SLOVENIA ISSN 1448-8175 Australia Post print approved SOUTH AUSTRALIA PP 534387/00013 ISSUE No. 42 Winter / zima 2007 Slovenia 2007 NEWSLETTER The Slovenia South Australia Newsletter is an initiative of the Slovenian Club Adelaide Inc. and is published by the Slovenian Club Cultural Subcommittee. Vabilo Vsi ste vljudno vabljeni v Slovenski klub Adelaide na praznovanje 50.obletnice kluba in obenem tudi Dan Državnosti Republike Slovenije. Kosilo bo 24. junija 07 ob 12.30 popoldne . Prosimo, sporočite če pridete gospe Cvetki Jamnik do 17. junija na telefonsko številko 8344 4757. Cena za vstopnino in kosilo: Člani $10 Ne člani $ 20 Brezplačno za otroke do 12 let. Odborniki Slovenskega kluba Adelaide. INVITATION th You are cordially invited to Slovenian Club Adelaide to celebrate the 50 anniversary of our Club and at the same time Slovenian National Day . Lunch begins at 12.30 pm on Sunday 24 June, 2007. Please phone Cvetka Jamnik to make a booking, by June 17, on 8344 4757. Entry fee with meal included: Members $10 Non-members $20 Children to 12 years of age free. Committee of Slovenian Club Adelaide. 1 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Slovenia South Australia: GLASBA - MUSIC Input and involvement from all South Slovenian Choir Adelaide (Slovenski Australian Slovenians is welcomed pevski zbor Adelaide) rehearsals every and encouraged. Expressions of second Sunday at 4.00pm, in the interest and contributions should be clubrooms. forwarded to the President at least one week prior to the Slovenian Club Committee’s scheduled meetings (second Sunday of every month). editor: Cultural Subcommittee Mothers’ Day flowers. Each mother contributions: received a red carnation in their honour. Olga Hrvatin Cvetka Jamnik Tomo Leš Ernest Orel Danica Kaluža Rosemary Poklar Adrian Vatovec Cassandra Vatovec Sources: include STA, Slovenia News, Sinfo, Slovenia Business Weekly, Ice (Insight Central A copy of Slovenian Choir Adelaide’s Europe), 24ur.com, Delo, Mladinska knjiga, SiOL.net CD was given to the Korenine choir in Šentprimož, Austria, by Adrian Vatovec on his recent trip to attend a cultural Clubroom at full capacity. Slovenia South Australia sponsors: Slovenian Club Adelaide seminar taking in Slovenia and Austria Office for Slovenians Abroad, (see page for a report of the seminar). Ljubljana, Slovenia Contributions are being sought from PAINTING CLASSES the Slovenian community for Issue Sunday afternoons at Slovenian Club No.43 of the Slovenia South Australia from 2.30pm. Newsletter. Contact the editorial Contact Tomo Leš. committee. Slovenia South Australia Newsletter email contacts: [email protected] [email protected] Slovenski pevski zbor Adelaide. – “moja mati kuha kafe” Radio Committee Contact the Slovenian 5EBI radio broadcast committee if you wish to acknowledge someone’s birth, birthday, death, engagement, wedding, anniversary, get well wishes, achievement or some other community MATERINSKI DAN announcement. MOTHERS’ DAY Slovenian Club Adelaide held its Radio broadcast committee members are Mothers’ Day function on May 6 with Vida Končina, Ernest Orel (President), the member’s clubroom overflowing with Olga Orel, Cvetka Petrovski and patrons and cheer. After a performance Rosemary Poklar. by Slovenian Choir Adelaide, members Angela Dodič serving the delicious food. and families were treated to a sumptuous The Slovenian program has been feast of food, including pork (cooked on PRIREDITVE – EVENTS broadcast in Adelaide for over 30 a spit), chicken, goat, chevapcici and an Slovenian Club Adelaide 2007 years. assortment of salads. The Slovenian Club committee was generous in not only June 24 – Slovenski Klub Adelaide 50 offering the food free to the VIP guests let in Dan Državnosti Slovenija / of the day, that is our mothers, but to all Slovenian Club Adelaide 50th. other members as well. anniversary and Slovenian National Day. Here’s to our mums, živijo! Avgust 12 – Letni sestanek za volit novi klubski odbor / Annual General Meeting. 2 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 pri izdelavi strateških in kandidata za imenovanje v Svet za razvojnih dokumentov ter s Slovence po svetu izbrali g. Florjana tem pri vključevanju rojakov v Auserja iz New South Walesa ter g. delovanje slovenske države. Petra Mandelja iz Victorie. Veleposlaništvo Republike Slovenije v Canberri je o rezultatu drugega Zakon o odnosih Republike kroga konvencije že obvestilo oba Slovenije s Slovenci zunaj kandidata. Imeni obeh kandidatov je njenih meja (ZORSSZNM, veleposlaništvo posredovalo tudi Ur. l. RS, št. 43 - 1836/2006) Uradu Vlade RS za Slovence v predvideva vrsto ukrepov, s zamejstvu in po svetu. katerimi naj bi se rojaki počutili kot del slovenske Urad Vlade RS za