kompakt Zeuthen 25. Ausgabe 2021 Zeuthen-App Kostenlos in downloaden Gemeinde mit hoher Lebensqualität die Haushalte

Ballett der Windräder: S. 6 Fußball-Sensationen: S. 20 Fuchs bringt Eule: S. 26

Mit Verzeichnissen, Plänen und wichtigen Unternehmen von A bis Z! Wir werden Sie exzellent beraten.

Darauf können Sie sich verlassen. Ihre persönlichen Pläne sichern wir mit flexiblen Versicherungs- und Vorsorgelösungen zuverlässig ab.

Vor Ort in Zeuthen

Versicherung I Vorsorge I Finanzierung I Geldanlage Versicherungsschutz und ganzheitliche Beratung „aus Familienhand“. Das ist das Motto des Familienbetriebes von Vater Peter Tylkowski und Tochter Anja Tylkowski, das seit 30 Jahren im Namen der Gothaer besteht. Gemeinsam mit ihrem Team stehen sie für zuverlässige und seriöse Beratung rund um die Themen Versicherung, Vorsorge und Vermögen. Neben der ganzheitlichen Beratung von Privat- und Firmenkunden in Berlin und Brandenburg hat die Versicherungsagentur gemeinsam mit der Gothaer eine Speziali- sierung in der Absicherung von Kindern (www.kinderversicherung.de) und von Tieren erarbeitet (www.pferd-versichert.de). Sommer 2021: Standortwechsel nach Zeuthen Aus Schulzendorf kommend sind wir seit 2007 mit unserer Gothaer Bezirksdirektion in Waltersdorf ansässig. Nun wird es Zeit für einen (letzten) Umzug. Wir packen unsere Sachen und ziehen in das schöne Zeuthen und werden dann im Sommer unser Gothaer Bürohaus für den Kundenverkehr öffnen. Bis dahin sind wir wie gewohnt zu erreichen. Gothaer Ausbildungsbetrieb Wir sind übrigens seit vielen Jahren ein Ausbildungsbetrieb für die Gothaer Versicherung. Wer sich noch für das kommende Ausbildungsjahr 08/2021 bewerben möchte, schreibt uns gern eine E-Mail. Auch andere Stellengesuche sind immer willkommen.

www.tylkowski.gothaer.de · [email protected] · WhatsApp 01520 3568861

Lilienthalstraße 8 NEU! Miersdorfer Chaussee 21 12529 Waltersdorf 15738 Zeuthen Telefon 030 633114 00 Telefon 033762 188800 Impulse aus der Gemeinde VORWORT Wie Zeuthen Geschichte schreibt Den 1. FC Union kennt man, egal ob Fußballfreund oder nicht. Wer würde aber denken, dass Wurzeln des etwas anderen Bundesligavereins bis nach Miersdorf reichen? Überhaupt wird in Zeuthen Geschichte geschrieben: Hier findet sich ein Torschütze, der mit 58 Jahren noch sein 100. Tor beim Aufstieg des Vereins im Jahr des 100. Geburtstags schoss. Diese und andere Geschichten hat ein Journalist ausgegraben und in einem Buch veröffentlicht. Die neue Ausgabe von „Zeuthen kompakt“ stellt zudem zwei Jugendliche vor, die ein Windkraftanlagen-Ballett erfunden haben. Wir sehen, wie ein Fuchs statt die Gans zu stehlen eine Eule bringt. Das sind nur einige der Themen, die zeigen, wie bunt die Gemeinde am Zeuthener See ist. Dazu tragen die Betriebe, Handwerker und Praxen eine ganze Menge bei und sind daher mit wichtigen Einblicken in diesem „Zeuthen kompakt“ vertreten. Wie gewohnt, gibt es tägliche Orientierung durch aktualisierte Übersichten und den Straßenplan. Die Informationen aus dem Heft sind zugleich unter „www.Zeuthen-Internet.de“ im weltweiten Netz abrufbar. Nutzer von Tablets und Smartphones profitieren von der übersichtlichen App, die schnell zum gewünschten Ziel führt. Egal, wie Sie „Zeuthen kompakt“ genießen, wir wünschen Ihnen dabei viel Spaß!

Ihr Team von Augusta Presse Die feuerrote Hebebühne ie ist ganz schmal und auf ihren Raupen- schmale Gartenpforten. Zugleich fährt der Sketten enorm beweglich. Damit kommt die Ausleger 28 Meter nach oben. Das entspricht „feuerrote Hebebühne“ dahin, wo andere locker einem zehnstöckigen Haus und reicht Arbeitsmaschinen längst passen müssen. damit für sehr hohe Bäume“, beschreibt Paul „Unser neues Spezialgerät ist nur 91 Zentime- Machynia seine hier in der Region einzig- ter breit. Damit passt es selbst durch sehr artige Maschine. Er ist seit 2018 Inhaber vom Eichwalder Baumdienst. Das erfahrene Team seines Garten- und Landschaftsbaubetriebs sorgt für Terrasse, Pool und Teich, pflastert Einfahrten oder legt Natursteinwege an. Es kümmert sich um die komplette Grünflächen- gestaltung einschließlich Rollrasen, Ersatz- pflanzung, Regenentwässerung und Zaun- bau. Zudem fällt er mit seinem Team Bäume und rodet die Wurzeln. Bei Bedarf kann hier Seilklettertechnik zum Einsatz kommen. Eichwalder Baumdienst Torsten Braun Garten- und Landschaftsbau Inhaber Paul Machynia Mit seinem vielfältigen Maschinenpark kann der Schillerstraße 55 • 15738 Zeuthen Eichwalder Baumdienst effektiv alle anfallenden Tel. 03 37 62/7 24 19 Arbeiten im Garten- und Landschaftsbau über- E-Mail: [email protected] nehmen. www.baumdienst-braun.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 3 INHALT auf einen Blick

20 Tor! 26 Fuchs Sensationelle und Eule Einblicke Senioren- heim für Hunde und Heiße Liebe 14 Rettung für Kunst und Technik, Wildtiere die begeistern

6 Jung- 32 Schnell mit Nadelstreifen Forscher Schweiz bringt Zeuthen zum Ballett der Rennen Windräder

AKTUELLES & INFO APOTHEKE Echtholz auf dem Fußboden KIEZ-Parkett & Tischlerei ....17 Vorwort Kompetent beraten Sensationen aus Zeuthen ...... 3 Löwen-Apotheke...... 37 Pinsel, Farbe & Spachtel Ballett der Windräder Malerarbeiten Maik Krüger ..17 Jungforscher überzeugen ...... 6 Möbelbau mit Tradition ÄRZTE IM BERICHT Laser, Frauen, Gedichte Tischlerei Meinert & Sohn ..18 Gesunde Zähne Express durchs Leben ...... 11 Mauern, dämmen, verputzen Zahnarzt Dr. Hirsch ...... 35 Heiße Liebe übers Netz Bauservice Ecknig...... 18 Kunst und Technik ...... Oralchirurgie 14 Tiefbau, Abriss, Container Dr. Roloff und Kollegen ...... 39 Sensationelle Einblicke Containerdienst A. Marx...... 18 Du machst heute ein Tor! ....20 Landschafts- & Gartenbau Fuchs bringt Eule AUTO & MEHR K. Gruhn ...... Seniorenheim für Tiere...... 26 19 Service für Auto und Reifen Kompost und Container Schnell mit Nadelstreifen Reifen-Müller ...... 8 Ausnahme-Läufer...... 32 Kompostierwerk Lutze ...... 24 Mercedes für jeden Gemeindeverwaltung...... 9 FGM Automobil GmbH...... 52 BERATUNG Gemeindevertretung ...... 10 Handwerkerliste...... 16 BAUEN & WOHNEN Hilfe bei Krisen Service für jeden Tag ...... 22 Sprachwerte UG...... 29 Hoch hinaus Impressum...... 24 Eichwalder Baumdienst ...... 3 Vereine ...... BESTATTUNG 29 Schnäppchen und Service Ärzte ...... 34 Zweite Hand Kaufhaus KW..13 Würdevoller Abschied Bestattungshaus Ingo Rauf .. Gesundheitsliste...... 36 Planung und Gutachten 50 Was erledige ich Wo ...... 41 BS-IB Uwe Pinther ...... 13 FIRMEN von A bis Z Straßenplan ...... 48 Wege und Terrassen Alphabetisch sortiert ...... 50 Firmen von A bis Z ...... 50 Galabau Uwe Koch ...... 17

4 auf einen Blick INHALT

GESUND & FIT SCHÖNHEIT & PFLEGE Immunsystem stärken Schönheit von Kopf bis Fuß PM-Fitline Gebhardt...... 38 Kosmetik & Fußpflege...... 40

HEILPRAKTIKER STEUER & BERATUNG Natürliche Behandlung Großes Team für alle Fragen Heilpraxis Ulrike Ehmig ...... 38 Schuder, Schenke & Koll. ....23 Persönliche Betreuung IMMOBILIEN BIERLEIN Steuerberater ...... 25 Experte vor Ort Martin Baer Immobilien...... 51 TIERHEILUNG Bei Bedarf Hausbesuch LEBENSMITTEL Dr. Thomas Kollowa ...... 5 Käse, Wurst, Eier und Öle Naturheilkunde für Tiere 11 Laser, Frauen, Gedichte Kochs Käsestand...... 10 Tierheilpraxis Ehmig ...... 34 Expresstempo durchs Leben LOHNSTEUER VERMESSER Steuererklärung leicht gemacht Exakte Daten BILDUNG Lohnsteuerhilfe Lind ...... 13 Vermessungsbüro Schmidt ..12 Spielend lernen Vermesser mit Erfahrung Englisch Studio Barnes...... 10 Jursa & Umpfenbach...... PFLEGE 16

Liebevolle Pflege zuhause BUS & BAHN Diakonie-Station Zeuthen ...... 35 VERSICHERUNG Günstig unterwegs Umfassende Betreuung Umfassende Lösungen DB FahrKartenAgentur ...... 31 Hauskrankenpflege „Anja“....36 Gothaer Bezirksdirektion ...... 2 In guten Händen Wichtiges Wissen FREIZEIT Hauskrankenpflege Hübner ..38 Signal Iduna Rayk Tomalla ..24 Bunte Facetten Genau das richtige für Senioren Viele Möglichkeiten Malschule am See...... 28 Haus Louise ...... 40 Allianz GV Sebastian Reiß....25 Unterwegs auf dem Wasser Hilfe bis zum Lebensende Vorausschauend handeln Schiffahrt Fußwinkel ...... 28 Hauskrankenpflege Zeuthen..41 Versicherung Kai Rinka ...... 31 Tierarzt mit Hausbesuch Hund, Katze, Meerschweinchen, Kaninchen oder Vögel brauchen exakt wie ihre Halter ab und an medizinische Betreuung. Dr. Thomas Kollowa kann dabei auf eine Erfahrung aus über 30 Jahren bauen. Bei Bedarf kommt er ins Haus, etwa wenn es um Impfungen oder Notfälle geht. Moderne Diagnostik einschließlich Röntgen ermöglicht sichere und schnelle Befunde. Neben der Behandlung von Verletzungen und Erkrankungen, Zahnsteinentfernungen und Kastrationen ha- ben Beratung und Vorsorge sowie regelmäßige Impfungen einen hohen Stellen- wert. Jeder kann sich bei ihm vor Anschaffung eines Haustieres Tipps holen. Kleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa Stubenrauchstraße 86 • 15732 Eichwalde Tel. 0 30/6 75 86 57 • www.thomas-kollowa.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 5 Neue Ideen

AKTUELLES

Jungforscher überzeugen mit Zukunftsideen Die synchronisierten Windräder könnten das Stromnetz entlasten. Aus dieser Idee entstand eine Weiterführung für Fahrzeuge Ballett der Windräder wie den Mars-Rover. Moritz Vogt, och bevor der NASA mit Gut für Vögel Dr. Christian Rempel und Hugo Frackowiak (v.l.) präsentieren die ihrem Rover „Perseveran- N Dies ist die Weiterentwicklung erfolgreichen Modelle im Schüler- ce“ am 18. Februar 2021 die einer Erfindung, die ebenfalls labor. erste erfolgreiche Landung eines im Schülerforschungszentrum derartigen Fahrzeugs auf dem der Musikbetonten Gesamt- Mars gelang, tüftelten zwei schule Paul Dessau, von den Schüler bereits an einer Verbes- Schülern liebevoll als „Paula“ serung. abgekürzt, entstanden war. Sie setzten ihre Idee um, ein „Wir haben eine Technik ent- Marsauto zu bauen, das über wickelt, wie die Rotoren von Elektromotoren an den Rädern Windkraftanlagen synchroni- gelenkt wird. siert werden können. Wenn „Damit wird Gewicht und alle exakt gleich drehen, ver- Energie eingespart“, verraten meidet man lästige Spannungs- Hugo Frackowiak, 17, und unterschiede, die das Strom- Moritz Vogt, 18. netz sehr belasten. Zudem ist

6 für die Energiewende und die Marserkundung AKTUELLES die Gefahr geringer, dass die Vögel ‚lebensgefährlich zwi- schen die Mühlen‘ geraten“, beschreiben sie ihren Traum vom „Ballett der gleichlaufen- den Windräder“. Ausgezeichnet vom Minister Die Arbeit überzeugte bei „Jugend forscht“ und brachte den Jung-Erfindern eine Aus- zeichnung durch Branden- burgs Wirtschaftsminister Prof. Jörg Steinbach ein. „Wir sollten bei der Preisver- Großer Klang mit Mini-Synthesizer: Damit erzielten Moritz Vogt und leihung in Potsdam in drei bis Hugo Frackowiak ihren ersten Forscher-Erfolg. maximal vier Minuten das Projekt vor dem hochkaräti- Lautsprecherbox gekauft“, eher zweifelhaft: „Es gibt heu- gen Publikum erklären. Das schmunzeln die beiden. te nur sehr wenige Dinge, die war sehr aufregend, denn es Pionier als Leiter man wirklich ganz neu erfin- geht um komplexe Zusam- Für seine Aufgabe ist das erst den könnte“, begründet Mo- menhänge. Dabei war klar, 2015 eingerichtete Schüler- ritz Vogt, warum er ans Ober- dass alles stimmen muss, labor sehr gut ausgerüstet: stufenzentrum wechselte. schließlich ist der Minister „Wir haben sogar einen 3-D- Dort ist er gerade am Fachabi- promovierter Ingenieur und Drucker zur Herstellung der tur und wird danach zu einem kennt sich deshalb mit Tech- Bauteile“, erläutert Koordina- Wasserbetrieb wechseln. Ob nik aus“, so Moritz Vogt. tor Dr. Christian Rempel. Der bei der Bewerbung überzeugt Sinn für guten Klang Physiker war selbst mit der hat, dass das Duo als erste Die beiden Jungforscher wa- technischen Weiterentwick- Erfindung vor vier Jahren ei- ren in der „Paula“ lange Zeit lung des von Prof. Fritz Peter nen einfach zu handhabenden Klassenkameraden und sind Schäfer erfundenen Farbstoff- Wasserhärtemesser aus der außerdem befreundet. Sie er- lasers wegweisend. Taufe hob? gänzen sich perfekt. Die Wege des Lebens Hingegen sieht Hugo Frack- Moritz Vogt ist fasziniert da- Seine „Berufung zum For- owiak für sich noch diverse von, Mini-Computer zu pro- schungszentrum-Koordina- Entwicklungsmöglichkeiten: grammieren, während sein tor“ verdankt er Sohn Julius „Ich interessiere mich außer- „Kollege“ sich um die techni- Rempel. Der heute 23-jährige dem sehr für Kunst, Biologie sche Umsetzung kümmert. untersuchte auf der „Paula“ zu und Geschichte“, hält er vor Auf diese Weise hatten sie seiner Schulzeit das Verhalten Augen. schon einen nur we- der Zitterspinne. Allerdings So erfolgreich die beiden Jung- nige Millimeter klei- schlug er dann beruflich einen forscher vor der Fachwelt nen „Synthesizer“ radikal anderen Weg ein: „Er waren, die Mädchenwelt zeig- aus der Taufe geho- lernt jetzt Gerüstbauer“, ist te sich davon bisher weniger ben, der sich mit grö- der Vater dennoch stolz. beeindruckt: „Meiner Freun- ßeren elektronischen Die erfolgreichen Jungfor- din war die ganze Technik zu Keyboards durchaus scher Frackowiak und Vogt viel, so dass wir nicht mehr zu- messen kann, wie sind davon überzeugt, dass ihr sammen sind“, zeigt Moritz die Demonstration „Windrad-Ballett“ leicht in die Vogt auf, dass Erfolg mehrere beweist. großtechnische Umsetzung Seiten haben kann. „Dafür haben wir ex- gelangen könnte. Ob sie da- Infos: tra eine hochwertige von selbst noch profitieren, ist Tel. 01 72/4 96 85 45

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 7 AKTUELLES Runder Service

Echt guter Autoservice Service im Blick ange Wartezeiten für eine Wie modern das Unterneh- LAutoreparatur oder -war- men aufgestellt ist, merkt tung müssen nicht sein. man schon daran, dass Ter- „Reifen-Müller“ bietet einen mine ganz bequem per breiten und schnellen Service, Smartphone-App, Internet der zudem preisgünstig ist. und natürlich wie bisher per „Wir übernehmen vielfältige Telefon vereinbart werden Arbeiten am Auto. Dazu können. gehören Computer-Achsver- Wichtige Schwerpunkte sind messung, Ölwechsel, Stoß- weiterhin das Fachwissen dämpferkontrolle und -wech- rund um Reifen sowie der sel, Bremsen-, Auspuff- und saisonale Räderwechsel Batterieservice sowie Inspek- inklusive Sicherheits-Check tion nach Vorgaben der Her- und auf Wunsch Wuchten, steller. HU und AU werden Rad wäsche und Einlagerung. bei uns ebenfalls abgenom- Das große Sortiment an men“, zeigt Christian Werger Reifen, Felgen und Zubehör auf. von führenden Herstellern Er leitet mit der Schmöckwit- ermöglicht schnellen Service. zer Filiale eine von insgesamt Reifen-Müller 15 Anlaufstellen in Berlin Filiale Schmöckwitz Godbersenstraße und Brandenburg. „Reifen- 12527 Berlin-Schmöckwitz Müller“ gibt es seit 1934, also Tel. 0 30/6 75 52 75 schon 87 Jahre. www.reifen-mueller.de

„Reifen-Müller“ in Schmöckwitz übernimmt neben dem Räderwechsel zudem Ölwechsel, Inspektion und die komplizierte Achsvermessung.

