557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 8

DDD The Organ Encyclopedia 8.557131 DIALOGUE FOR TWO ORGANS Cherubini • Galuppi • Clementi Bonazzi • Busi • Canneti Luigi Celeghin • Bianka Pezi´c

The organs ‘in cornu Evangelii’ by Gaetano Callido (1785) (left) and ‘in cornu Epistolae’ by Pietro Nacchini (1757) (right), Basilica Pontificia Maria SS. della Misericordia, S. Elpidio a Mare, Ascoli Piceno, Italy

8.557131 8 557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 2

Dialogue for Two Organs rhythmische, harmonische und melodische Stilmittel Naki´c im damals zur Republik Venedig gehörenden Cherubini • Galuppi • Clementi • Bonazzi • Busi • Canneti des damaligen Wortschatzes verbunden sind, bildet die Dalmatien geboren. Er trat in den Orden der vierte Sonate einen stillen, transparenten und linearen Franziskaner ein und wurde einer der bedeutendsten Dialogue: “a verbal interchange, conversation between Italian”, like those of the Clementi and Bonazzi pieces, Schlussdialog. Orgelbauer in der Region um Venedig. Im Laufe seines two or more persons … a composition for two or more is held in the Milan Cathedral archive. All these works Francesco Canneti (1807-1884) wurde 1848 Lebens baute er rund 500 Instrumente, und ähnlich voices or instruments”. Intelligence, logic and reason all have been newly published by Armelin (Padua). In the Organist und maestro di cappella des Domes von produktiv war auch sein Schüler und Nachfolger have a part to play, not only in human conversation, but anonymous piece, the thematic elements (variously Vicenza. Noch heute erinnert das Instituto Musicale Callido, der 1770 zum Orgelbauer des Markusdoms also in musical dialogues, through simplicity of transposed) are passed back and forth, echo-like, F. Canneti an die großen künstlerischen Leistungen, die ernannt wurde: Dieser stammte aus der Gegend von expression, hexachordal mutation of Gregorian chant, between the two instruments, thereby creating a er in seiner Heimatstadt auch als Lehrer vollbracht hat. Padua und brachte es immerhin auch auf 400 Orgeln. well-considered responses to musical cues, and so on. transparent, flowing musical texture, with richer Im Gegensatz zu dem fast gleichaltrigen Bologneser Seit etwa zwanzig Jahren verfügt die Basilica della These dialogues for two organs originate in part harmonies generally occurring at the cadences. Busi stand er der zeitgenössischen Oper Misericordia über zwei spielbare Instrumente. from the practice of alternatim, in which the instrument Also included on this CD is the Sonata for two aufgeschlossener gegenüber. Es war damals durchaus Ursprünglich hatte es hier lediglich eine Orgel von would both add to and draw inspiration from a complex organs by Muzio Clementi (1752-1832), prodigy, üblich, Ouvertüren, Arien, Märsche und andere Nacchini gegeben – und zwar auf der rechten Seite des polyphonic texture. Organ improvisation is moreover composer, pianist and publisher. His skill in the Ausschnitte berühmter Bühnenwerke auf die Orgel zu Chores. Dieser hatte man aus Gründen des optischen centuries-old, as shown by this reference made to it by pianistic idiom is evident in this piece, which is divided übertragen. Ein Musterbeispiel für diese Mode ist Gleichgewichts auf der linken Seite eine bloße Fassade Girolamo Diruta (c.1550- after 1612) in his organ into three principal sections: Allegro molto-Allegretto- Cannetis Finale für zwei Orgeln aus der Oper Aida von gegenübergestellt. 