DOCSLIB.ORG

PF Pbl Bdf Ntdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
PF Pbl Bdf Ntdf Anhang zum Neuen Testament in deutscher Fassung I. Begriffsglossar A. Griechische Begriffe 1. Griechisch – deutsch Aus nachstehender Liste soll ersichtlich werden, wie in der vorliegenden Fassung einige Hauptbegriffe des Neuen Testamentes wiedergegeben wurden (hier versuchsweise geschrieben wie ausgesprochen; für längere Vokale wurden doppelte verwendet; z. B. Eta = ee; Omega = oo). agallian: jubeln; frohlocken; hoch erfreut sein; sich freuen aioon: Ewigkeit; Weltzeit; Welt; Welt ‹mit ihrer Zeit›; Zeit ‹der Welt›; Zeitraum anastrophee: Lebensführung; Verhalten; Lebensweise anastassis: Auferstehung; Aufstehen anggelos: Bote; Engel anomia: Gesetzwidrigkeit; (das) Ungesetzliche; Ungesetzlichkeit; Gesetzlosigkeit aphessis: Vergebung; Erlassung; Freilassen apollümi: Akt.: verlieren; umbringen; verderben; vernichten; Pass.: ins Verderben gehen; umkommen, umkommen lassen; verloren sein; verloren gehen; zerstört werden; vergehen apokatalassein: versöhnen archee: Anfang; Obrigkeit; das Erste; das Erstrangige; Erstrangigkeit; Ende (eines Tuches); jem. in erster Stellung archeegos: Anführer; Anfänger bassileia: Königreich; Königsherrschaft bassileüein: König sein; als König herrschen; wie ein König herrschen; königlich herrschen; Regent boulee: Rat; Ratschluss; Entschluss; Vorhaben bouleema: Vorhaben charis: Gnade; Gunst; etwas Angenehmes; Dank christos: Christus; Gesalbter despotees: verfügender Herr; unumschränkter Herrscher diabolos: Teufel; Verleumder dianoia: Denken; Denken ‹und Verständnis› diatheekee: Bund; Bündnis didaskalia: Lehre; das Lehren; Belehrung dikaioossis: Rechtfertigung dikaiossünee: Gerechtigkeit dokimee: Bewährung; Prüfung; Beweis douleüein: Leibeigenendienst[e] tun/verrichten/leisten; versklavt sein; als leibeigene Knechte unterworfen sein; Sklavendienst verrichten doulos: Leibeigener; leibeigener Knecht; Sklave doxa: Herrlichkeit; Verherrlichung; Ehre dünamis: Kraft; Kraft[tat]; Kraftwirkung; Können dünatos: ermächtigt; imstande; können; kräftig; mächtig; möglich; vermögen[d] dsooee: Leben eidenai: wissen; wirklich wissen; wissen um; Bescheid wissen um/über; wirklich kennen; ‹sehr wohl› kennen; ‹gewisslich› kennen ekkleessia: Gemeinde; Versammlung entolee: Gebot; Befehl epainein: loben epanggelia: Verheißung; Zusage epiginooskein: erkennen; erfahren; Erkenntnis erhalten; vernehmen epignoossis: Erkenntnis episkopee: Aufseherschaft; Heimsuchung epistrephein: umkehren; zurückkehren; sich umwenden; sich wenden; zur Umkehr bringen; kehren zu epithümia: Lust; Begierde; Begehren; Gelüste; Sehnsucht; Verlangen ergon: Werk; Tat; Tätigkeit; Arbeit erootan: ersuchen; befragen; fragen; eine Frage stellen; bitten ethnos: Volk; jem. aus/von den Völkern eüanggelion: gute Botschaft; Evangelium eüanggelidsesthai: gute Botschaft sagen; künden eüdokia: gute Gesinnung; Wohlgefallen eülogein: segnen; loben eülogia: Segen; Lob; schöne Worte; das Loben eüssebeia: rechte Ehrfurcht; Ehrfurcht; Frömmigkeit exoussia: Vollmacht; Autorität; Obrigkeit; Recht; Berechtigung; Machtbereich gee: Erde; Land; Boden; „Erde“ wird manchmal im begrenzten Sinne auf Israel bezogen. gennan: Vater werden; gebären; erzeugen ginooskein: kennen; Kenntnis