8 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Gemeindeverwaltung AKTUELLES

GEMEINDE ZEUTHEN, Schillerstraße 1, 15738 Zeuthen Geschäftsbuchhaltung E-Mail: [email protected], Internet: www.zeuthen.de Sebastian Groba 03 37 62/75 35 27 Sprechzeiten: Di. 9-12 & 13-18 Uhr, Do. 9-12 & 13-17 Uhr Christina Langhammer 03 37 62/75 35 22 Rathaus: Schillerstraße 1, 15738 Zeuthen Haushaltplanung und -kontrolle 03 37 62/75 35 80 Telefon 03 37 62/75 30 Zahlungsverkehr/Vollstreckung Fax 03 37 62/75 35 75Diana Bünning 03 37 62/75 35 23 Geschäftsbereich des Bürgermeisters Kerstin Lottig 03 37 62/75 35 24 Bürgermeister Sven Herzberger 03 37 62/75 35 00 Anne Hesse, Vollstreckung 03 37 62/75 35 25 Sekretariat Karin Wagner 03 37 62/75 35 04 Steuern/Abgaben Referentin Kathi Mende 03 37 62/75 35 79 Claudine Ehresmann 03 37 62/75 35 21 Grundsatzfragen/Wirtschaftsförderung/Recht Amtshilfen, Straßenreinigung und Winterdienst 03 37 62/75 35 61 Janett Kirsten 03 37 62/75 35 29 Sitzungsdienste/Gemeindeorgane Amt für Ordnungsaufgaben, Astrid Bolze 03 37 62/75 35 05 Brand- und Katastrophenschutz Bürgerservice/Sitzungsdienst Leitung Richard Schulz, stv. Bgm. 03 37 62/75 35 61 Manuela Bierwagen 03 37 62/75 35 99 Brandschutz, Datenschutzbeauftragte, stv. Leitung Hauptamt Erika Brüsehaber 03 37 62/75 35 30 Amtsleiterin Bärbel Skribelka 03 37 62/75 35 14 Ordnung, Sicherheit und Gewerbe Personal Gewerbeang. René Schwarz 03 37 62/75 35 34 Dajana Schlicker 03 37 62/75 35 11 Ordnung u. Sicherh. Ingrid Dahms 03 37 62/75 35 36 Claudia Bettaieb 03 37 62/75 35 10 Außendienst Birgit Warme 03 37 62/75 35 35 IT- und Systemadministration Außendienst Manuel Stabenow 03 37 62/75 35 33 Christian Frommfeld 03 37 62/75 35 09 Martin Becker 03 37 62/75 35 13 Amt für Bauen und Ortsentwicklung Innere Verwaltung/Beschaffung Schillerstraße 57 Simone Pulver 03 37 62/75 35 32 Amtsleiter Henry Schünecke 03 37 62/75 35 64 Organisation Anne Lettau 03 37 62/75 35 78 Infrastruktur und Umwelt: Tiefbau Zentrales Vertragsmanagement Stv. Amtsleiterin Christine Urban 03 37 62/75 35 67 Alexsandra Tauchmann 03 37 62/75 35 84 Ute Rodeike 03 37 62/75 35 72 Amt für Bildung und Soziales Bernd Adam 03 37 62/75 35 63 Schillerstraße 58, 15738 Zeuthen Grünanlagen und Umwelt Amtsleiterin Regina Schulze 03 37 62/75 35 12 Ina König 03 37 62/75 35 69 stv. Amtsleiter Michael Sündermann 03 37 62/75 35 40 Friedhofsverwaltung/Archiv Bewirtschaftung Kita Birgit Weise 03 37 62/75 35 60 Franziska Reime 03 37 62/75 35 19 Bauhof Lars Ulbrich 03 37 62/75 35 91 Schulverwaltung, Vereine, Vermietung Liegenschafts- und Gebäudemanagement: Simone Niehusen 03 37 62/75 35 07 Hochbau und Bauleitplanung Kinderbetreuung und Tagespflege Silke Lange 03 37 62/75 35 65 Brit Ehrlich 03 37 62/75 35 53 Gebäudewirtschaft, Fuhrpark technischer Bereich Juliane Manneck 03 37 62/75 35 51 Jessica Ritter 03 37 62/75 35 50 Nicole Bergemann 03 37 62/75 35 37 Kultur und Bürgerhaus, Goethestraße 26 b Wohnungsverwaltung, Schillerstraße 58 Ltg. Suzanne Löffler 03 37 62/88 93 33 Carola Pigorsch 03 37 62/75 35 38 Ute Kaufmann, Bürgerser., Chronik 03 37 62/88 93 34 Andrea Schön 03 37 62/75 35 39 Amt für Finanzen Liegenschaften Petra Krautz 03 37 62/75 35 66 Amtsleiterin Ramona Silberboth 03 37 62/75 35 80 Rechnungsprüfungsamt, Schillerstraße 58 Anlagenbuchhaltung Leiterin Annett Nowatzki 03 37 62/75 35 86 Kathrin Schrader, stv. Amtsleiterin 03 37 62/75 35 26 Rechnungsprüferin Nicole Lassotta-Synowczyk 03 37 62/75 35 82 Catrin Kröhnert 03 37 62/75 35 87 Zeuthener Jugend schreibt Geschichten Zeuthen gilt zu Recht als besonders kunstsinnige Gemeinde. Diese Tradition wird nun von zwei Schülerinnen fortgesetzt. Mit Anna Oberschmidt und Laura Pridik haben gleich zwei Jungautorinnen den Sprung in die aktuelle Ausgabe von „Jugend schreibt“ geschafft. Das Buch beinhaltet Kurzgeschichten aus dem beliebten Schreib- wettbewerb von der „Leseschau“. Die Auswahl im Buch war auf 20 Geschichten eingegrenzt. Umso markanter ist, dass es gleich zwei Autorinnen aus Zeuthen in das Buch geschafft haben! „Jugend schreibt“ gibt einen gut zu lesenden Einblick in das Denken und Fühlen junger Leute von heute. www.Leseschau.de • Bucher Straße 23 • 13127 Berlin • Buch-Bestellung direkt: www.Leseschau.de/178 Oder einfach anrufen Tel. 0 30/6 92 02 10 51 oder per E-Mail: [email protected] bestellen.

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 9 AKTUELLES Gemeindevertretung

Bürgermeister Sven Herzberger Schillerstraße 1 [email protected] 03 37 62/75 35 00 Bürger für Zeuthen Dieter Karczewski, Vors. Westpromenade 18/19 [email protected] 03 37 62/7 09 64 Udo Itzeck Moselstraße 2 [email protected] 03 37 62/7 04 69 Klaus-Dieter Kubick Dorfaue 16 [email protected] 03 37 62/9 33 70 Karin Sachwitz Flämingstraße 9 [email protected] 01 71/6 40 79 80 Bündnis 90/Die Grünen Dr. Anika Darmer, Vors. Würzburger Straße 16 [email protected] Angabe verweigert Janina Böhm Friesenstraße 2 [email protected] 03 37 62/86 20 00 Jonas Reif, GVV-Vors. Ebereschenallee 2 [email protected] 03 37 62/2 16 05 Christine Wehle Eschenring 28 [email protected] 03 37 62/22 55 65 CDU Nadine Selch, Vors. Potsdamer Straße 12 [email protected] 01 79/5 90 91 13 Mareike Böke Am Pulverberg 1 [email protected] 03 37 62/22 44 77 Michael Wolter Dorfstraße 25 G [email protected] 03 37 62/7 16 65 FDP Karl Uwe Fuchs, Vors. Waldpromenade 110 [email protected] 01 60/94 80 32 40 Heiko Fuchs Waldpromenade 110 [email protected] 01 75/5 67 38 50 Brit Mühmert Forstallee 7 [email protected] 01 73/6 04 97 43 DIE LINKE Robert Seelig, Vors. An der Eisenbahn 2 [email protected] 01 74/1 62 38 94 Philipp Martens Schillerstraße 118 [email protected] 01 73/7 39 65 55 Sonja Pansegrau Bahnstraße 9 [email protected] 03 37 62/9 02 71 SPD Heiko Witte, Vors. Am Pulverberg 50 [email protected] 03 37 62/4 67 41 Dr. Jens Burgschweiger Teichstraße 31 [email protected] 03 37 62/4 86 82 Jörgen Hassler Starnberger Straße 20 [email protected] 03 37 62/9 22 19 Alle Gemeindevertreter wohnen in 15738 Zeuthen.

Kochs Käse-Vielfalt Spielen statt Büffeln Immer freitags Englisch ist das von 8.30 Uhr bis Tor zur Welt. 17 Uhr verführt Petra Barnes stößt Sabrina Koch auf es noch ein großes dem Wochen- Stück weiter auf, markt von Königs egal wie schwierig Wusterhausen mit die schulische Si- hochwertigen Kä- tuation 2021 ist. sespezialitäten. Es Sie bietet seit über sind rund 100 Sorten. Sie werden meist aus frischer 25 Jahren indivi- Heumilch beziehungsweise Weidemilch von Scha- duelles und maß- fen, Ziegen und Kühen gewonnen. Vertreten sind geschneidertes viele kleine Höfe, vor allem aus Österreich, der Englisch-Lernen mit Besonderheiten an. Das ist Schweiz und Frankreich. Ehemann Frank Koch be- zum einen der Einzelunterricht, der per Internet reitet den Frischkäse mit erntefrischen Kräutern zu. oder persönlich erfolgt. So können Schüler Lücken Ebenso beliebt ist Halloumi aus dem Mittelmeer- füllen oder ihre Sprachkenntnisse verfeinern. raum, der sich gut zum Grillen eignet. Bio-Eier, Sen- Petra Barnes nimmt zudem wörtlich, dass sich mit nereibutter, Honig, Spreewälder Bio-Leinöl und Freizeitspaß besonders gute Lernergebnisse erzie- leckere Wildwurstwaren runden das Angebot ab. len lassen. Deshalb setzt sie selbstentwickelte Spie- Bezahlt werden kann bequem mit EC-Karte. le ein, die auf den Lehrplan ausgerichtet sind und Postanschrift (kein Verkauf): Lernen mit Abwechslung ermöglichen. Kochs Käsestand Englisch Studio • Petra Barnes Emil Nolde Ring 19 • 15738 Zeuthen Friesenstraße 60 • 15712 Königs Wusterhausen Tel. 01 52/04 33 57 75 Tel. 01 76/62 73 84 08 E-Mail: [email protected] www.englisch-studio.de • www.spielingo.com

10 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Wissenschaft und Dichtung AKTUELLES

Im Expresstempo durchs Leben

Zeuthen er See gestrandet an Laser, Frauen, Gedichte reichen Gestaden D- das Blesshuhn gestreichelt vom o können die Wege in der eifrige aber eher schüchterne sanften Wind SPhysik auseinander ge- Kommilitonin. - aus dem Orient kommend die hen: Die eine wird Bundes- Zuviel Praxis? Sonne sich spiegelt kanzlerin, der andere Vorrei- Er stammt aus einer Zeuthe- - wo die Schlange der Hoffnung ter in der Lasertechnologie. ner Wissenschaftler-Familie. sich eingeigelt - ihren Sinn nur lasst die Kinder raten „Ich habe mit Angela Merkel Während Prof. Eberhard - ist’s nicht, dass sie unser Bestes im gleichen Kurs gesessen. Rempel an der Humboldt- sind? Wir wurden in Russisch und Universität in Berlin sich mit - Hier grenzt er auch an ein Institut in Marxismus-Leninismus der „Ökonomie des Garten- - macht dem Neutrino die Rechnung unterrichtet“, schmunzelt baus“ theoretisch beschäftig- auf Dr. Christian Rempel noch te, machte sich die Ehefrau in - das die Erde durchdringt, - als wär sie aus Glas heute in Erinnerung an die Zeuthen an die praktische t - und nur ganz selten zeigt es sich bass - es grüßet die Zeuthner mit „salut“ - doch hören wir drauf? - Und in den See fließt ein kühlen- der Bach - schon streift er die Schule, die musikbetont - Paul Dessau schwang hier den zartweißen Stab - so der Schule er ihren Namen gab - und bis spät abends tönt’s unterm Dach - ob er noch heut unter selbigem wohnt? - Auf dem Hankelweg hört man Räder noch knarren - von Miersdorf kommen die Ziegel her - die Lehmkuhle ward bald ein zweiter See - verladen auf Kähne, und ich versteh - dies Bild nur gebührt einem einzig Wahren - den Dichter zu raten, ist das so schwer? - Den Zeuthner zieht’s heimwärts mit Glockengeläut - schwer trägt sich’s an Dutzenden Ziegelsteinen - Neutrinos durch dicke Sohlen dringen - und in der Schule immer noch Singen - kehrt er zurück, wie die Gattin es gebeut - erkennst Du ihn als den Deinen? von Dr. Christian Rempel

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 11 AKTUELLES Vorreiter bei Technik und Lyrik

Umsetzung. „Wir hatten zu- Immer schnell aus Wildau. Sie teilt mit ihm hause am Lindenring Schafe, Nach der Wende gründete er vor allem die kreative Ader. Hühner, Gänse, Enten und mit Rainer Hammerschmidt Denn der Physiker konstru- andere Haustiere. Schließlich eine Firma, die spezielle Farb- iert neben bahnbrechenden waren wir sechs Kinder, die stofflaser herstellte. „Damit Geräten Gedichte im Ex- versorgt werden mussten. Al- konnte man organische Mo- presstempo. Dazu hat er 2010 lerdings waren die Nachbarn leküle anregen, um beispiels- seine einzigartige Internet- von dieser Mini-Landwirt- weise das Verhalten von Ner- Plattform „Gedichtladen“ aus schaft weniger begeistert“, ven sichtbar zu machen. Un- der Taufe gehoben. blickt der Sohn zurück. sere Besonderheit war, dass „Wenn ich ein Thema habe, Bio und Physik Lichtart und Intensität ein- ist ein Gedicht in wenigen Durch diese frühe Prägung stellbar waren, was einen Minuten fertig“, sagt er und kam es, dass ihn in der Phy- universellen Nutzen ermög- beweist es mit einem sponta- sik insbesondere der Zusam- lichte“, erklärt er. „Unser ers- nen Zeuthen-Gedicht. 800 menhang von „Bio“ und tech- ter Auftrag ging ans Bundes- derartige Verse hat er gefer- nischen Aspekten interes- amt für Materialforschung.“ tigt, weitere können gerne sierte. So arbeitete und Heute zeigt der mittlerweile auf Bestellung erfolgen. forschte er beim „Zentrum 68-Jährige, dass ihm Ge- Damit ist er der mit Sicher- für wissenschaftlichen Gerä- schwindigkeit wichtig ist. heit schnellste Dichter mit tebau“ in Adlershof, das für Frischverliebt Niveau. die „Akademie der Wissen- So blickt er auf gleich „zwei Ganz nebenbei hat er noch schaften“ aktiv war. Diese Ehen und eine Beziehung, Bücher aufgelegt, so „Klarheit hatte in Zeuthen mit dem „In- aus denen sechs Kinder her- & Wahn: Eine Brandenburgi- stitut für Hochenergiephy- vorgingen“, zurück. Seine sche Odyssee“ sowie „Ein Tag sik“, dem heutigen „DESY“, letzte Ehefrau Andrea Rem- im Leben des Zauberers Am- ein wichtiges Standbein. pel initiierte mit ihm in Wal- brosius“. Nach seiner Dissertation tersdorf fünf Jahre lang das Dazu kamen das Theater- über „Die nichtlineare Optik“ „Fest der Stille“ als besonde- stück „Ernst Abbe – Kame- 1983 konnte Rempel auf Ein- ren Weihnachtsmarkt. „Wir rad“, das 2012 im Theater Bad ladung aus dem Westen am waren beide zu quirlig, das Saarow uraufgeführt wurde Göttinger Max-Planck-Insti- wurde zu anstrengend“, zeigt sowie die szenische Dichtung tut weiterforschen. Vorher er Verständnis für die E-Mail- „Demetrius“ in der Feuer- war er in der DDR mit Hoch- Trennung nach 13 Jahren. wache Eichwalde. geschwindigkeitslasern be- Den Schmerz stillt nun die Infos: schäftigt, die weltweit gefragt 23-Jahre jüngere Senioren- Tel. 01 72/4 96 85 45 waren. begleiterin Doreén Schröder www.gedichtladen.de

12 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Die richtige Wahl AKTUELLES Hochwertige Schnäppchen seit 12 Jahren as „Zweite Hand Kaufhaus“ macht „Alles, was angeboten wird, durchläuft eine Dseinem Namen alle Ehre. Es bietet ein genaue Prüfung, so dass man günstig aber si- breites Sortiment, wie man es von Waren- cher einkaufen kann“, erklärt er das Konzept. häusern früherer Zeiten kennt. „Auf Wunsch sind Anlieferung und Montage Dazu gehören hochwertige Möbel, geprüfte möglich.“ Das Team ist zudem für Wohnungs-, Haushaltsgeräte mit einjähriger Gewährleis- Haus- und Geschäftsauflösungen tätig. Die tung sowie Haus- und Küchenbedarf. Räume werden besenrein hinterlassen. Not- „Wir führen außerdem Gartengeräte, Bilder, wendige Renovierungen und die Übergabe- Bücher, Antiquitäten und Unterhaltungselek- formalitäten sind ebenso Teil des Aufgaben- tronik“, erklärt Inhaber Carl Lutze. bereichs. Abrissarbeiten und Schadstoffbe- seitigungen wie Asbest- und Mineralfaser- entfernung werden gemäß TRGS 519 und 521 zuverlässig erledigt. Geholfen wird zudem bei der Beseitigung von Brand- und Wasserschäden. Ein Container- dienst rundet den Service ab. Immer sonn- abends von 9 bis 11.45 Uhr wird auf dem Hin- terhof Alt papier und Metall angekauft. Zweite Hand Kaufhaus KW Inh. Carl Lutze Sekundärrohstoffe Goethestraße 55 • 15711 Königs Wusterhausen Das „Zweite Hand Kaufhaus“ bietet eine Riesen- Tel. 0 33 75/24 61 78 • www.zhk-kw.de auswahl, aber immer günstig und hochwertig. Di.-Do. 10-18 Uhr • Fr. 10-15 Uhr

Rat & Tat rund ums Haus Beim Sanieren sparen Bauprojekte sind Wer eine eigene und eine komplexe selbstgenutzte Immo- Angelegenheit, bilie energetisch sa- bei der es immer niert, kann erheblich um viel Geld Steuern sparen. Das geht. Das Team gilt für die Wärme- des Bausachver- dämmung von Wän- ständigen- und den oder Dächern, Ingenieurbüros die Erneuerung von Fenstern und Heizungen oder von Uwe Pinther Verbrauchsoptimierungen. Grit Lind vom Lohn- steht in allen Fra- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland gen bei der Pla- e.V. berät dazu ausführlich. Sie unterstützt seit 25 nung von Häusern zur Seite. Dazu gehören Bera- Jahren Arbeitnehmer sowie Lehrlinge und Rentner tung beim Immobilienkauf, Baubetreuung sowie im Rahmen einer Mitgliedschaft. Im Vordergrund alle sonstigen Fragen rund um Bauen und Sanie- steht dabei die Erstellung der Einkommensteuer - rung. Zudem werden Schaden- und Wertgutachten erklärung und die Abwicklung mit dem Finanzamt. erstellt. Sie hilft bei der richtigen Steuerklasse und Fragen „Die Erstberatung im Büro ist kostenfrei und unver- zu Freibeträgen. Der Rundum-Service ist durch den bindlich“, lädt Uwe Pinther ein. jährlichen Vereinsbeitrag komplett abgegolten. BS-IB Bausachverständigen- & Ingenieurbüro Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Dipl.-Ing. (FH) Uwe Pinther Deutschland e.V. (Steuerring) Am Kleingewerbegebiet 1 • 15745 Wildau Luckenwalder Straße 15 Tel. 0 33 75/50 28 33 • Tel. 01 73/6 00 69 03 15711 Königs Wusterhausen Fax 0 33 75/50 29 35 Tel. 0 33 75/29 53 52 • Fax 0 33 75/21 19 57 E-Mail: [email protected] • www.bs-ib.de www.steuerring.de/lind

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 13 WOHNEN

Sabine Deubert fasziniert an nicht- gegenständlichen Motiven, dass jeder etwas anderes darin sehen kann.

