DOCSLIB.ORG

Old English / Anglo-Saxon (Englisc) Anglo-Saxon Runes (Futhorc/Fuθorc)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Old English / Anglo-Saxon (Englisc) Anglo-Saxon Runes (Futhorc/Fuθorc) Beowulf, the name given to an Old English poem of some 3,200 lines, perhaps the earliest considerable poem in any modern language. The manuscript, of the late 10th cent., formed part of the collection of Sir Robert Bruce Cotton, whence it passed into the British Museum. The poem opens with praise of the deeds of the Danes, Scyld their king, and, his descendants. One of these, Hrothgar, builds a great hall, Heorot. The monster Grendel enters the hall at night and carries off thirty of Hrothgar’s thanes, and haunts the hall for twelve years, accomplishing more murders. Beowulf, the nephew of Higelac, king of the Geats (a tribe living in the south of Sweden), hearing of the trouble, comes with fourteen companions across the sea to give assistance, and is welcomed by Hrothgar. Beowulf and his men sleep in the hall; Grendel breaks in and devours Hondscio, one of these, and seizes Beowulf, who unarmed wrestles with him and tears out his arm. Grendel, mortally wounded, makes off to his lair and Hrothgar rewards Beowulf. Grendel’s mother, a water-hag, enters the hall to revenge her son, and carries off Aeschere, the counsellor of Hrothgar. Beowulf prepares to attack her and reaches a cave where the witch’s lair is, fights with her, and cuts off her head, and also the head of Grendel, who is lying in the cave. Beowulf returns to Heorot. Hrothgar praises hirn, but warns him against pride. Beowulf and his Geats return to their own land. Beowulf surrenders the gifts he has received to Higelac, his king, and receives in return the sword of Hrethel and a part of the kingdom. After the death of Higelac and Heardred his son, Beowulf succeeds to the kingdom, where he reigns for fifty years. A dragon which has been guarding a treasure finds that it has been robbed, and devastates the country. Beowulf and eleven companions go out to meet it. The dragon issues from its mound breathing out fire. All the companions, save Wiglaf, fly to a wood. Beowulf’s sword breaks, and the dragon sets its teeth in Beowulf’s neck. Wiglaf wounds it, and its strength wanes. Beowulf kills it, but is mortally wounded and dies. Wiglaf rebukes his companions, finds the treasure and sends word of Beowulf’s death. Beowulf’s body is burnt on a pyre, with his armour and the treasure. Many of the persons referred to in Beowulf are known to us from other sources, and it is possible to fix the date of the historical events in the first part of the 6th cent. The date of the composition of the poem is uncertain; it has been strongly argued that it is the work of a Christian poet of the Sth cent. There is a good edition of the poem by F. Klaeber (1922) and a number of translations, one of them by William Morris in collaboration with A. J. Wyatt (1892). Old English / Anglo-Saxon (Englisc) Old English was the West Germanic language spoken in the area now known as England between the 5th and 11th centuries. Speakers of Old English called their language Englisc, themselves Angle, Angelcynn or Angelfolc and their home Angelcynn or Englaland. Old English began to appear in writing during the early 8th century. Most texts were written in West Saxon, one of the four main dialects. The other dialects were Mercian, Northumbrian and Kentish. Anglo-Saxon runes (futhorc/fuθorc) Old English / Anglo-Saxon was first written with a version of the Runic alphabet known as Anglo-Saxon or Anglo-Frisian runes, or futhorc/fuθorc. Anglo-Saxon runes were used probably from the 5th century AD until about the 10th century. They started to be replaced by the Latin alphabet from the 7th century and, after the 9th century, the runes were used mainly in manuscripts and were mainly of interest to antiquarians. Their use ceased not long after the Norman conquest. Runic inscriptions are mostly found on jewellery, weapons, stones and other objects, and only about 200 such inscriptions have survived. Most have been found in eastern and southern England. Sample text in Old English (Prologue from Beowulf) Modern English version Praise of the prowess of people-kings of spear-armed Danes, in days long sped, we have heard, and what honor the athelings won! Oft Scyld the Scefing from squadroned foes, from many a tribe, the mead-bench tore, awing the earls. Since erst he lay friendless, a foundling, fate repaid him: for he waxed under welkin, in wealth he throve, till before him the folk, both far and near, who house by the whale-path, heard his mandate, gave him gifts: Elogio della prodezza di re danesi di lancia armati, in giorni da tempo andati, abbiamo sentito, e quale onore gli athelings vinsero! Spesso Scyld the Scefing dai nemici in squadroni, da molte tribù, strappò il seggio dell'idromele, temendone i conti. Da allora egli giace senza amici, un trovatello, il destino lo ha ripagato: perchè egli incerato sotto il cielo, in ricchezza prosperò, fino a prima di lui la gente, vicini e lontani, che dimorati presso il percorso della balena, sentì il suo mandato, gli ha dato doni :.
