Revue-3-14_Schweizer Revue D19.05.14 10:22Seite 1

I Editorial: nicht nur den Glauben an Deutsche Soldatenfotos himmlische Mächte, sondern in Einsiedeln aucheinen magischen Glauben an die Fotografie. Wersichkei- 2014 berichten alle Medien nen Fotografenleisten konnte über 1914.Ein Artikel in der sandte einenAusschnitt aus «Zeit» erstaunte mich. Während dem letzten Klassenfotooder Siebzehn Schweizer Fussballer des 1. Weltkrieges wandten sich ein Kinderbild, um die Madon- spielen in der Bundesliga weit über tausend deutsche Fa- na gnädig zu stimmen. Einzelne milien mit der Bitte um Schutz Dörfersammelten alle Bilder Sie heissenXherdanShaqiri, Josip Drmic oder RicardoRodri- ihrer eingezogenen Soldaten guez und dochsind sie Schweizer.Sie spielen in der 1. Bun- an eine SchweizerHeiligenfi- desliga. Die siebzehn Fussballer helvetischer Herkunftstel- gur.Die schwarze Madonna von und schickten sie in einem leninder Saison 2013/14somit die stärkste Gruppe an aus- Einsiedeln sollte die Schwung nachEin- ländischen Spielernauf den Bundesliga-Rasen. Sageund Soldaten vor Verlet- siedeln. schreibe zwölf vonihnen spielen auchunter Ottmar Hitzfeld Seit über 600 Jah- in der Schweizer Fussballnationalmannschaft–natürlichmit zungen oder Todbe- dem weissen Kreuz auf dem Tricot. wahren. renpilgernMenschen SpitzenreiterinDeutschlandist der VfL Wolfsburg. Mit Kapitän Ab Herbst1914er- ins Kloster Einsie- und TorwartDiego Benaglio, Aussenverteidiger Ricardo Rodri- hielt das Benedikti- deln. Sie wenden sich guez und Abwehrspieler Timm Klose tummeln sichhier gleich mit ihren Sorgen und drei Schweizer auf dem Spielfeld. Im Mittelfeld von Eintracht nerkloster im Kanton Frankfurtsind Tranquillo Barnettaund Pirmin Schwegler zu Schwyz Briefevon deutschen Nöten an die Madonna mit der Gange. Auchbeim SC Freiburg spielen mit Admir Mehmedi und Soldatenoder deren Angehöri- schwarzgefärbten Haut. Sie Gelson Fernandes zwei Schweizer in einer deutschen Mann- gen. Sie enthielten Bilder der soll unter anderem Hilfebei schaft. Nati-Spieler Josip Drmic und sein Zürcher Teamkollege Kinderlosigkeit bringen. Als Martin Angha konnten leider nicht verhindern, dass der 1. FC schutzbedürftigen Soldaten. Nürnberg absteigen wird. Dasselbe gilt für die beiden Ost- Die Fotografien wurden in der meine Tante aus Deutschland schweizer Orhan Ademi und Salim Khelifibei Eintracht Braun- Gnadenkapelle der Mariensta- vor mehr als einem halben Jahr- schweig. tue aufgestellt. Maria sollte sie hundertindie Schweiz reiste, wollte sie unbedingt die be- Siebzehn Schweizer in der 1. Bundesliga beschützen, damit sie unver- •XherdanShaqiri, 22, beim deut- sehrtaus dem Krieg zurück- rühmte Madonna besuchen. Es schen Spitzenreiter FC Bayern Mün- kehrten. hat geholfen. Sie wurde prompt chen: Der beidfüssigeMittelfeld- Diese Briefedokumentieren schwanger –nochvor der Hei- spieler istauf dem Gebietdes heu- rat. MONIKA UWER-ZÜRCHER tigen Kosovo geboren, wuchs in in einer Zeit äusserster Gefahr REDAKTION DER REGIONAL- Augst(BL) auf und spielt in der Schwei- SEITEN DEUTSCHLAND zer Nationalmannschaft. •Diego Benaglio, 30, beim VfL Wolfsburg: Der 1,94 mgrosse Tor- •Gelson Fernandes, 27,beim SC Freiburg: Der von den Kapverden hüter istinZürichgeboren, hat italienische Wurzeln und steht stammende Fussballer istinSitten (VS) aufgewachsen und spielt im auchimGoal der Schweizer Nationalmannschaft. Mittelfeld der Schweizer Nationalmannschaft.

•Granit Xhaka, 21,bei Borussia Mönchengladbach: Er wuchs in •Ricardo Rodriguez, 21,bei VfL Wolfsburg: Der Abwehrspieler ^ mit chilenisch-spanischer Abstammung istinZürichgeboren Kleinbasel auf. Seine Elternstammen aus Pristina im Kosovo. Auch und gehörtzur Schweizer Nationalelf. er gehörtzum Team der Schweizer Nationalmannschaft. •Timm Klose, 26, beim VfL Wolfsburg: Der Abwehrspieler istin •Johan Djourou, 27,beim Hamburger SV:Der 1,91 Meter grosse Frankfurta.M. geboren, istdeutsch-schweizerischer Doppel- Fussballer stammt von der Elfenbeinküste und spielt in der Abwehr bürger und gehörtzum Team der Schweizer Nationalmannschaft. der Schweizer Nati. •ErenDerdiyok, 26, bei Bayer04Leverkusen: Der Stürmer mit •Fabian Lustenberger,26, bei HerthaBerlin: Mittelfeldspieler aus kurdischer Abstammung istinBasel geboren und jagt auchin dem luzernischen Nebikon. der Schweizer NationalmannschaftnachToren. •Marwin Hitz, 26, beim FC Augsburg: Torhüter aus St. Gallen. •Tranquillo Barnetta, 29, bei Eintracht Frankfurt: Er istin •Josip Drmic, 22, beim 1. FC Nürnberg: Der Stürmer mit kroati- St. Gallen geboren, und fühlt sichals waschechter Schweizer. schen Wurzeln wurde in Lachen (SZ) geboren. Aucherspielt in Seine Vorfahren sind schon anfangs des 20. Jahrhunderts von Ottmar Hitzfelds Team. Hitzfeld wird allerdings im Juli von Vladimir Italien in die Schweiz gezogen. Er spielt im Mittelfeld der Petkovic abgelöst. •Martin Angha-Lötscher,20, beim 1. FC Nürnberg: Der Abwehr- .3 Schweizer Nati.

/Nr spieler istinZürichgeboren. Sein Vater stammt aus dem Kongo.