Kunst und Technik, die begeistern Heiße Liebe übers Netz nternet als Liebeskuppler? ner. Es gilt immer, genau abzu- IDas gibt es wirklich! Eine gleichen, was passt und was Künstlerin aus Zeuthen hat gar nicht geht. Wenn alles ehr- damit beste Erfahrungen! lich und umfassend ausgefüllt Sabine Deubert gehört näm- wird, ist die Trefferquote lich zu denen, die bei der Ent- hoch“, weiß die „Diplom-Inge- wicklung von Vermittlungs- nieurin für Nachrichtentech- Datenbanken mitgewirkt hat. nik“ aus eigener Erfahrung. Sie hat entsprechende Algo- Vom TV zum Internet rithmen mit entwickelt, mit Sie war erst als MAZ-Techni- Das Eigenheim Am Kurpark denen Firmen und Arbeitneh- kerin beim DDR-Fernsehen empfängt als Treppengalerie ger- mer zusammenfinden. „Das ist fürs gute Bild und den klaren ne jeden, der sich für interessante ganz ähnlich wie bei Systemen Ton der Videos, die gesendet Bilder begeistert. für die Suche nach einem Part- wurden, zuständig und hatte

14 Private Treppenhausgalerie lädt ein WOHNEN

Sabine Deubert liebt die unter- schiedlichsten Kunststile.

sich dann weiterent wickelt. das Papier soviel von der Farbe „Mit der Wende war mir klar, auf, dass die Leuchtkraft ver- dass ich mir mein Diplom loren geht“, sinniert sie. Als klemmen konnte“, war sie so eine der ersten war sie von realistisch, sich als Technische „Acrylic Pouring“ begeistert. Redakteurin weiterzubilden. „Da lässt man der Farbe viel sind in mir und müssen ein- „Meine damalige ‚Schule’ wur- Freiheit, zu verlaufen. Aller- fach raus. Oft male ich zehn de dann erster großer Kunde dings kann man das nur im oder mehr, die ich immer der kleinen Firma, wo ich ar- Freien machen“, erklärt sie wieder verwerfe, bis dann das beitete“, erzählt sie. weiter. „Mein Mann fotogra- wirklich ultimative Ergebnis Von der Leiter gefallen fiert mich manchmal dabei. erscheint.“ Dort wurde ihr ein ungewöhn- Wofür ich viel Zeit brauche, Kunst ist also offenbar viel liches Hobby zum Verhängnis: hat er dann in Minuten mit komplizierter als Partnersuche „Ich dekoriere gerne meine Fotoapparat und Computer er- übers Internet! Wohnung um. Dabei bin ich reicht. Darauf kann man schon Infos: von der Leiter gefallen, war neidisch sein“, schmunzelt sie. Tel. 01 76/20 42 43 48 lange arbeitsunfähig und ver- Der Grund für ihre Bilder: „Die www.Atelier-34.de lor meine Anstellung.“ Ge- wonnen hat sie allerdings die zweite große Liebe nach der ersten Ehe: Sie fand mit ihrem Insider-Wissen 2003 übers Internet den Traummann fürs weitere Leben. „Das erste Treffen war in Zeuthen und ein voller Erfolg!“ Bunt und leidenschaftlich Triebwerksingenieur Frank Deubert teilt mit ihr nun die Leidenschaft für die Kunst. „Der Pinsel ist keine Kamera“, ist dabei ihre neue Maxime. So schätzt sie kräftige Farben für vielfach ungegenständli- che Motive. Sie malt in Acryl, mit Pastellfarben, Tusche und Ehemann Frank Deubert kommt wie Sabine Deubert aus der Technik. seltener Aquarelle: „Da saugt Er ist dabei, sich als Fotograf zu entwickeln.

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 15 WOHNEN Bau, Handwerk, Service aus der Region

Baufinanzierung Garten- und Landschaftsbau Putz-, Maurerarbeiten Allianz Generalvertretung Uwe Koch Bauservice Ecknig Sebastian Reiß Straße der Freiheit 40 Innen- und Außenputz, 15738 Zeuthen Goethestraße 10 Maurerarbeiten Tel. 03 37 62/8 29 07 Straße am Hochwald 39 15738 Zeuthen Tel. 01 73/5 23 05 14 Tel. 03 37 62/80 94 95 15738 Zeuthen E-Mail: [email protected] S. 18 Tel. 01 79/1 27 15 86 S. 17 Tel. 01 74/9 08 57 61, E-Mail: [email protected] K. Gruhn Tischlerei S. 25 Landschafts- & Gartenbau KIEZ-Parkett & Tischlerservice Bauprojektierung, Gutachten Karl Liebknecht Straße 154 Kai Brandt BS-IB Bausachverständigen- 15732 Schulzendorf Goethestraße 11 & Ingenieurbüro Tel. 01 77/5 75 75 79 15738 Zeuthen Tel. 01 76/96 33 82 79 Am Kleingewerbegebiet 1 E-Mail: info@gruhn-gartenpflege.de www.gruhn-gartenpflege.de, S. 19 E-Mail: [email protected] 15745 Wildau www.kiez-parkett.de, S. 17 Tel. 0 33 75/50 28 33 Immobilien Tischlerei Meinert & Sohn Tel. 01 73/6 00 69 03 Kensington Marcel Meinert E-Mail: [email protected] Martin Baer Showroom Wildau Mühlenweg 1 B www.bs-ib.de, S. 13 15712 Königs Wusterhausen Entrümpelung Karl Marx Straße 115 15745 Wildau OT Kablow Zweite Hand Kaufhaus KW Tel. 0 33 75/5 25 04 55 Tel. 0 33 75/29 50 22 Goethestraße 55 E-Mail: martin.baer@kensington- Tel. 0 33 75/20 30 30 15711 Königs Wusterhausen international.com E-Mail: [email protected] Tel. 0 33 75/24 61 78 www.kensington-berlin.com, S. 51 www.tischlereimeinert.de, S. 18 www.zhk-kw.de, S. 13 Kompostierung Vermessung Haus, Hof, Garten Kompostierwerk Carl Lutze Vermessungsbüro Containerdienst Am Nordhafen 11 Jursa & Umpfenbach Fa. Andreas Marx 15711 Königs Wusterhausen Miersdorfer Chaussee 11-12 Tel. 0 33 75/4 95 58 18 Fontaneallee 21 15738 Zeuthen www.clsr.de, S. 24 Tel. 03 37 62/4 18 73 15738 Zeuthen Maler E-Mail: [email protected] Tel. 03 37 62/7 06 60 www.ju-vermessung.de, S. 16 Tel. 01 71/8 12 27 04 Malerarbeiten Maik Krüger Vermessungsbüro Schmidt www.abrissmarx.de, S. 18 Teichstraße 12 Karl Marx Straße 168 15745 Wildau Eichwalder Baumdienst Tel. 0 33 75/50 15 97 15713 Königs Wusterhausen Torsten Braun Tel. 01 74/7 41 78 00 Tel. 0 33 75/21 14 91 00 Garten- und Landschaftsbau E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Inhaber Paul Machynia S. 17 www.as-vermessung.de, S. 12 Schillerstraße 55 15738 Zeuthen Firma eintragen Tel. 03 37 62/7 24 19 Bau- und Handwerksunternehmen können sich über die Internetseite: E-Mail: [email protected] www.baumdienst-braun.de, S. 3 www.Zeuthen-Internet.de eintragen.

Gefragte Vermesser In der Region wird weiter viel gebaut. Grundstücke werden geteilt, freie Flächen auf Möglichkeiten der Weiterentwicklung geprüft. Früher begonnene Baugebiete werden vollendet. In all diesen Fällen sind Vermesser wie Christine Umpfenbach und Gerhard Jursa gefragt. Beide sind seit über 20 Jahren Öffentlich bestellte Ver- messungsingenieure. Bei Bauvorhaben geht es beispielsweise um die Erstellung von amtlichen Lageplänen, Baukontrollmessung mit Einmessbescheinigung und die ab schließende Gebäudeeinmessung. Weitere wichtige Aufgaben ihres Vermes- sungsbüros sind Grenzanzeigen, zum Beispiel für den Zaunbau, Bestandspläne und Grundstücksteilungen. Regelmäßig werden Vermessungstechniker ausgebildet. Vermessungsbüro Jursa & Umpfenbach Miersdorfer Chaussee 11-12 • 15738 Zeuthen • Tel. 03 37 62/4 18 73 • www.ju-vermessung.de

16 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Die passende Lösung WOHNEN Holzfußboden fürs Leben chtholz gibt jedem Fußboden ein unver- Dabei kommt ihm zugute, dass er viel Ein- Ewechselbares Aussehen. Es ist sehr lang- blick bei der renommiertesten Parkettschlei- lebig, sorgt für ein ökologisches Raumklima ferin des Landes bekommen hat. Er weiß also, und ist somit perfekt für Allergiker geeignet. wie man alte Holzfußböden fit für die Zukunft Als gelernter Tischler kennt sich Kai Brandt macht und verlegt gekonnt neues Parkett oder perfekt mit dem Bodenbelag aus dem nach- hochwertiges Laminat. Je nach Holzart und wachsenden natürlichen Rohstoff aus. Verlegemuster bekommen Räume so einen Er kümmert sich seit nunmehr 20 Jahren speziellen Charakter. Kai Brandt legt großen schwerpunktmäßig um Parkett und Dielen. Wert auf Genauigkeit sowie perfektes und schnelles Arbeiten. Der Holzfachmann kümmert sich zudem um den Innenausbau. So montiert er Türen und vorgefertigte Fenster, baut Regale, Möbel, Schrankwände, Fertigküchen und sogar Car- ports auf. Gern koordiniert er beim Ausbau alle weiteren Gewerke einschließlich Tro- ckenbauer, Elektriker, Klempner und Dach- decker. KIEZ-Parkett & Tischlerservice • Kai Brandt Goethestraße 11 • 15738 Zeuthen Kai Brandt repariert und verlegt sämtliche Holz- Tel. 01 76/96 33 82 79 böden. Zusätzlich ist er für seinen umfangreichen E-Mail: [email protected] Tischlerservice bekannt. www.kiez-parkett.de

Wege und Terrassen Farbe und Tapete Uwe Koch ist seit Mit Pinsel und Farbe mittlerweile 20 kann man zwar nicht die Jahren mit seiner Welt verändern, aber eigenen Firma sein Zuhause sichtbar für Garten- und verschönern. Doch wie Landschaftsbau bei vielen anderen Auf- im Einsatz. Er gilt gaben spielen fürs per- als zuverlässiger fekte Gelingen Fachwis- Fachmann für sen und Erfahrung eine wichtige Rolle. Die Lösung die Gestaltung ist hier ein Anruf bei Maik Krüger. Er übernimmt des Hausumfelds. Attraktive Wege, haltbare Ter- Maler- und Tapezierarbeiten für einzelne Zimmer, rassen, perfekt gepflasterte Einfahrten, Steintrep- Wohnungen, Büros, Praxen oder komplette Häu- pen am Haus, Autoabstellflächen und schöne ser. Gern sorgt er mit seiner Wickel-, Spachtel-, Sitzecken aus Naturstein, Klinker oder Betonstein Marmorier- und Lasurtechnik für besondere Effek- sind vielgefragte Aufgaben, die sein Unternehmen te. Er ist seit über 15 Jahren für Zuverlässigkeit und zuverlässig und dauerhaft haltbar ausführt. Der sorgfältige handwerkliche Vorgehensweise be- Diplom-Ingenieur ist dafür bekannt, dass er einge- kannt. Die wird von privaten und gewerblichen hend berät. Schließlich ist es ihm ein echtes Anlie- Auftraggebern sowie zusätzlich von kommunalen gen, die Vorstellungen der Auftraggeber mit seinen Einrichtungen geschätzt. Häufig ist er in Kitas im Ideen und seinem langjährigem Fachwissen so zu Einsatz. Dann geht es um besonders haltbare und verbinden, dass perfekte Lösungen entstehen. gesundheitsfreundliche Anstriche. Garten- und Landschaftsbau Uwe Koch Malerarbeiten Maik Krüger Straße der Freiheit 40 • 15738 Zeuthen Teichstraße 12 • 15745 Wildau Tel. 03 37 62/8 29 07 • Tel. 01 73/5 23 05 14 Tel. 0 33 75/50 15 97 • Tel. 01 74/7 41 78 00 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 17 WOHNEN Alles im Griff Individueller Möbelbau mit Tradition as vor 75 Jahren mit Holzschuhen be- Heute kümmert sich der Innungs- und Aus- Wgann, ist heute eine moderne Tischlerei, bildungsbetrieb um individuellen Möbelbau die auf individuelle Fertigung setzt. für private Auftraggeber, Praxen und Läden Seit 2015 führt Marcel Meinert den traditions- sowie für die öffentliche Hand. Der moderne reichen Handwerksbetrieb in nun schon drit- Maschinenpark ermöglicht effektives Arbei- ter Generation. Gründer war im Dezember ten. 1949 Paul Meinert. Seit 1996 war dessen Sohn Das sechsköpfige Team aus langjährigen Mit- Martin Meinert im Betrieb maßgeblich verant- arbeitern kennt sich mit Küchen, Einbau- wortlich. schränken sowie Möbeln für Kinder-, Schlaf- und Wohnzimmer ebenso aus wie mit Schie- betüranlagen oder passgenauen Schränken und Regalen für Dachschrägen. „Wir leimen und reparieren aber ebenso den alten Stuhl von Oma Erna, wenn der wackelt“, verdeutlicht Marcel Meinert, dass sich die Holzexperten des familiären Unternehmens genauso gern um kleinere Aufträge küm- mern. Tischlerei Meinert & Sohn • Marcel Meinert Mühlenweg 1 B 15712 Königs Wusterhausen OT Kablow Individuelle Fertigung hat für das Team der Tisch- Tel. 0 33 75/29 50 22 lerei Meinert & Sohn einen sehr hohen Stellenwert. www.tischlereimeinert.de

Frisch verputzt! Container, Erde, Abriss Wenn Wand- Wenn der oberflächen „Container- bröckeln dienst Marx“ oder sanden, mit Bagger, dann muss Radlader, neu verputzt Kipper und werden. Das Container ab- ist eine an- rückt, kann es spruchsvolle mit dem Bau- Arbeit, denn schließlich will man perfekt glatte en losgehen. Wände haben. Steve Ecknig ist seit 25 Jahren im Andreas Marx und sein Team sind seit über 25 Jah- Bauberuf und weiß, worauf es ankommt. ren darauf spezialisiert, alte Gebäude, Garagen, Er sorgt für lange Zeit haltbaren Innen- und Außen- Dachstühle oder Schuppen abzureißen, Grund- putz bei Sanierungen und beim Rohbau. Selbstver- stücke zu beräumen, Gebäude zu entrümpeln und ständlich übernimmt er dabei zugleich die Wärme- alles ordnungsgemäß abzutransportieren. Oft geht dämmung der Fassade. Wichtig sind für ihn Zu- es um Ofenabriss, Stemmarbeiten und Zaun - verlässigkeit und Pünktlichkeit. Größere Projekte demontage. Wer selbst ans Werk gehen will, kann werden im Team realisiert. Gern können bei ihm dafür einen Container ordern, die es von drei bis weitere Maurer- und Betonarbeiten wie Setzen von 20 Kubikmeter Inhalt gibt. Fundamenten oder Zwischenwänden in Auftrag Außerdem werden Baustoffe wie Kies, Mörtel, gegeben werden. Steine, Füll- und Mutterboden angeliefert. Bauservice Ecknig Containerdienst Fa. Andreas Marx Innen- und Außenputz, Maurerarbeiten Fontaneallee 21 • 15738 Zeuthen Straße am Hochwald 39 • 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 06 60 • Tel. 01 71/8 12 27 04 Tel. 01 74/9 08 57 61 www.abrissmarx.de

18 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Breites Spektrum WOHNEN

Seit 10 Jahren zuverlässiger Partner für Hof und Garten Grüner Daumen rund ums Jahr m Garten gibt es das ganze um Neuanpflanzungen. Mit und Rodungen. „Wir bespre- IJahr lang immer etwas zu Rollrasen kommen die Auf- chen anfallende Arbeiten tun. traggeber schnell zu einer ge- prinzipiell vor Ort und zeigen Das Landschafts- und Gar- pflegten Fläche. Durch den sinnvolle und günstige Alter- tenbauteam um Kristoffer richtigen Schnitt erzielt man nativen auf“, bietet Kristoffer Gruhn ist ganzjährig im Ein- bei Obstpflanzungen eine rei- Gruhn an. Der Vorteil des satz. chere Ernte. Sträucher und Unternehmens ist, dass es Sie legen Gärten, Wege und Hecken sehen damit schön einen persönlichen und zu- Terrassen an, sind für kleine- und gepflegt aus. Weiteres verlässigen Service rund um re Bauaufgaben im Außenbe- Aufgabengebiet sind Baum- Garten- und Grünpflege aus reich tätig und kümmern sich fällungen, Kronenschnitt einer Hand bietet. Winterdienst Schneebeseitigung Eisglättebekämpfung und Streudienst Ausschließlich hand- geführte Motorkehr- maschinen Freie Gehwege, Zufahrten, Parkplätze und Höfe Hohe Zuverlässigkeit seit 10 Jahren

K. Gruhn Landschafts- & Gartenbau Karl Liebknecht Straße 154 • 15732 Schulzendorf Tel. 01 77/5 75 75 79 E-Mail: [email protected] www.gruhn-gartenpflege.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 19

Gregor Ruhmöller hat kuriose und IMPULSE spannende Geschichten aus dem Umfeld des Zeuthener Fußball- vereins in einem Buch zusammengefasst.

Du machst heute ein Tor! Sensationelle Einblicke euthen schreibt immer wie- Zder mal Fußball geschichte. Erstmalig ist davon jetzt vieles Interessante nachzulesen. „Wir haben mit Andreas Waw- zyniak sicher einen der ältes- ten Landesliga-Torschützen Deutschlands, der im Auf- stiegsjahr 2012 mit 58 Jahren den 100. Saisontreffer erziel- örtlichen Fußballvereins war. ter Kicker. Später war er für die te“, erzählt Gregor Ruhmöller. Ich erfuhr, dass er akribisch Regionalausgabe Hannover, Er muss es wissen, schließlich alle Unterlagen gesammelt der auflagenstarken Boule- hat er als Sportjournalist in der hatte. Ich traf auf Ordner, Hef- vard-Zeitung, tätig: „Dabei be- Zentralredaktion der „Bild“- te, Protokolle und Fotos. Die- richtete ich über Hannover 96 Zeitung einen guten Überblick ser Schatz faszinierte mich. So und den VfL Wolfsburg. Ich über das deutsche und interna- kam die Idee auf, interessante kam 2008 in die Zentralredak- tionale Sport geschehen. Geschichten aus dem Leben tion in Berlin. Ich war dann Verborgener Schatz des Vereins, der 2012 den 100. noch einmal als Reporter bei Der 53-Jährige ist vor drei Geburtstag feiern konnte, zu der EM 2016 in Frankreich im Jahren mit Ehefrau Katharina suchen“, erklärt der Journalist. Einsatz“, gibt er einen kurzen Ruhmöller von Berlin nach Nationalmannschaft im Blick Blick auf seinen beruflichen Zeuthen gezogen. Bald kam er „Beruflich bin ich natürlich mit Werdegang frei. mit seinen Nachbarn Karin den großen Vereinen beschäf- Deutschlandweit einmalig Krüger und Klaus Krüger ins tigt. Privat schlägt mein Herz Trotz dieser spannenden Tätig- Gespräch. „Klaus berichtete aber für Amateur-Fußball“, keit war er vom „SC Eintracht mir von seinem Bruder Ger- offenbart Ruhmöller weiter. Miersdorf/Zeuthen 1912 e.V.“ hardt „Gerdi“ Krüger, der von Schließlich war er in seiner gleich so gefesselt, dass er über 1959 bis 2005 rekordreife 46 Heimatgemeinde Ostbevern zwei Jahre in den Annalen Jahre lang Vorsitzender des nahe Münster selbst begeister- grub, mit Zeitzeugen sprach

20 Wie „kleiner Fußball“ große Geschichte macht IMPULSE und in Archiven recherchierte. worben wurde. Die waren ei- später fast selbst eingegangen. Heraus kam ein überaus gut ner der Vorgänger-Vereine des Nach einem handfesten Streit zu lesendes Buch „Du machst heutigen Bundesligaklubs 1. im Luckenwalder Café Korso, heute ein Tor“. FC Union. Das hieß nun ‚gro- das für frisch gezapftes Bier Den Titel bezieht es aus der ßer Fußball‘ mit Spielen in gro- und Tanzveranstaltungen be- damaligen eher humorvoll ge- ßen Arenen wie dem Olympia- kannt war, kam es zum Eklat meinten Aufforderung an An- stadion in Berlin. Mit seinen zwischen den Vereinsoberen dreas Wawzyniak, der heute Toren trug Lehniger mit dazu und den Spielern. Diese woll- Leiter der Geschäftsstelle ist. bei, dass die Mannschaft 1950 ten gerne weiter feiern, wäh- Sein Tor in Rüdersdorf war die ins Achtelfinale um die Deut- rend die Funktionäre auf Rück- Krönung einer historischen sche Meisterschaft kam. Es fahrt drängten. „Erst durch Saison. Im Jubiläumsjahr 2012 sollte in Kiel gegen den HSV Vermittlung konnten die Wo- schaffte der Verein den Auf- gespielt werden.“ gen nach ein paar Tagen ge- stieg in die Brandenburgliga, Wiege für den 1. FC Union glättet werden“, hat Zeuthens der höchsten Spielklasse des Allerdings wurde den Ober- neuer Fußball-Historiker he- Landes. schöneweidern die Ausreise rausgefunden. Ein halbes Jahr „Zum 100-jährigen Bestehen verboten. Die Spieler waren später stieg die Eintracht in die erzielte Andreas mit 58 Jahren darüber so empört, dass sie Bezirksliga auf. den 100. Saisontreffer. Das ist geschlossen nach Westberlin Bald Fortsetzung? wirklich eine verrückte Ge- wechselten, um von dort aus Das Buch „Du machst heute schichte“, ist Gregor Ruhmöl- nach Kiel zu fliegen. „Dies ein Tor“ ist mit den vielen ler immer noch fasziniert. zeigt, welchen Stellenwert der Fotos und den liebevoll zusam- Star im Olympiastadion Fußball damals schon hatte. mengestellten Details selbst Er präsentiert auf 124 Seiten Heinz Lehniger und seine Mit- für die hochinteressant, die an Einblicke ins Innenleben des spieler konnten zwar in Kiel diesem Sport gar nicht so sehr Vereins, die so kaum bekannt antreten, standen aber vor interessiert sind. sind. So erfahren wir, dass einer ungewissen Zukunft“, so Man erhält es für 15 Euro über Miersdorf einen Spieler hatte, Gregor Ruhmöller. „Leider den „SC Eintracht Miersdorf/ der sich nicht mal den Sowjets verloren sie damals mit 0:7, Zeuthen“. Übrigens hat Gregor beugte. „Heinz Lehniger war aber sie haben trotzdem Ge- Ruhmöller noch einige Ge- unter anderem Schlosser im schichte geschrieben.“ schichten „in petto“. Schwermaschinenbau in Wil- Zoff im Café „Vielleicht gibt es ja noch mal dau. In Miersdorf war er groß- Während die Miersdorfer also ein Buch mit historischen Ein- artiger Torjäger. Das sprach mit einem ihrer Spitzenspieler blicken.“ sich herum, so dass er von in die Fußballgeschichte ein- Infos: Tel. 03 37 62/4 07 81 Union Oberschöneweide abge- gingen, wären sie sieben Jahre www.scemz.de

Mit Heinz Lehniger (r.) erwuchs den Miersdorfer Geschäftsstellenleiter Andreas Wawzyniak (l. vorne) Fußballern ein „Star“, der mit einem Vorgängerverein schrieb Sportgeschichte, als er beim Aufstieg sein vom 1. FC Union Geschichte machte. 100. Tor schoss.

