SLOVENIA ISSN 1448 8175 Australia Post print approved SOUTH AUSTRALIA PP 534387/00013 ISSUE No. 42 Winter / zima 2007 Slovenia 2007 NEWSLETTER The Slovenia South Australia Newsletter is an initiative of the Slovenian Club Adelaide Inc. and is published by the Slovenian Club Cultural Subcommittee. Vabilo Vsi ste vljudno vabljeni v Slovenski klub Adelaide na praznovanje 50.obletnice kluba in obenem tudi Dan Državnosti Republike Slovenije. Kosilo bo 24. junija 07 ob 12.30 popoldne . Prosimo, sporočite če pridete gospe Cvetki Jamnik do 17. junija na telefonsko številko 8344 4757. Cena za vstopnino in kosilo: Člani $10 Ne člani $ 20 Brezplačno za otroke do 12 let. Odborniki Slovenskega kluba Adelaide. INVITATION th You are cordially invited to Slovenian Club Adelaid e to celebrate the 50 anniversary of our Club and at the same time Slovenian National Day . Lunch begins at 12.30 pm on Sunday 24 June, 2007. Please phone Cvetka Jamnik to make a booking, by Ju ne 17, on 8344 4757. Entry fee with meal included: Members $10 Non members $20 C hildren to 12 years of age free. Committee of Slovenian Club Adelaide. 1 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Slovenia South Australia: GLASBA MUSIC Input and involvement from all South Slovenian Choir Adelaide (Slovenski Australian Slovenians is welcomed pevski zbor Adelaide) rehearsals every and encouraged. Expressions of second Sunday at 4.00pm, in the interest and contributions should be clubrooms. forwarded to the President at least one week prior to the Slovenian Club Committee’s scheduled meetings (second Sunday of every month). editor: Cultural Subcommittee Mothers’ Day flowers. Each mother contributions: received a red carnation in their honour. Olga Hrvatin Cvetka Jamnik Tomo Leš Ernest Orel Danica Kaluža Rosemary Poklar Adrian Vatovec Cassandra Vatovec Sources: include STA, Slovenia News, Sinfo, Slovenia Business Weekly, Ice (Insight Central A copy of Slovenian Choir Adelaide’s Europe), 24ur.com, Delo, Mladinska knjiga, SiOL.net CD was given to the Korenine choir in Šentprimož, Austria, by Adrian Vatovec on his recent trip to attend a cultural Clubroom at full capacity. Slovenia South Australia sponsors: Slovenian Club Adelaide seminar taking in Slovenia and Austria Office for Slovenians Abroad, (see page for a report of the seminar). Ljubljana, Slovenia Contributions are being sought from PAINTING CLASSES the Slovenian community for Issue Sunday afternoons at Slovenian Club No.43 of the Slovenia South Australia from 2.30pm. Newsletter. Contact the editorial Contact Tomo Leš. committee. Slovenia South Australia Newsletter email contacts: [email protected] [email protected] Slovenski pevski zbor Adelaide. – “moja mati kuha kafe” Radio Committee Contact the Slovenian 5EBI radio broadcast committee if you wish to acknowledge someone’s birth, birthday, death, engagement, wedding, anniversary, get well wishes, achievement or some other community MATERINSKI DAN announcement. MOTHERS’ DAY Slovenian Club Adelaide held its Radio broadcast committee members are Mothers’ Day function on May 6 with Vida Končina, Ernest Orel (President), the member’s clubroom overflowing with Olga Orel, Cvetka Petrovski and patrons and cheer. After a performance Rosemary Poklar. by Slovenian Choir Adelaide, members Angela Dodič serving the delicious food. and families were treated to a sumptuous The Slovenian program has been feast of food, including pork (cooked on PRIREDITVE – EVENTS broadcast in Adelaide for over 30 a spit), chicken, goat, chevapcici and an Slovenian Club Adelaide 2007 years. assortment of salads. The Slovenian Club committee was generous in not only June 24 – Slovenski Klub Adelaide 50 offering the food free to the VIP guests let in Dan Državnosti Slovenija / of the day, that is our mothers, but to all Slovenian Club Adelaide 50th. other members as well. anniversary and Slovenian National Day. Here’s to our mums, živijo! Avgust 12 – Letni sestanek za volit novi klubski odbor / Annual General Meeting. 2 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 pri izdelavi strateških in kandidata za imenovanje v Svet za razvojnih dokumentov ter s Slovence po svetu izbrali g. Florjana tem pri vključevanju rojakov v Auserja iz New South Walesa ter g. delovanje slovenske države. Petra Mandelja iz Victorie. Veleposlaništvo Republike Slovenije v Canberri je o rezultatu drugega Zakon o odnosih Republike kroga konvencije že obvestilo oba Slovenije s Slovenci zunaj kandidata. Imeni obeh kandidatov je njenih meja (ZORSSZNM, veleposlaništvo posredovalo tudi Ur. l. RS, št. 43 1836/2006) Uradu Vlade RS za Slovence v predvideva vrsto ukrepov, s zamejstvu in po svetu. katerimi naj bi se rojaki počutili kot del slovenske Urad Vlade RS za Slovence v države. zamejstvu in po svetu bo po zaključku konvencij povsod po svetu izoblikoval predlog sestave Sveta za *** Slovence po svetu in ga posredoval Poleg plenarnega zasedanja bo delo predsedniku Vlade RS. Predsednik razdeljeno v dve temeljni delavnici: Vlade RS, ki je po poslovniku Sveta Copies of the latest edition of Moja za Slovence v zamejstvu in Slovence za Slovence po svetu tudi njegov Slovenija are available for members to po svetu. Delo v zvezi z zamejsko predsednik, bo na podlagi predloga read in the clubrooms. problematiko z naslovom " Slovenci v Urada sprejel odločitev o sestavi zamejstvu del slovenske države" Sveta, izbrane posameznike povabil VELEPOSLANIŠTVO RS bo potekalo v dvorani Državnega k sodelovanju in nato glede na sveta, delo v zvezi s problematiko odziv določene predstavnike tudi CANBERRA Slovencev po svetu z naslovom imenoval v Svet za Slovence po "Slovenci po svetu del slovenske svetu. Spoštovani, države" pa v veliki dvorani Komisija Državnega zbora Republike Državnega zbora. Veleposlaništvo čestita izbranima Slovenije za odnose s Slovenci v kandidatoma in se zahvaljuje vsem, zamejstvu in po svetu organizira VII. Tako kot vsako leto bo poskrbljeno ki so pripomogli k realizaciji tradicionalno vseslovensko tudi za kulturni program, v katerem konvencije. srečanje Slovencev zunaj meja sodelujejo Slovenci z zamejstva in Republike Slovenije, ki bo v četrtek, sveta. 5. julija 2007 v veliki dvorani Drnovšek se ne bo Državnega zbora Republike Vljudno Vas vabimo, da se vse Slovenije, in bo trajalo od 10. do slovenskega srečanja udeležite. potegoval za drugi predvidoma 19. ure . predsedniški mandat Lepo Vas pozdravljamo, Ljubljana, 23. aprila (STA) Republika Slovenija si prizadeva Predsednik države Janez Drnovšek za čim večjo vključitev Slovencev ne bo kandidiral na jesenskih z zamejstva in sveta v delovanje predsedniških volitvah, so poročanje slovenskih državnih institucij: medijev za STA potrdili v predsednikovem uradu. Kot navaja Pobudo za ureditev Mag. Janez Kramberger, TV Slovenija, je Drnovšek po umiku z predstavništva Slovencev z Predsednik Komisije vrha Gibanja za pravičnost in razvoj zamejstva in sveta v svoje najožje sodelavce obvestil, da slovenskem parlamentu je *** se za drugi predsedniški mandat ne oktobra 2005 dala Komisija bo potegoval in da se je dokončno za odnose s Slovenci v OBVESTILO odločil za umik z najvišjih državniških zamejstvu in po svetu. Veleposlaništva Republike funkcij. Slovenije v Canberri Sveta za Slovence v Drnovšek Will Not Run zamejstvu in za Slovence po ob zaključku drugega kroga svetu kot stalni posvetovalni konvencije za izbor dveh For President telesi Vlade Republike kandidatov avstralskih Slovencev President Janez Drnovšek will not seek a Slovenije, ki ju sestavljajo za imenovanje v Svet za Slovence second term in office meaning he will not predstavniki državnih po svetu pri Vladi Republike participate in the 2007 presidential race, organov, institucij, političnih Slovenije Drnovšek's office confirmed for STA on organizacij in organizacij Monday, 23.04.2007. civilne družbe z Republike Canberra, 28. maja 2007: Slovenije ter z zamejstva in Veleposlaništvo obvešča avstralske sveta, imata po področni Slovenke in Slovence, da so elektorji zakonodaji pomembno vlogo v drugem krogu konvencije kot 3 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Slovenski Klub Adelaide ….. nekaj let nazaj Slovenian Club Adelaide ….. some years back 4 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Bocce players Slovenian Club Adelaide. Slovenska folklorna skupina “Kekec” Adelaide. Slovenian Choir Adelaide performing with the Australian Youth Choir – “Marko skače”. Boris and Lily Hrvatin in Slovenian Folkloric costu me. Slovenia n Club Adelaide 1989 . 