This Is Not a Love Song Bu Bir Ask Sarkisi Degil
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
THIS IS NOT A LOVE SONG Video Art and Pop Music Crossovers BU BIR ASK SARKISI DEGIL Bu Bir Aşk Şarkısı Değil - Video Sanatı ve Pop Müzik İlişkisi This is Not a Love Song - Video Art and Pop Music Crossovers Sergi Kataloğu - Exhibition Catalogue Sergi Exhibition Pera Müzesi Yayını - Pera Museum Publication 78 İstanbul, Kasım - November 2015 Küratör - Curator F. Javier Panera Cuevas ISBN 978-605-4642-50-2 Proje Yöneticileri - Project Managers Katalog Catalogue Fatma Çolakoğlu, Ulya Soley, Isa Casanellas Metin - Text Koordinatör - Coordinator F. Javier Panera Cuevas Zeynep Ögel Yayına Hazırlayanlar - Production Editors Süreli Sergiler - Temporary Exhibitions Fatma Çolakoğlu, Ulya Soley Begüm Akkoyunlu Ersöz, Tania Bahar Koordinatör - Coordinator Grafik Tasarım - Graphic Design Zeynep Ögel PATTU, www.pattu.net Çeviri - Translation Çeviri - Translation İspanyolca/İngilizce - Spanish/English Richard-Lewis Rees Gürol Koca İngilizce/Türkçe - English/Turkish Gürol Koca Kurulum - Installation Grafik Tasarım - Graphic Design Sergikur Işıl Ünal, Cem Kozar, Oya Çitçi - PATTU Teknik Ekip - Technical Team Renk Ayrımı ve Baskı - Colour Separation and Printing Ali Sadedemir, Yüksel Bektaş Mas Matbaacılık San. ve Tic. A.Ş. Kağıthane Binası Film ve Video Programı - Film and Video Program Hamidiye Mah. Soğuksu Cad. No:3, 34408 Kağıthane / İstanbul Fatma Çolakoğlu T +90 212 294 10 00 [email protected] Eğitim Programı - Education Program © Suna ve İnan Kıraç Vakfı, Pera Müzesi Meşrutiyet Caddesi No: 65, Eda Göknar 34443, Tepebaşı, İstanbul www.peramuzesi.org.tr Çıplak Ayaklar Kumpanyası, Danny Lundmark, Erbil Sivaslıoğlu Sertifika No - Certificate No 12482 İrem Çetinor, Leyla Sakpınar, Maker Çocuk, Merve Seber, Müge Isıgöllü Sedola, Pil Studio Metinler - Texts © F. Javier Panera Cuevas, Richard-Lewis Rees 2015 İletişim - Communication Firdevs Ev, Irmak Wöber, Bu katalog, 25 Kasım 2015 – 6 Şubat 2016 tarihleri arasında Suna ve Grup 7 İnan Kıraç Vakfı Pera Müzesi’nde açılan Bu Bir Aşk Şarkısı Değil: Video Sanatı ve Pop Müzik İlişkisi sergisi için hazırlanmıştır. This catalogue is published in conjunction with the Exhibition This is Not a Love Song: Video Art and Pop Music Crossovers held at Suna and İnan Kıraç Foundation Pera Museum, from November 25 2015 to February 6, 2016. İşbirliğiyle - In Collaboration Sergi 2013 yılında Screen Projects / Loop tarafından, Primavera Sound işbirliğiyle La Virreina Centre de la Imatge, Barselona’da organize edilmiştir. The exhibition was initially conceived and organized by Screen Projects / Loop at La Virreina Centre de La Imatge, Barcelona in 2013 in collaboration Teknoloji Sponsoru - Technology Sponsor with Primavera Sound. Sergi Salonu Boya Sponsoru - Gallery Wall Paint Sponsor Sunuş 5 Foreword Suna, İnan & İpek Kıraç Sunuş 6 Foreword Carlos Duran Bu Bir Aşk Şarkısı Değil 8 This is Not a Love Song F. Javier Panera Cuevas Pop içinde Sanat, Sanat içinde Pop 124 Art in Pop, Pop in Art Andy Warhol, Ronald Nameth, Nam June Paik & Jud Yalkut, Eric Siegel, Yayoi Kusama Histeri ve Din 134 Hysteria and Religion Dan Graham, Douglas Gordon, Tony Oursler & Laurent P. Berger Rock ve Kavramsal Sanat ‘Müzisyen olmayanlar’ ile 140 ‘Non-Musicians’ vs ‘Non-Artists’ Rock And ‘sanatçı olmayanlar’ karşı karşıya Conceptual Art ‘ John Baldessari, Vito Acconci, Christian Marclay, Tony Oursler, José Iges, Jon Mikel Euba Rock ve İkizi Bir “alet çantası” olarak pop müzik 148 Rock And Its Double’ Pop Music As A ‘Toolbox’ Candice Breitz, Adel Abidin, Tony Cokes, Scott Pagano, Largen & Bread Dans Müziği Politikaları 154 The Politics of Dance Music Jeremy Deller, Charley Case, John Di Stefano, Mark Leckey, Adrian Piper, James Clar, Assume Vivid Astro Focus Bu Bir Müzik Videosu Değil 164 This is Not a Music Video tr en Video Sanatının Öncülerini The Pleasure of Hosting Pera Müzesi’nde Konuk Pioneers of Video Art at Pera Etmenin Mutluluğu Museum Kuruluşundan bu yana sanatın farklı dallarında sergiler düzenleyen Having organised a variety of exhibitions focusing on different Pera Müzesi, bu kez de video sanatı ve pop müzik ilişkisini ele alan ve branches of art since its foundation, this time Pera Museum brings to video sanatından önemli örneklerin yer aldığı çok renkli ve kapsamlı art lovers a colourful and comprehensive exhibition examining video bir sergiyi sanatseverlerle buluşturuyor. art and pop music crossovers, showcasing some significant examples of video art. Bu Bir Aşk Şarkısı Değil: Video Sanatı ve Pop Müzik İlişkisi sergisinde, Amerika, Japonya, Fransa, İskoçya, İngiltere, İspanya, Güney Afrika, The exhibition This is Not a Love Song: Video Art and Pop Music Irak, Belçika ve Kanada’dan 28 sanatçının 26 yapıtı yer alıyor. Sergiye Crossovers, features 26 works by 28 