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 21 IMPULSE Service für jeden Tag von A bis Z

Auto Zweite Hand Kaufhaus KW Schuder, Schenke & Kollegen FGM Automobil GmbH Inh. Carl Lutze Sekundärrohstoffe GmbH Goethestraße 55 Julius Rütgers Straße 1 Goethestraße 15 15711 Königs Wusterhausen 15738 Zeuthen 15537 Erkner Tel. 0 33 75/24 61 78 Tel. 03 37 62/94 10 90 Tel. 0 33 62/79 79 79 www.zhk-kw.de, S. 13 E-Mail: S. 52 www.fgm-automobil.de, Freizeit [email protected] FGM Automobil GmbH Leseschau www.schuder-schenke.de, S. 23 Autofocus 3 Bucher Straße 23, 13127 Berlin Versicherung 15517 Fürstenwalde Tel. 0 30/6 92 02 10 52 Allianz Generalvertretung Tel. 0 33 61/55 55 E-Mail: [email protected] Sebastian Reiß

www.fgm-automobil.de, S. 52 www.leseschau.de, S. 9 Goethestraße 10 FGM Automobil GmbH Malschule am See 15738 Zeuthen Cottbuser Straße 16-17 Kerstin Hemmerling Tel. 03 37 62/80 94 95 15711 Königs Wusterhausen Seestraße 72, 15738 Zeuthen Tel. 01 79/1 27 15 86 Tel. 03 37 62/7 09 96, S. 28 Tel. 0 33 75/2 57 90, S. 52 E-Mail: [email protected] Personenschiffahrt Reifen-Müller S. 25 Rolf Fußwinkel e.K. Gothaer Bezirksdirektion Godbersenstraße Heimathafen: 12527 Berlin-Schmöckwitz Anja und Peter Tylkowski Seestraße 65, 15738 Zeuthen Lilienthalstraße 8 Tel. 0 30/6 75 52 75 Tel. 0 33 75/20 91 70 12529 Waltersdorf www.reifen-mueller.de, S. 8 Tel. 01 71/8 81 48 88 Tel. 0 30/63 31 14 00 www.msolympia.de, S. 28 Bahn, Bus, ÖPNV Ab Sommer 2021: DB FahrKartenAgentur Kompostierung Miersdorfer Chaussee 21 Königs Wusterhausen Kompostierwerk Carl Lutze 15738 Zeuthen Bernd Melsa Am Nordhafen 11 Tel. 03 37 62/18 88 00 Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterhausen WhatsApp 01 52/03 56 88 61 Tel. 0 33 75/4 95 58 18 15711 Königs Wusterhausen E-Mail: [email protected] www.clsr.de, S. 24 Tel. 0 33 75/21 12 55 www.tylkowski.gothaer.de, S. 2 Lohnsteuer www.fkakw.de, S. 31 SIGNAL IDUNA Lohn- und Einkommensteuer Bestattung Generalagentur Rayk Tomalla Hilfe-Ring Deutschland e.V. Bahnhofstraße 4 Bestattung Ingo Rauf Beratungsstelle Grit Lind 15711 Königs Wusterhausen Gerhart Hauptmann Allee 68 Luckenwalder Straße 15 Tel. 0 33 75/9 20 28 29 15732 Eichwalde 15711 Königs Wusterhausen E-Mail: Tel. 03 37 62/9 19 09 Tel. 0 33 75/29 53 52 [email protected] www.bestattungshaus-rauf.de Fax 0 33 75/21 19 57 www.tomalla.de, S. 24 E-Mail: [email protected] www.bikerabschied.de, S. 50 www.steuerring.de/lind, S. 13 Versicherungsfachmann Kai Rinka Coaching Sprachschule Karl Marx Straße 15 Sprachwerte UG Englisch Studio 15745 Wildau (haftungsbeschränkt) Petra Barnes Tel. 0 33 75/50 22 70 Teichstraße 15, 15738 Zeuthen Friesenstraße 60 E-Mail: [email protected] 15712 Königs Wusterhausen Tel. 01 79/5 07 98 69 www.rinka.ruv.de, S. 31 E-Mail: [email protected] Tel. 01 76/62 73 84 08 www.sprachwerte.de, S. 29 www.englisch-studio.de S. 10 Einkaufen www.spielingo.com, Firma eintragen Steuerberatung Kochs Käsestand Unternehmen können sich BIERLEIN Steuerberater über die Internetseite: Postanschrift, kein Verkauf Holger Bierlein Emil Nolde Ring 19 Starnberger Straße 10 www.Zeuthen-Internet.de 15738 Zeuthen 15738 Zeuthen eintragen. Tel. 01 52/04 33 57 75 Tel. 03 37 62/79 60 Kontakt per E-Mail: E-Mail: [email protected] www.steuerberater-zeuthen.de [email protected] S. 10 S. 25

22 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Breites Spektrum IMPULSE Gut beraten – gemeinsam steuern ie Steuerberatungsgesell- gilt sprichwörtlich „Keine In diesem Zusammenhang Dschaft Schuder, Schenke Buchung ohne Beleg“. verweist Steuerberaterin & Kollegen aus Zeuthen steht In Abhängigkeit von den in- Kerstin Schuder darauf, dass Unternehmen, Selbstständi- dividuellen Voraussetzungen für das Jahr 2020 voraussicht- gen, Arbeitnehmern und und Bedürfnissen können lich mehr Menschen eine Rentnern in steuerlicher, Mandanten hierfür neben der Einkommensteuererklärung betriebswirtschaftlicher und Papierform auch digitale abgeben müssen: „Aufgrund organisatorischer Hinsicht Plattformen zum Datenaus- der Corona-Krise haben viele zur Seite. tausch nutzen. Angestellte Kurzarbeitergeld Der Name Kerstin Schuder Selbstverständlich sind die bezogen. Dieses unterliegt – wird in der Region schon laufende Finanz- und Lohn- wie zum Beispiel auch Kran- lange mit dem Begriff Steuer- buchhaltung sowie alle be- kengeld oder Elterngeld – beratung verbunden. trieblichen und privaten dem Progressionsvorbehalt. Nun ist mit der Umfirmie- Steuererklärungen bis hin zu Wurden mehr als 410 Euro rung der Kanzlei in der Goe- Fragen der Erbschaft- und gezahlt, besteht die Ver- thestraße 15 in Zeuthen auch Schenkungsteuer hier in gu- pflichtung zur Abgabe einer offiziell der Generations- ten Händen. Steuererklärung.“ wechsel vollzogen. Fristen für die Abgabe von Kontakt Das engagierte Team der Voranmeldungen und Steu- Schuder, Schenke & Kollegen Steuerberatungsgesellschaft ererklärungen werden zuver- GmbH setzt auf persönliche Gesprä- lässig im Auge behalten, da- Steuerberatungsgesellschaft che, die Analyse der aktuel- mit vermeidbare Aufwendun- Goethestraße 15 15738 Zeuthen len Situation und gemein- gen wie Säumniszuschläge, Tel. 03 37 62/94 10 90 same Lösungswege, um alle Mahngebühren, Verspä- E-Mail: steuerlichen Möglichkeiten tungszuschläge oder Zinsen [email protected] auszuschöpfen. Unverändert gar nicht erst entstehen. www.schuder-schenke.de Kerstin Schuder und ihr Team beraten in allen Steuerfragen.

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 23 IMPULSE Persönlich und kompetent Kompostierwerk und Containerdienst Hafen KW Anfahrt Bei geschlossener Inh. Carl Lutze Schranke bitte Ticket ziehen, Sekundärrohstoffe es wird von uns Am Nordhafen 11 entwertet. 15711 Königs Wusterhausen Tel. 03375/49 55 818 www.clsr.de

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30-17 Uhr Samstag 9-14 Uhr

IMPRESSUM Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Heraus geber: Augusta Presse Berlin Redaktion: Heinz-G. Lösch Fotos: Katalin Ehrig, privat, Archiv PR-Redaktion und Fotos: Dr. Detlef Hansel, Max E. Neumann Alle Rechte by Augusta Presse GmbH. Hier werden Sie kompetent Verteilung: Kostenlos an die Haushalte. Kundenbetreuung: David Lösch beraten. Verzeichnisse: Adrian Simon Ehrig Verlagsanschrift: Augusta Presse- und Verlags GmbH Generalagentur Rayk Tomalla Bucher Straße 23, 13127 Berlin Bahnhofstraße 4 Tel. 0 30/69 20 21 05 15711 Königs Wusterhausen Fax 0 30/6 92 02 10 59 E-Mail: Telefon 03375 9202829 [email protected] www.tomalla.de [email protected] Die nächste Ausgabe erscheint im Frühjahr 2022. www.Zeuthen-Internet.de

24 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Immer innovativ unterwegs IMPULSE Mit Sicherheit Geld sparen ie Wohngebäudeversicherung ist für jeden Reiß auf ein in der Region häufiges Problem DHausbesitzer ein Muss, schließlich kön- aufmerksam. Die meisten Schäden passieren nen Schäden am Haus sehr teuer werden. allerdings durch Leitungswasser. Immer „Wer noch eine Versicherung hat, die aus wichtiger werden der Schutz gegen Natur - alten DDR-Verträgen übernommen wurde, gewalten wie Sturm und Hagel sowie eine hat in der Grunddeckung oft nur Schäden Elementarversicherung beispielsweise gegen durch Feuer abgesichert“, macht Sebastian Starkregen und vollgelaufene Keller. Gern prüfen die Allianzfachleute die beste- hende Absicherung. Die Wohngebäudeversi- cherung greift allerdings nicht bei Diebstahl und Einbruchschäden. Da hilft die Hausrat- versicherung. Wer beides bündelt, kann Geld sparen. Wer zusätzlich weitere Einzelversi- cherungen wie Haftpflicht, Rechtsschutz, Un- fallversicherung oder Tierhalterhaftpflicht dazu kombiniert, profitiert von einem Staffel- rabatt von bis zu 20 Prozent. Allianz Generalvertretung Sebastian Reiß Goethestraße 10 • 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/80 94 95 • Tel. 01 79/1 27 15 86 Die Allianzfachleute wissen, welcher Versiche- Fax 03 37 62/80 94 96 rungsschutz in der Praxis wirklich sinnvoll ist, weil E-Mail: [email protected] er die großen Risiken gut abfedert. Mo.-Sa. 7-22 Uhr Noch engere steuerliche Betreuung n schwierigen Zeiten hat die vertrauensvolle Regelungen und Vorschriften zur Seite, die Iund enge Zusammenarbeit zwischen Firmen das Jahr 2020 mit sich brachte“, erklärt Holger oder Selbstständigen und ihrem Steuerberater Bierlein. Der Steuerberater mit jahrzehnte- erheblich an Bedeutung gewonnen. langer Erfahrung und sein bewährtes Team „Wir standen selbstverständlich helfend und waren gefragt, wenn es um Rückberechnun- beratend bei den vielen steuerrelevanten gen oder Vertragsanpassungen aufgrund der Mehrwertsteuerabsenkung ging. Bei Notwen- digkeit wurden die Vorauszahlungen an das Finanzamt angepasst. Geholfen wurde zudem bei der Beantragung von Überbrückungsgeldern über die Platt- form des Bundeswirtschaftsministeriums, die nur über berechtigte Steuerberater erfolgen konnte. Daneben läuft die gewohnte steuer- liche Rundumbetreuung von Firmen, Hand- werkern und Freiberuflern einschließlich aller vorgeschriebenen steuerlichen Jahresab- schlüsse und Steuererklärungen zuverlässig weiter. Die bewährte Zusammenarbeit von Holger Bier- BIERLEIN Steuerberater • Holger Bierlein lein und seinem Team mit Firmen, Handwerkern Starnberger Straße 10 • 15738 Zeuthen und Freiberuflern wurde angesichts neuer Heraus- Tel. 03 37 62/79 60 • Fax 03 37 62/7 96 22 forderungen noch einmal intensiviert. www.steuerberater-zeuthen.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 25 IMPULSE Tierisches Engagement über drei Generationen

Seniorenheim für Hunde und Rettung für Wildtiere Fuchs bringt einsame Eule uchs, du hast die Gans ge- sich vielleicht einsam und Fstohlen, heißt es im Kinder- platzierte sie in den Fußraum lied. In Zeuthen ist das völlig neben mich.“ anders. Da bringt ein Fuchs Gastliches Frauen-Trio In Zeuthen klaut ein Fuchs keine Federvieh, allerdings statt der Das Ziel war klar: Es ging zur Gänse, sondern bringt, wie Gemein- Gans lieber eine Eule! „Regenbogenresidenz für Fell- devertreter Heiko Fuchs, eine Eule! Heiko Fuchs staunte jedenfalls herzen e.V.“ am Miersdorfer nicht schlecht, als ihn am Stra- See. Hier kümmern sich Mut- ßenrand ein größerer Vogel ter Gisela Geisler, 76, ihre flehend ansah, den er schnell Tochter Cathrin Geisler, 44, als Waldohreule identifizierte. und deren Tochter Shirly Schließlich ist der rührige Geisler, 20, mittlerweile um Gemeindevertreter in seiner Tiere aller Art. „Wir haben die Freizeit Vorsitzender vom An- kleine Eule zur Spezialbehand- gelverein von Miersdorf und lung nach Oranienburg ge- Zeuthenerinnen. Sie haben kennt sich daher mit Tieren bracht. Sie war wohl ziemlich vor drei Jahren ihren Verein aus. „Ich erkannte gleich, dass intensiv gegen etwas geflogen, „Regenbogenresidenz“ ge- die Eule ein Problem hat. Ein hatte ein Schädelhirntrauma gründet, allerdings mit ganz Flügel hing herab, sah gebro- und einen gebrochenen Flügel. anderer Zielrichtung. chen aus. Also packte ich das Zum Glück konnte sie gerettet Es ging ihnen darum, Hunden Tier ins Auto, erst nach hinten. werden. Sie wird jetzt wieder ein schönes Altern zu ermög - Dann dachte ich, da fühlt sie ausgewildert“, erzählen die lichen.

26

Mit Gisela Geisler, Cathrin Geisler und Shirley Geisler sind, neben weiteren Tierfreunden, drei Generationen aktiv. 500 Aquarien von drei attraktiven Frauen Die Idee dazu hatte Gisela geführtes „Seniorenheim“ am Geisler, die jetzt Vorsitzende Miersdorfer See freuen. des Vereins ist. „Vielfach „Für die größeren Hunde ha- kamen Rentner zu mir, um ben wir ein Grundstück in ihre Hunde trimmen zu lassen. Schulzendorf angemietet“, er- Oftmals wussten die Erben klärt „Cathy“ Geisler weiter. nach dem Ableben der Tier- Zudem gibt es „Tierpaten“, die freunde nicht, wohin mit den vierbeinige Senioren finanziell Vierbeinern. Meist waren die- unterstützen. „Wir freuen uns se Tiere ebenfalls in die Jahre außerdem über Jugendliche, gekommen. Da ist eine Ver- die mit einem unserer Hunde mittlung kaum mehr möglich Gassi gehen“, lädt Cathrin und sinnvoll“, erklärt die Geisler ein. frühere Hundefriseurin. Neben in die Jahre gekomme- Für Gisela Geisler sind Tiere ner Tiere werden hier in fami- Beruf und Berufung. So war sie liärer Atmosphäre Hunde be- jahrelang erfolgreiche Züchte- treut, die schlecht behandelt rin von West Highland White wurden und entsprechende Gisela Geisler wurde durch ihre

Terriern, die man als „Westie“ Schädigungen haben. t Erfahrung als Hundefriseurin an- kennt, und von Scotch Ter- geregt, ein Seniorenheim für Vier- beiner ins Leben zu rufen. riern. Daneben beschäftigte sich die Familie mit Zier- fischen: „Das war das Hobby meines Mannes. Wir hatten 500 Aquarien im Keller wo wir Neons, Skalare, Frauenaugen und andere beliebte Warm- wasserfische züchteten. Für Kaltwasserfische hatten wir Teiche angemietet.“ Generationen fürs Tier Die Tierliebe hat sich auf Toch- ter und Enkelin übertragen. Deshalb können sich „Fell- herzen“ in Zeuthen über ein Notfalls werden Tauben und andere Vögel aufgepäppelt.

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 27 IMPULSE Bunte Ausblicke

Kuschliger Jungspund holz“, erklärt Shirly Geisler. Da die „Wassereinsätze“ sehr Eine Ausnahme macht da Das Aufgabengebiet hat sich zunehmen, ist der Wunsch „Mausi“, der mit seinen vier also erheblich ausgeweitet: nach einem „schwimmbaren Jahren ein Jungspund im „Wir werden gerufen, wenn Untersatz“ entstanden. Hundeseniorenheim ist. Schwäne in Not sind, bekom- „Bisher musste dazu die Der reinrassige Kangal zeigt men verletzte Singvögel oder Feuerwehr in Anspruch ge- sich im Gegensatz zu dem, werden alarmiert, wenn sich nommen werden, was natür- was diesen Hunden sonst eine Zuchttaube verletzt hat lich sehr teuer ist. Deshalb nachgesagt wird, als überaus und versorgt werden muss“, unterstütze ich diese Idee voll verschmust und sehr geleh- erklären die drei. und ganz“, signalisiert Ge- rig. Das beweist, dass er die meindevertreter Heiko Fuchs erste Stufe auf dem Weg zum Hilfe zur Anschaffung eines Therapiehund mit Bravour Rettungsboots für Tiere. genommen hat. „Er kann Infos: jetzt als Begleithund einge- Tel. 03 37 62/70 95 0 setzt werden“, ist Cathrin www.regenbogenresidenz.de Geisler überaus stolz. Wasserrettung Die Tierliebe hat sich schnell herumgesprochen: „Mittler- weile kommt die Gemeinde auf uns zu, wenn sie Fund - tiere hat. Außerdem überneh- men wir ’Senioren’ aus dem Tochter und Enkelin Shirly Tierheim in Märkisch Buch- Geisler macht begeistert mit.