5 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Australian version of the show bath demanding, as a child from a different V mladosti srca themselves in the warmth of the sunny country at first I wasn’t warmly accepted Damijan Ahlin Gold Coast, their Slovenian counterparts amongst my peers. The children teased need to deal with the chill of cold winter me and excluded me from their group. V mladosti srca nights, rain and snow of March, with With my family we first returned to čutim se veselo, layered clothing and a bon fire outside Slovenia for a holiday when I was 12 kakor sončno je podnebje the house to keep warm in a close years old. I relocated to the Gold Coast življenje novo mi žari, huddle. The house compound is located and went for an audition at Warner Bros nočni mesec mi nežno sije ... in Ljubljana and amongst the initial 12 Movie World, as I wanted to be an actor. contestants was an Australian Slovenian I got the part of Batman. Wow, how cool Le ptičje petje sliši se, named Andrej, whose profile is given that was! vrtnice prijetno mi cvete below. narava lepo dozoreva, cvetličev duh poln sladkosti Slovenščina za odene srce mi mlado. Slovence po svetu Ljubljana (Slovenija) STA Na Odmevi zvonov viših neba, Zavodu za šolstvo so predstavili toploto poletja, zime, prenašam ... spletno stran za Slovence po svetu Ljubezen vse to ti rada olajša ... Stičišče, ki je namenjena predstavitvi smisel tega, našega sveta ... organiziranih slovenskih skupnosti po Svet katerega gradim s teboj! svetu in šol v tujini, kjer se poučuje slovenski jezik. Poleg tega naj bi stran pripomogla k lažji povezavi Slovencev po svetu pri poučevanju slovenščine, na strani pa so zbrani tudi podatki o možnostih učenja slovenščine v Sloveniji in gradiva za učenje slovenščine in usposabljanje Andrej: Avstralski Slovenc v Big učiteljev slovenščine v tujini. Brother hiši / Australian Slovenian in Big Brother house Spletna stran http://www.zrss.si/slovenscina Damijan Ahlin – Slovenian poet from Ime: Andrej Argentina and relative of the Ahlin Starost: 26 let family of Adelaide. Carantania the Early Astrološko znamenje: Vodnar Višina: 182 cm Slovenian State BIG BROTHER Teža: 72 kg Predstavi se: Ko sem bil star pet let, The first democracy in Europe SLOVENIA sem se prvič v življenju soočil z večjimi spremembami. Moja družina The ancestors of the present day se je namreč odločila, da spakira Slovenes had their own well established stvari in se preseli v Avstralijo. Prvi state called Carantania. Early and šolski dnevi v Avstraliji so bili zame unmistakable evidence of the people precej zahtevni, saj kot otrok iz druge occupying the territory of what became države sprva nisem bil toplo sprejet recognized as Slovenian Carantania is med tamkajšnjimi vrstniki. Otroci so made in the year 611 AD by the historian me dražili in me izobčili iz družbe. Z Paolus Diaconus. It is from this time that družino smo se prvič vrnili v Slovenijo we have records of the unique ceremony na počitnice, ko sem imel 12 let. centred on the Duke's Stone and the Preselil sem se na zlato obalo in šel investiture of the Duke of Carantania. It na avdicijo k Warner Bros Movie took place on the Field of Gospa Sveta World, da bi postal igralec. Dobil sem (Maria Saal) near the Krn castle in vlogo Batmana. Vau, kako je bilo to Carinthia (Korosska/Kaernten) which is cool! now part of Austria. Name: Andrej Age: 26 years Star sign: Aquarius Height: 182 cm Slovenian Big Brother magazine Weight: 72 kg Background: When I was 5 years old I The reality show Big Brother hit was first confronted with a large change Slovenian television for the first time in in my life. My family decided to pack all March and can be seen on kanal a our things and move to Australia. The (channel a). Whereas contestants in the first school days in Australia were for me 6 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 (PS from the editor – it’s my chocolate Dragon Boat racing meet held over get your own!) Easter 2007 in Sydney, George as a member of the South Australian team won bronze in the 500 metre race. Each SBS Broadcaster team comprising of twenty paddlers, one Multicultural Survey steerer and one drummer, was a more worthy achievement for the SA team as it The SBS (Australia) report found contained both males and females. widespread support for immigration, cultural diversity and multiculturalism The Easter meet also consisted of club and no evidence of ethnic ghettos in competitions. In this section the Australia. The findings showed: Powerblades, George’s South Australian club, won silver in the 1,000 metres and The ceremony was regarded as so 500 metre races as well as bronze in the • Most Australians believed extraordinary that it became a model for 200 metre event. immigration has been of benefit political theorists, who were looking for to Australia and only 10 percent alternative forms of government. In the George’s prowess in this sport is of such of the national sample was anti sixteenth century the French political standing that in 2004 he represented immigration. theorist Bodin examined the investiture Australia in the World Dragon Boat • Most Australians, from ceremony in detail in his Les six livres de Championships which was held in la Republique (1576). Thomas Jefferson whatever background, ‘lived Capetown, South Africa. used this work when he wrote the and breathed' cultural diversity. American Declaration of Independence . • A majority of the population Training for Dragon boat racing is not a positively accepted cultural light hearted affair with George’s team Extract from the website: diversity as an increasingly training four times a week during the http://www.thezaurus.com/sloveniana/du routine part of Australian life. competition season (September to April, kesstone1.htm/ • There was no evidence of about 7 months) and once a week during To read the full article visit the above ‘ethnic ghettos', but instead a the off season. The Powerblades train at website. reasonable desire for cultural Westlakes. maintenance, balanced by an Adrian Vatovec equally high degree of cultural Salami? interaction between people from non English speaking Martin Strel premagal backgrounds and the broader Amazonko community. • Australia was a largely tolerant Izčrpan Strel je cilj dosegel štiri society, with 16 24 year olds dni pred načrtovanim rokom showing the strongest support for multiculturalism. • There were high levels of ‘lifestyle satisfaction' among Australians from non English speaking backgrounds, although many did not feel a complete sense of belonging to Australia.