1981 wurde dann die Callido-Orgel treatise Il Transilvano: “… listening in St Mark’s Allegro molto. Ferdinando Bonazzi (1764-1845) was Verdi – ein durch und durch unterhaltsames Stück, das von der benachbarten Kirche San Francesco in die (Venice), that most famous of churches, to a duel first organist at Milan Cathedral and his Suonata and mit den Klängen des Triumphmarsches endet. Basilika „umgesiedelt“, und auf diese Weise eröffneten between two organs responding to one another with Pastoral for two organs both come from its archive. We Die Aufnahmen entstanden in der großartigen sich völlig neue musikalische Möglichkeiten in einem such skill and grace that I was almost beside myself, and know that there were two organists at Milan, who would Basilica Pontificia Maria SS. Dell Misericordia, die sich akustisch vollkommenen Raum. Hier erleben heute die longing to meet these two great champions, I waited by take turns to play the two exquisite instruments built by wunderbar in das mittelalterliche Stadtbild von S. Organisten und Orgelmusikfreunde aus aller Welt the door until I saw appear Claudio Merulo and Andrea Gian Giacomo Antegnati (1559) and Cristoforo Elpidio a Mare einfügt und unter anderem wegen ihrer ähnlich faszinierende Dialoge wie weiland Girolamo Gabrieli…”. The cities of Venice, Milan, Padua, Valvassori (1607). The presence of these instruments Gemälde und Fresken von Andrea Boscoli, Pomarancio Diruta, der gebannt am Eingang des Markusdoms Bologna, Rome and Naples — whose churches boasted (subsequently modified) probably explains the quantity und Andrea Lilli berühmt ist. Berühmt sind auch die verharrte, um den musikalischen Wettstreit der beiden instruments constructed by the greatest organ-builders of works written for two organs. The style galant of the beiden Orgeln der Kirche, die von zwei der größten großen venezianischen Meister in vollen Zügen — all, thanks to the musical genius and imagination of first piece by Bonazzi contrasts with the pastoral Orgelbauer Venetiens gebaut wurden, von Pietro auszukosten. their organist-composers, played a part in establishing gracefulness of the second, which unfolds in three Nacchini (1694-nach 1769) und seinem Schüler compositional criteria and various different musical sections: Andante-Minuetto Allegro-Allegro. Gaëtano Callido (1727-1813). Nacchini wurde als Petar Deutsche Fassung: Cris Posslac forms, of which this CD contains a number of examples, The Four Sonatas for two organs by the Bolognese the latest work dating from the mid-nineteenth century. composer Giuseppe Busi (1808-71) show how the The Sonata for two organs by the Florentine idiom was developing under the influence of opera, composer Luigi Cherubini (1760-1842) is dated 1780, which was by then the dominant musical form in Italy. Milan. The lighthearted opening theme is followed by a The Four Sonatas are written in different tempi masterful display of counterpoint in two fugues, for the (Sonata I Allegro giusto; Sonata II Adagio; Sonata III first and second organ respectively. The initial theme Allegro; Sonata IV Largo) but the first three employ the returns at the end in a duel of rhythm and movement by then standard rhythmic and harmonic (and, often, before the two join in unison at the final cadence. In his melodic) stimuli. The Fourth Sonata progresses in a light and elegant Sonata for two harpsichords, or organ more subdued manner, its dialogue linear and and spinet, Baldassare Galuppi, “Il Buranello” (1707- transparent, while denser harmonies emphasise 85), favours the style galant, the simplified and stylised moments of expressive tension. descendant of the Baroque. The score of the nineteenth- Even more obviously influenced by the musical century Sonata for two organs by an “anonymous world of his time was the organist-composer Francesco

