Kirstin Kabasci

CityTrip 4. Auflage

Smart und interaktiv: Dubais neues Adress-System

Stand: Januar 2016

Nach und nach wird im gesamten Emirat Dubai ein neues, smartes Geo-Adress- und Navigations-System eingeführt. Makani, was „Meine Adresse“ übersetzt werden kann, heißt diese Innovation. Für Ortsunkundige und alle, die nicht genau wissen, wie eine Adresse auf Englisch oder Arabisch auszusprechen ist, eröffnet Makani ganz neue Möglichkeiten. Gratis-Applikationen mit QR-Code-Nutzung, GPS-Navigation- und Google-Maps-Integration unterstützen das System und ermöglichen eine mobile und interaktive Navigation per Smartphone, Tablet, Navi und PC. Mithilfe einer zehnstelligen Makani-Nummern kann man 127.000 Adressen eindeutig und quadratmetergenau (!) finden. Komplexe Adressbeschreibungen mit Stadtteil- und Straßenangeben oder gar Anfahrtsbeschreibungen werden überflüssig – künftig soll nur noch die Makani-Nummer nötig sein. Alle Gebäude, Wohnhäuser wie auch Metrostationen, Hotels, Krankenhäuser, Geschäfte, Fabriken, Moscheen etc. haben eine solche Makani-Nummer. Hat ein Gebäude mehrere Eingangstüren, so haben diese verschiedene Nummern. Beispielsweise hat das Stadtverwaltungsgebäude am Creek in Deira die Nummer 30002 95324. Der Zahlencode wurde konvertiert aus den genauen GPS-Koordinaten. Die Makani-Nummern kann man online bzw. via App ermitteln, aber auch an den Gebäuden angebrachte Schilder zeigen sie an. Auch die Umwandlung in verschiedene gängige Versionen der Koordinatensysteme wird angeboten. Anfang 2016 waren in Dubai Stadt alle Hauptverbindungsstraßen und die Mehrheit der Nebenstraßen neu- bzw. umbenannt und bis auf die historischen Volkskundeviertel und Al Fahidi Historical Neighbourhood sind allen Häusern Makani-Nummern zugeteilt. Bis voraussichtlich 2019 soll Makani im ganzen Emirat vollendet sein. 22.000 Straßen bekommen erstmals einen Namen bzw. einen neuen Namen. Zudem wurden Stadtteile unterteilt und ggf. umbenannt. Dubai wurde eingeteilt in 14 Distrikte, die wiederum gegliedert sind in kleinere Stadtteile. Straßennamen orientieren sich an einem stadtteiltypischen Thema. Leitgedanke in sind beispielsweise Meer oder Fische und in Deira Kultur und Tradition. In anderen Stadtteilen werden Straßen nach Poeten oder Baumarten benannt. Um Autofahrern eine bessere Orientierung zu bieten, zeigen Schilder von Schnellstraßen nicht nur den Straßennamen, die Schnellstraßennummer und den Distrikt, sondern auch die Richtung an. Dabei verweist „North“ immer nach Norden Richtung Sharjah, „South“ nach Süden Richtung Abu Dhabi, „East“ nach Osten ins Landesinnere und „West“ zum Meer. Autobahnen und Schnellstraßen haben blaue Schilder, Hauptverbindungsstraßen grüne, Sehenswürdigkeiten braune und sonstige Straßen weiße. Vor der Einführung von Makani nutzten Einheimische häufig Stadtteile plus allgemein bekannte Straßennamen bzw. markante Orientierungspunkte (z.B. Hotels, Banken, Einkaufszentren), um eine Adresse zu beschreiben. Vermutlich wird es noch eine Weile dauern, bis sich diese Angewohnheit zu Gunsten einer 10-stelligen Nummer geändert haben wird.