ROWING ACHIEVER Martin Strel se je s 5286 preplavanimi kilometri znova zapisal v Guinnessovo knjigo rekordov.
Sao Paulo Slovenski vzdržljivostni plavalec Martin Strel je končal projekt Amazonka 2007. Kot prvemu mu je uspelo premagati piranhe, krokodile in izčrpanost ter tako postati prvi YA! Ampak to je ročno izdelano človek, ki je preplaval celotno dolžino salami iz čokolade in lešnikov od reke Amazonke. Kot so sporočili na firme Rustika, Ljubljana. spletni strani amazonswim.com, je George Milanovič with winning medals. Strel v soboto po lokalnem času YES! But this is hand made salami made opravil z zadnjimi 27 kilometri George Milanovič has accomplished from chocolate and hazelnuts by the firm največje južnoameriške reke. Uraden some marvellous achievements in the Rustika, Ljubljana. slavnostni konec njegovega plavanja, sport of Dragon boat racing. At the Strel je v vodah Amazonke preživel Masters Australian Championship 7 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 66 dni, bo danes v mestu Belem ob čast Strelovemu podvigu pripravili Doctor's orders izlivu reke v Atlantski ocean. tudi slavje, je sporočil Martinov sin, Mr Strel formally completed his epic Borut Strel. achievement four days ahead of schedule, Strel s preplavanimi 5268 kilometri averaging 52 miles a day. dosegel rekord za vpis v Guinessovo O dosežku maratonskega plavalca The BBC's Gary Duffy in Brazil says this knjigo rekordov. Strel, ki je pot začel pa poročajo tudi tuji mediji, med was Mr Strel's most formidable challenge 1. februarja v perujski Atalayi, je s drugim BBC tako na spletnih straneh, to date. plavanjem končal štiri dni pred kot na televiziji, kjer so ga The Amazon is the world's largest river, iztekom prvotnega načrta, ki je prihod poimenovali "fish man". and the second longest. v cilj predvideval za 11. april. It is home to piranhas, crocodiles, bull Strel: Živali v reki so me sprejele sharks and anaconda snakes, while other Za Martina Strel, na Amazonki je v dangers included whirlpools, tidal waves povprečju preplaval po 80 kilometrov Že v četrtek pa je Martin Strel and armed bandits. na dan, je bil to že peti dosežek za povedal, da so ga močni valovi na Mr Strel ignored doctor's orders to Guinessovo knjigo rekordov. trenutke celo potiskali nazaj in o complete his task. Dolenjski plavalec svoje dosežke po “prebivalcih“ Amazonke povedal Martin's son, Borut, confirmed the swim tradiciji postavlja z motom " Plavam naslednje: “ Mislim, da so me živali v had finished: "He's hit point zero." za mir, prijateljstvo in čiste vode ", reki sprejele. Toliko časa sem že "There will be a ceremony on Sunday in tokrat pa je dodal še geslo " Plavam plaval z njimi, da so mislile, da sem Belem, but he finished today," he told za ohranjanje tropskega gozda in eden izmed njih. " Dodal je, da so bile Associated Press news agency. življenja v njem ". S povsem občasno njegove bolečine tako hude, Martin Strel set three previous long swim humanitarnega vidika pa je bil da je potreboval pomoč, da je sploh records, starting with the 3,004km tokraten projekt namenjen tudi stopil iz reke, tekom podviga pa so Danube in 2000, then the 3,797km zavedanju o Alzheimerjevi bolezni in ga enkrat morali odpeljati tudi v Mississippi in 2001 and the 4,003km drugih nevrološko degeneriranih bolnišnico, kjer so preverili delovanje Yangtze in 2004. motnjah ter promoviranju tele njegovega srca, vendar se je vse Guinness World Records said it would medicine kot pomembnega elementa izteklo brez težav. take a few weeks to confirm the record. povezovanja medicine in težje On Thursday, during a break in his dostopnega okolja. T.L./Do.P./STA attempt, Mr Strel said the ocean tides were so strong they were sometimes Vseh svojih vzdržljivostnih rekordov pushing him backwards. verjetno ne zna našteti niti plavalec Slovenian completes He added: "I think the animals have just sam, ki priznava, da si rad pomaga z Amazon swim accepted me. I've been swimming with domačo žlahtno dolenjsko kapljico. them for such a long time that they must Velja izpostaviti le Donavo (3004 The Slovenian marathon swimmer think I'm one of them now." kilometrov), Mississippi (3.797 Martin Strel, 52, became the first Mr Strel said he was at times in so much kilometrov) in kitajsko Rumeno reko person to swim the entire length of the pain, "I could not get out of the water on (4.003 kilometrov), ki jim je Severni Amazon 5268km in 66 days, ending up my own". Ameriki, Evropi in Aziji dodal še in the Brazilian city of Belem. It has been He said: "Once, they had to take me to četrto najdaljšo reko kontinenta, a gruelling ordeal Strel lost 12 the hospital to check my heart. But južnoameriško Amazonko. Sama po kilograms in weight, fighting the river, everything turned out OK." sebi se ponujajo ugibanja, ali se bo the sun and local pirates. lotil tudi Avstralije in Afrike. BBC, 7 April 2007 Mr Strel, known as "fish man", was Glede na vse zapise na spletni strani, suffering dizziness, nausea, diarrhoea and Umrl zborovodja Janez Strel se je na reki srečal z boleznijo, sunstroke as he neared the end. piranhami, krokodili, rečnimi pirati, Bole He has previously completed the Ma.K./STA, Čet 22.02.2007 opeklinami, neurjem, odrgninami in Yangtze, Mississippi and Danube. 