14 •Pirmin Schwegler,27, bei Eintracht Frankfurt: Der Fussballer aus dem luzernischen Ettiswil spielt ebenfalls im Mittelfeld der •Orhan Ademi, 22, bei Eintracht Braunschweig: Der Stürmer aus Schweizer Nati. St. Gallen istSchweizer mit mazedonischen Wurzeln. •Admir Mehmedi, 23, beim SC Freiburg: Der Stürmer mazedoni- •Salim Khelifi, 20, bei Eintracht Braunschweig: Der Mittelfeld- ild: privat, adI scher Herkunftkam 1993 nachBellinzona (TI). In der Schweizer spielerist in Winterthur geboren und besitzt auchdie tunesische D–B Auswahl isterTorjäger. Staatsbürgerschaft. MONIKA UWER-ZÜRCHER SCHWEIZER REVUE Juni 20 GER Revue-3-14_Schweizer Revue D19.05.14 10:22 Seite 2

II Kulturkalender: Reter Renz, Max Gertsch, Mar- (A), 18.7.bis 30.12., Rosgar- Tourneen kusMerzu.v.a., 23.6. und 7.7., tenmuseum Schweizer Künstler Komische Oper München Fischli/Weiss (A), bis 31.7., Silvia Bächli, Zeichnungen (A), Die Geschwister Pfister gastie- in Deutschland Galerie SprüthMagers bis 15.6., Pinakothek der Mo- renmit ihrer Show «Wie wärs’s, «Les Klee du paradis», Werke derne wie wär’s?» am 23.9. im Lessing DieserKalender erhebt keinen von Paul Klee (A), bis 31.8., Bastian Baker(K), 20.7., CSD Theater Wolfenbüttel, am 24.9. Anspruchauf Vollständigkeit. Sammlung Scharf-Gerstenberg Ortenberg in der Festhalle Opladen in Le- Bitte überprüfen Sie die Anga- Bonn PippoPollina&Palermo verkusen, am 25.9. im Theater ben in der lokalen Presse. «stöckerselig» (A),Werke von Acoustic Quartet(K), 14.6., der Stadt Wolfsburg, am 30.9. Ausstellung A Annette Stöcker und Christian Bürgerhaus im Bürgerzentrum Waiblingen, TheaterT Selig, bis 26.6., Das Esszimmer, Unterföhring am 2.10.imSchlosstheater Ful- KonzertK Kessenich Martin O., «IhreOhren werden da, am 3.10.inEislingen, am Frankfurta.M. Augen machen!»,Verleihung 9.10.imFrankfurter Hof Mainz, Daniele Buetti, «It’s all in the des Kulturpreises «Unterföhrin- am 10.10. im TuFa Trier und am Bad Homburg mind» (A), bis 31.8., Schirn gerMohr», 3.10., Bürgerhaus 21./22.10.imGloria Theater Claudia Grundmann, Sopran Kunsthalle Wiesbaden Köln. (K), Giuseppe Verdi: Messa da Friedberg-Ossenheim «Kapelle eidg. Moos», musik- Requiem,25. Juni,Kurtheater SusanneLyner und Jürg Stäub- theatralische Produktion der Mit dem Programm «Servus Bamberg le, «gleichzeitig anders» (A), Theater Tuchlaube Aarau, Ka- Peter –Ohlà là Mireille» treten Forschungskolloquium mit Pe- bis 28.9., Galerie Hoffmann serne Basel, Kleintheater Lu- die Geschwister Pfister am 1.9. ter Stamm und Nora-Eugenie Hamburg zern, Schlachthaus Theater im Kulturzelt Braunschweig, am Gomringer,4.und 5.7., Künst- Hans Josephsohn, Bildhauer, Bernund Theater Chur,22.6., 3.9. bei dem Burgfestspielen in lerhaus Villa Concordia (Anmel- Die Sache muss leben (A), bis Hessisches Staatstheater Bad Vilbel, vom 4. bis 6.9. beim dung bei der Universität) 15.6., ErnstBarlachHaus Claudia Grundmann, Sopran RuhrhochdeutschFestival in Berlin Kassel (K), 3.8., Kurpark Wiesbaden Dortmund und am 7.9. beim Bastian Baker (K), 29.6., You «Hildegard lernt fliegen» (K), Wuppertal Kultursommer Rheinland-Pfalz 2014 16.8., Kulturzelt MüllersMarionettentheater gibt in Idar-Oberstein auf. «CLIVIA», schrägeOperette Konstanz im Juni und Juli «Brummel, die mit den GeschwisternPfister, «Die Grenze im Krieg–Der wilde Hummel» Stefan Kurt, Christoph Späth, ErsteWeltkrieg am Bodensee» eu--4ShezrRevueD Revue-3-14_Schweizer