Load more

Recommended publications
  • An Examination of Scandinavian War Cults in Medieval Narratives of Northwestern Europe from the Late Antiquity to the Middle Ages
    PETTIT, MATTHEW JOSEPH, M.A. Removing the Christian Mask: An Examination of Scandinavian War Cults in Medieval Narratives of Northwestern Europe From the Late Antiquity to the Middle Ages. (2008) Directed by Dr. Amy Vines. 85 pp. The aim of this thesis is to de-center Christianity from medieval scholarship in a study of canonized northwestern European war narratives from the late antiquity to the late Middle Ages by unraveling three complex theological frameworks interweaved with Scandinavian polytheistic beliefs. These frameworks are presented in three chapters concerning warrior cults, war rituals, and battle iconography. Beowulf, The History of the Kings of Britain, and additional passages from The Wanderer and The Dream of the Rood are recognized as the primary texts in the study with supporting evidence from An Ecclesiastical History of the English People, eighth-century eddaic poetry, thirteenth- century Icelandic and Nordic sagas, and Le Morte d’Arthur. The study consistently found that it is necessary to alter current pedagogical habits in order to better develop the study of theology in medieval literature by avoiding the conciliatory practice of reading for Christian hegemony. REMOVING THE CHRISTIAN MASK: AN EXAMINATION OF SCANDINAVIAN WAR CULTS IN MEDIEVAL NARRATIVES OF NORTHWESTERN EUROPE FROM THE LATE ANTIQUITY TO THE MIDDLE AGES by Matthew Joseph Pettit A Thesis Submitted to the Faculty of The Graduate School at The University of North Carolina at Greensboro in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts Greensboro 2008 Approved by ______________________________ Committee Chair APPROVAL PAGE This thesis has been approved by the following committee of the Faculty of The Graduate School at The University of North Carolina at Greensboro.
    [Show full text]
  • The Middle Ages. 449- 1485 Life and Culture • Middle Ages Is the Period of Time
    The Middle Ages 449-1485 The Middle Ages The Middle Ages. 449- 1485 Life and culture • Middle Ages is the period of time Art that extends between the ancient classical period and the Language history Renaissance • Middle Ages extends from the The spread of Christianity Roman withdrawal and the Anglo Saxon invasion in 5th century to the accession of the House of Tudor in Beowulf th the late 15 century 1 Maspa Sadari The Middle Ages 449-1485 The Middle Ages The earlier part of this period is called The dark Ages • Middle Ages is divided in two parts: the first is named Anglo Saxon Period or Old English Period (449-1066); the second is named the Anglo Norman Period or Middle English period (1066- 1485) 2 Maspa Sadari The Middle Ages 449-1485 Anglo Saxon or Old English period (449-1066) • In 449 the tribes of Jutes, angles and Saxons from Denmark and Northern Germany started to invade Britain defeating original Celtic people who escaped to Cornwall, Wales and Scotland. 3 Maspa Sadari The Middle Ages 449-1485 The language of these tribes was the Anglo- Saxon • The country was divided into 7 kingdoms, which soon had to face Viking invasions. The joined the forces and managed to defeat Vikings 4 Maspa Sadari The Middle Ages 449-1485 Life and culture • Life in Saxon England: society was based on the family unit, the clan, the tribe • The code of values was based on courage, loyalty to the ruler, generosity. The most important hero in a poem of this period is Beowulf 5 Maspa Sadari The Middle Ages 449-1485 The culture was military, based on war