8.557131 2 7 8.557131 557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 6

vor seinem großen internationalen Durchbruch, der sich Clementi (1752-1832) zeigt von Anfang an das Canneti (1807-84). Organ transcriptions of symphonies, Pomarancio and Lilli among others, but also two Mitte der 1780er allmählich andeutete: Cherubini ging pianistische Empfinden ihres Verfassers, der sich als arias, marches and other such pieces by famous internationally renowned organs. The quality of these zunächst nach London und lernte 1785 in Paris den Komponist, Lehrer und Klavierhändler einen Namen composers were commonplace by this time, and instruments along with the church’s impeccable Geiger Viotti kennen, für dessen neue Operntruppe er machte. Er war der Sohn eines römischen Canneti’s Finale for two organs from Verdi’s Aida is an acoustics and beautiful sound synthesis make this a dann seit 1789 als musikalischer Direktor tätig war. Silberschmieds, hatte seinen frühen Unterricht in seiner entertaining example, bringing our programme to an unique setting for music-making. Nach einer revolutionsbedingten Unterbrechung Heimatstadt erfahren und hatte mit 14 Jahren kurze Zeit end with the well-known Triumphal March. unterrichtete Cherubini an dem neuen Pariser Institut die Orgel an San Lorenzo in Damaso gespielt. Der Nestling in the medieval town of Sant’Elpidio a Luigi Celeghin National de Musique, aus dem das berühmte Vetter des englischen Schriftstellers William Beckford Mare, the magnificent Basilica of the Madonna della Konservatorium hervorging, das er viele Jahre soll ihn dann dem Vernehmen nach für sieben Jahre Misericordia contains not only works of art by Boscoli, English translation: Susannah Howe beherrschen sollte. Die hier eingespielte Sonate ist trotz „gekauft“ und vornehmlich auf seinem Landsitz in ihrer frühen Entstehungszeit eine kontrapunktische Dorset beschäftigt habe. Clementi machte später in Meisterleistung, in der die beiden Instrumente nach London als Instrumentalist und Komponist Karriere. einem fröhlichen ersten Thema jeweils mit einer Fuge Reisen führten ihn in verschiedene europäische zu Worte kommen und sich am Ende in einem Musikzentren, so auch nach Wien, wo er sich mit rhythmisch bewegten Wettstreit zusammenfinden. Mozart ein denkwürdiges pianistisches Duell lieferte. Baldassare Galuppi (1706-1785) stammte aus Aus dem Mailänder Domarchiv stammen auch die Burano bei Venedig, weswegen man ihn in seiner Suonata und Pastorale von Ferdinando Bonazzi (1764- Heimat „il Buranello“ nannte. Der Sohn eines 1845), dem Hauptorganisten des Domes, an dem es Note on the Instruments geigenden Baders erlebte als Sechzehnjähriger eine zwei Titularorganisten gab, die sich auf den kostbaren mäßig erfolgreiche Aufführung seiner ersten Oper, Instrumenten von Gian Giacomo Antegnati (1559) und The two instruments heard are in the Basilica della appointed organ-maker to St Mark’s in Venice in 1770, wurde danach von Antonio Lotti ausgebildet und wirkte Cristoforo Valvassori (1607) abwechselten. Der Misericordia of Sant’Elpidio a Mare, Ascoli Piceno, developing further the Italian organ and succeeded by als Cembalist am Teatro della Pergola von Florenz, galanten Suonata steht eine leichtfüßige, dreiteilige built by two of the greatest organ-builders of the his two sons. From a note of 1741 found in the parish bevor er wieder nach Venedig zurückkehrte, wo er sich Pastorale mit den Abschnitten Andante, Minuetto- Veneto, Pietro Nacchini (Buli´c, Dalmatia, 1694 - archive of the local Collegiata, where, among other nun auch als Komponist einen Namen machte. Seine Allegro und Allegro zur Seite. Conegliano, Treviso, after 1769) and his pupil Gaetano things, there is another organ by Callido, it is recorded spätere Karriere führte ihn nach London und St. Der Organist und Komponist Giuseppe Busi (1808- Callido (Este, Padua, 1727 - Venice, 1813). Pietro that there was already another instrument by Nacchini in Petersburg; dann zog es ihn wieder nach Venedig, wo er 1871) stammte aus Bologna und erwarb sich sein großes Nacchini (Petar Naki´c) was born in the Dalmatian town the Basilica della Misericordia. The two opposite sides auch verstarb. Neben einer großen Zahl an Opern und handwerkliches Können dadurch, dass er sich mit den of Buli´c, then part of the Republic of Venice. During the of the choir are from the same period and equal in every geistlichen Werken schrieb er viel Musik für älteren Komponisten seiner Heimatstadt course of his career he built some five hundred way, except that on the right is the organ by Nacchini, Tasteninstrumente, darunter die hier vorliegende Sonate auseinandersetzte. 1832 wurde er Mitglied der instruments, a number of which survive in Venice and while that on the left was a balancing but non-speaking für zwei Cembali oder Orgel und Spinett, die in ihren Accademia filarmonica, 1845 war er principe und ein elsewhere. Gaetano Callido, a native of Este in the instrument. In 1981 the Callido instrument was retrieved leichten, eleganten Formulierungen eindeutig dem Jahr später maestro compositore der römischen Padua region, was similarly prolific as an organ-builder, from the Church of San Francesco in the same city, and galanten Stil zuzuordnen ist. Accademia di Santa Cecilia. 1857 wurde er Professor constructing four hundred instruments, some in Venice installed here, providing a valuable cultural resource. Die Sonate für zwei Orgeln des unbekannten für Kontrapunkt am Liceo Musicale zu Bologna, und and others over a wider geographical area. He was Italieners aus dem 19. Jahrhundert sowie die seit 1858 war er maestro di cappella an der Basilica San Kompositionen von Muzio Clementi und Ferdinando Paolo. Zu seinen Werken gehören eine Oper, Konzerte Bonazzi stammen aus dem großen Archiv des für verschiedene Bläser, dann eine Pastorale und ein Mailänder Doms und wurden von dem Verlag Armelin Adagio bellissimo für Orgel sowie die hier eingespielten in Padua neu herausgegeben. Das Werk des Anonymus vier Duo-Sonaten. Diese vier Werke markieren die ist recht einfach gehalten und spielt letztlich in einer Entwicklung einer musikalischen Sprache, die ein klaren, flüssigen Textur mit einer idiomatischen wenig gegen die damals allbeherrschende Musik der Verteilung des Materials auf die beiden Instrumente. Bühne zu revoltieren scheint. Während die ersten drei Die nachfolgende Sonata per due organi von Muzio Sonaten trotz ihrer verschiedenen „Gangarten“ durch