100 drugimi neprijetnimi dogodki, a tudi s številnimi slovesnimi sprejemi, navijači in drugimi pozitivnimi stvarmi, ni dvoma, da bo po vrnitvi v domovino spet dovolj materiala za ovekovečenje dosežka. Na uradno potrditev dosežka v Guinessovi knjigi rekordov pa bo moral Strel še počakati. Njegova ekipa bo morala pripravljalcem knjige najprej poslati dokumentacijo o dosežku, po običaju pa pri Martin Strel wearing a protective mask to založništvu potrebujejo šest do osem shield from extreme sunburn while tednov za potrditev dosežka. swimming. Strel’s ultra marathon swim gains him entry into the Guinness’ world book of Sicer pa naj bi danes v kraju Belem v records. 8 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 (The late Janez Bole is related to the Bole family of Adelaide). Čas za čaj Se kdaj počutite krive, ker na dan spijete toliko skodelic kave? Zakaj ne bi razvade malce zamenjali? Za recimo malo bolj zdravo. Skodelico lahko obdržite, samo vsebino zamenjajte. Črnega? Zelenega? Čeprav zahodnjaki običajno pijemo črni čaj, je na Vzhodu bolj cenjen zeleni. In čeprav sta zelo različnega okusa in barve, oba izhajata iz iste rastline: Camellie sinensis, bujnega grma s snežno belimi cvetovi. Šele proces sušenja in segrevanja naredi preobrazbo zelenega v črnega. Deloma posušen in prepražen čaj pa se imenuje Oolong. O kakovosti čaja odločajo višina grma, klimatski pogoji glasbeni pedagog in zborovodja Janez Dobri staromodni čaj ob petih je v in kakovost zemlje. Na Kitajskem Bole | foto: Dokumentacija Dela Veliki Britaniji tradicija. Ko bereš poznajo okoli 330 vrst čaja. romane, ki se dogajajo v prejšnjem Še pred kratkim so raziskovalci dajali Ljubljana V Ljubljani je v sredo v 88. stoletju, se zdi, da Angleži vse težave prednost zelenemu čaju, saj vsebuje letu starosti umrl glasbeni pedagog in rešujejo ob skodelici čaja. veliko katehinov (vrsta zborovodja Janez Bole. Bil je prvi Ko govorimo o čaju, ne govorimo le o antioksidantov), na koncu pa se je umetniški vodja Slovenskega okteta zeliščnem zvarku, ki je dober za izkazalo, da so v črnem čaju druge (1951 57), v svojem dolgoletnem zdravje. Skodelica čaja (pa četudi z vrste antioksidanti, ki zagotavljajo poustvarjalnem delovanju pa je vodil mlekom) praktično ne vsebuje kalorij, enako učinkovitost kot pri zelenem. tudi akademski pevski zbor Tone v njej ne najdemo tudi umetnih barvil Oba vsebujeta kofein in še dva manj Tomšič (1957 60), zbor Slovenske in konzervansov. Ampak to še ni vse. pomembna stimulansa. filharmonije (1960 65), Slovenske Skodelica čaja vsebuje popoln koktajl madrigaliste (1967 71 in 1987 95) in sestavin, ki na organizem delujejo Zdravilo iz skodelice še 17 drugih zborov. varovalno, kar pomeni, da so to V Indiji in na Kitajskem, kjer je hrana sestavine, ki so učinkovite pri velikokrat tudi zdravilo, čaj Janez Bole se je rodil leta 1919 na preprečevanju bolezni od raka do uporabljajo kot učinkovit tretma proti Brezjah na Gorenjskem. Leta 1948 je bolezni srca. glavobolu, meglenemu vidu ter diplomiral na slavističnem oddelku Zanimiv je tudi sam ritual nespečnosti. V čaju so našli Filozofske fakultete in leta 1967 še pripravljanja čaja. Ta obred antioksidante, ki jih vsebuje rdeče na muzikološkem oddelku Akademije predstavlja gostoljubje in odprtost, vino. Čaj torej zavira staranje in za glasbo v Ljubljani. kar je podlaga za mnoga verstva. Na nastanek krvnih strdkov, ravno tako Japonskem gre skoraj za obliko kot rdeče vino. Na Srednji glasbeni in baletni šoli v meditacije, ki je izvedena v popolni Najprej so zdravilne učinke čaja Ljubljani je 25 let poučeval dirigiranje, tišini in zbranosti. Obred traja opazili japonski raziskovalci, ki so zborovsko petje, vokalno tehniko in približno uro. V Indiji, na Kitajskem in ugotovili, da so ljudje, ki živijo v bližini metodiko glasbenega pouka ter 18 let Japonskem pa čaju pripisujejo nasadov čaja, tudi do petkrat manj v dirigiranje in zborovsko petje na božanski izvor. Neka legenda pravi, nevarnosti, da zbolijo za rakom, kot Akademiji za glasbo. da je ta pijača ohranjala pokonci tisti, ki živijo v predelih, kjer te rastline indijskega poslanca Bodhidharmo, ki ni. Na univerzi v Genovi pa so Bil je mentor več kot 120 zborom po je prišel na Kitajsko, da oznani ugotovili, da katehini v zelenem čaju vsej Sloveniji in onstran meje. besede Bude, dokler poslanstvo ni pospešujejo oksidacijo maščobe in Predaval je na zborovskih seminarjih bilo opravljeno. Po letih pridiganja, zvišajo energijsko raven organizma, in bil član mnogih žirij na tekmovanjih učenja in meditacije je nekega dne kar povzroči zmanjšanje teže. in revijah. nepričakovano zadremal. Bil je tako Medtem ko večina kofeinsko bogatih besen nase, da si je odrezal veke in pijač zviša nevarnost razvoja Za zasluge pri razvijanju slovenske jih zalučal v tla. Tam, kjer so padla na osteoporoze v starosti, raziskave zborovske glasbe na pedagoškem in tla, je Buda zasejal prve grme čaja kažejo (Univerza v Cambridgeu), da umetniškem področju je leta 2002 darilo večne budnosti. imajo pivci čaja veliko več mineralov prejel srebrni častni znak svobode v kosteh, kar se kaže v trdnosti kosti. RS, dve leti pred tem pa Župančičevo nagrado za življenjsko delo.