    [Show full text]
  • Beowulf Timeline
    Beowulf Timeline Retell the key events in Beowulf in chronological order. Background The epic poem, Beowulf, is over 3000 lines long! The main events include the building of Heorot, Beowulf’s battle with the monster, Grendel, and his time as King of Geatland. Instructions 1. Cut out the events. 2. Put them in the correct order to retell the story. 3. Draw a picture to illustrate each event on your story timeline. Beowulf returned Hrothgar built Beowulf fought Grendel attacked home to Heorot. Grendel’s mother. Heorot. Geatland. Beowulf was Beowulf’s Beowulf fought Beowulf travelled crowned King of funeral. Grendel. to Denmark the Geats. Beowulf fought Heorot lay silent. the dragon. 1. Stick Text Here 3. Stick Text Here 5. Stick Text Here 7. Stick Text Here 9. Stick Text Here 2. Stick Text Here 4. Stick Text Here 6. Stick Text Here 8. Stick Text Here 10. Stick Text Here Beowulf Timeline Retell the key events in Beowulf in chronological order. Background The epic poem, Beowulf, is over 3000 lines long! The main events include the building of Heorot, Beowulf’s battle with the monster, Grendel, and his time as King of Geatland. Instructions 1. Cut out the events. 2. Put them in the correct order to retell the story. 3. Write an extra sentence or two about each event. 4. Draw a picture to illustrate each event on your story timeline. Beowulf returned Hrothgar built Beowulf fought Grendel attacked home to Geatland. Heorot. Grendel’s mother. Heorot. Beowulf was Beowulf’s funeral. Beowulf fought Beowulf travelled crowned King of Grendel.
    [Show full text]
  • Download This PDF File
    epiphany Online Journal of the Faculty of Arts and Social Sciences International University of Sarajevo ISSN 1840-3719 / Volume 1 / No. 1 Fall 2008 The Concept of God in Beowulf and The Book of Dede Korkut Hülya Taflı Erciyes University Epic is an extended narrative poem, grand in scope, exalted in style, and heroic in theme, often giving expression to the ideals of a nation or race (Legouis: 1943: 22). Although the locations and the eras of the epics differ, the similarities of conditions bring them into existence. In this article Beowulf, the English epic, and The Book of Dede Korkut, the Turkish epic, are going to be compared in order to depict the similarities and the differences of the concept of God in different locations and eras. The geographical location of Beowulf is in the northwest of England and The Book of Dede Korkut is is in the north of Anatolia. Orchard states that the geographical location of Beowulf is around the Baltic Sea and the North Sea where the Swedes, Jutes, Geats, Danes, Angles, Heathobards and Frisians lived (2003: xiii). When these tribes are compared chronologically, it can be seen that the Angles were highly influenced by the Danes, Geats, and other Germanic and Scandinavian tribes. Cherniss asserts that these tribes may be considered to be the ancestors of the English; the scops may have travelled among the tribes of Germania and the documents of the travels highlight the ancestors of the English (1972: 14). On the other hand the geographical location of The Book of Dede Korkut is around the Caspian Sea and the Black Sea, in what is today Asia.