8.557131 6 3 8.557131 557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 4

Organ on the Gospel side Organ on the Epistle side Luigi Celeghin

Location: in the choir overlooking the presbytery Location: in the choir overlooking the presbytery The concert organist Luigi Celeghin is Emeritus Professor of Organ at the Conservatory of Santa Cecilia in Rome and honorary inspector with the Organ-maker: Gaetano Callido, 1785, Op. 217 Organ-maker: Pietro Nacchini, 1757 Ministry of Cultural Activities with respect to early instruments throughout One manual, 45 keys (C - c’’’) with One manual, 45 keys (C - c’’’) with Italy. He is President of the Lazio Organ Association and director of the Città a first short octave a first short octave di Viterbo National Organ Competition. He is artistic director of the Elpidiense Pull-down pedals (pedaliera a leggio), Pull-down pedals (pedaliera a leggio), Accademia Organistica and is closely involved in a number of international 18 keys (C - a) 17 keys (C - g#) organ competitions, including competitions in Erfurt and Vilnius. He has actual extent 12 notes, with actual extent 12 notes, with appeared as a performer in concerts from the United States to Japan. first short octave first short octave Pedal-Manual coupled Pedal-Manual coupled 18th pedal activates tamburo B/S division: c# - d’ B/S division: c# - d’ Bianka Pezi´c Unequal temperament Unequal temperament Ripieno ranks from Ripieno ranks from Bianka Pezi´c was born in Zagreb and studied in Croatia, before further study at f#’ of the Decimanona f#’ of the Decimanona the Santa Cecilia Conservatory in Rome in organ and organ composition. She Stops (right of keyboard) Stops (single rank on right of keyboard) has participated in national and international festivals, testimony to her Principale 8’ (divided) Principale 8’ (divided) technical and musical expertise. Ottava Ottava Quintadecima Quintadecima Decimanona Decimanona Vigesimaseconda Vigesimaseconda Vigesimasesta Vigesimasesta Vigesimanona Vigesimanona Dialog für zwei Orgeln Addition to bass (pedal 8’) Voce Umana Cherubini • Galuppi • Clementi • Bonazzi • Busi • Canneti Voce Umana Flauto in XII Flauto in VIII Cornetta Das Repertoire für zwei Orgeln ist begreiflicherweise beschreibt er, wie er im „hochberühmten Dom von S. Flauto in XII Tromboncini (divided) recht begrenzt. Denn wo fände man schon die Marco zu Venedig ein Duell zwischen zwei Cornetta Contrabassi instrumentalen Voraussetzungen, die den weiträumigen Orgelspielern hörte, die einander mit solcher Tromboncini (divided) Tamburo (drum stop) Dialog überhaupt ermöglichten? Allenfalls in den Kunstfertigkeit und Anmut antworteten, dass es mir fast großen Kathedralen und Domen von Venedig, Mailand, die Sprache verschlagen hätte.“ Die beiden, die sich hier Tamburo - Manual tiratutti (coupler). Tamburo - Manual tiratutti (coupler) Padua, Bologna, Rom, Neapel und ähnlich bedeutenden nach allen Regeln der Kunst einen musikalischen Manual action bellows. and to pedal. Manual action bellows. Städten, für die eine Reihe der berühmtesten Wettstreit lieferten, waren keine Geringeren als Claudio Electric ventil. Electric ventil. italienischen Orgelbauer tätig waren und in denen Merulo und Andrea Gabrielli ... überdies viele Generationen großer Organisten- Die Tradition wirkte noch bis weit ins 19. Restoration: Gustavo Zanin, Codroipo, Udine, 1981. Restoration: Alfredo Piccinelli, Padua, 1974. Komponisten die Königin der Instrumente bedienten. Jahrhundert fort, wie die hier eingespielten Beispiele Welch faszinierendes Ereignis solche Dialoge auf organistischer Duos demonstrieren. Das Programm zwei Orgeln gewesen sein müssen, berichtet schon der beginnt mit der Sonate für zwei Orgeln, die der Musiker Girolamo Diruta (ca. 1550 - nach 1612) in Florentiner Luigi Cherubini (1760-1842) im Jahre 1780 seinem Il Transilvano, einem Lehrbuch über die wahre in Mailand komponierte, als er noch bei dem bekannten Art, die Orgel und das Cembalo zu spielen: Plastisch Opernkomponisten Giuseppe Sarti studierte – mithin