SCHWEIZER REVUE Juni 2014/Nr.3 GER D rcti nenmSchweizer einem in Bruchteil adleben land ih attraktiv nicht nindschweizerinne Ve e.Nnsn i Kinder die sind Nun den. re erhtrgn rpevnMens von Gruppe heterogene sehr beig l ic Als kleinen einem mit ch Er patriotisc arg einen dende aineHuppenbauer Marianne Wa ku Wa eesäfe a usic muss das Lebenshälfte, Altersg schiedliche sis Es Wa Hobb mit und Berufsbereichen cidihrnctsi öne.Dejüngste Die könnten. sein nicht schiedlicher noc sic hatten dur weise Stadtführung einer Zu macht. attraktiv samen emrenwngSre,wesic wie Sorgen, wenig ein mir te mRes im wa n i Gesprächs die und a trif Man ite e uns bei es gibt glieder n nac und ge fa Ab e le rinse des Ereignissen allen Bei re nis en nft. rv ru sm er 27 hk rn is hrung nte,mittler treu, in et Infolg msi i e cwiedushnSrcekonfrontier Sprache schweizerdeutschen der mit lmässig u ie Schweizer einem rum tg a cwieiceGeneralkonsula Schweizerische Das er li über öllig ys hv re mm .J re ta ge ctdeSchweizer die acht u afn i let äet sic näherte älteste die laufen, aum .Esg sic Na Ne rd diese erade ichbar wa tess n 20 uni vertr ft hd e bin, ten or rn nac urant meinsame Schweize türlic nner habd cte ps,i ie Schweizer einem in Spass, es acht ru ed sich, et ru en b il efneHnefrAfa und Aufbau für Hände helfende viele ibt ms td ann,veeunterschiedliche viele pannend, et wa d8.0 Auslandschweizer 80.000 nd es .P ,d 14 Ve en. fl hs ge ka sein as re n owngAsadcwie n Ausland- und Auslandschweizer wenig so ind em hk Um seudIetttkre önni isrZeit dieser in können Identitätskarten und ässe ehenJhe dem Jahren sechzehn si.E nwcet sic entwickelte Es üssig. rfrmic für er ra wa Schweize ge u?Is nug? mfranzösisc um mun.vertr de n i hmnShezudHia e verbin- der Heimat und Schweiz Themen die ind www.eda.admin.ch/muenchen hd th ns Un ri ru we apfünfzehn napp usbeb a eeaknua vom Generalkonsulat das bleibt zugs 1. rm hz clse n is und schlossen Ne Te nlokalen en ge ts mnwechselten emen ce eeaknuae München Generalkonsulates schen ta ppen rFhugver Führung er Vo ih enrg werden. beantragt nicht eshelcki i e kleinen dem mit terschiedlichkeit l l aktiv als ile ui20 Juli eo:+98/86 00 20 66 +49/89/28 lefon: nner gh,enHinderungsg ein ugehe, ch i odrrnie il asmieKinder meine dass Ziel, vordergründiges ein meinsamen Ad tne n awshngb sSasund Spass es gibt dazwischen und ltungen st Prinzregenten 90.41:2Sie3 Seite 10:22 19.05.14 ru td weizerdeutsc ,P fa gr 03 München 80538 re he rt ri hd ,a –m Ve st ie Ve et nvrcidnnItrse und Interessen undverschiedenen sneugdes ssänderung ce Generalkonsulat sches äietndsShezrClubs Schweizer des räsidentin i.Ic eil. 14 ingestehen Hi ber re eMtreti Schweizer im Mitarbeit ie [email protected] er Ve re Vo teiner it Ve ho n spannend? ine nweis: an hd n reeic erlebe ins wa re rs Ve aüe iassn irunter- hier sind hinaus darüber re he ge ch nMitglied. in eln,ds si diesen in es dass tellung, Pe e italienisc der fo ch eeLuebi Zusammensein beim Leute iese nnognset nDeutsch– In organisiert? inen Ne re st tn st nutrcidihtrHer- unterschiedlichster en rs lgender rl sen ledsMitglied. altendes ho hnwre.DeBesorgnis Die würden. ehen b i igidraseine als Mitglieder die ebe st nnagmle,deunter- die angemeldet, onen fl nrkennenzulernen. nner re nbeitreten? in rfrdringende für ur r. iessend. tinM arken –a inlnSchweizer gionalen he –t e ohetc.Leider hochdeutsch. der 20 hd .D ch sdnverschiedensten den us ro n heiter ine hd ,n av er Te ze lieic bleibe tzdem nhnbefindet ünchen Aa Wi Te Ve euer nis on ru simrwieder: immer as lemrnkonnte ilnehmerin Ac Pe hs dn u zweiten zur ndenz kndie rken ch re nd? ti.Ic htzig. rsönlichkeiten rced Mit- prechende nbeispiels- en nz en Für sein? zu in tn Ad Ab Na eA rein ur re Ve a vor bau ch No ge 16 sse: tmosphäre Ve re hm mein- tfälle .b meiner in re Ve Ve hd tw Aa is ine ach- r- re - er- em in ch sta wa erasvorder als mehr cwi n etcln neshie sic unterscheiden Deutschland und Schweiz borgenheit. Schweizer nem ge nette is oeta ig,dsafurce sic aufzubrechen das liegt, potential lohnt. –I –V –E –D –K –D td Na ea .Dseinzig Das n. ch lten. ü ät,deena schnupper einmal die Gäste, für n können und parlieren. zu «français» eätr,Krankenkasse derämtern, decken. sic drutrwww.aso-deutschland.de. unter oder Te Schweizer der Dachorganisation ePltk ilectwi rhtwr,ds irein hier dass wird, erahnt weil vielleicht Politik, ie nD sg türlic iele ontaktadressen ie ie e idwemnselber man wie sind sen suashnudMnce uelbn i ähnlic die erleben, zu Menschen und uszutauschen ldrwlwie S,deirnSt nBer in Sitz ihren die ASO, weltweiten der il Un humd Vo Au b i eeehi shiedüsh zu «schwizerdüütsch» Gelegenheit die ibt ushadgb s5 Schweizer 50 es gibt eutschland Ab ehlug acmllehr manchmal terhaltung, Ve rs slandschweize hl rdeMgihet sic Möglichkeit, die er re ta äss eBelang ie n itndeMgihet i eeHia uent- zu Heimat neue die Möglichkeit, die bieten ine dmtlee idi e Regel der in sind ndsmitglieder eT gr Ve ts We ni ihbrwr.DeeMgihetni ei- in Möglichkeiten Diese wird. sichtbar ündig re ea das hema, ic ge nbee lieIsl ie emtihnGe- heimatlichen einer Inseln kleine bieten in he fi aufzei ed dnsic nden nLbnon Schweizer ohne Leben in r- rShezri Ausland im Schweizer er raiain(S)Dushadis Deutschland (ASO) Organisation ge , fa et i nb st st ha c. eine hm osqetausgeklammer konsequent iPolmnmtAHV mit Problemen ei fdnSeiten den uf nk re Ve hind lwee ndrMutterspra- der in wieder al CWIE-LBAACHEN SCHWEIZER-CLUB HUPPENBAUER MARIANNE iche eeceug endie Denn Bereicherung. re ommen Ve n etclnsund Deutschlands ine iesem Vo re hinm n.Al idof sind Alle ine. rt re wo rä ch V, nh Ve ge Ko llen. re tk Ioe VII oder VI nhnPunkten anchen kü re tx nicht ntext tuddie und at drFührun- oder e oder den ompetent nauc in mmert. Ko ,A ha nflikt- uslän- hg ufge- tw fe td e- n ird, ie III Revue-3-14_Schweizer Revue D19.05.14 10:22 Seite 4