    [Show full text]
  • Mytil Nndhlstory
    212 / Robert E. Bjork I chayter tt and Herebeald, the earlier swedish wars, and Daeghrefn, 242g-250ga; (26) weohstan,s slaying Eanmund in the second Swedish-wars-,2611-25a; of (27-29)Hygelac's fall, and the battle at Ravenswood in the earlier Swedish war, 2910b-98. 8. For a full discussion, see chapter I l. 9. The emendation was first suggested by Max Rieger (lg7l,4l4). MytIL nndHlstory D. Niles W loh, SU*Uryt Nineteenth-century interpret ations of B eowutf , puticululy mythology that was then in vogue' in Germany, fell underthe influence of the nature or Indo- More recently, some critics have related the poem to ancient Germanic feature b*op"un rnyih -O cult or to archetypes that are thought to be a universal of nu-un clnsciousness. Alternatively, the poem has been used as a source of the poem' knowledge concerning history. The search for either myth or history in useful however,-is attended by severe and perhaps insurmountable difficulties' More may be attempts to identify the poem as a "mythistory" that confirmed a set of fabulous values amongthe Anglo-saxons by connecting their current world to a ancesfral past. /.1 Lhronology 1833: Iohn Mitchell Kemble, offering a historical preface to his edition of the poem' locates the Geats in Schleswig. 1837: Kemble corrects his preface to reflect the influence of Jakob Grimm; he identifies the first "Beowulf" who figures in the poem as "Beaw," the agricultural deity. Karl Miillenhoff (1849b), also inspired by Grimm, identifies the poem as a Germanic meteorological myth that became garbled into a hero tale on being transplanted to England.
    [Show full text]
  • The Hostages of the Northmen Economical Situation of the Province of Västergötland in the Early Middle Ages Will Follow
    Part VI: Hostages in the Areas of Confrontation Between the Swedes and the Geats The giving and taking of hostages that is described in the Westrogothic Law (Sw. Västgötalagen) took place in certain territo- ries in present day Sweden. Because this ritual occurred during the king’s so-called Eriksgata – the traditional journey of the elected Swedish king – it is necessary to understand the law in the light of the political situation in the provinces of the Swedes (Sw. svear) and the Geats (Sw. götar) in the 11th to 13th centuries. Two events that are reported in the Westrogothic Law are of par- ticular interest: (1) The established, law-given practice of hostage giving and taking at the river Junebäcken (‘the June Brook’) at today’s city of Jönköping, possibly during the king’s Eriksgata.1 (2) The slaying of King Ragnvald Ingesson Knaphövde at Karleby outside the present day city of Falköping around 1120–1130. Ragnvald was killed because he did not bring the hostage of the Geats to the Thing of all Geats (Sw. Alla götars ting), according to the appendix by the priest of Vidhem. These traditions of hostages can be the result of confrontations between different groupings (or political parties) in different provinces (Sw. landskap). To understand these events it is neces- sary to first scrutinize the sources – the manuscripts ofThe Elder Westrogothic Law. Then a presentation of the sociopolitical and How to cite this book chapter: Olsson, S. 2019. Hostages in the Areas of Confrontation Between the Swedes and the Geats. In: Olsson, S. The Hostages of Northmen: From the Viking Age to the Middle Ages.
    [Show full text]
  • Scandinavia and the Balkans
    Scandinavia and the Balkans Scandinavia and the Balkans: Cultural Interactions with Byzantium and Eastern Europe in the First Millennium AD Edited by Oksana Minaeva and Lena Holmquist Scandinavia and the Balkans: Cultural Interactions with Byzantium and Eastern Europe in the First Millennium AD Edited by Oksana Minaeva and Lena Holmquist Editor of the Bulgarian-English translation, Galina Velichkova Copy editor and proof-reader, Ginevra House This book first published 2015 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2015 by Oksana Minaeva, Lena Holmquist and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-7761-1 ISBN (13): 978-1-4438-7761-9 TABLE OF CONTENTS Preface ....................................................................................................... vii Introduction…………………………………………………………….... ix Scandinavia and the Balkans in the Eyes of Each Other Part I: Glimpses on Early Contacts between Scandinavia and the Balkans The Gundestrup Cauldron: Iconography and Semantics of the “Warriors’ Frieze” ............................................................................. 3 Ivan Marazov An Epigraphic Monument of the Goths from Constantinople ................... 15 Zarko Zhdrako and Emilia Dencheva The Old German Runics and the Gotho-Moesian Alphabet of Bishop Wulfila from the Foot of the Balkan Mountain Range (Village of Bogomolsko, Antonovo Municipality) .................................... 29 Pavel Georgiev Part II: Meetings of Scandinavia and the Balkans as Reflected in Written Sources Rus’, Scandinavians, and the Balkans in the Ninth and Tenth Centuries ..............................................................