Kleine Maler ganz groß Kinder und Ju- gendliche sind voller spru- delnder Kreati- vität. Kerstin Hemmerling lässt ihnen in ihrer Malschule Reizvolle Dampferfahrten reichlich Platz Vom Heimathafen Rathausplatz Zeuthen in der für das Experi- Seestraße 65 aus lädt die MS Olympia zu reizvollen mentieren mit Farben und Formen. Das macht der- Dampfer fahrten ein. Jeden Sonntag und Feiertag art großen Spaß, dass viele oft nicht mehr aufhören geht die eineinhalbstündige Fahrt rund um den wollen und über Jahre regelmäßig in die Malschule Schmöckwitzer Werder. Beginn ist jeweils 14 Uhr kommen. und 16 Uhr. „Selbstverständlich sind Neueinsteiger immer will- Weitere Ausflüge, etwa um die Müggelberge, findet kommen“, lädt Kerstin Hemmerling ein. Ihr Ge- man im Aushang und im Internet. Zudem kann das heimrezept ist, dass sie Hilfestellung zur kreativen Schiff für private Fahrten gechartert werden. Das Selbstverwirklichung gibt. Das bedeutet viel Frei- ist besonders bei Geburtstagen, Firmenfeiern oder raum für eigene Ideen. Bei ihr lernt man wichtige für Seminare beliebt. Sogar Trauungen an Bord sind Grundlagen des Malens und Techniken wie Acryl, möglich. Aquarell oder Kreide kennen. Personenschiffahrt Rolf Fußwinkel e.K. Malschule am See • Kerstin Hemmerling Heimathafen: Seestraße 65 • 15738 Zeuthen Seestraße 72 • 15738 Zeuthen Tel. 0 33 75/20 91 70 • Tel. 01 71/8 81 48 88 Tel. 03 37 62/7 09 96 www.msolympia.de E-Mail: [email protected]

28 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Vereine im Überblick IMPULSE

A Ausdauersportverein E Zeuthen e.V. Eichwalder Angelverein Miersdorf e.V. Marek Neumann Schulzendorfer Straße 8 b Kampfsportschule e.V. Waldpromenade 16 Steffen Hanniske Heiko Fuchs 15738 Zeuthen Waldpromenade 110 Tel. 01 77/8 81 87 74 Seestraße 53 15738 Zeuthen www.asv-zeuthen.de 15738 Zeuthen Tel. 01 75/5 67 38 50 B Tel. 01 79/3 96 94 56 www.eichwalder-kampfsportschule.de www.angelvereinmiersdorfzeuthen2.de Berliner Sportverein AdW e.V. Angelverein Abteilung Segeln, Kanu F Miersdorfer Spitze e.V. Platanenallee 7, 15738 Zeuthen FelZ e.V. – Für ein Maik Kochmann Tel. 03 37 62/7 03 75 lebenswertes Zeuthen Willi Sänger Straße 9 Vors. Fritz Hennies Marina Scholz 12437 Berlin Fasanenstraße 49 Regensburger Straße 21 Tel. 01 63/3 31 31 51 15711 Königs Wusterhausen 15738 Zeuthen Angelverein OG Tel. 01 76/31 08 84 52 Tel. 03 37 62/4 90 06 www.adw-zeuthen.de Förderverein der Zeuthen-Nord e.V. Uwe Scotland Bürgerverein Leben in Feuerwache Miersdorf e.V. Zeuthen (BLiZ) e.V. Sulzfelder Straße 4 Karl Uwe Fuchs Büro: Alte Poststraße 1 A 13088 Berlin Tel. 03 37 62/51 85 69 Waldpromenade 110 Tel. 03 37 62/22 72 80 Vors. Christian Selch 15738 Zeuthen Vereinssitz: Potsdamer Str. 12, 15738 Zeuthen Tel. 01 60/94 80 32 40 Heinrich Heine Straße 2 Tel. 01 62/7 07 02 07 www.foerderverein-miersdorf.de 15738 Zeuthen www.zeuthen-gegen-fluglaerm.de Förderverein der www.angelverein-zeuthen-nord.de C FFW Zeuthen e.V. Angler-OG Zeuthen I e.V. CVJM Zeuthen e.V. Pascal Zimmat Olaf Zastrau Heiko Witte Alte Poststraße 8 Maxim Gorki Straße 9 b Am Pulverberg 50, 15738 Zeuthen 15738 Zeuthen 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 03 06 Tel. 01 74/9 15 56 45

Tel. 03 37 62/7 12 91 www.cvjm-zeuthen.de www.feuerwehr-zeuthen.de t Neue Perspektiven schaffen ersönliche und berufliche nung nach der Schule. Die Je nach Beratungsbedarf und PUmbruchsituationen, Erstellung professioneller Be- Budget kann man zwischen gravierende Einschnitte im werbungsunterlagen rundet dem Kurzcoaching und einer gewohnten Alltag und verän- das Angebot ab. längerfristigen Begleitung derte Herausforderungen füh- wählen. Dies wird im kosten- ren oft zu Unsicherheit, Ziel- freien Erstgespräch festge- losigkeit und Zukunftsangst. legt. Burgund Freese hilft seit fast Zudem gibt es Angebote für 20 Jahren dabei, solche Situa- Unternehmen sowie zum Bei- tionen zu reflektieren, sich spiel für Teams in Apothe- eigener Stärken bewusst zu ken, Arztpraxen, Kitas und werden und neue Antworten Handwerksbetrieben. Die zu finden. Themenpalette reicht dabei Als Coach gibt sie keine ferti- von Teamentwicklung über gen Lösungen vor, sondern Motivation bis hin zu Kon- setzt auf das gemeinsame Er- fliktbewältigung und Mitar- arbeiten möglicher Wege und beitergesundheit. Ziele. Sprachwerte UG Ihre Arbeit eignet sich für alle (haftungsbeschränkt) Burgund Freese hilft mit ihrer Teichstraße 15 Altersgruppen, ob bei anste- Erfahrung als Kommunikati- 15738 Zeuthen henden Veränderungen und onstrainerin und als Coach ge- Tel. 01 79/5 07 98 69 Weichenstellungen im Beruf stärkt aus Problemsituationen E-Mail: [email protected] oder bei der Berufswegpla- herauszukommen. www.sprachwerte.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 29 IMPULSE Vereine im Überblick

Förderverein der Kulturverein Zeuthen e.V. Segelclub Zeuthen e.V. Grundschule am Wald e.V. Annette Sticker Eichenallee 13, 15738 Zeuthen Ines Knüpfer Bahnhofstr. 87, 15732 Eichwalde Tel. 03 37 62/7 01 95 Straße am Hochwald 14 A Tel. 0 30/6 75 85 11 Vors. Jens Wille 15738 Zeuthen www.kulturverein-zeuthen.de Schillerstraße 10, 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/80 94 11 L www.segelclubzeuthen.de Förderverein der Segelgemeinschaft Musikschule Primus e.V. Literaturkreis Zeuthen Zeuthen e.V. Johanna Erdmann Arbeitsg. der Bibliothek Frank Schulz Schulstraße 2, 15738 Zeuthen Karin Schneider, Heinz Wolpert Am Seddinsee 45, 12527 Berlin Tel. 0 30/20 67 86 16 Weimarer Straße 41 Tel. 01 63/3 32 28 18 www.primus-musikschule.de 15732 Schulzendorf www.sgz-online.de Fontanekreis Zeuthen in der Tel. 03 37 62/4 09 67 Segelverein Neander e.V. Theodor Fontane Gesell. e.V. Lohn- und Einkommensteuer Fontaneallee 6, 15738 Zeuthen Dr. Joachim Kleine Hilfe-Ring Deutschland e.V. Tel. 03 37 62/7 09 89 Lindenallee 1, 15738 Zeuthen Beratungsstelle Grit Lindt Vors. Dr. Michael Pierschel Tel. 03 37 62/9 32 21 Luckenwalder Straße 15 Kaulsdorfer Straße 21 E-Mail: [email protected] 15711 Königs Wusterhausen 12621 Berlin G Tel. 0 33 75/29 53 52 Tel. 0 30/56 59 73 44 Infos S. 13 Tel. 01 52/21 92 63 14 Gartenfreunde Zeuthen e.V. www.sv-neander.de Gerd Lüdtke M T Büchnerweg 25, 12489 Berlin Männerchor Zeuthen e.V. Tennis-Club Zeuthen e.V. Tel. 0 30/2 79 28 35 Rainer Schulze Gewerbeverein Zeuthen e.V. Kastanienallee 7-8, 15738 Zeuthen Am Pulverberg 93, 15738 Zeuthen Vors. Erlend Alsleben Wilhelm-Hartmut Arens Tel. 03 37 62/20 03 60 Grüne Schanze 5 Dahmestraße 5, 15738 Zeuthen 15745 Wildau N Tel. 03 37 62/7 28 32 www.tennis-zeuthen.de Tel. 0 33 75/5 26 16 32 Naturschutzbund Wüstemark www.gewerbeverein-zeuthen.de Günter Arndt V H Im Heidewinkel 3, 15738 Zeuthen Vereinigung der Förderer der Tel. 03 37 62/7 07 36 Musikbetonten Gesamtschule Handballsportgemeinschaft „Paul Dessau“ e.V. Zeuthen e.V. R Evelin Huck Heidrun General Straße der Freiheit 66 Delmenhorster Straße 2 Räuberhaus e.V. Manuela Daniel 15738 Zeuthen 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 23 74 Tel. 03 37 62/7 04 12 Maxim Gorki Straße 2 15738 Zeuthen www.gesamtschule-zeuthen.de E-Mail: [email protected] Tel. 01 52/01 61 13 44 Volkssolidarität Heimatfreunde Zeuthen e.V. www.raeuber.haus.de Bürgerhilfe e.V. Büro: Goethestraße 26 b Regenbogenresidenz für Ortsgruppe Zeuthen Joachim Heinig Bernd Böttcher Spreewaldstraße 17 Fellherzen e.V. Gisela Geisler Ahornallee 5, 15738 Zeuthen 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/9 00 62 Tel. 03 37 62/7 07 55 Birkenstraße 22, 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 09 50 Volleyball-Amateure www.heimatfreunde-zeuthen.de Miersdorf e.V. I www.regenbogenresidenz.de Infos S. 26 Achim Rietz Imkerverein Zeuthen e.V. Am Heideberg 46, 15738 Zeuthen Holger Schmidt S Tel. 03 37 62/7 00 29 Fontaneallee 79, 15732 Eichwalde SC Eintracht Miersdorf/ W Tel. 0 30/6 75 31 06 Zeuthen e.V. 1912 WIND – Willkommen im www.imkerverein-zeuthen-eichwalde.de Sportplatz: Wüstemarker Weg 2 nördlichen Dahmeland K Dirk Witschaß Swantje Rosenbohm Kantatenchor Zeuthen e.V. Fasanenstraße 23 Lindenallee 8, 15738 Zeuthen Christian Finke-Tange 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/22 74 17 Ulmenweg 6 b Tel. 01 72/1 62 76 83 www.wind-hilft.de 15711 Königs Wusterhausen www.scemz.de, Infos S. 20 Z Tel. 0 33 75/21 76 38 Schlossakademie Zeuthener Yachtclub e.V. www.Kantatenchor-Zeuthen.de Otto-Maria-Hermann Niederlausitzstraße 12 Kitaförderverein Miersdorf e.V. Europäisches Theaterstudio e.V. 15738 Zeuthen Tobias Heinrich Berlin/Brandenburg Sirko Rutz, Bergstraße 24 Dorfstraße 23, 15738 Zeuthen Hans-Peter Paprozki 15745 Wildau Tel. 03 37 62/7 53 Seestraße 8 b, 15738 Zeuthen Tel. 0 33 75/50 40 56 www.förderverein-kikiki.de Tel. 03 37 62/81 62 05 www.zeutheneryachtclub.de

30 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Auf der sicheren Seite IMPULSE Die vier größten Pflege-Irrtümer ngst vor Pflegebedürftigkeit im Alter ist Grund dafür sind gravierende Irrtümer quer Aweit verbreitet. Dennoch sind nur wenige durch alle Generationen. „Von den über 30 darauf vorbereitet, tatsächlich davon betrof- Jahre alten Männern werden 50 Prozent ein fen zu werden. Pflegefall, bei den Frauen sind es sogar 75 Pro- zent. Verbreitet ist zudem die Annahme, man werde nur im hohen Alter und nur kurz ge- pflegt. Jeder fünfte Pflegebedürftige ist jünger als 65 Jahre. Die durchschnittliche Dauer beträgt sechs bis sieben Jahre. Ganz fatal ist, dass viele meinen, die gesetzliche Pflegeversi- cherung reicht aus. Fakt ist, dass in Pflegehei- men ein Eigenanteil von rund 2 000 Euro eher die Regel als die Ausnahme ist“, konfrontiert Kai Rinka mit der harten Wahrheit. Der erfahrene Versicherungsfachmann sorgt seit 30 Jahren für die richtige Absicherung in allen Lebenslagen. Dazu gehören immer öfter private Zusatzversicherungen als wichtige Ergänzung staatlicher Zahlungen. Versicherungsfachmann Kai Rinka Kai Rinka berät umfassend dazu, welche privaten Karl Marx Straße 15 • 15745 Wildau Zusatzversicherungen die gesetzliche Grundver- Tel. 0 33 75/50 22 70 • Fax 0 33 75/50 23 70 sorgung sinnvoll ergänzen. www.rinka.ruv.de Bahn und Bus zum besten Preis er nahe oder ferne Ziele umweltfreund- vielfältigen Tarife, Rabatte und Spar-Optio- Wlich und bequem erreichen will, der nutzt nen die optimale Lösung gefunden wird. Da vielfach Bahn oder Bus. hat schon so mancher gestaunt, der glaubte, Hier aber die günstigsten Angebote und Kom- immer im Internet die besten Schnäppchen zu binationen zu finden, ist meist eine sehr finden. Zugleich gibt es hier unkompliziert komplizierte Angelegenheit. In der „DB Fahr- Fahrkarten für S-Bahn, Deutsche Bahn sowie KartenAgentur Königs Wusterhausen“ von für private Gesellschaften wie ODEG, NEB, Bernd Melsa beraten die erfahrenen Mitarbei- Flixtrain oder Flixbus. ter persönlich so, dass unter Einbeziehung der Zudem ist das Team Anlaufstelle, um die reizvolle Gegend zu erkunden. Es vermittelt Tagesausflüge und organisierte Fahrrad- touren. Hier bekommt man das touristische Starterpaket. Man erfährt alles über den Gur- kenradweg oder reizvolle Spreewaldtouren per Paddelboot. DB FahrKartenAgentur Königs Wusterhausen Bernd Melsa Bahnhofsvorplatz 5 • 15711 Königs Wusterhausen Tel. 0 33 75/21 12 55 • Fax 0 33 75/21 13 60 www.fkakw.de Bernd Melsa sorgt mit seiner Fahrkartenagentur Mo.-Fr. 5-18.30 Uhr • Sa. 8-16 Uhr für persönlichen Service und Durchblick im Dschungel So. 9.30-18 Uhr der vielfältigen Bahn- und Bustarife. (April-Oktober 9.30-18.30 Uhr)

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 31 IMPULSE Ausnahmeläufer startet Marathon-Offensive

Schweiz bringt Zeuthen zum Rennen Schnell mit Nadelstreifen eschwindigkeit gilt ja nicht gründete im Verbund mit Jana Ggerade als Nationaleigen- Bieler aus Berlin 2020 die neue schaft der Schweizer. Umso Tradition des „Zeuthener Win- peinlicher war es, als die Gäste kel Marathon“. Dabei ver- aus Zeuthen sich vom Bürger- spricht er: „Dieser Lauf soll je- meister von Interlaken fragen des Jahr im Oktober stattfin- lassen mussten: „Habt ihr bei den.“ Der Erfolg spornte den euch nicht mal eine Marathon- markanten 47-jährigen Sport- veranstaltung?“ ler an, weitere Veranstaltun- Diese Begegnung in Zeuthens gen in der Region zu initiieren. Partnergemeinde Interlaken So gab es bereits im Januar in hatte weitreichende Folgen. Zeuthen den Porzellanhoch- Denn am Zeuthener See lebt zeitsmarathon, im Februar einer der markantesten Lauf- erstmalig den Wildauer Valen- sportler. Mit Zylinder und tinstagsmarathon und in Sabine Wolke und Robert Boyde- Nadelstreifenanzug ist Robert Zeuthen im März erneut eine Wolke sehen das Leben im Eigen- Boyde-Wolke ein Begriff! neue Laufveranstaltung, die heim in Zeuthen wie auf einer rosa Fischrunde „Zeuthener Fischrunde“. Wolke. Der Läufer sorgt mit Nadel- Nach dem Marathon-Erlebnis Den prägnanten Namen be- streifen und Zylinder für Freude in der Schweiz wurde der zieht der Kurs von dem Weg, beim Publikum. Zeuthener sofort aktiv. Er be- der Fischkonturen beschreibt.

32 Schnell in Brandenburg „Brandenburg ist derart schön, dass man es viel mehr läuferisch erleben sollte. Des- halb plane ich jetzt Zug um Zug entsprechende Veranstal- tungen“, verblüfft Robert Boyde-Wolke. Sicher moti- viert ihn dazu ein wenig sein eigenes Jubiläum. Am Neujahrstag 2021 konnte er seinen 100. Marathonlauf Bereits der erste „Zeuthener Winkel Marathon“ war ein Erfolg. feiern und stieg damit in die Bürgermeister Sven Herzberger (r.) freute sich mit den Teilnehmern. „Königsklasse“ dieser Sport- sparte auf. Dabei ist sein Mot- sehenerregenden Sportler: falls Spaß am Freizeitvergnü- to: „Man muss nicht erster „2012 begann ich beim Bun- gen an der frischen Luft hat sein, es kommt auf den Spaß destagslauf. Als Kind habe ich oder zumindest am Rande und das Erlebnis an!“ Deshalb allerdings Sport gehasst. mitfiebert. gibt es bei seinen Läufen für Später habe ich Speerwurf Weltweit präsent jeden Teilnehmer Medaille gemacht sowie Fußball und Zu seinem markanten Ausse- und Urkunde. Bowling gespielt.“ hen als „Kostümläufer“ kam Speerwurf und Bowling Gehörlos mit Rückgrat er beim Usedom-Marathon Der Ex-Berliner lebt mit Ehe- Nach dem ersten Erlebnis durch Henry Grohmann. frau Sabine Wolke seit 2003 in packte ihn das Lauffieber. Er Der ermunterte ihn, ebenfalls Zeuthen. Sie ist Bürokauffrau, trat bewusst als „gehörloser in ungewöhnlichem Erschei- er hauptberuflich Buchbinder Läufer“ auf. nungsbild aufzutreten. im Berliner Finanzministeri- Neben Deutschland und den Seitdem kann man die beiden um. Beide sind hörbehindert, unmittelbaren Nachbarlän- schon von weitem an der woraus sie keinen Hehl ma- dern waren es sogar weiter Zylinderfarbe unterscheiden. chen. Jedoch hilft moderne entfernte Ziele wie Dubai, die Während Grohmann weiß Technik, dass ein ganz norma- er sich für seinen Laufsport bevorzugt, ist es bei dem les Gespräch möglich ist. Der Marathon aussuchte. Zugute Zeuthener dezentes Schwarz. Beruf machte Robert Boyde- kommt ihm dabei, dass seine „Hier war meine Premiere Wolke unversehens zum auf- ein Jahr jüngere Ehefrau eben- beim 15. Mitteldeutschen Marathon in Halle am 9. Ok- tober 2016“, erinnert sich Robert Boyde-Wolke noch gut zurück. Er sorgt übrigens seit neuem dafür, dass Zeuthen laufend weltweit präsent ist: „Ich habe einen Internet-Kanal, wo die Videos, die ich während des Laufs mache, zu sehen sind.“ Damit ist Zeuthen dabei, zu einer gefragten Brandenbur- ger Laufmetropole zu werden, was der Gemeinde neuen Ob Berlin oder Dubai, Robert Boyde-Wolke ist immer ein Hingucker. Zulauf beschert. Oft ist Ehefrau Sabine Wolke mit dabei. Infos: [email protected]

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 33 ÄRZTE von A bis Z und Heilpraktiker