IV Freiburg: Müller, Stuttgart: bedingtnachunserer Verfü- tungsgäste sind im Delta-Park- gung, sondernnähme oftüber- Hotel bis zum 1. AugustZimmer Schmidt oder Schneider Positive Entwicklung raschende Wendungen. Auch reserviert. mahnte er zur Eile. Niemand Einen vergnüglichen Nach- Am 2. April waren alle Mit- wisse, wasmorgen sei. Dochzuvor findetdie Bundes- mittag erlebten die vielen glieder der Schweizer Gesell- Nach dieser eher schweren feier am Sonntag, den 3. Au- Gäste des SchweizerVereins schaftStuttgarteingeladen, Kost ging es ins Restaurant guststatt. Gefeiertwird im Gar- Freiburg als Professor Konrad um zu hören, was sichim «Vinum», wo restliche Fragen ten von Maria Ruch, in Groß- Kunze zum Thema «Unsere Verein während der letzten der Versammlung oder des sachsen.Zudem geselligen Zu- Familiennamen, Herkunft, zwei Jahregetan hat. Auch Vortrags lebhaftdiskutiertwur- sammensein erwarten wir Be- Verbreitung und Bedeutung» der anschliessende Vortrag den. ESTHER ANDREAS suchvom Generalkonsulat referierte. überdie Patientenverfügung Stuttgart. Zu Kaffee, Kuchen weckte grosses Interesse. und anschliessendem Grillfest In gewohnt humorvoller Weise laden wir alle Interessierten informierte der emeritierte Ger- Es warein freundlicher Em- Mannheim herzlich ein. Nichtmitglieder manistik-Professor der Univer- pfang im Literaturhausmit Ge- feiert grossen Geburtstag bezahlen einenUnkostenbei- sität Freiburg zunächst, dass es tränken und Brezeln. Die neue trag in Höhe von fünfzehn Eu- bis vor 800 Jahren keine Fami- Generalkonsulin Irene Flückiger Der SchweizerVerein «Helve- ro.Anmeldungen bitte bis zum liennamen gegeben hat. Sie Sutter stellte sichvor und man tia» Mannheim feiertam11. 27.Juli an Beatrice Rataiunter entstanden erst mit dem Wach- sah ihr an, dass sie sichin Oktober seinen 150. Geburts- 06344/9 54 29 68. sen der Städte, um die Leute Stuttgartwohlfühlt. tag. VOLKER GRASMÜCK besser unterscheiden zu kön- VomVorstand gabesmehr- nen. heitlich Positives zu berichten. Im 19.Jahrhundertentstand Bei der Einführung der Fa- Sowohl der monatliche Stamm- aufgrund der Industriealisie- Osnabrück miliennamen bediente man sich tisch als auchdas angebotene rung in der heutigen Rhein- fünf Möglichkeiten: der Unter- vielfältigeJahresprogramm Neckar-Region eine kleine Feier zum 1. August scheidungnachdem Namen des werden gut angenommen. Die Schweizer Kolonie. Um diesen Vaters, des Herkunfts- oder des Schützen organisieren sichaus Schweizerninihren sozialen, Wohnorts. Differenziertwurde rechtlichen Gründen neu als beruflichen und kulturellen auchnachdem Beruf oder nach eigener Verein. Nach wie vor Belangen Hilfeund Beistand Aussehen und Charakter. spielt bei ihnen die Geselligkeit zu gewähren beschlossen 24 Professor Kunze gabanschau- nebstdem Schiessen eine gros- Schweizer Bürger einen Unter- lich, informativ,fundiertund se Rolle. stützungsverein zu gründen. mit erheiternden Kommentaren Leider verlassen zwei Mitglie- So wurde der Schweizer Verein Beispiele zu den einzelnen der den Vorstand. Siegfried «Helvetia» gegründet. Gruppen, wobei er insbesondere Rouletals Vizepräsident und In den Wirren des 2. Welt- auf die Namen der Anwesenden Catherine Kuschnik als Leiterin kriegs gingen leider fast alle einging. der «Romands». Siegfried Rou- Unterlagen über den Verein ver- Am häufigsten sind die aus lethat in seiner ruhigen loren. Die ersten Protokolle von den Berufen hergeleiteten Fa- freundlichen Artsehr viel ge- 1947 beweisen, dass der Verein miliennamen. Die Spitze bilden leistetfür den Verein und mus- in den schweren Nachkriegs- die Müllers, gefolgt von steimmer mal wieder unver- jahrenseinen MitgliedernHilfe Schmidts, Schneiders, Fischers, hofft für den Präsidenten ein- und TrostinFormvon Care- Meyers,Webers, Schultzes, Wag- springen, wenn dieser buch- Paketen, Nachrichten, Brief- ners, Beckers, Hoffmanns, stäblichüber den Wolken sendungen, Zeitschriften und Schäfers, Bauersund Schröders. schwebte. Sein Nachfolger Mar- Büchernzukommen liess. Dies Zu erfahren warschliesslich tin Obrecht freut sichauf die geschah in enger Zusammen- auch, dass man seit 1901 seinen neue Herausforderung. arbeit mit dem Generalkonsulat Familiennamen nicht mehr ver- Catherine Kuschnik hat mit in Stuttgart. ändernkann. Es sei denn, es bewundernswertem Engage- Mit einem Festakt am 11.Ok- lägen schwerwiegende Gründe ment und Charme die Gruppe tober im Delta-Park-Hotel in vor,und das hat dann seinen der «Romands» aufgebaut und Mannheim soll dieses Jubiläum Preis. RUTH ZIEGLER-VON ALLMEN mit einem abwechslungsrei- gebührend gefeiertwerden. Als Der kleine Mattis freut sich chen Programm belebt. Schade, Beiprogramm isteine zweistün- schon auf die 1. Augustfeier AGENDA dass sichniemand zur Nach- digeStadtrundfahrtmit einem beimSchweizerVerein Osna- Bundesfeierausflug am folgefinden liess. VomPubli- historischen Strassenbahnzug brück. Samstag, den 26. Juli: Wiein kumwurden beide Vorstands- und der Besuchdes Panopti- Das Fest findetam2.August statt. Wirwandern, grillen, klö- .3 jedem Jahr besuchen wir einen mitgliedermit grossem Applaus kums im Stadthaus Mannheim

/Nr historischund kulturell bedeu- verabschiedet. vorgesehen. nen und lassen die Seele bau- 14 tenden Ortinder Schweiz. Im Anschluss an die Ver- Freunde und Gönner unseres meln. Sie sind herzlicheingela- Weitereaktuelle Informatio- sammlung sprachRechtsanwalt Vereins sind herzlichsteingela- den dabei zu sein und die Gele- nen zu den Terminen erhalten Olaf Groschüber das Thema Pa- den. Anmeldungen zum Jubi- genheit zu nutzen, uns kennen ild: privat Sie unter www.schweizerverein- tientenverfügung und warnte, läum bitte bis 26. Augustan zu lernen. ELISABETH MICHEL D–B freiburg.de. das Leben richte sichnicht un- Peter Bannwart. Für Übernach- SCHWEIZER REVUE Juni 20 GER eu--4ShezrRevueD Revue-3-14_Schweizer