8.557131 4 5 8.557131 557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 4

Organ on the Gospel side Organ on the Epistle side Luigi Celeghin

Location: in the choir overlooking the presbytery Location: in the choir overlooking the presbytery The concert organist Luigi Celeghin is Emeritus Professor of Organ at the Conservatory of Santa Cecilia in Rome and honorary inspector with the Organ-maker: Gaetano Callido, 1785, Op. 217 Organ-maker: Pietro Nacchini, 1757 Ministry of Cultural Activities with respect to early instruments throughout One manual, 45 keys (C - c’’’) with One manual, 45 keys (C - c’’’) with Italy. He is President of the Lazio Organ Association and director of the Città a first short octave a first short octave di Viterbo National Organ Competition. He is artistic director of the Elpidiense Pull-down pedals (pedaliera a leggio), Pull-down pedals (pedaliera a leggio), Accademia Organistica and is closely involved in a number of international 18 keys (C - a) 17 keys (C - g#) organ competitions, including competitions in Erfurt and Vilnius. He has actual extent 12 notes, with actual extent 12 notes, with appeared as a performer in concerts from the United States to Japan. first short octave first short octave Pedal-Manual coupled Pedal-Manual coupled 18th pedal activates tamburo B/S division: c# - d’ B/S division: c# - d’ Bianka Pezi´c Unequal temperament Unequal temperament Ripieno ranks from Ripieno ranks from Bianka Pezi´c was born in Zagreb and studied in Croatia, before further study at f#’ of the Decimanona f#’ of the Decimanona the Santa Cecilia Conservatory in Rome in organ and organ composition. She Stops (right of keyboard) Stops (single rank on right of keyboard) has participated in national and international festivals, testimony to her Principale 8’ (divided) Principale 8’ (divided) technical and musical expertise. Ottava Ottava Quintadecima Quintadecima Decimanona Decimanona Vigesimaseconda Vigesimaseconda Vigesimasesta Vigesimasesta Vigesimanona Vigesimanona Dialog für zwei Orgeln Addition to bass (pedal 8’) Voce Umana Cherubini • Galuppi • Clementi • Bonazzi • Busi • Canneti Voce Umana Flauto in XII Flauto in VIII Cornetta Das Repertoire für zwei Orgeln ist begreiflicherweise beschreibt er, wie er im „hochberühmten Dom von S. Flauto in XII Tromboncini (divided) recht begrenzt. Denn wo fände man schon die Marco zu Venedig ein Duell zwischen zwei Cornetta Contrabassi instrumentalen Voraussetzungen, die den weiträumigen Orgelspielern hörte, die einander mit solcher Tromboncini (divided) Tamburo (drum stop) Dialog überhaupt ermöglichten? Allenfalls in den Kunstfertigkeit und Anmut antworteten, dass es mir fast großen Kathedralen und Domen von Venedig, Mailand, die Sprache verschlagen hätte.“ Die beiden, die sich hier Tamburo - Manual tiratutti (coupler). Tamburo - Manual tiratutti (coupler) Padua, Bologna, Rom, Neapel und ähnlich bedeutenden nach allen Regeln der Kunst einen musikalischen Manual action bellows. and to pedal. Manual action bellows. Städten, für die eine Reihe der berühmtesten Wettstreit lieferten, waren keine Geringeren als Claudio Electric ventil. Electric ventil. italienischen Orgelbauer tätig waren und in denen Merulo und Andrea Gabrielli ... überdies viele Generationen großer Organisten- Die Tradition wirkte noch bis weit ins 19. Restoration: Gustavo Zanin, Codroipo, Udine, 1981. Restoration: Alfredo Piccinelli, Padua, 1974. Komponisten die Königin der Instrumente bedienten. Jahrhundert fort, wie die hier eingespielten Beispiele Welch faszinierendes Ereignis solche Dialoge auf organistischer Duos demonstrieren. Das Programm zwei Orgeln gewesen sein müssen, berichtet schon der beginnt mit der Sonate für zwei Orgeln, die der Musiker Girolamo Diruta (ca. 1550 - nach 1612) in Florentiner Luigi Cherubini (1760-1842) im Jahre 1780 seinem Il Transilvano, einem Lehrbuch über die wahre in Mailand komponierte, als er noch bei dem bekannten Art, die Orgel und das Cembalo zu spielen: Plastisch Opernkomponisten Giuseppe Sarti studierte – mithin