Hier zusammenfassend die wichtigsten das Buch betreffenden Neuerungen: Neue Stadtteilnamen Neue Straßennamen  Palm Jumeirah = Nakhlat Jumeirah  E311 Emirates Rd = Shaikh Mohammed Bin Zayed Rd  = Marsa Dubai  E611 Dubai Bypass Rd = Emirates Rd  = Burj Khalifa  Al Dhiyafah St. = 2nd December Rd  Dubai World Central = Dubai South  Emaar Boulevard = Shaikh Mohammed bin Rashid Boulevard  Bastakiya = Al Fahidi Historical Neighbourhood  Abdulla Omran Taryam St. = Al Thuraya St.  Al Shindagha = Al Shindagha Historical Neighbourhood  Al Saada St. = First Al Khail St.

Informationsquellen  www.makani.ae, Gratis-PC-Version und App, Tel. 8 00/9 00  www.dm.gov.ae, Dubai Municipality  www.dsg.gov.ae, Dubai Smart Government

City Trip Dubai 4. Auflage Makani Nummer Distrikt Stadtteil Straße

Point of Interest www.makani.ae

360 ° 17621 81829 Jumeirah 3 Jumeirah Beach Hotel

Ahmadiya School 28325 95752 Deira Al Ras Sikka 15a

Ajmal Perfumes 18518 79408 Hadaeq Mohammed bin 1 Mall of the Emirates Rashid

Al Ansari Exchange 27532 95163 Bur Dubai Souq Al Ghubaiba Rd

Al Ansari Exchange 27502 95216 Bur Dubai Al Shindagha Al Ghubaiba Rd

Al Bandar Bur Dubai Al Shindagha Historical Zwischen Al Khaleej Rd und Creekufer Neighbourhood

Al Fahidi Traditional Souq 28520 94846 Bur Dubai Bur Dubai Souq 33c St.

Al Fanar Restaurant & Café 34141 90570 Al Kheeran Dubai Festival City

Al Ghubaiba Bus Station 27683 95133 Bur Dubai Bur Dubai Souq Al Ghubaiba Rd

Al Ghurair Centre 30541 95575 Deira Rd

Al Hadheerah 21207 45767 Mughatrah Mughatrah

Bab al Shams

Al Jaber Gallery 26661 88056 Zabeel Burj Khalifa The Dubai Mall

Al Jawhara Metro 30181 95817 Deira Al Rigga 19a St.

Al Maha, a Luxury Collection Desert Resort & 64811 46010 Remah Remah Spa

Al Mahara 17112 81793 Jumeirah Umm Suqeim 3 Burj al Arab

Al Makan 17175 80934 Jumeirah 1 Souq Madinat Jumeirah

Al Maktoum International Airport 14011 53572 Madinat al Maktoum Madinat al Maktoum Dubai World Central

Al Marmoum Camel Racetrack 46967 62483 Al Marmoun E66

Al Muntaha 17112 81793 Jumeirah Umm Suqeim 3 Burj al Arab

Al Rostamani International Exchange 26389 89846 Jumeirah Shaikh Zayed Rd Alserkal Avenue Arts District 21214 81709 Hadaeq Mohammed bin Industrial Area 1 8th St. Rashid

Anantara Dubai Palm Jumeirah Resort & Spa 13839 80568 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent East

Ansgana 13297 75644 Jumeirah Marsa Dubai Marina Walk

Aprons & Hammers 12918 76164 Jumeirah Marsa Dubai Dubai International Marine Club

Al Sufouh Rd

Aquaventure 10910 81431 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Atlantis The Palm

Arabian Courtyard 28557 95115 Bur Dubai Bur Dubai Souq Al Fahidi St.