SCHWEIZER REVUE Juni 2014/Nr.3 GER D–Bild: Hans-Peter Schwizer Schweizer oängg ägszue» Wäggis gäge Lozärn e allen Bei Sams Lu Eine Präsident Allgäu NHG-Gruppe AL «Schwyze Aa Te Schweize AU Gäste Schweize Schweizer st -al [email protected] E-Mail: Ludwigshafen: päh,säe rl n ein und Grill später spräche, Ka ab gust, Sams Schwyzerdüütsch- Schweize ohne oder mit lässlic Präsident uutee mSam am Augustfeier Te Schweizer FREIBUR hotmail.de -al schweizer-verein-augsburg@ E-Mail: Salatbuf scho.» mes mues re schwyzerdüüts unbedingt ned mues «Me Eschweiler: in den Maxdorf in Preßler milie Te Rut Präsidentin: aachen.de www.schweizerclub- unter oder [email protected] fe Sonntag, Spe in Pfarrhei im te-Essen Sams bis 3. -al [email protected] E-Mail: Te Präsidentin: Schweize GRENZACH-WYHLEN Tu -al [email protected] E-Mail: .03/ 336 83 0831/6 l. .02/09 85 99 0821/70 l. l. l. e mRes im ier teseutrim der unternimmt ättersee de LG We rn GSBURG ff dwigshafen. 07 07 chen: eudKce,Sil,Ge- Spiele, Kuchen, und ee ÄU Vi al»in halle» 6/842 661/48 624/90 ch iter ta ta ta Re 7. hd ye er ge Gi g, ,5 ui um Juli, 5. g, ,8. g, :A :J ne brverschtah aber önne, rv rK s nden an ise etme:Riean Reise September: wa fe r eI 14 Ve rn ahmGüller oachim ri «Hel erein rBnefirbei Bundesfeier er .Br. le 7. rC 19 oloni Ve Ve t. re AINEHUPPENBAUR MARIANNE xa 97 frainnunter nformationen lds Ve eg h in Uhr re ta Dezember: .J in rd No rans lubs hZ drGartmann nder aPflugi-Arnold na 74 re rn ZrAlten «Zur urant Lu Ve eG tä shn glob egal esehen, Fr l:Picknic uli: vember: üütsch elrvnAllmen iegler-von n«Hel in iugi.Br eiburg ttersee dwigshafen. ANNELIES re ta re Aa ve nzach Tr We tne des ltungen Vi ine i»Augsburg tia» «Vo st äf mS ch 15 isweiler: erwald- g .Au- 2. ag, fa nsind en Ad 90.41:2Sie5 Seite 10:22 19.05.14 3 Uhr .30 Ra ve LU .Otto t. re im m .e rP TZ vents- ch ka tia» clet- de» .V. ass. Fa Ko n- - slreec o üce n Stuttgart und München von nsularbereich und Te Präsident Mi 27 Augus 2. Wi 19 öeuk is arswr emSchweizer beim wird Jahres diese Höhepunkt Te Präsident Schweizer JESTETTEN MANNHEIM Schweizer Schweizer NÜRNBERG t-online.de Geschäftsstelle: Präsidentin: [email protected] E-Mail: ber m9 Mär 9. Am -al schweizervereinmuen E-Mail: Schweizer MÜN Präsidentin: Te esnsce e ufu usJnfajc,dra .Okto- 4. am der Jungfraujoch, aufs Ausflug der sicher hessen E-Mail: dur ta Un u n eudtnihr bekundeten und gut Steg Fi n i ie ue Z'Nacht guten einem mit uns oeao en agtuddnSneinnSn n Stefanie und Sina Sängerinnen den und Margot Heinz Moderator enmn.DeMdrto nBaseldütsc in Moderation Die Heinzmann. egedrPäietnoc Präsident der zeigte We Mundart. besonder l. .06231/1 l. .09 l. masdrSre«SF Serie der aus lm rn Anker urant .S .J esbaden elgnvresnudtu leIfsund Infos alle trug und vergessen terlagen lwri Herbs im wir il 07 ch Um CH st ttelhessen: re ep uni: 74 11 ge Ve attfindet. EN faf«cwzrüsh vor «schwizerdütsch» auf if ge /999 5/89 64 46 49 /6 ebr ufu i eihiugvnChristenberg von Besichtigung mit Ausflug tember: :B :P re ve ür,dn rsdn Hans-P Präsident denn führt, ve bung Ve Ve t: [email protected] si et Wa ru re 22 Ve Ad zf re re re rBannwart er Tr n«Hel in oAfdrMaur der Auf no nteressant. re n«Hel in 3 ledWälti elheid in nMnhne.V. München in drn mRena i e Schweizer dem mit Rheingau im nderung n i arsapvramugdes Jahreshauptversammlung die and Te aditionelle na 78 .089/33 l. Nü st Fe t.Drof Der att. rn ve te nske-Gmür Au ve berg i»Mannheim tia» i»Jestetten tia» nnAslgauf Ausflug inen fs 37 –bideL ch Un eZ he Na 32 Ju en@ ser fi inlee nBusec in tionalfeier simn i Beifall. mit ustimmung inen ngfraujoch zielle eM ge t n Ein an. üt» st Fi tlee cäzndePfleg die schätzen itglieder .D rthte,shnwruseinen uns wir sahen hatten, ärkt Te müe i Jungfrauregion. die über lm Präsidentin Ra Te Schweizer Leich Brigitte Präsidentin: -al [email protected] E-Mail: Re Schweizer REUTLINGEN RAVENSBURG [email protected] Te Gesellschaf Schweizer PFORZHEIM re Te Brillinger Ilse Präsidentin: schweizer-gesellschaft- E-Mail: -al schweizerverein- E-Mail: Te SilviaL Präsidentin: Schweizer ORTENAU lwurde il eMitglieder ie sJ [email protected] l. l. l. l. tigne.V. utlingen ve et 07 07 07 07 nsburg ungfraujoc rShie at seine hatte Schwizer er 12 252/9 51 2/ 00 822/3 362 /3 3/3 hu Ab ve ve Ve :B 7556 ga n nBi i dem mit Brig in end 17 re re nd re Tr ri k- 24 n«Hel in nOrtenau in zunbürokratisch nz n«Hel in it Schaal-Köni gitte 04 57 kadnasdem aus aktanden ve Alten-Buseck Wa 16 6 fa e 18 hd re ge och-Ber Na Ve lliserdütsc dndssehr das nden nMittel- in ve ch re tP ur ve verei tia» n mRes- im ins tia» fo ch e wir dem rz führen, n r heim ed g hw er ar menden Fa den zu Kegel und Kind mit Interessierten alle lädt Giessen. in tus Fl Ka Ab Hessen seine Juni, 29. den Club Schweizer Der Ausflu Oktober: 4. Tu Baden-Württemberg Wirtschaftsclub Schützenverein Schweizer st Te Präsident Gesellschaf Schweizer ST Te Ko Präsident Schweizerisch-Deutscher [email protected] E-Mail: Präsident schläfli@schweizer-gesellschaft- E-Mail: ru dur Fuldat sche dur «Fuldanixe» Te Stellvertr ülce Beiz. mütlichen fraujoc rsdni:Gbil Marti Gabriela Präsidentin: Schweizer ULM [email protected] E-Mail: info@sdwb E-Mail: m«adree»i Giessen in «Waldfrieden» im Dezember: 6. -al Gabriela.ma E-Mail: Te Schweizer TUTTLINGEN njdmer jedem An Stammtis uttgart.de l. l. l. l. UTT tkarse ig Diener Biggy ntaktadresse: und ttlingen iinufu mSonntag, am milienausflug st clesn ite einen es gibt schliessend sfhtafder auf ossfahrt 07 07 07 073 ch ssel: klnIbs nenrurge- einer in Imbiss ikalen 461/49 11 3/ 659 26 231/6 GA Fa 1/5 esne,dsdur das Melsungen, /2 himB sG et RT :M :S :M ch ve ve 4633 er: 67 Ve ehnSchläfli tephan ch nrdRüdisühli anfred ar re re re ekäsrwi über weit werkhäuser 10 Wa cS brMe ig der liegt Meer über Auf Junfrau: Die der Bahnhof höchste adSüess. hard fo gu gust, rlhteBdEms- Bad Grillhütte Anmeldun ein Schluss: zum lier Ab ta kleines 82 au rans n«Hel in nUlm/Neu-Ulm in st znbekann nzen mRes im Um 0 re Oberl erner rm l-Merxhausen: trJhne Ste Johannes lter ch We Sams nDiens en 13 st nswird ends TATJAN dFührung nd w. tu rt umacher We ge 34 Firi der in -Feier to e Rein- bei ation ch de ta ihnachtsfeier [email protected] h:mtder mit Uhr: 15 bung ddsBeste das nd ve tS 4Metern 54 ga lt. tne ein. ltungen ta ta Fe das AW tia» tuttgart h:Au- Uhr: Ka ,2 Au- 2. g, rn Jus- urant uf uerwerk gu St ELOCH-SÜES ta ro sJ uttgart ssel Fu gr g: ko and ti nd manti- H.P.S. ch ung- il- st ye m- lda In r . . - S V Revue-3-14_Schweizer RevueD 19.05.14 10:22Seite 6