8.557131 4 5 8.557131 557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 6

vor seinem großen internationalen Durchbruch, der sich Clementi (1752-1832) zeigt von Anfang an das Canneti (1807-84). Organ transcriptions of symphonies, Pomarancio and Lilli among others, but also two Mitte der 1780er allmählich andeutete: Cherubini ging pianistische Empfinden ihres Verfassers, der sich als arias, marches and other such pieces by famous internationally renowned organs. The quality of these zunächst nach London und lernte 1785 in Paris den Komponist, Lehrer und Klavierhändler einen Namen composers were commonplace by this time, and instruments along with the church’s impeccable Geiger Viotti kennen, für dessen neue Operntruppe er machte. Er war der Sohn eines römischen Canneti’s Finale for two organs from Verdi’s Aida is an acoustics and beautiful sound synthesis make this a dann seit 1789 als musikalischer Direktor tätig war. Silberschmieds, hatte seinen frühen Unterricht in seiner entertaining example, bringing our programme to an unique setting for music-making. Nach einer revolutionsbedingten Unterbrechung Heimatstadt erfahren und hatte mit 14 Jahren kurze Zeit end with the well-known Triumphal March. unterrichtete Cherubini an dem neuen Pariser Institut die Orgel an San Lorenzo in Damaso gespielt. Der Nestling in the medieval town of Sant’Elpidio a Luigi Celeghin National de Musique, aus dem das berühmte Vetter des englischen Schriftstellers William Beckford Mare, the magnificent Basilica of the Madonna della Konservatorium hervorging, das er viele Jahre soll ihn dann dem Vernehmen nach für sieben Jahre Misericordia contains not only works of art by Boscoli, English translation: Susannah Howe beherrschen sollte. Die hier eingespielte Sonate ist trotz „gekauft“ und vornehmlich auf seinem Landsitz in ihrer frühen Entstehungszeit eine kontrapunktische Dorset beschäftigt habe. Clementi machte später in Meisterleistung, in der die beiden Instrumente nach London als Instrumentalist und Komponist Karriere. einem fröhlichen ersten Thema jeweils mit einer Fuge Reisen führten ihn in verschiedene europäische zu Worte kommen und sich am Ende in einem Musikzentren, so auch nach Wien, wo er sich mit rhythmisch bewegten Wettstreit zusammenfinden. Mozart ein denkwürdiges pianistisches Duell lieferte. Baldassare Galuppi (1706-1785) stammte aus Aus dem Mailänder Domarchiv stammen auch die Burano bei Venedig, weswegen man ihn in seiner Suonata und Pastorale von Ferdinando Bonazzi (1764- Heimat „il Buranello“ nannte. Der Sohn eines 1845), dem Hauptorganisten des Domes, an dem es Note on the Instruments geigenden Baders erlebte als Sechzehnjähriger eine zwei Titularorganisten gab, die sich auf den kostbaren mäßig erfolgreiche Aufführung seiner ersten Oper, Instrumenten von Gian Giacomo Antegnati (1559) und The two instruments heard are in the Basilica della appointed organ-maker to St Mark’s in Venice in 1770, wurde danach von Antonio Lotti ausgebildet und wirkte Cristoforo Valvassori (1607) abwechselten. Der Misericordia of Sant’Elpidio a Mare, Ascoli Piceno, developing further the Italian organ and succeeded by als Cembalist am Teatro della Pergola von Florenz, galanten Suonata steht eine leichtfüßige, dreiteilige built by two of the greatest organ-builders of the his two sons. From a note of 1741 found in the parish bevor er wieder nach Venedig zurückkehrte, wo er sich Pastorale mit den Abschnitten Andante, Minuetto- Veneto, Pietro Nacchini (Buli´c, Dalmatia, 1694 - archive of the local Collegiata, where, among other nun auch als Komponist einen Namen machte. Seine Allegro und Allegro zur Seite. Conegliano, Treviso, after 1769) and his pupil Gaetano things, there is another organ by Callido, it is recorded spätere Karriere führte ihn nach London und St. Der Organist und Komponist Giuseppe Busi (1808- Callido (Este, Padua, 1727 - Venice, 1813). Pietro that there was already another instrument by Nacchini in Petersburg; dann zog es ihn wieder nach Venedig, wo er 1871) stammte aus Bologna und erwarb sich sein großes Nacchini (Petar Naki´c) was born in the Dalmatian town the Basilica della Misericordia. The two opposite sides auch verstarb. Neben einer großen Zahl an Opern und handwerkliches Können dadurch, dass er sich mit den of Buli´c, then part of the Republic of Venice. During the of the choir are from the same period and equal in every geistlichen Werken schrieb er viel Musik für älteren Komponisten seiner Heimatstadt course of his career he built some five hundred way, except that on the right is the organ by Nacchini, Tasteninstrumente, darunter die hier vorliegende Sonate auseinandersetzte. 1832 wurde er Mitglied der instruments, a number of which survive in Venice and while that on the left was a balancing but non-speaking für zwei Cembali oder Orgel und Spinett, die in ihren Accademia filarmonica, 1845 war er principe und ein elsewhere. Gaetano Callido, a native of Este in the instrument. In 1981 the Callido instrument was retrieved leichten, eleganten Formulierungen eindeutig dem Jahr später maestro compositore der römischen Padua region, was similarly prolific as an organ-builder, from the Church of San Francesco in the same city, and galanten Stil zuzuordnen ist. Accademia di Santa Cecilia. 1857 wurde er Professor constructing four hundred instruments, some in Venice installed here, providing a valuable cultural resource. Die Sonate für zwei Orgeln des unbekannten für Kontrapunkt am Liceo Musicale zu Bologna, und and others over a wider geographical area. He was Italieners aus dem 19. Jahrhundert sowie die seit 1858 war er maestro di cappella an der Basilica San Kompositionen von Muzio Clementi und Ferdinando Paolo. Zu seinen Werken gehören eine Oper, Konzerte Bonazzi stammen aus dem großen Archiv des für verschiedene Bläser, dann eine Pastorale und ein Mailänder Doms und wurden von dem Verlag Armelin Adagio bellissimo für Orgel sowie die hier eingespielten in Padua neu herausgegeben. Das Werk des Anonymus vier Duo-Sonaten. Diese vier Werke markieren die ist recht einfach gehalten und spielt letztlich in einer Entwicklung einer musikalischen Sprache, die ein klaren, flüssigen Textur mit einer idiomatischen wenig gegen die damals allbeherrschende Musik der Verteilung des Materials auf die beiden Instrumente. Bühne zu revoltieren scheint. Während die ersten drei Die nachfolgende Sonata per due organi von Muzio Sonaten trotz ihrer verschiedenen „Gangarten“ durch