haben; in Kenntnis sein; erfahren; in Erfahrung bringen; merken; [er]kennen; zur Kenntnis kommen; kennenlernen; zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis bringen; verstehen; P.: bekannt werden/sein; in den Sinn kommen; begreifen; verstehen; wissen hadees: Hades hagiasmos: Heiligung; Geheiligtsein hagioossünee: Heiligkeit (als Eigenschaft) hagiottees: Heiligkeit haireessis: Sonderrichtung; Parteiung harpadsein: rauben; entrücken; an sich raffen; wegreißen; reißen; mit Gewalt entfernen hieron: Tempelstätte hilasmos: Sühnung hilasteerion: Sühnedeckel; Sühnemittel; Sühnung hreema: Wort; Ausspruch; Aussage; gesprochenes Wort; Ding; Sache hrüssthai: befreien hüpomonee: Ausdauer; geduldiges Ertragen; Ausharren; Verharren kairos: Zeit; rechte Zeit; gelegene Zeit; bestimmte Zeit; Zeitpunkt; Gelegenheit kakos: böse; übel; schlecht; schlimm; Leid [kakos überschneidet sich manchmal mit poneeros] kalos: edel; gut; schön; trefflich; von Vorteil; vortrefflich katalagee: Versöhnung katalassein: versöhnen keerüssein: verkünden; ausrufen kephalee: Haupt; Kopf koinoonia: Gemeinschaft; Teilhaben; Teilhabenlassen; Beisteuer; ‹Zeichen der Gemeinschaft› kosmos: Welt; Schmuck kopos: Arbeit; Mühe; Beschwerde kratos: Macht krima: Gericht; Urteil; Gerichtsurteil; Gerichtsverfahren; Strafurteil krinein: richten; rechten; urteilen; beurteilen; ein Urteil fällen; entscheiden; beschließen; achten; ein Strafurteil bekommen kürieüein: Herr sein; herrschen laos: Volk; Volksschar latreüein: ‹den ihm zukommenden› / ‹den aufgetragenen› / ‹den obliegenden› verehrenden Dienst erweisen/tun/leisten/verrichten; in Verehrung dienen leitourgein: Dienst darbringen/leisten logos: Wort; Rechenschaft; Rede; Angelegenheit metanoia: Buße; Sinnesänderung naos: Heiligtum; Tempelheiligtum nous: Denksinn; Sinn; Denkfähigkeit; Verstand nouthessia: Ermahnung paideia: Erziehung; Züchtigung paideüein: züchtigen; erziehen ‹und unterweisen›; durch Zucht unterweisen; in Zucht nehmen paidion: Kindlein; kleines Kind; Kind pais: Knecht; Knabe; Mädchen; Kinder parakalein: aufrufen; zurufen; zusprechen; Zuspruch geben; zureden; trösten; bittend aufrufen; bittend anrufen; bittend zureden; einen Bittruf [richten] an; die Bitte richten an; herbeirufen; aufrichten; nahe legen parakleessis: Trost; Zuspruch; Aufruf; Aufrufen; Zureden paroussia: Ankunft; Gegenwart (auch i. S. v.: Auftreten); Kommen; Wiederkommen; Anwesenheit peirasmos: Versuchung; Prüfung; Versuchungsprobe; Erprobung peripatein: gehen; wandeln; Wandel führen; mit etw. umgehen; umhergehen philein: gern haben; lieb haben; küssen phroneema: [das] Sinnen phronein: sinnen; gesinnt sein; [einer] Gesinnung sein; Gesinnung haben; bedacht sein [auf]; beobachten phthoora: Verderblichkeit; Verweslichkeit; Verderben; Verderbnis; Verdorbenheit; Umkommen pistis: Glaube; Vertrauen; Treue pneüma: Geist; Wind poneeros: böse porneia: Unzucht; Hurerei propheeteüein: weissagen proskünein: huldigen; anbeten psüchee: Seele; Leben skandalon: Ärgernis; Anstoß; Anlass ‹zum Stolpern und Fallen›; Fallstrick skotia: Dunkelheit skotos: Finsternis; Dunkelheit ssoodsein: retten; bewahren; heil machen; helfen ssooma: Leib; Körper ssoophrossünee: gesunder Sinn; Züchtigkeit ssooteeria: Rettung; Heil ssünessis: Verständnis; Verstand; (das) Verstehen stephanos: Krone; Kranz; Siegeskranz telos: Ende; Ziel; Zoll therapeia: Dienerschaft; Heilung; Wohl; ‹Pflege› thlipssis: Bedrängnis thümos: Grimm; Wut; Unwille; Leidenschaft 2. Deutsch – griechisch Damit der Leser besser finden kann, welche verschiedenen deutschen Wörter auf denselben griechischen Grundbegriff zurückgehen, sind im Folgenden die deutschen Übersetzungen der oben angeführten griechischen Begriffe alphabetisch angeführt. Die Artikel der Wörter werden nicht angeführt; das bedeutet: „Ungesetzliche“ heißt z. B.: „das Ungesetzliche“. Es konnten nur die wichtigsten Begriffe berücksichtigt werden. achten: krinein als leibeigene Knechte unterworfen sein: douleüein anbeten: proskünein anerkennen: epiginooskein Anfang: archee Anfänger: archeegos Anführer: archeegos Angelegenheit: logos Angenehmes: charis Ankunft: paroussia Anlass ‹zum Stolpern und Fallen›: skandalon Anrufen; bittend anrufen: parakalein an sich raffen: harpadsein Anstoß: skandalon Anwesenheit: paroussia Arbeit: ergon; kopos Ärgernis: skandalon Auferstehung: anastassis aufgetragenen Dienst erweisen/tun/leisten/verrichten: latreüein aufrichten: parakalein Aufruf: parakleessis aufrufen: parakalein Aufrufen: parakleessis Aufseherschaft: episkopee Aufstehen: anastassis Ausdauer: hüpomonee Ausharren: hüpomonee ausrufen: keerüssein Aussage: hreema Ausspruch: hreema aus/von den Völkern, jem.: ethnos Autorität: exoussia bedacht sein [auf]: phronein beobachten: phronein Bedrängnis: thlipssis Befehl: entolee befragen: erootan befreien: hrüssthai Begehren: epithümia Begierde: epithümia begreifen: ginooskein (Passiv) Beisteuer; ‹Zeichen der Gemeinschaft›: koinoonia bekannt werden/sein: ginooskein (Passiv) Belehrung: didaskalia Berechtigung: exoussia Bereich des Todes: hadees Bescheid wissen um/über: eidenai beschließen: krinein Beschwerde: kopos bestimmte Zeit: kairos beurteilen: krinein bewahren: ssoodsein Bewährung: dokimee Beweis: dokimee Bitte richten an: parakalein bitten: erootan bittend aufrufen/anrufen/zureden: parakalein Bittruf [richten] an: parakalein Boden: gee böse: kakos böse: poneeros Bote: anggelos Botschaft; gute Botschaft: eüanggelion Botschaft sagen, gute Botschaft sagen: eüanggelidsesthai Vorhaben: bouleema Bündnis: diatheekee Bund: diatheekee Buße: metanoia Dank: charis darbringen/leisten: leitourgein Denken; Denken ‹und Verständnis›: dianoia Denkfähigkeit: nous Denksinn: nous Dienerschaft: therapeia Dienst darbringen/leisten: leitourgein Ding: hreema Dunkelheit: skotia Dunkelheit: skotos durch Zucht unterweisen: paideüein edel: kalos Ehre: doxa Ehrfurcht: eüssebeia Ende (eines Tuches): archee Ende: telos Engel: anggelos entfernen, mit Gewalt entfernen: harpadsein entrücken: harpadsein entscheiden: krinein Entschluss: boulee Erde: gee erfahren: ginooskein, epiginooskein erfreut sein, hoch erfreut sein: agallian [er]kennen: ginooskein erkennen: epiginooskein, ginooskein Erkenntnis erhalten: epiginooskein Erkenntnis: epignoossis Erlassung: aphessis ermächtigt: dünatos Ermahnung: nouthessia Erprobung: peirasmos Erste: archee erster Stellung, jem. in: archee Erstrangige: archee Erstrangigkeit: archee ersuchen: erootan Ertragen, geduldiges
Load more

Recommended publications
  • Vom Apostel Johannes Und Gottes Wort?