VI Hamburg: Raus aus der Stadt!

Seit 1999 stellen in der Kulis- Firmenchef Hans-Julius Ahl- se der ehemaligen Giesserei mann von der ACO Gruppe un- Carlshütte und dem Skulptu- terstützen mit Unternehmer- renpark 250 ausgewählte geistund Leidenschaftseit Künstler aus der ganzen Welt Jahren dieses grosse Kunst- zeitgenössische Kunstmit un- projekt. terschiedlichen Schwerpunkten ANDRÉ MARTIN aus. In diesem Jahr liegt der Fokusauf russischer Kunst. Mit WeitereVeranstaltungen der der Krim-Krise gewinnen diese «Helvetia» Hamburg: «Schwy- Werkeeine besondereBedeu- zerdütsche Stammtisch» an je- tung, da Kunstein Mittel ge- dem ersten MittwochimMonat genseitigen Verstehens sein und «Cercle Romand»anjedem kann. Aber auchfünf Schweizer dritten MittwochimMonat. In der Nordheide bei Wörme liegt das historische Gehöft, in Künstler sind vertreten: Es sind Detaillierte Informationen fin- dem die «Helvetia» Hamburg den Nationalfeiertagbegehen YannickLambelet, Svetlana den Sie unter www.schweizer- will. Hansemann, Thomas Kast,Eve- verein-hamburg.de oder bei lina Velkalte und Ching Sum AndréMartin, 0171/6 17 40 89. «Raus aus der Stadt» istdas Familie. Wernicht selbstmir JessyeLuk.Der Künstler und Motto passendzuden Ham- dem Auto kommt, wird mit dem Kurator Wolfgang Gramm sowie burger Sommerferien. So Shuttlebus vom Hauptbahnhof feiertdenn der Schweizer hin und zurück gefahren. Gäste Verein «Helvetia» Hamburg und Vereinsmitglieder aus Bre- den Nationalfeiertagam men, Schleswig-Holstein und Sonntag, den 3. Augustin- Mecklenburg-Vorpommernsind mitten in der blühenden herzlichwillkommen auchmal Nordheide südlichvon Ham- den Süden Hamburgs zu er- burg. kunden. Zwischen Buchholzund Hande- loh-Wörme liegtder Hof Kröger, Am Samstag, den 30. August ein Bauern-und Pferdehof von können die Mitglieder der «Hel- 1767.Indiesem historischen vetia» und deren Gäste per Bus Gehöftwerden wir das ländli- in den Norden nachBüdelsdorf ches Ambiente geniessen. Ein bei Rendsburg reisen, um dort reichhaltiger Brunch, Kaffee die NordArtzubesuchen. Es ist und Kuchen, eine 90-minütigen die Gelegenheit eine der grös- Pferdekutschfahrtsowie Ponys sten jährlichen Kunstausstel- NordArt2014: 250 Künstler aus 55 Ländernwerden ab Mitte versprechen Spass für die ganze lungen Europas zu erleben. Juni ihreBilder und Skulpturen, Installationen, Fotografien und Videos auf dem Gelände der alten Eisengiesserei zeigen.

