Schützenfest in Dubai
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Nr. 17 JULI · AUGUST 2009 Juli · August 2009 Schützenfest in Dubai Super Mario schießt Deutschland zum Sieg Die höchsten Wasserspiele der Welt Dubai Fountain Eine gemeinsame und schlagkräftige Interessenvertretung Gründung der Deutsch-Emiratischen Industrie- und Handelskammer Traumurlaub im Die besten Tipps für die heiße Jahreszeit Die besten Tipps Indischen Ozean Reisetipp: Seychellen Die besten Tipps für die heiße Jahreszeit Sommer in den Emiraten Sommer Nr. 17 Nr. in den Foto: Spa, The Address, Downtown Burj Dubai Emiraten It passes through many hands before it‘s fit to be worn on yours. The Lady Serenade Chronograph - Rose Gold. Every Glashütte Original is painstakingly made by hand to create the most exquisite timepieces that will grace your hands. Like the Lady Serenade Chronograph. Enwrapped in a 38 mm rose gold case, this classic chronograph is both a functional companion for every day wardrobes and an extravagant accessory for formal wear. Find out more about us at www.glashuette-original.com The art of craft. The craft of art. Entdecken Sie neue Märkte Unser Angebot: Verlängerte „VAE-Einführungswochenenden“ in Dubai und Abu Dhabi für Unternehmer, Mittelständler, Existenzgründer und alle Interessenten. www.entdecke-vae.de Entdecke VAE Interkulturelle Seminare für Geschäftsleute EDITORIAL WIRTSCHAFT Jetzt wird’s heiß Sobald die Sommerferien in den Emiraten beginnen, leeren sich die Straßen merklich. Die meis- ten Europäer genießen ihren wohlverdienten Urlaub in heimatlichen Gefilden. Doch in diesem Jahr kehren viele Expat-Familien den VAE für immer den Rücken – in den meisten Fällen jedoch nicht freiwillig. Fluggesellschaften verkaufen vermehrt One-Way-Tickets. Umzugsfirmen sind im Dauerstress. Ziel: Heimat. Zukunft: ungewiss. Geld wird meist nur noch in homöopathischen Dosen ausgegeben, und so spart sich der eine oder andere selbst den Sommerurlaub. Für alle, die da bleiben, gibt es in den Emiraten auch in den heißen Monaten viel zu erleben und zu entdecken. Denn im Sommer hat man endlich für viele Dinge Zeit, die im Laufe des Jahres auf dem Schreibtisch liegenbleiben oder als guter Vor- satz auf ein unbestimmtes Datum verschoben werden. Tauchausflüge, Hotelübernachtungen und Skikurse waren noch nie so günstig. Mehr Tipps finden Sie in unserem Bericht „Sommer in den Emiraten“. Wer sich seines Hausrats entledigen möchte oder eine preiswerte Alternative zu gängigen Wohnausstattern sucht, der sollte dem „Dubai Flea Market“ unbedingt einen Besuch abstatten. An jedem ersten Samstag im Monat lockt der Flohmarkt tausende Besucher in den Al Safa Park zur Schnäppchenjagd. In den Sommermonaten Juni bis September findet dieser aufgrund der extremen Hitze in der „Al Safa School Hall“ statt. So wechseln Babybett, Bilder, Bücher & Co zum kleinen Preis den Besitzer. Grundkenntnisse im Feilschen und Verhandeln Entdecken Sie können gleichzeitig trainiert und ausgebaut werden. Wer dann noch genug Kraft und Energie übrig hat, der kann gleich nach einer neuen Wohnung Ausschau halten, denn Apartments und Villen wurden schon lange nicht mehr so günstig zur Miete oder zum Kauf angeboten. Der Sommer mit seinen extremen Temperaturen hat auch die Spieler der deutschen Fuß- den Sommer ballnationalmannschaft bei ihrer Ankunft Ende Mai in Dubai überrascht. 