    Ist das „CJ“ vom Apostel Johannes und Gottes Wort? 1Jh 5,6-8: „Dieser ist der, der durch Wasser und Blut kam, Jesus, der Gesalbte; nicht in dem Wasser allein, sondern in dem Wasser und dem Blut. Und der Geist ist der Bezeugende, weil der Geist die Wahrheit ist, 7 weil drei es sind, die Bezeugende ‹sind›: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind auf das eine ‹gerichtet› [o.: und die drei sind vereint].“ So nach dem byzantinischen Text und fast sämtlichen griech. Handschriften (Hss). Der t. r. hat einen längeren Text: „Dieser ist der, der durch Wasser und Blut kam, Jesus, der Gesalbte; nicht in dem Wasser allein, sondern in dem Wasser und dem Blut. Und der Geist ist der Bezeugende, weil der Geist die Wahrheit ist, 7 weil drei es sind, die im Himmel Bezeugende ‹sind›: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins; 8 und drei sind es, die auf der Erde Bezeugende ‹sind›: der Geist und das Wasser und das Blut, und die drei sind auf das eine ‹gerichtet› [o.: und die drei sind vereint].“ Den kursiv gedruckten Text nennt man in der Geschichte der Textkritik das Comma Johanneum (CJ; zu Deutsch: „der johanneische Einschub“; gemeint ist der Satz, wie ihn Stephanus 1550 in seiner griechischen Ausgabe des NT hatte). Das CJ wird ab 1550 von allen textus-receptus-Ausgaben bezeugt und erscheint in allen größeren receptus-Bibelübersetzungen. Wohl kein anderer Text des NT war unter Christen (vor allem im englischen Sprachraum) so umstritten. Ist er echt oder eine spätere Hinzufügung?1 Ist das „Comma Johanneum“ vom Apostel Johannes und Gottes Wort? Das CJ findet sich bis ins 14.
    [Show full text]
  • A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. II
    The Project Gutenberg EBook of A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. II. by Frederick Henry Ambrose Scrivener This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at http://www.gutenberg.org/license Title: A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. II. Author: Frederick Henry Ambrose Scrivener Release Date: June 28, 2011 [Ebook 36549] Language: English ***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A PLAIN INTRODUCTION TO THE CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT, VOL. II.*** A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament For the Use of Biblical Students By The Late Frederick Henry Ambrose Scrivener M.A., D.C.L., LL.D. Prebendary of Exeter, Vicar of Hendon Fourth Edition, Edited by The Rev. Edward Miller, M.A. Formerly Fellow and Tutor of New College, Oxford Vol. II. George Bell & Sons, York Street, Covent Garden London, New York, and Cambridge 1894 Contents Chapter I. Ancient Versions. .3 Chapter II. Syriac Versions. .8 Chapter III. The Latin Versions. 53 Chapter IV. Egyptian Or Coptic Versions. 124 Chapter V. The Other Versions Of The New Testament. 192 Chapter VI. On The Citations From The Greek New Tes- tament Or Its Versions Made By Early Ecclesiastical Writers, Especially By The Christian Fathers. 218 Chapter VII. Printed Editions and Critical Editions. 231 Chapter VIII. Internal Evidence. 314 Chapter IX. History Of The Text.
    [Show full text]
  • The Authenticity of 1St John 5:7 Considered
    THE AUTHENTICITY OF 1 ST JOHN 5:7 CONSIDERED. Compiled by Rick Henwood – May , 2020. # The KJV is the Bible of choice used in this Study Document ; and the compiler has supplied all emphasis . Post Office Box 138; Nanango, Queensland, 4615. Australia. Copyr ight 20 20 - http://lookingforthelosttruthsofjesus.org “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.” – 1 st John 5:7 & 8 – King James Version. THE ISSUE TO BE EXAMINED: - This passage is generally attacked as being a supposed interpolation of Scripture, by two very different groups of professed Ch ristians: - 1 . Those professed Christians who deny the full deity of our Lord Jesus Christ, and who also de ny the Person of the Holy Spirit, thus attacking the Trinity doctrine, assert that 1 st John 5:7 is a spurious interpolation, which does not belong in the Bible. And, 2 . Man y Bible scholars and New Testament textual critics assert that 1 st John 5:7 is a spurious interpolation , which should find no place in the Bible. These critics do not generally reject the Trinity doctrine, but they use the supposed interpolation of this pa ssage, to attack t he textual reliability of the “textus receptus”, from which the King James New Testament was translated . Once they do this, they then promote the new “critical Greek text” as being superior, which forms the basis of most modern New Testam ent versions.