Slovence v države. zamejstvu in po svetu bo po zaključku konvencij povsod po svetu izoblikoval predlog sestave Sveta za *** Slovence po svetu in ga posredoval Poleg plenarnega zasedanja bo delo predsedniku Vlade RS. Predsednik razdeljeno v dve temeljni delavnici: Vlade RS, ki je po poslovniku Sveta Copies of the latest edition of Moja za Slovence v zamejstvu in Slovence za Slovence po svetu tudi njegov Slovenija are available for members to po svetu. Delo v zvezi z zamejsko predsednik, bo na podlagi predloga read in the clubrooms. problematiko z naslovom " Slovenci v Urada sprejel odločitev o sestavi zamejstvu - del slovenske države" Sveta, izbrane posameznike povabil VELEPOSLANIŠTVO RS bo potekalo v dvorani Državnega k sodelovanju in nato - glede na sveta, delo v zvezi s problematiko odziv - določene predstavnike tudi CANBERRA Slovencev po svetu z naslovom imenoval v Svet za Slovence po "Slovenci po svetu - del slovenske svetu. Spoštovani, države" pa v veliki dvorani Komisija Državnega zbora Republike Državnega zbora. Veleposlaništvo čestita izbranima Slovenije za odnose s Slovenci v kandidatoma in se zahvaljuje vsem, zamejstvu in po svetu organizira VII. Tako kot vsako leto bo poskrbljeno ki so pripomogli k realizaciji tradicionalno vseslovensko tudi za kulturni program, v katerem konvencije. srečanje Slovencev zunaj meja sodelujejo Slovenci z zamejstva in Republike Slovenije, ki bo v četrtek, sveta. 5. julija 2007 v veliki dvorani Drnovšek se ne bo Državnega zbora Republike Vljudno Vas vabimo, da se vse Slovenije, in bo trajalo od 10. do slovenskega srečanja udeležite. potegoval za drugi predvidoma 19. ure . predsedniški mandat Lepo Vas pozdravljamo, Ljubljana, 23. aprila (STA) - Republika Slovenija si prizadeva Predsednik države Janez Drnovšek za čim večjo vključitev Slovencev ne bo kandidiral na jesenskih z zamejstva in sveta v delovanje predsedniških volitvah, so poročanje slovenskih državnih institucij: medijev za STA potrdili v predsednikovem uradu. Kot navaja Pobudo za ureditev Mag. Janez Kramberger, TV Slovenija, je Drnovšek po umiku z predstavništva Slovencev z Predsednik Komisije vrha Gibanja za pravičnost in razvoj zamejstva in sveta v svoje najožje sodelavce obvestil, da slovenskem parlamentu je *** se za drugi predsedniški mandat ne oktobra 2005 dala Komisija bo potegoval in da se je dokončno za odnose s Slovenci v OBVESTILO odločil za umik z najvišjih državniških zamejstvu in po svetu. Veleposlaništva Republike funkcij. Slovenije v Canberri Sveta za Slovence v Drnovšek Will Not Run zamejstvu in za Slovence po ob zaključku drugega kroga svetu kot stalni posvetovalni konvencije za izbor dveh ForPresident telesi Vlade Republike kandidatov avstralskih Slovencev President Janez Drnovšek will not seek a Slovenije, ki ju sestavljajo za imenovanje v Svet za Slovence second term in office meaning he will not predstavniki državnih po svetu pri Vladi Republike participate in the 2007 presidential race, organov, institucij, političnih Slovenije Drnovšek's office confirmed for STA on organizacij in organizacij Monday, 23.04.2007. civilne družbe z Republike Canberra, 28. maja 2007: Slovenije ter z zamejstva in Veleposlaništvo obvešča avstralske sveta, imata po področni Slovenke in Slovence, da so elektorji zakonodaji pomembno vlogo v drugem krogu konvencije kot 3 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Slovenski Klub Adelaide ….. nekaj let nazaj Slovenian Club Adelaide….. someyears back 4 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Bocce players Slovenian Club Adelaide. Slovenska folklorna skupina “Kekec” Adelaide. Slovenian Choir Adelaide performing with the Australian Youth Choir – “Marko skače”. Boris and Lily Hrvatin in Slovenian Folkloric costume. Slovenia n Club Adelaide 1989 . 5 SLOVENIA SOUTH AUSTRALIA NEWSLETTER Issue No. 42 Winter / zima 2007 Australian version of the show bath demanding, as a child from a different V mladosti srca themselves in the warmth of the sunny country at first I wasn’t warmly accepted Damijan Ahlin Gold Coast, their Slovenian counterparts amongst my peers. The children teased need to deal with the chill of cold winter me and excluded me from their group. V mladosti srca nights, rain and snow of March, with With my family we first returned to čutim se veselo, layered clothing and a bon-fire outside Slovenia for a holiday when I was 12 kakor sončno je podnebje the house to keep warm in a close years old. I relocated to the Gold Coast življenje novo mi žari, huddle. The house compound is located and went for an audition at Warner Bros nočni mesec mi nežno sije ... in Ljubljana and amongst the initial 12 Movie World, as I wanted to be an actor. contestants was an Australian Slovenian I got the part of Batman. Wow, how