Arabian Oud 17175 80934 Jumeirah Al Sufouh 1 Souq Madinat Jumeirah

Arabian Tea House Bur Dubai Al Fahidi Historical Zwischen Al Fahidi St. und Creekufer Neighbourhood

Art Couture 35008 89990 Ras al Khor Al Kheeran Dubai Festival City, Al Badia Golf Club

Aryaas 29145 94353 Bur Dubai Al Hamriya Khalid bin al Waleed Rd

Assawan 17112 81793 Jumeirah Umm Suqeim 3 Burj al Arab

At.mosphere Lounge 26144 87868 Zabeel Burj Khalifa Burj Khalifa

Atlantis The Palm 10133 80741 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent

Automatic Restaurant and Grill 24569 91013 Jumeirah Jumeirah 1 Jumeirah Beach Centre

Bab al Shams 21207 45767 Mughatrah Mughatrah

Bahri Bar 17112 81793 Jumeirah Al Sufouh 1 Mina A’Salam Hotel, Madinat Jumeirah

Bait Al Bahar 20415 85517 Jumeirah Jumeirah 3 4b St.

Bait al Banat 28692 96129 Deira Al Daghaya Sikka 28

Bait al Wakeel 28209 95336 Bur Dubai Bur Dubai Souq 3a St.

Barjeel Heritage Guest House Bur Dubai Al Shindagha Historical Zwischen Al Khaleej Rd und Creekufer Neighbourhood

Bastakiah Night Bur Dubai Al Fahidi Historical Zwischen Al Fahidi St. und Creekufer Neighbourhood

Bateel 29126 94141 Bur Dubai BurJuman Centre Berlitz Institute 24197 90492 Jumeirah Jumeirah 1 Jumeirah Rd

Best Burgers Forever! 11096 74013 Jumeirah Marsa Dubai Marina Promenade

Book World by Kinokuniya 26661 88056 Zabeel Burj Khalifa The Dubai Mall

Bur Dubai Main Post Office 29570 93131 Bur Dubai Al Karama Za’abeel Rd

Burj Al Arab 17112 81793 Jumeirah Umm Suqeim 3 Jumeirah Rd

Burj Khalifa 26144 87868 Zabeel Burj Khalifa Burj Khalifa Lake

BurJuman Centre 29126 94141 Bur Dubai Al Mankhool Shaikh Khalifa bin Zayed Rd

Caesar’s 29457 93042 Bur Dubai Karama Zabeel St.

Café Céramique 23796 89930 Jumeirah Jumeirah 1 Town Centre

Café2go 26894 90634 Jumeirah Trade Centre 1 Shaikh Zayed Rd

Caravan 31934 94807 Deira 10a St.

Century Village und The Irish Village 33141 92922 Deira 31a St.

Chelsea Plaza 26689 92123 Bur Dubai Al Jafiliyah 2nd of December Rd

Children’s City 31424 92070 Bur Dubai 2 Creek Park Gate 2

Chill Out Ice Lounge 20512 81630 Hadaeq Mohammed bin Al Quoz Industrial Area 1 Times Square Centre Rashid Shaikh Zayed Rd

China Sea 31330 94719 Deira Al Muraqqabat Al Maktoum Rd

Cirque Du Soir 27195 91105 Jumeirah Trade Centre 1 Fairmont Dubai Hotel

Citywalk 24562 89428 Jumeirah Al Wasl St.

Cleopatra’s 30727 91343 Bur Dubai Umm Hurair 2 Wafi Mall

Consulate General of Switzerland 27608 91214 Zabeel World Trade Centre Tower Shaikh Zayed Rd

Consulate General of the Federal Republic of 24431 90712 Jumeirah Jumeirah 1 8a St. Germany

Courtyard 20957 81976 Hadaeq Mohammed bin Al Quoz Industrial Area 1 6a St. Rashid Damas 32048 93785 Deira Port Saeed Deira City Centre

Deira City Centre 32048 93785 Deira Port Saeed Baniyas Rd

Deira Main Post Office 33585 97234 Deira 16th St.