47 Grad und hohe Luftfeuchtigkeit sorgten für ein ganz neues Trainingsgefühl auf emiratischem Rasen. Im Schweiße ihres Angesichts schaffte es die Mannschaft um Trainer Joachim Löw und Kapitän Sebastian Schweinsteiger, selbst bei subtropischem Klima 90 Minuten lang das Spiel zu be- in den stimmen und besiegte den Gastgeber mit 7:2 (4:0). Das Freundschaftsspiel gegen die VAE im Rahmen der Asien-Reise zählte unbestritten zu den diesjährigen Höhepunkten für die deutsche Gemeinschaft in den Emiraten. 7.000 Fans, darunter auch extra aus Deutschland eingefloge- ne Anhänger, feuerten die aktuelle Nummer 2 der Fußball-Weltrangliste von der ersten bis Emiraten zur letzten Minute im Al Maktoum-Stadion an. Der Deutsche Fußball-Bund unterzeichnete außerdem ein Kooperationsabkommen mit dem emiratischen Fußballverband zur Nachwuchs- förderung, Trainer- und Schiedsrichterfortbildung und zum Austausch von Marketing- und Medienaktivitäten. Dass die bilateralen Beziehungen der beiden Länder auch außerhalb von Fußballstadien immer mehr an Bedeutung gewinnen, davon zeugte die Gründung der Deutsch-Emiratischen Industrie- und Handelskammer. Sogar Wirtschaftsminister von Guttenberg wohnte der feier- lichen Eröffnung am 9. Mai in Abu Dhabi bei. Wir alle sind gespannt, wie sich die wirtschaft- liche Lage nach den ruhigen Sommermonaten und dem Ramadan entwickeln wird. Vorsichtiger Optimismus ist schon jetzt zu spüren. Und viele, die den Sommer in den Emiraten verbringen oder nach dem Urlaub wieder zurückkehren, hat das Formel 1-Fieber bereits gepackt. Der Countdown für den Großen Preis von Abu Dhabi läuft und eines steht jetzt schon fest: Auch der Herbst wird heiß in den Emiraten! Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Anne-Susann Becker Discover ME 4 5 Discover ME Discover ME Nr. 17 Juli · August 2009 Wirtschaft IMMOBilieN KUltUR SPort LEBENsart LEBENsart 8 Eine gemeinsame und schlagkräftige 30 Die höchsten Wasserspiele der Welt 36 Shadows 44 Schützenfest in Dubai 48 Sommer in den Emiraten 82 Die Welt mit neuen Augen sehen Interessenvertretung Dubai Fountain Poesie von Adnan Kaddaha Super Mario schießt Deutschland zum Sieg Die besten Tipps für die heisse Jahreszeit Modernste Korrektur von Fehlsichtigkeiten mittels Laser Gründung der Deutsch-Emiratischen Industrie- und Handelskammer Wie teuer wohnt man in Dubai? Faces of the Desert 33 38 Rückblick Veranstaltungen 85 Nicht ohne mein Handy Landmark Advisory veröffentlicht aktuellen Mietspiegel Wüstenschiffe als Fotomodelle 10 Mieterschutz 56 König Spargel hielt Einzug in Dubai VAE zum Weltmeister der Mobiltelefonierer gekürt Erfahrungen mit dem „Rent Committee“ in Dubai GBCD organisierte alljährliches Spargelessen 40 Ein Gefühl für Farben und den 86 Lächeln auf Befehl richtigen Pinselstrich 58 Ein Prosit der Gemütlichkeit Ein Ausflug ins Scheinwerferlicht 12 Spezialisten für den schnellen Einsatz Birgit Potulski – Vom Labor ins Atelier Maifest im Hofbräuhaus in besonderen Situationen 30 Firmenportrait: „Manager Forces“ 60 Caravan of Colours 88 Erhaltet den Lebensraum Meer 42 Embrace Arbia – Embracing Cultures Kinder machen Kunst