9 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 and The Slovenian Knights of Wine were awarded for "Tartufi in Vino", a book with 160 truffle dish recipes and recommendations on most suited wines for each of the dishes. A Special Award meanwhile went to the publisher Rokus for their guide on Slovenian gastronomic masterpieces P. Z. SiOL "The Cuisine of Slovenia, 100 Selected Dishes". KNJIGE – BOOKS Rokus announced that the book "Wines of Slovenia, 100 Selected Wines" received a silver award in the category of the best wine guides. This was the fourth time a book by Rokus won an award at this event. Gourmand World Cookbook Awards was organised for the first time by Edouard Koliko skodelic dnevno? Cointreauin in 1995 under the name O najbolj zaželeni zaužiti dnevni World Cookbook Awards. This year over količini še ni veliko znanega. Čeprav 3,000 books in 46 categories competed in je dokazano, da štiri skodelice 2006, Rokus added. dnevno (približno 1460 letno) razpolovijo tveganje, da zbolite za boleznijo srca, pri tistih, ki spijejo deset skodelic na dan, pa je bilo What’s Cooking? opaziti protirakave dejavnike. Ker in Slovenia … oba, črni in zeleni čaj, vsebujeta kofein, lahko ob preveliki količini Roast lamb fillet with opazite enake znake kot pri preveliki dozi kave, kot sta tresenje in trenutna truffles in a caul prekomerna energija. Kakorkoli (V mrežici pečen jagnječji file z običajna skodelica čaja vsebuje 50 gomoljikami) odstotkov manj kofeina kot kava, zato brez velike nevarnosti lahko spijte okoli pet skodelic dnevno, pa še S to hvalnico izbranim gurmanskim vedno ne boste prekoračili stopnje užitkom se boste prepričali, zakaj kofeina v telesu (600 mg). tartufe upravičeno imenujejo "biseri Kolikor dlje pustimo čajne lističe v kuhinje". Predstavljene so njihove vodi, več antioksidantov se sprosti. S najžlahtnejše vrste, pripravljene v črnim čajem pa se sprosti tudi grenka izbranih receptih in v družbi snov, ki preprečuje absorbacijo najprimernejših vin. Poseben pečat železa. Tudi z mlekom malce knjigi vtisnejo vinjete in slike zmanjšamo koristnost antioksidantov: akademskega slikarja Apollonia na mleko namreč zavira delovanje temo Istre, tartufov in vina. S tartufi in polifenolov. vinom odkrijete specialiteto, ki se ji niso mogli upreti Napoleon, Kennedy, Za žejo pa raje kot po pravih čajih Ingredients posezite po zeliščnih. Ti so dobra Tito in še kdo. 800g lamb fillet možnost, da vzamete zdravilo v 160 receptov za pripravo tartufov in 200g chicken breasts, cooked and minced najblažji obliki, vendar je kljub temu priporočena vina 40g truffles, grated primerno, da jih pijete pravilno in po vse o vrstah in pripravi tartufov 1 egg white potrebi. opremljeno z vinjetami in barvnimi 50 ml thick cream Pri zeliščnih čajih je pomembno to, reprodukcijami slik akademskega 1 garlic clove, crushed da jih v vreli vodi pustimo dlje kot slikarja. Sprig of rosemary prave. To pomeni vsaj 20 minut, da Olive oil se aktivne snovi izločijo iz celičnih Culinary Books Honoured with Butter sten v vodo. Samo 5 minut Special Awards in China. Two Salt namakanja ne bo dalo enakega Slovenian culinary books, "Tartufi in Pepper učinka. Vino" (Truffles and Wine) and "The 1 pork caul Cuisine of Slovenia, 100 Selected Dishes", were honoured with special Method awards at the Gourmand World Season the meat and brown in a mixture Cookbook Awards in Beijing in April. of oil and butter. Using a blender, make a The author Dino del Medici as well as smooth mixture out of the chicken the publishing house Mladinska knjiga breasts, cream, and egg white. Add the 10 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 garlic and rosemary. Spread the mixture 4. Remove from oven, cover Folk groups include Lojze Slak, Gregor over the lamb. Sprinkle with truffles, loosely with foil and rest for 15 Avsenik, Beneški Fantje, Štarjerskih wrap in a washed pork caul, and roast for minutes before carving. Sedem and others. 1995 compilation. one hour at 200°C (390°F). Recipe by Alison Adams Source: The Cuisine of Slovenia, 100 Seen & Heard Selected Dishes ZGOŠČENKE – CDs in Australia … Lamb roast with rosemary and garlic
SAŠA LENDERO – ne grem na kolena / I will not go on my knees. Number 1 album on the Slovenian music charts. Rachael Smith – Miss USA 2007 with the Rogaska Crystal winner’s trophy. The Steklarna Rogaska glassworks provided the crystal statuettes for the Ingredients (serves 4) winners of this year's Miss USA beauty pageant, March 23. The trophies are • 1.5kg easy carve leg of lamb hand made of high quality crystal using • 4 garlic cloves, sliced traditional techniques. They are 33.5 • 3 sprigs fresh rosemary, cut into centimetres high and weigh 2.24 kilos. 2cm lengths Steklarna Rogaska's status of an official • 1 onion, sliced sponsor of the competition brings certain • 1/3 cup redcurrant jelly advantages, as the company will be • 1 cup red wine mentioned in the official TV coverage • 1 cup chicken stock JAN PLESTENJAK – SOBA 102 / and the organiser's website. Room 102 The sponsorship status also presents a Number 2 album on the Slovenian music new step in the promotion and Method charts. establishment of the Rogaska 1665 trademark. 1. Preheat oven to 220°C. Use a Steklarna Rogaska is also an official sharp knife to make 12 slits in sponsor of the Miss Universe 2007 and the top of the lamb. Insert a slice Miss Teen USA 2007 beauty contests. of garlic and a small sprig of rosemary into each slit. Steklarna Rogaska has been making 2. Scatter onion slices over the glassworks since 1665 and with over 350 base of a lightly greased years of tradition Rogaska is today one of roasting pan. Sprinkle over the world’s leading high end glassware remaining garlic and rosemary. brands. Place the lamb onto the bed of Internet: www.steklarna rogaska.si/ onions. 3. Heat redcurrant jelly in a small saucepan and brush over lamb. Season lamb with salt and pepper. Roast for 15 minutes, USPEŠNICE NARODNO ZABAVNE then reduce heat to 180°C. Pour GLASBE / SUCCESSFUL FOLK in wine and stock. Roast for GROUPS another hour (for medium) or until cooked to your liking.