SchweizerVereine im Konsularbereich von Frankfurt

AACHEN DÜREN Tel. 06133/50 93 90 MÜNSTER Schweizer Club Aachen e.V. Schweizer Schützenverein Düren www.schweizer-schuetzen.de Schweizer TreffenMünster/Westfalen Präsidentin: Marianne Huppenbauer Präsident:Roland Gfeller GIESSEN Präsident:Karl-Heinz Binggeli Tel. 02407/5 73 82 40 Tel. 02446/911100 Schweizerverein Mittelhessen Tel. 02554/89 61 E-Mail: E-Mail: [email protected] Präsident:Hans-Peter Schwizer E-Mail: [email protected] [email protected] DÜSSELDORF Tel. 06408/50 19 48 SAARBRÜCKEN BADOEYNHAUSEN Schweizerverein Düsseldorf E-Mail: [email protected] Vereinigung der Schweizer im Schweizer Verein Ostwestfalen-Lippe Präsidentin: Anne Schulte KASSEL Saarland Tel. 02102/4 16 12 e.V. Schweizer Club Kassel Präsidentin: Anna Blass E-Mail: [email protected] Präsident:Reinhard Süess Präsidentin: Ulrike Haltiner Tel. 0681/39 73 36 Tel. 05221/1 02 80 30 ESSEN Tel./Fax 05662/32 12 SIEGEN E-Mail: [email protected] Schweizer Verein Essen-Ruhr und E-Mail: [email protected] Schweizer Club Siegen und Umgebung BONN Umgebung e.V. KOBLENZ Präsidentin: Dr.Verena Lüttel Schweizerisch-Deutsche Gesellschaft Präsident:Frank Wyrsch Schweizer Club Rhein-Lahn Tel. 0271/8 15 87 Bonn e.V. Tel. 0208/59 14 69 Präsident:Bernard Britschgi .3 E-Mail: [email protected] Präsident:Manfred Spengler E-Mail: [email protected] Tel. 02621/83 09 4/Nr FRANKFURTA.M. E-Mail: [email protected] WIESBADEN 01 Tel: 0228/9 87 55 50

i2 E-Mail: [email protected] Schweizer GesellschaftFrankfurt LUDWIGSHAFEN Schweizer Verein für Wiesbaden und DARMSTADT Vize-Präsident:Dr. Jürgen F. Kaufmann Schweizer Verein «Helvetia» Umgebung Tel. 069/6 95 97 00 Präsident:Hugo Bauer,Tel. 0611/7 24 27 50 EVUE Jun Schweizer GesellschaftDarmstadt e.V. Ludwigshafen

RR Präsident:Willi Utzinger E-Mail: [email protected] Präsidentin: Annelies Lutz-Güpfert E-Mail: hugo.bauer@schweizer- Bilder: Kröger Hof, Kunstwerk Carlshütte Tel. 06155/82 90 33 Schweizer Schützen Frankfurt Tel. 06353/3148 verein-wiesbaden.de D– E-Mail: [email protected] Präsident:Wolfgang Kasper E-Mail: [email protected] SCHWEIZE GER Revue-3-14_Schweizer Revue D19.05.14 10:22 Seite 7

VII Berlin: Wechsel an der Vereinsspitze den eigenenReihen. AuchAnnegretZimmer- Nach 15 Jahren istHans Hofmann als Präsident des Schweizer mannvon der Schweizer Vereins Berlin am 5. April aus gesundheitlichen Gründen von BotschaftBerlin würdig- seinem Amt zurückgetreten.Mit Matthias Zimmermann hat er te seinen Einsatz im einen tatkräftigen Nachfolger gefunden. SchweizerVerein. Elisa- beth Michel, Präsidentin Mit einem lachenden und einem weinenden Augenahm der Zofin- der Auslandschweizer- gerHans Hofmann anlässlichder Generalversammlung den Ab- Organisation (ASO) schied vom Vorsitz des Vereins. Lobesworte kamen nicht nur aus Deutschland, dankte Hofmanninihrem Schreiben auchfür sein zwölfjährigesEngage- mentals Auslandschwei- zerrat, wovon er vier Jahrelang als Vizepräsi- dent der ASO-Deutsch- land amtierte. Sie gra- tulierte aber vor allen Der neue Präsident Matthias Zimmer- Dingen für seineglück- mann berichtete vonder Tätigkeit der liche Hand, mit der er ASO-Deutschland. seine Nachfolgeregelte: «Du hastdem SchweizerVerein eine Zukunftgegeben.» Hofmann hinterlässteine unternehmungslustigen und ideenreichen Vor- stand. Der 47-jährigeImmobilienökonom Zimmermann lebt seit 21 Jah- Grosser Applausfür Ute und Hans Hofmann reninBerlin. Er istheimatberechtigt in Weggis (LU) und wuchs im Kanton Solothurnauf. Seit einem Jahr kümmertersichals Aus- Braunschweig: Dresden heisst landschweizerratumdie Belangeder Schweizer in Deutschland. Beisitzerin Christine Klaus amtiertneu als Vizepräsidentin. Die Ab in den Harz! Sie willkommen Genferin Maren Schlösser ergänzt als Beisitzerin die bisherigeCrew. Der SchweizerVerein Braun- Der Schweizer Verein Dresden MONIKA UWER-ZÜRCHER schweigfreut sichüber eine freut sichüber viele Gäste. rege Beteiligung von Mitglie- 14.Juni: Naturlehrpfad Nesch- Der Schweizer Verein Berlin lädt alle Neugierigen herzlichzusei- dernund Gästen. witzmit Storchenflugsimulator nen Veranstaltungen ein. Sonntag, 15.Juni: 2. August,15Uhr: Bundesfeier Sonntag, 15.Juni, 16 Uhr: Besuchder viel beachteten David Fahrtmit einem Schweizer im «Boselblick»Sörnewitz Bowie-Ausstellung im Martin-Gropius-Bau Postauto durch den Harz 6. September: Romantische Samstag, 28. Juni: Tagesausflug nachStettin mit der Bahn Sonntag, 13.Juli: Friedrichstadt, Führung mit Samstag, 2. August: Bundesfeier Wanderung im Harz Hans-Ruedi Humm, anschlies- Sonntag, 7. September,17Uhr: «Mauerdurchbrüche –Unterir- Sonntag, 3. August: send Kaffee und Kuchen dische Fluchten von Berlin nachBerlin» –Tour durch die Berliner Bundesfeier 18.Oktober,10bis 14 Uhr: Unterwelten mit Dietmar Arnold Sonntag, 14.September: Kegeln Freitag, 21.November: Raclette-Abend mit Lesung zur langen Picknickauf der Pfalz Werla 6. Dezember,15Uhr: Nachtdes Buches im Artenschutztheater Samstag, 18.Oktober: Lotto Samichlaus mit Waldweihnacht, Freitag, 12.Dezember: Weihnachtsfeier Sonntag, 30. November: Köhlerhütte Weixdorf Infos: www.schweizer-verein-berlin.de Samichlausfeier SILVIA TRÖSTER ALICESCHNEIDER