    [Show full text]
  • THE LATIN NEW TESTAMENT OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 1/12/2015, Spi OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 1/12/2015, Spi
    OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 1/12/2015, SPi THE LATIN NEW TESTAMENT OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 1/12/2015, SPi OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 1/12/2015, SPi The Latin New Testament A Guide to its Early History, Texts, and Manuscripts H.A.G. HOUGHTON 1 OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 14/2/2017, SPi 3 Great Clarendon Street, Oxford, OX2 6DP, United Kingdom Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries © H.A.G. Houghton 2016 The moral rights of the authors have been asserted First Edition published in 2016 Impression: 1 Some rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, for commercial purposes, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, by licence or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. This is an open access publication, available online and unless otherwise stated distributed under the terms of a Creative Commons Attribution –Non Commercial –No Derivatives 4.0 International licence (CC BY-NC-ND 4.0), a copy of which is available at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above Published in the United States of America by Oxford University Press 198 Madison Avenue, New York, NY 10016, United States of America British Library Cataloguing in Publication Data Data available Library of Congress Control Number: 2015946703 ISBN 978–0–19–874473–3 Printed in Great Britain by Clays Ltd, St Ives plc Links to third party websites are provided by Oxford in good faith and for information only.
    [Show full text]
  • ANDREWS UNIVERSITY SEMINARY STUDIES the Journal of the Seventh-Day Adventist Theological Seminary at Andrews University 4145 E
    ANDREWS UNIVERSITY SEMINARY STUDIES The Journal of the Seventh-day Adventist Theological Seminary at Andrews University 4145 E. Campus Circle Drive, Berrien Springs, Michigan 49104-1550, USA Editors: Martin F. Hanna, John W. Reeve Editorial Assistant: Matthew L. Tinkham Jr. Copy Editors: Bonnie Beres, Madeline Johnston, Rebecca Murdock, Jennifer Payne Book Review Manager: Dominic Bornand Circulation Manager: Rebecca Murdock Office Assistant: Danielle M. Barnard Managing Board: Jiří Moskala, Dean of the Seminary, chair; John W. Reeve, secretary; Alayne Thorpe, Dean of the School of Graduate Studies; Ron Knott, Director of Andrews University Press; P. Richard Choi; Richard M. Davidson; Paul Gregor; Martin F. Hanna; Thomas R. Shepherd Communications: Phone: (269) 471-6023 Fax: (269) 471-6202 E-mail: [email protected] Website: www.andrews.edu/auss As a refereed journal, ANDREWS UNIVERSITY SEMINARY STUDIES (AUSS) provides a scholarly venue, within the context of biblical faith, for the presentation of research in the area of religious and biblical studies. AUSS publishes research articles, dissertation abstracts, and book reviews on the following topics: biblical archaeology and history of antiquity; Hebrew Bible and New Testament studies; church history of all periods; historical, biblical, systematic, and philosophical theology; ethics; world religions; and missions. Selected research articles on ministry and Christian education may also be included. Guidelines for article authors and book reviewers may be found on our website at www.andrews.edu/auss. Queries to the editors in advance of writing are encouraged. The opinions expressed in articles, book reviews, etc., are those of the authors and do not necessarily represent the views of the editors or of the Seventh-day Adventist Theological Seminary.
    [Show full text]
  • Handbook to the Textual Criticism of the New Testament for the Use of Students Who Are Comparatively New to the Subject
    This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us.
    [Show full text]
  • The Johannine Comma (1 John 5:7–8): the Status of Its Textual History and Theological Usage in English, Greek, and Latin
    Andrews University Seminary Studies, Vol. 56, No. 1, 63–89. Copyright © 2018 Andrews University Seminary Studies. THE JOHANNINE COMMA (1 JOHN 5:7–8): THE STATUS OF ITS TEXTUAL HISTORY AND THEOLOGICAL USAGE IN ENGLISH, GREEK, AND LATIN Rodrigo Galiza John W. Reeve Berrien Springs, Michigan Andrews University Abstract This article presents astatus quaestionis on the origin, transmission, and theological use of the Johannine comma, a section of 1 John 5:7–8, especially within English scholarly literature. Used as a Trinitarian proof text in the Middle Ages and late-Reformation England, this variant in 1 John 5 has been relegated to a mere side note in recent biblical scholarship. This article also contrasts the arguments of theologians from the time of Erasmus and the King James Bible with modern biblical scholarship. Though it is clear in English discussions that the comma is not in the early Greek manuscripts, the origin of this variant has not been well explored in Anglophone bibli- cal literature. Thus, this article also aims to examine the evidence for the probable origin of the comma within third-century Latin Christianity. The article ends by highlighting some implications regarding the use of the comma for doctrinal purposes. Keywords: 1 John 5, Trinity, Comma, Textual Criticism, Bible Versions, Walter Thiele, Erasmus, Cyprian. Introduction The word comma comes from the Greek, meaning a cut-off piece, or, when applied to texts, it means a short clause. The Johannine comma is a conten- tious phrase found in 1 John 5:7–8 in some Bible versions but not in oth- ers.