11 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 in the morning hours and persisted well into the night. Making matters worse for motorists were fallen trees and branches as well as the fact that many had switched to summer tyres after the mandatory period for winter tyres ended a week earlier. Just over 36% of all employees in Slovenia received above average gross wages in 2006, whereas the wages of the remaining 63.7% were below the national average (which was EUR 1,199.95 in September), according to data released by the National Statistics Office. Miss USA trophy from Steklarna Rogaska Freedom of the Press Report says The Australian Bureau of Statistics Slovenian Media are free. (New York, 1 The Slovenian Academy of Arts and (ABS) has established the National May). The report on global freedom of Sciences (SAZU) presented on March 20 Migrant Statistics Unit (NMSU) to the press, published by the Freedom a facsimile of the oldest Slovenian provide statistical information. The scope House organisation on Tuesday, placed translations of the Bible, published by of the NMSU includes providing Slovenia on 39 45th spot out of 195 German publishing house Ferdinand information to assist policy development countries worldwide. Media in Slovenia Schoeningh in the Biblia Slavica series. at the local, state, territory and national were assessed as free, and the country The book, edited by Majda Merse and levels. Policy interests extend beyond the was ranked on 17 20th spot among EU Joze Krasovec, contains nine texts settlement needs of migrant groups to the members. Slovenia shares its position translated between 1555 and 1582. Six of wider cohesion and wellbeing of our with Australia, Austria, Belize, France, them are the work of Primoz Trubar, the Australian society, with its interesting Hungary and Japan. All of the countries author of the first printed book in and diverse mix of cultural groups. got 21 points from three categories and Slovenian. were 12 points behind leaders Finland Migrants and their descendants have and Iceland. North Korea is meanwhile played a significant role in Australia's An EU house providing information placed last, having been given 97 out of history and in shaping the nation we have the 100 possible points. about the European Union opened in today. They continue to play important Ljubljana as part of the celebrations roles in terms of population and marking the 50th anniversary of the workforce growth, and in contributing to Treaty of Rome. The EU house, which is Australian culture and society in many located in the old city centre of ways. Ljubljana, is a joint project of the European Commission Representation in ABS catalogue no. 3413.0 Migrant Slovenia and the Information Office of Statistics News the European Parliament. Gulf of Trieste Slovenia opposes plans for gas terminal in Bay of Trieste. In Slovenia opposition is growing to Italian plans to allow a gas terminal to be built in the Gulf of Trieste. It could potentially effect Slovenia's adjacent Bay of Koper. Ecologists were quick to condemn the idea, and Slovenian public opinion was also decidedly against it. Critics argued that it Slovenia's new tourist slogan: would damage the already stressed "I Feel Slovenia " (with "love" in bold) is ecological balance in the northern now came only a day before the first S the new tourist slogan that a special Adriatic. Tourism officials worried about day of spring and after what was the government commission has selected for what the large terminals would do to the warmest winter on record. The most Slovenia along with a new logo that natural beauty of the sea. snow fell in the eastern region around the combines Mount Triglav, linden leaf and city of Celje and in the north of Slovenia, heart. The slogan is the work of the where up to 60 centimetres was reported agency Nuit, which got the idea from the BUSINESS SLOVENIA by the Meteorological Office at the Donna Summer song "I Feel Love". Agency for the Environment. Slovenia has been highlighted as the only Mirko Tuš the wealthiest Slovenian. The The trouble on Slovenia’s roads began as country in the world with the word love owner of the retail chain Enrgotus, Mirko a blanket began to build due to in its name. Tuš, is the richest Slovenian alive with an unseasonally heavy snowing that started estimated wealth of EUR 240m, daily 12 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Finance reported on Wednesday, (84% of the EU 25 average), Cyprus TERAN TOAST 07.03.2007. (89% of the EU 25 average) and the *** Czech Republic (74% of the EU 25 (Teranova supa) average). The most highly developed neighbouring country is Austria, whose GDP per capita in purchasing power standards in 2005 exceeded the average of EU 25 by a quarter and Slovenia's by 50%. Italy, just on the EU 25 average, topped Slovenia in this indicator by more than 20%. ***
German discount chain Lidl opened on Elan Wins Red Dot Award for Speedwave Skis. Sports equipment Thursday, 29 March 15 stores throughout Slovenia, becoming the sixth discount manufacturer Elan has become only the second Slovenian company after home Ingredients chain on the Slovenian market. Lidl will 900ml Terran wine or other strong red capture a 10% share of the market in the appliance maker Gorenje to win a Red Dot Design Award, which is conferred wine next three years, as it is very ambitious in 150g white bread terms of expansion and advertising, so annually by the Essen based Design Zentrum Nordhein Westfalen. 50g sugar the share can be increased to 15% and 1tsp olive oil more, according to a survey by Gral Iteo, Elan received the prestigious award for ¼ tsp pepper a market research company. its Speedwave series of skis, which were conceived together with the industrial Toast the slices of bread. Pour the room design studio Gigodesign. temperature wine into a dish, add the *** sugar, oil, pepper, and bread. Slovenia makes it among Advanced Alternatively, you can take slices of day Economies in IMF Report. old or older bread, soak them in milk and Washington, 11 April (STA) The salted beaten egg, fry in hot oil, then dip International Monetary Fund (IMF) has the bread in wine. ranked Slovenia among advanced economies in its world economic outlook Source: The Cuisine of Slovenia, 100 in what is the first time ever. The Selected Dishes document, released on April 11, forecasts that Slovenia's economic growth will Danes sem srečala gospoda, ki išče Lidl will join foreign discount chains slow down to 4.5% in 2007 and 4% in svojega strica, pisal se je ali se še Hofer and Eurospin, and Slovenia's 2008, from 5.2% in 2006. The IMF piše Štane Gustin. Bi morda kaj Hardi, Plus and Hura. The company placed Slovenia among advanced vedeli o njem. Išče ga družina, ki nič announced intensive expansion of its economies in its 2006 economic report ne ve o njem. Star naj bi bil okoli 75 sales network, and is to soon open mainly because all countries of the let. another ten stores, according to Gregor eurozone belong to the group said Maja Kosi, the director of sales of Lidl's Bednas of the Institute for Pozdrav Slovenian subsidiary. Macroeconomic Analysis and Development (IMAD), the government's Stanka Gregorič The company was reluctant to reveal