Der Keller 17621 81829 Jumeirah Umm Suqeim 3 Jumeirah Beach Hotel

Dolphin Bay und Sea Lion Point 10928 81393 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent East

DTCM-Hauptbüro 33310 93773 Deira Al Garhoud Cassablanca Rd

Dubai Community Theatre and Arts Centre 18518 79408 Hadaeq Mohammed bin Al Barsha 1 Mall of the Emirates Rashid

Dubai Festival Centre 34141 90570 Ras al Khor Al Kheeran Festival Boulevard

Dubai Hospital 31008 97595 Deira Al Khaleej Rd

Dubai International Airport Terminal 1 34196 93449 Deira Al Garhoud Airport Rd

Terminal 2 34707 95372 Terminal 3 34806 93136

Dubai International Art Centre 24024 89802 Jumeirah Jumeirah 1 75 b St.

Dubai Museum im Al Fahidi-Fort 28548 95221 Bur Dubai Bur Dubai Souq 62a St.

Dubai Police 34120 96661 Deira 1 Al Ittihad Rd

Dubai Youth Hostel 35290 96571 Deira 1 Al Nahda St.

Dublin Arms 31427 94763 Deira Al Muraqqabat Metropolitan Deira Hotel 40c St.

Eauzone 13884 77179 Jumeirah Al Sufouh 2 Arabian Court, One and Only Royal Mirage Emirates Hospital 22408 87966 Jumeirah Jumeirah 2 Jumeirah Rd

Eton Institute 14945 77793 Jumeirah Al Sufouh 2 Knowledge Village Block 4

Eureka 31354 94921 Deira Al Muraqqabat 34c St.

Fairmont The Palm 12557 78428 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Palm Jumeirah Rd

FedEx Kinko’s 29145 94353 Bur Dubai Al Hamriya Khalid bin al Waleed Rd

Florida 29062 96011 Deira Al Sabkha St. Florida International 29118 95926 Deira Al Sabkha Rd

German Dental & Neuromuscular Clinic 13394 74763 Hadaeq Mohammed bin Al Thanyah 5 Rashid Tiffany Tower

German Medical Centre 31466 91668 Bur Dubai Umm Hurair 2 Dubai Healthcare City District 6

Gold Souq Bus Station 28938 96562 Deira Corniche Deira Al Khaleej Rd

Golden Fork 27959 95055 Bur Dubai Bur Dubai Souq 21a St.

Hello Kitty Beauty Spa 23796 89930 Jumeirah Jumeirah 1 Town Centre

Heritage for Henna 17175 80934 Jumeirah Al Sufouh 1 Souq Madinat Jumeirah

Heritage House 28284 95786 Deira Al Ras Al Ahmadiya St.

Heritage Village und Diving Village Bur Dubai Al Shindagha Historical Zwischen Al Khaleej Rd und Creekufer Neighbourhood

Holiday Inn Express Dubai Jumeirah 25915 92965 Bur Dubai Madinat Dubai al Melaheyah Jumeirah Rd

House of Horse und House of Camel Bur Dubai Al Shindagha Historical Zwischen Al Khaleej Rd und Creekufer Neighbourhood

House of Traditional Architecture Bur Dubai Al Shindagha Historical Zwischen Al Khaleej Rd und Creekufer Neighbourhood

Ibis Deira City Centre 32091 94063 Deira Port Saeed 30 St.

Ibn Battuta Mall 10284 71297 Jebel Ali 1 Shaikh Zayed Rd

Imperial Suites 28100 94473 Bur Dubai Al Raffa Al Rola Rd

Jashanmal Bookstore 18518 79408 Hadaeq Mohammed bin Al Barsha 1 Mall of the Emirates Rashid

Juba 28713 96253 Deira Al Daghaya Al Khor St.

Jumeirah Moschee 25303 91982 Jumeirah Jumeirah 1 Jumeirah Rd

Jumeirah Zabeel Saray 10781 77142 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent West

Kan Zaman Bur Dubai Al Shindagha Historical Zwischen Al Khaleej Rd und Creekufer Neighbourhood

Karachi Darbar 29456 96453 Deira 27th St.