Allgemeinmedizin Janina Böhm Friesenstraße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/86 20 00 Dr. Sonja Frohme Mittelpromenade 32 15738 Zeuthen 03 37 62/7 19 33 Holger Pieplow Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 24 91 Marc Redies Forstweg 25 A 15738 Zeuthen 03 37 62/7 17 70 Dr. Heike Swoboda Mittelpromenade 32 15738 Zeuthen 03 37 62/7 19 33 Dr. Holger Wendland Mittelpromenade 32 15738 Zeuthen 03 37 62/7 19 33 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Ines Jäger Alte Poststraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/2 20 55 Dr. Catrin Häberlein Wilhelmshavener Straße 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 21 17 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Dr. Beatrice Bonack Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 03 37 62/18 97 89 Haut- und Geschlechtskrankheiten Dr. Sandra Fillmer-Scholz Friesenstraße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/18 89 89 Heilpraktiker Ulrike Ehmig (S. 38) Freiheitstraße 98 15745 Wildau 01 62/9 83 16 42 Innere Medizin Dr. Falk Lägel (Kardiologie) Miersdorfer Chaussee 13 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 10 82 Dr. Stefanie Sanden-Böttcher Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 24 91 Dipl.-Med. Sylvia Vogelsang Miersdorfer Chaussee 13 15738 Zeuthen 03 37 62/7 18 06 Nervenheilkunde Dipl.-Med. Brita Haarfeldt Mozartstraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/7 08 78 Oralchirurgie Roloff und Kollegen (S. 39) Berliner Straße 1-3 15711 Kön. Wusterh. 0 33 75/52 03 14 Orthopädie Peter Ascheid-Böddeker Miersdorfer Chaussee 11-12 15738 Zeuthen 03 37 62/82 33 80 Psychotherapie Carola Bartezky Havellandstraße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/81 21 52 Dr. Judith Kandil Friesenstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/88 83 33 Dipl.-Psych. Yvonne Schemmel Forstweg 10 15738 Zeuthen 03 37 62/9 36 82 Tierheilpraktiker Ulrike Ehmig (S. 34) Weimarer Straße 51 b 15732 Schulzendorf 01 62/9 83 16 42 Tiermedizin Dr. Thomas Kollowa (S. 5) Stubenrauchstraße 86 15732 Eichwalde 030/6 75 86 57 Zahnmedizin Marco Dahlke Friesenstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 85 Fabian Hirsch (S. 35) Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 26 76 Uwe Husse Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 20 70 Henning Lehmbäcker Friesenstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 85 Dr. Ines Martin Schulzendorfer Straße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/7 05 98 Dipl.-Stom. Renate Schaub Miersdorfer Chaussee 24 15738 Zeuthen 03 37 62/9 26 35

Wichtige Rufnummern Feuerwehr 1 12 Polizei 1 10 Polizei/Hauptwache KW 0 33 75/27 00 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 11 6117 Havariedienst Strom 0 33 61/7 33 23 33 Wasser, Abwasser 08 00/88 07 08 88 Krankenhaus KW 0 33 75/28 80 Giftnotruf 0 30/1 92 40 Tierarzt-Notruf 01 74/5 65 91 97 Löwen-Apotheke 03 37 62/7 04 42

Naturheilkunde für Tiere Umfassende ganzheitliche Behandlung ist bei Tieren ebenso wich- tig wie bei Menschen. Ulrike Ehmig besucht ihre Patienten mit ihrer mobilen Tierheilpraxis in Berlin und Brandenburg zu Hause. Seit zehn Jahren behandelt sie Hunde, Katzen, aber ebenso Pferde und andere Großtiere. Die Tierheilpraktikerin beobachtet ihre tie- rischen Patienten genau. Sie setzt je nach Bedarf auf Homöopathie, Akupunktur oder Blutegel. Der Laborzugriff ermöglicht zeitnahe Befunde. Außerdem berät sie umfassend zu Fragen bezüglich Ernährung oder Haltung sowie bei Verhaltensauffälligkeiten. Mobile Tierheilpraxis Ulrike Ehmig 15732 Schulzendorf • Tel. 01 62/9 83 16 42 • E-Mail: [email protected] • www.tierheilpraxis-ehmig.de

34 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Individuelle Betreuung GESUNDHEIT Prophylaxe und Zahnerhaltung ähne brauchen unsere ständige Aufmerk- „Wir können ohne Einschränkungen die Zsamkeit. Tiefgründige Pflege ermöglicht wichtige professionelle Zahnreinigung sowie die langanhaltende Zahngesundheit. alle Behandlungen und operativen Eingriffe durchführen“, erläutert Fabian Hirsch. Er legt gemeinsam mit seinen Mitarbeitern großen Wert auf die Vorsorge gegen Karies und Paro- dontitis, Prophylaxe sowie dauerhafte Zahn- erhaltung. In der renommierten Zahnarztpraxis ist mit Nikolaos Kazanidis ein Fachmann aktiv, der sich insbesondere auf innovative Wurzel- kanalbehandlung spezialisiert hat. Die Arbeit mit dem Dentalmikroskop erhöht die Erfolgs- möglichkeiten beim Erhalt der natürlichen Zähne. Diese Spezialbehandlung kann sogar Patienten aus anderen Praxen zugutekom- men, die selbstverständlich alle weiteren Behandlungen wie gewohnt bei ihrem vertrauten Zahnarzt vornehmen lassen. Seit März 2021 verstärkt in der Zahnarztpraxis Zahnarztpraxis Dr. Hirsch & Partner von Fabian Hirsch neben Janine Köbke eine zweite Goethestraße 3 • 15738 Zeuthen Prophylaxe-Assistentin das Bemühen um gesunde Tel. 03 37 62/9 26 76 Zähne. www.zahnaerzte-hirsch.de Liebevolle Pflege zuhause erden Angehörige krank oder pflege- vertrauensvoll im eigenen Zuhause“, infor- Wbedürftig, müssen viele Fragen rund um miert Pflegedienstleiterin Silke Polinowski. die Betreuung geklärt werden. „Am einfachsten ist es, hier bei uns anzu - „Unser erfahrenes Team der Diakonie-Station rufen. Dann vereinbaren wir einen Termin betreut seit über 30 Jahren zuverlässig und und sehen uns die Situation vor Ort an. So können wir Fragen rund um den Pflegegrad klären und erkennen, was exakt an Unterstüt- zung nötig ist“, ergänzt sie. Ihre bisherige Stellvertreterin Ilonka Naguschewski hat sich zum Jahresanfang in den Ruhestand verab- schiedet. Sie ist vielen Zeuthenern schon seit ihrer Zeit als frühere Gemeindeschwester ver- traut und ans Herz gewachsen. Neue stellvertretende Pflegedienstleiterin ist Ulrike Stöwer. „Wir freuen uns weiterhin über gezielte Ver- stärkung unseres Teams, denn die Zahl der zu betreuenden Personen wächst ständig weiter an“, hebt sie hervor. Pflegedienstleiterin Silke Polinowski (l.) hat in Diakonie-Station Zeuthen den letzten Jahren sehr erfolgreich mit ihrer Stell- Alte Poststraße 1 a • 15738 Zeuthen vertreterin Ilonka Naguschewski zusammengear- Tel. 03 37 62/7 04 61 beitet, die jetzt in den Ruhestand gegangen ist. www.diakoniewerk-simeon.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 35 GESUNDHEIT Wichtige Adressen auf einen Blick

Apotheke Heilpraktiker Tierwohl Löwen-Apotheke Heilpraxis Ulrike Ehmig Kleintierpraxis Miersdorfer Chaussee 13 a Freiheitstraße 98, 15745 Wildau Dr. Thomas Kollowa 15738 Zeuthen Tel. 0162/9831642 Stubenrauchstraße 86 Tel. 033762/70442 www.heilpraxis-ehmig.de, S. 38 15732 Eichwalde www.loewenapotheke-z.de, S. 37 Kosmetik Hauskrankenpflege Tel. 030/6758657 Kosmetik & Fußpflege www.thomas-kollowa.de, S. 5 Diakonie-Station Zeuthen Kerstin Krohn, Stephanie Kampling Mobile Tierheilpraxis Alte Poststraße 1 a, 15738 Zeuthen Goethestraße 26, 15738 Zeuthen Tel. 033762/70461 Ulrike Ehmig Tel. 03 37 62/80 84 77 www.diakoniewerk-simeon.de, S. 35 Weimarer Straße 51B www.kerstinkrohn.de, S. 40 Hauskrankenpflege „Anja“ 15732 Schulzendorf Nahrungsergänzung Kerstin Richter Tel. 01 62/9 83 16 42 Stubenrauchstraße 10 PM-Fitline-Beraterin www.tierheilpraxis-ehmig.de, S. 34 15732 Eichwalde Melanie Gebhardt Zahnmedizin Tel. 030/43607155 Berliner Vorstadt 13 Zahnarztpraxis E-Mail: 15749 Mittenwalde Dr. Hirsch & Partner infohauskrankenpfl[email protected] Tel. 01 71/5 28 97 34 S. 36 www.pmebusiness.com/de/shop/?T Goethestraße 3, 15738 Zeuthen Hauskrankenpflege Zeuthen P=40446053, S. 38 Tel. 03 37 62/9 26 76 Miersdorfer Chaussee 14 Seniorenwohnen und Pflege www.zahnaerzte-hirsch.de, S. 35 15738 Zeuthen Senioren- und Pflegedienst Zentrum für Oralchirurgie Tel. 03 37 62/39 00 37 und Zahnimplantate www.hauskrankenpflege-zeuthen.de Haus Louise GmbH S. 41 Brigitte Hök Roloff und Kollegen Pflege Hübner, Karin Hübner Rheinstraße 24, 15738 Zeuthen Berliner Straße 1-3 Spreestraße 25, 15738 Zeuthen Tel. 033762/71779 15711 Königs Wusterhausen Tel. 033762/22229 Tel. 033762/207007 Tel. 0 33 75/52 03 14 www.pflege-hübner.de, S. 38 www.haus-louise-zeuthen.de, S. 40 www.oralchirurgie-roloff.de, S. 39 Liebevolle und kompetente Betreuung eder möchte im Alter oder bei Krankheit so Tritt ein Pflegefall ein, steht als erstes ein aus- Jlange wie möglich im vertrauten Zuhause führliches Beratungsgespräch an, um von sein. Die Unterstützung durch eine erfahrene Anfang an die Weichen richtig zu stellen. Mit Hauskrankenpflege ist hier sehr hilfreich. Ärzten, Krankenkassen und den Angehöri- Kerstin Richter hat als Gemeindeschwester in gen wird abgestimmt, welche Unterstützung Wildau angefangen. Vor über 25 Jahren grün- nötig ist, damit das Leben so normal wie mög- dete sie ihre eigene Hauskrankenpflege. lich weitergehen kann. Natürlich spielen hier der Pflegegrad und die finanziellen Unterstüt- zungsmöglichkeiten durch die Kassen eine wichtige Rolle. „Wir kümmern uns um Medikamente, Wund- versorgung, Verbandwechsel, messen Blut- druck und -zucker. Außerdem helfen wir beim Zähneputzen, Waschen, An- und Aus- ziehen, Aufstehen und zu Bett gehen. Wir stellen Essen und Trinken bereit oder unter- stützen im Haushalt“, gibt Kerstin Richter einen umfassenden Einblick. Hauskrankenpflege „Anja“ Schwester Kerstin Richter Kerstin Richter und ihr Team sorgen in Zeuthen Stubenrauchstraße 10 • 15732 Eichwalde und der engeren Umgebung für vielfältige Unter- Tel. 0 30/43 60 71 55 stützung im Alter und bei Erkrankung. E-Mail: [email protected]

36 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Immer auf dem aktuellen Stand GESUNDHEIT

Zuhören, beraten und zuverlässig helfen erade in den heute sehr wichtig“, weiß Cornelia Stein- Bestellung landet dann direkt Gschwierigen Zeiten las- rück aus ihrer langen Erfah- in der „Löwen-Apotheke“. tet auf der Zeuthener „Löwen- rung. Von hier kommt die Rück- Apotheke“ eine immense Ver- Hier wird generell darauf ge- meldung, wann das bestellte antwortung. achtet, dass alle verordneten Arzneimittel abholbereit ist „Was im Alltag selbstver- oder selbst gekauften Tablet- oder geliefert wird. Das ver- ständlich scheint, ist in Kri- ten, Kapseln oder Tropfen gut meidet lange Warteschlan- senzeiten plötzlich für das zusammenpassen. gen und doppelte Wege. Funktionieren der Gesell- Moderne Bestell-App Löwen-Apotheke schaft überaus wichtig“, fasst Mit der kostenlosen deut- Miersdorfer Chaussee 13 a Cornelia Steinrück als Inha- schen Apotheker-App „call- 15738 Zeuthen berin der „Löwen-Apotheke“ myApo“ können Medika- Tel. 03 37 62/7 04 42 Fax 03 37 62/7 13 75 zusammen. mente schnell, sicher und zu www.loewenapotheke-z.de Persönlich ansprechbar jeder Tages- und Nachtzeit Hier trifft man auf Mitarbei- vorbestellt werden. Dazu ter, die immer auf dem aktu- reicht ein Foto vom Rezept ellsten Stand beraten kön- oder der Verpackung. Man nen. „Zuhören, helfen und kann ebenso einfach ein- bei Bedarf nachhaken ist sehr tippen, was man braucht. Die

Per App „callmyApo“ kann kontaktlos Medizin vorbestellt werden. Cornelia Steinrück sichert zuverlässig mit ihrem Team die Arzneimittelversor- gung.

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 37 GESUNDHEIT Im Einsatz für die anderen Selbstständigkeit und Lebensqualität ei Pflegebedürftigkeit und im Alter sind Tür oder Schwellen werden zu gefährlichen Bsehr oft Beweglichkeit und Mobilität stark Stolperfallen. „Die Pflegekasse stellt für die eingeschränkt. Wohnraumanpassung bis zu 4 000 Euro zur Dann muss der Wohnraum anderen Anforde- Verfügung, wenn ein Pflegegrad besteht. rungen entsprechen als in jungen Jahren. Unsere Mitarbeiter prüfen, wo ein Bedarf Vielleicht passt der Rollstuhl nicht durch die vorliegt. Sie geben mit ihrer langjährigen Erfahrung Denkanstöße und Tipps zu Umbaumaßnahmen. Veränderungen im Badezimmer sowie Treppenlifte bedeuten für die Bewohner, neue Selbstständigkeit zu gewinnen“, informiert Karin Hübner über eine oft nicht bekannte Unterstützungsmög- lichkeit. Sie hat ihre Krankenpflege 2014 gegründet und kümmert sich mit ihrem Team um die Behandlungs- und Verhinderungspflege so- wie um die hauswirtschaftliche Versorgung. Zusatzqualifizierungen helfen bei der Betreu- ung Krebserkrankter und bei der spezialisier- ten ambulanten Palliativversorgung. Zum Zusatzservice der Hauskrankenpflege von Pflege Hübner • Karin Hübner Karin Hübner gehören Fahrdienst, Pflegebad und Spreestraße 25 • 15738 Zeuthen Beratung zur Wohnraumanpassung. Tel. 03 37 62/2 22 29 • www.pflege-hübner.de

Sanfte Heilverfahren Starkes Immunsystem Heilpraktikerin Ulrike Mehr Lebensqualität, dafür Ehmig hat ihr Osteopa- engagiert sich Melanie thie-Spektrum nun Gebhardt. zusätzlich auf die Be- „Am besten beginnt man handlung von Kindern den Tag mit einem Power mit dieser sanften Me- Cocktail. Er liefert die thode erweitert. benötigte Energie und Je nach Krankheitsbild stärkt die Konzentrations- wendet sie die für den fähigkeit. Zudem trägt er Patienten passende zur normalen Funktion des Therapie an. Dazu Immunsystems bei“, emp- gehören sanfte Griffe, fiehlt sie als PM-Internatio- um Blockaden im Kör- nal-Beraterin. Sie hilft, aus persystem zu lösen, den hochwertigen Präpara- Akupunktur am Kör- ten für Fitness, Wohlfühlen und gutes Aussehen per oder Ohr, Homöo- die individuell perfekte Zusammenstellung heraus- pathie, Blutegeltherapie oder die Wiederherstel- zufinden. Die Nahrungsergänzungsmittel sind bei lung einer intakten Darmflora. Dabei stimmt sie Spitzen sportlern, Berufstätigen oder Senioren be- jeden Behandlungsschritt mit den Patienten genau sonders gefragt. ab und erklärt verständlich den jeweiligen Hinter- Melanie Gebhardt hilft außerdem Interessenten, grund. die wie sie PM-Vertriebs-Partner werden möchten. Heilpraxis Ulrike Ehmig PM-Fitline-Beraterin Melanie Gebhardt Freiheitstraße 98 • 15745 Wildau Berliner Vorstadt 13 • 15749 Mittenwalde (im Gesundheitszentrum) Tel. 01 71/5 28 97 34 Tel. 01 62/9 83 16 42 • www.heilpraxis-ehmig.de www.pmebusiness.com/de/shop/?TP=40446053

38 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Spezialisierte Behandlung GESUNDHEIT

Das Team der Oralchirurgen Samer Askif, Dr. Katja Roloff, Dr. Andreas Roloff, Dr. Juliane Schöne und gesunde Zähne Wrase, Dr. Iven Helm und Dr. Jenny Ehrlich (v.l.) sowie 15 chöne und gesunde Zähne arzt“, geben Dr. Katja Roloff spezialisierte zahnmedizinische Ssind nicht jedem von der und Dr. Andreas Roloff einen Fachangestellte sorgen für schöne Natur gegeben. Oft hilft der kurzen Überblick. und gesunde Zähne. normale Zahnarzt besuch, aber Modernste Technik wenn es um kompliziertere Im „Zentrum für Oralchirurgie Operationen geht, dann führt und Zahnimplantate“ werden der Weg zum Oralchirurgen. Patienten von einem oralchi- Spezialisierte Oralchirurgen rurgisch spezialisierten Team „Oralchirurgen haben nach betreut. Vor Eingriffen wie dem Abschluss des normalen dem Einsetzen von Implanta- Studiums der Zahnmedizin ten, umfangreichen chirur- eine vierjährige Weiterbil- gischen Sanierungen und dung absolviert. Unser Auf- Zahnfleisch-Operationen gabengebiet umfasst sämt- wird ein ausführliches Bera- liche ambulante operative tungsgespräch durchgeführt. kann es sinnvoll sein, den Eingriffe im Mund. Typische Im modern ausgestatteten Eingriff unter Vollnarkose oralchirurgische Eingriffe Zentrum können sämtliche oder mit Lachgassedierung sind das Einsetzen von digitale zwei- und bei Bedarf durchzuführen. Somit ist es Implantaten, Knochenauf- sogar dreidimensionale Rönt- möglich, die Behandlung bau im Kieferbereich, mikro- genaufnahmen zur präzisen regelrecht zu „verschlafen“, chirurgische Zahnfleischbe- Diagnostik angefertigt werden. während in dieser Zeit die handlungen, operatives Ent- Zur Anwendung kann zudem Voraussetzungen für gesunde fernen von Weisheitszähnen ein Laser kommen. Vorteile Zähne geschaffen werden. und Wurzelspitzenresektio- sind kürzere Behandlungs- Zentrum für Oralchirurgie nen. Weiterbehandlungen wie zeiten, geringere Schmerzen und Zahnimplantate Roloff und Kollegen Kronen, Brücken, Prothesen, und schnellere Wundheilung. Berliner Straße 1-3 Füllungen oder sonstige Be- Behandlung „verschlafen“ 15711 Königs Wusterhausen handlungen erfolgen wie ge- Für Angstpatienten oder bei Tel. 0 33 75/52 03 14 wohnt beim jeweiligen Zahn- umfangreichen Operationen www.oralchirurgie-roloff.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 39 GESUNDHEIT Wichtige Unterstützung Liebevolle Betreuung nach Bedarf as Haus Louise ent - haben Betroffene nun die werden von Pflegeassisten- Dwickelt sich immer mehr Möglichkeit, sich bei schwer- ten und engagierten Thera- zu einem vielseitigen Pflege- wiegender Erkrankung in peuten unterstützt. und Seniorenzentrum, wie es einer speziellen Wohn - Wie gewohnt bietet das Haus dies so in der Region kaum gemeinschaft zuhause zu Wohngemeinschaften für gibt. fühlen. Das eröffnete für vie- Senioren sowie eine beliebte So wurde im März 2020 eine le neue Lebensperspektiven. Tagespflege. neue Station für „Außerklini- Die Betreuung rund um die Die hellen Zimmer und die sche Beatmungs- und Inten- Uhr erfolgt durch speziell Wohlfühlatmosphäre tragen sivpflege“ eröffnet. Damit qualifizierte Mitarbeiter. Sie viel dazu bei, dass hier jeder Tag mit Sonne erfüllt ist. Der ambulante Pflegedienst sorgt für Betreuung in Zeu- then und den umliegenden Gemeinden und Städten. Senioren- und Pflegedienst Haus Louise GmbH Brigitte Hök Rheinstraße 24 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/7 17 79 Das Haus Louise bietet eine breitgefächerte Betreuung von Tel. 03 37 62/20 70 07 Sen ioren und Intensivpatienten. www.haus-louise-zeuthen.de Dauerhaft gut aussehen osmetik ist insbesondere „Ganz neu sind Schall- kosmetik wie von Wellmaxx Kin den letzten Jahren ein wellenbehandlungen sowie und Monteil. Insbesondere Bereich geworden, der immer Verschönerung durch Body- der Wirkstoff Hyaluron die- wieder mit beeindruckenden Tattoos mit Permanent Make- ser Pflegereihen versorgt die Innovationen überrascht. up. Außerdem bieten wir Haut effektiv mit Feuchtig- So passiert bei Kerstin Krohn medizinische Fußpflege und keit und bietet somit eine viel Neues. Die Kosmetikerin dauerhafte Haarverlänge- wirksame Gesichtspflege, die mit rund 15 Jahren Erfahrung rung an“, heben die beiden dem Alterungsprozess ent - wird seit Sommer 2020 von engagierten Kosmetikerin- gegenwirkt. Stephanie Kampling unter- nen hervor. Sie setzen auf Zu den weiteren Behandlun- stützt. naturbelassene Wirkstoff- gen gehört Soft-Needling mit sanfter Hautregeneration und sichtbarem Lifting-Effekt. Mit Wachs wird für haarfreie Haut gesorgt. Kosmetik & Fußpflege Kerstin Krohn Stephanie Kampling Goethestraße 26 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/80 84 77 www.kerstinkrohn.de Die Kosmetikerinnen Kerstin Krohn und Stephanie Kampling Öffnungszeiten: setzen auf viele neue Behandlungen. Mo.-Fr. 8.30-19 Uhr