    [Show full text]
  • The Legacy of Wiglaf: Saving a Wounded <Em>Beowulf</Em>
    The Kentucky Review Volume 6 | Number 2 Article 4 Summer 1986 The Legacy of Wiglaf: Saving a Wounded Beowulf Kevin S. Kiernan University of Kentucky, [email protected] Follow this and additional works at: https://uknowledge.uky.edu/kentucky-review Part of the English Language and Literature Commons Right click to open a feedback form in a new tab to let us know how this document benefits you. Recommended Citation Kiernan, Kevin S. (1986) "The Legacy of Wiglaf: Saving a Wounded Beowulf," The Kentucky Review: Vol. 6 : No. 2 , Article 4. Available at: https://uknowledge.uky.edu/kentucky-review/vol6/iss2/4 This Article is brought to you for free and open access by the University of Kentucky Libraries at UKnowledge. It has been accepted for inclusion in The Kentucky Review by an authorized editor of UKnowledge. For more information, please contact [email protected]. The Legacy of Wiglaf: Saving a Wounded Beowulf* Kevin S. Kiernan To try to dignify my fascination with the Beowulf manuscript, I will liken it to Wiglaf's attempt, at the end of the poem, to help Beowulf fight the fire-drake. As a Beowulf scholar, I fight like a loyal thane to save the poem from fire-damage and other forms of draconic emendation. In other words, I want to revive an Old English Beowulf, the one still surviving in the manuscript. I am depressed by the cosmetics of the mortuary, the neat and tidy but still rather stiff view of Beowulf I think we get in modern editions of the poem.
    [Show full text]
  • Tendencies in Gotland's History-Writing, 1850–2010
    In the shadow of the Middle Ages? Tendencies in Gotland’s history-writing, 1850–2010 Samuel Edquist Previous research on history-writing and other forms of the use of history has so far to a large extent analysed national and ethnic identities and their formation through narratives of the past.1 Other territorial identity projects have been less studied, relatively speaking. Still, the importance of the past is just as obvious in local, regional, and supranational identity projects.2 The latter have largely used similar mechanisms as those used in the nationalist projects, at least on the discursive level. Not only do geographical and contemporary cultural aspects delineate the regional ‘us’, but, more than that, do so by telling and retelling a common narrative about the past. ‘We’ have always lived here, ‘we’ have shared a common destiny down the centuries. In this study, I will analyse regional identity construction on Gotland. Gotland is the largest of all the Baltic islands, with a population of some 57,000 and a land area of 3,000 km2. It is one of Sweden’s twenty-five historical provinces (landskap), and constitutes a separate county (län). The province of Gotland also includes some smaller islands. The only inhabited one is Fårö, a separate parish at Gotland’s north-eastern edge, with some 550 inhabitants and a land area of 114 km2. Some of the uninhabited islands—Gotska Sandön, Stora Karlsö, and Lilla Karlsö—have nevertheless played a role in regional topography and history-writing, thanks to their distinctive landscape and as somewhat exotic places where historical events of the more curious and thrilling kind have taken place.3 1 Among numerous examples, see, for example, T.