Kasbar 13476 76747 Jumeirah Al Sufouh 2 The Palace, One and Only Royal Mirage Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah 09347 78782 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent West

Khan Murjan 30727 91343 Bur Dubai Umm Hurair 2 Wafi Mall

Kwality 27869 94793 Bur Dubai Bur Dubai Souq Khalid bin al Waleed Rd

La Femme Briding Beauty 24569 91013 Jumeirah Jumeirah 1 Jumeirah Beach Centre

Levantine 10133 80741 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Atlantis The Palm

Lime Tree Café 25178 91766 Jumeirah Jumeirah 1 10b St.

Living Rooms 34141 90570 Ras al Khor Al Kheeran Dubai Festival Centre

Lost Chambers 10306 80943 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Atlantis The Palm

Madinat Jumeirah 17175 80934 Jumeirah Al Sufouh 1 Al Sufouh Rd

Madinat Jumeirah Theatre 17175 80934 Jumeirah Al Sufouh 1 Al Sufouh Rd

Majlis Gallery Bur Dubai Al Fahidi Historical Zwischen Al Fahidi St. und Creekufer Neighbourhood

MAKE Business Hub

Malecon 25081 91959 Jumeirah Jumeirah 1 Jumeirah Rd

Mall of the Emirates 18518 79408 Hadaeq Mohammed bin Al Barsha 1 Shaikh Zayed Rd Rashid

Mama Tani 23796 89930 Jumeirah Jumeirah 1 Town Centre

Marina Mall 12501 74658 Jumeirah Marsa Dubai Shaikh Zayed Rd

Mark Inn 29813 95960 Deira Naif 23b St.

Media City Amhpitheatre Jumeirah Al Sufouh 2

Media One 13669 76169 Jumeirah Al Sufouh 2 Al Falak St.

Medzo 30727 91343 Bur Dubai Umm Hurair 2 Wafi Mall

Mercato Mall 23941 90093 Jumeirah Jumeirah 1 Jumeirah Rd

Miraj Islamic Art Centre 20396 85243 Jumeirah Umm Suqeim 1 Jumeirah Rd

Music Hall 10781 77142 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Jumeirah Zabeel Saray

N’Dulge 10133 80741 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Atlantis The Palm Nando’s 26331 89753 Jumeirah Trade Centre 1 Shaikh Zayed Rd

Nargile 13893 79596 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Rixos The Palm Dubai

Oeno Wine Bar 13302 76529 Jumeirah Marsa Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

One & Only The Palm 11704 77215 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent West

Palm Monorail Gateway Station 14015 77376 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Palm Jumeirah Rd

Pancho Villa's 27993 95065 Bur Dubai Bur Dubai Souq Al Nadha St.

Astoria Hotel

Pars 26808 92068 Bur Dubai Al Jafiliyah 57a St.

Pierchic 16974 80776 Jumeirah Al Sufouh 1 Al Qasr, Madinat Jumeirah

Pinctada Pearls 26661 88056 Zabeel Burj Khalifa The Dubai Mall

Polyglot Language Institute 29851 95520 Deira Al Rigga Al Maktoum Rd

Ramee Hotel Apartments 27858 94452 Bur Dubai Al Raffa 17b St.

Rashid Hospital 30628 93091 Bur Dubai Umm Hurair 2 Al Etihad Rd

Ravi’s 26646 91925 Jumeirah Al Satwa Rd

Reem al Bawadi 13192 75693 Jumeirah Marsa Dubai Marina Walk

Rixos The Palm Dubai 13893 79596 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent East

Rock Bottom 29177 94084 Bur Dubai Karama Regent Palace Hotel

Rush Inn 28414 94681 Bur Dubai Al Raffa Khalid bin al Waleed Rd

Saladicious Café 25354 91826 Jumeirah Jumeirah 1 Hudaiba St.