artists from US, Japan, France, ayrıca kapsamlı bir video gösterim programı da eşlik ediyor. UK, Spain, South Africa, Iraq, Belgium and Canada. A diverse video screening program is also presented parallel to the exhibition. Sergide yer alan eserler, 1960’lardan günümüze pop müzik ile video sanatı arasındaki ilişkilerin izini sürüyor ve bu iki tür arasındaki The works in the exhibition traces the genealogy of the relations etkileşimlere odaklanıyor. between video art and pop music from the 1960s to today. Sergide, hem biçimsel hem de kavramsal açıdan pop ve rock The exhibition includes significant works in the history of video art ikonografileriyle bağlantılı olan video sanatı ve deneysel film tarihinin and experimental film that are formally and conceptually related to önemli eserleri yer alıyor. Bu çerçevede, sergide yer alan video sanatının the iconographies of pop and rock. In this framework, we believe that öncüsü sanatçıların ve müzik tarihine ışık tutan yapıtlarının, sanatın these pioneer artists and their successors showcased in the exhibition müzikle olan ilişkisine daha farklı bir gözle bakmamızı sağlayacağı enlightens the history of music, which will allow us to see a fresh düşüncesindeyiz. relationship between visual arts and music. Bu vesileyle, sergiye yapıtlarıyla katılan tüm sanatçılara, değerli We would like to take this opportunity to thank the talented artists who işbirlikleri için İspanya’daki Screen Projects’e, kurumun yöneticileri have participated in the exhibition; Screen Projects from Spain for their Carlos Duran ve Emilio Alvarez’e, serginin küratörü Javier Panera’ya, valuable collaboration, and their directors Carlos Duran and Emilio özverili çalışmaları için Isa Casanellas’a, Suna ve İnan Kıraç Vakfı Alvarez, the exhibition’s curator Javier Panera; Isa Casanellas for her Pera Müzesi çalışanlarına ve sergiye katkıda bulunan diğer kişi ve dedicated work; Suna and İnan Kıraç Foundation Pera Museum’s team, kuruluşlara içten teşekkürlerimizi sunuyoruz. and all the individuals and institutions who have contributed realizing this exhibition. Suna, İnan & İpek Kıraç 5 Sunuş - Foreword tr en “Müzik kötülüğün istismar ‘Music is the only pleasure edemediği duyuların of the senses that vice tek hazzıdır” cannot abuse’ Saló dels Miralls, Gran Teatre del Liceu, Barselona Saló dels Miralls, Gran Teatre del Liceu, Barcelona Çoğumuz Warhol’u The Velvet Underground’dan öğrendik ve çok genç Many of us discovered Andy Warhol by listening to The Velvet yaşlarda grubun müziğini The Factory’de çekilmiş fotoğraflarıyla Underground and, at a very young age, we got used to relating their özdeşleştirdik: müziklerinin sound’u bilinçaltımızdaki belli imgelerle music to photographs of the band at The Factory: the sound was hiç ayrılmamacasına iç içe geçti. Örneğin Talking Heads’ten video irremediably attached to certain images in our subconscious. Then, can kliplerini düşünmeden tam anlamıyla zevk alabilir miyiz? Björk, Michel we really enjoy the Talking Heads without thinking of their videos? Is it Gondry’nin görsel şölenlerinin müziğini mi yapıyor yoksa Gondry, Björk who makes the music for Michel Gondry’s visual extravaganzas Björk’ün müziğine imge mi sağlıyor? Birçok durumda olduğu gibi or Gondry who provides the images for Björk’s music? As in so many hangisinin önce geldiği merak konusu: tavuk mu yumurta mı? Bunun cases, we wonder what came first: the chicken or the egg? These many gibi sorular bizi müzik ile görsel sanatlar arasındaki ortak zemini thoughts and questions led us to explore the common ground between araştırmaya yöneltiyor. music and the visual arts. Tüm ziyaretçilere ilham kaynağı olacağına inandığımız “Bu Bir Aşk And it is exactly from this reflection that the idea behindThis is Not Şarkısı Değil” sergisinin arkasındaki fikir tam da bu düşüncenin bir a Love Song: Video Art and Pop Music Crossovers stems, a striking ürünü. Sergi ayrıca, görsel-işitsel yaratıcılığı canlandırmayı ve bu exhibition, which will undoubtedly constitute a source of inspiration for alandaki üretimler için uygun alanlar yaratmayı hedefleyen bir kültür everyone who visits it. An exhibition that, moreover, faithfully reflects kuruluşu olan Screen Projects’in felsefesi ve üstlendiği sorumluluk the philosophy and commitment of Screen Projects, a cultural agency ile de yakından ilgili. Screen Projects, uluslararası ortaklıklar kurup born of the intention of stimulating the audio-visual creation and ortak bir büyüme alanı yaratırken, düzenlediği büyük fuar, festival, providing the ideal spaces to fully enjoy it. While weaving international sözel etkinlikler, atölye ve gösterimler sayesinde kısa zamanda dünya collaborations and creating the space for a shared growth, Screen genelinde görsel sanatlar ile ilgilenenlerin profesyonel bir buluşma ve Projects also gave birth to LOOP,