Eccentricity! for PARIS VISITORS PARIS for Excentrique
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Montage Couv XPP 0413_Mise en page 1 02/04/13 13:35 Page1 Eccentricity! FOR PARIS VISITORS PARIS FOR EXcentriQue TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. POUR TRANSGRESSER LES RÈGLES, IL FAUT D’ABORD LES MAÎTRISER. LA MONTRE QUI TRANSGRESSA TOUTES LES RÈGLES, RÉINVENTÉE EN 2012. EN 1972, LA ROYAL OAK FUT LA PREMIÈRE MONTRE SPORT HAUT DE GAMME À ÉLEVER L’ACIER AU RANG DE MÉTAL PRÉCIEUX; LE MONDE DE L’HORLOGERIE NE SERAIT PLUS JAMAIS LE MÊME. LA NOUVELLE COLLECTION ROYAL OAK PRÉSENTÉE AUJOURD’HUI RESTE PLUS QUE JAMAIS FIDÈLE À CE PRINCIPE JADIS ÉTABLI AU BRASSUS : «UN CŒUR D’OR DANS UN CORPS D’ACIER». CE SONT AINSI PLUS DE 130 ANNÉES DE MAÎTRISE HORLOGÈRE ET UN SENS AIGU DU DÉTAIL QUI ANIMENT CETTE ICÔNE DE L’HORLOGERIE CONTEMPORAINE; UNE MONTRE À LA PERSONNALITÉ UNIQUE DÉSORMAIS DÉCLINÉE EN 41 MM DE DIAMÈTRE. LA ROYAL OAK D’AUDEMARS PIGUET FÊTE SES 40 ANS. ROYAL OAK EN ACIER INOXYDABLE. CHRONOGRAPHE. BOUTIQUE AUDEMARS PIGUET MODE FASHION JOAILLERIE JEWELLERY GASTRONOMIE GASTRONOMY CULTURE SHOPPING 380, RUE SAINT-HONORE 75001 PARIS 01 40 20 45 45 Offert -/ Free www.cotemagazine.com AVRIL-MAI-JUIN 2013 - N°33 AVRIL-MAI-JUIN p4_excentrique_edito MH_Mise en page 1 27/03/13 18:05 Page1 ÉDITO [ Editorial ] Par Alexandre Benoist VIVE LES TRUBLIONS ! es excentriques sont de retour ! Non pas qu’ils aient totalement disparu de la circulation, d’ailleurs le Centre Beaubourg, à Paris, nous a dernièrement remis en mémoire l’exercice flamboyant d’un L des plus célèbres d’entre eux, Salvador Dalí. Mais il est vrai que l’histoire nous a laissé tant de grandes traces de leurs excès – de l’impératrice de Russie, Anna Ivanovna, qui fit construire un palais entièrement en glace, à Louis II de Bavière et sa vision théâtrale du monde, en passant par Brummell, le fondateur de dandysme – que l’on aurait tendance à croire que de telles personnalités appartiennent définitivement à d’autres temps. Et bien non ! À l’instar d’Iris Apfel, l’égérie de la marque de cosmétiques M.A.C., de la journaliste de mode Anna Piaggi, d’Ilona Royce Smithkin, grande copine de Dita von Teese, ou de la DJette septuagénaire Ruth Flowers, sans oublier sa majesté Lady Gaga ou encore Nicki Minaj, les décalés du quotidien et autres pourfendeurs de la norme – en mode totale exubérance – crèvent à nouveau l’écran et s’exposent sur les pages glacées des magazines people. L’heure est donc à la folie douce. Dans une époque où l’on supporte de plus en plus mal les diktats et les formatages, -/ Long live oddballs! donner libre cours à ses délires devient The eccentrics are back! Not that they had donc le nouveau Graal de nos sociétés really disappeared from circulation, in fact the postmodernes. Un véritable défouloir, Pompidou Centre in Paris recently reminded qui ne permet pas seulement de se us about the flamboyant behaviour of one faire plaisir mais qui, tel un manifeste, of the most famous of them: Salvador Dalí. porte un regard critique sur la société History has retained so many examples of qui nous entoure. En faisant sauter les their excesses, as in Russian Empress Anna interdits, en flirtant avec la marge, en Ivanovna's palace built entirely of ice, Ludwig bousculant les codes établis, ces doux II of Bavaria's theatrical vision of the world and dingues apparaissent comme moteur de Beau Brummell's dandyism, that we might changement. Alors, vive les trublions ! well believe such characters belonged only to the past. Indeed not! Today, mavericks and refuseniks of the likes of MAC cosmetics' face Iris Apfel, fashion journalist Anna Piaggi, Dita Von Teese's bosom pal Ilona Royce Smithkin and septuagenarian DJ Ruth Flowers – not forgetting her majesty Lady Gaga and Nicki Minaj – steal the scene every time in the most exuberant way imaginable and strut their nonconformist stuff endlessly in the pages of celebrity glossies. This is in fact the new age of craziness. As we find it increasingly hard to tolerate dictates and straight-jacketing, giving free rein to our follies becomes the modern-day Holy Grail of a post-modern society. A way of letting off steam, not only for the sheer pleasure of it but also as a sort of manifesto, a critical appraisal of the society we live in. By ignoring taboos, flirting with disapproval and shaking up conventions, these harmless cranks appear to be driving change. So long live oddballs! www.cotemagazine.com - AVRIL-MAI-JUIN 2013 | 3 xpp_sommaire _04-13 MH OK_Mise en page 1 02/04/13 10:59 Page1 SOMMAIRE [ Contents ] © D.R. 01 > En couverture : Ensemble jupe, 47 > Esprit glitter chez Burberry Prorsum. 