Satwa Bus Station 26120 91286 Jumeirah ’ Al Satwa Rd

Seaview 27261 94327 Bur Dubai Al Raffa Al Mina Rd

SensAsia Urban Spa 13473 78126 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Shorline Rd

Shorline Apartments 1&2

Seville’s 30727 91343 Bur Dubai Umm Hurair 2 Wafi Mall

Shaikh Mohammed Centre for Cultural Bur Dubai Al Fahidi Historical Zwischen Al Fahidi St. und Creekufer Understanding Neighbourhood

Shaikh Saeed House Bur Dubai Al Shindagha Historical Zwischen Al Khaleej Rd und Creekufer Neighbourhood

Sherlock Holmes 28557 95115 Bur Dubai Bur Dubai Souq Al Fahidi St.

Arabian Courtyard Hotel

Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa 11743 81751 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Crescent East

Sophie’s 12782 78715 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Shorline Apartments Building 8

Souq Al Bahar 26364 87593 Zabeel Burj Khalifa Burj Khalifa Lake

Souq Madinat Jumeirah 17175 80934 Jumeirah Al Sufouh 1 Al Sufouh Rd

Souq Madinat Jumeirah 17175 80934 Jumeirah Al Sufouh 1 Al Sufouh Rd

Mina A’Salam 17112 81793 Madinat Jumeirah Al Qasr 16974 80776

Star Metro Deira 31101 95965 Deira Muteena Salahuddin Rd

Suite Novotel Mall of the Emirates 18116 79079 Hadaeq Mohammed bin Al Barsha 1 Mall of the Emirates Rashid

Supperclub 10781 77142 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Jumeirah Zabeel Saray

Tagine 13476 76747 Jumeirah Al Sufouh 2 The Palace Hotel, The One and Only Royal Mirage

Talise 17017 80559 Jumeirah Al Sufouh 1 Madinat Jumeirah

Talise Ottoman Spa 10781 77142 Jumeirah Nakhlat Jumeirah Jumeirah Zabeel Saray

TGI Thursday’s 27993 95065 Bur Dubai Bur Dubai Souq Astoria Hotel

The Act 25920 89101 Jumeirah Trade Centre 1 Shangri-La Hotel

The Cigar Bar 27195 91105 Jumeirah Trade Centre 1 Fairmont Dubai Hotel

The Dubai Mall 26661 88056 Zabeel Burj Khalifa Financial Centre Rd

The Fridge 21214 81709 Hadaeq Mohammed bin Al Quoz Industrial Area 1 8th St. Rashid Alserkal Avenue Arts District

The One and Only Royal Mirage 13884 77179 Jumeirah Al Sufouh 2 Al Sufouh Rd The Palace Downtown Dubai 26279 87496 Zabeel Burj Khalifa Burj Khalifa Lake

The Pavilion Zabeel Burj Khalifa Shaikh Mohammed bin Rashid Boulevard

The Rooftop and Sports Lounge 13476 76747 Jumeirah Al Sufouh 2 The Palace, One and Only Royal Mirage

The Third Line 20902 81901 Hadaeq Mohammed bin Al Quoz Industrial Area 1 6a St. Rashid

Thomas Cook al Rostamani Exchange 10284 71297 Jebel Ali Jebel Ali 1 Ibn Battuta Mall

UAE Exchange Centre 30294 95515 Deira Al Rigga Metro Station Union

Up on the Tenth 29884 95333 Deira Al Rigga Radisson Blu Hotel

Villa Beach 17621 81829 Jumeirah Umm Suqeim 3 Jumeirah Beach Hotel

Wafi Mall 30727 91343 Bur Dubai Umm Hurair 2 Shaikh Rasheed Rd

Warhouse 33586 93551 Deira Al Garhoud Le Meridien Dubai Hotel

Wild Wadi 17388 81534 Jumeirah Umm Suqeim 3 Jumeirah Rd

XL Beach Club 12560 75746 Jumeirah Marsa Dubai Habtoor Grand Beach Resort and Spa

XVA Art Hotel Bur Dubai Al Fahidi Historical Zwischen Al Fahidi St. und Creekufer Neighbourhood