40 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

A Ab- und Ummeldungen Einwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 06 Abfallentsorgung SBAZV Teltowkehre 20 14974 Ludwigsfelde 0 33 78/5 18 02 12 SBAZV Recyclinghof Robert Guthmann Str. 42 15751 Königs Wusterh. 0 33 75/21 44 84 Abrissarbeiten Containerdienst Fa. Andreas Marx (S. 18) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 60 Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 AIDS-Beratungsstelle Landkreis, Beratungsstelle Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 21 76 Altpapier-, Altmetall-Annahme Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Amtliche Beglaubigungen Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 00 Amtsarzt Landkreis, Gesundheitsamt Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 21 45 Amtsgericht Amtsgericht Königs Wusterhausen Schlossplatz 4 15745 Wildau 0 33 75/27 10 Angeln, Angelprüfung, Fischereischein Landkreis, Untere Fischereibehörde Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 15 15 Apotheke Löwen-Apotheke, Cornelia Steinrück (S. 37) Miersdorfer Chaussee 13 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 04 42 Arbeitsplätze, Offene Stellen Bauservice Ecknig, Putz, Maurerarb. (S. 18) Straße am Hochwald 39 15738 Zeuthen 01 74/9 08 57 61 Diakonie-Station Zeuthen (S. 35) Alte Poststraße 1 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 04 61 Arbeitsvermittlung Agentur für Arbeit Max Werner Straße 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/27 90 Jobcenter Max Werner Straße 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/27 97 00 Ärzte im Bericht Oralchir. und Zahnimplantate Roloff (S. 39) Berliner Straße 1-3 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/52 03 14 Zahnarztpraxis Dr. Hirsch & Partner (S. 35) Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 26 76 Aufenthalts- und Meldebestätigung Einwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 06 Palliative Hilfe in den letzten Lebenstagen ie letzten Lebenstage auf fremde Hilfe angewiesen Pflege so lebenswert wie Dmöchten viele Menschen sind, eine spezielle palliativ- möglich zu gestalten und würdevoll in ihrem Zuhause onkologische Versorgung an. seine Lebensqualität zu ver- verbringen. Palliativpflege mit Herz bessern. Das Fachpersonal ist Die Hauskrankenpflege Zeut- Palliativpflege bedeutet, die dafür speziell ausgebildet. Es hen bietet neben der „norma- verbleibende Zeit eines kümmert sich um die Linde- len“ Betreuung von Senioren unheilbar kranken Men- rung der Symptome, arbeitet und anderen Personen, die schen durch bestmögliche eng mit dem Palliativarzt zu- sammen und geht auf beson- dere Bedürfnisse ein. Das Team der Hauskranken- pflege Zeuthen weiß, dass in dieser Situation die An- gehörigen ebenfalls intensive Unterstützung und Beglei- tung benötigen. Hauskrankenpflege Zeuthen GmbH Miersdorfer Chaussee 14 15738 Zeuthen Tel. 03 37 62/39 00 37 Schwerstkranke und nicht heilbare Patienten werden in ihrer letzten www.hauskrankenpflege- Lebensphase liebevoll und umfassend betreut. zeuthen.de

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 — PR-Berichte 41 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Ausbildungsförderung, BAföG Landkreis, Amt für Bildung Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 18 14 Ausbildungsplätze Gothaer Bezirksdirektion Tylkowski (S. 2) Lilienthalstraße 8 12529 Waltersdorf 0 30/63 31 14 00 Gothaer Bezirksdirektion Tylkowski (S. 2) Miersdorfer Chaussee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/18 88 00 Vermessung Jursa & Umpfenbach (S. 16) Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 03 37 62/4 18 73 Ausflugsdampfer Personenschiffahrt R. Fußwinkel e.K. (S. 28) Rathausplatz, Seestraße 65 15738 Zeuthen 0 33 75/20 91 70 Ausländerangelegenheiten Landkreis, Ordnungsamt Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 2106 Autoservice, Reparatur, Verkauf FGM Automobil GmbH (S. 52) Julius Rütgers Straße 1 15537 Erkner 0 33 62/79 79 79 FGM Automobil GmbH (S. 52) Autofocus 3 15517 Fürstenwalde 0 33 61/55 55 FGM Automobil GmbH (S. 52) Cottbuser Straße 16-17 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/2 57 90 Reifen-Müller, Filiale Schmöckwitz (S. 8) Godbersenstraße 12527 Berlin-Schmöckwitz 0 30/6 75 52 75 B Badeanstalten Freibad Miersdorfer See Schulzendorfer Straße 3-5 15738 Zeuthen 03 37 62/7 11 53 Wildorado Jahnstraße 30 15745 Wildau 0 33 75/50 07 55 Bahn-Fahrkarten DB FahrKartenAgentur Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/21 12 55 Bahnhof Bahnhof Eichwalde Heinrich Heine Allee 15732 Eichwalde Bahnhof KW, FahrKarten Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/21 12 55 Bahnhof Wildau Karl Marx Str./Hochschulring15745 Wildau Bahnhof Zeuthen Goethestr./Miersdorfer Ch. 15738 Zeuthen Bauanträge, Bauberatung, Baugesuche Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 65 Bauaufsicht Landkreis, Bauordnungsamt Brückenstraße 41 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 22 61 Baufinanzierung Allianz Sebastian Reiß (S. 25) Goethestraße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/80 94 95 Bauhof Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 91 Baumfällung Gemeindeverwaltung, Genehmigung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 69 Eichwalder Baumdienst (S. 3) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 03 37 62/7 24 19 K. Gruhn Landschafts- & Gartenbau (S. 19) Karl Liebknecht Straße 154 15732 Schulzendorf 01 77/5 75 75 79 Bauprojektierung, Bauberatung BS-IB Bausachverständigenbüro (S. 13) Am Kleingewerbegebiet 1 15745 Wildau 0 33 75/50 28 33 Bauservice, Bauhandwerk Allianz Sebastian Reiß (S. 25) Goethestraße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/80 94 95 Bauservice Ecknig, Putz, Maurerarb. (S. 18) Straße am Hochwald 39 15738 Zeuthen 01 74/9 08 57 61 BS-IB Bausachverständigenbüro (S. 13) Am Kleingewerbegebiet 1 15745 Wildau 0 33 75/50 28 33 Containerdienst Fa. Andreas Marx (S. 18) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 60 Eichwalder Baumdienst T. Braun (S. 3) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 03 37 62/7 24 19 Garten- u. Landschaftsbau Uwe Koch (S. 17) Straße der Freiheit 40 15738 Zeuthen 03 37 62/8 29 07 K. Gruhn Landschafts- & Gartenbau (S. 19) Karl Liebknecht Straße 154 15732 Schulzendorf 01 77/5 75 75 79 Kensington Immobilien Martin Baer (S. 51) Karl Marx Straße 115 15745 Wildau 0 33 75/5 25 04 55 KIEZ-Parkett & Tischler, Kai Brandt (S. 17) Goethestraße 11 15738 Zeuthen 01 76/96 33 82 79 Kompostierwerk Lutze (S. 24) Am Nordhafen 11 15712 Königs Wusterh. 0 33 75/4 95 58 18 Malerarbeiten Maik Krüger (S. 17) Teichstraße 12 15745 Wildau 0 33 75/501597 Tischlerei Meinert & Sohn, M. Meinert (S. 18) Mühlenweg 1 B 15712 Königs Wusterh. 0 33 75/29 50 22 Vermessung Andreas Schmidt (S. 12) Karl Marx Straße 168 15713 Königs Wusterh. 0 33 75/21 14 91 00 Vermessung Jursa & Umpfenbach (S. 16) Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 03 37 62/4 18 73 Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Behindertenberatung Landkreis, Sozialamt Brückenstraße 41 15711 Königs Wusterh. 0 35 46/201867 Behindertenparkausweis Landkreis, Untere Straßenverkehrsbehörde Fontaneplatz 10 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 24 67 Beihilfen, einmalige Beihilfe Landkreis, Sozialamt Brückenstraße 41 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 21 24 Bestattung Bestattungshaus Rauf (S. 50) G. Hauptmann Allee 68 15732 Eichwalde 03 37 62/9 19 09 Bibliotheken Bibliothek der TH Wildau Hochschulring 1 15745 Wildau 0 33 75/50 81 23 Gemeinde- und Kinderbibliothek Dorfstraße 22 15738 Zeuthen 03 37 62/9 33 51 Bildungs- und Teilhabepaket Jobcenter Dahme-Spreewald Max Werner Straße 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/27 97 00

42 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Bootsan- und -ummeldung Landkreis, Straßenverkehrsbehörde Fontaneplatz 10 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 24 71 Bürgerhaus Bürgerhaus „Güterboden“ Goethestraße 26 b 15738 Zeuthen 03 37 62/88 93 33 Bußgelder Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 33 C Coaching Sprachwerte UG (S. 29) Teichstraße 15 15738 Zeuthen 01 79/5 07 98 69 Containerdienst Containerdienst Fa. Andreas Marx (S. 18) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 60 Kompostierwerk Lutze (S. 24) Am Nordhafen 11 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/4 95 58 18 Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 D Demenzberatung Landkreis, Gesundheitsamt Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 30 24 Denkmalschutz Landkreis, Denkmalschutzamt Brückenstraße 41 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 24 04 E Eheschließung Standesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 05 Einbürgerung Landkreis, Ausländerbehörde Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 21 06 Einkaufen Kochs Käsestand (S. 10) Emil Nolde Ring 19 15738 Zeuthen 01 52/04 335775 PM-Fitline-Beratung Melanie Gebhardt (S. 38)Berliner Vorstadt 13 15749 Mittenwalde 01 71/5 28 97 34 Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 502306 Elterngeld Landkreis, Jugend, Familie und Sport Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/20 17 42 Energieversorgung, Störung Edis Langewahler Straße 60 15517 Fürstenwalde 0 33 61/7 33 23 33 Englischunterricht, Sprachschule Englisch Studio Petra Barnes (S. 10) Friesenstraße 60 15712 Königs Wusterh. 01 76/62 73 84 08 Entrümpeln, Wohnungsauflösung Containerdienst Fa. Andreas Marx (S. 18) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 60 Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Erschließungsbeiträge Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 64 Erziehungshilfe Landkreis, Jugendamt Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 26 53 F Fahrkarten DB FahrKartenAgentur, Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/2112 55 Feinstaubplakette Landkreis, Straßenverkehrsbehörde Fontaneplatz 10 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 24 71 Feuerwerk Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 30 Finanzamt Finanzamt Königs Wusterhausen Max Werner Straße 9 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/27 50 Fischereischein Landkreis, Ordnungsamt Beethovenweg 14 15907 Lübben 0 35 46/201515 Flughafenbeauftragter, Schallschutz Landkreis, Patrick Strogies Mittelstraße 11 12529 Schönefeld 0 30/6 34107920 Flurkartenauszüge Landkreis, Kataster- und Vermessungsamt Reutergasse 12 15907 Lübben 0 35 46/20 27 00 Förster Oberförsterei Königs Wusterhausen Potsdamer Ring 15 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/25 25 90 Freiwillige Feuerwehr Zeuthen Gemeindeverwaltung Zeuthen Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/753530 Gemeindewehrführer Stefan Wehner Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 01 74/9 47 16 94 Zugführer Miersdorf Jan Grams-Winter Dorfstraße 13 15738 Zeuthen 01 76/22 26 58 52 Zugführer Zeuthen Christoph Stiller Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 01 78/1 96 31 02 Freizeit Bürgerhaus „Güterboden“ Goethestraße 26 b 15738 Zeuthen 03 37 62/88 93 33 Freibad Miersdorfer See Schulzendorfer Straße 3-5 15738 Zeuthen 03 37 62/7 11 53 Jugendclub Zeuthen, Sven Genschow Dorfstraße 12 15738 Zeuthen 03 37 62/22 55 99

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 43 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

Freizeit Literaturkreis in der Bibliothek Dorfstraße 22 15738 Zeuthen 03 37 62/4 09 67 Malschule am See K. Hemmerling (S. 28) Seestraße 72 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 96 Personenschiffahrt R. Fußwinkel e.K. (S. 28) Rathausplatz, Seestraße 65 15738 Zeuthen 0 33 75/20 91 70 Friedhof Gemeindeverw., Friedhofsbewirtschaftung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 60 Friedhof Miersdorf Straße der Freiheit 60-63 15738 Zeuthen 03 37 62/7 20 51 Friedhof Zeuthen Wilhelm Guthke Straße 7 15738 Zeuthen 03 37 62/7 20 51 Führerscheinanträge Landkreis, Straßenverkehrsbehörde Fontaneplatz 10 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 24 71 Führungszeugnis Einwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 06 Fundbüro Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 30 Fußboden, Parkett KIEZ-Parkett & Tischler, Kai Brandt (S. 17) Goethestraße 11 15738 Zeuthen 01 76/96 33 82 79 Fußpflege Kosmetik & Fußpfl. Krohn-Kampling (S. 40) Goethestraße 26 15738 Zeuthen 03 37 62/80 84 77 G Garten- und Landschaftsbau Eichwalder Baumdienst T. Braun (S. 3) Schillerstraße 55 15738 Zeuthen 03 37 62/7 24 19 Garten- und Landschaftsbau Koch (S. 17) Straße der Freiheit 40 15738 Zeuthen 03 37 62/8 29 07 K. Gruhn Landschafts- & Gartenbau (S. 19) Karl Liebknecht Straße 154 15732 Schulzendorf 01 77/5 75 75 79 Gartenabfälle Kompostierwerk Lutze (S. 24) Am Nordhafen 11 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/4 95 58 18 Südbrandenburgischer Abfallzweckverband Teltowkehre 20 14974 Ludwigsfelde 0 33 78/5 18 00 Gebrauchtmöbel, Gartengeräte Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Geburtsanzeigen, Geburtsurkunden Standesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05 Gelbe Säcke Gemeindeverwaltung, Bürgerempfang Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 99 Bürgerhaus „Güterboden“ Goethestraße 26 b 15738 Zeuthen 03 37 62/88 93 34 Gemeindewehrführer Stefan Wehner Alte Poststraße 8 15738 Zeuthen 01 74/9 47 16 94 Gemeindeeigene Objekte Gemeindeverwaltung, Gebäudewirtschaft Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 37 Gesundheitspräparate, Nahrungsergänzungsmittel PM-Fitline-Beratung Melanie Gebhardt (S. 38)Berliner Vorstadt 13 15749 Mittenwalde 01 71/5 28 97 34 Gewerbean- und -abmeldungen Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34 Gewerbesteuer, Grundsteuer, Hundesteuer Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 21 Grundbuchamt Amtsgericht Königs Wusterhausen Schlossplatz 4 15745 Wildau 0 33 75/27 10 Gutachter BS-IB Bausachverständigenbüro (S. 13) Am Kleingewerbegebiet 1 15745 Wildau 0 33 75/50 28 33 H Haarverlängerung, Kosmetik Kosmetik & Fußpfl. Krohn-Kampling (S. 40) Goethestraße 26 15738 Zeuthen 03 37 62/80 84 77 Hauskrankenpflege Diakonie-Station Zeuthen (S. 35) Alte Poststraße 1 a 15738 Zeuthen 03 37 62/7 04 61 Hauskrankenpflege „Anja“, K. Richter (S. 36) Stubenrauchstraße 10 15732 Eichwalde 0 30/43 60 71 55 Hauskrankenpflege Zeuthen GmbH (S. 41) Miersdorfer Chaussee 14 15738 Zeuthen 03 37 62/39 00 37 Pflege Hübner, Karin Hübner (S. 38) Spreestraße 25 15738 Zeuthen 03 37 62/2 22 29 Senioren- u. Pflegedienst Haus Louise (S. 40) Rheinstraße 24 15738 Zeuthen 03 37 62/7 17 79 Hausnummern Gemeinde, Bauen und Liegenschaften Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 64 Heilpraktiker Heilpraxis Ulrike Ehmig (S. 38) Freiheitstraße 98 15745 Wildau 01 62/9 83 16 42 Hochschule Technische Hochschule Wildau Hochschulring 1 15745 Wildau 0 33 75/50 81 01 Hundehaltung nach Hundehalterverordnung Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 30 Hundesteuer Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 21 I Immobilien Kensington Immobilien Martin Baer (S. 51) Karl Marx Straße 115 15745 Wildau 0 33 75/5 25 04 55