Schweizer Vereine im Konsularbereich der Schweizer Botschaft

BERLIN BREMEN HAMBURG LEIPZIG Schweizerverein Berlin Schweizer Verein «Rütli» Bremen Schweizer Verein «Helvetia» Schweizer Club Leipzig u. Umgebung Präsident:Matthias Zimmermann Präsidentin: Helen Wischhusen-Stamm Präsidentin: Vreni Stebner Präsident:Dr. Rudolf Schlatter E-Mail: m.zimmermanns@schweizer- Tel. 0421/3 46 91 57 Tel. 040/64492970 Tel. 0341/4 41 22 04 verein-berlin.de E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Tel. 030/44048200 DRESDEN HANNOVER OSNABRÜCK Schweizerische Schweizer Verein Dresden SchweizerVerein Hannover Schweizer Verein Osnabrücke.V.

er WohltätigkeitsgesellschaftBerlin e.V. Präsidentin: Silvia Tröster Präsidentin: Beatrix Reinecke Präsidentin: Elisabeth Michel .3 ch Tel: 0351/2 51 58 76 Tel. 0511/6 04 28 15 Tel. 0541/4 83 36

/Nr Präsidentin: Trudy Brun-Walz

14 Tel.: 030/4 02 56 59 Email: [email protected] E-Mail: [email protected] Fax0541/43 18 71 wer-Zür Schweizerisch-Deutscher Deutsch-Schweizerische Gesellschaft E-Mail: [email protected] aU E-Mail: [email protected] Hannover e.V. BRAUNSCHWEIG Wirtschaftsclub in Sachsen, SCHLESWIG-HOLSTEIN Sachsen-Anhaltund Thüringen e.V. Präsident:Roger Ahrens Schweizer Verein Braunschweig Schweizer Verein Schleswig-Holstein Präsident:Björn-Markus Bennert Tel. 0511/52 48 95-15 Präsident:Hans Vahlbruch ilder: Monik Präsidentin: AliceSchneider Tel. 0351/3 18 81 21 Fax0511/52 48 95-19 Tel. 04621/3 37 70

D–B Tel./Fax 0531/513795 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] GER SCHWEIZER REVUE Juni 20 E-Mail: [email protected] Revue-3-14_Schweizer RevueD 19.05.14 10:22Seite8

VIII Berlin: Seiler-Konzertflügel steht den fürWirtschaftinZürich. Im Nebeneffekt für die Musiker. Musikernzur Verfügung. Kanton Aargau aufgewachsen Während die Internistin In- Konzert im Esszimmer PatrickEichenberger istPro- hat ihn die Liebe nachBerlin grid Eichenberger mit den zwei- An jedem zweitenSonntag fessor für Wirtschaftsethik und geführt. «Immer schon wollte und vierjährigen Kinderndie wird der EsstischimHause Philosophie an der Hochschule ichKlavier spielen lernen, aber Grosselternbesucht, moderiert Eichenberger in Berlin-Witte- es fehlte mir wohl an der nöti- der HausherrinPoloshirtund nau zur Seite gerückt und die genZeit und Ausdauer», erzählt Jeansdie Veranstaltung mit Konzertbestuhlungfür 20 bis der 50-Jährige. Nachdem er den Verveund gibt zuletzt auchden 60 Gäste eingerichtet. Seit herrlichen Flügel erstanden Barkeeper,der seinen Gästen vier Jahren finden bei Patrick hatte und er selbstHemmungen gute Weine offeriert. und IngridEichenberger erst- hatte, sein mässiges Können In der anderen Ecke des klassige Hauskonzerte statt. dem Piano zuzumuten, kamer Wohnzimmerssteht das E-Pia- Jährlichetwa35Mal wird hier auf die Idee mit den Hauskon- no. Darauf übt PatrickEichen- jungen Musikernund Musikstu- zerten. Die jungen Künstler er- berger in seiner freien Zeit mit denten die Möglichkeitgebo- wartet nicht nur ein aufmerksa- Kopfhörern: «Damit michkei- ten, vor kleinemPublikumei- mes Publikum, sondernzuletzt ner hört, wenn ichnicht den nenTestlauf ihres Examens- aucheine von durschnittlich richtigen Tontreffe», verräter oder Wettbewerbsprogramms zu dreissig Gästen mit Scheinen schmunzelnd. absolvieren –vor dem Ernstfall PatrickEichenberger fördert gefüllte Kristallvase –ein wahr- Infos und Kontakt unter: sozusagen. Ein hervorragender jungeMusiker lichnicht zu verachtender www.hauskonzerte-berlin.de MONIKA UWER-ZÜRCHER NÜTZLICHE INFORMATIONEN Redaktion der Regionalseiten Auslandschweizer-Organisation mern, Niedersachsen, Sachsen, Sach- Zeil 5, 5. OG., 60313 Frankfurta.M. und Inserateverkauf: (ASO-) Deutschland sen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Tel. 069/1 70 02 80 MonikaUwer-Zürcher Elisabeth Michel (Präsidentin), Max- Thüringen: E-Mail: [email protected] Tel. 03379/374222 Reger-Strasse 31,49076 Osnabrück Schweizerische Botschaft Für Bayern: E-Mail: [email protected] Tel. 0541/4 83 36 Otto-von-Bismarck-Allee 4 Schweizerisches Generalkonsulat www.ASO-Deutschland.de 10557Berlin, Tel. 030/39 04 00 80 (für Prinzregentenstr.20, 80538 München Die nächste Regionalausgabe: E-Mail: [email protected] Schweizer Bürger) Tel. 089/2 86 62 00 Nummer Redaktionsschluss Versand Die ASO-Deutschland istein gemein- Tel. 030/3 90 40 00 (andereAbteilun- E-Mail: [email protected] 5/2014 5.9.14 15.10.14 nütziger Verein. gen) Für Baden-Württemberg: Konsularische Vertretungen E-Mail: [email protected] Schweizerisches Generalkonsulat Die Nummern4und 6erscheinen in Deutschland: Für Hessen, Nordrhein-Westfalen, Hirschstrasse 22, 70173Stuttgart ohne Regionalseiten. Für Berlin, Brandenburg, Bremen, Saarland und Rheinland-Pfalz: Tel. 0711/22 29 43-0 Hamburg, Mecklenburg-Vorpom- Schweizerisches Generalkonsulat E-Mail: [email protected] er .3 ch /Nr 14 wer-Zür aU ild: Monik D–B GER SCHWEIZER REVUE Juni 20