58 > «Two-Headed Cat », 44 > La Calligraffiti, dessinée par Rem D. Koolhaas, brassière et étole en satin, Prada. Elizabeth McGrath (2009). en collaboration avec Niels Shoe Meulman. Parure Les Groseilliers en diamants rubis et saphirs roses, Breguet. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Direction artistique et stylisme : RENCONTRE Stéphane Braunschweig a mis en scène un nouveau Don Giovanni, Céline Seguin assistée d’Eva Garcia Meet 12 présenté au Théâtre des Champs-Élysées. -/ Stéphane Braunschweig Photo : Olivier Rieu directs the new Don Giovanni at the Théâtre des Champs-Élysées. Mise en beauté : Alexandra Hannoun Modèle : Karen Pillet chez Major Le Comité du Faubourg Saint-Honoré s’agrandit et le printemps Merci à l’Hôtel Daniel Paris et à TENDANCES Antoinette pour son accueil, ainsi Trends 20 fait éclore nouvelles fragrances et nouveaux looks ! -/ The Comité du qu'à Pierre pour sa participation. Faubourg Saint-Honoré has expanded and new fragrances and fashions greet the spring. PARIS PAR ICI Avec son esprit gouailleur et anticonformiste, Montmartre est un des Paris this way 34 quar tiers de Paris les plus attachants.-/ Montmartre with its cheekily anti- conformist attitude is one of Paris's most endearing neighbourhoods. REGARD Qui sont les excentriques ? Des fous ? Des marginaux ? Pas forcément… Comment 42 -/ Who are the eccentrics? Nutcases? Dropouts? Not necessarily. PORTRAIT Rem D. Koolhaas, « architecte de la chaussure », créateur d’United Nude. Profile 44 -/ Rem D Koolhaas, "shoe architect" and founder of United Nude. Un vent de créativité 100 % « Brit Style » souffle sur la City lors de la MODE fashion week. État des lieux. -/ A wave of 100% Brit-style creativity Fashion /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 46 engulfs London during its Fashion Week. We pay a visit. SHOPPING Mode, déco, beauté… Voici de quoi pimenter votre quo tidien. 50 -/ Fashion, interiors, cosmetics... for spicing up your daily life. MONTRES Certains garde-temps ne servent pas seulement à donner l’heure ! Timewear 56 -/ Some watches aren't only for telling you the time! ART L’art est par essence un univers d’excentriques. Avec quelques nuances. 58 -/ Art is by essence a world of eccentrics. With certain nuances. GASTRONOMIE 63 Singuliers, un brin provocateurs, certains chefs sont résolument toqués ! Gastronomy -/ From individual to provocative, some chefs are definitely up the kitchen wall! SOCIÉTÉ 68 Quand les riches héritiers exhibent le faste de leur vie sur le Net. Society -/ Rich kids blazon their extravagant lifestyles on the Web. 30 > La boutique Lalique, 11 rue Royale. 22 > Escarpin à bride Lanvin. 36 > La basilique du Sacré-Cœur, à Montmartre. © D.R. © D.R. © Paris Tourist Office# / Photo : Amélie33 Dupont 4 | AVRIL-MAI-JUIN 2013 – www.cotemagazine.com xpp_sommaire _04-13 MH OK_Mise en page 1 02/04/13 10:59 Page2 SOMMAIRE [ Contents ] © D.R. © D.R. © D.R. 80 > Bucherer s’installe dans la capitale. 84 > L’Institut Vendôme Darphin. 89 > Le Westin Paris-Vendôme. FOCUS /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Le musée national Jean-Jacques Henner présente une exposition du URBANGUIDE 72 peintre alsacien méconnu. -/ The exhibition at the Jean-Jacques Hen- ner museum is a chance to rediscover this long neglected painter. Le centre Pompidou expose Alina Szapocznikow. La Cité de la mu- AGENDA sique marie habilement musique et 7e art et les chorégraphes belges What’s on 73 s’invitent sur les scènes parisiennes. -/ Alina Szapocznikow at the Cen- tre Pompidou; music and cinema in tandem at the Cité de la Musique; Belgian choreographers in Paris. Le musée d’Orsay présente « L’Ange du bizarre », un siècle et demi CULTURE d’histoires racontées par le spectre du romantisme noir. -/ Angel of 77 the Odd at the Musée d'Orsay covers 150 years of dark Romanticism. NEWS Nouvelles adresses, pop-up stores et rendez-vous tout en douceur, SHOPPING / BEAUTÉ 80 le printemps s’annonce furieusement tendance. -/ New shops, pop- Shopping / Beauty up stores and places to go: spring looks to be madly trendy in Paris. Josselin Marie vient de prendre la direction des cuisines du 1 Place ZOOM Vendôme. -/ Josselin Marie has just taken over the kitchens at the /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 85 1 Place Vendôme. Vous cherchez une table gourmande ? Une cave à vins ? Un bistrot NEWS SORTIR contemporain ? C’est ici ! -/ Looking for a great place to eat? A wine On the town 86 shop? A contemporary bistro? Seek no further! Le Plaza Athénée fête ses 100 ans. Demandez le programme ! -/ The ZOOM 93 Plaza Athénée is celebrating its 100th birthday in a host of different ways. THÈME GASTRO 94 Opéra, mille-feuille, saint-honoré… découvrez les meilleures pâtisse- ries de la capitale. -/ Opera cakes, mille-feuilles