44 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Innenausbau Bauservice Ecknig, Putz, Maurerarb. (S. 18) Straße am Hochwald 39 15738 Zeuthen 01 74/9 08 57 61 KIEZ-Parkett & Tischler, Kai Brandt (S. 17) Goethestraße 11 15738 Zeuthen 01 76/96 33 82 79 Intensivpflege Senioren- u. Pflegedienst Haus Louise (S. 40) Rheinstraße 24 15738 Zeuthen 03 37 62/7 17 79 J Jagdpächter Horst Schultze Wilhelmshavener Straße 16 15738 Zeuthen 03 37 62/7 21 25 Jugendtreff Jugendclub Zeuthen Dorfstraße 12 15738 Zeuthen 03 37 62/22 55 99 K Katasteramt Katasteramt Lübben Reutergasse 12 15907 Lübben 0 35 46/20 27 00/-99 Kinderausweis Einwohnermeldeamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 06 Kindereinrichtungen Evangelische Kita Senfkorn Dorfstraße 21 A 15738 Zeuthen 03 37 62/87 94 91 Hort der VHG Forstallee 66 15738 Zeuthen 03 37 62/8 40 15 Kita Kinderkiste Miersdorf Dorfstraße 4 15738 Zeuthen 03 37 62/7 20 00 Kita Kinderkiste Miersdorf Dorfstraße 23 15738 Zeuthen 03 37 62/9 28 67 Kita „Kleine Waldgeister“ Zeuthen Heinrich Heine Straße 5 15738 Zeuthen 03 37 62/9 22 17 Kita Pusteblume Tschaikowskistraße 10 15732 Eichwalde 0 30/69 81 31 34 Kita „Räuberhaus“ Maxim Gorki Straße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/9 20 13 Kirche Ev. Kirchgemeinde Zeuthen Schillerstraße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/9 33 13 Ev. Kirchgemeinde, Pfarrerin Cornelia Mix Schillerstraße 2 15738 Zeuthen 03 37 62/82 25 72 Ev. Kirchgemeinde Miersdorf, Christine Leu Stubenrauchstraße 19 15732 Eichwalde 0 30/6 75 80 39 Kath. Kirchengem., Alfredo Nava Mediavilla Wusterhausener Straße 33 15732 Eichwalde 0 33 75/1 47 96 Kirchenaustritt Amtsgericht Königs Wusterhausen Schlossstraße 4 15745 Wildau 0 33 75/27 10 Kommunalaufsicht Landkreis, Kommunalaufsicht Reutergasse 12 15907 Lübben 0 35 46/201221 Kompost Kompostierwerk Lutze (S. 24) Am Nordhafen 11 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/4 95 58 18 Kosmetik Kosmetik & Fußpfl. Krohn-Kampling (S. 40) Goethestraße 26 15738 Zeuthen 03 37 62/80 84 77 Kraftfahrzeugzulassungsstelle Landkreis Fontaneplatz 10 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 26 71 Kulturelle Angelegenheiten Gemeindeverwaltung, Bürgerhaus Goethestraße 26 B 15738 Zeuthen 03 37 62/88 93 33 L Lebensberatung Sprachwerte UG (S. 29) Teichstraße 15 15738 Zeuthen 01 79/5 07 98 69 Lebensmittel Sabrina Koch, Kochs Käsestand (S. 10) Emil Nolde Ring 19 15738 Zeuthen 01 52/04 33 57 75 Lebensmittelüberwachung Landkreis, Verbraucherschutz Karl Liebknecht Straße 157 15711 Königs Wusterh. 03375/26 21 21 Lohnsteuerhilfe Lohn- und Einkommenst. Hilfe-Ring (S. 13) Luckenwalder Straße 15 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/29 53 52 M Malerarbeiten Malerarbeiten Maik Krüger (S. 17) Teichstraße 12 15745 Wildau 0 33 75/501597 Malschule Malschule am See, K. Hemmerling (S. 28) Seestraße 72 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 96 Marktangelegenheiten Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34 Maurerarbeiten, Verputzen Bauservice Ecknig, Putz, Maurerarb. (S. 18) Straße am Hochwald 39 15738 Zeuthen 01 74/9 08 57 61 Möbelbau KIEZ-Parkett & Tischler, Kai Brandt (S. 17) Goethestraße 11 15738 Zeuthen 01 76/96 33 82 79 Tischlerei Meinert & Sohn, M. Meinert (S. 18) Mühlenweg 1 B 15712 Königs Wusterh. 0 33 75/29 50 22 Mobile Tierheilpraxis Mobile Tierheilpraxis Ulrike Ehmig (S. 34) Weimarer Straße 51B 15732 Schulzendorf 01 62/9 83 16 42 N Nahrungsergänzungsmittel PM-Fitline-Beratg. Melanie Gebhardt (S. 38) Berliner Vorstadt 13 15749 Mittenwalde 01 71/5 28 97 34 Namensänderung, Namenserteilung Standesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 45 ÜBERSICHT Was erledige ich Wo

O Ordnungswidrigkeiten Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34 Oralchirurgie, Implantate Oralchirurgie und Zahnimplantate (S. 39) Berliner Straße 1-3 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/52 03 14 Osteopathie Heilpraxis Ulrike Ehmig (S. 38) Freiheitstraße 98 15745 Wildau 01 62/9 83 16 42 P Palliativpflege Hauskrankenpflege Zeuthen GmbH (S. 41) Miersdorfer Chaussee 14 15738 Zeuthen 03 37 62/39 00 37 Pflege Hübner, Karin Hübner (S. 38) Spreestraße 25 15738 Zeuthen 03 37 62/2 22 29 Pass- und Meldewesen Einwohneramt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 06 Personenschifffahrt Personenschiffahrt R. Fußwinkel e.K. (S. 28) Rathausplatz, Seestraße 65 15738 Zeuthen 0 33 75/20 91 70 Plakatierung Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34 Polizei Revierpolizei Zeuthen Goethestraße 26 B 15738 Zeuthen 03 37 62/88 93 35 Polizeiinspektion KW Köpenicker Straße 26 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/27 00 Wasserschutzpolizei Hafenstraße 18 15711 Königs Wusterh.0 33 55/49 37 26 04 Putz- und Maurerarbeiten Bauservice Ecknig, Putz, Maurerarb. (S. 18) Straße am Hochwald 39 15738 Zeuthen 01 74/9 08 57 61 R Reifenservice Reifen-Müller, Filiale Schmöckwitz (S. 8) Godbersenstraße 12527 Berlin-Schmöckwitz 0 30/6 75 52 75 Reisen DB FahrkartenAgentur, Bernd Melsa (S. 31) Bahnhofsvorplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/21 12 55 S Schadstoffbeseitigung Containerdienst Fa. Andreas Marx (S. 18) Fontaneallee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/7 06 60 Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Schiedsstelle Ellen Streich Oldenburger Straße 26 15738 Zeuthen 03 37 62/4 96 45 Schulen Grundschule Am Wald Forstallee 66 15738 Zeuthen 03 37 62/84 00 Malschule am See, K. Hemmerling (S. 28) Seestraße 72 15738 Zeuthen 03 37 62/7 09 96 Musikbetonte Gesamtschule „Paul Dessau“ Schulstraße 4 15738 Zeuthen 03 3762/7 19 87 Seniorenwohnen Senioren- u. Pflegedienst Haus Louise (S. 40) Rheinstraße 24 15738 Zeuthen 03 37 62/7 17 79 Sozialhilfe, Soziale Angelegenheiten Landkreis, Sozialamt Brückenstraße 41 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 21 24 Spielplätze Spielplatz Dorfstraße Dorfstraße 22 15738 Zeuthen Spielplatz Rathausplatz Seestraße 64 15738 Zeuthen Spielplatz Schulstraße Schulstraße 5 15738 Zeuthen Spielplatz Uckermarkstraße/Friedenstraße Uckermarkstraße 15738 Zeuthen Sportstätten Sporthalle der Grundschule am Wald Forstallee 66 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 07 Sporthalle Gesamtschule Paul Dessau Schulstraße 4 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 07 Sportplatz Gesamtschule Paul Dessau Schulstraße 22 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 07 Sportplatz Wüstemark Wüstemarker Weg 18 15738 Zeuthen 01 73/6 05 57 95 Sprachschule Englisch Studio Petra Barnes (S. 10) Friesenstraße 60 15712 Königs Wusterh. 01 76/62 73 84 08 Staatsangehörigkeitsausweis Landkreis, Ausländerbehörde Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/26 21 06 Städtepartnerschaften Gemeindeverwaltung, Referentin des Bgm. Goethestraße 26 B 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 79 Sterbefälle Standesamt Eichwalde Grünauer Straße 49 15732 Eichwalde 0 30/67 50 23 04/-05 Steuerberatung BIERLEIN Steuerberater H. Bierlein (S. 25) Starnberger Straße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/79 60 Schuder, Schenke & Kollegen GmbH (S. 23) Goethestraße 15 15738 Zeuthen 03 37 62/94 10 90 Steuern Finanzamt Königs Wusterhausen Weg am Kreisgericht 9 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/27 50 Straßenbeleuchtung Gemeindeverwaltung, Tiefbau Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 3567 Straßennamen Gemeindeverwaltung, Liegenschaften Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 68

46 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Was erledige ich Wo ÜBERSICHT

Straßenreinigung, Winterdienst Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 30 Straßenreinigungsgebühr Gemeindeverwaltung, Steuern und Abgaben Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 21 T Tagespflege für Senioren Senioren- u. Pflegedienst Haus Louise (S. 40) Rheinstraße 24 15738 Zeuthen 03 37 62/7 17 79 Tierarzt im Bericht Kleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa (S. 5) Stubenrauchstraße 86 15732 Eichwalde 0 30/6 75 86 57 Tierheilpraxis Mobile Tierheilpraxis Ulrike Ehmig (S. 34) Weimarer Straße 51B 15732 Schulzendorf 01 62/9 83 16 42 Tischlerei KIEZ-Parkett & Tischler, Kai Brandt (S. 17) Goethestraße 11 15738 Zeuthen 01 76/96 33 82 79 Tischlerei Meinert & Sohn, M. Meinert (S. 18) Mühlenweg 1 B 15712 Königs Wusterh. 0 33 75/29 50 22 Tourist-Information Touristinformation Dahme-Seen Bahnhofsplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/25 20 25 Trinkwasserüberwachung Landkreis, Gesundheitsamt Schulweg 1 b 15711 Königs Wusterhausen 0 33 75/26 21 43 Landkreis, Umweltamt Weinbergstraße 1 15907 Lübben 0 35 46/20 23 44 U Umzug Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Unternehmensberatung Sprachwerte UG (S. 29) Teichstraße 15 15738 Zeuthen 01 79/5 07 98 69 V Veranstaltungen Gemeindeverwaltung, Referentin des Bgm. Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 79 Verkehrsschilder Gemeindeverwaltung, Tiefbau Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 3567 Vermessungen/Pläne Vermessung Andreas Schmidt (S. 12) Karl Marx Straße 168 15713 Königs Wusterh. 0 33 75/21 14 91 00 Vermessung Jursa & Umpfenbach (S. 16) Miersdorfer Chaussee 11 15738 Zeuthen 03 37 62/4 18 73 Versicherung, Finanzen Allianz GV Sebastian Reiß (S. 25) Goethestraße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/80 94 95 Gothaer Bezirksdirektion Tylkowski (S. 2) Lilienthalstraße 8 12529 Waltersdorf 0 30/63 31 14 00 Gothaer Bezirksdirektion Tylkowski (S. 2) Miersdorfer Chaussee 21 15738 Zeuthen 03 37 62/18 88 00 Signal Iduna Rayk Tomalla (S. 24) Bahnhofstraße 4 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/9 20 28 29 Versicherungsfachmann Kai Rinka (S. 31) Karl Marx Straße 15 15745 Wildau 0 33 75/50 22 70 Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt Landkreis, Verbraucherschutz Karl Liebknecht Straße 157 15711 Königs Wusterh. 03375/26 21 21 Volksentscheide Wahlleiter Wolfgang Laute, über Gemeinde Spreewaldstraße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 19 W Wahlen Wahlleiter Wolfgang Laute, über Gemeinde Spreewaldstraße 10 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 19 Wasser, Abwasser DNWAB Notruf Köpenicker Straße 25 15711 Königs Wusterh. 08 00/8 80 70 88 Märk. Abwasser- und Wasserzweckverband Köpenicker Straße 25 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/2 56 88 23 Rohrnetzstützpunkt Eichwalde 15732 Eichwalde 0 30/6 75 52 02 Wasserschutzpolizei Wasserschutzpolizei Hafenstraße 18 15711 Königs Wusterh.0 33 55/49 37 26 04 Winterdienst Gemeindeverwaltung Schillerstraße 57 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 30 K. Gruhn Landschafts- & Gartenbau (S. 19) Karl Liebknecht Straße 154 15732 Schulzendorf 01 77/5 75 75 79 Wochenmarkt Gemeindeverwaltung, Ordnung, Sicherheit Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 34 Wohnberechtigungsbescheinigung Gemeindeverwaltung Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 60 Wohnungsauflösung Zweite Hand Kaufhaus KW (S. 13) Goethestraße 55 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/24 61 78 Z Zahnarzt Oralchirurgie und Zahnimplantate (S. 39) Berliner Straße 1-3 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/52 03 14 Zahnarztpraxis Dr. Hirsch & Partner (S. 35) Goethestraße 3 15738 Zeuthen 03 37 62/9 26 76 Zimmervermittlung Touristinformation Dahme-Seen Bahnhofsplatz 5 15711 Königs Wusterh. 0 33 75/25 20 25 Zweitwohnsitzsteuer Gemeindeverwaltung, Steuern/Abgaben Schillerstraße 1 15738 Zeuthen 03 37 62/75 35 21

Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 47 A Niederlausitzstraße C1 Adolph-Menzel-Ring B1 Niemöllerstraße B-C2 Ahornallee C3 Nordstraße B3 Alte Poststraße B3 Nürnberger Straße B1 Am Elsenbusch B4 Am Falkenhorst A5 O Am Feld B4 Oderstraße B4 Am Fliederbusch A5Oldenburger Straße B2-3 Am Gutshof B4 Ostpromenade A5 Am Heideberg B3Otto-Dix-Ring B1 Fahrkarten für Am Kurpark B5 Otto-Nagel-Allee B1 Am Mühlenberg A4 Bus und Bahn Am Papenberg A4 P Am Postwinkel C3Pappelring B5 DB Fahrkarten- Am Pulverberg B4-5Parkstraße A-B3 Agentur Am Staatsforst B-C4 Platanenallee C3 Am Seegarten C1 Platz der Demokratie C2 Bahnhofsvor- Am Tonberg A4-5 Potsdamer Straße B3 platz 5 Amselstraße A3Prignitzstraße C1 An der Eisenbahn C3-4 15711 KW A. d. Korsopromen. B4-5 R Tel. An der Kurpromenade B5 Rathausplatz C3 Augsburger Straße C1 Regensburger Str. B-C1 0 33 75/21 12 55 Rheinstraße C4 Ringstraße B3 Rosengang A5 B Bachstelzenweg A5 Rotbuchenring B5 Bahnstraße B-C3/C4 Rotdornring B5 Bamberger Straße B1 Rühlering B4-5 Bayreuther Straße B-C1 Ruppiner Straße C1 Birkensallee B3 Rüsternallee B4 Birkenring B4 Birkenstraße A4 S Brandenburger Straße B3 Saarstraße B4 Bremerstraße B2-3Schillerstraße B1-2/C2-3 Buchenring A-B4 Schmöckwitzer Str. A-B2-3 Brückenstraße A3 Schulstraße B2-3 Schulzendorfer Str. A-B4 C Seestraße C1-3 Chemnitzer Straße A3 Siegertplatz C3 Crossinstraße C4-5 Spreestraße B4 D Spreewaldstraße C1 Dachauer Straße C1Spitzbubenweg B3 Dahmestraße B3-4/C3 Starnberger Straße C1 Dahmeweg C5 Strandweg C1 Delmenhorster Straße B3 Stedinger Straße B3 Donaustraße B4Straße am Hochwald A5 Dorfaue C3 Str. am Höllengrund B4-5 Dorfstraße B4 Straße der Freiheit B4 E Ebereschenallee B3 T Ebereschenring B4 Talstraße B2-3 Eichenallee C3 Teichstraße B3 Eichwalder Straße B2-3 Teltower Straße B3 Elbestraße B3-4 Emil-Nolde-Ring B2Triftweg B2 Emserstraße B4 U Engelbrechtstraße B3 Uckermarkstraße C1 Erlenring B4 Uferpromenade C1 Eschenring B4 W W.-Guthke-Straße B-C3 F Fährstraße C4 Waldowstraße B2-3 Fasanenstraße A-B3Waldpromenade AB3/B4 Flämingstraße C1 Waldstraße B3 Fontaneallee C4-5 Weichselstraße B4 Fontaneplatz C4 Weimarer Straße A3 Forstallee A-B4 Weserstraße B4 Forstweg B-C3 Westpromenade A5 Friedenstraße B-C1Wiesenstraße B2-3 Friesenstraße B2-3 Wilhelmshavener Str. B3 Würzburger Straße B1 G Wüstemarker Weg A4 Goethestraße C3/B3 Grenzstraße A4 Z Große Zeuthener Allee B45Zeuthener Winkel B1 H Hankelweg B-C4 Haselnußallee B5 Havellandstraße C1 Havelstraße B3-4/C4 Heinrich-Heine-Straße B1 Heinrich-Heine-Straße B-C2 Heinrich-Zille-Straße B-C2 Hochlandweg B5

Hoherlehmer Straße A4-5/B5 I Im Heidewinkel A3 J Jägerallee A5 Jasminweg A5 K Kastanienallee C3 Kastanienring B5 Kiefernring A4 Kirschenallee B5 Koppelweg B4 Kurparkring B5 Kurt-Hoffmann-Straße C4-5 Kurze Straße B3 L Lange Straße B2-3 Lindenallee C3-4 Lindenring A3-4 M Mainzer Straße B3 Margaretenstraße A4 Martinsplatz C1 Maxim-Gorki-Straße B-C2 Max Liebermann Straße B1 Miersdorfer Chaussee B3-4 Mittelpromenade A-B4 Mittenwalderstraße B-C1 Morellenweg B5 Moselstraße B-C4 Mozartstraße B3 Müggelstraße B2-3 Münchener Straße B1

N Narzissenallee A5 Neckarstraße B4

Änderungen in den Plänen nehmen wir gern unter Tel. 0 30/69 20 21 05 Fax 0 30/6 92 02 10 59 entgegen. FIRMEN von A bis Z

A L Allianz Generalvertretung Sebastian Reiß...... S. 25 Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring e.V...... S. 13 B Löwen-Apotheke ...... S. 37 Bauservice Ecknig ...... S. 18 M Bestattungshaus Ingo Rauf...... S. 50 Malerarbeiten Maik Krüger ...... S. 17 BIERLEIN Steuerberater...... S. 25 Malschule am See...... S. 28 BS-IB Bausachverständigen- & Ingenieurbüro...S. 13 Mobile Tierheilpraxis Ulrike Ehmig ...... S. 34 C P Containerdienst Fa. Andreas Marx...... S. 18 Personenschiffahrt Rolf Fußwinkel e.K...... S. 28 D Pflege Hübner ...... S. 38 DB FahrKartenAgentur Königs Wusterhausen ...S. 31 PM-Fitline-Beraterin Melanie Gebhardt...... S. 38 Diakonie-Station Zeuthen ...... S. 35 R E Reifen-Müller, Filiale Schmöckwitz...... S. 8 Eichwalder Baumdienst Torsten Braun...... S. 3 S Englisch Studio Petra Barnes...... S. 10 Schuder, Schenke & Kollegen GmbH...... S. 23 F Senioren- u. Pflegedienst Haus Louise GmbH...S. 40 F/G/M Automobil GmbH ...... S. 52 SIGNAL IDUNA Generalagentur Rayk Tomalla...S. 24 G Sprachwerte UG (haftungsbeschränkt) ...... S. 29 Garten- und Landschaftsbau Uwe Koch...... S. 17 T Gothaer Bezirksdirektion Tylkowski...... S. 2 Tischlerei Meinert & Sohn...... S. 18 H V Hauskrankenpflege „Anja“...... S. 36 Vermessungsbüro Andreas Schmidt...... S. 12 Hauskrankenpflege Zeuthen GmbH...... S. 41 Vermessungsbüro Jursa & Umpfenbach...... S. 16 Heilpraxis Ulrike Ehmig ...... S. 38 Versicherungsfachmann Kai Rinka...... S. 31 K Z K. Gruhn Landschafts- & Gartenbau...... S. 19 Zahnarztpraxis Dr. Hirsch & Partner...... S. 35 Kensington Martin Baer...... S. 51 Zentrum für Oralchirurgie und Zahnimplantate.S. 39 KIEZ-Parkett & Tischlerservice ...... S. 17 Zweite Hand Kaufhaus KW...... S. 13 Kleintierpraxis Dr. Thomas Kollowa ...... S. 5 Hinweis Kochs Käsestand...... S. 10 Ihre Firma nicht gefunden? Dann senden Sie uns Kompostierwerk Carl Lutze...... S. 24 eine E-Mail: [email protected] oder rufen Kosmetik & Fußpflege...... S. 40 Sie einfach an: Tel. 0 30/6 92 02 10 52

Jetzt neu: bikerabschied.de

Gerhart Hauptmann Allee 68 • 15732 Eichwalde TAG und NACHT Tel. 03 37 62/91 90 9 • www.bestattungshaus-rauf.de

50 Zeuthen kompakt 25. Ausgabe 2021 Martin Baer Ihr Immobilienexperte vor Ort in Zeuthen und Umgebung