    [Show full text]
  • Beowulf, Ynglingatal and the Ynglinga Saga
    Beowulf, Ynglingatal and the Ynglinga Saga : fiction or history? Rausing, Gad Fornvännen 80, 163-178 http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/1985_163 Ingår i: samla.raa.se Beowulf, Ynglingatal and the Ynglinga Saga Fiction or History? By Gad Rausing Rausing, G. 1985. Beowulf, Ynglingatal and the Ynglinga Saga. Fiction or History? Fornvännen 80. Stockholm. Can Beowulf be used to test the value of the earliest Norse sagas as historical sources? Since at least one, and possibly two, of the persons and of the events mentioned in Beowulf can be corroborated and dated with the help of contem­ porary chronicles we must, until the opposite can be proved, accept the rest of the accounts as historical. Since several persons who figure in Beowulf are also mentioned in other, independent sagas, Ynglingatal, the Ynglinga Saga and Widsid, we must assume them to be historical and, if so, also the rest of the east of these sagas. The geographical notices in Beowulf also appear to fit reality and the conclusions appear to be confirmed by the distribution of the archaeological material. Thus, those modern historians who have denied the historical value of the sagas appear to bc wrong, since they have not taken into account all the material available. Beowulf should be taken as "history" and so should all the sagas with the same east, Ynglingatal, the Ynglinga Saga och the Sköldunga Saga. Gad Rausing, 78 Addison road, London W14 8ED, England. Our convcntional and arbitrary division of in Viking-age Seandinavia, where new fami­ the past into "prehistoric" and "historie" lies came into power, apparently in the up­ times is misleading, there being no clear bor- heavals during the "missionary period", derline between the two.
    [Show full text]
  • Dyeing Sutton Hoo Nordic Blonde: an Interpretation of Swedish Influences on the East Anglian Gravesite
    DYEING SUTTON HOO NORDIC BLONDE: AN INTERPRETATION OF SWEDISH INFLUENCES ON THE EAST ANGLIAN GRAVESITE Casandra Vasu A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS August 2008 Committee: Andrew Hershberger, Advisor Charles E. Kanwischer © 2008 Casandra Vasu All Rights Reserved iii ABSTRACT Andrew Hershberger, Advisor Nearly seventy years have passed since the series of tumuli surrounding Edith Pretty’s estate at Sutton Hoo in Eastern Suffolk, England were first excavated, and the site, particularly the magnificent ship-burial and its associated pieces located in Mound 1, remains enigmatic to archaeologists and historians. Dated to approximately the early seventh century, the Sutton Hoo entombment retains its importance by illuminating a period of English history that straddles both myth and historical documentation. The burial also exists in a multicultural context, an era when Scandinavian influences factored heavily upon society in the British Isles, predominantly in the areas of art, religion and literature. Literary works such as the Old English epic of Beowulf, a tale of a Geatish hero and his Danish and Swedish counterparts, offer insight into the cultural background of the custom of ship-burial and the various accoutrements of Norse warrior society. Beowulf may hold an even more specific affinity with Sutton Hoo, in that a character from the tale, Weohstan, is considered to be an ancestor of the man commemorated in the ship- burial in Mound 1. Weohstan, whose allegiance lay with the Geats, was nonetheless a member of the Wægmunding clan, distant relations to the Swedish Scylfing dynasty.
    [Show full text]
  • Man, Metal and Metaphor : Metal in Early Medieval Warrior Culture and in Beowulf
    d MAN, METAL AND METAPHOR: Metal in Early Medieval Warrior Culture and in Beowulf Susan Walsh Prologue In the Iron­Age culture of 500 AD, man made the metals. And metals also made the man. The importance of metallurgy to the early medieval Germanic culture of Northwestern Europe is captured in the old English poem Beowulf about a warrior culture in which the very fabric of society is woven in mail. Some sort of metal object is described on every page of the poem as characters are identified by their “gold adornment” or iron swords rather than by height, hair or eye color. Men are judged by the quality of their iron and heroism in battle, and kings by their ability to “gain and give” metallic treasure. Loy­ alty is best expressed by making good use of war gear and shar­ ing the golden rewards of battle. In the Old English manu­ script, the word gold is still recognizable, unchanged from the dawn of Anglo­Saxon literature to the present day: g­o­l­d then; g­o­l­d now.1 In effect, gold is not just immortal chemically, but also linguistically, as shown below in poem’s original Old English: 96 SinceaÍemæg, gold on grundegumcynnesgehwone oferhigan, hyde se Íewylle. And in many ways, the world revolves around it now, as it did then. Genre, Origins and the Sutton Hoo Burial Ship “A sharp­witted shield warrior who thinks well must be able to judge each of the two things, words and works.”—Danish Guard, thane of Hrothgar Scholars agree Beowulf is one of the earliest examples of Old English heroic poetry.
    [Show full text]