Byen 2216 Fyldepenne repareres, Tlf. Nr. 10 VALD. ZELTNER medens De venter. C. V. PEDERSEN Tømrerfirma DUX FYLDEPENNEVÆRKSTED, Cigarbaandsfabrik St. Kongensgade 46 Niels Hemmingsensgade 22, Rundforbivej 160 Central 2393 Palæ 7072. Nærum 121 C. OLSENs; METAL­ FOLMER STØBERI CHRISTENSEN O. Larsen Nyhavns Færgekro Malermester Amagerbrogade 201 Strandvejen 292 Amager 2478 Skotterup Espergærde TEKNISK Telefon 159 BELYSNINGS INDUSTRI AXEL O. PALM Grønrisvej 12 Smedemester Valby 10.642 Lille Værløsevej 34 Lille Værløse MOGENS Telefon 205 ANDREASEN Bogbindermester ERNST JENSEN Kigkurren 6-8 Auto-Sprøjtelakering Asta 3701 Roskildevej 160 Nyhavn 5. Telefon Byen 35766 Glostrup »ALLIANCE« 1. kl’s køkken og betjening Telefon 96 28 94 Elektrisk Holger Jensen. Medlem af C.U.K. Installations Akts. AXEL SEEHUSEN Østerbrogade 54 C Malerfirma Tria 5700 K. M. MICHAELS EFTF. Hermodsgade 26 Bogbindermester Central 3670 POUL LARSENS M. MADSEN MASKINSNEDKERI KØLERFABRIKEN Krostræde 9, Kastrup Blaagaardsgade 29 A Central 13721 .DANMARK« Telefon 50 27 97 Vesterbrogade 27 C. MØLLMANN OG CO. Central 11.625 MASKINFABRIKEN Malerfirma »KU WA« HOLGER PETERSEN Rødovrevej 155 Nørregade 18 Minerva 1404 Smedemester Telefon 70 14 55 Marienborg Alle 69-71 Søborg 2383 _ AMAGER TRÆ- OG Hilsen fra KRYDSFINER­ KØBENHANS MALERLAUG AXEL NIELSEN HANDEL A/S Smedemester Øresundsvej 145 Valby Tingsted 2-4 Central 14.092 MALERNES AKTIESELSKAB Valby 854 ___ Gothersgade 37 KAJ STAHLHUT N. A. JACOBSENS Bygnings- og MASKINFABRIK Palæ 3144 Maskinsnedkeri Poppelgaardsvej 4 Virumgade 5, Virum Søborg 6221 VIKTORIA Telefon 84 81 87 _ HELGE E. TORP VIPPE ADOLPH Glarmester VINDUET ANDERSENS Buddinge Hovedgade 152 Modelsnedkeri Søborg 4698 VALDEMAR LEBECH KNUD AAGESEN Ahornsgade 15 Tømrermester Autoværksted Nora 6708 E. J. P. SØRENSEN GI. Kongevej 86 A Kongevejen 7, Virum Modeller til Jern- og Malermester Eva 114 Telefon 84 77 61 Metalstøberier Brofogedvej 7 Taga 9762 y AUTHORSEN AUG. AABERG & SØN MYHRVOLD & Østerbrogade 155 Tømrermestre RASMUSSEN VALLENSBÆK Central 12.120 Hostrupsvej 10 Maskinfabrik TRÆLASTHANDEL Isenkram . Værktøj Nora 7476 Kobbelvænget 74 Broholmvej 4-6 Bella 8511 Brøndbyvester 476 MOGENS OLSEN BECK & MATHIESEN Trælast Malermester Blikkenslagermestre KØB Bygningsartikler Vejøgade 1 Thyrasvej 12 DANSK Isenkram Ryvang 3275 Taga 1919 ARBEJDE