8.557131 6 3 8.557131 557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 2

Dialogue for Two Organs rhythmische, harmonische und melodische Stilmittel Naki´c im damals zur Republik Venedig gehörenden Cherubini • Galuppi • Clementi • Bonazzi • Busi • Canneti des damaligen Wortschatzes verbunden sind, bildet die Dalmatien geboren. Er trat in den Orden der vierte Sonate einen stillen, transparenten und linearen Franziskaner ein und wurde einer der bedeutendsten Dialogue: “a verbal interchange, conversation between Italian”, like those of the Clementi and Bonazzi pieces, Schlussdialog. Orgelbauer in der Region um Venedig. Im Laufe seines two or more persons … a composition for two or more is held in the Milan Cathedral archive. All these works Francesco Canneti (1807-1884) wurde 1848 Lebens baute er rund 500 Instrumente, und ähnlich voices or instruments”. Intelligence, logic and reason all have been newly published by Armelin (Padua). In the Organist und maestro di cappella des Domes von produktiv war auch sein Schüler und Nachfolger have a part to play, not only in human conversation, but anonymous piece, the thematic elements (variously Vicenza. Noch heute erinnert das Instituto Musicale Callido, der 1770 zum Orgelbauer des Markusdoms also in musical dialogues, through simplicity of transposed) are passed back and forth, echo-like, F. Canneti an die großen künstlerischen Leistungen, die ernannt wurde: Dieser stammte aus der Gegend von expression, hexachordal mutation of Gregorian chant, between the two instruments, thereby creating a er in seiner Heimatstadt auch als Lehrer vollbracht hat. Padua und brachte es immerhin auch auf 400 Orgeln. well-considered responses to musical cues, and so on. transparent, flowing musical texture, with richer Im Gegensatz zu dem fast gleichaltrigen Bologneser Seit etwa zwanzig Jahren verfügt die Basilica della These dialogues for two organs originate in part harmonies generally occurring at the cadences. Busi stand er der zeitgenössischen Oper Misericordia über zwei spielbare Instrumente. from the practice of alternatim, in which the instrument Also included on this CD is the Sonata for two aufgeschlossener gegenüber. Es war damals durchaus Ursprünglich hatte es hier lediglich eine Orgel von would both add to and draw inspiration from a complex organs by Muzio Clementi (1752-1832), prodigy, üblich, Ouvertüren, Arien, Märsche und andere Nacchini gegeben – und zwar auf der rechten Seite des polyphonic texture. Organ improvisation is moreover composer, pianist and publisher. His skill in the Ausschnitte berühmter Bühnenwerke auf die Orgel zu Chores. Dieser hatte man aus Gründen des optischen centuries-old, as shown by this reference made to it by pianistic idiom is evident in this piece, which is divided übertragen. Ein Musterbeispiel für diese Mode ist Gleichgewichts auf der linken Seite eine bloße Fassade Girolamo Diruta (c.1550- after 1612) in his organ into three principal sections: Allegro molto-Allegretto- Cannetis Finale für zwei Orgeln aus der Oper Aida von gegenübergestellt. 1981 wurde dann die Callido-Orgel treatise Il Transilvano: “… listening in St Mark’s Allegro molto. Ferdinando Bonazzi (1764-1845) was Verdi – ein durch und durch unterhaltsames Stück, das von der benachbarten Kirche San Francesco in die (Venice), that most famous of churches, to a duel first organist at Milan Cathedral and his Suonata and mit den Klängen des Triumphmarsches endet. Basilika „umgesiedelt“, und auf diese Weise eröffneten between two organs responding to one another with Pastoral for two organs both come from its archive. We Die Aufnahmen entstanden in der großartigen sich völlig neue musikalische Möglichkeiten in einem such skill and grace that I was almost beside myself, and know that there were two organists at Milan, who would Basilica Pontificia Maria SS. Dell Misericordia, die sich akustisch vollkommenen Raum. Hier erleben heute die longing to meet these two great champions, I waited by take turns to play the two exquisite instruments built by wunderbar in das mittelalterliche Stadtbild von S. Organisten und Orgelmusikfreunde aus aller Welt the door until I saw appear Claudio Merulo and Andrea Gian Giacomo Antegnati (1559) and Cristoforo Elpidio a Mare einfügt und unter anderem wegen ihrer ähnlich faszinierende Dialoge wie weiland Girolamo Gabrieli…”. The cities of Venice, Milan, Padua, Valvassori (1607). The presence of these instruments Gemälde und Fresken von Andrea Boscoli, Pomarancio Diruta, der gebannt am Eingang des Markusdoms Bologna, Rome and Naples — whose churches boasted (subsequently modified) probably explains the quantity und Andrea Lilli berühmt ist. Berühmt sind auch die verharrte, um den musikalischen Wettstreit der beiden instruments constructed by the greatest organ-builders of works written for two organs. The style galant of the beiden Orgeln der Kirche, die von zwei der größten großen venezianischen Meister in vollen Zügen — all, thanks to the musical genius and imagination of first piece by Bonazzi contrasts with the pastoral Orgelbauer Venetiens gebaut wurden, von Pietro auszukosten. their organist-composers, played a part in establishing gracefulness of the second, which unfolds in three Nacchini (1694-nach 1769) und seinem Schüler compositional criteria and various different musical sections: Andante-Minuetto Allegro-Allegro. Gaëtano Callido (1727-1813). Nacchini wurde als Petar Deutsche Fassung: Cris Posslac forms, of which this CD contains a number of examples, The Four Sonatas for two organs by the Bolognese the latest work dating from the mid-nineteenth century. composer Giuseppe Busi (1808-71) show how the The Sonata for two organs by the Florentine idiom was developing under the influence of opera, composer Luigi Cherubini (1760-1842) is dated 1780, which was by then the dominant musical form in Italy. Milan. The lighthearted opening theme is followed by a The Four Sonatas are written in different tempi masterful display of counterpoint in two fugues, for the (Sonata I Allegro giusto; Sonata II Adagio; Sonata III first and second organ respectively. The initial theme Allegro; Sonata IV Largo) but the first three employ the returns at the end in a duel of rhythm and movement by then standard rhythmic and harmonic (and, often, before the two join in unison at the final cadence. In his melodic) stimuli. The Fourth Sonata progresses in a light and elegant Sonata for two harpsichords, or organ more subdued manner, its dialogue linear and and spinet, Baldassare Galuppi, “Il Buranello” (1707- transparent, while denser harmonies emphasise 85), favours the style galant, the simplified and stylised moments of expressive tension. descendant of the Baroque. The score of the nineteenth- Even more obviously influenced by the musical century Sonata for two organs by an “anonymous world of his time was the organist-composer Francesco