Umweltschutz in den Emiraten Ali Alsaloom und seine kulturelle Botschaft 14 60 Jahre im Auftrag der Zukunft 62 Discover UAE Interkulturelle Workshops 91 Donate A Brick Fraunhofer auf Erfolgskurs in den VAE Golfregion im Fokus 43 44 Kinder brauchen unsere Hilfe Konrad-Adenauer-Stiftung eröffnet Büro in Abu Dhabi 18 100 Tassen Kaffee am Tag 64 Traumurlaub im Indischen Ozean Weltweit im Einsatz für die braunen Bohnen Reisetipp: Seychellen 93 Mehr als Kaffee und Kuchen 10 Jahre Deutschsprachiger Frauenkreis in Dubai 20 Neues Flugdrehkreuz: 48 72 Dubai Flea Market Al Maktoum International Der gemütliche Flohmarkt im Safa-Park 94 Veranstaltungen & Messen 36 Erster Passagierterminal soll Mitte 2010 Betrieb Juli & August aufnehmen 74 YALLA Emirates News Heiße Preise im Sommer 97 Wichtige Telefonnummern 8 24 Ein Autohaus der Superlative Abu Dhabi, Dubai & Sharjah Abu Dhabi investiert in Daimler 77 Drei Finger und ein Haufen Ärger Kolumne von Pfarrer Jens Heller 28 Schweizer Präsident besuchte die VAE und Saudi-Arabien 78 Viva Italia Doppelbesteuerungsabkommen mit beiden Staaten 10 Roberto Cavalli eröffnet Club in Dubai angestrebt 81 Horoskop Von Mr. Brown 48 18 42 40 78 60 85 20 38 64 24 91 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT arion Englert M Foto: DIE AHK UNTERZEICHENTETE EIN MOU MIT MohammED BIN RaSHID ESTabLIShmENT FOR YOUNG BUSINESS LEadERS AHK-Vorstandschaft S.E. Youssef Omair Bin Youssef, Chairman ADNOC (Vorstandsvorsitzender) S.E. Mohamed Al Guhrair, Chairman of National Cement Company S.E. Sultan Al Jaber, CEO, Masdar S.E. Abdullah Al Masaood, Chairman Al Masaood Group S.E. Hussein Al Nuwais, Abu Dhabi Basic Industries / Emirates Holding Mr. Yahia Al Said Lootah, Vice Chairman Lootah Gr. (Stellv. Vorstandsvorsitzender) Mr. Phillip Bayat, Executive member, Bauer Group Dr. Michael Bitzer, Regional Head Munich RE Mr. Bodo Fries, Regional Head, ThyssenKrupp Dr. Mathias Mitscherlich, Chairman MAN Ferrostaal (Stellv. Vorstandsvorsitzender) Mr. Stefan Rosenthal, CEO Bayer Middle East Dr. Joachim Schmidt, President and CEO Central-, Eastern Europe/Africa/Asia, Daimler Mr. Ralph Nitzgen, Commerzbank (Kämmerer) Dr. Peter Göpfrich, Chief Executive Officer AHK UAE (Geschäftsführer) GRÜNDUNG der DEUtsch-EMiratischeN INDUstrie- UND HANdelskaMMer Foto: AHK „Eine gemeinsame und schlagkräftige Interessenvertretung“ Gemeinsam mit seinem Amtskollegen, dem VAE-Wirtschaftsminister, Seiner Exzellenz, SULTAN BIN Saeed AL MANSOORI, ihre Produkte auf den deutschen und europäischen Markt zu exportie- La Hotel in Dubai, rief GBCD-Vorsitzender STEFAN ROSENTHAL die eröffnete Bundeswirtschaftsminister FreiherrD R. KarL-THEODOR ZU GUTTENberg am 9. Mai die Deutsch-Emiratische ren. Die wichtigste Rolle der AHK allerdings ist es, eine Grundlage für Mitglieder dazu auf, für die Aufnahme zu stimmen. Dazu sei eine Zwei- Indus trie- und Handelskammer (AHK). Im Rahmen einer Feierstunde im Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi wohnten den gegenseitigen Austausch der Mitglieder untereinander zu bieten. Drittel-Mehrheit nötig. Die Mitglieder der Wirtschaftskreise in Abu hoch rangige Gäste aus Politik und Wirtschaft, darunter auch DIHK-Hauptgeschäftsführer DR. MarTIN WANSLebeN, der Dabei sollen vor