think tank. Maribor what market share Lidl could take. "We *** 25 April 2007 are yet to convince Slovenian shoppers," Slovenia invited to join the OECD. Kosi said on Tuesday, 27 March, adding Brussels, 14 May (STA) Slovenia has that the company's biggest competitive been invited to join the Organisation for *** advantage was fresh fruit and vegetables. Economic Cooperation and Development Pozdravljeni, *** (OECD), a 30 member rich countries' na Univerzi na Primorskem club. Foreign Minister Dimitrij Rupel, Znanstveno raziskovalnem središču Gross domestic product (GDP) per capita who revealed the news on Monday, said v Kopru smo prejeli vaš Newsletter in purchasing power standards in Slovenia waited ten years for the številka 41, Autumn 2007. S Slovenia was 82% of the average for the invitation. sodelavcem knjižničarjem sva si ga z 25 EU member states in 2005. This zanimanjem ogledala in se nekoliko means that Slovenia has narrowed the poučila o tem, kaj počne slovenska development gap to the EU 25 by more skupnost na drugi strani Zemlje. J than 4 percentage points since 2003, the Čestitava vam, ker se trudite National Statistics says, quoting data predstavljati slovensko kulturo v from Eurostat. The countries closest to Avstraliji, pa tudi zato, ker še vedno Slovenia in terms of GDP per capita in pišete članke v slovenščini. Upava, purchasing power standards are Greece 13 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 da vam bo še naprej šlo vse dobro in flying. One has to experience this kind of CONGRATULATIONS vas lepo pozdravljava, competition to really appreciate this sport. I congratulate everyone, who is ČESTITKE Ana Tominc involved in this event it is wonderful All the best vse najboljše! Uredništvo Založbe Annales and the whole environment is so unique." Births Rojstvo 13 March 2007 Kosir (nee Roberts) – Alex and Leanne In the years to come many new world are thrilled to announce the safe arrival records were achieved in Planica. In of their daughter Holly Marie, born April ŠPORT SPORT 1994, Toni Nieminen succeeded in flying 19, 2007, weighing 7lb 4oz. over 200 metres: the first man in history Planica why Slovenians to do so. Until today, the record has been consider themselves the pioneers Birthday – Rojstni dan pushed to almost 240 metres. Current March – Maria Novak (80 th ), Jože of ski jumping. record holder is Bjoern Einar Romoeren Vuzem (80 th ) from Norway who jumped 239m in 2005. April – Kathy Bunderla (70 th ), Milan In the 1930s, a group of promising young Bunderla, Franc Goyak (80 th ), Ivanka men traveled to ski jumping competitions Bole, Suzy Elvy abroad. Among them were the General Secretary of the Yugoslav Winter Sport Association Joso Gorec and the engineer Wedding Anniversary – Stanko Bloudek. Thanks to these men, Obletnica Poroka Slovenians now consider themselves pioneers of ski jumping and it is in Planica where it all began. From the 22nd to 25th of March, the th World Cup ski jumping final took place 50 – zlati jubilej / gold Milan and again in Planica and as usual long Kathy Bunderla, June 2007. distances were achieved. This year, th Poland's Adam Malysz confirmed his 25 – Paul and Elanora Gregor (nee dominance on the giant hill at Planica by Batista), April 2007. securing victory in this years's World Cup season finale to take the overall Please let the editorial committee World Cup title. Slovenian competitors know of milestones and achievements for did better at home than during the season. inclusion in the newsletter. The best day for Slovenian athletes was the first day when Jernej Damijan Obituary – Osmrtnica finished third and Robert Kranjec fourth. The Slovenian Club, on behalf of the The performance by Slovenian Slovenian community of South Australia, competitors in Planica was a welcome wishes to express its sincere condolences end for what was otherwise a to the family and friends of : disappointing season. Ksenija Samardzija Matul Anna Maria Vončina ***
Thanks to Bloudek and Gorec, Planica received its first ski jump in 1934, allowing jumps of up to 90 metres. At that time, there were only two jumpers in the world to have jumped over 80 metres. Bloudek however believed that ski jumpers would soon be able to safely reach 100m and beyond. In 2007, 72 years after his jump in Planica, Gustl Maier visited this years World cup final and he was happy to be part of it again: Slovenian pro cyclist Janez Brajkovič won the Tour de Georgia. Brajkovič, 23, "Planica is unique and it is exciting to be a third year professional competes for the here. 72 years ago we were the first to American based Discovery Channel jump in Planica and this was a long time team. Passed away Adelaide, 11/03/2007. ago. It is great that today the new 65 years old. generation is still ski jumping and ski 14 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Dearly loved wife of Jožef (deceased); non members: $700.00 Listen to Slovenian program at any time mother of Mary, Silvana (deceased), Clubrooms (seats 120) on Internet radio: Silvana and John; nanna to Daniel and members: $135.00 http://www9.sbs.com.au/radio/language.p Tanya, Tanya and Mark, Tamika and non members: $250.00 hp?language=Slovenian Adam, Steven and Kristy, Danny and Hall&Clubrooms (seats 350) Ministrstvo za Kulturo Tootsie (cat); great nanna to Luke, Ryder members: $450.00 (Slovenian Ministry for Culture) and Callum. non members: $850.00 Maistrova 10 Cleaning not included in the above 1000 Ljubljana Slovenia Anita Marinšek prices. tel: +386 1 478 5900 Further information from the Club fax: +386 1 478 5901 President or Secretary. internet: http://www.kultura.gov.si/ Slovenska Izseljenska Matica USEFUL ADDRESSES (Slovenian Emigrant Association) Slovenian Club Adelaide Cankarjeva 1/11 Founded in 1957 1000 Ljubljana Slovenia 11 Lasalle Street tel: +386 1 425 1673 Dudley Park SA 5008 fax: +386 1 241 0280 tel: 8269 6199 internet: http://www.zdruzenje sim.si/ fax: 8269 2406 publisher of slovenija.svet Slovenian Club opening hours: 7.00 – 8.00pm Fridays for Yoga Slovenian Media House 2.00 – 10.30pm Sundays PO Box 191 Every third Wednesday for Dan Sončnic Sylvania NSW 2224 (Sunflower Day) Internet: www.glasslovenije.com.au Internet publisher Slovenian Catholic Church 51 Young Avenue Slovenian Australian Institute West Hindmarsh SA 5007 PO Box 15 tel: 8346 9674 Camperdown NSW 2050 Born in Šmarci pri Kamniku, Slovenia, fax: 8346 3487 Internet: www.sloaus inst.com email: [email protected] Internet publisher 20/07/1926. Passed away Adelaide, 16/03/2007. 5EBI FM Radio Radio Slovenija 1 80 years old. (stereo FM 103.1mhz) Program of Slovenians abroad. Committed at Enfield Cemetery. 