8.557131 2 7 8.557131 557131 bk Organ EU 22/07/2004 01:43pm Page 8

DDD The Organ Encyclopedia 8.557131 DIALOGUE FOR TWO ORGANS Cherubini • Galuppi • Clementi Bonazzi • Busi • Canneti Luigi Celeghin • Bianka Pezi´c

The organs ‘in cornu Evangelii’ by Gaetano Callido (1785) (left) and ‘in cornu Epistolae’ by Pietro Nacchini (1757) (right), Basilica Pontificia Maria SS. della Misericordia, S. Elpidio a Mare, Ascoli Piceno, Italy

8.557131 8 557131 rr Organ EU 22/07/2004 01:44pm Page 1

CMYK N

This unusual collection of music for two organs or two keyboard instruments is a AXOS fascinating demonstration of how the idiom developed under the influence of opera which, by the early 19th century, had become the dominant musical form in Italy. The graceful style galant practised by Galuppi and Bonazzi can be heard alongside Sonatas by Clementi

8.557131 and Cherubini, perhaps better known for their achievements in other repertoire, and the Bolognese composer, Giuseppe Busi. Organ transcriptions of symphonies, arias, marches DDD and other such pieces by famous composers were commonplace by this time, and Canneti’s Finale for two organs from Verdi’s Aida is an entertaining example, ending with the well- 8.557131

known Triumphal March. ORGANS TWO FOR DIALOGUE Playing Time Dialogue for Two Organs 67:35 1 Luigi Cherubini (1760-1842): Giuseppe Busi (1808-1871): Sonata per due organi 8:04 Quattro sonate per due organi 2 Baldassare Galuppi (1706-1785): 7 Sonata I: Allegro giusto 7:39 Sonata a due organi 5:42 8 Sonata II: Adagio 6:44 9 Sonata III: Allegro 7:05 3 Anonimo Italiano (19th century): 0 Sonata IV: Largo 3:24 Sonata a due organi 4:20 Francesco Canneti (1807-1884): 4 Muzio Clementi (1752-1832): ! Finale a due organi nell’opera www.naxos.com Made in the EU Booklet notes in English • Kommentar auf Deutsch h Sonata per due organi 10:41 & Aida di Giuseppe Verdi 3:51 g

Ferdinando Bonazzi (1754-1845): 2004 Naxos Rights International Ltd. 5 Suonata per due organi 5:35 6 Pastorale a due organi 4:30 Luigi Celeghin • Bianka Pezi´c, Organs DIALOGUE FOR TWO ORGANS Recorded on the organs ‘in cornu Evangelii’ by Gaetano Callido (1785) and ‘in cornu Epistolae’ by Pietro Nacchini (1757) at the Basilica Pontificia Maria SS. della Misericordia, S. Elpidio a Mare, Ascoli Piceno, Italy, from 10th to 12th June, 2002

Producer: Luigi Celeghin • Engineer: Studio S.M.C. di Renato Campajola 8.557131 Editions: Doblinger (Track 1), Manuscript (Track 2), Armelin-Padova (Tracks 3-6 and 11), UT Orpheus Edizioni (Tracks 7-10) Organ photographs by Foto Zeppilli AXOS N