    [Show full text]
  • Download Scrivener Plain Introduction Vol. 2
    C fry. % iL-cCij h. /L^ A PLAIN INTRODUCTION TO THE CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT FOR THE USE OF BIBLICAL STUDENTS BY THE LATE FREDERICK HENRY AMBROSE SCRIVENER M.A., D.C.L., LL.D. PREBENDARY OF EXETER, VICAR OF HENDON FOURTH EDITION, EDITED BY THE REV. EDWARD MILLER, M.A. FORMERLY FELLOW AND TUTOR OF NEW COLLEGE, OXFORD VOL. II £onbon GEORGE BELL & SONS, York Street, Covent Garden AND NEW YORK: 66 Fifth Avenue CAMBRIDGE: Deighton Bell & Co. 1894 e.v. ft.s^'49ls" In templo Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum, argentum, et lapides pretiosos : alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerlmus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemtibiliora nostra magis necessaria judicat. HiERONYMi Prologus Galeaius. CONTENTS. CHAPTER I. PAGK ANCIENT TEESIONS 1 CHAPTER II. SYEIAC VEESIONS 6 1. The Peshitto. 2. The Curetonian. 3. The Harkleian or Philox- enian. 4. The Palestinian or Jerusalem. 5. The Karkaphensian or Syriac Massorah. Parallel Renderings. CHAPTER III. LATIN VEESIONS . • . .41 1. Old Latin—Old Latin Manuscripts. 2. Vulgate —^Vulgate Manu- scripts. CHAPTER IV. B&TPTIAN pE COPTIC VEESIONS 91 1. Coptic Versions and Dialects. 2. Bohairio Version—Manuscripts. 3. Sahidic (or Thebaic) Version—Manuscripts. 4. Fayoumic. 5. Middle- Egyptian or Lower Sahidic. 6. Akhmimic, CHAPTER V. THE OTHEE VEESIONS OT' THE NEW TESTAMENT . .145 1. Gothic. 2. Armenian. 3. Ethiopic. 4. Georgian. 5. Slavonic. 6. Arabic. 7. Anglo-Saxon. 8. Prankish. 9. Persic. CHAPTER VI. QUOTATIONS EEOM THE FATHEES 167 Value of Patristic testimony ; list of Ecclesiastical writers. CHAPTER VII.
    [Show full text]
  • A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament for the Use Of
    CORNELL UNIVERSITY LIBRARY ENGLISH COLL,ECTION THK GIKT OK JAMES MORGAN HART PROFESSOK OK ENGUSH a.wH-qis DATE DUE PRINTED (N U.S.A. 3 1924 092 355 118 8 Cornell University Library The original of this bool< is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31 9240923551 1 A PLAIN INTRODUCTION CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT 0;«;fera HORACE HART, PRINTER TO THE UNIVERSITY C fry. % iL-cCij h. /L^ A PLAIN INTRODUCTION TO THE CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT FOR THE USE OF BIBLICAL STUDENTS BY THE LATE FREDERICK HENRY AMBROSE SCRIVENER M.A., D.C.L., LL.D. PREBENDARY OF EXETER, VICAR OF HENDON FOURTH EDITION, EDITED BY THE REV. EDWARD MILLER, M.A. FORMERLY FELLOW AND TUTOR OF NEW COLLEGE, OXFORD VOL. II £onbon GEORGE BELL & SONS, York Street, Covent Garden AND NEW YORK: 66 Fifth Avenue CAMBRIDGE: Deighton Bell & Co. 1894 e.v. ft.s^'49ls" In templo Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum, argentum, et lapides pretiosos : alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerlmus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemtibiliora nostra magis necessaria judicat. HiERONYMi Prologus Galeaius. CONTENTS. CHAPTER I. PAGK ANCIENT TEESIONS 1 CHAPTER II. SYEIAC VEESIONS 6 1. The Peshitto. 2. The Curetonian. 3. The Harkleian or Philox- enian. 4. The Palestinian or Jerusalem. 5. The Karkaphensian or Syriac Massorah. Parallel Renderings. CHAPTER III. LATIN VEESIONS . • . .41 1. Old Latin—Old Latin Manuscripts.
    [Show full text]