10 Byron Place Friday night (Slovenian time) 8.30pm – Much loved wife of Janez; mother and Adelaide SA 5000 11.00pm mother in law of Irene and Terry; nana office tel: 8211 7635 Middle wave 326.8 m or 918 kHz. of Jeremy, Nicholas and Alexander; studio tel: 8211 7066 Internet radio: www.rtvslo.si sister of Francka and Mimi. Slovenian program times: Wednesdays 7.00 – 7.30pm RTV Slovenija II Sundays 2.00 – 2.30pm Slovenian Magazine Stane Kralj Every second Saturday at 9.30pm Passed away Adelaide, 22/03/2007. Veleposlaništvo Republike Slovenije (Slovenian time) 84 years old. (Slovenian Embassy) Satelite: Eutelsat, Hot Bird 3 , 13 degrees Much loved husband of Maria; father to Advance Bank Centre East, transponder 80, 12302, 880 MHz, Peter and Jenni, Fred and Judy, Robert Level 6, 60 Marcus Clark Street polarisation Y, coding system Viaccess. and Mary, Sonia, Marc and Martha, Canberra act 2601 Internet (view anytime): Michelle (deceased); grandchildren PO Box 284, Civic Square http://www.rtvslo.si/slovenianmagazine/ Miles, Liam, Erin, Brianna, Isabella, Canberra ACT 2601 tel: (02) 6 243 4830 The Slovenia Times Harrison and Matilda. fax: (02) 6 243 4827 Fortnightly newspaper in English, email: [email protected] published in Ljubljana. Franc Lavrenčič internet: www.gov.si/mzz/dkp/vca/eng/ Internet: www.sloveniatimes.com Passed away Adelaide, 5/05/2007. 80 years old. Urad Republike Slovenije za Slovence Slovenia South Australia v zamejstvu in po svetu NEWSLETTER (Office of The Republic of Slovenia, for ADVERTISEMENTS PERSONAL NOTICES Slovenians Abroad) Advertise your business Notices to be forwarded through the Club Železna Cesta 14 Contact Club President or Secretary. Sample President, in writing (Slovenian or 1000 Ljubljana Slovenia advertisements may be submitted as English). All letters will need to make tel: +386 1 430 2810 hardcopy or on floppy disk or CD, or have it mail delivery by the weekend prior to the fax: +386 1 478 2296 made up by the editorial committee. scheduled Club Committee meetings to internet: www.uszs.gov.si Rates: ensure inclusion in the next issue of the Business card size $10 SBS Radio (stereo FM 106.3 mhz) ¼page (210mmwide x 75mm high) $15 newsletter. Federation Square (105mm wide x 150mm high) $15 Melbourne VIC 3000 ½ (210mm wide x 150mm high) $30 HALL HIRE HALL HIRE tel: (Melbourne): (03) 9685 2519 (105mm wide x 297mm high) $30 Main Hall (seats 250) tel: (Sydney): (02) 9430 2828 ¾ (210mm wide x 225mm high) $45 Slovenian program national broadcast: full page (210mm wide x 297mm high) $60 members: $350.00 Tuesdays 9.00 – 10.00am 15 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Slovenian Club Adelaide Yoga classes professional instructor classes for young and old you can join any time and just go at your own pace Every Friday Night 7 8pm $4 The ancient Indian art of Yoga improves all aspects of your life. mind, body & soul all equipment provided by the Slovenian Club (wear something comfortable) Contribute to Slovenia SA newsletter. Do you require a Justice of the Peace? Free service Contact Danilo Kreševič Telephone 8340 7010 If you have something to say we would like to hear from you. 16 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Bojan Knific, etnolog in kulturni CULTURE SEMINAR Additional coverage of the seminar can antropolog, samostojni svetovalec JSKD KULTURNI SEMINAR be found at za folklorno dejavnost http://www.glasslovenije.com.au/ Branka Bezeljak Glazer, prof., gledališka 2007 http://www.slovenskapalma.org/ režiserka in pedagoginja Seminar za kulturne animatorje Andreja Koblar Perko, prof., samostojna Slovenian delegates from abroad svetovalka JSKD za literarno dejavnost Twenty two Slovenians from around the Tatjana Vasle, prof. solo petja na Srednji world descended on Slovenia for a week glasbeni in baletni šoli v Ljubljani long cultural seminar organised by The Argentina Damijan Ahlin Martina Batič, dirigentka opernega zbora Office of Slovenians Abroad (Urad vlade Nevenka Godec v Ljubljani RS za Slovence v zamejstvu in po svetu). Miha Mohor, prof., vodja OI Kranj The action packed seminar held between Andrejka Selan Vombergar Zavoda za šolstvo RS March 12 and 18 saw the delegates experience an array of Slovenian culture, Maria Ivana Tekavec from morning to late evenings on some occasions, led ably by Tatjana Lesjak Austria Barbara Gangl Klun and Dragica Breskvar. Daniela Kocmut The cultural seminar covered topics such as literature, photography, film, folkloric Sebastian Walcher dancing, and music and singing. Seminar www.ksssg.at/ sessions were held in various locations in Australia Adrian Vatovec Ljubljana and were rounded out by visits to places of cultural importance like Canada Frank Bučar Cankerjev dom (for a ballet www.singingslovenes.com performance), the National Gallery, the Slovenian Ethnographic Museum, the Jayne Evans Slovenian Writers Association, and the Association of Slovenian Composers. Egidij Kodarin Bus trips saw the delegates visit places Tatjana Lesjak Klun – seminar organizer and towns out of Ljubljana such as Franci Jeglic Urad vlade RS za Slovence v zamejstvu Jesenica for a folkloric dancing in po svetu. workshop led by renowned dance Nancy Kajin email: tatjana.lesjak [email protected] instructor Bojan Knific. Another trip saw Tatjana Smrekar internet: www.uszs.gov.si/ the delegation visit the Slovenians in the Koroška region of Austria (across the USA Silvester Subotnjički border from Slovenia) to witness the www.slovenskapalma.org/ cultural activity of Slovenians living there, lunch at a traditional Slovenian Milan Ribič restaurant (kosilo v domači gostilni) and www.slovenskapristava.org/ at Šentprimož watch a play (the Bare Pianist Goli pianist) and listen to the Jožica Zudič choir Korenine (pevski zbor Korenine). In the town of Trbovlje (hometown of Nandi Puc industrial electronic group Laibach) delegates saw preserved cottages of how Eda Petek Vovk people used to live in older times and Marko Tomc take in a play at the local theatre. Katarina Tepesh Back in Ljubljana literature and choir workshops were conducted by highly Venezuela Veronika Brundula skilled practioners giving delegates Dragica Breskvar leader of professional valuable tips in their field of endeavour. part of the seminar (vodja strokovnega Lecturers – Predavatelji dela seminarja). Between the parameters of tradition and Dragica Breskvar, prof., samostojna email: [email protected] innovation Slovenians from abroad svetovalka JSKD za literarno dejavnost internet: www.jskd.si received an expanded view of the in urednica revije Mentor; vodja meaning of Slovenian culture. Thank you strokovnega dela seminarja to Urad vlade RS za Slovence v Tomaž Gubenšek, igralec, docent za zamejstvu in po svetu for running this področje odrskega govora na AGRFTV invaluable seminar and hope they Nina Meško, univ. dipl. kemičarka, continue with their support in this series samostojna svetovalka JSKD za plesno of seminar as it is much needed by dejavnost Slovenians abroad. Tone Rački, akademski slikar Adrian Vatovec 17 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Culture seminar – kulturni seminar – Slovenia March 2007 18 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Cultur e seminar – kulturni seminar – Slovenia March 2007 National Library Australia Bas: Muzej / museum Kostanje / Köstenberg – Avstria / Austria 19 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007
Skupnost Slovenskega Kluba Adelaide je zrastla z m arljivim delom mož in žena v zadnjih pedesetih letih v pozitivno udeležbo slovenske kulture in karakterja pomembnemu doprinosu Avstralki skupnosti.
The Slovenian Club Adelaide community has been built by the hard working men and women over the last half century in positive participation that Slovenian culture and character plays an important part in defining Australian society.
20